1
00:00:39,200 --> 00:00:43,080
Molamaid fir ainmeil...
2
00:00:44,000 --> 00:00:46,080
agus ar n-aithriche a ghin sinn.
3
00:00:48,040 --> 00:00:50,080
Na fir seo uile...
4
00:00:50,160 --> 00:00:52,400
urram 'nan ginealachaibh...
5
00:00:52,480 --> 00:00:56,400
agus bha iad 'n an glòir 'n an làithibh-san.
6
00:00:56,480 --> 00:01:00,440
Tha sinn an seo an-diugh airson taing a thoirt...
7
00:01:00,560 --> 00:01:03,880
air son beatha Harold Abrahaim.
8
00:01:05,520 --> 00:01:08,480
Gus urram a thoirt don uirsgeul.
9
00:01:09,560 --> 00:01:12,120
A-nis chan eil ann ach dithis againn ...
10
00:01:12,200 --> 00:01:14,720
Aubrey Montague òg...
11
00:01:14,800 --> 00:01:17,040
agus mi-fhìn...
12
00:01:17,120 --> 00:01:19,640
cò as urrainn ar sùilean a dhùnadh ...
13
00:01:19,720 --> 00:01:23,800
agus cuimhnich air a’ bheagan dhaoine òga sin...
14
00:01:23,880 --> 00:01:26,400
le dòchas nar cridheachan ...
15
00:01:26,480 --> 00:01:30,080
agus sgiathan air ar sàilean.
16
00:04:07,220 --> 00:04:10,340
Taigh-òsta Carlton, Broadstairs, Kent.
17
00:04:10,420 --> 00:04:12,500
28 an t-Og-mhios, 1924.
18
00:04:12,700 --> 00:04:17,300
A mhàthair ghràdhach. Tha mi uabhasach duilich mu dheidhinn
do fhuachd agus do dhùrachd coitcheann.
19
00:04:17,380 --> 00:04:19,940
Tha againn cuideachd
fìor dhroch shìde an seo cuideachd.
20
00:04:20,060 --> 00:04:23,540
Tapadh leat airson do litrichean.
Tha mi duilich gu bheil thu fhèin agus Pa tàmailteach...
21
00:04:23,620 --> 00:04:27,460
Bu chòir dhomh a bhith a' leigeil nan Geamannan Oiliompaics air falbh
cuir a-steach air mo làmh-ghoirid.
22
00:04:27,540 --> 00:04:31,940
Ach nam biodh tusa aig m’ aois, le teansa
gus Farpais na Cruinne ann am Paris a bhuannachadh...
23
00:04:32,020 --> 00:04:34,380
bhiodh tu a cheart cho mòr amadan 's a tha mise.
24
00:04:34,460 --> 00:04:39,020
Co-dhiù, ’s e seòrsa de Pa uamhasach a th’ ann
gus mo mhaoineachadh an seo, a dh’aindeoin m’ amaideachd.
25
00:04:39,100 --> 00:04:43,260
Is iongantach an esprit de corps.
Chaidh a’ mhòr-chuid dhe na cìochan sìos.
26
00:04:43,340 --> 00:04:46,340
- Criogaid, Montague, anns an t-seòmar-dannsa.
- A-nis!
27
00:04:47,860 --> 00:04:49,780
Gun bhall!
28
00:04:49,860 --> 00:04:51,940
Thig air adhart, Aubrey, an t-seann bhriseadh cas.
29
00:05:02,900 --> 00:05:05,980
- Seadh!
- Chan eil a-mach.
30
00:05:06,060 --> 00:05:08,580
Dè? Chluinneadh tu e
ann am Bournemouth fuilteach!
31
00:05:08,660 --> 00:05:11,340
- Thig air adhart, Liddell, mo innings.
- Cha do bhean mi ris.
32
00:05:11,420 --> 00:05:15,140
— Chuala tu sgàineadh mo chaoil.
— Chunnaic mi an rud fuilteach a' lùbadh!
- Anndra!
33
00:05:15,220 --> 00:05:17,220
Gun strìochdadh dhomh.
34
00:05:17,300 --> 00:05:20,380
Tha e a-muigh, tha mi ag innse dhut.
Tha thu uile bodhar agus fuil dall.
35
00:05:20,460 --> 00:05:23,180
Aubrey, tha mi ag iarraidh ort, air sgàth Dhè!
36
00:05:27,220 --> 00:05:29,300
Chan eil e cothromach!
37
00:05:34,820 --> 00:05:36,700
Ceart gu leòr.
38
00:05:40,020 --> 00:05:42,540
Tha Harold an seo. Cho dian 's a bha e riamh.
39
00:05:42,620 --> 00:05:45,700
Dìreach mar a bha e
air a’ chiad latha againn ann an Cambridge.
40
00:05:45,780 --> 00:05:47,860
Tha cuimhne agam gun robh sinn a’ roinn tacsaidh còmhla.
41
00:06:14,980 --> 00:06:17,060
Gabhaidh mi iad seo.
42
00:06:20,900 --> 00:06:23,060
- Chì mi a-staigh thu, Aubrey.
- Deas.
43
00:06:24,980 --> 00:06:27,220
Tapadh leat.
44
00:06:31,700 --> 00:06:33,780
- Ainm, mas e do thoil e.
- Tha sinn ùr.
45
00:06:33,860 --> 00:06:36,060
Chì mi sin, a Mhadaidh. Dè an t-ainm a th’ ort?
46
00:06:36,140 --> 00:06:38,220
Abrahaim. HM.
47
00:06:38,860 --> 00:06:42,540
- Air mullach an liosta. Repton. Sin an tè?
- Sin agad e. Dh'fhàg e bliadhna air ais.
48
00:06:42,620 --> 00:06:46,260
— Bhithinn a' deanamh do chuid, 'tha ? An Fhraing?
— Cha 'n 'eil. Thàinig sinn còmhla ro anmoch.
49
00:06:46,340 --> 00:06:47,980
Droch fhortan, a bhalaich.
50
00:06:48,100 --> 00:06:50,660
Is iomadh duine marbh
bu toil le cuid dheth.
51
00:06:50,740 --> 00:06:52,820
Tha thu ceart an sin, àc.
52
00:06:53,700 --> 00:06:56,060
Fàilte gu Caius.
53
00:06:56,980 --> 00:07:00,620
- Clàraich an seo.
- Tapadh leat.
54
00:07:00,700 --> 00:07:04,780
Tha e air feadh a' ghàrraidh,
oisean gu h-àrd air an làimh dheis, suas an staidhre.
55
00:07:04,860 --> 00:07:06,300
Mòran taing.
56
00:07:06,380 --> 00:07:08,020
Co-dhiù, dè na h-ainmean a th’ ort?
57
00:07:08,100 --> 00:07:11,540
Rogers, prìomh phortair,
agus is e seo Mgr Ratcliffe, mo neach-cuideachaidh.
58
00:07:11,660 --> 00:07:13,740
Uill, Mgr Rogers, Ratcliffe...
59
00:07:13,820 --> 00:07:17,180
Sguir mi a bhith nam “ladie” nuair
Ghabh mi suas coimisean an Rìgh.
60
00:07:17,260 --> 00:07:20,580
- A bheil sin soilleir?
- Tha... Mr Abrahams.
61
00:07:20,660 --> 00:07:22,660
- Gu math soilleir.
- Tapadh leat.
62
00:07:22,740 --> 00:07:25,220
Bhiodh e mar fhiachaibh orm nam biodh cuimhne agaibh air.
63
00:07:25,340 --> 00:07:27,420
- Chì mi fhathast thu.
- Gu math.
64
00:07:29,100 --> 00:07:31,820
Dè tha do charaid ag ionnsachadh, ma-thà, a mhic?
65
00:07:31,900 --> 00:07:33,980
Lagh seòmar-feachd?
66
00:07:34,540 --> 00:07:36,620
Chan eil beachd agam.
67
00:07:36,700 --> 00:07:38,420
Tha aon rud cinnteach.
68
00:07:38,500 --> 00:07:43,260
Ainm mar Abrahams, cha bhi e
ann an còisir a' chaibeil, a nis, an dean e?
69
00:07:43,340 --> 00:07:45,540
— Ainm ?
- Montague.
70
00:07:45,620 --> 00:07:47,700
- Dè?
- Montague.
71
00:08:36,820 --> 00:08:38,980
Luchdaich a-nuas an liosta-cogaidh. .
72
00:08:39,060 --> 00:08:41,140
agus ruith mi sìos e.
73
00:08:42,580 --> 00:08:45,220
Ainm às deidh ainm nach urrainn dhomh a leughadh ...
74
00:08:45,300 --> 00:08:48,700
agus a tha sinne, a tha nas sine na thusa ...
75
00:08:48,780 --> 00:08:51,460
nach cluinn, gun mhothachadh.
76
00:08:53,020 --> 00:08:55,980
Ainmean nach bi ach ainmean dhut...
77
00:08:56,060 --> 00:08:58,140
na colaiste ùr.
78
00:08:58,220 --> 00:09:03,100
Ach a tha dhuinn a’ gairm aghaidh an dèidh aghaidh...
79
00:09:04,500 --> 00:09:08,460
làn de onair agus de mhaitheas ...
80
00:09:08,540 --> 00:09:10,420
dùrachd agus spionnadh ...
81
00:09:10,500 --> 00:09:13,300
agus gealladh inntleachdail.
82
00:09:14,860 --> 00:09:17,100
Flùr ginealach.
83
00:09:17,180 --> 00:09:19,220
Glòir Shasainn...
84
00:09:19,300 --> 00:09:21,380
agus bhàsaich iad airson Sasainn ...
85
00:09:21,460 --> 00:09:23,780
agus gach ni air am bheil Sasunn a' seasamh.
86
00:09:24,940 --> 00:09:29,260
'S a nis le feum truagh,
tha na aislingean aca air fàs leatsa.
87
00:09:30,060 --> 00:09:33,260
Leig leam do bhrosnachadh. Dèan sgrùdadh ort fhèin.
88
00:09:33,340 --> 00:09:35,420
Leig le gach fear agaibh faighinn a-mach ...
89
00:09:35,500 --> 00:09:38,700
far a bheil do fhìor chothrom air mòrachd.
90
00:09:39,420 --> 00:09:41,500
Air an son...
91
00:09:41,620 --> 00:09:46,060
air son do cholaiste
agus do dhùthaich, gabh an cothrom seo.
92
00:09:46,140 --> 00:09:48,220
Dèan gàirdeachas ann...
93
00:09:48,300 --> 00:09:52,780
agus na biodh cumhachd no geur-leanmhuinn ann
bacadh a chur ort nad ghnìomh.
94
00:09:56,020 --> 00:09:58,980
Diardaoin, 10mh an Dàmhair, 1919.
95
00:09:59,060 --> 00:10:01,540
Chaidh a’ chiad latha agam ann an Cambridge a chrìochnachadh...
96
00:10:01,620 --> 00:10:04,460
ro dhinneir an fhir ùir,
gnùis inntinneach.
97
00:10:04,540 --> 00:10:06,780
Thug am maighstir òraid ghluasadach dhuinn...
98
00:10:06,860 --> 00:10:10,540
agus tha mi a’ feitheamh gu dùrachdach a-nis
toiseach an teirm ceart.
99
00:10:10,900 --> 00:10:13,660
Club Rugbaidh, Comann Goilf, Teanas...
100
00:10:13,740 --> 00:10:16,740
club squash, lusan agus ainmhidhean, gu philately.
101
00:10:16,820 --> 00:10:18,940
An e sin uile? Tha thu nad dhuine leisg!
102
00:10:19,020 --> 00:10:22,940
- Feumaidh mi obair beagan ùine.
- Feuch ri faire eòin. Faodaidh tu leabhar a ghabhail.
103
00:10:23,020 --> 00:10:25,100
Ciamar a choimheadas mi ma tha mi a’ leughadh leabhar?
104
00:10:25,180 --> 00:10:28,060
Lean ann an ceumannan WG.
Sam bith Yorkshiremen an seo?
105
00:10:28,140 --> 00:10:30,140
Chan urrainn dhomh batal airson taffaidh.
106
00:10:32,100 --> 00:10:33,980
♪ Air làrach a' bhlàir
107
00:10:34,060 --> 00:10:35,780
♪ Bidh iad a’ sabaid an nàmhaid còmhla
108
00:10:35,860 --> 00:10:37,740
♪ An sin mac gach màthar
109
00:10:37,820 --> 00:10:40,020
♪ Tha deiseil airson sabaid no tuiteam
110
00:10:40,100 --> 00:10:43,660
♪ Is e nàmhaid aon nàmhaid na h-uile
111
00:10:44,140 --> 00:10:48,020
♪ Is e nàmhaid aon nàmhaid na h-uile
112
00:10:48,900 --> 00:10:51,140
— Abrahaim, HM.
- An urrainn dhut tenor a stiùireadh?
113
00:10:51,260 --> 00:10:54,620
- Tha sinn gu mòr gann de tenors.
— A mhàin fo chràdh.
114
00:10:54,700 --> 00:10:57,620
- Abrey. Seinn, a bheil?
- Còisir na sgoile, sin agad uile.
115
00:10:57,700 --> 00:10:59,180
Thu fhèin, Stallard?
116
00:10:59,260 --> 00:11:01,700
Bhreab iad a-mach à Ring-a-ring o’Roses. mi
117
00:11:01,780 --> 00:11:04,060
Duilich mu dheidhinn sin. Chan urrainn dhuinn uile a bhith tàlantach.
118
00:11:04,140 --> 00:11:06,460
♪ Mas e cuideigin a th’ anns a h-uile duine
119
00:11:06,540 --> 00:11:08,780
♪ An uairsin chan eil duine ann
120
00:11:08,900 --> 00:11:11,340
— Cuir mo charaid an so sios cuideachd.
- Seas air adhart.
121
00:11:11,420 --> 00:11:14,260
Sgoinneil! Tòisichidh ro-aithrisean Diluain.
Iolanthe.
122
00:11:14,340 --> 00:11:18,580
- Bha mi nam bhalach alto.
- Perfect! Faodaidh tu a bhith na Banrigh air na Sìthichean.
123
00:11:18,700 --> 00:11:21,100
Càit an robh thu
nuair a bha feum aig do dhùthaich ort?
124
00:11:21,180 --> 00:11:25,660
Tha dleasdanas, dleasdanas sòlaimte, againn orrasan
milleanan de bheatha air am marbhadh gun fheum!
125
00:11:25,740 --> 00:11:28,580
♪ Nuair a tha na balaich fada air falbh
126
00:11:28,660 --> 00:11:33,300
♪ Bidh iad a’ bruadar mun dachaigh
127
00:11:34,500 --> 00:11:36,580
Uill, tha mi toilichte a bhith agad, Stallard.
128
00:11:36,660 --> 00:11:39,140
Fir meadhan-astar math
na fàs air craobhan.
129
00:11:39,260 --> 00:11:41,340
Chan urrainn dhomh dearbhadh airson na h-amannan sin.
130
00:11:42,700 --> 00:11:45,740
Air a thoirt le gleoc rabhaidh na sgoile,
mhòr-chuid dhiubh.
131
00:11:45,820 --> 00:11:49,140
Thoir no thoir diog,
tha iad math gu leòr dhòmhsa.
132
00:11:49,940 --> 00:11:53,300
An tàinig thu tarsainn air fear eile
ris an abrar Abrahàm ? HM Abrahams?
133
00:11:53,380 --> 00:11:55,460
Tha e air dùbhlan airson dash na colaiste.
134
00:11:55,580 --> 00:11:57,660
Dè tha cho sònraichte mu dheidhinn sin?
135
00:11:57,740 --> 00:12:00,540
Anns na 700 bliadhna gu lèir, cha do rinn duine a-riamh e.
136
00:12:00,620 --> 00:12:02,180
Ceart, dè a nì thu?
137
00:12:19,380 --> 00:12:21,740
Ceart gu leòr, chaps, tapadh leat! Tapadh leat.
138
00:12:22,900 --> 00:12:25,980
Biodh fios gu bheil HM Abrahams
de Gonville agus Caius...
139
00:12:26,060 --> 00:12:29,060
air dùbhlan a thoirt gu foirmeil
airson dash na colaiste.
140
00:12:30,540 --> 00:12:32,260
Tha thu a’ sealltainn dhaibh, Harold!
141
00:12:32,340 --> 00:12:34,700
Dhaibhsan nach eil eòlach air na riaghailtean ...
142
00:12:34,780 --> 00:12:38,500
Feuchaidh an neach-dùbhlain
ruith timcheall iomall na cùirte ...
143
00:12:38,580 --> 00:12:40,860
gu agus bho àite fon ghleoc...
144
00:12:40,940 --> 00:12:43,980
taobh a-staigh na h-ùine a chaidh a ghabhail
leis a’ ghleoc gus bualadh meadhan-latha.
145
00:12:44,060 --> 00:12:47,940
A astar gu traidiseanta
aithnichte mar aon de 188 ceuman.
146
00:12:48,020 --> 00:12:51,460
tha mi ag ràdh, Abrahaim, ciod a th' agad
air do chasan? Rocaidean?
147
00:12:51,540 --> 00:12:53,940
Tòisichidh an dùbhlan air an...
148
00:12:54,020 --> 00:12:57,740
- Abrahaim, chan eil cothrom agad!
- Dèan e airson Israel!
149
00:12:57,820 --> 00:13:00,220
Tha an dùbhlan a’ tòiseachadh
air uchd a h-aon.
150
00:13:00,300 --> 00:13:03,300
Feumaidh an neach-dùbhlain crìochnachadh
roimh bhuille 12.
151
00:13:03,380 --> 00:13:05,460
Thig air adhart, Abrahaim, shealg thu!
152
00:13:05,580 --> 00:13:08,020
An dèan an neach-dùbhlain e fhèin deiseil?
153
00:13:15,780 --> 00:13:18,780
Abrahams seo.
Dè tha fios agad mu dheidhinn?
154
00:13:18,860 --> 00:13:20,860
Repton caibideil.
155
00:13:20,940 --> 00:13:22,260
Iùdhach.
156
00:13:22,340 --> 00:13:25,700
- Tha athair na ionmhasair anns a 'bhaile.
- Ionmhasair?
157
00:13:25,780 --> 00:13:28,340
Dè tha còir aig sin a bhith a’ ciallachadh, saoil?
158
00:13:28,420 --> 00:13:30,500
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e a’ toirt airgead air iasad.
159
00:13:31,220 --> 00:13:33,300
Dìreach.
160
00:13:33,380 --> 00:13:35,620
Agus dè tha iad ag ràdh mun mhac?
161
00:13:35,700 --> 00:13:38,660
Gu h-acadaimigeach. àrdanach.
162
00:13:38,740 --> 00:13:40,740
Dìon gu ìre pugnacity.
163
00:13:40,860 --> 00:13:43,420
Mhm. Mar a tha iad an-còmhnaidh.
164
00:13:44,060 --> 00:13:47,020
Ge-tà a 'sealbhachadh
mothachadh dealasach air dleastanas agus dìlseachd.
165
00:13:50,500 --> 00:13:53,020
A bheil iad ag ràdh gun urrainn dha ruith?
166
00:13:53,100 --> 00:13:54,940
Mar a' ghaoth.
167
00:13:59,020 --> 00:14:02,660
A dhaoine uaisle, an tarraingeadh tu air ais, mas e do thoil e?
Air falbh bhon chùrsa.
168
00:14:02,740 --> 00:14:04,420
Tapadh leat.
169
00:14:04,500 --> 00:14:06,580
Mr Abrahams, do shuidheachadh, mas e do thoil e.
170
00:14:07,380 --> 00:14:10,020
Air sgàth neo-làthaireachd
bho neach-dùbhlain sam bith eile ...
171
00:14:10,140 --> 00:14:12,020
Ruithidh Mgr Abrahams leis fhèin.
172
00:14:12,100 --> 00:14:14,220
Chan ann mar sin, Mgr Starter!
173
00:14:17,980 --> 00:14:20,300
D’ ainm agus do cholaiste, mas e do thoil e, a dhuine uasail.
174
00:14:20,380 --> 00:14:23,300
Lindsay. Bidh mi a’ rèiseadh ri taobh mo charaid an seo.
175
00:14:23,380 --> 00:14:27,060
Bidh sinn a’ toirt dùbhlan san ainm
de Repton, Eton agus Caius.
176
00:14:30,300 --> 00:14:32,780
- Cha robh fios agam gun do ruith thu.
- Ni mi thu.
177
00:14:32,860 --> 00:14:36,620
Bha cuid de chap dìreach ag innse dhomh mu dheidhinn seo.
Bha mi a 'smaoineachadh gun tigeadh mi agus do phutadh air adhart.
178
00:14:36,740 --> 00:14:38,260
— Toilichte.
- Sgoinneil.
179
00:14:38,340 --> 00:14:39,460
Beannachd leat.
180
00:14:39,540 --> 00:14:42,460
A dhaoine uaisle, ri ur comharran, mas e ur toil e.
181
00:14:44,620 --> 00:14:47,500
Cuimhnich a-nis, air a’ chiad stailc de 12.
182
00:15:12,660 --> 00:15:14,740
Thig air adhart!
183
00:15:33,260 --> 00:15:35,140
Ochd!
184
00:15:36,300 --> 00:15:38,380
Naoi!
185
00:15:39,900 --> 00:15:41,980
Deich!
186
00:15:42,940 --> 00:15:44,540
- aon-deug!
- Siuthad! Siuthad!
187
00:16:01,140 --> 00:16:03,020
An do rinn iad le chèile e?
188
00:16:03,100 --> 00:16:05,180
Tha mi smaoineachadh nach eil.
189
00:16:05,260 --> 00:16:08,700
- Dh'fhàillig Lindsay òg le whisker.
— Truagh.
190
00:16:08,780 --> 00:16:12,900
Uill, chaidh a dhèanamh.
Agus le fear Caius! Feumaidh tu a bhith uabhasach moiteil.
191
00:16:12,980 --> 00:16:15,060
A’ chiad duine ann an seachd linntean.
192
00:16:15,140 --> 00:16:20,340
Is dòcha gu bheil iad dha-rìribh
Daoine taghta Dhè, às dèidh na h-uile.
193
00:16:22,060 --> 00:16:24,740
Tha mi teagmhach ma tha fear nas luaithe ann
anns an rioghachd.
194
00:16:27,220 --> 00:16:29,300
Faigh gu na comharran agad.
195
00:16:33,620 --> 00:16:35,900
Faigh suidheachadh.
196
00:17:12,940 --> 00:17:17,140
S dòcha gur e an caraid as fheàrr agad, Sandy,
ach 's esan mo bhràthair as fheàrr.
197
00:17:17,220 --> 00:17:20,540
Tha mi a’ smaoineachadh air
agus chan e an sgioba lùth-chleasachd beannaichte agad.
198
00:17:20,620 --> 00:17:23,660
Suidheachadh a chridhe air Athair a leantuinn
anns a’ mhisean.
199
00:17:23,740 --> 00:17:26,860
Nach eil thu a’ smaoineachadh gu bheil e trang gu leòr
gun a bhith a’ gabhail rèisean?
200
00:17:26,940 --> 00:17:30,100
Tha e luath, Jennie.
Tha thu air fhaicinn le ball na làmhan.
201
00:17:30,180 --> 00:17:32,340
Tha mi air fhaicinn le Bìoball na làmhan.
202
00:17:32,420 --> 00:17:34,500
Agus tha fios agam dè an rud as cudromaiche.
203
00:17:34,580 --> 00:17:36,660
Chan urrainn dhut an cothrom a dhiùltadh dha.
204
00:17:36,740 --> 00:17:39,420
Faigh e air an t-slighe, tha mi ag innse dhut ...
205
00:17:39,500 --> 00:17:42,220
Na innis dhomh, a Shanndaidh. Chan eil mi airson a chluinntinn.
206
00:17:42,300 --> 00:17:44,340
Tha Eric sònraichte dhomh. prìseil.
207
00:17:44,420 --> 00:17:48,180
Chan eil mi airson an obair aige a mhilleadh
leis a' chainnt ruith so uile, an cluinn thu ?
208
00:17:57,020 --> 00:18:00,140
Sin thu. S math a rinn thu.
209
00:18:08,180 --> 00:18:10,340
Tha fios agad, a dhaoine uaisle ...
210
00:18:10,460 --> 00:18:14,100
aon de na dìoladh
de bhith a’ faighinn cliù sònraichte...
211
00:18:14,180 --> 00:18:15,900
mas e dìreach mar chluicheadair rugbaidh...
212
00:18:15,980 --> 00:18:19,140
tha sin corra uair
thèid iarraidh ort rudan a thoirt seachad.
213
00:18:21,100 --> 00:18:23,620
Thathas ag ràdh gu tric gu bheilear a’ toirt buillean a’ faighinn.
214
00:18:23,700 --> 00:18:25,620
Leig dhomh innse dhut ...
215
00:18:25,700 --> 00:18:28,420
an sealladh de thoileachadh
air aodann nam balach sin...
216
00:18:28,500 --> 00:18:33,020
b' fhiach deich de na poitean-snàimh a chruinneachadh
duslach air mo bhòrd-taobh Dhùn Èideann.
217
00:18:34,780 --> 00:18:37,100
Nuair a bha sinn ann an Sìona, bha m’ athair an seo...
218
00:18:37,180 --> 00:18:41,140
bha e an-còmhnaidh liriceach
mu a dhachaidh beag anns a' ghleann.
219
00:18:41,980 --> 00:18:44,420
Ach a bhith mi-fhìn a rugadh Oriental ...
220
00:18:44,500 --> 00:18:47,180
mar mo bhràithrean agus mo phiuthar an seo ...
221
00:18:47,260 --> 00:18:49,980
Dh'fhuiling mi le mì-chreidsinn nàdarra.
222
00:18:51,100 --> 00:18:53,180
Ach a 'coimhead mu mo dheidhinn a-nis ...
223
00:18:53,260 --> 00:18:55,340
am fraoch air na beanntan...
224
00:18:56,660 --> 00:18:58,980
Chì mi gu robh e ceart.
225
00:18:59,060 --> 00:19:01,140
Tha e gu math sònraichte.
226
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
Tapadh leibh airson fàilte a chuir oirnn dhachaigh.
227
00:19:07,580 --> 00:19:09,100
Agus tapadh leat ...
228
00:19:09,180 --> 00:19:12,620
air son a chur an cuimhne gur mi,
agus bidh e fhad 's a bheir mi anail ...
229
00:19:14,540 --> 00:19:16,900
Albannach.
230
00:19:20,780 --> 00:19:23,060
Mr Probhaist, a dhuine uasail.
231
00:19:23,140 --> 00:19:25,980
Mus leig thu le Eric an seo a dhol ...
232
00:19:26,380 --> 00:19:30,420
Nach eil e fìor gu bheil am prìomh thachartas
a bheil a’ choinneamh fhathast ri ruith?
233
00:19:30,500 --> 00:19:32,220
Tha. Seadh.
234
00:19:32,300 --> 00:19:34,500
Farpais fhosgailte 200 slat.
235
00:19:34,580 --> 00:19:38,140
Is e seo an tachartas mu dheireadh
den chruinneachadh seo, a rèir beul-aithris.
236
00:19:38,220 --> 00:19:41,540
Nach eil thu a' smaoineachadh,
mas urrainn dhuinn pasgan a lorg dha ...
237
00:19:41,660 --> 00:19:45,580
is dòcha gun cuir sinn ìmpidh air Alba
sgiath a's fearr a sheallas dhuinn a cheumanna ?
238
00:19:48,700 --> 00:19:50,780
Dè tha thu ag ràdh, Eric?
239
00:20:01,220 --> 00:20:03,540
Air do chomharran!
240
00:20:03,620 --> 00:20:04,980
Dèan deiseil!
241
00:21:15,300 --> 00:21:17,820
Nach do dh'innis mi dhut, Eric? Nach do dh'innis mi dhut?
242
00:21:22,900 --> 00:21:25,900
Gu cinnteach suathadh de liberality
cha deanadh e cron sam bith.
243
00:21:25,980 --> 00:21:29,500
Sanndaidh, rìoghachd Dhè
chan e deamocrasaidh a th’ ann.
244
00:21:29,580 --> 00:21:32,140
Chan eil an Tighearna gu bràth ag iarraidh ath-thaghadh.
245
00:21:32,220 --> 00:21:34,900
Chan eil deasbad ann, chan eil deasbad ann ...
246
00:21:34,980 --> 00:21:37,540
chan eil reifreann ann air dè an rathad a ghabhas.
247
00:21:38,380 --> 00:21:40,580
Tha aon ceart, aon ceàrr...
248
00:21:40,660 --> 00:21:42,740
aon uachdaran iomlan.
249
00:21:42,820 --> 00:21:47,460
- A dheachdaire, tha thu a 'ciallachadh.
- Seadh, ach deachdaire mì-mhodhail, gràdhach.
250
00:21:47,540 --> 00:21:50,180
Cho mòr airson do shaorsa roghainn.
251
00:21:50,260 --> 00:21:52,420
Tha taghadh agad fhathast, a Shanndaidh.
252
00:21:53,340 --> 00:21:55,580
Chan eil duine a 'toirt ort a leantainn.
253
00:22:00,420 --> 00:22:02,700
Hey, hey!
254
00:22:03,900 --> 00:22:06,060
- A bheil fios agad dè an latha a th 'ann?
- Seadh.
255
00:22:06,140 --> 00:22:08,220
— Innis dhomh, ma ta.
- Didòmhnaich.
256
00:22:08,300 --> 00:22:10,940
Chan e latha an t-Sàbaid
airson ball-coise a chluich, an e?
257
00:22:11,020 --> 00:22:12,580
Chan eil.
258
00:22:12,660 --> 00:22:15,940
- A bheil thu suas tràth sa mhadainn?
— Tha mi ga m' eirigh aig seachd.
259
00:22:16,020 --> 00:22:18,100
Bidh geama againn ma-thà, ma-thà. Ceart gu leòr?
260
00:22:18,180 --> 00:22:20,260
Mgr Liddell, a bheil e ceart gu leòr ma thig mi?
261
00:22:20,340 --> 00:22:22,580
Seadh. Thoir leat do theaghlach gu lèir.
262
00:22:22,660 --> 00:22:24,740
Bheir mi toiseach tòiseachaidh còig tadhail dhut.
263
00:22:24,820 --> 00:22:27,180
Tha trèana agad ri ghlacadh aig naoi.
264
00:22:27,300 --> 00:22:29,380
Tha ùine gu leòr ann.
265
00:22:29,460 --> 00:22:32,940
A bheil thu airson gum fàs an leanabh suas
a' saoilsinn gur e spòrs a th' ann an Dia?
266
00:22:36,740 --> 00:22:39,380
Mas urrainn dhomh, bu mhath leam toast a mholadh.
267
00:22:39,460 --> 00:22:41,180
Do theaghlach Liddell...
268
00:22:41,260 --> 00:22:43,820
a tha mi fortanach gu leòr
gus mo charaidean a ghairm.
269
00:22:43,900 --> 00:22:46,780
An t-Urramach JD, Mrs L, Ernest òg.
270
00:22:47,660 --> 00:22:50,740
Bon turas agus turas sàbhailte air ais gu Sìona.
271
00:22:50,860 --> 00:22:53,220
Biodh na bliadhnaichean a tha romhainn toilichte agus toilichte.
272
00:22:53,300 --> 00:22:56,700
Dhaibhsan a tha air fhàgail,
gun dìonadh Dia iad...
273
00:22:56,780 --> 00:22:58,500
brosnaich iad...
274
00:22:58,580 --> 00:23:00,420
agus treòraich iad gu glòir.
275
00:23:00,500 --> 00:23:02,700
Tapadh leibh, Sandy. Bha sin gu math snog.
276
00:23:02,780 --> 00:23:05,580
Tha mi an urra ribh a-nis
chum iad uile a chumail o olc.
277
00:23:05,660 --> 00:23:10,060
Nì mi sin, a Bhean L. Ma pheacaicheas iad,
Cuiridh mi am mion-fhiosrachadh air cairt-phuist.
278
00:23:10,140 --> 00:23:13,220
Faodaidh tu a h-uile dad a leughadh mu dheidhinn
mus urrainn dhut Marco Polo a ràdh.
279
00:23:13,300 --> 00:23:15,460
Cosgaidh tu fortan ann an stampaichean postachd.
280
00:23:15,540 --> 00:23:17,900
Na gabh dragh. Dìonaidh mi mo thasgadh.
281
00:23:17,980 --> 00:23:21,060
Tha mi a’ dol gad riaghladh le slat iarainn.
282
00:23:22,740 --> 00:23:25,140
Feumaidh sinn coimhead oirnn fhìn!
283
00:23:28,820 --> 00:23:31,020
Tha thu nad dhuine òg gu math fortanach, Eric.
284
00:23:31,100 --> 00:23:33,380
Tha thu moiteil às iomadh tiodhlac.
285
00:23:33,460 --> 00:23:36,380
Agus is e do dhleasdanas naomh
gus an cur gu feum.
286
00:23:36,460 --> 00:23:39,980
Tha Dad ceart. Ruith mar tha fios againn gur urrainn dhut,
làidir agus fìor.
287
00:23:40,060 --> 00:23:42,940
Chan urrainn don mhisean ach buannachadh
le do shoirbheachadh.
288
00:23:43,980 --> 00:23:46,580
Is e na tha a dhìth oirnn a-nis Crìosdaidh fèitheach.
289
00:23:47,100 --> 00:23:49,980
Gus toirt air daoine suidhe suas agus mothachadh.
290
00:23:50,060 --> 00:23:52,500
Dè cho math 'sa tha thu, Eric?
291
00:23:53,260 --> 00:23:56,820
Tha Sandaidh den bheachd gun ruith e airson Alba
mus tig am mìos a-mach.
292
00:23:56,900 --> 00:23:59,460
An uairsin às deidh sin ... is e an speur an ìre as àirde.
293
00:23:59,540 --> 00:24:01,020
A’ ciallachadh dè?
294
00:24:02,020 --> 00:24:04,100
Na Geamannan Oiliompaics, 's dòcha?
295
00:24:05,860 --> 00:24:09,340
Eric, faodaidh tu an Tighearna a mholadh
le bhith a’ spìonadh spud...
296
00:24:09,420 --> 00:24:11,500
ma spìonas tu e gu foirfeachd.
297
00:24:11,580 --> 00:24:14,860
Na dèan co-rèiteachadh.
Is e co-rèiteachadh cànan an diabhail.
298
00:24:14,940 --> 00:24:16,980
Ruith ann an ainm Dhè ...
299
00:24:17,100 --> 00:24:19,700
agus seasadh an saoghal air ais ann an iongnadh.
300
00:24:32,300 --> 00:24:38,220
♪ Leanaidh is bheir a thròcair
301
00:24:38,300 --> 00:24:43,980
♪ Dearbhaidh t'anam earbsach is earbsadh
302
00:24:44,460 --> 00:24:50,260
♪ 'S e Criosd a bheatha agus Criosd a ghràdh
303
00:24:56,900 --> 00:24:59,500
♪ Ruith an rèis dhìreach
304
00:24:59,580 --> 00:25:02,820
♪ Tro ghràs Dhè
305
00:25:03,300 --> 00:25:05,460
♪ Tog suas do shùilean
306
00:25:05,540 --> 00:25:09,180
♪ Agus iarr aodann
307
00:25:09,260 --> 00:25:15,540
♪ Beatha san t-slighe air thoiseach oirnn na laighe
308
00:25:23,840 --> 00:25:25,880
Thàinig thu a choimhead rèis an-diugh.
309
00:25:25,960 --> 00:25:28,040
Gus cuideigin fhaicinn a 'buannachadh.
310
00:25:28,480 --> 00:25:30,560
Thachair gur e mise a bh’ ann.
311
00:25:31,320 --> 00:25:34,280
Ach tha mi airson gun dèan thu barrachd
na dìreach coimhead air rèis.
312
00:25:35,080 --> 00:25:37,160
Tha mi airson gun gabh thu pàirt ann.
313
00:25:38,280 --> 00:25:42,040
Tha mi airson coimeas a dhèanamh eadar creideamh agus ruith ann an rèis.
314
00:25:43,440 --> 00:25:45,520
Tha e doirbh.
315
00:25:45,600 --> 00:25:47,960
Feumaidh e dùmhlachd toil.
316
00:25:48,520 --> 00:25:50,600
Lùth anam.
317
00:25:52,400 --> 00:25:54,360
Tha thu a’ faighinn eòlas air toileachas...
318
00:25:54,440 --> 00:25:56,520
nuair a bhriseas am buannaiche an teip ...
319
00:25:57,480 --> 00:25:59,840
gu h-àraidh ma tha geall agad air.
320
00:26:00,680 --> 00:26:02,760
Ach dè cho fada ‘s a mhaireas sin?
321
00:26:03,360 --> 00:26:05,920
Thèid thu dhachaigh. Is dòcha gu bheil do dhinnear air a losgadh.
322
00:26:07,040 --> 00:26:09,480
Is dòcha nach eil obair agad.
323
00:26:10,720 --> 00:26:12,800
Mar sin cò mise a chanas mi creidsinn ...
324
00:26:13,280 --> 00:26:16,240
creidimh a bhi agad, an aghaidh fìreantachd na beatha ?
325
00:26:18,040 --> 00:26:21,120
Bu toigh leam a thoirt dhut
rudeigin nas maireannach...
326
00:26:21,200 --> 00:26:23,280
ach chan urrainn dhomh ach an t-slighe a chomharrachadh.
327
00:26:23,840 --> 00:26:26,360
Chan eil foirmle agam airson an rèis a bhuannachadh.
328
00:26:26,800 --> 00:26:28,880
Bidh a h-uile duine a 'ruith na dòigh fhèin ...
329
00:26:29,000 --> 00:26:31,080
no a dhòigh fèin.
330
00:26:31,160 --> 00:26:35,120
Agus cò às a tha an cumhachd a’ tighinn
gus an rèis fhaicinn gu a chrìoch?
331
00:26:37,120 --> 00:26:39,200
Bhon taobh a-staigh.
332
00:26:39,960 --> 00:26:42,040
Thuirt Iosa...
333
00:26:42,120 --> 00:26:45,800
" Feuch, tha rioghachd Dhe an taobh a stigh dhibh."
334
00:26:48,160 --> 00:26:51,840
"Ma tha thu gu dearbh ag iarraidh orm le do chridhe uile ...
335
00:26:51,920 --> 00:26:54,160
gu cinnteach gheibh sibh mi."
336
00:26:54,680 --> 00:26:56,960
Ma tha thu gad ghealladh fhèin ...
337
00:26:57,040 --> 00:26:59,120
ri gràdh Chriosd...
338
00:27:00,200 --> 00:27:03,440
an uairsin sin mar a ruitheas tu rèis dhìreach.
339
00:27:10,800 --> 00:27:13,120
Slàinte. Tapadh leibh airson tighinn.
340
00:27:26,240 --> 00:27:28,320
Is e pian a th’ ann.
341
00:27:29,640 --> 00:27:31,760
Gun chuideachadh.
342
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Agus fearg.
343
00:27:39,680 --> 00:27:41,760
Bidh aon a’ faireachdainn iriosal.
344
00:27:47,520 --> 00:27:51,720
Uaireannan bidh mi ag ràdh rium fhìn,
"Seasmhach, tha thu a 'smaoineachadh air seo uile."
345
00:27:52,520 --> 00:27:54,600
An uairsin gheibh mi an sealladh sin a-rithist.
346
00:27:55,560 --> 00:27:57,640
Glac e air oir iomraidh.
347
00:27:58,480 --> 00:28:00,960
A 'faireachdainn mì-thoileachas fuar ann an crathadh làimhe.
348
00:28:07,280 --> 00:28:09,360
Sin m’ athair.
349
00:28:09,440 --> 00:28:11,520
Iùdhach Lituàinianach.
350
00:28:12,040 --> 00:28:14,120
Tha e coimheach.
351
00:28:14,200 --> 00:28:17,280
- Tha e cho cèin ri frankfurter.
- Fear kosher an sin!
352
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
Tha gaol agus meas agam air.
353
00:28:26,880 --> 00:28:28,960
Tha e ag adhradh don dùthaich seo.
354
00:28:29,040 --> 00:28:31,320
Bho rud sam bith, thog e na bha e a 'creidsinn ...
355
00:28:31,400 --> 00:28:34,040
bha gu leòr ri dhèanamh
fìor Shasannaich a mhac.
356
00:28:35,040 --> 00:28:37,120
'S e dotair a th' aig mo bhràthair.
357
00:28:41,640 --> 00:28:43,720
Ceannard san raon aige.
358
00:28:44,640 --> 00:28:48,520
- Cò am fear a th' ann?
— Sin mise leis a' chulaidh, air a dhruim.
359
00:28:53,240 --> 00:28:55,320
Bha e ag iarraidh gun dad.
360
00:28:57,680 --> 00:28:59,680
Agus seo mi.
361
00:28:59,760 --> 00:29:03,200
A’ stèidheachadh bùth
anns an oilthigh as fheàrr san dùthaich.
362
00:29:19,080 --> 00:29:21,160
Ach dhìochuimhnich am bodach aon rud.
363
00:29:21,960 --> 00:29:24,040
Tha an Sasainn seo na Chrìosdaidh ...
364
00:29:24,120 --> 00:29:26,200
agus Angla-Shasannach.
365
00:29:26,760 --> 00:29:28,920
Agus mar sin tha na trannsaichean cumhachd aice.
366
00:29:30,520 --> 00:29:34,400
Agus an fheadhainn a tha gam bhualadh
coimhid iad le eud agus le nimh.
367
00:29:35,440 --> 00:29:38,800
Tha thu ceart a bhith ag ionnsachadh lagh.
Tha thu gu math na neach-tagraidh.
368
00:29:38,880 --> 00:29:42,480
Buannachd cinnidheach ainneamh.
Canar tiodhlac a’ ghab ris.
369
00:29:49,280 --> 00:29:51,960
Mar sin dè a-nis? Grin agus ga ghiùlan?
370
00:29:52,040 --> 00:29:54,040
Chan e, Aubrey.
371
00:29:54,120 --> 00:29:56,880
Tha mi a’ dol a ghabhail orra. A h-uile gin dhiubh.
372
00:29:57,440 --> 00:29:59,520
Aon às deidh aon.
373
00:29:59,920 --> 00:30:02,000
Agus ruith iad far an casan.
374
00:30:06,520 --> 00:30:12,080
♪ ’S e Sasannach a th’ ann!
375
00:30:12,440 --> 00:30:18,160
♪ ’S e Sasannach a th’ ann
376
00:30:18,680 --> 00:30:24,160
♪ Oir tha e fhèin air a ràdh
377
00:30:24,280 --> 00:30:28,480
♪ Agus tha e gu mòr airson a chliù
378
00:30:28,800 --> 00:30:32,920
♪ ’S e Sasannach a th’ ann
379
00:30:39,320 --> 00:30:41,920
Sasainn a’ sireadh sprint blue.
380
00:30:42,000 --> 00:30:44,200
Bho neach-conaltraidh sònraichte.
381
00:30:47,080 --> 00:30:50,440
Sguab glan airson rionnag Cambridge.
382
00:30:51,200 --> 00:30:53,200
Cleas hat Abrahams.
383
00:30:53,280 --> 00:30:55,360
Bho neach-conaltraidh sònraichte.
384
00:31:06,560 --> 00:31:11,480
♪ Ach a dh’aindeoin gach buaireadh
385
00:31:11,640 --> 00:31:15,920
♪ Buineadh do dhùthchannan eile
386
00:31:16,160 --> 00:31:20,400
♪ Tha e fhathast na Sasannach
387
00:31:20,520 --> 00:31:22,640
♪ Tha e fhathast na
388
00:31:22,720 --> 00:31:28,640
♪ Sasannach
389
00:31:28,720 --> 00:31:33,560
♪ Oir a dh’aindeoin gach buaireadh
390
00:31:34,000 --> 00:31:37,600
♪ Buineadh do dhùthchannan eile
391
00:31:38,600 --> 00:31:42,560
♪ Tha e fhathast na Sasannach
392
00:31:42,640 --> 00:31:45,400
♪ Tha e fhathast na dhuine
393
00:31:45,480 --> 00:31:47,480
♪ Sasannach
394
00:31:55,600 --> 00:31:57,560
Bravo!
395
00:32:00,080 --> 00:32:02,360
Bravo, Harold!
396
00:32:22,520 --> 00:32:25,640
♪ L’étendard sanglant est levé
397
00:32:26,160 --> 00:32:29,160
♪ L’étendard sanglant est levé
398
00:32:29,680 --> 00:32:33,440
♪ Faigh air adhart air an dùthaich
399
00:32:33,520 --> 00:32:36,720
♪ An aghaidh ar n-aghaidh
400
00:32:37,200 --> 00:32:39,920
♪ Tha an ìre fhuilteach air a thogail
401
00:32:41,320 --> 00:32:43,880
♪ Tha an ìre fhuilteach air a thogail
402
00:32:43,960 --> 00:32:48,920
♪ Faigh air adhart air an dùthaich
403
00:32:53,760 --> 00:32:58,680
4-1 Liddell! Dè tha thu a’ faighneachd?
404
00:32:58,760 --> 00:33:00,840
£25, Liddell a bhuannachadh.
405
00:33:13,760 --> 00:33:15,880
Mgr Mussabini, tha mi a’ creidsinn.
406
00:33:15,960 --> 00:33:19,160
'S e Keddie an t-ainm a th' orm. Còirneal Iain Keddie.
407
00:33:19,240 --> 00:33:21,600
- Tha mi...
- Ceann-suidhe nan Scottish Three A's.
408
00:33:21,720 --> 00:33:24,480
Tha fios agam, agus tha mi toilichte eòlas fhaighinn ort, a dhuine uasal.
409
00:33:24,560 --> 00:33:27,360
- Mgr Sam! Halo.
- Halo.
410
00:33:27,480 --> 00:33:29,120
- Ciamar a tha an cas?
- Ceart gu leòr.
411
00:33:29,200 --> 00:33:30,880
Tuiteam neonach a ghabh thu.
412
00:33:31,000 --> 00:33:33,080
draoidheil. Gur math a thèid leat.
413
00:33:33,200 --> 00:33:35,360
Tha fàilte mhòr ort an seo, gu dearbh.
414
00:33:35,480 --> 00:33:38,560
Ach tha còd neo-dhreuchdail teann againn.
415
00:33:39,400 --> 00:33:41,480
Còirneal, na gabh dragh air do cheann.
416
00:33:41,560 --> 00:33:43,480
Tha mi an seo a 'coimhead, tha sin uile.
417
00:33:43,560 --> 00:33:45,920
Math. Bha mi a’ faireachdainn cinnteach gun tuigeadh tu.
418
00:33:47,040 --> 00:33:49,160
Uill, gu sabaid!
419
00:33:49,240 --> 00:33:51,320
Tha mi an dòchas gun còrd na geamannan riut.
420
00:33:52,200 --> 00:33:54,280
Geamannan? Feumaidh tu a bhith a’ magadh.
421
00:33:54,360 --> 00:33:56,840
Tha mi air aimhreitean nas eagraichte fhaicinn.
422
00:33:56,920 --> 00:33:59,880
Thig air adhart, Alba!
423
00:34:00,000 --> 00:34:02,080
Vive la France!
424
00:34:11,040 --> 00:34:13,120
A dhaoine uaisle, gabh gu do chomharraidhean.
425
00:34:19,720 --> 00:34:21,280
Faigh suidheachadh.
426
00:34:33,080 --> 00:34:35,160
Eirich, a bhalaich. Eirich.
427
00:34:40,160 --> 00:34:42,320
Seadh.
428
00:34:46,400 --> 00:34:48,360
Cha dèan e gu bràth e.
429
00:34:48,440 --> 00:34:50,880
Nach creid thu e. Chan eil a cheann air ais fhathast.
430
00:35:00,680 --> 00:35:02,800
Thig air adhart, Eric!
431
00:35:36,640 --> 00:35:38,720
Rach air ais! Thoir adhair dha!
432
00:35:41,120 --> 00:35:43,600
Is math a rinn thu, Eric, a mhic. S math a rinn thu.
433
00:35:43,680 --> 00:35:46,760
Bidh e ceart ann an jiffy.
falbhaidh mi agus gheibh mi a chuid aodaich.
434
00:35:52,160 --> 00:35:55,720
Tha thu a’ gabhail cùram math
aig a' ghille so agad, Mr McGrath.
435
00:35:55,800 --> 00:35:59,840
Oir ma thilgeas tu uaith e,
chan fhaigh thu gu bràth fear eile mar seo.
436
00:35:59,920 --> 00:36:03,080
Chan e seo an ceathramh as bòidhche
Chunnaic mi a-riamh, Mgr Liddell.
437
00:36:03,160 --> 00:36:05,240
Ach gu cinnteach an fheadhainn as gaisgeil.
438
00:36:05,320 --> 00:36:07,440
Faigh suas e. Thig air adhart, gu socair.
439
00:36:12,920 --> 00:36:15,000
Cùm do ghàirdean mun cuairt.
440
00:36:36,480 --> 00:36:38,560
Mgr Mussabini.
441
00:36:40,680 --> 00:36:42,800
Mr Abrahams, an e?
442
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
Mar sin tha thu air siubhal 300 mìle dìreach airson mise fhaicinn?
443
00:36:46,080 --> 00:36:47,760
Thu fhèin agus Liddell.
444
00:36:47,840 --> 00:36:49,920
Chuala mi gu robh thu le chèile as fheàrr.
445
00:36:50,000 --> 00:36:52,080
Agus dè do bheachd a-nis?
446
00:36:52,160 --> 00:36:54,240
Eric Liddell?
447
00:36:54,320 --> 00:36:58,000
Chan fhaca mi a leithid de dhràibheadh,
leithid de ghealladh ann an ruitheadair.
448
00:36:58,600 --> 00:37:00,680
Tha e a’ ruith mar bheathach fiadhaich.
449
00:37:00,760 --> 00:37:02,560
Tha e gam fhuasgladh.
450
00:37:02,640 --> 00:37:04,440
Mar sin bu chòir dha.
451
00:37:04,520 --> 00:37:07,120
Tha e a' cur eagail air na soluis bheò a mach uam.
452
00:37:07,240 --> 00:37:09,960
Tha mi airson gun cuidich thu mi gus a thoirt air adhart.
453
00:37:12,600 --> 00:37:14,760
Innis dhomh, Mr Abrahams. A bheil thu pòsda?
454
00:37:14,840 --> 00:37:16,920
Chan eil. Carson?
455
00:37:17,040 --> 00:37:18,480
Uill...
456
00:37:18,560 --> 00:37:21,360
nuair a thig an nighean cheart air adhart ...
457
00:37:21,440 --> 00:37:24,720
ciamar a bhios tu a’ faireachdainn ma thogas i a’ cheist?
458
00:37:27,400 --> 00:37:29,480
Tha thu a’ faicinn, Mgr Abrahams...
459
00:37:29,560 --> 00:37:31,520
mar fear na bainnse...
460
00:37:31,600 --> 00:37:34,120
is e an coidse a bu chòir an faighneachd.
461
00:37:35,280 --> 00:37:37,320
Mgr Mussabini...
462
00:37:37,400 --> 00:37:39,440
Is urrainn dhomh ruith gu luath.
463
00:37:39,560 --> 00:37:42,400
Le do chuideachadh, tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhomh ruith eadhon nas luaithe.
464
00:37:42,520 --> 00:37:44,840
Is dòcha nas luaithe na ruith duine sam bith a-riamh.
465
00:37:45,600 --> 00:37:47,680
Tha mi ag iarraidh am bonn Oiliompaiceach sin.
466
00:37:48,520 --> 00:37:50,600
A-nis, chì mi an sin e.
467
00:37:50,680 --> 00:37:52,880
Tha e a 'feitheamh rium.
468
00:37:52,960 --> 00:37:55,040
Ach chan urrainn dhomh fhaighinn leam fhìn.
469
00:38:01,560 --> 00:38:04,200
Uill, tha seann abairt againn sa gheama agam, a mhic.
470
00:38:05,160 --> 00:38:07,360
Chan urrainn dhut na tha Dia air fhàgail a-mach a chuir a-steach.
471
00:38:08,240 --> 00:38:10,200
A-nis, fàgaidh tu e dhomh.
472
00:38:10,280 --> 00:38:13,640
Cumaidh mi sùil ort. bheir mi fa'near.
Agus ma tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhomh do chuideachadh ...
473
00:38:14,880 --> 00:38:17,520
ma chì mi an duais mhòr an crochadh ann...
474
00:38:17,600 --> 00:38:20,120
creid mi, cha chaill mi ùine.
475
00:38:20,200 --> 00:38:22,560
Nuair a choinnicheas sinn a-rithist ...
476
00:38:22,640 --> 00:38:24,760
Is mise an tè a nì an begging.
477
00:38:24,840 --> 00:38:26,800
Mar sin am faic thu mi?
478
00:38:26,880 --> 00:38:28,960
A mhic, ma tha thu math gu leòr...
479
00:38:30,480 --> 00:38:33,320
Bheir mi air falbh thu pìos le pìos fuilteach.
480
00:38:34,000 --> 00:38:36,080
Tapadh leat.
481
00:38:52,680 --> 00:38:54,480
♪ Triùir mhaighdeannan beaga, uile gun mhothachadh
482
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
♪ Thig bho cho-labhairt boireannaich
483
00:38:56,560 --> 00:38:59,000
♪ Air a shaoradh bhon oideachadh gnèitheach aige
484
00:38:59,760 --> 00:39:01,360
♪ Trì maighdeannan beaga às an sgoil
485
00:39:01,720 --> 00:39:05,000
♪ Trì maighdeannan beaga às an sgoil
486
00:39:10,080 --> 00:39:11,920
♪ Tha aon mhaighdeann bheag na bean-bainnse, Yum-Yum
487
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
♪ Thig dà bhanoglaich bheag an làthair
488
00:39:14,080 --> 00:39:16,040
♪ Is e trì maighdeannan beaga an t-suim iomlan
489
00:39:16,120 --> 00:39:18,240
♪ Trì maighdeannan beaga às an sgoil
490
00:39:19,880 --> 00:39:22,400
♪ Bho thriùir bhan-oglaich, thoir leat tè
491
00:39:22,520 --> 00:39:24,160
♪ Tha dà mhaighdeann bheag air fhàgail agus iadsan
492
00:39:24,240 --> 00:39:26,240
♪ Chan fheum sinn feitheamh fada, tha iad ag ràdh
493
00:39:26,320 --> 00:39:28,000
♪ Trì maighdeannan beaga às an sgoil
494
00:39:28,480 --> 00:39:30,360
♪ Trì maighdeannan beaga às an sgoil
495
00:39:30,440 --> 00:39:32,520
♪ Triùir mhaighdeannan beaga, uile gun mhothachadh
496
00:39:32,600 --> 00:39:34,480
♪ Thig bho cho-labhairt boireannaich
497
00:39:34,560 --> 00:39:36,640
♪ Air a shaoradh bhon oideachadh gnèitheach aige
498
00:39:37,280 --> 00:39:39,040
♪ Trì maighdeannan beaga às an sgoil
499
00:39:39,160 --> 00:39:42,720
— Nach d' innis mi dhuit ? Nach e peach a th’ innte?
- Tha i eireachdail.
500
00:39:50,360 --> 00:39:52,840
Bravo! Bravo!
501
00:40:06,320 --> 00:40:08,200
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e a’ dol gu math.
502
00:40:08,280 --> 00:40:11,160
Chan fhaca mi a leithid a-riamh,
ach tha mi a’ gabhail tlachd ann.
503
00:40:11,240 --> 00:40:13,640
- Agus thusa, JB?
- Tha mi air taisbeanaidhean nas fheàrr a dhèanamh mi fhìn.
504
00:40:13,720 --> 00:40:16,520
- A bheil cuimhne agad orra bho làimh?
- Chan eil!
505
00:40:16,600 --> 00:40:18,880
Mar sin tha an cridhe cloiche às deidh a h-uile càil.
506
00:40:18,960 --> 00:40:22,200
— Tha Abrahams air a bhualadh, tha thu 'g ràdh ?
- Air a bhualadh? Tha e air a dhubhadh às.
507
00:40:22,320 --> 00:40:25,120
- Chan èist e ri adhbhar.
- Tha an gille bochd an gaol!
508
00:40:25,240 --> 00:40:28,480
Tha e dìreach a’ cur sùilean oirre.
Tha mi air a bhith ag adhradh dhi airson bhliadhnaichean.
509
00:40:28,560 --> 00:40:31,880
- Co-dhiù, càit a bheil e a-nis?
— Tha e air dol g'a iarraidh a mach gu dinneir.
510
00:40:32,000 --> 00:40:34,960
- A bheil, a Jove!
- Anns an eadar-ama?!
511
00:40:35,800 --> 00:40:38,800
- Tapadh leat. Leamsa, an gabh mi e?
— Harold.
512
00:40:39,880 --> 00:40:42,000
Bòidheach.
513
00:40:44,640 --> 00:40:45,680
Uill?
514
00:40:45,760 --> 00:40:47,960
- Uill dè?
— An do labhair thu rithe ?
515
00:40:48,040 --> 00:40:49,120
Tha.
516
00:40:49,200 --> 00:40:50,680
- A bheil i a 'tighinn?
- Tha.
517
00:40:50,800 --> 00:40:52,960
— Gu dinneir ?
- Tha.
518
00:40:53,040 --> 00:40:56,520
Tha a bràthair beag air a chuthach lùth-chleasachd.
An-còmhnaidh a’ bruidhinn mum dheidhinn!
519
00:40:56,640 --> 00:41:01,160
Monty, b’ fheàrr dhut mo ghlainne a bhith agad.
Tha faireachdainn uamhasach agam gu bheil feum agad air.
520
00:41:01,240 --> 00:41:03,760
Tha mi duilich, Monty.
521
00:41:10,280 --> 00:41:12,680
Tha, mòran taing, sir.
522
00:41:12,760 --> 00:41:14,840
Tha, gu dearbh nì mi, sir.
523
00:41:19,880 --> 00:41:22,000
Feasgar math, Miss Gordon!
524
00:41:22,120 --> 00:41:24,200
Buaidh, tha mi a’ cluinntinn.
525
00:41:49,240 --> 00:41:51,320
Cò an duine a bha sin thall?
526
00:41:51,760 --> 00:41:53,840
Neach-breithneachaidh ciùil air an Star.
527
00:41:53,920 --> 00:41:57,240
- Seann bufair tollaidh, dha-rìribh.
- Uill, tha e follaiseach gun do chòrd e ris.
528
00:41:57,320 --> 00:41:59,440
Cha bu chòir dhomh smaoineachadh mar sin.
529
00:41:59,520 --> 00:42:02,760
Bidh iad an-còmhnaidh ag ràdh sin.
Bidh iad a 'sàbhaladh a' phuinnsean airson a 'chlò-bhualaidh.
530
00:42:02,840 --> 00:42:06,720
- Beagan dheth a-nochd, smaoinich mi.
- Dè? Bha thu eireachdail!
531
00:42:06,800 --> 00:42:08,880
Tapadh leat.
532
00:42:08,960 --> 00:42:13,440
Dh' fhalbh fear de 'm maighdeannan beaga agus
fhuair i fein preggers le gondolier.
533
00:42:13,520 --> 00:42:16,760
B’ fheudar dhuinn an dàrna fear aice a phutadh a-nochd.
Tha an triùir...
534
00:42:16,840 --> 00:42:20,720
- An àbhaist dhut, a' Bh-Uas Gòrdan?
- Tapadh leibh, Toffy.
535
00:42:20,800 --> 00:42:22,920
Agus thusa, sir.
536
00:42:23,440 --> 00:42:24,800
Tapadh leat.
537
00:42:24,920 --> 00:42:28,840
Is e seo Mgr Abrahams.
Tha e na ruitheadair gu math ainmeil.
538
00:42:28,920 --> 00:42:31,960
Tha e a 'feuchainn do sònraichte
airson a’ chiad uair a-nochd.
539
00:42:32,040 --> 00:42:34,840
- Tha mi an dòchas gun còrd e riut, a dhuine uasal.
- Tha mi cinnteach gum bi.
540
00:42:36,680 --> 00:42:38,760
Uill, ma-thà!
541
00:42:41,160 --> 00:42:43,760
Tha e na cho-chruinneachadh dìomhair de Toffy's...
542
00:42:43,840 --> 00:42:45,920
seòrsa de choileach de maison...
543
00:42:46,000 --> 00:42:48,320
mar sin b’ fheàrr dhut tlachd fhaighinn às.
544
00:42:49,080 --> 00:42:51,520
- Sgoinneil.
- Sin agad, Toffy!
545
00:42:51,600 --> 00:42:54,080
Tha thu air caraid airson beatha a chosnadh dhut fhèin.
546
00:42:55,320 --> 00:42:57,400
Am fear as fheàrr leam, mas e do thoil e.
547
00:42:59,320 --> 00:43:01,400
- Airson dhà.
- S mise tha toilichte.
548
00:43:04,360 --> 00:43:06,440
Dè tha mi air òrdachadh?
549
00:43:06,520 --> 00:43:08,360
Iongantach.
550
00:43:08,440 --> 00:43:10,520
- Cheerio.
- Cheerio.
551
00:43:17,240 --> 00:43:20,960
Uill... an Harold Abrahams mòr.
552
00:43:21,600 --> 00:43:23,760
Bidh mo bhràthair eudmhor.
553
00:43:23,840 --> 00:43:25,920
Mar sin bidh mise.
554
00:43:29,720 --> 00:43:31,800
Chan eil thu a’ coimhead gu math neo-thruacanta.
555
00:43:31,880 --> 00:43:33,480
Am bu chòir dhomh?
556
00:43:33,560 --> 00:43:37,440
A rèir mo bhràthar.
Tha Tim ag ràdh gur ann air sgàth sin a bhios tu an-còmhnaidh a’ buannachadh.
557
00:43:38,160 --> 00:43:40,680
- Carson a ruith?
- Carson a tha thu a’ seinn?
558
00:43:40,760 --> 00:43:42,760
Is e an obair agamsa.
559
00:43:45,240 --> 00:43:48,520
Chan e, tha sin gòrach. Bidh mi ga dhèanamh oir tha gaol agam air.
560
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
A bheil thu dèidheil air ruith?
561
00:43:52,680 --> 00:43:56,600
Tha mi nas eòlaiche air.
Is e èigneachadh a th’ ann. Armachd.
562
00:43:56,680 --> 00:43:59,240
- An aghaidh dè?
- A bhith nad Iùdhach, tha mi creidsinn.
563
00:44:05,240 --> 00:44:07,200
Nach eil thu trom?!
564
00:44:07,280 --> 00:44:08,720
Chan e Iùdhach a th’ annad...
565
00:44:08,840 --> 00:44:10,920
no nach iarradh tu.
566
00:44:11,000 --> 00:44:12,280
Fiddlesticks!
567
00:44:12,360 --> 00:44:14,440
Chan eil dragh aig daoine.
568
00:44:16,640 --> 00:44:20,680
Co-dhiù, a bhith Iùdhach
cha d' rinn e cron sam bith ort.
569
00:44:21,520 --> 00:44:23,600
Is mise an rud ris an can mi leth-bhochdainn.
570
00:44:23,680 --> 00:44:25,960
Tha sin ciallach. Dè a tha e a’ ciallachadh?
571
00:44:26,040 --> 00:44:29,800
Tha e a 'ciallachadh gu bheil iad gam thoirt gu uisge,
ach cha leig iad leam òl.
572
00:44:31,760 --> 00:44:35,560
'S seann bhata èibhinn thu,
Mr Harold Abrahams.
573
00:44:36,640 --> 00:44:38,720
Gu h-èibhinn...
574
00:44:38,800 --> 00:44:40,840
ach taitneach.
575
00:44:40,920 --> 00:44:43,120
Socraichidh mi airson an inntinneach.
576
00:44:43,200 --> 00:44:45,640
Chan eil beatha cho gruamach, a bheil?
577
00:44:48,080 --> 00:44:50,160
Chan ann a-nochd.
578
00:44:53,560 --> 00:44:55,920
Tha thu cho brèagha.
579
00:44:57,720 --> 00:44:59,560
Dèidheil ort.
580
00:44:59,640 --> 00:45:02,320
Le pied de porc anglais, madame.
581
00:45:04,600 --> 00:45:06,640
Trotters mhuc.
582
00:45:06,720 --> 00:45:08,640
O mo chreach.
583
00:45:20,880 --> 00:45:24,120
An trèana a’ ruighinn àrd-ùrlar a dhà...
584
00:45:24,200 --> 00:45:26,640
'S e am Flying Scotsman à Obar Dheathain a th' ann.
585
00:45:26,720 --> 00:45:29,520
7.30, Mgr Liddell! 7.30 air t' dot.
586
00:45:31,440 --> 00:45:33,720
Sin thu, sir. Tì teth agus toast.
587
00:45:33,800 --> 00:45:35,200
Sgoinneil.
588
00:45:35,280 --> 00:45:37,440
- A bheil thu a 'cadal ceart gu leòr?
- Coltach ri log.
589
00:45:37,520 --> 00:45:40,080
Seadh. Feumaidh cogais shoilleir a bhith agad.
590
00:45:40,160 --> 00:45:42,240
Fada bhuaithe.
591
00:45:42,320 --> 00:45:45,600
- A bheil sinn an seo?
- Seadh, sir. Dìreach air a tharraing a-steach. Crois an Rìgh.
592
00:45:45,680 --> 00:45:48,680
O, agus seo am pàipear, leis an dealbh agad a-staigh.
593
00:45:48,800 --> 00:45:51,200
An dùil ri nithean mòra, bho gach cunntas.
594
00:45:51,280 --> 00:45:53,360
A bheil iad gu dearbh?
595
00:45:54,040 --> 00:45:56,760
- Seo a-nis.
- Tha mòran fo dhleastanas, a dhuine uasal.
596
00:45:56,840 --> 00:46:00,000
A-nis, chan eil cabhag. Tha agad
uair mus cuir sinn a-mach thu.
597
00:46:00,080 --> 00:46:02,600
- Agus deagh fhortan airson feasgar seo.
- Tapadh leat.
598
00:46:02,680 --> 00:46:04,880
Thig air adhart, sir. Dùisg. Crois an Rìgh.
599
00:46:07,120 --> 00:46:10,440
Seadh, Mr Abrahams. Mar sin tha an t-Albannach.
600
00:47:08,040 --> 00:47:10,160
Mr Abrahams?
601
00:47:11,160 --> 00:47:13,240
Mgr Liddell.
602
00:47:14,600 --> 00:47:17,040
Bu mhath leam a bhith a’ guidhe gach soirbheachas dhut.
603
00:47:17,120 --> 00:47:20,280
Tapadh leat. Agus is dòcha gum bi am fear as fheàrr a 'buannachadh.
604
00:47:28,280 --> 00:47:30,360
Faigh do chomharran.
605
00:47:42,360 --> 00:47:44,480
Faigh suidheachadh.
606
00:47:57,560 --> 00:47:59,640
Neo-àbhaisteach.
607
00:48:50,840 --> 00:48:52,920
Harald.
608
00:48:53,720 --> 00:48:55,800
Harold.
609
00:48:57,920 --> 00:49:00,040
Tha seo gu tur gòrach.
610
00:49:00,120 --> 00:49:03,440
Is e rèis a tha thu air chall, chan e càirdeas.
Chan eil duine marbh.
611
00:49:05,120 --> 00:49:09,160
Air sgàth maith, thoir a mach as, Harold.
Tha thu gad ghiùlan fhèin mar leanabh.
612
00:49:09,240 --> 00:49:11,400
- chaill mi.
- Tha fios agam!
613
00:49:12,000 --> 00:49:14,080
Bha mi ann, cuimhnich? A' coimhead.
614
00:49:17,240 --> 00:49:19,320
Bha e mìorbhaileach.
615
00:49:19,960 --> 00:49:22,040
Bha thu mìorbhaileach.
616
00:49:23,160 --> 00:49:25,520
Bha e na bu mhiosa, sin uile.
617
00:49:25,600 --> 00:49:27,680
Air an latha, bhuannaich am fear as fheàrr.
618
00:49:27,760 --> 00:49:29,840
B’ fheudar dhomh coimhead air a shon.
619
00:49:29,920 --> 00:49:32,760
Tha e gu tur bunaiteach. Chan fhaic thu a-riamh.
620
00:49:34,280 --> 00:49:38,520
Bha e air thoiseach. Cha robh dad ann dhut
dh'fhaodadh a bhith air a dhèanamh. Bhuannaich e cothromach agus ceàrnagach.
621
00:49:38,600 --> 00:49:40,480
Uill, sin agad, Abrahaim.
622
00:49:40,560 --> 00:49:43,160
Mura h-urrainn dhut buille a ghabhail, tha e airson a’ chuid as fheàrr.
623
00:49:43,240 --> 00:49:45,320
Chan eil mi a’ ruith airson buillean a ghabhail!
624
00:49:47,160 --> 00:49:48,760
Tha mi a 'ruith airson a bhuannachadh.
625
00:49:48,840 --> 00:49:50,960
Mura h-urrainn dhomh buannachadh, cha ruith mi.
626
00:49:52,520 --> 00:49:54,600
Mura ruith thu, chan urrainn dhut buannachadh.
627
00:49:55,920 --> 00:49:58,160
Cuir fòn thugam nuair a tha thu air am fear sin a rèiteach.
628
00:49:58,240 --> 00:50:00,320
Sibil...
629
00:50:01,320 --> 00:50:02,360
Na falbh.
630
00:50:06,080 --> 00:50:08,160
Chan eil fios agam dè a nì mi.
631
00:50:08,240 --> 00:50:10,320
Feuch ri fàs suas.
632
00:50:31,360 --> 00:50:33,440
Harold.
633
00:50:34,080 --> 00:50:36,160
'S e duine mòr a th' annad.
634
00:50:36,240 --> 00:50:38,320
Ruith thu mar dhia.
635
00:50:40,240 --> 00:50:43,320
Bha mi moiteil asad. Na cuir nàire orm.
636
00:50:43,400 --> 00:50:45,480
Chan e an call a th' ann, Syb.
637
00:50:46,600 --> 00:50:49,320
Tha Eric Liddell na dhuine math agus na ruitheadair math.
638
00:50:49,400 --> 00:50:51,480
Is e mise!
639
00:50:51,560 --> 00:50:53,680
Às deidh na h-obrach sin uile ...
640
00:50:54,520 --> 00:50:56,880
nis, tha fios aig Dia, ciod a tha mi 'g amas air ?
641
00:50:58,720 --> 00:51:00,960
A' bualadh air an ath thuras.
642
00:51:02,600 --> 00:51:05,120
Sybil, chan urrainn dhomh ruith nas luaithe.
643
00:51:08,800 --> 00:51:10,880
Mgr Abrahams!
644
00:51:11,680 --> 00:51:13,360
Mr Abrahams!
645
00:51:15,120 --> 00:51:17,240
Lorgaidh mi thu dà shlat eile.
646
00:51:28,520 --> 00:51:30,200
Teàrlach Paddock.
647
00:51:30,280 --> 00:51:33,520
Ball canain california.
An duine as luaithe san t-saoghal.
648
00:51:33,600 --> 00:51:35,880
Buannaiche, 100 meatair, Geamannan Oiliompaics...
649
00:51:35,960 --> 00:51:38,360
- 1920, Antwerp. Uair?
— 10.3.
650
00:51:42,560 --> 00:51:44,680
Jackson Scholz...
651
00:51:44,760 --> 00:51:46,840
an New York Thunderbolt.
652
00:51:47,600 --> 00:51:49,720
An dàrna àite, Geamannan Oiliompaics, 1920.
653
00:51:49,800 --> 00:51:51,880
Air chall le bhith a’ coimhead ceart.
654
00:51:51,960 --> 00:51:54,120
Seall, seo an crìochnachadh. Tha thu faicinn?
655
00:51:54,200 --> 00:51:56,240
Paddock, a' leum seachad air aig an teip?
656
00:51:56,320 --> 00:51:58,520
Chosg an sealladh sin an rèis dha Scholz.
657
00:51:59,880 --> 00:52:01,960
- An tè as luaithe aig Scholz?
- 10.3... 4 .
658
00:52:06,720 --> 00:52:10,240
Eric Liddell. Uill, tha fios agad air a h-uile càil mu dheidhinn.
659
00:52:10,320 --> 00:52:12,440
Seall orra.
660
00:52:12,520 --> 00:52:14,840
Smaoinich orra. Thoir anail orra.
661
00:52:14,920 --> 00:52:19,040
Tha mi ag iarraidh an aghaidhean a 'coimhead ort
gach uair a dhùineas tu do shùilean.
662
00:52:19,120 --> 00:52:21,800
The Flying Scotsman an toiseach.
Tha an tobar fuilteach sin air a ghoirteachadh.
663
00:52:21,920 --> 00:52:23,960
Dè, Eric Liddell?
664
00:52:24,040 --> 00:52:26,120
Uill, chan e fìor dhuilgheadas a th’ ann.
665
00:52:27,000 --> 00:52:30,600
Tha e na dheagh ruitheadair
ach feumaidh e dol na b' fhaide a mach.
666
00:52:30,680 --> 00:52:33,480
- Chan e duine 100-meatair a th’ ann.
- Dh'fhaodadh e bhith air mo mhealladh!
667
00:52:33,560 --> 00:52:35,400
Yeah, tha e luath.
668
00:52:35,480 --> 00:52:39,160
Ach cha tèid e nas luaithe, chan ann a-steach
an drasd, co-dhiù. Tha e na ruitheadair gut.
669
00:52:39,240 --> 00:52:41,320
Tha e na chridhe uile. A 'cladhach domhainn.
670
00:52:42,080 --> 00:52:44,160
Tha sprint goirid air a ruith air nerves.
671
00:52:44,240 --> 00:52:47,520
- Tha e air a dhèanamh gu sònraichte airson neurotics.
- Mòran taing.
672
00:52:47,600 --> 00:52:51,600
Chan e, tha mi a’ ciallachadh e. Faodaidh tu putadh air a’ chuan,
burraidh a dhèanamh orra, ach faodaidh tu an nerves a shàrachadh.
673
00:52:51,680 --> 00:52:54,960
Paddock, Scholz agus Eric Liddell.
674
00:52:55,840 --> 00:52:57,920
Thig an seo mionaid, Mgr Abrahàm.
675
00:53:04,080 --> 00:53:06,760
A-nis, a bheil fios agad
carson a chaill thu an latha eile?
676
00:53:06,840 --> 00:53:08,920
A chionn gu bheil thu a 'dol thairis air.
677
00:53:09,040 --> 00:53:11,080
Dìreach beagan òirleach. A-nis...
678
00:53:11,160 --> 00:53:15,040
Tha na buinn sin a’ riochdachadh adhartasan
anns na ceud meatair agad.
679
00:53:18,560 --> 00:53:21,720
Am bheil dà bhonn eile agad,
Mr Abrahams?
680
00:53:24,040 --> 00:53:26,160
Uill, is dòcha gun lorg sinn iad.
681
00:53:26,240 --> 00:53:28,320
Mar a thuirt mi...
682
00:53:28,400 --> 00:53:30,280
a' cur thairis.
683
00:53:30,360 --> 00:53:32,360
Bàs don sprinter.
684
00:53:33,160 --> 00:53:35,320
Slap nad aghaidh gach ceum a bheir thu.
685
00:53:35,440 --> 00:53:37,520
A’ bualadh air ais thu.
686
00:53:38,240 --> 00:53:40,960
Mar sin. Mar sin...
687
00:53:41,040 --> 00:53:43,120
agus sin!
688
00:53:44,360 --> 00:53:45,600
A-nis...
689
00:53:57,360 --> 00:54:00,080
Tha mi airson gun smaoinich thu
tha thu a’ ruith air breigichean teth.
690
00:54:00,160 --> 00:54:03,640
Ma dh'fhàgas tu do chasan ro fhada
air an talamh, loisgear iad.
691
00:54:03,720 --> 00:54:07,000
Suas, suas, suas. Solas, solas, solas!
Solas mar iteag.
692
00:54:31,200 --> 00:54:33,120
Suidhich!
693
00:54:59,680 --> 00:55:02,560
Chan eil! Nach do cheann air ais a-rithist!
694
00:55:02,640 --> 00:55:04,480
Faigh e ìre! Rach agus dèan a-rithist e.
695
00:55:04,560 --> 00:55:05,760
Sin agad e!
696
00:55:13,400 --> 00:55:15,480
Nas luaithe, thig air adhart!
697
00:55:15,560 --> 00:55:17,920
Gabh seachad air a’ chàr! Siuthad!
698
00:55:18,000 --> 00:55:19,480
Siuthad! Siuthad!
699
00:55:19,560 --> 00:55:21,800
Air adhart, air adhart, air adhart, air adhart!
700
00:55:22,680 --> 00:55:24,840
Thig air adhart, a-nis! Cùm e, thig air adhart!
701
00:55:26,800 --> 00:55:29,360
Rhythm, Mgr Abrahams, ruitheam!
702
00:55:54,360 --> 00:55:58,240
Trèanadh, trèanadh. Chan eil mi a’ cluinntinn ach trèanadh.
703
00:55:58,320 --> 00:56:01,160
A bheil thu a’ creidsinn ann
dè tha sinn a’ dèanamh an seo neo nach eil?
704
00:56:01,240 --> 00:56:03,320
Seall, Jennie, tha mi duilich.
705
00:56:05,040 --> 00:56:07,120
Bha mi fadalach. Tha mi duilich.
706
00:56:07,200 --> 00:56:10,360
- Tha e glè mhath, Eric.
- Seall, thuirt mi gu robh mi duilich.
707
00:56:10,440 --> 00:56:13,400
Dhòmhsa. Chan e mise a rinn thu tàir.
708
00:56:13,480 --> 00:56:15,560
Air falbh le do thrioblaid!
709
00:56:15,640 --> 00:56:18,440
Cha bhi an Tighearna fo amharus
aig dìth bus.
710
00:56:18,520 --> 00:56:20,840
Seadh, Eric, chaill thu bus. Ach carson?
711
00:56:20,920 --> 00:56:23,000
Chan eil d’ inntinn leinn tuilleadh, a mhic.
712
00:56:23,120 --> 00:56:25,960
Tha e làn de ruith agus tòiseachadh
agus buinn agus astar.
713
00:56:26,080 --> 00:56:28,920
Tha e cho làn dheth,
chan eil àite agad airson seasamh.
714
00:56:29,040 --> 00:56:31,520
Jennie, Jennie, Jennie!
715
00:56:31,600 --> 00:56:33,680
Na gabh dragh ort fhèin.
716
00:56:34,240 --> 00:56:36,320
Tha mi a’ cur dragh orm fhìn, Eric.
717
00:56:36,960 --> 00:56:39,040
Tha eagal orm air do shon.
718
00:56:39,120 --> 00:56:41,800
Tha an t-eagal orm airson na dh’ fhaodadh e a dhèanamh dhut.
719
00:56:52,640 --> 00:56:57,280
Feuch, Mgr Liddell.
An cuir thu d’ ainm ri d’ ainm, mas e do thoil e?
720
00:56:57,400 --> 00:56:59,240
Gu cinnteach.
721
00:57:01,560 --> 00:57:03,640
A bheil thu airson peann a thaghadh dhut fhèin?
722
00:57:11,280 --> 00:57:13,360
- Sin thu.
- Mòran taing.
723
00:57:27,360 --> 00:57:30,880
Thig air adhart, Jennie, rachamaid airson cuairt.
Tha rudeigin agam ri ràdh.
724
00:57:45,040 --> 00:57:47,640
Is e sealladh gu leth a th’ ann, nach e, Jennie?
725
00:57:58,880 --> 00:58:01,240
Aul Reekie. Bidh mi brònach ga fàgail.
726
00:58:15,160 --> 00:58:16,960
Tha mi air co-dhùnadh.
727
00:58:17,600 --> 00:58:19,680
Tha mi a’ dol air ais gu Sìona.
728
00:58:19,800 --> 00:58:22,400
Tha seirbheis na miseanaraidh air gabhail rium.
729
00:58:23,400 --> 00:58:25,720
O, tha mi cho toilichte!
730
00:58:25,800 --> 00:58:28,320
Ach tha tòrr ruith agam ri dhèanamh an toiseach.
731
00:58:29,440 --> 00:58:31,560
Jennie...
732
00:58:31,640 --> 00:58:33,960
Jennie, feumaidh tu tuigsinn.
733
00:58:37,080 --> 00:58:39,640
Tha mi a’ creidsinn gun do rinn Dia mi airson adhbhar.
734
00:58:40,560 --> 00:58:42,720
Airson Sìona.
735
00:58:42,800 --> 00:58:44,880
Ach rinn e luath mi cuideachd.
736
00:58:46,120 --> 00:58:49,400
Agus nuair a bhios mi a 'ruith ... tha mi a' faireachdainn a thlachd.
737
00:58:51,040 --> 00:58:53,920
Gus a thoirt seachad bhiodh e
chum tàir a dheanamh air.
738
00:58:54,960 --> 00:58:57,080
Bha thu ceart.
739
00:58:57,600 --> 00:58:59,680
Chan e dìreach spòrs a th’ ann.
740
00:59:00,360 --> 00:59:03,400
Is e buannachadh urram a thoirt dha.
741
00:59:05,760 --> 00:59:07,880
Jennie...
742
00:59:08,680 --> 00:59:10,800
Sìne.
743
00:59:11,160 --> 00:59:13,240
Tha an ceum agam ri fhaighinn.
744
00:59:14,000 --> 00:59:16,080
Bidh sin uile ag obair.
745
00:59:16,960 --> 00:59:19,040
An uairsin tha Paris ann.
746
00:59:20,000 --> 00:59:22,080
Na Geamannan Oiliompaics.
747
00:59:24,600 --> 00:59:26,680
Chan eil dìreach gu leòr dhòmhsa.
748
00:59:28,240 --> 00:59:31,320
Tha mi ag iarraidh ort a riaghladh
an rùn leat fhèin...
749
00:59:31,400 --> 00:59:33,480
gus an uair sin.
750
00:59:34,520 --> 00:59:36,600
An dèan thu sin dhòmhsa, Jennie?
751
00:59:54,560 --> 00:59:56,640
Anndra, tha mi air a chall.
752
00:59:56,720 --> 00:59:58,480
Chan urrainn dha ruighinn.
753
00:59:58,560 --> 01:00:01,120
Nì thu, a chailleach. Bidh thu.
754
01:00:01,200 --> 01:00:04,040
Tha e ag ràdh gum feum e inntinn a ghlanadh mum dheidhinn.
755
01:00:05,800 --> 01:00:07,960
Chan urrainn dha gaol a thoirt dhomh agus sin a ràdh.
756
01:00:14,240 --> 01:00:16,640
Syb.
757
01:00:16,720 --> 01:00:19,240
Tha an saoghal 'na aghaidh, no mar sin tha e creidsinn.
758
01:00:19,360 --> 01:00:21,800
A-nis tha cothrom aige e fhèin a dhearbhadh.
759
01:00:21,880 --> 01:00:25,160
Chan urrainn dha dad fhaicinn no a chluinntinn
seachad air sin, cha'n fhiu sibhse.
760
01:00:25,280 --> 01:00:29,080
Tha e duilich, tha fios agam,
ach feumaidh tu feuchainn ri thuigsinn.
761
01:00:29,200 --> 01:00:32,320
- Carson a bu chòir dhomh?
- A chionn 's e sin a tha thu ag iarraidh, nach e?
762
01:00:34,560 --> 01:00:36,400
Dè mu do dheidhinn fhèin?
763
01:00:36,480 --> 01:00:38,520
Agus Stallard agus Aubrey?
764
01:00:38,600 --> 01:00:41,520
Tha thu fhathast mar an ceudna.
Tha an cothrom ann dhutsa cuideachd.
765
01:00:41,600 --> 01:00:43,880
Airson a bhith an tè as luaithe, tha, ach chan e as luaithe.
766
01:00:43,960 --> 01:00:46,240
Am fear a bu luaithe riamh.
767
01:00:48,520 --> 01:00:51,280
Chan eil athair a 'dol a dh'ionnsachadh mar a nì e sin.
768
01:00:51,360 --> 01:00:53,400
Is e sin neo-bhàsmhorachd.
769
01:00:53,480 --> 01:00:56,360
Dìreach smaoinich dè tha e a’ ciallachadh dha fear mar Harold.
770
01:00:56,840 --> 01:01:00,080
Uill, dhòmhsa tha an rud gu lèir spòrsail.
Chan eil feum agam air sin.
771
01:01:00,160 --> 01:01:02,240
"Cuir cùram gu aon taobh" agus sin uile.
772
01:01:03,480 --> 01:01:07,840
Ach airson Harold, tha e na chùis beatha agus bàs.
773
01:01:07,920 --> 01:01:10,160
- Mar sin chan urrainn dhomh a dhèanamh ach feitheamh?
— 'Fraid so.
774
01:01:10,240 --> 01:01:12,440
Agus dèan ùrnaigh mar ifrinn a bhuannaicheas e!
775
01:01:13,880 --> 01:01:15,960
Agus mura dèan e?
776
01:01:18,760 --> 01:01:20,840
Na gabh dragh, seann rud.
777
01:01:20,920 --> 01:01:23,960
Chan fhaca mi duine a-riamh
cho brùite ri ar Harold.
778
01:01:24,080 --> 01:01:27,200
Is e dìreach gu bheil mi rud beag farmadach, sin e.
779
01:01:27,800 --> 01:01:29,880
Ach, Anndra.
780
01:01:33,600 --> 01:01:36,920
— Do pharasol, a' Bh-uas Ghòrdain.
- Tapadh leibh, Mildred.
781
01:01:37,440 --> 01:01:39,520
Gur math a thèid leat a-nochd.
782
01:01:39,600 --> 01:01:41,720
'S e amadan damnaichte a th' ann!
783
01:01:41,800 --> 01:01:44,560
Bha mi an-còmhnaidh a’ smaoineachadh gun robh gach fortan aig na h-Èireannaich!
784
01:01:45,480 --> 01:01:47,800
- Iain, Taigh-cluiche Savoy.
- Tha, sir.
785
01:01:47,880 --> 01:01:49,960
eireachdail.
786
01:01:59,000 --> 01:02:01,160
Mildred, am faigheadh tu mo spìcean?
787
01:02:05,280 --> 01:02:07,360
Deiseil, mo thighearna!
788
01:02:09,640 --> 01:02:12,360
A-nis, Coote, ma chailleas mi braon tha mi airson faighinn a-mach.
789
01:02:12,440 --> 01:02:14,520
Suathadh ach na cuir a-mach dòrtadh, dè?
790
01:02:28,960 --> 01:02:31,120
Tha beatha a’ sleamhnachadh seachad, Abrahaim.
791
01:02:31,200 --> 01:02:33,520
Beatha a’ sleamhnachadh seachad.
792
01:02:33,600 --> 01:02:38,080
Ach an t-seann oilthigh ghrinn so againn,
tha i a’ tabhann cuid de chomhfhurtachdan annasach.
793
01:02:38,160 --> 01:02:40,240
Seachad air tomhas, sir.
794
01:02:40,320 --> 01:02:43,920
Gabhaidh mi, ma ta, gu'n deanadh tu e
bi air leth duilich faighinn a-mach ...
795
01:02:44,000 --> 01:02:47,760
gu bheil giùlan no gnìomh sam bith ann
air do thaobh-sa gu'n robh i a' toirt bròn dhi ?
796
01:02:47,840 --> 01:02:50,520
Gu nàdarra, sir. Bhithinn, gu domhainn.
797
01:02:50,600 --> 01:02:52,680
Math. Bha mi cinnteach às.
798
01:02:53,720 --> 01:02:58,120
An seo ann an Cambridge, bha sinn a-riamh
a bhith moiteil às ar comas lùth-chleasachd.
799
01:02:58,240 --> 01:03:02,320
Tha sinn a 'creidsinn, bha sinn a-riamh a' creidsinn,
gu bheil na geamannan againn riatanach...
800
01:03:02,400 --> 01:03:05,720
ann a bhith a’ cuideachadh le bhith a’ crìochnachadh
foghlam Sasannach.
801
01:03:05,800 --> 01:03:07,880
Bidh iad a 'cruthachadh caractar.
802
01:03:08,640 --> 01:03:11,760
Bidh iad ag àrach misneachd, onair agus ceannas.
803
01:03:11,840 --> 01:03:15,480
Ach a' chuid is mo,
spiorad dìlseachd neo-sheasmhach ...
804
01:03:15,560 --> 01:03:18,640
càirdeas agus uallach dha chèile.
805
01:03:19,160 --> 01:03:22,920
- An aontaicheadh tu?
- Tha, sir. Dhèanainn sin.
806
01:03:27,000 --> 01:03:31,520
Tha eagal orm gu bheil amharas a 'sìor fhàs
ann an uchd an oilthigh seo...
807
01:03:31,600 --> 01:03:33,840
agus tha mi ag innse seo dhut às aonais ann an dòigh sam bith ...
808
01:03:33,920 --> 01:03:37,200
a' diùltadh do choileanaidhean,
anns a bheil sinn uile a’ dèanamh gàirdeachas...
809
01:03:37,280 --> 01:03:40,880
sin nad dhealas airson soirbheachas ...
810
01:03:40,960 --> 01:03:44,080
is dòcha gu bheil thu air sealladh a chall
de chuid de na h-ideals sin.
811
01:03:44,160 --> 01:03:48,880
Am faod mi faighneachd dè am foirm
tha an dìlseachd so, a' bhrath so, a' gabhail ?
812
01:03:48,960 --> 01:03:52,240
— O, 's gann a bhrath !
— Thugadh iomradh air an fhacal bròn.
813
01:03:53,120 --> 01:03:55,640
Thathas ag ràdh gu bheil thu a 'cleachdadh coidse pearsanta.
814
01:03:56,800 --> 01:03:58,880
Mgr Mussabini, tha.
815
01:03:59,000 --> 01:04:03,040
- An e Eadailtis a th' ann?
- De tharraing Eadailteach, tha.
816
01:04:03,120 --> 01:04:06,120
- Tha mi a’ faicinn.
- Ach chan eil a h-uile Eadailtis.
817
01:04:06,200 --> 01:04:09,120
- Tha e na thoileachas dhomh a chluinntinn.
- Tha e leth Arabach!
818
01:04:13,440 --> 01:04:18,120
An gabh sinn ris gu bheil thu a 'fastadh seo
Mgr Mussabini air stèidh proifeasanta?
819
01:04:18,200 --> 01:04:22,760
Is e Sam Mussabini am fear as fheàrr,
as adhartaiche ...
820
01:04:22,840 --> 01:04:26,160
an coidse lùth-chleasachd as soilleire
anns an dùthaich.
821
01:04:26,240 --> 01:04:28,680
Tha e na urram dhomh a bhith airidh air an aire aige.
822
01:04:28,760 --> 01:04:30,840
A dh'aindeoin sin, tha e proifeiseanta.
823
01:04:30,920 --> 01:04:33,040
Dè eile a bhiodh e? Is esan as fheàrr.
824
01:04:33,120 --> 01:04:37,040
Ach an sin, Mr Abrahams,
Tha eagal orm gu bheil ar slighean eadar-dhealaichte.
825
01:04:37,680 --> 01:04:41,640
Tha thu a’ faicinn, tha an t-oilthigh seo a’ creidsinn
gur e dòigh nan neo-dhreuchdail...
826
01:04:41,720 --> 01:04:45,120
is e an aon fhear a thoirt seachad
toraidhean riarachail.
827
01:04:45,200 --> 01:04:47,280
Tha mi nam neach neo-dhreuchdail.
828
01:04:47,360 --> 01:04:49,520
Tha thu air do thrèanadh le proifeasanta.
829
01:04:49,600 --> 01:04:52,000
Tha thu air gabhail ri sealladh proifeasanta.
830
01:04:52,080 --> 01:04:56,720
Airson na bliadhna a dh'fhalbh, tha thu air cuimseachadh
ann a bhith a’ leasachadh do theicneòlas fhèin...
831
01:04:56,840 --> 01:05:00,920
an tòir air cheann,
molaidh mi, de ghlòir fa leth.
832
01:05:01,000 --> 01:05:05,240
Chan e poileasaidh a tha gu math cuideachail dha
altramachadh esprit de corps.
833
01:05:05,840 --> 01:05:08,920
Tha mi nam dhuine à Cambridge an toiseach agus mu dheireadh.
834
01:05:09,880 --> 01:05:12,280
'S e Sasannach a th' annam an toiseach agus mu dheireadh.
835
01:05:13,360 --> 01:05:17,680
Na tha mi air a choileanadh, na tha mi an dùil
a choileanadh, tha e airson mo theaghlach ...
836
01:05:17,760 --> 01:05:21,080
an oilthigh agam agus mo dhùthaich.
837
01:05:21,960 --> 01:05:25,280
Agus tha mi a’ gabhail gràin gu mòr
do mholadh eile.
838
01:05:25,360 --> 01:05:28,520
Is e an t-amas agad buannachadh aig a h-uile cosgais, nach eil?
839
01:05:28,600 --> 01:05:32,320
Aig a h-uile cosgais, chan eil.
Ach tha mi ag amas air buannachadh taobh a-staigh nan riaghailtean.
840
01:05:32,400 --> 01:05:35,280
Is dòcha gum b’ fheàrr leat
Chluich mi an duine uasal agus chaill mi?
841
01:05:35,360 --> 01:05:37,920
Gus an neach-ciùird a chluich, tha.
842
01:05:41,920 --> 01:05:46,640
A bhalaich ghràdhaich, 's e do dhòigh-sa,
ma dh' fhaodas mi so a radh, rud beag ro phailt.
843
01:05:47,360 --> 01:05:49,560
Tha thu nad elite ...
844
01:05:49,640 --> 01:05:52,520
agus mar sin tha dùil
a ghiùlan mar sin.
845
01:06:01,840 --> 01:06:03,920
Tapadh leat, sir...
846
01:06:04,680 --> 01:06:06,760
airson do aoigheachd.
847
01:06:07,880 --> 01:06:10,520
Tha am feasgar air a bhith gu math soilleir.
848
01:06:11,840 --> 01:06:13,920
Oidhche mhath leat, a dhuine uasail.
849
01:06:16,040 --> 01:06:18,560
Tha fios agad, a dhaoine uaisle...
850
01:06:19,600 --> 01:06:21,800
tha sibh a' miannachadh buaidh, dìreach mar a tha mise.
851
01:06:22,640 --> 01:06:25,960
Ach air a choileanadh le
neo-iomlaineachd follaiseach nan dia.
852
01:06:26,840 --> 01:06:30,720
Is leatsa na luachan àrsaidh
de raon-cluiche na sgoile prep.
853
01:06:32,000 --> 01:06:34,240
cha mheall sibh neach air bith ach sibh fein.
854
01:06:35,160 --> 01:06:37,880
Tha mi a’ creidsinn ann an tòir sàr-mhathais...
855
01:06:39,120 --> 01:06:41,440
agus giùlainidh mi an àm ri teachd mise.
856
01:06:51,960 --> 01:06:54,280
Uill, siud an Semite agad, Uisdean.
857
01:06:55,760 --> 01:06:57,840
Dia eadar-dhealaichte.
858
01:06:58,280 --> 01:07:00,640
Mullach beinne eadar-dhealaichte.
859
01:07:13,480 --> 01:07:16,120
Harald! Harold! Tha sinn a-staigh.
860
01:07:16,200 --> 01:07:20,440
A h-uile duine againn!
Thu fhèin, Eanraig, Anndra agus mise, tha sinn uile a-staigh!
861
01:07:20,520 --> 01:07:23,040
Tha thu 100 agus 200, Anndra 400 agus cnapan-starra ...
862
01:07:23,120 --> 01:07:25,840
Eanraig a' mhile, 's mise an stìopull.
863
01:07:25,920 --> 01:07:28,000
Paris, seo sinn!
864
01:07:29,160 --> 01:07:31,240
Thagh Eric Liddell cuideachd.
865
01:07:31,320 --> 01:07:33,320
Co-fharpaisich fon aon bhratach.
866
01:07:33,400 --> 01:07:35,480
An cothrom agad cothrom fhaighinn, eh?
867
01:07:35,560 --> 01:07:37,760
Chan urrainn dhomh feitheamh.
868
01:07:38,000 --> 01:07:40,320
Fàilte gu Dover, mo Thighearna Birkenhead.
869
01:07:40,960 --> 01:07:43,760
Morair Birkenhead,
a bheil na Yanks air an deagh thrèanadh...
870
01:07:43,840 --> 01:07:46,160
gun sguab iad an làr leis na balaich againn?
871
01:07:46,240 --> 01:07:49,960
Tha e gu cinnteach fìor sin
tha na h-Ameireaganaich air ullachadh dha-rìribh ...
872
01:07:50,040 --> 01:07:52,600
bhiodh cuid ag ràdh gu ro-dhìorruidh,
gus soirbheachadh.
873
01:07:52,680 --> 01:07:57,360
Ach tha sinn a 'faireachdainn gum faod sinn, nar
dòigh neo-shòlasach, biodh an maids aca.
874
01:07:57,440 --> 01:08:00,160
Sir, a bheil thu a’ smaoineachadh
tha cothrom aig sgioba Bhreatainn...
875
01:08:00,240 --> 01:08:04,960
an aghaidh lùth-chleasaichean mòra Ameireaganach
mar Charlie Paddock agus Jackson Scholz?
876
01:08:05,080 --> 01:08:08,840
Tha grunn fhireannaich agadsa Ameireaganaich
a tha air am meas mar luchd-buaidh an t-saoghail ...
877
01:08:08,920 --> 01:08:13,560
ach tha an fharpais seo anns an Roinn Eòrpa,
chan ann ann an gnàth-shìde tearc nan Stàitean Aonaichte.
878
01:08:13,640 --> 01:08:16,480
Tha suidheachaidhean Parisianach ceangailte
airson a bhith nas làidire ...
879
01:08:16,560 --> 01:08:19,680
nas sabaidiche agus gu cinnteach nas cavalier.
880
01:08:19,800 --> 01:08:22,840
Morair Birkenhead,
a bheil na Yanks air an deagh thrèanadh...
881
01:08:22,920 --> 01:08:25,680
gun sguab iad an làr le ar gillean?
882
01:08:25,760 --> 01:08:28,280
Daoine uaisle, Abrahams, Liddell agus Lindsay...
883
01:08:28,360 --> 01:08:31,440
Tha na fir againn a b’ urrainn
thoir dhaibh ruith airson an airgid.
884
01:08:35,800 --> 01:08:37,680
Eric!
885
01:08:38,720 --> 01:08:43,040
Sanndaidh! Chan eil thu air tighinn fad na slighe
à Alba dìreach airson mise fhaicinn dheth, a bheil?
886
01:08:43,120 --> 01:08:45,160
Chan eil agam. Tha mi gam fhaicinn fhèin dheth.
887
01:08:45,280 --> 01:08:47,320
Thig air adhart, air neo bidh sinn ag ionndrainn a’ bhàta.
888
01:08:47,400 --> 01:08:51,240
Hi, Mgr Liddell! Dè do bheachd
do chothrom an aghaidh Abrahaim ?
889
01:08:51,320 --> 01:08:53,400
Nì mi mo dhìcheall. Chan urrainn nas lugha a dhèanamh.
890
01:08:53,480 --> 01:08:55,560
Mgr Liddell, a dhuine uasail!
891
01:08:55,640 --> 01:08:58,200
Dè mu dheidhinn na cuairtean teisteanais air Didòmhnaich?
892
01:08:58,280 --> 01:09:00,720
— Ciod a thuirt thu ?
- Didòmhnaich!
893
01:09:00,800 --> 01:09:03,280
A bheil thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhut na h-Ameireaganaich a bhualadh?
894
01:09:04,520 --> 01:09:06,680
Tha Mgr Abrahams ann! Sin e!
895
01:09:06,760 --> 01:09:08,880
- Mr Abrahams!
- Duilich, chan eil ùine agam ...
896
01:09:08,960 --> 01:09:10,320
Halo, Jeremy.
897
01:09:10,400 --> 01:09:13,120
- Bidh Gilbert agus Sullivan a 'buannachadh.
- Mòran taing.
898
01:09:13,200 --> 01:09:15,760
- A Harold!
— Sìob.
899
01:09:22,040 --> 01:09:24,280
- Thàinig mi a 'guidhe soirbheachas dhut.
- Tha mi toilichte.
900
01:09:29,120 --> 01:09:32,320
Tha mi a’ tuigsinn. Bha mi airson gum biodh fios agad air sin.
901
01:09:34,840 --> 01:09:36,920
Bidh mi an seo nuair a thig thu air ais.
902
01:09:43,000 --> 01:09:47,080
Dean cabhag, a Mhr Abrahaim.
Tha i an impis seòladh!
903
01:09:47,680 --> 01:09:51,200
feumaidh mi falbh. Chì mi ann an trì seachdainean thu.
904
01:09:54,320 --> 01:09:56,400
Beannachd leat.
905
01:09:59,120 --> 01:10:02,720
Cuimhnich do cheum, sir.
Tha sinn airson gum faigh thu ann ann an aon phìos.
906
01:10:46,240 --> 01:10:50,400
- Cuin a fhuair thu eòlas?
— Nach do leugh thu na paipearan an diugh ?
907
01:10:50,480 --> 01:10:54,240
Tha na teas airson na 100an air adhart
an Didòmhnaich às deidh an tachartas fosglaidh...
908
01:10:54,320 --> 01:10:56,880
na semis agus mu dheireadh latha no dhà às deidh sin.
909
01:10:57,440 --> 01:10:59,560
Chan eil ann ach teas.
910
01:11:00,760 --> 01:11:02,920
An dèan e an diofar sin uile?
911
01:11:07,400 --> 01:11:09,480
Seadh.
912
01:11:09,560 --> 01:11:11,640
Yeah, tha e a 'dèanamh.
913
01:11:16,480 --> 01:11:20,000
Agus làidir ged a dh’ fhaodadh am buaireadh a bhith...
914
01:11:20,080 --> 01:11:24,680
gus an stuth ùr agad a chaidh fhaighinn a chuir air falbh
timcheall air sràidean Paris. .
915
01:11:25,400 --> 01:11:27,720
mura h-eil iad buailteach gu leòr ...
916
01:11:27,800 --> 01:11:30,720
an iarr mi ort as leth
de Chomataidh Oiliompaics...
917
01:11:30,800 --> 01:11:33,680
gus do ghliocas sartorial a shàbhaladh ...
918
01:11:33,760 --> 01:11:36,200
gus co-dhiù às deidh an tachartas fosglaidh.
919
01:11:36,280 --> 01:11:37,920
Am faod mi do chuimhneachadh ...
920
01:11:38,000 --> 01:11:40,080
is tu am beagan as fheàrr leat.
921
01:11:41,080 --> 01:11:43,480
Tha thu a’ dèanamh suas na tha gun teagamh ...
922
01:11:43,560 --> 01:11:47,440
an lùth-chleasachd as cumhachdaiche
gus na cladaichean sin fhàgail gu bràth.
923
01:11:48,320 --> 01:11:50,400
Feumaidh tu aghaidh a thoirt air an fheadhainn as fheàrr san t-saoghal ...
924
01:11:50,680 --> 01:11:53,240
donn is buidhe, geal is dubh...
925
01:11:53,320 --> 01:11:55,440
òg agus àrdanach mar thu fhèin ...
926
01:11:55,520 --> 01:11:57,880
cabhlach coise is làidir nam ball...
927
01:11:58,560 --> 01:12:03,120
as gach dùthaich shìobhalta
air aghaidh na talmhainn.
928
01:12:03,200 --> 01:12:05,400
Chan eil teagamh sam bith agam...
929
01:12:05,480 --> 01:12:09,640
gu'n saor sibh sibh fèin
le urram agus le cliù.
930
01:12:13,280 --> 01:12:15,360
Gur math a thèid leibh uile.
931
01:12:32,120 --> 01:12:34,480
Chan eil d’ inntinn leinn tuilleadh.
932
01:12:34,600 --> 01:12:37,600
Tha e làn sprinting agus tòiseachadh
agus buinn agus astar.
933
01:12:37,680 --> 01:12:40,480
Tha e cho làn dheth,
chan eil àite agad airson seasamh gun stad!
934
01:12:40,600 --> 01:12:43,520
Jennie, Jennie! Na gabh dragh.
935
01:12:43,600 --> 01:12:47,440
Tha mi a’ cur dragh orm fhìn, Eric. Tha an t-eagal orm air do shon.
936
01:12:47,560 --> 01:12:50,240
Tha an t-eagal orm dè dh’ fhaodadh e a dhèanamh dhut.
937
01:12:53,320 --> 01:12:56,360
- A bheil fios agad dè an latha a th’ ann?
- Seadh. Didòmhnaich.
938
01:12:56,440 --> 01:12:59,800
Chan e là an t-Sàbaid
airson ball-coise a chluich, a bheil?
939
01:13:03,320 --> 01:13:06,440
Se ceum uamhasach a tha thu a’ gabhail, Liddell.
940
01:13:06,520 --> 01:13:08,800
Bidh Breatainn gu lèir a’ coimhead ort.
941
01:13:08,880 --> 01:13:11,360
Chan eil fios agam an tuig iad.
942
01:13:14,160 --> 01:13:16,240
Chan eil mi cinnteach a bheil tha mi a' tuigsinn.
943
01:13:19,200 --> 01:13:21,560
Chan eil mi cinnteach an dèan mi idir, a dhuine uasal.
944
01:13:21,640 --> 01:13:25,560
Airson na trì bliadhna mu dheireadh
Tha mi air mo choisrigeadh airson mo ruith...
945
01:13:25,720 --> 01:13:27,800
dìreach airson a bhith air an t-soitheach seo.
946
01:13:27,880 --> 01:13:29,960
Thug mi suas an rugbaidh agam.
947
01:13:30,040 --> 01:13:32,120
Tha an obair agam air fulang.
948
01:13:32,720 --> 01:13:35,680
Agus tha mi air cuideigin a ghoirteachadh gu mòr
Tha mi glè ghràdhach.
949
01:13:36,960 --> 01:13:39,040
A chionn 's gun do dh'innis mi dhomh fhìn ...
950
01:13:39,120 --> 01:13:41,880
ma bhuannaicheas mi, buannaich mi do Dhia.
951
01:13:42,920 --> 01:13:46,600
'S tha mi nis 'ga m' shuidheach- adh an so,
sgrios e uile.
952
01:13:48,360 --> 01:13:50,360
Ach feumaidh mi.
953
01:13:50,440 --> 01:13:52,560
Bhiodh ruith an aghaidh lagh Dhe.
954
01:13:55,280 --> 01:13:57,360
Bha mi ceàrr.
955
01:14:00,000 --> 01:14:04,240
Mo bhalach - mar a tha cùisean, chan fhaod thu ruith.
956
01:14:04,320 --> 01:14:07,560
Ach tha mi gad iarraidh
gus do theine a chumail airson greis, Liddell.
957
01:14:07,640 --> 01:14:09,760
Fàg a h-uile càil dhomh.
958
01:14:11,440 --> 01:14:14,520
Na abair dad. Fuirich gus an ruig sinn Paris.
959
01:14:15,200 --> 01:14:17,280
Bidh facal agam leis an Fhraingis.
960
01:14:17,360 --> 01:14:19,560
Chan eil mi às aonais tarraing sònraichte ...
961
01:14:19,640 --> 01:14:21,760
agus chog sinn sa chogadh le chèile.
962
01:14:21,840 --> 01:14:23,920
Tha iad ann am fiachan dhuinn.
963
01:14:24,000 --> 01:14:26,080
Chan eil mi a’ tuigsinn.
964
01:14:26,160 --> 01:14:29,120
Chan e tòrr bun-phrionnsabal a th’ annta, na Frogs.
965
01:14:29,800 --> 01:14:32,680
Ach, nuair a tha seasamh coltach riut fhèin ...
966
01:14:32,760 --> 01:14:34,840
chan eil fios aig duine a-riamh.
967
01:14:34,920 --> 01:14:37,000
Is dòcha gum faigh mi troimhe.
968
01:14:40,760 --> 01:14:43,160
Is dòcha gu bheil mi dìreach comasach air ìmpidh a chuir orra.
969
01:14:45,240 --> 01:14:47,320
Na Frangaich, a dhuine uasail?
970
01:14:47,400 --> 01:14:49,480
Dè as urrainn dhaibh a dhèanamh?
971
01:14:49,560 --> 01:14:52,320
Gluais an teas fuilteach sin bhuat, gu dearbh.
972
01:14:52,400 --> 01:14:54,480
Feasgar math.
973
01:15:00,920 --> 01:15:03,000
Oidhche mhath, a dhuine uasail.
974
01:15:14,840 --> 01:15:16,520
♪ Le treallaich coltach ri cat
975
01:15:16,600 --> 01:15:18,480
♪ Bidh sinn a 'goid air ar creach
976
01:15:18,560 --> 01:15:20,360
♪ Ann an sàmhchair eagal
977
01:15:20,440 --> 01:15:22,480
♪ An dòigh fhaiceallach a tha sinn a’ faireachdainn
978
01:15:22,560 --> 01:15:24,520
♪ Gun fhuaim idir
979
01:15:24,600 --> 01:15:26,440
♪ Cha bhith sinn uair sam bith a’ bruidhinn facal
980
01:15:26,520 --> 01:15:30,200
♪ Bhiodh lorg cuileag air a chluinntinn gu sònraichte
981
01:15:30,480 --> 01:15:34,320
♪ Thigibh a chàirdean, a bhios a' treabhadh na mara
982
01:15:34,400 --> 01:15:36,240
♪ Trusadh gu seòladh
983
01:15:36,320 --> 01:15:38,200
♪ Gabh stèisean eile
984
01:15:38,280 --> 01:15:42,280
♪ Atharraichidh sinn spùinneadaireachd
985
01:15:42,360 --> 01:15:45,480
♪ Le beagan burglary
986
01:15:47,800 --> 01:15:52,360
Bu mhath leam gum faiceadh tu, Ma, an
spiorad mìorbhaileach thall thairis a-nis tha sinn air an dachaigh fhàgail.
987
01:15:52,440 --> 01:15:55,520
Harold air a’ phiàna
còmhla ri a leannan Gillebrìde agus Sullivan.
988
01:15:55,640 --> 01:15:59,440
Tha sinn uile a’ gàireachdainn agus a’ gabhail fois,
a’ bruidhinn mu dheidhinn rud sam bith ach a’ ruith.
989
01:15:59,680 --> 01:16:02,200
Tha sinn an seo airson Breatainn agus tha fios againn air.
990
01:16:02,320 --> 01:16:04,240
Tha mi an seo dhut, Ma.
991
01:16:04,320 --> 01:16:07,400
Thusa agus Pa. Tha mi an dòchas gu bheil mi moiteil asad.
992
01:16:07,480 --> 01:16:09,560
Chan eil duine nar measg...
993
01:16:09,640 --> 01:16:12,880
nach eil deiseil airson a chridhe a bhriseadh
dh'fhàg sinn às ar dèidh.
994
01:16:13,640 --> 01:16:15,720
An aire!
995
01:17:14,080 --> 01:17:17,640
“Bidh curaidhean Ameireagaidh a’ ruighinn na Frainge. ”
996
01:17:27,880 --> 01:17:29,600
Tha Paddock ann.
997
01:17:29,680 --> 01:17:31,800
Teàrlach Paddock.
998
01:17:33,960 --> 01:17:36,320
- Tha Fitch ann.
— Mo Dhia !
999
01:17:37,240 --> 01:17:39,160
Agus tha Scholz ann.
1000
01:17:39,240 --> 01:17:42,120
Seadh, tha sin ceart gu leòr Scholz.
1001
01:17:42,200 --> 01:17:44,760
Beagan nas motha na mo mheud. A 'ciallachadh leis, ge-tà.
1002
01:17:44,840 --> 01:17:46,520
10.4.
1003
01:17:46,600 --> 01:17:48,800
Fhuair thu do chlàr làn an sin, a Harold.
1004
01:17:49,680 --> 01:17:51,760
Blàr air do làmhan, dè!
1005
01:17:58,480 --> 01:18:00,520
Teàrlach H Paddock...
1006
01:18:00,600 --> 01:18:02,800
agus Jackson Scholz.
1007
01:18:02,920 --> 01:18:05,480
Na fir as luaithe san t-saoghal.
1008
01:18:17,920 --> 01:18:19,800
Brùth air!
1009
01:18:19,880 --> 01:18:21,960
Thig air adhart, tha sin nas coltaiche ris!
1010
01:18:27,240 --> 01:18:31,000
Aon, dhà! Aon, dhà! Aon, dhà!
1011
01:18:38,160 --> 01:18:40,240
Thig air adhart a-nis!
1012
01:18:46,040 --> 01:18:50,480
Cùm ga dhèanamh mar sin, thig air adhart!
1013
01:18:51,560 --> 01:18:53,640
Hi, Scholzy!
1014
01:21:22,520 --> 01:21:27,840
Tha sinn a’ mionnachadh gun tàinig sinn
aig na h-ochdamh Oiliompaics seo...
1015
01:21:28,720 --> 01:21:32,080
air a stiùireadh le spèis
riaghailtean a tha gan riaghladh...
1016
01:21:33,880 --> 01:21:36,040
agus deònach pàirt a ghabhail...
1017
01:21:36,120 --> 01:21:38,640
airson glòir ar dùthchannan...
1018
01:21:38,720 --> 01:21:41,440
agus mar urram do spòrs.
1019
01:21:44,520 --> 01:21:50,080
♪ Gràdh naomh an athar
1020
01:21:50,200 --> 01:21:56,240
♪ Stiùirich, cuir taic ris na gàirdeanan dìoghaltais againn!
1021
01:21:56,320 --> 01:22:02,080
♪ Saorsa, Saorsa a ghràidh
1022
01:22:02,440 --> 01:22:08,240
♪ Dèan sabaid leis an luchd-dìon agad!
1023
01:22:08,640 --> 01:22:13,360
♪ Sabaid avec tes défenseurs!
1024
01:22:13,760 --> 01:22:19,800
♪ Sous nos drapeaux, que la victoire
1025
01:22:19,880 --> 01:22:22,280
- Math fortanach, Anndra.
- Math fortanach, Harry.
1026
01:22:25,640 --> 01:22:27,720
Montaidh.
1027
01:22:30,160 --> 01:22:33,240
Sàmhach! An dà chuid!
1028
01:22:43,560 --> 01:22:45,200
Prêt!
1029
01:24:19,680 --> 01:24:24,160
A Mhòrachd Rìoghail, an toir mi a-steach
Mgr Tom MacBhàtair, a' riochdachadh Sealainn Nuadh.
1030
01:24:24,240 --> 01:24:26,320
Ciamar a tha thu? Tha thu air tighinn astar fada.
1031
01:24:26,440 --> 01:24:28,520
'S ann à Oxford a tha mi, a dhuine uasal. Sgrìobh iad thugam.
1032
01:24:28,600 --> 01:24:31,480
Thuirt mar bha mi thall an so,
Is dòcha gun gabh mi pàirt cuideachd.
1033
01:24:31,560 --> 01:24:34,600
- Eaconamach. Ach an urrainn dhut ruith?
- Bheir mi feuchainn air, a dhuine uasal.
1034
01:24:34,680 --> 01:24:38,360
— Sin an spiorad. Gur math a thèid leat.
- Tapadh leat, sir.
1035
01:24:53,440 --> 01:24:55,560
An beannachd rìoghail, chan eil nas lugha.
1036
01:24:55,680 --> 01:25:00,120
- Tha an duine luachmhor.
— Cluinn, cluinn ! Eanraig V agus sin uile.
1037
01:25:00,200 --> 01:25:02,280
Pròtacal, Monty. Pròtacal.
1038
01:25:02,360 --> 01:25:07,200
Tha e an seo gus sealltainn dhuinn dè ghabhas dèanamh -
agus nas cudromaiche, dè dh'fhaodadh nach eil.
1039
01:25:08,040 --> 01:25:10,400
Jackson Scholz. Ciamar a tha thu?
1040
01:25:10,560 --> 01:25:12,640
Is mise Eric Liddell.
1041
01:25:12,720 --> 01:25:14,840
Uill, tha sinn air tòrr a chluinntinn mu do dheidhinn.
1042
01:25:19,400 --> 01:25:20,720
Liddell!
1043
01:25:20,800 --> 01:25:22,880
Gabh mo leisgeul.
1044
01:25:23,520 --> 01:25:25,600
Bha eagal orm nach robh thu an seo.
1045
01:25:25,680 --> 01:25:27,760
Tha eagal orm gu bheil mi, sir.
1046
01:25:28,280 --> 01:25:30,480
Gu math. A bheil thu math.
1047
01:25:30,600 --> 01:25:32,680
Thoir beagan a-mach às thu fhèin.
1048
01:25:33,240 --> 01:25:35,920
Bu toil le Prionnsa na Cuimrigh coinneachadh riut.
1049
01:25:36,760 --> 01:25:38,600
Chan eil.
1050
01:25:38,680 --> 01:25:40,760
Chan eil, a dhuine uasal.
1051
01:25:40,840 --> 01:25:42,360
Cha bhiodh e ceart.
1052
01:25:42,440 --> 01:25:45,960
Liddell ... is esan an rìgh agad san àm ri teachd.
1053
01:25:46,080 --> 01:25:48,320
A bheil thu a’ diùltadh a làmh a chrathadh?
1054
01:25:48,400 --> 01:25:51,200
A bheil d’ arrogance a’ leudachadh cho fada sin?
1055
01:25:53,000 --> 01:25:57,200
Tha m’ arrogance, sir, a’ leudachadh
dìreach mar a tha mo chogais ag iarraidh.
1056
01:25:57,280 --> 01:25:59,200
Gu math.
1057
01:25:59,280 --> 01:26:03,760
An uairsin bidh sinn an dòchas gu bheil sin glic gu leòr
gus rùm a thoirt dhut airson gluasad.
1058
01:26:08,320 --> 01:26:10,440
Ceart gu leòr, sir.
1059
01:26:10,520 --> 01:26:12,680
eireachdail. Bheir mi thuige a-nis thu.
1060
01:26:28,120 --> 01:26:32,560
Do Mhòrachd Rìoghail,
am faod mi Mgr Eric Liddell a thaisbeanadh?
1061
01:26:32,640 --> 01:26:34,720
Tapadh leat, Liddell. Toilichte.
1062
01:26:34,800 --> 01:26:37,680
Chunnaic mi thu a’ cluich airson Alba.
Cha do chuir e crìoch orm.
1063
01:26:37,800 --> 01:26:40,080
Ruith ann an oidhirp no dhà bhon leth agad fhèin.
1064
01:26:40,200 --> 01:26:42,120
Tha mi a 'creidsinn gun do rinn mi, a dhuine uasal, tha.
1065
01:26:42,200 --> 01:26:44,760
Tha e math a bhith agad air an aon taobh mu dheireadh.
1066
01:26:45,480 --> 01:26:48,120
Deagh oidhirp Lindsay, nach eil thu a’ smaoineachadh?
1067
01:26:48,200 --> 01:26:51,520
- Rinn e gu math, a dhuine uasal. Rinn e gu dearbh.
— Eisimpleir dhuinn uile.
1068
01:26:52,960 --> 01:26:56,120
Eric, an urrainn dhomh a thoirt a-steach
A Ghras, Diùc Chataibh...
1069
01:26:56,200 --> 01:26:58,440
ceann-suidhe ar Comann Oiliompaiceach?
1070
01:26:58,560 --> 01:27:01,680
- Ciamar a tha thu?
— Agus ar cathraiche, Morair Cadogan.
1071
01:27:03,040 --> 01:27:05,120
Biodh suidheachan agad.
1072
01:27:05,960 --> 01:27:08,040
Dèan thu fhèin comhfhurtail.
1073
01:27:08,360 --> 01:27:10,440
Todar?
1074
01:27:10,520 --> 01:27:13,320
O, chan eil, gu dearbh. Chan eil thu. Na bi ag òl.
1075
01:27:13,400 --> 01:27:18,080
Is e so rùn an fhir òig
tha agad romhad, a dhaoine uaisle.
1076
01:27:24,560 --> 01:27:27,560
Tha am Morair Birkenhead air ar comhairle
a thaobh do bheachd...
1077
01:27:27,640 --> 01:27:31,400
a dh’ionnsaigh do chom-pàirt
anns na teas 100-meatair, Liddell.
1078
01:27:31,520 --> 01:27:34,320
No bhiodh do neo-chom-pàirt
a bhith nas cruinne?
1079
01:27:34,400 --> 01:27:36,480
Bhiodh, sir, tha.
1080
01:27:36,560 --> 01:27:39,880
Chaidh comhairle a thoirt dhuinn cuideachd a thaobh
ciamar a bu chòir dhuinn a dhol faisg air na Frangaich.
1081
01:27:39,960 --> 01:27:44,520
Rud nach urrainn dhuinn a cheadachadh, falbh
caip air làimh do na losgainn, de na h-uile dhaoine!
1082
01:27:44,600 --> 01:27:46,680
Gu sìmplidh a-mach às a’ cheist.
1083
01:27:46,760 --> 01:27:51,040
Cùis shìmplidh mu urram nàiseanta.
A bhith nad ghràdhaiche, tha mi cinnteach gu bheil thu a’ tuigsinn.
1084
01:27:51,120 --> 01:27:54,200
Feumaidh mi ràdh, a dhuine uasail,
Bha mi a’ faireachdainn gur e moladh neo-phractaigeach a bh’ ann.
1085
01:27:54,320 --> 01:27:56,680
Carson nach robh thu math ag ràdh sin?
1086
01:27:56,760 --> 01:27:59,040
Mar lùth-chleasaiche, tha thu a’ cur luach air eaconamaidh oidhirp.
1087
01:27:59,160 --> 01:28:02,800
Bha mi airson ruith.
Bha mi eu-dòchasach gu leòr airson rud sam bith fheuchainn.
1088
01:28:02,880 --> 01:28:05,360
Uill, sin uile ga thuigsinn ...
1089
01:28:05,480 --> 01:28:08,200
chuir sinn romhainn cuireadh a thoirt dhut airson còmhradh beag ...
1090
01:28:08,280 --> 01:28:11,520
feuch a bheil dòigh sam bith ann
is urrainn dhuinn an suidheachadh fhuasgladh.
1091
01:28:11,600 --> 01:28:16,160
Chan eil ann ach aon fhuasgladh. Sin
air son an duine so inntinn atharrachadh agus ruith.
1092
01:28:16,240 --> 01:28:18,560
Na innis na tha follaiseach, a Chadogan.
1093
01:28:18,640 --> 01:28:23,680
Feumaidh sinn dòighean a rannsachadh anns an urrainn dhuinn cuideachadh
an duine òg seo gus an co-dhùnadh sin a ruighinn.
1094
01:28:24,040 --> 01:28:26,120
Tha eagal orm nach eil dòighean ann, sir.
1095
01:28:26,200 --> 01:28:29,480
Cha ruith mi air an t-Sàbaid agus tha sin mu dheireadh.
1096
01:28:30,960 --> 01:28:34,200
Bha mi an dùil seo a dhearbhadh
leis a' Mhorair Birkenhead a-nochd...
1097
01:28:34,280 --> 01:28:37,560
eadhon mun do ghairm thu mi
roimh an rannsachadh so.
1098
01:28:37,640 --> 01:28:39,040
Na bi mì-chinnteach.
1099
01:28:39,120 --> 01:28:43,680
Tha an impertinence an urra ris an fheadhainn a tha
feuchainn ri buaidh a thoirt air duine gus a chreideasan àicheadh.
1100
01:28:43,760 --> 01:28:47,200
Air an làimh eile, Liddell.
Tha sinn tarraingeach do do chreideasan.
1101
01:28:47,280 --> 01:28:50,600
Anns do dhùthaich 's do rìgh.
Do dhìlseachd dhaibh.
1102
01:28:50,680 --> 01:28:55,640
Cluinn, cluinn.
Na mo latha, b' e rìgh an toiseach, Dia às deidh.
1103
01:28:55,760 --> 01:28:58,600
Agus an cogadh gus crìoch a chur air cogaidhean
dhearbh do phuing gu goirt.
1104
01:28:59,600 --> 01:29:02,440
Rinn Dia dùthchannan. Tha Dia a' dèanamh rìghrean...
1105
01:29:02,520 --> 01:29:04,680
agus na riaghailtean leis am bheil iad a' riaghladh.
1106
01:29:06,720 --> 01:29:10,480
Agus tha na riaghailtean sin ag ràdh gur e an t-Sàbaid a th 'ann.
1107
01:29:11,520 --> 01:29:13,920
Agus tha mi airson a chumail mar sin airson aon.
1108
01:29:17,040 --> 01:29:19,120
Mgr Liddell.
1109
01:29:19,200 --> 01:29:22,120
Tha thu nad leanabh den rèis agad ... mar a tha mi.
1110
01:29:22,200 --> 01:29:26,760
Bidh sinn a 'roinn dualchas coitcheann,
ceangal cumanta, cumanta... dìlseachd.
1111
01:29:27,520 --> 01:29:30,760
Tha amannan ann nuair a
thathar ag iarraidh oirnn ìobairtean a dhèanamh ...
1112
01:29:30,840 --> 01:29:32,920
ann an ainm na dìlseachd sin ...
1113
01:29:33,000 --> 01:29:36,520
agus às an aonais
tha ar n-ùmhlachd gun luach.
1114
01:29:36,640 --> 01:29:38,840
Mar a tha mi ga fhaicinn, dhutsa ...
1115
01:29:39,640 --> 01:29:41,720
's e leithid de àm a tha seo.
1116
01:29:42,200 --> 01:29:44,280
Sir...
1117
01:29:46,280 --> 01:29:48,360
Tha fios aig Dia, tha gaol agam air mo dhùthaich.
1118
01:29:49,440 --> 01:29:51,640
Ach chan urrainn dhomh an ìobairt sin a dhèanamh.
1119
01:29:58,280 --> 01:30:00,360
Thig a-steach!
1120
01:30:02,260 --> 01:30:04,780
Do Mhòrachd Rìoghail... Am Morair Lindsay.
1121
01:30:09,860 --> 01:30:12,940
Do Mhòrachd, Cadogan, a dhaoine uaisle.
1122
01:30:13,060 --> 01:30:15,780
Tha mi duilich airson a dhol a-steach mar seo.
1123
01:30:15,860 --> 01:30:18,420
Tha an fhìrinn
Tha mi làn mhothachail air dileab Eric.
1124
01:30:19,260 --> 01:30:23,340
Bha mi a’ faighneachd am b’ urrainn dhomh a bhith cho dàna
airson fuasgladh a mholadh.
1125
01:30:24,180 --> 01:30:25,980
Dèan.
1126
01:30:26,060 --> 01:30:27,740
Seadh.
1127
01:30:27,820 --> 01:30:29,900
Latha eile, rèis eile.
1128
01:30:29,980 --> 01:30:32,060
Dè tha còir aig an diabhal a bhith a’ ciallachadh?
1129
01:30:32,140 --> 01:30:34,340
Tha e gu math sìmplidh mar fhìrinn, sir.
1130
01:30:34,460 --> 01:30:36,860
An 400 meatair. 'S e Diardaoin a th' ann.
1131
01:30:36,940 --> 01:30:39,020
Tha am bonn agam mu thràth.
1132
01:30:39,100 --> 01:30:42,940
Mar sin carson nach leig thu le Eric
gabh m' àite anns a' cheath- ramh ?
1133
01:30:45,660 --> 01:30:47,460
Tha mi a’ smaoineachadh gur e deagh bheachd a tha sin.
1134
01:30:47,540 --> 01:30:50,740
An urrainn dhuinn leigeil leis tachartasan atharrachadh
air cho goirid ?
1135
01:30:52,300 --> 01:30:54,660
Tha sin na chùis dhan chomataidh.
1136
01:30:54,740 --> 01:30:56,860
Is sinne an chomataidh.
1137
01:30:57,540 --> 01:30:59,620
Tha mi a’ smaoineachadh gur e deagh bheachd a th’ ann.
1138
01:30:59,940 --> 01:31:02,060
Daibhidh?
1139
01:31:02,900 --> 01:31:05,020
Canaidh iadsan uile a tha fàbharach.
1140
01:31:05,100 --> 01:31:07,060
Seadh.
1141
01:31:07,140 --> 01:31:09,220
Liddell?
1142
01:31:09,660 --> 01:31:11,900
- Anndra, tha mi...
— A thlachd, seann chaip.
1143
01:31:13,820 --> 01:31:15,900
Dìreach airson fhaicinn gu bheil thu a 'ruith.
1144
01:31:19,780 --> 01:31:21,860
Seadh.
1145
01:31:21,940 --> 01:31:23,860
Uill, tha sin air a rèiteachadh.
1146
01:31:28,900 --> 01:31:30,980
Mionaid steigeach, a Sheòrais.
1147
01:31:31,220 --> 01:31:35,060
Tapadh le Dia airson Lindsay.
Shaoil leam gu robh am balach air ar bualadh.
1148
01:31:35,180 --> 01:31:37,260
Thug e air ar bualadh, FE.
1149
01:31:37,380 --> 01:31:40,580
- Agus taing do Dhia rinn e.
- Chan eil mi buileach gad leantainn.
1150
01:31:40,660 --> 01:31:43,580
A ghille, mar their thu ris,
tha e na fhìor dhuine de phrionnsapal…
1151
01:31:43,660 --> 01:31:45,380
agus fìor lùth-chleasaiche.
1152
01:31:45,460 --> 01:31:48,580
Chan eil anns an astar aige ach leudachadh
a bheatha, a neart.
1153
01:31:49,300 --> 01:31:51,900
Dh’fheuch sinn ri a ruith a chuir air falbh
uaith fèin.
1154
01:31:52,020 --> 01:31:54,100
Air sgàth a dhùthcha, tha.
1155
01:31:54,180 --> 01:31:56,260
Chan fhiach sin, FE.
1156
01:31:57,020 --> 01:31:59,460
Aig a’ char as lugha pròis nàiseanta ciontach.
1157
01:32:16,880 --> 01:32:19,280
"Tha Lindsay a' dèanamh àite dha Liddell."
1158
01:32:19,440 --> 01:32:22,280
"400 meatair airson Albais a mhilleadh."
1159
01:32:22,360 --> 01:32:25,080
"'Beagan fanaticism,' tha an t-oifigeach ag ràdh."
1160
01:32:25,160 --> 01:32:27,360
" 'Duine le prionnsabal,' arsa prìomhadaiche."
1161
01:32:27,440 --> 01:32:29,520
"Bu chòir dhuinn a bhith moiteil."
1162
01:33:10,960 --> 01:33:14,480
- Mar sin is e sin an Stadium Oiliompaiceach.
— Sin e, Sam.
1163
01:33:14,560 --> 01:33:16,680
Tha e cho math a bhith a-staigh ann, nach eil?
1164
01:33:16,760 --> 01:33:19,600
Nas fheàrr! A' faicinn gur e persona non grata. a th' annam
1165
01:33:21,440 --> 01:33:23,080
Seadh.
1166
01:33:23,160 --> 01:33:26,080
Sin as coireach, Mgr Abrahams.
Tha thu air obair mhòr a dhèanamh.
1167
01:33:26,160 --> 01:33:28,240
Mura buannaich sinn a-nis, cha bhith sinn gu bràth.
1168
01:33:28,320 --> 01:33:31,000
A bheil a h-uile càil agam, Sam?
A h-uile dad a dh 'fheumas tu?
1169
01:33:31,080 --> 01:33:33,120
Er...
1170
01:33:36,600 --> 01:33:38,240
Seadh.
1171
01:33:38,960 --> 01:33:41,040
Chan eil a dhìth oirnn a-nis ach Didòmhnaich.
1172
01:34:03,160 --> 01:34:08,040
An teacsa agamsa feasgar
air a thoirt o Isaiah, caibideil 40.
1173
01:34:10,880 --> 01:34:12,960
Feuch.
1174
01:34:13,920 --> 01:34:16,200
Tha na dùthchannan mar bhoiteag sa bhucaid ...
1175
01:34:17,400 --> 01:34:20,560
agus gan cunntadh
mar an duslach beag sa chothromachadh.
1176
01:34:23,200 --> 01:34:26,360
Tha na cinnich uile 'na fhianuis mar neo-ni.
1177
01:34:27,880 --> 01:34:30,440
Tha iad air an cunntadh dha nas lugha na dad ...
1178
01:34:30,520 --> 01:34:32,320
agus dìomhanas.
1179
01:34:34,600 --> 01:34:36,880
Bheir e na h-uachdarain gu neoni.
1180
01:34:38,200 --> 01:34:41,560
Nì e britheamhan na talmhainn mar dhìomhanas.
1181
01:34:43,280 --> 01:34:45,360
nach robh fios agad?
1182
01:34:46,600 --> 01:34:48,680
Nach cuala tu...
1183
01:34:49,200 --> 01:34:52,840
gu'n robh an Dia bith-bhuan, an Tighearna...
1184
01:34:53,000 --> 01:34:55,440
Cruthaiche crìochan na talmhainn...
1185
01:34:55,520 --> 01:34:57,440
chan eil e a’ crìonadh...
1186
01:34:57,520 --> 01:34:59,600
nach eil sgìth idir?
1187
01:34:59,680 --> 01:35:01,800
Òigridh!
1188
01:35:06,520 --> 01:35:08,640
An connlach as sine sa ghnìomhachas.
1189
01:35:10,000 --> 01:35:11,080
Tha fios agam, Sam.
1190
01:35:11,200 --> 01:35:13,760
Bheir e cumhachd do dhaoine lag...
1191
01:35:14,600 --> 01:35:16,880
agus dhaibhsan aig nach eil neart ...
1192
01:35:18,080 --> 01:35:20,160
meudaichidh e neart.
1193
01:35:23,360 --> 01:35:25,600
Ach iadsan a dh' fheitheas air an Tighearna...
1194
01:35:26,640 --> 01:35:28,720
ath-nuadhaich an neart.
1195
01:35:29,440 --> 01:35:31,520
Cuiridh iad suas...
1196
01:35:32,560 --> 01:35:35,560
le sgiathan, mar iolairean.
1197
01:35:37,520 --> 01:35:39,760
Ruithidh iad...
1198
01:35:39,840 --> 01:35:41,960
agus na bi sgìth.
1199
01:35:43,400 --> 01:35:45,480
Coisichidh iad...
1200
01:35:46,120 --> 01:35:48,200
agus chan eil e fann.
1201
01:36:20,920 --> 01:36:24,920
A bheil cuimhne agad cuin a rinn sinn an toiseach
air bualadh air a chèile, a sheann duine?
1202
01:36:26,440 --> 01:36:28,520
Roinn sinn tacsaidh, cuimhnich?
1203
01:36:31,200 --> 01:36:33,320
Thug thu orm faireachdainn ...
1204
01:36:33,440 --> 01:36:36,560
aosda, fo uallach, goirt...
1205
01:36:37,240 --> 01:36:39,320
Fiù 's nas fheàrr.
1206
01:36:40,760 --> 01:36:43,280
B’ e sin mhearachd mo bheatha.
1207
01:36:45,400 --> 01:36:47,720
Tha thu, Aubrey...
1208
01:36:47,800 --> 01:36:50,160
am fear as coileanta a tha agam.
1209
01:36:50,240 --> 01:36:52,320
Tha thu treun...
1210
01:36:52,400 --> 01:36:54,360
truacanta...
1211
01:36:54,480 --> 01:36:56,440
math.
1212
01:36:56,520 --> 01:36:58,600
Fear susbainteach.
1213
01:36:58,680 --> 01:37:00,800
Sin an dìomhaireachd agad.
1214
01:37:00,880 --> 01:37:02,960
Sàsachadh.
1215
01:37:04,040 --> 01:37:06,120
Tha mi 24 agus cha robh mi eòlach air a-riamh.
1216
01:37:07,840 --> 01:37:11,760
Tha mi gu bràth an tòir agus chan eil mi
eadhon fios agam dè a tha mi a’ ruith.
1217
01:37:17,440 --> 01:37:19,520
Aubrey, seann chap, tha an t-eagal orm.
1218
01:37:22,480 --> 01:37:26,560
Sam agus mise, tha sinn air saothair,
ag iomramh agus a’ burraidheachd airson seo.
1219
01:37:28,000 --> 01:37:30,080
Latha a-staigh, latha a-muigh.
1220
01:37:30,280 --> 01:37:33,200
Chunnaic thu sinn -
tachdadh thairis oirnn, bithidh mi ceangailte.
1221
01:37:33,280 --> 01:37:35,240
A-muigh anns a h-uile aimsir.
1222
01:37:35,320 --> 01:37:37,400
Madmen.
1223
01:37:37,840 --> 01:37:39,920
Agus airson dè?
1224
01:37:40,960 --> 01:37:43,200
Chaidh mo bhualadh a-mach à sealladh anns na 200an.
1225
01:37:44,680 --> 01:37:47,120
An uairsin leig mi le Paddock mo mhealladh san leth.
1226
01:37:48,960 --> 01:37:52,080
A nis, ann an aon uair,
Bidh mi a-muigh an sin a-rithist.
1227
01:37:53,040 --> 01:37:56,480
Togaidh mi mo shùilean
agus coimhead sìos an trannsa sin ...
1228
01:37:56,600 --> 01:38:01,280
ceithir troighean air leud le deich diogan aonaranach
gus mo bheatha gu lèir fhìreanachadh.
1229
01:38:03,920 --> 01:38:06,040
Ach an dèan mi?
1230
01:38:11,040 --> 01:38:13,320
Aubrey, tha fios agam air eagal call.
1231
01:38:14,160 --> 01:38:16,520
Ach a-nis tha mi cha mhòr ro eagallach airson buannachadh.
1232
01:39:25,160 --> 01:39:26,800
A Mhghr Abrahaim, a ghràidh.
1233
01:39:26,880 --> 01:39:30,400
Feumaidh tu maitheanas a thoirt dhut
chan eil mi a' tighinn a choimhead ort a' ruith...
1234
01:39:30,480 --> 01:39:32,760
mar a bu toil leam sin a dhèanamh.
1235
01:39:32,840 --> 01:39:36,920
Ach, tha mi creidsinn agus an dòchas gum buannaich thu...
1236
01:39:37,000 --> 01:39:39,080
an 100 meatair.
1237
01:39:39,440 --> 01:39:41,720
Rach a-mach airson do dhìcheall a dhèanamh.
1238
01:39:41,800 --> 01:39:43,680
Agus na dìochuimhnich...
1239
01:39:43,760 --> 01:39:46,680
tuiteam sìos aig a’ chiad cheum.
1240
01:39:48,040 --> 01:39:50,400
Fàs gu math blàth...
1241
01:39:50,520 --> 01:39:52,760
agus an uairsin leig leis a’ ghunna do shaoradh.
1242
01:39:54,480 --> 01:39:58,320
Bu chòir dhomh na seann bhrògan sia-spike earrach a chleachdadh.
1243
01:39:59,960 --> 01:40:02,040
Gach rath ort.
1244
01:40:02,120 --> 01:40:04,240
S ann bhuatsa gu fìrinneach, Sam Mussabini.
1245
01:40:07,880 --> 01:40:11,280
PS. Feuch an gabh thu ris an seun.
1246
01:40:11,360 --> 01:40:13,920
Mhionnaich mo shean-athair air.
1247
01:41:18,480 --> 01:41:22,400
Chan eil aithreachas ort, Eric,
nach eil thu shìos an sin còmhla riutha?
1248
01:41:24,640 --> 01:41:26,720
Seadh.
1249
01:41:27,760 --> 01:41:29,840
Gun teagamh, ge-tà.
1250
01:41:30,400 --> 01:41:34,000
Do Mhòrachd Rìoghail, an toir mi làthair
Mgr Bowman às na Stàitean Aonaichte?
1251
01:41:34,080 --> 01:41:35,960
Mgr Bowman.
1252
01:41:36,040 --> 01:41:38,320
— Mr Murchison.
— Mr Murchison.
1253
01:41:39,080 --> 01:41:41,520
Agus Mgr MacBhàtair à Sealainn Nuadh
Tha mi creidsinn gu bheil fios agad.
1254
01:41:41,600 --> 01:41:44,240
— O, tha, Mr Watson. Ciamar a tha thu?
- Glè mhath, sir.
1255
01:41:44,320 --> 01:41:45,720
Math.
1256
01:41:45,800 --> 01:41:48,760
- Mgr Paddock.
- Mgr Paddock.
1257
01:41:48,840 --> 01:41:52,120
Dinnear airson an sgioba gu lèir agad aig mo chlub
nuair a thilleas sinn a Lunnainn.
1258
01:41:52,200 --> 01:41:56,040
A-nis ma bhuannaicheas tu, pàighidh mi,
Bidh Abrahams a’ buannachadh, tha thu a’ pàigheadh, ceart gu leòr?
1259
01:41:57,160 --> 01:42:00,120
Sir, tha cùmhnant agad fhèin.
1260
01:42:00,920 --> 01:42:02,560
Dèanta.
1261
01:42:02,640 --> 01:42:04,840
- Gach soirbheachas dhut.
- Agus dhutsa, a dhuine uasal.
1262
01:42:04,960 --> 01:42:07,040
- Mr Scholz.
- Scholz.
1263
01:42:07,120 --> 01:42:09,320
Agus is e seo ar n‑Arold Abrahàm.
1264
01:42:09,400 --> 01:42:11,600
— Gur math a thèid leat, Abrahaim.
- Tapadh leat, sir.
1265
01:42:11,680 --> 01:42:13,960
Dèan do dhìcheall. Sin a h-uile rud ris am faod sinn a bhith an dùil.
1266
01:42:15,120 --> 01:42:17,440
— Gur math a thèid leat, Abrahaim.
- Tapadh leat, sir.
1267
01:42:17,760 --> 01:42:19,840
Thig air adhart, Charlie!
1268
01:42:30,560 --> 01:42:33,040
Charlie, Charlie, rah rah rah!
1269
01:44:58,080 --> 01:44:59,720
Prêt!
1270
01:44:59,840 --> 01:45:01,560
Ceann sìos.
1271
01:45:01,640 --> 01:45:03,760
Seall a’ chiad cheum.
1272
01:45:04,600 --> 01:45:06,720
Rach airson sgaoilidh.
1273
01:46:25,800 --> 01:46:27,920
Premier...
1274
01:46:28,040 --> 01:46:30,120
àireamh 419.
1275
01:46:30,760 --> 01:46:33,920
Abrahams, Grande Bretagne.
1276
01:46:36,840 --> 01:46:40,560
Temps, 10 seconds, trois cinquièmes.
1277
01:46:40,640 --> 01:46:44,400
Dàrna, 74.
1278
01:46:44,520 --> 01:46:46,560
Scholz, ةtats Unis.
1279
01:47:33,560 --> 01:47:35,680
Harold!
1280
01:47:54,400 --> 01:47:56,480
Mo mhac.
1281
01:48:18,360 --> 01:48:20,360
- A Harold!
- Ssh, ssh, ssh!
1282
01:48:20,440 --> 01:48:22,560
Fàg e. Tha an gille bochd air a bhuaireadh.
1283
01:48:22,720 --> 01:48:25,080
- Ach bhuannaich e!
- Dìreach.
1284
01:48:25,200 --> 01:48:28,520
Aon de na làithean seo, Monty,
tha thu a’ dol a bhuannachadh dhut fhèin.
1285
01:48:28,640 --> 01:48:31,080
Agus tha e gu math duilich a shlugadh.
1286
01:48:38,120 --> 01:48:40,040
Thig a-steach.
1287
01:48:41,120 --> 01:48:43,360
Ghlaodh Mrs Abrahams, caill.
1288
01:48:43,440 --> 01:48:46,520
An Daily Express.
Tha iad air a bhith air adhart à Paris.
1289
01:48:46,600 --> 01:48:48,480
Mr' Arold. Bhuannaich e!
1290
01:48:48,560 --> 01:48:50,480
Thuirt i rium innse dhut gun do bhuannaich e!
1291
01:48:52,000 --> 01:48:54,120
Mòran taing, Bill.
1292
01:48:56,520 --> 01:48:59,440
O, tha e 15 mionaidean airson curtain-up, ionndrainn.
1293
01:49:13,080 --> 01:49:15,160
Rinn e, sir.
1294
01:49:20,080 --> 01:49:22,160
Tapadh leibh, Matthews.
1295
01:49:23,400 --> 01:49:25,520
"Abrahams buadhach."
1296
01:49:26,760 --> 01:49:30,280
“Lùth-chleasaiche Colaiste Caius
a' buannachadh riband gorm aig na Geamannan."
1297
01:49:31,800 --> 01:49:33,880
Dìreach mar a bha dùil agam.
1298
01:49:44,640 --> 01:49:48,640
Seadh, bha thu a-riamh a’ smaoineachadh
dhiot fein mar dhuine neo-thruaillidh. Cruaidh.
1299
01:49:48,720 --> 01:49:50,640
Beagan aonaranach, mar mise.
1300
01:49:52,200 --> 01:49:55,160
Ach gu fìrinneach,
tha thu cho bog ri pòcaid lom.
1301
01:49:56,840 --> 01:49:58,920
O, tha cùram ort.
1302
01:50:00,960 --> 01:50:03,400
Bi faiceallach mu rudan a tha fìor chudromach.
1303
01:50:04,360 --> 01:50:08,040
Mura dèanadh tu, cha bhithinn-sa air tighinn
taobh a-staigh mìle bhuat.
1304
01:50:12,640 --> 01:50:15,000
A bheil fios agad cò a bhuannaich thu
a-muigh an sin an-diugh?
1305
01:50:17,840 --> 01:50:19,800
Sinn!
1306
01:50:20,760 --> 01:50:22,840
Thu fhèin agus an t-seann Sam Mussabini.
1307
01:50:24,440 --> 01:50:26,640
Tha mi air feitheamh 30 bliadhna fuilteach airson seo.
1308
01:50:26,760 --> 01:50:29,800
Maitheanas, teachdairean. An neach-gleidhidh pàirt.
1309
01:50:29,960 --> 01:50:31,800
Il est trois heures du matin.
1310
01:50:31,880 --> 01:50:32,880
O !
1311
01:50:34,680 --> 01:50:36,760
Harold!
1312
01:50:38,480 --> 01:50:41,040
Tha e a’ ciallachadh an saoghal dhòmhsa, seo, fhios agad.
1313
01:50:43,280 --> 01:50:45,480
Agus mas urrainn don t-saoghal gu lèir a dhèanamh ...
1314
01:50:45,560 --> 01:50:49,120
tha e airson a dhol dhachaigh dhan leabaidh,
an uairsin faodaidh iad a dhol gu ifrinn!
1315
01:50:50,520 --> 01:50:52,640
Leis gu bheil sinn air a bhith againn an-diugh ...
1316
01:50:52,760 --> 01:50:54,680
thu fhèin agus mise ...
1317
01:50:54,760 --> 01:50:56,840
agus tha e againn airson a chumail.
1318
01:50:58,000 --> 01:51:00,120
Mar sin a-nis tha e a-mach às an t-siostam agad ...
1319
01:51:00,200 --> 01:51:03,960
theirig dhachaigh chun na caileige sin agad
agus tòiseachadh air beatha fhuilteach.
1320
01:51:04,040 --> 01:51:05,720
Tha?
1321
01:51:16,840 --> 01:51:19,120
- Sam Mussabini.
- O.
1322
01:51:19,280 --> 01:51:22,000
An trainer as motha san t-saoghal.
1323
01:51:22,640 --> 01:51:24,120
Hm?
1324
01:51:32,080 --> 01:51:34,280
Innis dha. Faigh beagan a bharrachd.
1325
01:51:34,360 --> 01:51:36,920
Thig air adhart, Sam. Tha sinn a’ dol dhachaigh.
1326
01:52:01,000 --> 01:52:03,080
A’ chuairt dheireannach de na 400 meatair.
1327
01:52:04,120 --> 01:52:06,520
Tàillear. Tha Unis.
1328
01:52:06,600 --> 01:52:09,440
àireamh 278.
1329
01:52:09,800 --> 01:52:13,240
Gur math a thèid leat. Na bi an dùil
Chì mi thu gus an dèidh an rèis.
1330
01:52:18,360 --> 01:52:21,400
Dè an gnothach a th’ aig an fhear seo Liddell?
A bheil e na dhuilgheadas?
1331
01:52:21,480 --> 01:52:23,560
Chan eil duilgheadas ann. 'S e bileag a th' ann.
1332
01:52:23,640 --> 01:52:26,400
Tha dà rèis air a bhith aige an-diugh mu thràth. Gheibh e bàs.
1333
01:52:27,400 --> 01:52:30,360
Dìreach gluais air adhart, a ghillean, agus fuirich.
1334
01:52:31,920 --> 01:52:35,440
Às deidh 300 meatair, thig rigor mortis a-steach.
1335
01:52:35,520 --> 01:52:37,640
Tarraingidh tu a-steach e air ròp.
1336
01:52:42,760 --> 01:52:44,640
Gur math a thèid leat, Taylor.
1337
01:52:44,720 --> 01:52:47,240
- Cùm sùil a-mach airson Liddell.
- Tha an coidse ag ràdh nach eil duilgheadas ann.
1338
01:52:47,360 --> 01:52:49,480
Tha rudeigin pearsanta aige ri dhearbhadh.
1339
01:52:49,560 --> 01:52:52,320
Rudeigin mar Coach'll guys
a-riamh a 'tuigsinn.
1340
01:52:56,840 --> 01:52:58,520
Gabh mo leisgeul.
1341
01:52:58,600 --> 01:53:00,680
Sìne!
1342
01:53:03,400 --> 01:53:06,120
Na Stàitean Aonaichte! Na Stàitean Aonaichte! Na Stàitean Aonaichte!
1343
01:53:13,600 --> 01:53:17,600
Tha e ag ràdh anns an t-Seann Leabhar,
"An neach a bheir urram dhomh ...
1344
01:53:17,680 --> 01:53:20,240
bheir mi urram."
1345
01:53:20,680 --> 01:53:23,000
"Math fortanach. Jackson Scholz."
1346
01:53:26,720 --> 01:53:27,960
vers marques!
1347
01:53:33,360 --> 01:53:35,480
Prêt!
1348
01:53:54,080 --> 01:53:56,520
Mar sin cò às a tha an cumhachd a’ tighinn...
1349
01:53:56,600 --> 01:53:58,600
an rèis fhaicinn gu deireadh?
1350
01:53:58,680 --> 01:54:00,240
Bhon taobh a-staigh.
1351
01:54:10,000 --> 01:54:11,880
Thig air adhart, Liddell!
1352
01:54:23,160 --> 01:54:24,840
Seanaidh...
1353
01:54:24,920 --> 01:54:27,120
Tha mi a’ creidsinn gun do rinn Dia mi airson adhbhar.
1354
01:54:28,960 --> 01:54:31,040
Ach rinn e trosgaidh mi cuideachd.
1355
01:54:32,400 --> 01:54:34,480
Agus nuair a ruitheas mi...
1356
01:54:34,560 --> 01:54:36,640
Tha mi a’ faireachdainn a thlachd.
1357
01:55:15,320 --> 01:55:18,760
Premier, Liddell. Grande Bretagne.
1358
01:55:20,520 --> 01:55:23,920
47 diog, trois cinquièmes.
1359
01:55:24,000 --> 01:55:27,600
Clàr Nouveau olympique
et mondial neo-dhreuchdail.
1360
01:57:41,680 --> 01:57:48,240
♪ Agus rinn na casan sin anns an t-seann aimsir
1361
01:57:48,880 --> 01:57:54,880
♪ Coisich air beanntan Shasainn uaine?
1362
01:57:55,920 --> 01:58:02,800
♪ Agus b'e Uan naomh Dhè
1363
01:58:02,880 --> 01:58:09,760
♪ Air cluaintean taitneach Shasainn air fhaicinn?
1364
01:58:10,560 --> 01:58:17,480
♪ Agus rinn an gnùis diadhachd
1365
01:58:18,040 --> 01:58:24,960
♪ Dealruich a mach ar cnuic neoil ?
1366
01:58:25,760 --> 01:58:32,640
♪ Agus thogadh Ierusalem an so
1367
01:58:33,400 --> 01:58:41,400
♪ Am measg nam muilnean dorcha satanach sin?
1368
01:58:57,760 --> 01:59:00,320
Uill, Anndra. Rinn e e.
1369
01:59:01,080 --> 01:59:04,160
Hm? Dè tha sin, a bhalaich?
1370
01:59:04,680 --> 01:59:06,760
Ruith e far an casan iad.