1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,656 --> 00:00:08,017
C'è una rivolta in prigione.
2
00:00:08,041 --> 00:00:09,486
Chiama la sicurezza dell'ospedale.
3
00:00:09,510 --> 00:00:12,280
Digli di mandare tutti.
4
00:00:12,304 --> 00:00:13,947
Abbiamo i risultati della risonanza magnetica del tipo
5
00:00:13,972 --> 00:00:15,024
chi ha un infortunio
ferita da coltellata alla gamba.
6
00:00:15,048 --> 00:00:18,661
Dato l'angolo della perforazione,
ci sono tracce di esitazione.
7
00:00:18,691 --> 00:00:20,163
Tu credi
che si è pugnalato?
8
00:00:20,187 --> 00:00:23,650
- Dov'è Dupere adesso?
- Wyett Dupere è scappato.
9
00:00:23,674 --> 00:00:26,460
Ha preso la pistola della guardia.
10
00:00:26,485 --> 00:00:28,638
- Cosa sta succedendo?
- L'ospedale è chiuso.
11
00:00:28,662 --> 00:00:30,306
Nessuno entra né esce.
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,300
Dottor Asher? Va tutto bene?
13
00:00:32,324 --> 00:00:34,390
Mi si sono appena rotte le acque.
14
00:00:37,195 --> 00:00:38,314
Ok, va bene.
15
00:00:38,338 --> 00:00:40,884
Spingi a lungo. Delicatamente.
16
00:00:40,908 --> 00:00:42,977
- Stai andando molto bene.
- BENE.
17
00:00:43,001 --> 00:00:44,144
Dottor Asher?
18
00:00:44,169 --> 00:00:45,989
Ok, Olivia, smettila di spingere.
19
00:00:46,013 --> 00:00:47,624
- Che cosa ? Come mai ?
- Perché ci fermiamo?
20
00:00:47,648 --> 00:00:48,791
Il cordone ombelicale è prolassato.
21
00:00:48,815 --> 00:00:49,993
Si trova sotto la testa del bambino,
22
00:00:50,017 --> 00:00:51,260
il che significa
che il cordone è compresso,
23
00:00:51,285 --> 00:00:53,021
- e taglia l'ossigeno.
- Mio Dio.
24
00:00:53,045 --> 00:00:55,690
Aspetta, non riceve ossigeno?
25
00:00:55,714 --> 00:00:59,035
Se alzo la testa del bambino
per allontanarlo dal cavo,
26
00:00:59,059 --> 00:01:02,021
possiamo mantenere la fornitura di ossigeno,
ma deve uscire subito.
27
00:01:02,045 --> 00:01:03,932
- Devo fare un taglio cesareo.
- Qui ?
28
00:01:03,956 --> 00:01:06,509
Andrà tutto bene.
Non è la mia prima volta, ok?
29
00:01:06,533 --> 00:01:08,811
E' la tua prima volta
in procinto di partorire.
30
00:01:08,835 --> 00:01:10,371
Jacob, prenderai il mio posto.
31
00:01:10,395 --> 00:01:11,714
Aspetta, cosa?
32
00:01:11,738 --> 00:01:13,548
La tua mano verrà posizionata
esattamente dov'è il mio.
33
00:01:13,573 --> 00:01:15,183
Manterrai la pressione
sulla testa del bambino,
34
00:01:15,208 --> 00:01:16,878
e non la lascerò cadere.
35
00:01:16,902 --> 00:01:18,446
L'anatomia femminile no
il suo campo preferito.
36
00:01:18,470 --> 00:01:19,714
Davvero no.
37
00:01:19,738 --> 00:01:20,823
Il tuo bambino ha bisogno di uscire adesso,
38
00:01:20,847 --> 00:01:22,158
e ho bisogno di averlo
mani libere per operare.
39
00:01:22,182 --> 00:01:24,719
Anch'io sono al limite
avere un'altra contrazione,
40
00:01:24,743 --> 00:01:26,696
e non posso rischiare
lascia che la mia mano scivoli.
41
00:01:26,720 --> 00:01:29,590
- Ok, posso farlo.
- Va bene.
42
00:01:37,222 --> 00:01:39,342
Dottor Asher, sta bene?
43
00:01:39,366 --> 00:01:41,214
Sto bene.
44
00:01:41,238 --> 00:01:42,904
Inizio dei lavori.
45
00:01:42,928 --> 00:01:44,688
C'è ancora molto tempo a disposizione.
46
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
Ci riesco. Te lo prometto.
47
00:02:01,368 --> 00:02:02,831
È divertente.
48
00:02:04,524 --> 00:02:06,260
Non hai niente a cui rispondere
49
00:02:06,284 --> 00:02:09,072
alla mia dichiarazione d'amore?
50
00:02:09,096 --> 00:02:12,875
- Cosa vuole da me?
- No, mio Dio, niente.
51
00:02:12,899 --> 00:02:15,135
Lo sono davvero
mi spiace disturbarti
52
00:02:17,604 --> 00:02:19,916
Quindi te lo dirò.
53
00:02:19,940 --> 00:02:21,784
Vuoi fare quello che vuoi,
54
00:02:21,808 --> 00:02:24,087
quando vuoi, senza alcuna considerazione
55
00:02:24,111 --> 00:02:25,655
né preoccupazione per gli altri.
56
00:02:25,679 --> 00:02:27,423
Vuoi metterti dentro
rabbia quando ti fa comodo,
57
00:02:27,447 --> 00:02:29,592
poi prendi tutto in una volta
luce quando preferisci.
58
00:02:29,616 --> 00:02:31,452
Non sei nemmeno onesto con te stesso,
59
00:02:31,476 --> 00:02:32,962
molto meno con chiunque altro.
60
00:02:32,986 --> 00:02:35,289
Sarebbe bastato “ti amo anch’io”.
61
00:02:35,313 --> 00:02:37,767
Sei esasperante.
62
00:02:37,791 --> 00:02:39,702
E allora?
63
00:02:39,726 --> 00:02:41,638
L'hai appena detto
che non puoi fingere
64
00:02:41,662 --> 00:02:42,705
che non sei più malato,
65
00:02:42,729 --> 00:02:45,274
ma tu lo farai e io no.
66
00:02:45,298 --> 00:02:47,587
Non farò finta
con te. Mai più.
67
00:02:47,612 --> 00:02:50,279
Non mi piacciono le altre persone
prevedere il mio comportamento.
68
00:02:50,303 --> 00:02:52,615
Non ti piace niente di tutto questo
che non puoi controllare.
69
00:02:52,639 --> 00:02:55,351
Polizia Stradale. Dichiara la tua identità.
70
00:02:55,375 --> 00:02:57,553
Il dottor Mitch Ripley e la dottoressa Caitlin Lenox.
71
00:02:57,577 --> 00:02:59,738
Carte d'identità?
72
00:03:02,082 --> 00:03:05,553
- La stanza dei chirurghi è sicura.
- Ben accolto.
73
00:03:05,577 --> 00:03:08,965
Puoi riprendere,
ma rimani su questo piano
74
00:03:08,989 --> 00:03:10,600
fino a quando
l'allarme argento viene revocato.
75
00:03:20,358 --> 00:03:21,411
Dottor Rabari?
76
00:03:21,435 --> 00:03:23,312
Credimi, la sua reazione
77
00:03:23,336 --> 00:03:25,481
chiarito tutti i miei dubbi.
78
00:03:25,505 --> 00:03:27,116
Puoi dimostrarlo?
79
00:03:27,140 --> 00:03:29,852
C'è una diagnosi ufficiale
che circola da qualche parte.
80
00:03:29,876 --> 00:03:31,454
Ma questi file sono sigillati.
81
00:03:31,478 --> 00:03:33,656
C'è un altro modo per dimostrarlo?
82
00:03:33,680 --> 00:03:35,858
Ironicamente,
83
00:03:35,882 --> 00:03:41,330
una fMRI potrebbe forse mostrarlo
alcune differenze statistiche
84
00:03:41,354 --> 00:03:43,633
nelle persone con
disturbo antisociale di personalità,
85
00:03:43,657 --> 00:03:46,694
ma perchè questa domanda?
86
00:03:46,718 --> 00:03:49,972
A meno di questo confinamento
non dura fino a sera,
87
00:03:49,996 --> 00:03:52,024
il consiglio si riunirà questa sera
88
00:03:52,048 --> 00:03:54,435
decidere se mantenere il lavoro
89
00:03:54,459 --> 00:03:56,879
o se ti sostituiranno con il dottor Rabari.
90
00:03:56,903 --> 00:03:58,514
Sharon, mi suggerisci di usarlo
91
00:03:58,538 --> 00:04:00,650
La sociopatia di Theo contro di lui
92
00:04:00,674 --> 00:04:02,562
per squalificarlo dall'incarico?
93
00:04:02,587 --> 00:04:05,279
Questa è l'unica carta
che dobbiamo giocare, Daniel.
94
00:04:05,303 --> 00:04:06,522
Non penso di sentirmi a mio agio con questo.
95
00:04:06,546 --> 00:04:07,890
Hai avuto un ictus,
96
00:04:07,914 --> 00:04:11,210
e non ha esitato a sfruttarlo.
97
00:04:11,234 --> 00:04:15,364
È vero, perché esiste a
piccolo problema: io stesso,
98
00:04:15,388 --> 00:04:18,793
Ho lottato con tutta me stessa
carriera rispetto a precisamente
99
00:04:18,817 --> 00:04:21,337
questo tipo di stigma che affligge
100
00:04:21,361 --> 00:04:23,573
proprio questo tipo di diagnosi.
101
00:04:23,597 --> 00:04:25,174
Non lo farò, Sharon.
102
00:04:25,198 --> 00:04:26,676
Anche per salvare la mia posizione,
103
00:04:26,700 --> 00:04:29,570
sarebbe semplicemente
profondamente ipocrita da parte mia.
104
00:04:29,594 --> 00:04:30,847
È guerra.
105
00:04:30,871 --> 00:04:34,217
Se non facciamo nulla, perdi il lavoro.
106
00:04:34,241 --> 00:04:38,695
Gaffney non può permetterselo,
e, onestamente, nemmeno io.
107
00:04:43,216 --> 00:04:45,920
Sai se hanno evacuato il reparto maternità?
108
00:04:45,944 --> 00:04:47,246
Non ancora.
109
00:04:47,270 --> 00:04:49,432
Stanno controllando l'unità di terapia intensiva
e gradualmente risalire.
110
00:04:49,456 --> 00:04:52,502
Hannah sta trasportando
una paziente diretta al reparto maternità,
111
00:04:52,526 --> 00:04:54,937
e non risponde ai miei messaggi.
112
00:04:54,961 --> 00:04:58,708
- Qual è la data di fine?
- Due settimane da domani.
113
00:04:58,732 --> 00:05:02,402
Dio, deve essere difficile
concentrarsi su qualcos'altro.
114
00:05:02,427 --> 00:05:03,861
E' vero.
115
00:05:23,048 --> 00:05:24,658
Fermata.
116
00:05:27,552 --> 00:05:29,105
Non vuoi farlo.
117
00:05:29,129 --> 00:05:31,665
E' troppo tardi per quello.
118
00:05:37,971 --> 00:05:39,640
Cosa vuoi?
119
00:05:39,664 --> 00:05:42,092
Mi aiuterai
per finire qualcosa.
120
00:05:44,578 --> 00:05:48,257
E se giochi bene le tue carte,
121
00:05:48,281 --> 00:05:51,184
forse ti lascerò
vedere il tuo neonato.
122
00:05:54,307 --> 00:05:58,927
Sottotitoli: Maylee
123
00:06:03,889 --> 00:06:05,407
Come succede?
con l'epidurale, Olivia?
124
00:06:05,432 --> 00:06:06,449
Lo trovo magico.
125
00:06:06,474 --> 00:06:09,074
Ok, Jacob, non tirarti indietro
la tua mano dalla testa del bambino
126
00:06:09,100 --> 00:06:10,940
prima di annusare il mio, ok?
127
00:06:10,964 --> 00:06:11,635
Inteso.
128
00:06:11,659 --> 00:06:12,994
Incisione uterina.
129
00:06:16,822 --> 00:06:19,312
- Resta con me, Olivia.
- Fidati di me.
130
00:06:19,337 --> 00:06:20,923
Hai tutta la mia attenzione.
131
00:06:20,947 --> 00:06:23,575
- Sento la tua mano.
- OK, puoi lasciarti andare adesso.
132
00:06:23,599 --> 00:06:25,290
Ho la testa del bambino.
133
00:06:25,314 --> 00:06:28,246
Ok, eccolo qui.
134
00:06:31,614 --> 00:06:34,891
Ok, questo è tutto.
135
00:06:36,896 --> 00:06:38,590
Jacob, sta bene?
136
00:06:38,614 --> 00:06:39,799
È in ottima forma.
137
00:06:42,268 --> 00:06:45,948
Miranda, vorrei parlarti
138
00:06:45,972 --> 00:06:48,684
della riunione del consiglio.
139
00:06:48,708 --> 00:06:50,919
- Vorrei rimandarlo.
- Per quello ?
140
00:06:50,943 --> 00:06:53,622
In modo che il dottor Rabari possa farlo
sottoporsi alla stessa serie
141
00:06:53,646 --> 00:06:56,216
esami medici che il dottor Charles,
142
00:06:56,240 --> 00:06:58,944
inclusa una risonanza magnetica funzionale.
143
00:06:58,968 --> 00:07:00,295
Per quale motivo, Sharon?
144
00:07:00,319 --> 00:07:01,964
È la stessa cosa
quello per il dottor Charles,
145
00:07:01,988 --> 00:07:05,233
per garantire che sia adatto
affrontare lo stress associato a questa posizione.
146
00:07:05,257 --> 00:07:07,302
Il dottor Rabari no
è quasi morto di ictus.
147
00:07:07,326 --> 00:07:10,672
È una questione di equità
e trasparenza, Miranda.
148
00:07:10,696 --> 00:07:13,942
Si tratta di metterli entrambi
candidati su un piano di parità.
149
00:07:13,966 --> 00:07:16,044
No, mi dispiace.
150
00:07:16,068 --> 00:07:17,612
Niente più rinvii.
151
00:07:17,636 --> 00:07:18,972
Lo prenderemo
una decisione oggi.
152
00:07:18,996 --> 00:07:19,967
Andiamo avanti.
153
00:07:19,992 --> 00:07:22,351
Proteggi il dottor Rabari
154
00:07:22,375 --> 00:07:23,986
dall'inizio, giusto?
155
00:07:24,010 --> 00:07:25,470
Perdono?
156
00:07:25,494 --> 00:07:28,390
Ho chiesto al dottor Rabari
da sostituire temporaneamente
157
00:07:28,414 --> 00:07:30,859
finché il dottor Charles non lo fu
sufficientemente ripreso per tornare,
158
00:07:30,883 --> 00:07:34,363
ma lo penso
gli hai messo questa idea in testa
159
00:07:34,387 --> 00:07:39,267
per rendere permanente questa sostituzione
facendo appello alla sua ambizione.
160
00:07:39,291 --> 00:07:41,318
Stai attento.
161
00:07:41,343 --> 00:07:44,406
Sharon, indossi tu
accuse infondate.
162
00:07:44,431 --> 00:07:45,899
SÌ.
163
00:07:45,923 --> 00:07:47,700
Ci vediamo alla riunione.
164
00:07:54,296 --> 00:07:56,333
Sono proprio lì.
165
00:07:58,469 --> 00:08:01,313
Olivia, come ti senti?
166
00:08:01,338 --> 00:08:04,578
Come se avessi appena
investito da un 4x4.
167
00:08:04,603 --> 00:08:07,097
Ryan, questo è tuo figlio.
168
00:08:12,016 --> 00:08:13,326
Harrison.
169
00:08:13,350 --> 00:08:15,394
Harrison Meade-Taylor.
170
00:08:16,729 --> 00:08:19,440
Ciao, ragazzino mio.
171
00:08:19,465 --> 00:08:21,150
È perfetto.
172
00:08:23,936 --> 00:08:25,547
Il piccolo Harry.
173
00:08:25,571 --> 00:08:28,533
A quale intervallo
hai le contrazioni?
174
00:08:28,557 --> 00:08:29,885
Ogni 5-7 minuti.
175
00:08:29,909 --> 00:08:31,219
Come ti alzi?
176
00:08:31,243 --> 00:08:32,479
Sto bene.
177
00:08:32,503 --> 00:08:34,756
Emily, puoi andare a prendere
una sedia a rotelle per il dottor Asher
178
00:08:34,780 --> 00:08:37,025
e dire loro di preparare a
un'altra sala parto?
179
00:08:37,049 --> 00:08:38,493
GRAZIE.
180
00:08:38,517 --> 00:08:40,320
Sei pronto per iniziare?
181
00:08:40,344 --> 00:08:42,364
Anni di esperienza mi hanno insegnato
182
00:08:42,388 --> 00:08:44,324
che non ho scelta.
183
00:08:44,348 --> 00:08:46,226
- E' assolutamente vero.
- Va bene.
184
00:08:46,250 --> 00:08:47,927
Andiamo.
185
00:08:50,429 --> 00:08:51,673
Gli hanno dato Ativan.
186
00:08:51,697 --> 00:08:53,241
Il confinamento ce l'aveva
messo davvero in tutti i suoi stati.
187
00:08:53,265 --> 00:08:54,468
Puoi stampare
i suoi documenti di uscita?
188
00:08:55,391 --> 00:08:58,313
Ho buone notizie, signor Walker.
189
00:08:58,337 --> 00:09:01,408
I risultati del tuo esame
sono del tutto normali.
190
00:09:01,432 --> 00:09:02,875
Puoi andare a casa.
191
00:09:05,344 --> 00:09:06,570
Fermata.
192
00:09:13,377 --> 00:09:15,096
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
193
00:09:15,120 --> 00:09:16,731
- Come stai ?
- Quello che è successo?
194
00:09:16,755 --> 00:09:18,733
- Devo chiamare la sicurezza?
- Pensavo fossi Dupere.
195
00:09:18,757 --> 00:09:20,793
Pensavo che stessi cercando di uccidermi.
196
00:09:26,193 --> 00:09:29,034
- John sa cos'è successo?
- No, non l'ho chiamato.
197
00:09:29,059 --> 00:09:30,770
Ha già abbastanza problemi con suo padre.
198
00:09:30,794 --> 00:09:32,180
Sì, stai attento.
199
00:09:32,204 --> 00:09:34,783
I ragazzi si lamentano
quando non contiamo su di loro.
200
00:09:34,807 --> 00:09:37,352
Sono così emotivi.
201
00:09:37,376 --> 00:09:39,446
Hai difficoltà a deglutire?
202
00:09:39,470 --> 00:09:40,780
No, ho solo fatto male.
203
00:09:40,804 --> 00:09:43,917
OK, nessuna difficoltà a respirare,
macchie nella tua visione,
204
00:09:43,941 --> 00:09:46,027
- ronzio nelle orecchie?
- No, va bene.
205
00:09:46,051 --> 00:09:47,287
Va bene.
206
00:09:47,311 --> 00:09:49,331
Si dice che tu l'abbia messo KO?
207
00:09:49,355 --> 00:09:51,199
E' vero.
208
00:09:51,223 --> 00:09:52,934
Spero che gli abbia fatto male.
209
00:09:52,958 --> 00:09:53,935
Tutto è normale.
210
00:09:53,959 --> 00:09:56,438
- Puoi andare.
- GRAZIE.
211
00:09:56,462 --> 00:10:01,610
Così pensò Jason
che tu fossi Wyett Dupere?
212
00:10:01,634 --> 00:10:03,145
Sì, e che lo avrei ucciso.
213
00:10:03,169 --> 00:10:06,615
Perché Wyett dovrebbe andarsene?
preso appositamente da Jason?
214
00:10:06,639 --> 00:10:08,116
Per vendetta, immagino?
215
00:10:08,140 --> 00:10:11,244
La rissa è scoppiata perché
che Jason ha attaccato Maxwell.
216
00:10:11,268 --> 00:10:14,422
Jason dice che Maxwell aveva un
coltello, ma molti detenuti
217
00:10:14,446 --> 00:10:16,091
affermare che non era stato provocato.
218
00:10:16,115 --> 00:10:18,260
Ci credi?
219
00:10:18,284 --> 00:10:20,019
Non penso che stia mentendo.
220
00:10:23,389 --> 00:10:26,859
Pupilla 6 millimetri, fissa e dilatata.
221
00:10:27,960 --> 00:10:29,971
E' cerebralmente morto?
222
00:10:29,995 --> 00:10:32,274
No, l'edema cerebrale no
generalmente non migliora
223
00:10:32,298 --> 00:10:33,775
in modo miracoloso,
224
00:10:33,799 --> 00:10:35,977
ma abbiamo già visto
cose più strane.
225
00:10:36,001 --> 00:10:38,180
Fai un altro esame
clinica seguita da un test di apnea
226
00:10:38,204 --> 00:10:41,016
tra circa un'ora.
Tienimi aggiornato sui risultati.
227
00:10:41,040 --> 00:10:43,585
Isaac doveva essere trasferito a
un carcere di minima sicurezza
228
00:10:43,609 --> 00:10:44,882
la prossima settimana.
229
00:10:44,906 --> 00:10:47,647
Possiamo dire che il momento è pessimo.
230
00:10:47,671 --> 00:10:51,393
È tutta una questione di
tempismo nella vita, dottoressa Ripley.
231
00:10:51,417 --> 00:10:54,663
Ciò che spaventa è la mancanza
controllo che abbiamo su questo.
232
00:10:54,687 --> 00:10:57,222
C'è bisogno del dottor Archer al reparto maternità.
233
00:10:57,247 --> 00:11:00,293
C'è bisogno del dottor Archer al reparto maternità.
234
00:11:00,317 --> 00:11:03,162
- Dev'essere Hannah.
- Gran giorno.
235
00:11:08,800 --> 00:11:10,945
Dottor Charles, glielo chiede un paziente
236
00:11:10,970 --> 00:11:12,981
andare all'unità psichiatrica.
Ha detto che non era urgente.
237
00:11:13,005 --> 00:11:16,810
- Hai un nome?
-Scott Baird.
238
00:11:16,834 --> 00:11:19,479
- Visita ospedaliera o ambulatoriale?
- Ricoverato in ospedale.
239
00:11:19,503 --> 00:11:21,781
Non so chi sia.
240
00:11:21,805 --> 00:11:25,417
Ma vedrò se riesco
trovare il tempo da dedicare.
241
00:11:26,351 --> 00:11:29,130
È così difficile vederlo così.
242
00:11:29,154 --> 00:11:34,127
Ieri sera l'ha fatto il dottore
un'ecografia al letto del paziente e...
243
00:11:34,151 --> 00:11:37,096
I suoi versamenti pleurici stanno peggiorando.
244
00:11:42,334 --> 00:11:43,453
Mamma.
245
00:11:45,254 --> 00:11:48,440
- Sto bene.
- No, non stai bene.
246
00:11:50,909 --> 00:11:52,811
Se ne va così velocemente.
247
00:11:55,714 --> 00:12:00,185
Mamma, ascolta, sei stanca, ok?
248
00:12:00,219 --> 00:12:03,331
Lasciami subentrare
oggi. Vieni a casa, riposati un po'.
249
00:12:05,666 --> 00:12:06,726
Giacomo?
250
00:12:08,727 --> 00:12:11,506
- Cosa sta succedendo?
- Abbiamo bisogno di aiuto qui.
251
00:12:11,530 --> 00:12:13,508
Aiuto. Come stai.
252
00:12:13,532 --> 00:12:15,610
Va tutto bene.
253
00:12:15,634 --> 00:12:17,671
Mi serve un ago
18 e una siringa.
254
00:12:17,695 --> 00:12:19,304
- Inteso ?
- Scusa?
255
00:12:19,329 --> 00:12:20,396
Spingiti oltre.
256
00:12:31,750 --> 00:12:32,894
Cosa fai?
257
00:12:32,918 --> 00:12:33,986
Spingiti oltre.
258
00:12:36,588 --> 00:12:39,292
Papà, va tutto bene. Io sono qui.
259
00:12:39,316 --> 00:12:41,336
Sono qui, ok?
260
00:12:41,360 --> 00:12:43,638
Piano piano va tutto bene.
261
00:12:43,662 --> 00:12:46,582
Va tutto bene. Respira, papà, respira.
262
00:12:48,233 --> 00:12:49,644
Giacomo.
263
00:12:56,408 --> 00:12:57,509
Va tutto bene.
264
00:13:04,350 --> 00:13:06,753
Jason, come stai?
Sono il dottor Charles.
265
00:13:06,777 --> 00:13:09,731
Hai un minuto?
266
00:13:09,755 --> 00:13:11,399
Il dottor Howard sta bene?
267
00:13:11,423 --> 00:13:14,627
te lo giuro
Non volevo ferirlo.
268
00:13:14,651 --> 00:13:16,104
È un po' scossa
ma sta bene.
269
00:13:16,128 --> 00:13:17,597
Tanto meglio.
270
00:13:17,621 --> 00:13:20,642
Penso di essere stato un po' nervoso
271
00:13:20,666 --> 00:13:23,436
a causa di tutto
questa storia di rivolta.
272
00:13:23,460 --> 00:13:27,073
Dai, andrò in giro con quello,
273
00:13:27,097 --> 00:13:30,652
Non lo so, un livello
base abbastanza alta
274
00:13:30,676 --> 00:13:32,787
di paura.
275
00:13:32,811 --> 00:13:35,423
Non direi questo, ma forse
276
00:13:35,447 --> 00:13:37,926
questo non dovrebbe sorprendere a
guardia carceraria da dietro.
277
00:13:37,950 --> 00:13:40,778
Va bene, va bene.
278
00:13:42,147 --> 00:13:43,148
Quindi...
279
00:13:45,424 --> 00:13:48,670
Conosci il termine “realismo affettivo”?
280
00:13:48,694 --> 00:13:50,905
Ne hai mai sentito parlare?
281
00:13:50,929 --> 00:13:52,140
È un termine accademico,
282
00:13:52,164 --> 00:13:55,443
ma questo significa
che le nostre emozioni possono modellare
283
00:13:55,467 --> 00:13:57,971
la nostra percezione della realtà.
284
00:13:57,995 --> 00:14:02,283
Più precisamente,
che possiamo imparare a interpretare
285
00:14:02,307 --> 00:14:05,211
il mondo attraverso
il prisma della nostra esperienza
286
00:14:05,235 --> 00:14:08,790
e i nostri sentimenti, piuttosto
rispetto alla realtà oggettiva.
287
00:14:08,814 --> 00:14:11,518
Va bene ? Nel tuo caso,
288
00:14:11,542 --> 00:14:14,696
la possibilità che forse queste minacce
289
00:14:14,720 --> 00:14:18,725
che ritieni non lo siano
in effetti non sempre reale.
290
00:14:18,749 --> 00:14:22,303
Ci credevo davvero
che Maxwell aveva un coltello.
291
00:14:22,327 --> 00:14:24,305
Lo so.
292
00:14:24,329 --> 00:14:26,390
Non era lì, vero?
293
00:14:29,401 --> 00:14:31,946
E tutte queste persone
che sono rimasti feriti durante la rivolta,
294
00:14:31,970 --> 00:14:34,382
è colpa mia
295
00:14:34,406 --> 00:14:37,652
E se Maxwell muore,
296
00:14:37,676 --> 00:14:40,413
Come farò a convivere con tutto questo?
297
00:14:40,437 --> 00:14:42,390
Il dottor Howard me lo ha appena detto
298
00:14:42,414 --> 00:14:45,360
che Maxwell si riprenderà completamente.
299
00:14:45,384 --> 00:14:47,386
- Veramente ?
- SÌ.
300
00:14:48,753 --> 00:14:50,431
Ma ora,
Voglio che mi guardi.
301
00:14:50,456 --> 00:14:53,116
Perché te ne dirò tre
cose davvero importanti.
302
00:14:53,141 --> 00:14:55,970
In primo luogo, non lo sei
una persona cattiva.
303
00:14:55,994 --> 00:15:00,909
In secondo luogo, c'è
tanto aiuto a tua disposizione.
304
00:15:00,933 --> 00:15:04,846
Terzo, se non lo cerchi,
305
00:15:04,870 --> 00:15:07,482
Questo continuerà a succederti.
306
00:15:07,506 --> 00:15:09,417
Semplicemente non voglio farlo
non fare del male a nessun altro.
307
00:15:09,441 --> 00:15:11,743
Lo so.
308
00:15:14,418 --> 00:15:17,191
- OK, qual è la mia pressione sanguigna?
- 130/84.
309
00:15:17,216 --> 00:15:18,293
- È fatta.
- Appena.
310
00:15:18,317 --> 00:15:19,727
Sei in procinto di
scendere da una contrazione.
311
00:15:19,751 --> 00:15:21,062
Forse dovremmo inserire una linea A?
312
00:15:21,086 --> 00:15:22,355
Non è necessario.
313
00:15:22,379 --> 00:15:23,698
In questo modo, possiamo
monitorare battito per battito.
314
00:15:23,722 --> 00:15:25,123
Consiglio: non provarci
essere entrambi il medico
315
00:15:25,148 --> 00:15:26,734
e il paziente.
316
00:15:26,758 --> 00:15:31,622
Ok, Vera, mia madre è morta
facendomi nascere.
317
00:15:33,065 --> 00:15:34,839
Non lo sapevo.
318
00:15:34,863 --> 00:15:36,344
Mi dispiace.
319
00:15:36,368 --> 00:15:39,347
Stenosi aortica. Ci sono
storia familiare, quindi...
320
00:15:39,371 --> 00:15:41,549
Hai mai fatto un'ecografia?
chi ha rivelato una stenosi?
321
00:15:41,573 --> 00:15:42,817
No.
322
00:15:42,841 --> 00:15:44,911
E i tuoi esami cardiaci
dalla gravidanza?
323
00:15:44,935 --> 00:15:46,511
È tutto normale, ma...
324
00:15:52,050 --> 00:15:55,296
Ma alla paura non importa
risultati normali.
325
00:15:55,320 --> 00:15:56,706
Capisco.
326
00:15:58,457 --> 00:16:00,150
GRAZIE.
327
00:16:03,262 --> 00:16:07,842
Hannah, non lascerò nulla
ti succede qualcosa di brutto, ok?
328
00:16:07,866 --> 00:16:10,278
Sono troppo grande per fallire.
329
00:16:10,302 --> 00:16:13,114
Mi assicurerò che lo sia
il parto più noioso,
330
00:16:13,138 --> 00:16:15,308
il più calmo e tranquillo
331
00:16:15,332 --> 00:16:17,410
hai mai visto, ok?
332
00:16:17,434 --> 00:16:19,679
ne avrò bisogno
che ti fidi di me.
333
00:16:19,703 --> 00:16:21,380
Puoi farlo?
334
00:16:23,313 --> 00:16:26,585
Sì, sì, posso farlo.
335
00:16:28,053 --> 00:16:32,033
- Decano?
- Scusa, sono solo io.
336
00:16:32,057 --> 00:16:35,470
Il dottor Archer non lo è mai
modificato dopo l'annuncio al microfono?
337
00:16:35,494 --> 00:16:37,130
No, e il suo telefono è spento.
338
00:16:37,154 --> 00:16:40,508
Sono sicuro che fosse giusto
ha chiesto un'altra operazione
339
00:16:40,532 --> 00:16:44,337
- I pronto soccorso sono sovraffollati.
- Sì, regge.
340
00:16:44,361 --> 00:16:46,347
La mia Tara non avrebbe aspettato
341
00:16:46,371 --> 00:16:48,850
che il mio congedo di maternità
inizia neanche.
342
00:16:48,874 --> 00:16:50,661
Quindi concentrati
riguardo al mettere
343
00:16:50,685 --> 00:16:52,787
questa ragazzina
mondo in sicurezza.
344
00:16:52,811 --> 00:16:54,746
- Va bene ?
- Lo farò.
345
00:16:57,182 --> 00:16:59,694
Jacobson, scopri dov'è il dottor Archer
346
00:16:59,718 --> 00:17:02,488
scannerizzò il suo distintivo
l'ultima volta. Il suo telefono è spento,
347
00:17:02,512 --> 00:17:05,358
e nessuno l'ha visto
per più di un'ora.
348
00:17:05,382 --> 00:17:08,218
Chiamami non appena lo vedi.
349
00:17:14,439 --> 00:17:17,260
Il dottor Archer ha usato il suo distintivo
negli spogliatoi chirurgici.
350
00:17:17,285 --> 00:17:20,772
- Quanto tempo è passato?
- Più di due ore.
351
00:17:20,797 --> 00:17:23,117
Polizia Stradale.
352
00:17:23,141 --> 00:17:25,410
Se qualcuno è a
all'interno, si prega di segnalare.
353
00:17:27,371 --> 00:17:29,982
Polizia, rapporto.
354
00:17:35,120 --> 00:17:37,031
- Andare! Andare! Andare.
- Lato sinistro libero.
355
00:17:37,055 --> 00:17:39,534
- Lato destro libero.
- I servizi igienici sono puliti.
356
00:17:39,558 --> 00:17:43,161
Ma, signora Goodwin, c'è qualcosa
cosa qui dovresti vedere.
357
00:17:55,232 --> 00:17:58,076
Non li avrebbe mai lasciati lì.
358
00:18:04,549 --> 00:18:06,060
Scott.
359
00:18:06,084 --> 00:18:08,963
Sono il dottor Charles,
volevi vedermi?
360
00:18:10,855 --> 00:18:12,899
È così bello
per incontrarti finalmente.
361
00:18:12,924 --> 00:18:15,703
Ci siamo già incontrati?
362
00:18:15,727 --> 00:18:17,438
Più o meno... non di persona,
363
00:18:17,462 --> 00:18:20,041
e mi conosci con un altro nome,
364
00:18:20,065 --> 00:18:22,143
ma potresti riconoscere la mia voce.
365
00:18:22,167 --> 00:18:24,512
Abbiamo avuto una conversazione piuttosto intensa,
366
00:18:24,536 --> 00:18:27,597
circa un mese fa.
Non lo dimenticherò mai.
367
00:18:31,076 --> 00:18:33,146
Gio.
368
00:18:33,170 --> 00:18:35,414
Sono io.
369
00:18:39,519 --> 00:18:41,219
È davvero un piacere conoscerti.
370
00:18:47,025 --> 00:18:48,903
- Mi dispiace.
- Non è serio.
371
00:18:48,927 --> 00:18:50,830
Stavo pensando, sai?
372
00:18:50,854 --> 00:18:53,949
- Vedo.
- Accidenti.
373
00:18:56,368 --> 00:18:59,831
Cosa stai facendo?
qui, in ospedale?
374
00:18:59,855 --> 00:19:02,365
Sono venuto a prenderti
il giorno dopo la nostra conversazione,
375
00:19:02,390 --> 00:19:05,511
ma eri in sala operatoria.
376
00:19:05,535 --> 00:19:09,849
Ma come mi hai trovato?
Conoscevi solo il mio nome.
377
00:19:09,873 --> 00:19:12,560
-Google.
- Ovviamente.
378
00:19:12,584 --> 00:19:15,887
La prima persona a cui
Ho parlato con il dottor Theo Rabari.
379
00:19:15,912 --> 00:19:18,466
E devo dirtelo
che era fantastico.
380
00:19:18,490 --> 00:19:19,737
Veramente ?
381
00:19:19,762 --> 00:19:21,470
Non parla molto
durante le nostre sessioni,
382
00:19:21,495 --> 00:19:24,438
ma ascolta.
383
00:19:28,334 --> 00:19:29,811
Bene, va bene.
384
00:19:29,835 --> 00:19:34,372
Non so cosa dire se non
385
00:19:34,397 --> 00:19:37,375
che sei davvero molto diverso
386
00:19:37,400 --> 00:19:41,380
della persona a cui
Ho parlato al telefono.
387
00:19:41,416 --> 00:19:43,057
Voglio ricordartelo
388
00:19:43,081 --> 00:19:45,626
questo è il motivo
Stavo pensando di venire in ospedale
389
00:19:45,650 --> 00:19:49,746
era per ringraziarti
per avermi salvato la vita.
390
00:19:52,886 --> 00:19:54,276
L'hai fatto.
391
00:19:55,693 --> 00:19:57,476
Non dimenticarlo mai.
392
00:19:57,500 --> 00:19:59,364
Sei stato tu a chiamarmi.
393
00:20:07,506 --> 00:20:10,243
- OK, cosa abbiamo qui?
- Leo Gilbert, 21 anni.
394
00:20:10,267 --> 00:20:11,858
Un proiettile lo ha sfiorato
il teschio che segue
395
00:20:11,882 --> 00:20:13,436
una linea retta
lungo il cuoio capelluto,
396
00:20:13,461 --> 00:20:15,972
- colpendo la sua arteria temporale.
- E' pazzesco.
397
00:20:17,616 --> 00:20:19,776
Leo ci aveva messo sopra una mela
la sua testa a una festa studentesca,
398
00:20:19,801 --> 00:20:21,429
e lascia che la sua ragazza ci provi
per abbatterla con un colpo.
399
00:20:21,453 --> 00:20:22,964
Un bel gioco di prestigio.
400
00:20:22,988 --> 00:20:24,498
Sta ancora accadendo?
401
00:20:24,523 --> 00:20:25,949
Tutto ciò che è vecchio
sta tornando di moda.
402
00:20:25,974 --> 00:20:27,284
Non sento alcun dolore.
403
00:20:27,316 --> 00:20:30,011
Il suo livello di alcol nel sangue era tre
volte superiore al limite di legge.
404
00:20:30,869 --> 00:20:33,257
- Si attacca.
- Il polso aumenta, 135.
405
00:20:33,281 --> 00:20:36,277
Ci sono quasi riuscito
controllare l'emorragia.
406
00:20:36,301 --> 00:20:39,046
- E' fatto.
- Megan mi fa sentire così vivo.
407
00:20:39,070 --> 00:20:40,431
Sei quasi morto.
408
00:20:40,455 --> 00:20:42,784
La tensione cala, 94/59.
409
00:20:42,808 --> 00:20:44,277
Ha perso molto sangue.
410
00:20:44,301 --> 00:20:46,445
Andiamo a prendere due tasche di O
negativo alla trasfusione rapida.
411
00:20:46,469 --> 00:20:47,989
E vai avanti, dagli 2 g di TXA.
412
00:20:48,013 --> 00:20:49,490
Eccoci qui.
413
00:20:49,515 --> 00:20:50,792
Leo dovrebbe essere trovato
una nuova fidanzata
414
00:20:50,816 --> 00:20:52,226
prima che questo lo uccida.
415
00:20:52,250 --> 00:20:55,296
Dottor Lenox, suo fratello è qui.
416
00:20:55,320 --> 00:20:57,155
Andare avanti. Me ne occuperò io.
417
00:21:01,737 --> 00:21:04,996
Non puoi volare
Il cibo di Doris.
418
00:21:05,021 --> 00:21:06,274
Ero bloccato nel parcheggio
419
00:21:06,298 --> 00:21:08,125
per due ore,
attendere il confinamento
420
00:21:08,149 --> 00:21:11,295
- giunge al termine.
-E perché sei qui?
421
00:21:11,319 --> 00:21:14,081
Ho visto la rivolta in prigione al telegiornale,
422
00:21:14,105 --> 00:21:15,950
ed ero preoccupato per te.
423
00:21:15,974 --> 00:21:18,027
O forse avevi fame.
424
00:21:19,511 --> 00:21:21,138
Scusa se mi preoccupo,
425
00:21:21,162 --> 00:21:24,182
ma tu sei l'unico
famiglia che ho lasciato.
426
00:21:25,951 --> 00:21:28,103
Che cosa ? Sputalo.
427
00:21:36,011 --> 00:21:37,946
Ti ho mentito l'anno scorso.
428
00:21:39,364 --> 00:21:40,657
E' tutto?
429
00:21:42,434 --> 00:21:44,503
Ho pensato questo
sarebbe più grave di così.
430
00:21:44,527 --> 00:21:47,915
Ti ho mentito anche l'anno scorso.
431
00:21:47,939 --> 00:21:49,791
Sicuramente più di una volta.
432
00:21:52,277 --> 00:21:55,380
Riguardo il mio test GSS Prion.
433
00:21:58,375 --> 00:22:00,001
Era positivo.
434
00:22:02,587 --> 00:22:04,139
Non è divertente, Caty.
435
00:22:06,124 --> 00:22:07,525
Kip.
436
00:22:14,340 --> 00:22:16,509
No, è solo...
437
00:22:16,534 --> 00:22:18,370
Non volevo che ti preoccupassi.
438
00:22:25,869 --> 00:22:28,356
No, va bene. E' mio fratello.
439
00:22:28,380 --> 00:22:29,881
- Allontanati da me.
- Fermati, fermati.
440
00:22:35,587 --> 00:22:37,622
Mi dispiace.
441
00:23:14,776 --> 00:23:17,254
Cosa sta succedendo qui?
442
00:23:17,278 --> 00:23:19,764
Mitch, fai come ti dice.
443
00:23:29,074 --> 00:23:34,355
Ascolta, qualunque sia il male
cosa intendi fare a questo giovane,
444
00:23:34,379 --> 00:23:36,774
Te lo dico, è inutile.
445
00:23:36,798 --> 00:23:38,284
Faresti meglio a stare zitto
446
00:23:38,308 --> 00:23:39,585
prima di perdere la pazienza.
447
00:23:39,609 --> 00:23:41,329
Devi svegliarlo.
448
00:23:41,353 --> 00:23:43,780
- Non posso.
- Per quello ?
449
00:23:46,066 --> 00:23:47,701
Isaac è stato ammesso e sviluppato
450
00:23:47,726 --> 00:23:50,196
un trauma cranico molto grave.
451
00:23:50,220 --> 00:23:52,206
Una volta che il sangue è in giro
dal suo cervello evacuato,
452
00:23:52,230 --> 00:23:54,909
abbiamo scoperto
che aveva un aneurisma
453
00:23:54,933 --> 00:23:57,248
che aveva iniziato a sanguinare,
454
00:23:57,273 --> 00:23:59,538
ma il suo cervello era troppo gonfio
ripararlo durante questa operazione.
455
00:23:59,562 --> 00:24:02,808
No, l'ho visto di sotto
quando sono stato portato qui.
456
00:24:02,832 --> 00:24:04,251
Questo ragazzo intelligente stava scherzando.
457
00:24:04,275 --> 00:24:06,721
Si verifica edema cerebrale
spesso dopo un'operazione.
458
00:24:06,745 --> 00:24:09,280
Sveglialo così posso farlo
portatelo fuori di qui.
459
00:24:09,305 --> 00:24:11,521
È proprio questo il problema.
460
00:24:11,545 --> 00:24:14,028
Isaac non si sveglia.
461
00:24:14,052 --> 00:24:16,397
E non è più sedato
per qualche tempo.
462
00:24:16,421 --> 00:24:19,124
Questo è il motivo per cui sono dentro
facendo un test di apnea.
463
00:24:19,149 --> 00:24:20,601
Cos'è questo ?
464
00:24:20,625 --> 00:24:22,561
E' così
che la morte cerebrale è confermata.
465
00:24:22,585 --> 00:24:25,473
Scolleghiamo il respiratore.
Osserviamo se respira.
466
00:24:25,497 --> 00:24:28,167
Se il paziente è incapace
respirare da solo
467
00:24:28,191 --> 00:24:30,635
entro dieci minuti,
Ciò conferma che è morto.
468
00:24:34,305 --> 00:24:36,266
E quanto tempo è passato?
469
00:24:37,375 --> 00:24:39,502
- Nove minuti.
- Fai un passo indietro.
470
00:24:43,782 --> 00:24:47,353
Isaac, sono io.
471
00:24:47,377 --> 00:24:49,588
Devi respirare, amico.
472
00:24:49,612 --> 00:24:51,857
Dobbiamo uscire di qui,
473
00:24:51,881 --> 00:24:53,334
affinché possiamo vivere
la vita che ci eravamo promessi
474
00:24:53,358 --> 00:24:55,770
vivere quando siamo fuggiti.
475
00:24:55,794 --> 00:24:59,573
Isaac, questa è la nostra occasione.
476
00:24:59,597 --> 00:25:03,244
Mia sorella ha una vecchia Honda Accord.
477
00:25:03,268 --> 00:25:06,705
È parcheggiato nel garage.
478
00:25:06,729 --> 00:25:10,534
È lì da 20 anni.
Nessuno sa nemmeno che è lì.
479
00:25:10,558 --> 00:25:14,345
Possiamo prenderlo
e vai nel bosco.
480
00:25:16,473 --> 00:25:18,934
Ti sei sempre vantato
essere un Eagle Scout.
481
00:25:19,951 --> 00:25:22,545
Questa è la nostra occasione di vivere
fuori dai sentieri battuti.
482
00:25:24,857 --> 00:25:26,550
Nessuno ci troverà.
483
00:25:28,743 --> 00:25:31,262
Isacco?
484
00:25:33,264 --> 00:25:34,466
Quanto tempo è passato?
485
00:25:37,427 --> 00:25:39,246
11 minuti.
486
00:25:41,089 --> 00:25:42,458
Quindi è...
487
00:25:44,759 --> 00:25:46,812
Sarà necessario effettuare a
analisi del gas per confermare,
488
00:25:46,836 --> 00:25:48,947
ma sembra che sia così, sì.
489
00:25:58,756 --> 00:26:01,869
L'unica cosa buona...
490
00:26:01,893 --> 00:26:04,963
- Scendi.
- Mettiti dietro di lui.
491
00:26:09,134 --> 00:26:10,969
Questo è tutto.
492
00:26:21,513 --> 00:26:25,793
Immagino che lascerai andare
la bomba durante la riunione del consiglio.
493
00:26:25,817 --> 00:26:27,595
La bomba? Quale bomba?
494
00:26:27,619 --> 00:26:29,263
Di quale bomba stai parlando, Theo?
495
00:26:29,287 --> 00:26:31,265
Quando hai minacciato
per rivelare la mia sociopatia
496
00:26:31,289 --> 00:26:34,168
se non fossi d'accordo
rimuovere senza fare scalpore?
497
00:26:34,192 --> 00:26:36,128
Divulgare informazioni
informazioni mediche riservate?
498
00:26:36,152 --> 00:26:39,273
Questa è una vera violazione
flagrante violazione dell'HIPAA, giusto?
499
00:26:39,297 --> 00:26:41,634
Naturalmente sì.
500
00:26:41,658 --> 00:26:44,945
Ma le informazioni sensibili sì
tendenza a trapelare in modo anonimo.
501
00:26:44,969 --> 00:26:47,615
Non hai altra scelta.
502
00:26:47,639 --> 00:26:50,050
No, Theo, non lo farò.
503
00:26:50,074 --> 00:26:51,285
OK, dimentica l'HIPAA,
504
00:26:51,309 --> 00:26:52,620
andrebbe contro tutto
505
00:26:52,644 --> 00:26:55,388
per cosa ho lottato
tutta la mia carriera, ok?
506
00:26:55,413 --> 00:26:57,515
Per non parlare di distruggere il tuo.
507
00:26:59,317 --> 00:27:00,602
Aspetta, tu...
508
00:27:02,053 --> 00:27:03,747
Stai andando indietro?
509
00:27:04,847 --> 00:27:08,561
Theo, ho creato questo servizio da zero.
510
00:27:08,585 --> 00:27:10,471
L'ho costruito. Me.
511
00:27:10,495 --> 00:27:12,373
Questo è il lavoro della mia vita.
512
00:27:12,397 --> 00:27:16,426
Quindi fuori questione,
Non mi fermerò davanti a nulla.
513
00:27:23,199 --> 00:27:25,010
- Io sono qui.
- Decano?
514
00:27:25,034 --> 00:27:27,154
Alleluia, finalmente il papà è arrivato.
515
00:27:27,178 --> 00:27:30,157
- Dove eravate?
- Ritardato.
516
00:27:30,181 --> 00:27:32,159
Faresti meglio ad averlo
stato in pericolo di morte.
517
00:27:32,183 --> 00:27:34,495
Aspettare.
518
00:27:34,520 --> 00:27:37,581
- Eri in pericolo mortale?
- Una storia divertente per dopo.
519
00:27:37,614 --> 00:27:39,600
- Che cosa ?
- Sei pronto a spingere, mia cara?
520
00:27:49,041 --> 00:27:51,362
Celeste?
521
00:27:53,046 --> 00:27:55,382
Celeste.
522
00:27:55,406 --> 00:27:59,486
Papà ?
523
00:27:59,510 --> 00:28:02,122
Io...
524
00:28:02,146 --> 00:28:04,283
Ho mandato la mamma a casa
affinché possa riposarsi un po',
525
00:28:04,307 --> 00:28:07,168
ma tornerà presto.
526
00:28:08,419 --> 00:28:11,214
Sei venuto.
527
00:28:12,573 --> 00:28:16,861
Sì, sono qui adesso, papà.
528
00:28:20,256 --> 00:28:22,451
Perdonami.
529
00:28:25,369 --> 00:28:27,438
Ti perdono.
530
00:28:29,766 --> 00:28:32,443
Ti perdono.
531
00:28:49,444 --> 00:28:52,010
Va tutto bene.
532
00:28:52,034 --> 00:28:54,908
Andrà tutto bene.
533
00:28:54,932 --> 00:28:56,435
La testa sta uscendo.
Vedo la testa.
534
00:28:56,459 --> 00:28:57,378
Finalmente.
535
00:28:57,402 --> 00:28:58,429
Ok, Hannah, devi concentrarti.
536
00:28:58,453 --> 00:28:59,342
Guardami.
537
00:28:59,367 --> 00:29:01,348
Devi spingere ancora
con tutte le tue forze, ok?
538
00:29:01,372 --> 00:29:03,417
- Ci arriverai.
- Vaffanculo, Vera!
539
00:29:03,441 --> 00:29:05,219
Vaffanculo.
540
00:29:05,243 --> 00:29:08,555
Non incolpare te stesso
l'ostetrico. E' il gioco.
541
00:29:13,451 --> 00:29:15,629
Riesci ancora a sentirmi, papà?
542
00:29:16,888 --> 00:29:18,957
È breve.
543
00:29:18,981 --> 00:29:22,903
È così breve.
544
00:29:22,927 --> 00:29:24,630
Lo so.
545
00:29:24,654 --> 00:29:26,532
Voglio solo che tu lo sappia
546
00:29:26,556 --> 00:29:30,960
che non c'è nulla di male
lascia andare, va bene?
547
00:29:33,904 --> 00:29:37,375
Non hai più bisogno di combattere.
548
00:29:52,156 --> 00:29:53,816
Va tutto bene.
549
00:29:55,660 --> 00:29:57,862
Va tutto bene.
550
00:30:05,497 --> 00:30:07,081
Ok, questo è tutto. Eccolo.
551
00:30:07,105 --> 00:30:08,097
Eccolo.
552
00:30:09,198 --> 00:30:10,984
E il gioco è fatto.
553
00:30:11,008 --> 00:30:12,352
- Sta bene?
-Hannah.
554
00:30:12,376 --> 00:30:14,722
Lei è magnifica.
555
00:30:14,746 --> 00:30:16,857
Congratulazioni, mamma.
556
00:30:16,881 --> 00:30:18,441
Hai una bambina.
557
00:30:19,942 --> 00:30:23,287
Ascolta come urla, amico.
558
00:30:26,409 --> 00:30:29,186
Beh, ciao, Mabel.
559
00:30:29,210 --> 00:30:32,873
Mabel? Secondo chi?
560
00:30:32,897 --> 00:30:35,309
Secondo nessuno.
561
00:30:35,333 --> 00:30:38,679
Sembra proprio una Mabel.
562
00:30:38,703 --> 00:30:40,873
Benvenuta nel mondo, Mabel.
563
00:30:40,897 --> 00:30:43,858
Benvenuti nel mondo.
564
00:30:52,392 --> 00:30:55,662
Non avresti un sacchetto per il vomito in più
565
00:30:55,686 --> 00:30:57,564
- su di te, per caso?
- Calmati, Danny.
566
00:30:57,588 --> 00:30:59,257
Ce la faremo.
567
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
Cosa sta succedendo?
568
00:31:02,718 --> 00:31:05,406
- Dov'è il consiglio di amministrazione?
- La riunione è stata annullata.
569
00:31:05,430 --> 00:31:07,708
- Fino a quando?
- Decisamente.
570
00:31:07,732 --> 00:31:10,077
Non capisco. Per quello ?
571
00:31:10,101 --> 00:31:12,838
Il dottor Rabari ha deciso di dimettersi
572
00:31:12,862 --> 00:31:14,239
della corsa.
573
00:31:14,263 --> 00:31:16,850
Lo desidero pertanto
che riprende il dottor Charles
574
00:31:16,874 --> 00:31:19,086
la sua posizione di capo dipartimento
di psichiatria di Gaffney,
575
00:31:19,110 --> 00:31:20,412
con effetto immediato.
576
00:31:20,436 --> 00:31:23,590
Il dottor Rabari ha dato?
una ragione per la sua decisione?
577
00:31:23,614 --> 00:31:26,693
Era personale e l'ho sostenuto.
578
00:31:26,717 --> 00:31:29,496
Probabilmente è meglio così.
579
00:31:29,520 --> 00:31:31,732
Dobbiamo mantenere a
una certa coerenza nella parte superiore
580
00:31:31,756 --> 00:31:34,693
considerando la partenza
altamente pubblicizzato che sta arrivando.
581
00:31:34,717 --> 00:31:38,497
Quale partenza di alto profilo?
582
00:31:38,521 --> 00:31:41,175
La signora Goodwin lascia Gaffney.
583
00:31:41,199 --> 00:31:43,210
Perdono?
584
00:31:43,234 --> 00:31:46,128
Mi hai inviato i file
I servizi medici personali del dottor Rabari.
585
00:31:46,153 --> 00:31:49,875
Miranda, non lo sai
non è quello di cui stai parlando.
586
00:31:49,899 --> 00:31:52,152
Non puoi licenziarmi
senza il consenso del Consiglio.
587
00:31:52,176 --> 00:31:54,446
Ti do l'opportunità
588
00:31:54,470 --> 00:31:57,524
per evitare un grande imbarazzo pubblico
cosa rappresenterebbe la divulgazione
589
00:31:57,548 --> 00:31:59,460
delle tue azioni
consigli e l’inevitabile voto
590
00:31:59,484 --> 00:32:01,486
mirato a licenziarti.
591
00:32:05,857 --> 00:32:09,786
Voglio la tua lettera di dimissioni
sulla mia scrivania entro un'ora.
592
00:32:09,810 --> 00:32:14,741
Lo sai, Miranda, non lo so
non lasciarti intimidire facilmente,
593
00:32:14,765 --> 00:32:17,460
ma se vuoi combattere,
otterrai ciò che desideri.
594
00:32:18,761 --> 00:32:21,648
Te lo prometto.
595
00:32:21,672 --> 00:32:23,150
Un'ora.
596
00:32:25,360 --> 00:32:27,246
Dannazione.
597
00:32:27,270 --> 00:32:30,716
Sharon, dimmi che non hai fatto una fuga di notizie
598
00:32:30,740 --> 00:32:32,559
I file di Theo
per salvare la mia posizione.
599
00:32:32,583 --> 00:32:35,896
Daniele, mi conosci
meglio di chiunque altro,
600
00:32:35,920 --> 00:32:41,526
ma per ora,
meno dico, meglio è.
601
00:32:58,409 --> 00:32:59,978
Cos'è successo con Kip?
602
00:33:00,002 --> 00:33:04,458
Ho sentito che tu
litigavi violentemente.
603
00:33:04,482 --> 00:33:06,717
Sì, alla fine gliel'ho detto.
604
00:33:08,486 --> 00:33:09,779
Vedo.
605
00:33:11,514 --> 00:33:16,519
E' il momento di regolare i conti
in termini di onestà, immagino.
606
00:33:18,321 --> 00:33:23,225
Ma è più facile
essere la persona malata.
607
00:33:23,250 --> 00:33:26,413
Questo è ciò che dice mio fratello
mi ha insegnato oggi.
608
00:33:26,437 --> 00:33:28,072
Come stai ?
609
00:33:32,969 --> 00:33:34,578
No.
610
00:33:35,705 --> 00:33:39,318
E parlando di onestà,
611
00:33:39,342 --> 00:33:44,556
Vorrei proporti
una rottura senza sensi di colpa,
612
00:33:44,580 --> 00:33:48,676
semplicemente chiaro, senza drammi.
613
00:33:50,361 --> 00:33:53,264
Rifiuto la tua offerta.
614
00:33:56,000 --> 00:33:58,102
Sto per morire, Mitch.
615
00:33:59,770 --> 00:34:03,617
Sì, nei prossimi 20 anni.
616
00:34:03,641 --> 00:34:06,219
Potrebbe succedere a chiunque.
617
00:34:06,243 --> 00:34:09,356
Non te lo chiederò
trascinare le cose fuori
618
00:34:09,380 --> 00:34:11,091
con me e prenditi cura di me.
619
00:34:11,115 --> 00:34:13,284
Non è giusto nei tuoi confronti.
620
00:34:17,524 --> 00:34:20,968
Preferisco passare
un altro giorno con te
621
00:34:20,992 --> 00:34:24,462
piuttosto che una vita
con qualcun altro.
622
00:34:26,631 --> 00:34:30,860
Lo hai letto in una raccolta
poesie d'amore o cosa?
623
00:34:32,361 --> 00:34:34,715
No, dico solo quello che penso,
624
00:34:34,739 --> 00:34:38,726
e non posso fingere
per non essere innamorato di te.
625
00:34:44,248 --> 00:34:46,593
Dio, sei così scadente.
626
00:34:46,617 --> 00:34:49,653
Mi aiuta davvero a non piangere.
627
00:34:52,256 --> 00:34:54,283
Bugiardo.
628
00:35:04,101 --> 00:35:06,438
Teo.
629
00:35:06,462 --> 00:35:10,584
Ascolta, questo è davvero importante per me
630
00:35:10,608 --> 00:35:12,753
che tu capisca
che non ho assolutamente nulla
631
00:35:12,777 --> 00:35:16,623
a che fare con la perdita del tuo file.
632
00:35:16,647 --> 00:35:18,992
Lo so, Dan.
633
00:35:19,016 --> 00:35:22,162
E per quello che vale, sappilo
634
00:35:22,186 --> 00:35:24,389
che non ho distorto
i risultati della tua fMRI.
635
00:35:24,413 --> 00:35:26,166
Mi è stato chiesto di esaminarli.
636
00:35:26,190 --> 00:35:27,983
E senza mezzi termini, glielo dissi
637
00:35:28,008 --> 00:35:30,003
che non erano conclusivi,
638
00:35:30,027 --> 00:35:33,598
come spesso accade
con questa tecnologia in questa fase.
639
00:35:33,622 --> 00:35:35,442
Apprezzo che tu me lo dica.
640
00:35:35,466 --> 00:35:37,878
Davvero, ma sono solo curioso,
641
00:35:37,902 --> 00:35:40,047
perché non mi hai?
non ho mai parlato di Giò...
642
00:35:40,071 --> 00:35:42,039
Voglio dire, Scott?
643
00:35:43,641 --> 00:35:46,336
Onestamente, volevo solo mettermi alla prova
644
00:35:46,360 --> 00:35:49,623
di cui ero capace di prendermi cura
l’aspetto terapeutico del mio lavoro.
645
00:35:49,647 --> 00:35:51,425
A metà della nostra prima sessione,
646
00:35:51,449 --> 00:35:54,261
Mi sono reso conto che lo ero
superato da Scott.
647
00:35:54,285 --> 00:35:56,863
Non sapevo cosa dire,
648
00:35:56,887 --> 00:35:58,231
quindi ho parlato pochissimo.
649
00:35:58,255 --> 00:35:59,533
Sì, ma tu lo hai ascoltato.
650
00:35:59,557 --> 00:36:01,892
Mi ha detto quanto
era importante per lui.
651
00:36:03,853 --> 00:36:05,455
Spero che sia vero.
652
00:36:06,856 --> 00:36:08,566
Dan, andrà tutto bene.
653
00:36:22,284 --> 00:36:24,291
Non riesco a smettere di pensare
che crollerà,
654
00:36:24,315 --> 00:36:27,377
ma vuole solo immergersi
di tutto ciò che lo circonda.
655
00:36:27,401 --> 00:36:29,496
Qualunque cosa Mabel voglia, Mabel la ottiene.
656
00:36:29,520 --> 00:36:32,265
OK, orribile strategia genitoriale.
657
00:36:32,289 --> 00:36:35,218
Questo è qualcosa per cui
Non mi scuserò mai.
658
00:36:38,579 --> 00:36:43,350
Eccoci con nostra figlia.
659
00:36:45,387 --> 00:36:47,823
Chi avrebbe potuto immaginarlo?
660
00:36:52,143 --> 00:36:53,783
È difficile da credere.
661
00:36:56,505 --> 00:36:58,917
- È enorme.
- È enorme.
662
00:36:58,941 --> 00:37:00,919
Aspetta un secondo.
663
00:37:00,943 --> 00:37:03,263
Perché questo ti sorprende?
664
00:37:03,287 --> 00:37:05,532
Ho dato alla luce innumerevoli bambini,
665
00:37:05,556 --> 00:37:09,136
e questo non vuol dire tutto
666
00:37:09,160 --> 00:37:12,364
non cambiano la vita o
non esperienze particolari, ma...
667
00:37:12,388 --> 00:37:13,857
Questo è tuo.
668
00:37:15,624 --> 00:37:19,069
- SÌ.
- Questo cambia tutto.
669
00:37:24,642 --> 00:37:28,395
Cosa volevi?
me lo dici più tardi?
670
00:37:30,247 --> 00:37:31,649
Può aspettare.
671
00:37:34,051 --> 00:37:36,320
Non c'è di meglio
momento rispetto al presente.
672
00:37:43,494 --> 00:37:45,246
Ti amo, Hannah.
673
00:37:47,898 --> 00:37:51,970
E ti amo da molto tempo,
674
00:37:51,994 --> 00:37:55,982
ancor prima di nostra figlia,
675
00:37:56,006 --> 00:37:59,009
prima di Crunch Berries, molto prima.
676
00:38:01,770 --> 00:38:04,658
E vorrei poterlo mettere
dito su un momento specifico,
677
00:38:04,682 --> 00:38:08,852
ma a dire il vero, questo
non è stato un momento particolare
678
00:38:08,877 --> 00:38:09,913
Era…
679
00:38:13,524 --> 00:38:16,736
migliaia di momenti,
680
00:38:16,760 --> 00:38:22,116
che mi ha rivelato questo
quello che provo per te...
681
00:38:24,034 --> 00:38:26,246
Quello che ho sempre sentito.
682
00:38:26,270 --> 00:38:28,915
Ascolta, io...
683
00:38:28,939 --> 00:38:31,117
il mio cervello era già
completamente saturo,
684
00:38:31,141 --> 00:38:36,514
tra la gravidanza e
il lavoro, gli incubi,
685
00:38:36,538 --> 00:38:39,726
e la mia ansia generale.
686
00:38:39,750 --> 00:38:40,985
Io...
687
00:38:42,686 --> 00:38:45,389
Non sono riuscito davvero a elaborarlo.
688
00:38:49,159 --> 00:38:51,812
Ma grazie per avermelo detto adesso.
689
00:38:56,533 --> 00:38:59,779
Ascolta, lo sai,
690
00:38:59,803 --> 00:39:03,283
Non mi aspetto niente da te,
691
00:39:03,307 --> 00:39:04,842
quindi...
692
00:39:56,584 --> 00:39:57,578
Giacomo.
693
00:40:09,054 --> 00:40:11,818
Lo sai, mamma,
694
00:40:11,842 --> 00:40:14,395
Prima pensavo che non mi piacesse.
695
00:40:18,298 --> 00:40:20,694
Non pensavo di poterlo più fare
vi amo entrambi,
696
00:40:20,718 --> 00:40:21,753
ma...
697
00:40:24,455 --> 00:40:26,341
La verità è...
698
00:40:29,493 --> 00:40:32,730
Non mi sono mai fermato
per amarti, mamma.