1 00:00:39,200 --> 00:00:43,080 Molaimid fir cháiliúla... 2 00:00:44,000 --> 00:00:46,080 agus ár n-aithreacha do ghin sinn. 3 00:00:48,040 --> 00:00:50,080 Na fir seo go léir... 4 00:00:50,160 --> 00:00:52,400 Tugadh onóir do na glúinte... 5 00:00:52,480 --> 00:00:56,400 agus ba ghlóir iad ina n-aimsir. 6 00:00:56,480 --> 00:01:00,440 Táimid anseo inniu le buíochas a ghabháil... 7 00:01:00,560 --> 00:01:03,880 ar feadh beatha Harold Abrahams. 8 00:01:05,520 --> 00:01:08,480 Chun ómós a thabhairt don finscéal. 9 00:01:09,560 --> 00:01:12,120 Níl ach beirt againn anois... 10 00:01:12,200 --> 00:01:14,720 Aubrey Montague óg... 11 00:01:14,800 --> 00:01:17,040 agus mé féin... 12 00:01:17,120 --> 00:01:19,640 Cé atá in ann ár súile a dhúnadh ... 13 00:01:19,720 --> 00:01:23,800 agus cuimhnigh ar an mbeagán fear óg sin... 14 00:01:23,880 --> 00:01:26,400 le dóchas inár gcroíthe... 15 00:01:26,480 --> 00:01:30,080 agus sciatháin ar ár sála. 16 00:04:07,220 --> 00:04:10,340 Óstán Carlton, Broadstairs, Kent. 17 00:04:10,420 --> 00:04:12,500 28adh Meitheamh, 1924. 18 00:04:12,700 --> 00:04:17,300 A mháthair. Tá an-bhrón orm faoi do fhuacht agus do dhraoirse ginearálta. 19 00:04:17,380 --> 00:04:19,940 Tá againn freisin drochaimsir anseo freisin. 20 00:04:20,060 --> 00:04:23,540 Go raibh maith agat as do litreacha. Tá brón orm go bhfuil díomá ort agus ar Pa... 21 00:04:23,620 --> 00:04:27,460 Ba cheart dom a bheith ag ligean do na Cluichí Oilimpeacha cur isteach ar mo ghearrscannán. 22 00:04:27,540 --> 00:04:31,940 Ach má bhí tú m'aois, seans Craobh an Domhain i bPáras a bhuachan... 23 00:04:32,020 --> 00:04:34,380 bheadh tusa chomh mór amadán is atá mise. 24 00:04:34,460 --> 00:04:39,020 Dála an scéil, is cineál uafásach Pa é chun mé a mhaoiniú anseo, in ainneoin mo chuid cainte. 25 00:04:39,100 --> 00:04:43,260 Is iontach an esprit de corps. D’éirigh leis an gcuid is mó de na haipeanna titim síos. 26 00:04:43,340 --> 00:04:46,340 - Cruicéid, Montague, sa seomra bálseomra. - Anois! 27 00:04:47,860 --> 00:04:49,780 Gan liathróid! 28 00:04:49,860 --> 00:04:51,940 Tar ort, Aubrey, an briseadh cos d'aois. 29 00:05:02,900 --> 00:05:05,980 - Cad é! - Ní amach. 30 00:05:06,060 --> 00:05:08,580 Cad é? D’fhéadfá é a chloisteáil i Bournemouth fuilteach! 31 00:05:08,660 --> 00:05:11,340 - Tar ort, a Liddell, mo chuid inní. - Níor bhain mé é. 32 00:05:11,420 --> 00:05:15,140 - Chuala tú craic mo láimhe. - Chonaic mé an rud fuilteach Bend! - Anndra! 33 00:05:15,220 --> 00:05:17,220 Gan tickle dom. 34 00:05:17,300 --> 00:05:20,380 Tá sé amuigh, deirim leat. Tá tú go léir bodhar agus fuilteach dall. 35 00:05:20,460 --> 00:05:23,180 Aubrey, iarraim ort, ar son Dé! 36 00:05:27,220 --> 00:05:29,300 Níl sé cothrom! 37 00:05:34,820 --> 00:05:36,700 Ceart go leor. 38 00:05:40,020 --> 00:05:42,540 Tá Harold anseo. Chomh dian agus a bhí riamh. 39 00:05:42,620 --> 00:05:45,700 Díreach mar a bhí sé ar ár gcéad lá i gCambridge. 40 00:05:45,780 --> 00:05:47,860 Is cuimhin liom gur roinneamar tacsaí le chéile. 41 00:06:14,980 --> 00:06:17,060 Tógfaidh mé iad seo. 42 00:06:20,900 --> 00:06:23,060 - Féach leat istigh, Aubrey. - Ceart. 43 00:06:24,980 --> 00:06:27,220 Go raibh maith agat. 44 00:06:31,700 --> 00:06:33,780 - Ainm, le do thoil. - Táimid nua. 45 00:06:33,860 --> 00:06:36,060 Is féidir liom é sin a fheiceáil, a Ladie. Cad is ainm duit? 46 00:06:36,140 --> 00:06:38,220 Abrahams. HM. 47 00:06:38,860 --> 00:06:42,540 - Barr an liosta. Repton. Sin an ceann? - Sin é. D'fhág sé bliain ó shin. 48 00:06:42,620 --> 00:06:46,260 - An raibh tú ag déanamh do chuid, 'tá tú? Fhrainc? - Níl. Chuaigh mé isteach ró-dhéanach. 49 00:06:46,340 --> 00:06:47,980 Droch-ádh, lad. 50 00:06:48,100 --> 00:06:50,660 Fear marbh go leor ba mhaith leis sciar de. 51 00:06:50,740 --> 00:06:52,820 Tá tú ceart ann, a mhic. 52 00:06:53,700 --> 00:06:56,060 Fáilte go Caius. 53 00:06:56,980 --> 00:07:00,620 - Sínigh anseo. - Go raibh maith agat. 54 00:07:00,700 --> 00:07:04,780 Tá sé trasna an chlós, cúinne uachtarach ar dheis, suas an staighre. 55 00:07:04,860 --> 00:07:06,300 Go raibh maith agat. 56 00:07:06,380 --> 00:07:08,020 Dála an scéil, cad iad na hainmneacha atá agat? 57 00:07:08,100 --> 00:07:11,540 Rogers, ceannphort, agus tá sé seo an tUasal Ratcliffe, mo cúntóir. 58 00:07:11,660 --> 00:07:13,740 Bhuel, an tUasal Rogers, Ratcliffe... 59 00:07:13,820 --> 00:07:17,180 Scoir mé de bheith i mo "ladie" nuair Chuaigh mé i mbun coimisiún an Rí. 60 00:07:17,260 --> 00:07:20,580 - An bhfuil sé sin soiléir? - Tá... An tUasal Abrahams. 61 00:07:20,660 --> 00:07:22,660 - Go leor soiléir. - Go raibh maith agat. 62 00:07:22,740 --> 00:07:25,220 Bheadh ​​dualgas orm dá gcuimhin leat é. 63 00:07:25,340 --> 00:07:27,420 - Féach leat níos déanaí. - Go breá. 64 00:07:29,100 --> 00:07:31,820 Cad atá do chara ag staidéar, mar sin, a mhic? 65 00:07:31,900 --> 00:07:33,980 Dlí an bheairic-seomra? 66 00:07:34,540 --> 00:07:36,620 Níl aon smaoineamh agam. 67 00:07:36,700 --> 00:07:38,420 Tá rud amháin cinnte. 68 00:07:38,500 --> 00:07:43,260 Ainm cosúil le Abrahams, ní bheidh sé i gcór an tséipéil, anois, an mbeidh? 69 00:07:43,340 --> 00:07:45,540 - Ainm? - Montague. 70 00:07:45,620 --> 00:07:47,700 - Cad é? - Montague. 71 00:08:36,820 --> 00:08:38,980 Glacaim an liosta cogaidh ... 72 00:08:39,060 --> 00:08:41,140 agus rithim síos é. 73 00:08:42,580 --> 00:08:45,220 Ainm i ndiaidh ainm nach féidir liom a léamh... 74 00:08:45,300 --> 00:08:48,700 agus a bhfuil againne, atá níos sine ná tusa... 75 00:08:48,780 --> 00:08:51,460 ní féidir éisteacht, gan mothúcháin. 76 00:08:53,020 --> 00:08:55,980 Ainmneacha nach mbeidh iontu ach ainmneacha duit... 77 00:08:56,060 --> 00:08:58,140 an coláiste nua. 78 00:08:58,220 --> 00:09:03,100 Ach rud a thugaimid aghaidh ar aghaidh... 79 00:09:04,500 --> 00:09:08,460 lán le macántacht agus maitheas ... 80 00:09:08,540 --> 00:09:10,420 díograis agus díograis... 81 00:09:10,500 --> 00:09:13,300 agus gealltanas intleachtúil. 82 00:09:14,860 --> 00:09:17,100 An bláth de ghlúin. 83 00:09:17,180 --> 00:09:19,220 Glóir Shasana... 84 00:09:19,300 --> 00:09:21,380 agus fuair siad bás ar son Shasana... 85 00:09:21,460 --> 00:09:23,780 agus gach a seasann Sasana dó. 86 00:09:24,940 --> 00:09:29,260 Agus anois de réir riachtanas tragóideach, is leatsa a n-aislingí. 87 00:09:30,060 --> 00:09:33,260 Lig dom tú a spreagadh. Scrúdaigh tú féin. 88 00:09:33,340 --> 00:09:35,420 Lig do gach duine agaibh a fháil amach ... 89 00:09:35,500 --> 00:09:38,700 áit a bhfuil do sheans fíor mhór. 90 00:09:39,420 --> 00:09:41,500 Ar a son... 91 00:09:41,620 --> 00:09:46,060 ar mhaithe le do choláiste agus do thír féin, taipigh an seans seo. 92 00:09:46,140 --> 00:09:48,220 Bainigí sult as... 93 00:09:48,300 --> 00:09:52,780 agus ná lig aon chumhacht nó áitimh tú a dhíspreagadh i do chúram. 94 00:09:56,020 --> 00:09:58,980 Déardaoin, 10 Deireadh Fómhair, 1919. 95 00:09:59,060 --> 00:10:01,540 Cuireadh deireadh le mo chéad lá ag Cambridge... 96 00:10:01,620 --> 00:10:04,460 le dinnéar na bhfear, gean suáilceach. 97 00:10:04,540 --> 00:10:06,780 Thug an máistir óráid chorraitheach dúinn... 98 00:10:06,860 --> 00:10:10,540 agus tá mé ag fanacht go fonnmhar anois tús an téarma cuí. 99 00:10:10,900 --> 00:10:13,660 Club rugbaí, cumann gailf, leadóg... 100 00:10:13,740 --> 00:10:16,740 club scuaise, flóra agus fána, go philately. 101 00:10:16,820 --> 00:10:18,940 An é sin go léir? Is fear díomhaoin thú! 102 00:10:19,020 --> 00:10:22,940 - Caithfidh mé a bheith ag obair roinnt ama. - Bain triail as faire éan. Is féidir leat leabhar a ghlacadh. 103 00:10:23,020 --> 00:10:25,100 Conas is féidir liom féachaint an bhfuil leabhar á léamh agam? 104 00:10:25,180 --> 00:10:28,060 Lean i gcosanna WG. Aon Yorkshiremen anseo? 105 00:10:28,140 --> 00:10:30,140 Ní féidir liom bat le haghaidh taifí. 106 00:10:32,100 --> 00:10:33,980 ♪ Ar láthair an chatha 107 00:10:34,060 --> 00:10:35,780 ♪ Troid siad leis an namhaid le chéile 108 00:10:35,860 --> 00:10:37,740 ♪ Tá gach mac máthar 109 00:10:37,820 --> 00:10:40,020 ♪ Ullmhaithe chun troid nó titim é 110 00:10:40,100 --> 00:10:43,660 ♪ Is namhaid duine amháin é 111 00:10:44,140 --> 00:10:48,020 ♪ Is namhaid duine amháin é 112 00:10:48,900 --> 00:10:51,140 - Abrahams, HM. - An féidir leat teanóir a bhainistiú? 113 00:10:51,260 --> 00:10:54,620 - Táimid fíor-ghearr ar théarmaí. - Ach amháin faoi chéasadh. 114 00:10:54,700 --> 00:10:57,620 - Aubrey. Can, a dhéanann tú? - Cór na scoile, sin uile. 115 00:10:57,700 --> 00:10:59,180 Tú, Stallard? 116 00:10:59,260 --> 00:11:01,700 Phic siad mé as Ring-a-ring o'Roses. 117 00:11:01,780 --> 00:11:04,060 Gabh mo leithscéal faoi sin. Ní féidir linn go léir a bheith cumasach. 118 00:11:04,140 --> 00:11:06,460 ♪ Más duine éigin gach duine 119 00:11:06,540 --> 00:11:08,780 ♪ Ansin níl aon duine ag duine ar bith 120 00:11:08,900 --> 00:11:11,340 - Cuir mo chara síos anseo chomh maith. - Seas ar aghaidh. 121 00:11:11,420 --> 00:11:14,260 iontach! Tosaíonn cleachtaí Dé Luain. Iolanthe. 122 00:11:14,340 --> 00:11:18,580 - Bhí mé i mo bhuachaill alto. - Foirfe! Is féidir leat a bheith ina Banríon ar na Sióga. 123 00:11:18,700 --> 00:11:21,100 Cá raibh tú nuair a bhí do thír ag teastáil uait? 124 00:11:21,180 --> 00:11:25,660 Tá dualgas orainn, dualgas sollúnta, dóibh siúd na milliúin saol maraithe gan ghá! 125 00:11:25,740 --> 00:11:28,580 ♪ Nuair a bhíonn na buachaillí i bhfad ar shiúl 126 00:11:28,660 --> 00:11:33,300 ♪ Aislingíonn siad faoin mbaile 127 00:11:34,500 --> 00:11:36,580 Bhuel, tá áthas orm a bheith agat, Stallard. 128 00:11:36,660 --> 00:11:39,140 Fir meánach maith ná fás ar chrainn. 129 00:11:39,260 --> 00:11:41,340 Ní féidir liom deimhniú a thabhairt do na hamanna sin. 130 00:11:42,700 --> 00:11:45,740 Tógtha le clog aláraim na scoile, an chuid is mó acu. 131 00:11:45,820 --> 00:11:49,140 Tabhair nó tóg soicind, tá siad maith go leor dom. 132 00:11:49,940 --> 00:11:53,300 Ar tháinig tú trasna ar fhear eile ar a dtugtar Abrahams? HM Abrahams? 133 00:11:53,380 --> 00:11:55,460 Tá dúshlán tugtha aige do Fleasc an choláiste. 134 00:11:55,580 --> 00:11:57,660 Cad atá chomh speisialta faoi sin? 135 00:11:57,740 --> 00:12:00,540 Sna 700 bliain ar fad, níor dhein éinne riamh é. 136 00:12:00,620 --> 00:12:02,180 Ceart, cad a dhéanann tú? 137 00:12:19,380 --> 00:12:21,740 Ceart, a Chaps, go raibh maith agat! Go raibh maith agat. 138 00:12:22,900 --> 00:12:25,980 Bíodh a fhios sin HM Abrahams Gonville agus Caius... 139 00:12:26,060 --> 00:12:29,060 Tá dúshlán foirmiúil déanta aige don choláiste. 140 00:12:30,540 --> 00:12:32,260 Léiríonn tú iad, Harold! 141 00:12:32,340 --> 00:12:34,700 Dóibh siúd nach bhfuil eolach ar na rialacha... 142 00:12:34,780 --> 00:12:38,500 Déanfaidh an iomaitheoir iarracht a rith timpeall imlíne na cúirte... 143 00:12:38,580 --> 00:12:40,860 go dtí agus ó phointe faoi bhun an chloig... 144 00:12:40,940 --> 00:12:43,980 laistigh den am a thógann sé faoin gclog chun dul ar stailc meán lae. 145 00:12:44,060 --> 00:12:47,940 Achar traidisiúnta aitheanta mar cheann de 188 céim. 146 00:12:48,020 --> 00:12:51,460 Deirim, a Abrahám, cad atá agat ar do chosa? Roicéid? 147 00:12:51,540 --> 00:12:53,940 Cuirfear tús leis an dúshlán ar an... 148 00:12:54,020 --> 00:12:57,740 - A Abrahám, níl seans agat! - Déan é do Iosrael! 149 00:12:57,820 --> 00:13:00,220 Tosaíonn an dúshlán ar stróc amháin. 150 00:13:00,300 --> 00:13:03,300 Caithfidh an iomaitheoir críochnú roimh stróc 12. 151 00:13:03,380 --> 00:13:05,460 Imigh leat, a Abrahám, a mheabhair! 152 00:13:05,580 --> 00:13:08,020 An mbeidh an iomaitheoir réidh? 153 00:13:15,780 --> 00:13:18,780 Seo Abrahams. Cad atá ar eolas agat mar gheall air? 154 00:13:18,860 --> 00:13:20,860 Repton caibidil. 155 00:13:20,940 --> 00:13:22,260 Giúdach. 156 00:13:22,340 --> 00:13:25,700 - Is airgeadaí sa chathair é a athair. - Airgeadaí? 157 00:13:25,780 --> 00:13:28,340 Cad atá i gceist leis sin, n’fheadar? 158 00:13:28,420 --> 00:13:30,500 samhlaím go dtugann sé airgead ar iasacht. 159 00:13:31,220 --> 00:13:33,300 Go díreach. 160 00:13:33,380 --> 00:13:35,620 Agus cad a deir siad faoin mac? 161 00:13:35,700 --> 00:13:38,660 Fuaime acadúil. sotalach. 162 00:13:38,740 --> 00:13:40,740 Cosanta go dtí an pointe pugnacity. 163 00:13:40,860 --> 00:13:43,420 Mm. Mar a bhíonn siad i gcónaí. 164 00:13:44,060 --> 00:13:47,020 Ach seilbh tuiscint ghéar ar dhualgas agus ar dhílseacht. 165 00:13:50,500 --> 00:13:53,020 An ndeir siad gur féidir leis rith? 166 00:13:53,100 --> 00:13:54,940 Cosúil leis an ngaoth. 167 00:13:59,020 --> 00:14:02,660 A dhaoine uaisle, an dtarraingeofá siar, le do thoil? Ar shiúl ón gcúrsa. 168 00:14:02,740 --> 00:14:04,420 Go raibh maith agat. 169 00:14:04,500 --> 00:14:06,580 An tUasal Abrahams, do sheasamh, le do thoil. 170 00:14:07,380 --> 00:14:10,020 Mar gheall ar an easpa ó aon iomaitheoir eile... 171 00:14:10,140 --> 00:14:12,020 Beidh an tUasal Abrahams reáchtáil ina n-aonar. 172 00:14:12,100 --> 00:14:14,220 Ní hamhlaidh a bhí, an tUasal Tosaí! 173 00:14:17,980 --> 00:14:20,300 D'ainm agus do choláiste, más é do thoil é, a dhuine uasail. 174 00:14:20,380 --> 00:14:23,300 Lindsay. Rásaím in aice le mo chara anseo. 175 00:14:23,380 --> 00:14:27,060 Déanaimid dúshlán in ainm de Repton, Eton agus Caius. 176 00:14:30,300 --> 00:14:32,780 - Ní raibh a fhios agam gur rith tú. - Ná mé tú. 177 00:14:32,860 --> 00:14:36,620 Dúirt duine éigin liom faoi seo. Shíl mé go dtiocfadh mé agus tú a bhrú ar aghaidh. 178 00:14:36,740 --> 00:14:38,260 - Sásta. - Splendid. 179 00:14:38,340 --> 00:14:39,460 Ádh mór. 180 00:14:39,540 --> 00:14:42,460 A dhaoine uaisle, chun bhur marcanna, más é bhur dtoil. 181 00:14:44,620 --> 00:14:47,500 Cuimhnigh anois, ar an gcéad stailc de 12. 182 00:15:12,660 --> 00:15:14,740 Tar ar! 183 00:15:33,260 --> 00:15:35,140 Ocht! 184 00:15:36,300 --> 00:15:38,380 Naoi! 185 00:15:39,900 --> 00:15:41,980 Deich! 186 00:15:42,940 --> 00:15:44,540 - aon cheann déag! - Téigh ar aghaidh! Téigh ar aghaidh! 187 00:16:01,140 --> 00:16:03,020 An ndearna siad araon é? 188 00:16:03,100 --> 00:16:05,180 Ní dóigh liom. 189 00:16:05,260 --> 00:16:08,700 - Theip ar Lindsay óg le fuisce. - Trua. 190 00:16:08,780 --> 00:16:12,900 Bhuel, tá sé déanta. Agus ag fear Caius! Caithfidh tú a bheith an-bhródúil as. 191 00:16:12,980 --> 00:16:15,060 An chéad fhear sna seacht gcéadta. 192 00:16:15,140 --> 00:16:20,340 B'fhéidir gurb iad iad i ndáiríre Daoine tofa Dé, tar éis an tsaoil. 193 00:16:22,060 --> 00:16:24,740 Tá amhras orm an bhfuil fear níos gasta ann sa ríocht. 194 00:16:27,220 --> 00:16:29,300 Faigh do mharcanna. 195 00:16:33,620 --> 00:16:35,900 Faigh socraithe. 196 00:17:12,940 --> 00:17:17,140 Seans gurb é do chara is fearr é, Sandy, ach é mo dheartháir is fearr é. 197 00:17:17,220 --> 00:17:20,540 Tá mé ag smaoineamh air agus ní do fhoireann lúthchleasaíochta bheannaithe. 198 00:17:20,620 --> 00:17:23,660 Tá a chroí leagtha ar Athair a leanúint sa mhisean. 199 00:17:23,740 --> 00:17:26,860 An dóigh leat nach bhfuil sé gnóthach go leor gan dul i mbun rásaíochta? 200 00:17:26,940 --> 00:17:30,100 Tá sé go tapa, Jennie. Tá liathróid ina lámha feicthe agat. 201 00:17:30,180 --> 00:17:32,340 Feicthe agam é le Bíobla ina lámha. 202 00:17:32,420 --> 00:17:34,500 Agus tá a fhios agam cé acu is tábhachtaí. 203 00:17:34,580 --> 00:17:36,660 Ní féidir leat an seans a dhiúltú dó. 204 00:17:36,740 --> 00:17:39,420 Faigh ar an mbóthar é, tá mé ag rá leat ... 205 00:17:39,500 --> 00:17:42,220 Ná inis dom, a Sandy. Níl mé ag iarraidh a chloisteáil. 206 00:17:42,300 --> 00:17:44,340 Tá Eric speisialta dom. lómhara. 207 00:17:44,420 --> 00:17:48,180 Níor mhaith liom a chuid oibre a mhilleadh leis an gcaint reatha seo go léir, an gcloiseann tú? 208 00:17:57,020 --> 00:18:00,140 Tá tú. Maith thú. 209 00:18:08,180 --> 00:18:10,340 Tá a fhios agaibh, a dhaoine uaisle... 210 00:18:10,460 --> 00:18:14,100 ceann de na cúitimh le clú áirithe a bhaint amach... 211 00:18:14,180 --> 00:18:15,900 más mar imreoir rugbaí amháin... 212 00:18:15,980 --> 00:18:19,140 is é sin ó am go chéile iarrtar ort rudaí a thabhairt ar shiúl. 213 00:18:21,100 --> 00:18:23,620 Is minic a deirtear go dtugtar buillí ag fáil. 214 00:18:23,700 --> 00:18:25,620 Lig dom a rá leat ... 215 00:18:25,700 --> 00:18:28,420 cuma an aoibhnis ar aghaidheanna na mbuachaillí beaga sin... 216 00:18:28,500 --> 00:18:33,020 b'fhiú deich gcinn de na potaí stáin a bhailiú deannach ar mo thaobhchlár i nDún Éideann. 217 00:18:34,780 --> 00:18:37,100 Nuair a bhíomar sa tSín, bhí m'athair anseo... 218 00:18:37,180 --> 00:18:41,140 a bhí i gcónaí waxing lyrical faoina bhaile beag sa ghleann. 219 00:18:41,980 --> 00:18:44,420 Ach mé féin a rugadh san oirthearach... 220 00:18:44,500 --> 00:18:47,180 cosúil le mo dheartháireacha agus mo dheirfiúr anseo ... 221 00:18:47,260 --> 00:18:49,980 D'fhulaing mé ó incredulity nádúrtha. 222 00:18:51,100 --> 00:18:53,180 Ach ag breathnú fúm anois... 223 00:18:53,260 --> 00:18:55,340 an fraoch ar na cnoic... 224 00:18:56,660 --> 00:18:58,980 Is féidir liom a fheiceáil go raibh an ceart aige. 225 00:18:59,060 --> 00:19:01,140 Tá sé an-speisialta. 226 00:19:05,500 --> 00:19:07,500 Go raibh maith agat as fáilte a chur chugainn abhaile. 227 00:19:07,580 --> 00:19:09,100 Agus go raibh maith agat... 228 00:19:09,180 --> 00:19:12,620 le cur i gcuimhne dom go bhfuil mé, agus beidh mé ag análú ... 229 00:19:14,540 --> 00:19:16,900 Albanach. 230 00:19:20,780 --> 00:19:23,060 An tUasal Propast, a dhuine uasail. 231 00:19:23,140 --> 00:19:25,980 Sula ligeann tú do Eric anseo dul... 232 00:19:26,380 --> 00:19:30,420 Nach bhfuil sé fíor go bhfuil an imeacht is mó den chruinniú fós le reáchtáil? 233 00:19:30,500 --> 00:19:32,220 Tá. Seadh. 234 00:19:32,300 --> 00:19:34,500 Craobh oscailte 200 slat. 235 00:19:34,580 --> 00:19:38,140 Is é an ócáid dheireanach é den chruinniú seo, de réir traidisiúin. 236 00:19:38,220 --> 00:19:41,540 Ní dóigh leat, más féidir linn feisteas a fháil dó... 237 00:19:41,660 --> 00:19:45,580 b'fhéidir go gcuirfimid ina luí ar Albain an sciathán is fearr chun a luas a thaispeáint dúinn? 238 00:19:48,700 --> 00:19:50,780 Cad a deir tú, Eric? 239 00:20:01,220 --> 00:20:03,540 Go dtí do mharcanna! 240 00:20:03,620 --> 00:20:04,980 Faigh socraithe! 241 00:21:15,300 --> 00:21:17,820 Nár inis mé duit, Eric? Nár dhúirt mé leat? 242 00:21:22,900 --> 00:21:25,900 Cinnte i dteagmháil le liobrálachas ní dhéanfadh aon dochar. 243 00:21:25,980 --> 00:21:29,500 Sandy, ríocht Dé nach daonlathas é. 244 00:21:29,580 --> 00:21:32,140 Ní lorgaíonn an Tiarna atoghadh. 245 00:21:32,220 --> 00:21:34,900 Níl aon phlé, aon phlé ... 246 00:21:34,980 --> 00:21:37,540 gan aon reifreann maidir leis an mbóthar le tabhairt. 247 00:21:38,380 --> 00:21:40,580 Tá ceann amháin ceart, ceann mícheart ... 248 00:21:40,660 --> 00:21:42,740 rialóir iomlán amháin. 249 00:21:42,820 --> 00:21:47,460 - A deachtóir, i gceist agat. - Sea, ach deachtóir neamhurchóideach, grámhar. 250 00:21:47,540 --> 00:21:50,180 An oiread sin ar son do shaoirse rogha. 251 00:21:50,260 --> 00:21:52,420 Tá rogha agat fós, a Sandy. 252 00:21:53,340 --> 00:21:55,580 Níl aon duine ag cur brú ort é a leanúint. 253 00:22:00,420 --> 00:22:02,700 Hey, hug! 254 00:22:03,900 --> 00:22:06,060 - An bhfuil a fhios agat cén lá atá ann? - Sea. 255 00:22:06,140 --> 00:22:08,220 - Inis dom, ansin. - Domhnach. 256 00:22:08,300 --> 00:22:10,940 Níl an Sabbath ina lá le haghaidh peile a imirt, an ea? 257 00:22:11,020 --> 00:22:12,580 Níl. 258 00:22:12,660 --> 00:22:15,940 - An bhfuil tú suas go moch ar maidin? - Mise éiríonn mé ag seacht. 259 00:22:16,020 --> 00:22:18,100 Beidh cluiche againn ansin, mar sin. ceart go leor? 260 00:22:18,180 --> 00:22:20,260 A Uasal Liddell, an bhfuil sé ceart go leor má thagann mé? 261 00:22:20,340 --> 00:22:22,580 Cinnte. Beir leat do theaghlach ar fad. 262 00:22:22,660 --> 00:22:24,740 Tabharfaidh mé tús cúig chúl daoibh. 263 00:22:24,820 --> 00:22:27,180 Tá traein agat le gabháil ag a naoi. 264 00:22:27,300 --> 00:22:29,380 Tá neart ama ann. 265 00:22:29,460 --> 00:22:32,940 Ar mhaith leat an kid ag fás suas ag smaoineamh gur spoirt Dé é? 266 00:22:36,740 --> 00:22:39,380 Más féidir liom, ba mhaith liom tósta a mholadh. 267 00:22:39,460 --> 00:22:41,180 Do mhuintir Liddell... 268 00:22:41,260 --> 00:22:43,820 a bhfuil an t-ádh dearg orm chun glaoch ar mo chairde. 269 00:22:43,900 --> 00:22:46,780 An tUrramach JD, Bean L, Ernest óg. 270 00:22:47,660 --> 00:22:50,740 Turas Bon agus turas sábháilte ar ais go dtí an tSín. 271 00:22:50,860 --> 00:22:53,220 Bíodh na blianta amach romhainn sona agus sásta. 272 00:22:53,300 --> 00:22:56,700 Dóibh siúd a fhanann, go gcosnóidh Dia iad... 273 00:22:56,780 --> 00:22:58,500 spreag iad... 274 00:22:58,580 --> 00:23:00,420 agus iad a threorú chun na glóire. 275 00:23:00,500 --> 00:23:02,700 Go raibh maith agat, Sandy. Bhí sé sin an-deas. 276 00:23:02,780 --> 00:23:05,580 Tá mé ag brath ort anois chun iad go léir a choinneáil amach as an olc. 277 00:23:05,660 --> 00:23:10,060 Go ndéanfaidh mise, a Bhean L. Má sháraíonn siad, Posfaidh mé na sonraí ar chárta poist. 278 00:23:10,140 --> 00:23:13,220 Is féidir leat a léamh go léir faoi sular féidir leat Marco Polo a rá. 279 00:23:13,300 --> 00:23:15,460 Cosnaíonn tú fortún i stampaí postais. 280 00:23:15,540 --> 00:23:17,900 Ná bí buartha. Cosnóidh mé m'infheistíocht. 281 00:23:17,980 --> 00:23:21,060 Tá mé chun tú a rialú le slat iarainn. 282 00:23:22,740 --> 00:23:25,140 Beidh orainn féachaint orainn féin! 283 00:23:28,820 --> 00:23:31,020 Is fear óg an-ádh thú, Eric. 284 00:23:31,100 --> 00:23:33,380 Tá tú bródúil as a lán bronntanas. 285 00:23:33,460 --> 00:23:36,380 Agus is é do dhualgas naofa é chun úsáid mhaith a bhaint astu. 286 00:23:36,460 --> 00:23:39,980 Tá an ceart ag daid. Rith mar tá a fhios againn gur féidir leat, láidir agus fíor. 287 00:23:40,060 --> 00:23:42,940 Ní féidir leis an misean ach gnóthachan le do rath. 288 00:23:43,980 --> 00:23:46,580 Is é an rud a theastaíonn uainn anois ná Críostaí matáin. 289 00:23:47,100 --> 00:23:49,980 Daoine a dhéanamh suí suas agus faoi deara. 290 00:23:50,060 --> 00:23:52,500 Cé chomh maith is atá tú, Eric? 291 00:23:53,260 --> 00:23:56,820 Measann Sandy go mbeidh sé ag rith ar son na hAlban roimh dheireadh na míosa. 292 00:23:56,900 --> 00:23:59,460 Ansin ina dhiaidh sin ... is é an spéir an teorainn. 293 00:23:59,540 --> 00:24:01,020 Brí cad é? 294 00:24:02,020 --> 00:24:04,100 Na Cluichí Oilimpeacha, b'fhéidir? 295 00:24:05,860 --> 00:24:09,340 Eric, is féidir leat moladh a thabhairt don Tiarna ag scamhadh spud... 296 00:24:09,420 --> 00:24:11,500 má tá tú craiceann chun foirfeachta. 297 00:24:11,580 --> 00:24:14,860 Ná comhréiteach. Teanga de chuid an diabhail is ea comhréiteach. 298 00:24:14,940 --> 00:24:16,980 Rith in ainm Dé... 299 00:24:17,100 --> 00:24:19,700 agus lig don domhan seasamh siar faoi iontas. 300 00:24:32,300 --> 00:24:38,220 ♪ Leanfaidh agus cuirfidh a thrócaire ar fáil 301 00:24:38,300 --> 00:24:43,980 ♪ Cruthóidh muinín agus d'anam muiníneach 302 00:24:44,460 --> 00:24:50,260 ♪ Is é Críost a bheatha agus Críost a ghrá 303 00:24:56,900 --> 00:24:59,500 ♪ Rith an rás díreach 304 00:24:59,580 --> 00:25:02,820 ♪ Trí ghrásta Dé 305 00:25:03,300 --> 00:25:05,460 ♪ Tóg suas do shúile 306 00:25:05,540 --> 00:25:09,180 ♪ Agus lorg a aghaidh 307 00:25:09,260 --> 00:25:15,540 ♪ Luíonn An saol agus an bealach os ár gcomhair 308 00:25:23,840 --> 00:25:25,880 Tháinig tú chun rás a fheiceáil inniu. 309 00:25:25,960 --> 00:25:28,040 Duine a fheiceáil bua. 310 00:25:28,480 --> 00:25:30,560 Tharla sé gur mise. 311 00:25:31,320 --> 00:25:34,280 Ach ba mhaith liom tú a dhéanamh níos mó ná féachaint ar rás. 312 00:25:35,080 --> 00:25:37,160 Ba mhaith liom tú a bheith páirteach ann. 313 00:25:38,280 --> 00:25:42,040 Ba mhaith liom creideamh a chur i gcomparáid le rith i rás. 314 00:25:43,440 --> 00:25:45,520 Tá sé deacair. 315 00:25:45,600 --> 00:25:47,960 Éilíonn sé tiúchan na huachta. 316 00:25:48,520 --> 00:25:50,600 Fuinneamh anama. 317 00:25:52,400 --> 00:25:54,360 Bíonn áthas ort... 318 00:25:54,440 --> 00:25:56,520 nuair a bhriseann an buaiteoir an téip... 319 00:25:57,480 --> 00:25:59,840 go háirithe má tá geall agat air. 320 00:26:00,680 --> 00:26:02,760 Ach cá fhad a mhaireann sé sin? 321 00:26:03,360 --> 00:26:05,920 Téann tú abhaile. B'fhéidir go bhfuil do dhinnéar dóite. 322 00:26:07,040 --> 00:26:09,480 B'fhéidir nach bhfuil post agat. 323 00:26:10,720 --> 00:26:12,800 Mar sin cé mise a rá creid... 324 00:26:13,280 --> 00:26:16,240 creideamh a bheith agat, i bhfianaise réaltachtaí an tsaoil? 325 00:26:18,040 --> 00:26:21,120 Ba mhaith liom a thabhairt duit rud éigin níos buaine... 326 00:26:21,200 --> 00:26:23,280 ach ní féidir liom ach an bealach a chur in iúl. 327 00:26:23,840 --> 00:26:26,360 Níl aon fhoirmle agam chun an rás a bhuachan. 328 00:26:26,800 --> 00:26:28,880 Ritheann gach duine ina bhealach féin ... 329 00:26:29,000 --> 00:26:31,080 nó a bhealach féin. 330 00:26:31,160 --> 00:26:35,120 Agus cén áit a dtagann an chumhacht an rás a fheiceáil go deireadh? 331 00:26:37,120 --> 00:26:39,200 Ón taobh istigh. 332 00:26:39,960 --> 00:26:42,040 Dúirt Íosa... 333 00:26:42,120 --> 00:26:45,800 "Féuch, tá ríocht Dé laistigh daoibh." 334 00:26:48,160 --> 00:26:51,840 "Más le bhur gcroíthe go léir a lorgaíonn sibh mé go fírinneach ... 335 00:26:51,920 --> 00:26:54,160 gheobhaidh sibh go deo cinnte mise." 336 00:26:54,680 --> 00:26:56,960 Má dhéanann tú gealltanas... 337 00:26:57,040 --> 00:26:59,120 le grá Chríost ... 338 00:27:00,200 --> 00:27:03,440 ansin sin mar a ritheann tú rás díreach. 339 00:27:10,800 --> 00:27:13,120 Slán. Go raibh maith agat as teacht. 340 00:27:26,240 --> 00:27:28,320 Is pian é. 341 00:27:29,640 --> 00:27:31,760 A gan chúnamh. 342 00:27:33,600 --> 00:27:35,720 Agus fearg. 343 00:27:39,680 --> 00:27:41,760 Mothaíonn duine uirísliú. 344 00:27:47,520 --> 00:27:51,720 Uaireanta deirim liom féin, "Go seasta, tá tú ag samhlú seo go léir." 345 00:27:52,520 --> 00:27:54,600 Ansin glacaim an cuma sin arís. 346 00:27:55,560 --> 00:27:57,640 Gabh é ar imeall ráiteas. 347 00:27:58,480 --> 00:28:00,960 Mothaigh drogall fuar agus tú ag croitheadh ​​láimhe. 348 00:28:07,280 --> 00:28:09,360 Sin é m'athair. 349 00:28:09,440 --> 00:28:11,520 Giúdach Liotuánach. 350 00:28:12,040 --> 00:28:14,120 Is eachtrannach é. 351 00:28:14,200 --> 00:28:17,280 - Tá sé chomh eachtrannach le frankfurter. - A kosher amháin ag an! 352 00:28:23,440 --> 00:28:25,520 Is breá liom agus tá meas agam air. 353 00:28:26,880 --> 00:28:28,960 Déanann sé adhradh don tír seo. 354 00:28:29,040 --> 00:28:31,320 As rud ar bith, thóg sé an rud a chreid sé ... 355 00:28:31,400 --> 00:28:34,040 Ba leor a dhéanamh fíor-Shasanach dá mhacaibh. 356 00:28:35,040 --> 00:28:37,120 Is dochtúir é mo dheartháir. 357 00:28:41,640 --> 00:28:43,720 Ceannaire ina réimse. 358 00:28:44,640 --> 00:28:48,520 - Cén ceann é? - Sin mise leis na gcuacha, ar a dhruim. 359 00:28:53,240 --> 00:28:55,320 Theastaigh uaidh do rud ar bith. 360 00:28:57,680 --> 00:28:59,680 Agus seo mise. 361 00:28:59,760 --> 00:29:03,200 Siopa a bhunú san ollscoil is fearr sa tir. 362 00:29:19,080 --> 00:29:21,160 Ach rinne an seanfhear dearmad ar rud amháin. 363 00:29:21,960 --> 00:29:24,040 Tá an Sasana seo ina Chríostaí... 364 00:29:24,120 --> 00:29:26,200 agus Angla-Shacsanach. 365 00:29:26,760 --> 00:29:28,920 Agus is amhlaidh atá a conairí cumhachta. 366 00:29:30,520 --> 00:29:34,400 Agus iad siúd a stalk iad iad a chosaint le éad agus venom. 367 00:29:35,440 --> 00:29:38,800 Tá an ceart agat staidéar a dhéanamh ar an dlí. Is abhcóide go leor tú. 368 00:29:38,880 --> 00:29:42,480 Buntáiste eitneach annamh. Tugtar bronntanas an ghabha air. 369 00:29:49,280 --> 00:29:51,960 Mar sin, cad anois? Grin agus é a iompróidh? 370 00:29:52,040 --> 00:29:54,040 Níl, Aubrey. 371 00:29:54,120 --> 00:29:56,880 Tá mé chun iad a ghlacadh ar. Gach ceann acu. 372 00:29:57,440 --> 00:29:59,520 Ceann ar cheann. 373 00:29:59,920 --> 00:30:02,000 Agus rith as a gcosa iad. 374 00:30:06,520 --> 00:30:12,080 ♪ Is Sasanach é! 375 00:30:12,440 --> 00:30:18,160 ♪ Is Sasanach é 376 00:30:18,680 --> 00:30:24,160 ♪ Tá sé ráite aige féin 377 00:30:24,280 --> 00:30:28,480 ♪ Agus is mór an chreidiúint dó 378 00:30:28,800 --> 00:30:32,920 ♪ gur Sasanach é 379 00:30:39,320 --> 00:30:41,920 Tá Sasana ag iarraidh sprint gorm. 380 00:30:42,000 --> 00:30:44,200 Ó chomhfhreagraí speisialta. 381 00:30:47,080 --> 00:30:50,440 Scuabadh glan do réalta Cambridge. 382 00:30:51,200 --> 00:30:53,200 Cleas hata Abrahams. 383 00:30:53,280 --> 00:30:55,360 Ó chomhfhreagraí speisialta. 384 00:31:06,560 --> 00:31:11,480 ♪ Ach in ainneoin gach temptations 385 00:31:11,640 --> 00:31:15,920 ♪ Muintearas le náisiúin eile 386 00:31:16,160 --> 00:31:20,400 ♪ Tá sé fós ina Shasanach 387 00:31:20,520 --> 00:31:22,640 ♪ Tá sé fós ina 388 00:31:22,720 --> 00:31:28,640 ♪ Sasanach 389 00:31:28,720 --> 00:31:33,560 ♪ Chun in ainneoin gach tempt 390 00:31:34,000 --> 00:31:37,600 ♪ Muintearas le náisiúin eile 391 00:31:38,600 --> 00:31:42,560 ♪ Tá sé fós ina Shasanach 392 00:31:42,640 --> 00:31:45,400 ♪ Fanann sé ina 393 00:31:45,480 --> 00:31:47,480 ♪ Sasanach 394 00:31:55,600 --> 00:31:57,560 Bravo! 395 00:32:00,080 --> 00:32:02,360 Maith, a Harold! 396 00:32:22,520 --> 00:32:25,640 ♪ L'étendard sanglant est levé 397 00:32:26,160 --> 00:32:29,160 ♪ L'étendard sanglant est levé 398 00:32:29,680 --> 00:32:33,440 ♪ Téigh leat faoin tuath 399 00:32:33,520 --> 00:32:36,720 ♪ In aghaidh tíorántas orainn 400 00:32:37,200 --> 00:32:39,920 ♪ Ardaítear an caighdeán fuilteach 401 00:32:41,320 --> 00:32:43,880 ♪ Ardaítear an caighdeán fuilteach 402 00:32:43,960 --> 00:32:48,920 ♪ Téigh leat faoin tuath 403 00:32:53,760 --> 00:32:58,680 4-1 Liddell! Cad atá tú ag iarraidh? 404 00:32:58,760 --> 00:33:00,840 £25, Liddell le buachan. 405 00:33:13,760 --> 00:33:15,880 An tUasal Mussabini, creidim. 406 00:33:15,960 --> 00:33:19,160 Keddie is ainm dom. Coirnéal John Keddie. 407 00:33:19,240 --> 00:33:21,600 - Tá mé... - Uachtarán na hAlban Three A's. 408 00:33:21,720 --> 00:33:24,480 Tá a fhios agam, agus tá áthas orm aithne a chur ort, a dhuine uasail. 409 00:33:24,560 --> 00:33:27,360 - An tUasal Sam! Dia duit. - Dia duit. 410 00:33:27,480 --> 00:33:29,120 -Conas atá an cos? - Ceart go leor. 411 00:33:29,200 --> 00:33:30,880 Titim dána a thóg tú. 412 00:33:31,000 --> 00:33:33,080 Draíocht. Ádh mór. 413 00:33:33,200 --> 00:33:35,360 Tá fáilte mhór romhat anseo, ar ndóigh. 414 00:33:35,480 --> 00:33:38,560 Ach tá dianchód amaitéarach againn. 415 00:33:39,400 --> 00:33:41,480 A Chornail, ná bí buartha do cheann. 416 00:33:41,560 --> 00:33:43,480 Táim anseo ag amharc, sin uile. 417 00:33:43,560 --> 00:33:45,920 Maith. Mhothaigh mé cinnte go dtuigfeá. 418 00:33:47,040 --> 00:33:49,160 Bhuel, chun cath! 419 00:33:49,240 --> 00:33:51,320 Tá súil agam go mbainfidh tú taitneamh as na cluichí. 420 00:33:52,200 --> 00:33:54,280 Cluichí? Caithfidh tú a bheith ag magadh. 421 00:33:54,360 --> 00:33:56,840 Tá círéibeacha eagraithe níos fearr feicthe agam. 422 00:33:56,920 --> 00:33:59,880 Tar leat, Albain! 423 00:34:00,000 --> 00:34:02,080 Vive la France! 424 00:34:11,040 --> 00:34:13,120 A dhaoine uaisle, faigh do mharcanna. 425 00:34:19,720 --> 00:34:21,280 Faigh socraithe. 426 00:34:33,080 --> 00:34:35,160 Éirigh, lad. Éirigh. 427 00:34:40,160 --> 00:34:42,320 Tá. 428 00:34:46,400 --> 00:34:48,360 Ní dhéanfaidh sé go deo é. 429 00:34:48,440 --> 00:34:50,880 Ná gcreideann tú é. Níl a cheann ar ais fós. 430 00:35:00,680 --> 00:35:02,800 Tar leat, Eric! 431 00:35:36,640 --> 00:35:38,720 Faigh ar ais! Tabhair aer dó! 432 00:35:41,120 --> 00:35:43,600 Maith thú, Eric, a mhic. Maith thú. 433 00:35:43,680 --> 00:35:46,760 Beidh sé ceart i jiffy. Rachaidh mé uaidh agus gheobhaidh mé a chuid éadaigh. 434 00:35:52,160 --> 00:35:55,720 Glacann tú cúram maith leatsa, an tUasal McGrath. 435 00:35:55,800 --> 00:35:59,840 Mar má scaoil tú leis, ní bhfaighidh tú ceann eile mar seo go deo. 436 00:35:59,920 --> 00:36:03,080 Ní hé an ráithe is deise é Chonaic mé riamh, an tUasal Liddell. 437 00:36:03,160 --> 00:36:05,240 Ach is cinnte an bravest. 438 00:36:05,320 --> 00:36:07,440 Éirigh suas leis. Tar ar aghaidh, go réidh. 439 00:36:12,920 --> 00:36:15,000 Coinnigh do lámh timpeall. 440 00:36:36,480 --> 00:36:38,560 An tUasal Mussabini. 441 00:36:40,680 --> 00:36:42,800 An tUasal Abrahams, an ea? 442 00:36:43,480 --> 00:36:46,000 Mar sin tá tú tar éis 300 míle a thaisteal chun mé a fheiceáil? 443 00:36:46,080 --> 00:36:47,760 Tú féin agus Liddell. 444 00:36:47,840 --> 00:36:49,920 Chuala mé go raibh tú araon is fearr. 445 00:36:50,000 --> 00:36:52,080 Agus cad a cheapann tú anois? 446 00:36:52,160 --> 00:36:54,240 Eric Liddell? 447 00:36:54,320 --> 00:36:58,000 Ní fhaca mé a leithéid de thiomáint, tiomantas den sórt sin i rádala. 448 00:36:58,600 --> 00:37:00,680 Ritheann sé mar ainmhí fiáin. 449 00:37:00,760 --> 00:37:02,560 Unnerves sé dom. 450 00:37:02,640 --> 00:37:04,440 Mar sin ba chóir dó. 451 00:37:04,520 --> 00:37:07,120 Cuireann sé eagla ar sholas an lae beo asam. 452 00:37:07,240 --> 00:37:09,960 Ba mhaith liom tú chun cabhrú liom a chur air. 453 00:37:12,600 --> 00:37:14,760 Inis dom, an tUasal Abrahams. An bhfuil tú pósta? 454 00:37:14,840 --> 00:37:16,920 Cén fáth? 455 00:37:17,040 --> 00:37:18,480 Bhuel... 456 00:37:18,560 --> 00:37:21,360 nuair a thagann an cailín ceart... 457 00:37:21,440 --> 00:37:24,720 conas a mhothóidh tú má chuireann sí an cheist? 458 00:37:27,400 --> 00:37:29,480 Feiceann tú, an tUasal Abrahams... 459 00:37:29,560 --> 00:37:31,520 cosúil leis an bridegroom... 460 00:37:31,600 --> 00:37:34,120 is é an cóiste ba cheart an cheist a chur. 461 00:37:35,280 --> 00:37:37,320 An tUasal Mussabini... 462 00:37:37,400 --> 00:37:39,440 Is féidir liom rith go tapa. 463 00:37:39,560 --> 00:37:42,400 Le do chabhair, is dóigh liom gur féidir liom rith níos tapúla fós. 464 00:37:42,520 --> 00:37:44,840 B'fhéidir níos tapúla ná mar a rith aon fhear riamh. 465 00:37:45,600 --> 00:37:47,680 Tá an bonn Oilimpeach sin ag teastáil uaim. 466 00:37:48,520 --> 00:37:50,600 Anois, is féidir liom é a fheiceáil ann. 467 00:37:50,680 --> 00:37:52,880 Tá sé ag fanacht liom. 468 00:37:52,960 --> 00:37:55,040 Ach ní féidir liom é a fháil liom féin. 469 00:38:01,560 --> 00:38:04,200 Bhuel, tá seanfhocal againn i mo chluiche, a mhic. 470 00:38:05,160 --> 00:38:07,360 Ní féidir leat an méid atá fágtha amach ag Dia a chur isteach. 471 00:38:08,240 --> 00:38:10,200 Anois, a fhágann tú dom é. 472 00:38:10,280 --> 00:38:13,640 Beidh mé ag faire ort. Breathnóidh mé. Agus má cheapann mé gur féidir liom cabhrú ... 473 00:38:14,880 --> 00:38:17,520 má fheiceann mé an duais mhór crochta ann... 474 00:38:17,600 --> 00:38:20,120 Creidim dom, ní bheidh mé am ar bith. 475 00:38:20,200 --> 00:38:22,560 Nuair a bhuailfimid arís... 476 00:38:22,640 --> 00:38:24,760 Beidh mé an ceann a dhéanann an begging. 477 00:38:24,840 --> 00:38:26,800 Mar sin beidh tú ag breathnú orm? 478 00:38:26,880 --> 00:38:28,960 A mhic, má tá tú maith go leor... 479 00:38:30,480 --> 00:38:33,320 Tógfaidh mé as a chéile tú píosa ar phíosa fuilteach. 480 00:38:34,000 --> 00:38:36,080 Go raibh maith agat. 481 00:38:52,680 --> 00:38:54,480 ♪ Triúr maidíní beaga a bhíonn, go léir aineolach 482 00:38:54,560 --> 00:38:56,480 ♪ Tar ó sheimineár na mban 483 00:38:56,560 --> 00:38:59,000 ♪ Saortha óna genius teagaisc 484 00:38:59,760 --> 00:39:01,360 ♪ Triúr banóg ón scoil 485 00:39:01,720 --> 00:39:05,000 ♪ Triúr banóg ón scoil 486 00:39:10,080 --> 00:39:11,920 ♪ Bean bheag amháin atá ina Bride, Yum-Yum 487 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 ♪ Tagann beirt bhan bheaga i láthair 488 00:39:14,080 --> 00:39:16,040 ♪ Trí maidín beag an tsuim iomlán 489 00:39:16,120 --> 00:39:18,240 ♪ Triúr banóg ón scoil 490 00:39:19,880 --> 00:39:22,400 ♪ A thriúr maidín, tóg ceann leat 491 00:39:22,520 --> 00:39:24,160 ♪ Fanann beirt bhanoglach agus iadsan 492 00:39:24,240 --> 00:39:26,240 ♪ Ní bheidh orm fanacht an-fhada, a deir siad 493 00:39:26,320 --> 00:39:28,000 ♪ Triúr banóg ón scoil 494 00:39:28,480 --> 00:39:30,360 ♪ Triúr banóg ón scoil 495 00:39:30,440 --> 00:39:32,520 ♪ Triúr maidíní beaga a bhíonn, go léir aineolach 496 00:39:32,600 --> 00:39:34,480 ♪ Tar ó sheimineár na mban 497 00:39:34,560 --> 00:39:36,640 ♪ Saortha óna genius teagaisc 498 00:39:37,280 --> 00:39:39,040 ♪ Triúr banóg ón scoil 499 00:39:39,160 --> 00:39:42,720 - Nár dhúirt mé leat? Nach péitseog í? - Tá sí iontach. 500 00:39:50,360 --> 00:39:52,840 Bravo! Bravo! 501 00:40:06,320 --> 00:40:08,200 Sílim go bhfuil ag éirí go maith leis. 502 00:40:08,280 --> 00:40:11,160 Ní fhaca mé a leithéid de rud, ach tá mé ag baint suilt as. 503 00:40:11,240 --> 00:40:13,640 - Agus tusa, JB? - Tá seónna níos fearr déanta agam féin. 504 00:40:13,720 --> 00:40:16,520 - An cuimhin leat iad as láimh? - Ní dhéanaim! 505 00:40:16,600 --> 00:40:18,880 Mar sin tá an croí cloiche lag tar éis an tsaoil. 506 00:40:18,960 --> 00:40:22,200 - Tá Abrahams buailte, a deir tú? - Smitten? Tá sé decapitated. 507 00:40:22,320 --> 00:40:25,120 - Ní éistfidh sé le réasún. - Tá an buachaill bocht i ngrá! 508 00:40:25,240 --> 00:40:28,480 Níl sé ach ag cur súile uirthi. Tá mé ag adhradh di le blianta. 509 00:40:28,560 --> 00:40:31,880 - Dála an scéil, cá bhfuil sé anois? - Tá sé imithe chun í a iarraidh amach chuig an dinnéar. 510 00:40:32,000 --> 00:40:34,960 - An bhfuil, a Jove! - San eatramh?! 511 00:40:35,800 --> 00:40:38,800 - Go raibh maith agat. Mine, a chur mé é? - Harold. 512 00:40:39,880 --> 00:40:42,000 Álainn. 513 00:40:44,640 --> 00:40:45,680 Bhuel? 514 00:40:45,760 --> 00:40:47,960 - Bhuel cad é? - Ar labhair tú léi? 515 00:40:48,040 --> 00:40:49,120 Tá. 516 00:40:49,200 --> 00:40:50,680 - An bhfuil sí ag teacht? - Tá. 517 00:40:50,800 --> 00:40:52,960 - A dinnéar? - Tá. 518 00:40:53,040 --> 00:40:56,520 Tá a deartháir leanaí ar buile lúthchleasaíochta. I gcónaí ag caint faoi dom! 519 00:40:56,640 --> 00:41:01,160 Monty, b'fhearr duit mo ghloine a bheith agat. Tá mothú uafásach agam go mbeidh sé de dhíth ort. 520 00:41:01,240 --> 00:41:03,760 Tá brón orm, Monty. 521 00:41:10,280 --> 00:41:12,680 Sea, go raibh míle maith agat, a dhuine uasail. 522 00:41:12,760 --> 00:41:14,840 Sea, ar ndóigh déanfaidh mé, a dhuine uasail. 523 00:41:19,880 --> 00:41:22,000 Oíche mhaith, Iníon Gordon! 524 00:41:22,120 --> 00:41:24,200 Bua, cloisim. 525 00:41:49,240 --> 00:41:51,320 Cé a bhí an duine sin thall ansin? 526 00:41:51,760 --> 00:41:53,840 Léirmheastóir ceoil na Star. 527 00:41:53,920 --> 00:41:57,240 - Sean maolán leadránach, i ndáiríre. - Bhuel, ar ndóigh bhain sé taitneamh as. 528 00:41:57,320 --> 00:41:59,440 Níor cheart dom smaoineamh amhlaidh. 529 00:41:59,520 --> 00:42:02,760 Deir siad sin i gcónaí. Sábhálann siad an nimh don chló. 530 00:42:02,840 --> 00:42:06,720 - Beagán as anocht, shíl mé. - Cad é? Bhí tú iontach! 531 00:42:06,800 --> 00:42:08,880 Go raibh maith agat. 532 00:42:08,960 --> 00:42:13,440 Tá ceann de mo maidíní beaga imithe agus fuair preggers í féin le gondolier. 533 00:42:13,520 --> 00:42:16,760 Bhí orainn an dara ceann a bhrú uirthi anocht. An triúr... 534 00:42:16,840 --> 00:42:20,720 - Do ghnáth, Iníon Gordon? - Go raibh maith agat, a Toffy. 535 00:42:20,800 --> 00:42:22,920 Agus tusa, a dhuine uasail. 536 00:42:23,440 --> 00:42:24,800 Go raibh maith agat. 537 00:42:24,920 --> 00:42:28,840 Seo é an tUasal Abrahams. Is rádala an-cháiliúil é. 538 00:42:28,920 --> 00:42:31,960 Tá sé ag iarraidh do speisialta don chéad uair anocht. 539 00:42:32,040 --> 00:42:34,840 - Tá súil agam go mbainfidh tú taitneamh as, a dhuine uasail. - Tá mé cinnte go ndéanfaidh mé. 540 00:42:36,680 --> 00:42:38,760 Bhuel, ar aghaidh ansin! 541 00:42:41,160 --> 00:42:43,760 Is meascán rúnda é de chuid Toffy... 542 00:42:43,840 --> 00:42:45,920 saghas cocktail de maison... 543 00:42:46,000 --> 00:42:48,320 mar sin b'fhearr duit sult a bhaint as. 544 00:42:49,080 --> 00:42:51,520 - Ar fheabhas. - Tá, Toffy! 545 00:42:51,600 --> 00:42:54,080 Tá cara ar feadh an tsaoil buaite agat. 546 00:42:55,320 --> 00:42:57,400 Mo chuid is fearr leat, le do thoil. 547 00:42:59,320 --> 00:43:01,400 - Ar feadh dhá. - Mo áthas. 548 00:43:04,360 --> 00:43:06,440 Cad atá ordaithe agam? 549 00:43:06,520 --> 00:43:08,360 Iontas. 550 00:43:08,440 --> 00:43:10,520 - Cheerio. - Cheerio. 551 00:43:17,240 --> 00:43:20,960 Bhuel... an sár Harold Abrahams. 552 00:43:21,600 --> 00:43:23,760 Beidh mo dheartháir insanely éad. 553 00:43:23,840 --> 00:43:25,920 Beidh mianach mar sin. 554 00:43:29,720 --> 00:43:31,800 Ní fhéachann tú an-neamhthrócaireach. 555 00:43:31,880 --> 00:43:33,480 Ar cheart dom? 556 00:43:33,560 --> 00:43:37,440 Dar le mo dheartháir. Deir Tim gur sin an fáth a mbíonn an bua agat i gcónaí. 557 00:43:38,160 --> 00:43:40,680 - Cén fáth a rith? - Cén fáth canadh? 558 00:43:40,760 --> 00:43:42,760 Is é mo phost é. 559 00:43:45,240 --> 00:43:48,520 Níl, tá sé sin amaideach. Déanaim é mar is breá liom é. 560 00:43:50,440 --> 00:43:52,600 An breá leat a bheith ag rith? 561 00:43:52,680 --> 00:43:56,600 Is andúileach níos mó mé. Is éigeantas é. A arm. 562 00:43:56,680 --> 00:43:59,240 - I gcoinne cad? - A bheith Giúdach, is dócha. 563 00:44:05,240 --> 00:44:07,200 Nach bhfuil tú dáiríre?! 564 00:44:07,280 --> 00:44:08,720 Ní Giúdach tú... 565 00:44:08,840 --> 00:44:10,920 nó ní iarrfá. 566 00:44:11,000 --> 00:44:12,280 Fiddlesticks! 567 00:44:12,360 --> 00:44:14,440 Is cuma le daoine. 568 00:44:16,640 --> 00:44:20,680 Ar aon nós, a bheith Giúdach nach bhfuil aon dochar déanta agat. 569 00:44:21,520 --> 00:44:23,600 Is mise an rud a dtugaim leathdhothachaint air. 570 00:44:23,680 --> 00:44:25,960 Fuaimeann sé sin cliste. Cad a chiallaíonn sé? 571 00:44:26,040 --> 00:44:29,800 Ciallaíonn sé go dtéann siad chuig uisce mé, ach ní ligfidh siad dom ól. 572 00:44:31,760 --> 00:44:35,560 Is seanmhaidín greannmhar thú, An tUasal Harold Abrahams. 573 00:44:36,640 --> 00:44:38,720 Greannmhar... 574 00:44:38,800 --> 00:44:40,840 ach suimiúil. 575 00:44:40,920 --> 00:44:43,120 Beidh mé ag réiteach le haghaidh an suimiúil. 576 00:44:43,200 --> 00:44:45,640 Nach bhfuil an saol gruama sin, an ea? 577 00:44:48,080 --> 00:44:50,160 Ní anocht. 578 00:44:53,560 --> 00:44:55,920 Tá tú chomh álainn. 579 00:44:57,720 --> 00:44:59,560 Cosúil leatsa. 580 00:44:59,640 --> 00:45:02,320 Le pied de porc anglais, madame. 581 00:45:04,600 --> 00:45:06,640 Trotters muc. 582 00:45:06,720 --> 00:45:08,640 Ó, mo Dhia. 583 00:45:20,880 --> 00:45:24,120 An traein ag teacht go hardán a dó... 584 00:45:24,200 --> 00:45:26,640 an Flying Scotsman as Obar Dheathain é. 585 00:45:26,720 --> 00:45:29,520 7.30, an tUasal Liddell! 7.30 ar t'dot. 586 00:45:31,440 --> 00:45:33,720 Tá tú, a dhuine uasail. Tae te agus tósta. 587 00:45:33,800 --> 00:45:35,200 Go hiontach. 588 00:45:35,280 --> 00:45:37,440 - Codladh ceart agat? - Cosúil le logáil. 589 00:45:37,520 --> 00:45:40,080 Seadh. Ní mór coinsiasa soiléir a bheith agat. 590 00:45:40,160 --> 00:45:42,240 I bhfad uaidh. 591 00:45:42,320 --> 00:45:45,600 - An bhfuil muid anseo? - Sea, a dhuine uasail. Díreach tarraingthe isteach. Crois an Rí. 592 00:45:45,680 --> 00:45:48,680 Ó, agus seo an páipéar, le do phictiúr i. 593 00:45:48,800 --> 00:45:51,200 Ag súil le rudaí iontacha, ó gach cuntas. 594 00:45:51,280 --> 00:45:53,360 An bhfuil siad go deimhin? 595 00:45:54,040 --> 00:45:56,760 - Seo duit. - I bhfad d'oibleagáid, a dhuine uasail. 596 00:45:56,840 --> 00:46:00,000 Anois, gan aon deifir. Tá sé agat uair an chloig sula gcuirfimid amach thú. 597 00:46:00,080 --> 00:46:02,600 - Agus ádh mór ar an tráthnóna seo. - Go raibh maith agat. 598 00:46:02,680 --> 00:46:04,880 Tar ar, a dhuine uasail. Múscail. Crois an Rí. 599 00:46:07,120 --> 00:46:10,440 Sea, an tUasal Abrahams. Sin é an tAlbanach. 600 00:47:08,040 --> 00:47:10,160 An tUasal Abrahams? 601 00:47:11,160 --> 00:47:13,240 An tUasal Liddell. 602 00:47:14,600 --> 00:47:17,040 Ba mhaith liom gach rath a ghuí ort. 603 00:47:17,120 --> 00:47:20,280 Go raibh maith agat. Agus go mbuafaidh an fear is fearr. 604 00:47:28,280 --> 00:47:30,360 Faigh do mharcanna. 605 00:47:42,360 --> 00:47:44,480 Faigh socraithe. 606 00:47:57,560 --> 00:47:59,640 Urghnách. 607 00:48:50,840 --> 00:48:52,920 Harold. 608 00:48:53,720 --> 00:48:55,800 Harold. 609 00:48:57,920 --> 00:49:00,040 Tá sé seo fíor ridiculous. 610 00:49:00,120 --> 00:49:03,440 Is rás é atá caillte agat, ní gaol. Níl aon duine marbh. 611 00:49:05,120 --> 00:49:09,160 Ar mhaithe le maitheasa, léim amach as, a Harold. Tá tú ag iompar mar leanbh. 612 00:49:09,240 --> 00:49:11,400 - Chaill mé. - Tá a fhios agam! 613 00:49:12,000 --> 00:49:14,080 Bhí mé ann, cuimhnigh? Ag faire. 614 00:49:17,240 --> 00:49:19,320 Bhí sé iontach. 615 00:49:19,960 --> 00:49:22,040 Bhí tú iontach. 616 00:49:23,160 --> 00:49:25,520 Bhí sé níos iontach, sin go léir. 617 00:49:25,600 --> 00:49:27,680 Ar an lá, bhuaigh an fear ab fhearr. 618 00:49:27,760 --> 00:49:29,840 Bhí orm é a chuardach. 619 00:49:29,920 --> 00:49:32,760 Tá sé fíor-bhunúsach. Ní fhéachann tú riamh. 620 00:49:34,280 --> 00:49:38,520 Bhí sé chun tosaigh. Ní raibh aon rud agat d'fhéadfadh a bheith déanta. Bhuaigh sé cothrom agus cearnach. 621 00:49:38,600 --> 00:49:40,480 Bhuel, sin é sin, Abrahams. 622 00:49:40,560 --> 00:49:43,160 Mura féidir leat buille a ghlacadh, is amhlaidh is fearr. 623 00:49:43,240 --> 00:49:45,320 Ní rith liom chun buillí a ghlacadh! 624 00:49:47,160 --> 00:49:48,760 Rith liom a bhuachan. 625 00:49:48,840 --> 00:49:50,960 Mura féidir liom an bua, ní rithfidh mé. 626 00:49:52,520 --> 00:49:54,600 Mura ritheann tú, ní féidir leat a bhuachan. 627 00:49:55,920 --> 00:49:58,160 Cuir glaoch orm nuair a bheidh an ceann sin socraithe agat. 628 00:49:58,240 --> 00:50:00,320 Síbil... 629 00:50:01,320 --> 00:50:02,360 Ná téigh. 630 00:50:06,080 --> 00:50:08,160 Níl a fhios agam cad atá le déanamh. 631 00:50:08,240 --> 00:50:10,320 Bain triail as ag fás suas. 632 00:50:31,360 --> 00:50:33,440 Harold. 633 00:50:34,080 --> 00:50:36,160 Is fear iontach thú. 634 00:50:36,240 --> 00:50:38,320 Rith tú mar dhia. 635 00:50:40,240 --> 00:50:43,320 Bhí mé bródúil asat. Ná cuir náire orm. 636 00:50:43,400 --> 00:50:45,480 Ní hé an chailliúint é, Syb. 637 00:50:46,600 --> 00:50:49,320 Fear breá agus reathaí breá é Eric Liddell. 638 00:50:49,400 --> 00:50:51,480 Is mise! 639 00:50:51,560 --> 00:50:53,680 Tar éis an obair sin go léir ... 640 00:50:54,520 --> 00:50:56,880 anois, tá a fhios ag Dia, cad a bhfuil mar aidhm agam? 641 00:50:58,720 --> 00:51:00,960 Beating dó an chéad uair eile. 642 00:51:02,600 --> 00:51:05,120 Sybil, ní féidir liom rith níos tapúla. 643 00:51:08,800 --> 00:51:10,880 An tUasal Abrahám! 644 00:51:11,680 --> 00:51:13,360 An tUasal Abrahams! 645 00:51:15,120 --> 00:51:17,240 Is féidir liom tú a fháil dhá shlat eile. 646 00:51:28,520 --> 00:51:30,200 Charlie Paddock. 647 00:51:30,280 --> 00:51:33,520 liathróid gunna California. An duine is tapúla ar domhan. 648 00:51:33,600 --> 00:51:35,880 Buaiteoir, 100 méadar, na Cluichí Oilimpeacha... 649 00:51:35,960 --> 00:51:38,360 - 1920, Antuairp. Am? - 10.3. 650 00:51:42,560 --> 00:51:44,680 Jackson Scholz... 651 00:51:44,760 --> 00:51:46,840 an Thunderbolt Nua-Eabhrac. 652 00:51:47,600 --> 00:51:49,720 An dara háit, na Cluichí Oilimpeacha, 1920. 653 00:51:49,800 --> 00:51:51,880 Caillte ag féachaint ar dheis. 654 00:51:51,960 --> 00:51:54,120 Féach, seo é an deireadh. fheiceann tú? 655 00:51:54,200 --> 00:51:56,240 Paddock, léim anuas air ag an téip? 656 00:51:56,320 --> 00:51:58,520 Chosain an sracfhéachaint sin ar Scholz an rás. 657 00:51:59,880 --> 00:52:01,960 - An tapúla Scholz? - 10.3... 4 . 658 00:52:06,720 --> 00:52:10,240 Eric Liddell. Bhuel, tá a fhios agat go léir mar gheall air. 659 00:52:10,320 --> 00:52:12,440 Féach orthu. 660 00:52:12,520 --> 00:52:14,840 Smaoinigh orthu. Breathe iad. 661 00:52:14,920 --> 00:52:19,040 Ba mhaith liom a n-aghaidh ag léim ag tú gach uair a dhúnann tú do shúile. 662 00:52:19,120 --> 00:52:21,800 The Flying Scotsman ar dtús. Gortaítear an tobar fuilteach sin. 663 00:52:21,920 --> 00:52:23,960 Cad é, Eric Liddell? 664 00:52:24,040 --> 00:52:26,120 Bhuel, níl aon fhadhb fíor aige. 665 00:52:27,000 --> 00:52:30,600 Is rádala iontach é ach ní mór dó dul níos faide amach. 666 00:52:30,680 --> 00:52:33,480 - Ní fear 100 méadar é. - D'fhéadfadh sé fooled dom! 667 00:52:33,560 --> 00:52:35,400 Sea, tá sé go tapa. 668 00:52:35,480 --> 00:52:39,160 Ach ní bheidh sé ag dul níos tapúla, ní isteach an dash, mar sin féin. Is rádala gut é. 669 00:52:39,240 --> 00:52:41,320 Tá sé croí ar fad. Tochailt go domhain. 670 00:52:42,080 --> 00:52:44,160 Reáchtáiltear sprint gearr ar nerves. 671 00:52:44,240 --> 00:52:47,520 - Tá sé saincheaptha do néareolaíocht. - Go raibh míle maith agat. 672 00:52:47,600 --> 00:52:51,600 Níl, is éard atá i gceist agam é. Is féidir leat inní a bhrú, bulaíocht a dhéanamh orthu, ach is féidir leat a nerves hone. 673 00:52:51,680 --> 00:52:54,960 Paddock, Scholz agus Eric Liddell. 674 00:52:55,840 --> 00:52:57,920 Tar anseo nóiméad, an tUasal Abrahams. 675 00:53:04,080 --> 00:53:06,760 Anois, an bhfuil a fhios agat cén fáth ar chaill tú an lá eile? 676 00:53:06,840 --> 00:53:08,920 Toisc go bhfuil tú ag cur thar maoil. 677 00:53:09,040 --> 00:53:11,080 Just a cúpla orlach. Anois... 678 00:53:11,160 --> 00:53:15,040 Léiríonn na boinn seo an dul chun cinn i do chéad méadar. 679 00:53:18,560 --> 00:53:21,720 An bhfuil dhá bhonn eile agat, An tUasal Abrahams? 680 00:53:24,040 --> 00:53:26,160 Bhuel, b'fhéidir gur féidir linn iad a fháil. 681 00:53:26,240 --> 00:53:28,320 Mar a dúirt mé... 682 00:53:28,400 --> 00:53:30,280 ag dul thar fóir. 683 00:53:30,360 --> 00:53:32,360 Bás don sprinter. 684 00:53:33,160 --> 00:53:35,320 Slap in aghaidh gach dul chun cinn a ghlacadh tú. 685 00:53:35,440 --> 00:53:37,520 Bhuaileann sé ar ais thú. 686 00:53:38,240 --> 00:53:40,960 Mar sin. Mar sin... 687 00:53:41,040 --> 00:53:43,120 agus sin! 688 00:53:44,360 --> 00:53:45,600 Anois... 689 00:53:57,360 --> 00:54:00,080 Ba mhaith liom tú a shamhlú tá tú ag rith ar brící te. 690 00:54:00,160 --> 00:54:03,640 Má fhágann tú do chosa ró-fhada ar an talamh, beidh siad a fháil dóite. 691 00:54:03,720 --> 00:54:07,000 Suas, suas, suas. Solas, solas, solas! Solas mar cleite. 692 00:54:31,200 --> 00:54:33,120 Socraigh! 693 00:54:59,680 --> 00:55:02,560 Níl! Ná do cheann ar ais arís! 694 00:55:02,640 --> 00:55:04,480 Faigh leibhéal é! Téigh agus é a dhéanamh arís. 695 00:55:04,560 --> 00:55:05,760 Sin é! 696 00:55:13,400 --> 00:55:15,480 Níos tapúla, teacht ar! 697 00:55:15,560 --> 00:55:17,920 Pas an carr! Téigh ar aghaidh! 698 00:55:18,000 --> 00:55:19,480 Téigh ar aghaidh! Téigh ar aghaidh! 699 00:55:19,560 --> 00:55:21,800 Ar aghaidh, ar aghaidh, ar aghaidh, ar aghaidh! 700 00:55:22,680 --> 00:55:24,840 Tar ar, anois! Coinnigh suas é, tar ort! 701 00:55:26,800 --> 00:55:29,360 Rithim, an tUasal Abrahams, rithim! 702 00:55:54,360 --> 00:55:58,240 Oiliúint, oiliúint. Ní chloisim ach traenáil. 703 00:55:58,320 --> 00:56:01,160 An gcreideann tú ann cad atá á dhéanamh againn anseo nó nach bhfuil? 704 00:56:01,240 --> 00:56:03,320 Féach, Jennie, tá brón orm. 705 00:56:05,040 --> 00:56:07,120 Bhí mé déanach. Gabhaim mo leithscéal. 706 00:56:07,200 --> 00:56:10,360 - Tá sé go han-mhaith, Eric. - Féach, dúirt mé go raibh brón orm. 707 00:56:10,440 --> 00:56:13,400 Chun liom. Ní hé mise a rinne tú masla. 708 00:56:13,480 --> 00:56:15,560 Ar shiúl le do bodhraigh! 709 00:56:15,640 --> 00:56:18,440 Ní bhraithfidh an Tiarna faoi mhionn ar iarraidh bus. 710 00:56:18,520 --> 00:56:20,840 Sea, Eric, chaill tú bus. Ach cén fáth? 711 00:56:20,920 --> 00:56:23,000 Níl d'intinn linn níos mó, a mhic. 712 00:56:23,120 --> 00:56:25,960 Tá sé lán ag rith agus ag tosú agus boinn agus luas. 713 00:56:26,080 --> 00:56:28,920 Tá sé chomh lán leis, níl aon spás agat chun seasamh fós. 714 00:56:29,040 --> 00:56:31,520 Jennie, Jennie, Jennie! 715 00:56:31,600 --> 00:56:33,680 Ná bíodh imní ort féin. 716 00:56:34,240 --> 00:56:36,320 Is fuath liom mé féin, Eric. 717 00:56:36,960 --> 00:56:39,040 Tá eagla orm ar do shon. 718 00:56:39,120 --> 00:56:41,800 Tá faitíos orm cad a d'fhéadfadh sé a dhéanamh duitse. 719 00:56:52,640 --> 00:56:57,280 Le do thoil, an tUasal Liddell. An sínfeá d’ainm, le do thoil? 720 00:56:57,400 --> 00:56:59,240 Cinnte. 721 00:57:01,560 --> 00:57:03,640 Ba mhaith leat a phiocadh duit féin peann? 722 00:57:11,280 --> 00:57:13,360 - Tá tú. - Go raibh maith agat. 723 00:57:27,360 --> 00:57:30,880 Come on, Jennie, a ligean ar dul ag siúl. Tá rud éigin le rá agam. 724 00:57:45,040 --> 00:57:47,640 Is radharc go leith é, nach ea, Jennie? 725 00:57:58,880 --> 00:58:01,240 Aul Reekie. Beidh mé brónach é a fhágáil. 726 00:58:15,160 --> 00:58:16,960 Tá cinneadh déanta agam. 727 00:58:17,600 --> 00:58:19,680 Tá mé ag dul ar ais go dtí an tSín. 728 00:58:19,800 --> 00:58:22,400 Ghlac an tseirbhís misinéireachta liom. 729 00:58:23,400 --> 00:58:25,720 Ó, tá mé chomh sásta! 730 00:58:25,800 --> 00:58:28,320 Ach tá go leor le déanamh agam ar dtús. 731 00:58:29,440 --> 00:58:31,560 Jennie... 732 00:58:31,640 --> 00:58:33,960 Jennie, caithfidh tú a thuiscint. 733 00:58:37,080 --> 00:58:39,640 Creidim go ndearna Dia mé chun críche. 734 00:58:40,560 --> 00:58:42,720 Don tSín. 735 00:58:42,800 --> 00:58:44,880 Ach rinne sé go tapa dom freisin. 736 00:58:46,120 --> 00:58:49,400 Agus nuair a ritheann mé ... mothaím a phléisiúr. 737 00:58:51,040 --> 00:58:53,920 Bheadh ​​sé a thabhairt suas é a choinneáil faoi dhíspeagadh. 738 00:58:54,960 --> 00:58:57,080 Bhí an ceart agat. 739 00:58:57,600 --> 00:58:59,680 Níl sé ach spraoi. 740 00:59:00,360 --> 00:59:03,400 Is é a bhuachan ná ómós a thabhairt dó. 741 00:59:05,760 --> 00:59:07,880 Jennie... 742 00:59:08,680 --> 00:59:10,800 Jennie. 743 00:59:11,160 --> 00:59:13,240 Tá mo chéim le fáil agam. 744 00:59:14,000 --> 00:59:16,080 Go n-oibríonn go léir. 745 00:59:16,960 --> 00:59:19,040 Ansin tá Páras. 746 00:59:20,000 --> 00:59:22,080 Na Cluichí Oilimpeacha. 747 00:59:24,600 --> 00:59:26,680 Níl go leor ionam. 748 00:59:28,240 --> 00:59:31,320 Tá mé ag iarraidh ort a bhainistiú an misean leat féin... 749 00:59:31,400 --> 00:59:33,480 go dtí sin. 750 00:59:34,520 --> 00:59:36,600 An ndéanfaidh tú sin dom, a Jennie? 751 00:59:54,560 --> 00:59:56,640 Andy, tá mé caillte aige. 752 00:59:56,720 --> 00:59:58,480 Ní féidir teacht air. 753 00:59:58,560 --> 01:00:01,120 Déanfaidh tú, a chailín. Déanfaidh tú. 754 01:00:01,200 --> 01:00:04,040 Deir sé go gcaithfidh sé a intinn a ghlanadh díom. 755 01:00:05,800 --> 01:00:07,960 Ní féidir leis grá dom agus é sin a rá. 756 01:00:14,240 --> 01:00:16,640 Sib. 757 01:00:16,720 --> 01:00:19,240 Tá an domhan ina choinne, nó mar sin creideann sé. 758 01:00:19,360 --> 01:00:21,800 Anois tá deis aige é féin a chruthú. 759 01:00:21,880 --> 01:00:25,160 Ní féidir leis faic ná a chloisteáil thairis sin, ní fiú duit. 760 01:00:25,280 --> 01:00:29,080 Tá sé deacair, tá a fhios agam, ach ní mór duit ach iarracht a dhéanamh agus a thuiscint. 761 01:00:29,200 --> 01:00:32,320 - Cén fáth ar chóir dom? - Toisc go bhfuil sé cad ba mhaith leat, nach bhfuil sé? 762 01:00:34,560 --> 01:00:36,400 Cad fútsa? 763 01:00:36,480 --> 01:00:38,520 Agus Stallard agus Aubrey? 764 01:00:38,600 --> 01:00:41,520 Tá tú fós mar an gcéanna. Tá an seans ann duitse freisin. 765 01:00:41,600 --> 01:00:43,880 Chun a bheith an tapúla, tá, ach ní an ceann is tapúla. 766 01:00:43,960 --> 01:00:46,240 An fear is tapúla riamh. 767 01:00:48,520 --> 01:00:51,280 Ní bheidh Athair ag foghlaim conas é sin a dhéanamh. 768 01:00:51,360 --> 01:00:53,400 Sin neamhbhásmhaireacht. 769 01:00:53,480 --> 01:00:56,360 Smaoinigh cad a chiallaíonn sé d'fhear cosúil le Harold. 770 01:00:56,840 --> 01:01:00,080 Bhuel, tá an rud ar fad spraoi dom. Ní gá dom é sin. 771 01:01:00,160 --> 01:01:02,240 "Cast care leataobh" agus sin go léir. 772 01:01:03,480 --> 01:01:07,840 Ach do Harold, is ábhar beatha agus báis é. 773 01:01:07,920 --> 01:01:10,160 - Mar sin, tá gach is féidir liom a dhéanamh fanacht? - 'Fraid so. 774 01:01:10,240 --> 01:01:12,440 Agus guí mar ifreann go Bhuaigh sé! 775 01:01:13,880 --> 01:01:15,960 Agus mura ndéanann sé? 776 01:01:18,760 --> 01:01:20,840 Ná bíodh imní ort, sean-rud. 777 01:01:20,920 --> 01:01:23,960 Ní fhaca mé fear riamh chomh smior sin lenár Harold. 778 01:01:24,080 --> 01:01:27,200 Níl ann ach go bhfuil mé rud beag in éad, sin uile. 779 01:01:27,800 --> 01:01:29,880 Ó, Andy. 780 01:01:33,600 --> 01:01:36,920 - Do parasol, Iníon Gordon. - Go raibh maith agat, Mildred. 781 01:01:37,440 --> 01:01:39,520 Ádh mór anocht. 782 01:01:39,600 --> 01:01:41,720 Is amadán damanta é! 783 01:01:41,800 --> 01:01:44,560 Cheap mé i gcónaí go raibh an t-ádh ar na hÉireannaigh! 784 01:01:45,480 --> 01:01:47,800 - John, Amharclann Savoy. - Sea, a dhuine uasail. 785 01:01:47,880 --> 01:01:49,960 iontach. 786 01:01:59,000 --> 01:02:01,160 Mildred, an bhfaighfeá mo chuid spikes? 787 01:02:05,280 --> 01:02:07,360 Réidh, a Thiarna! 788 01:02:09,640 --> 01:02:12,360 Anois, a Coote, má chaillim braon ba mhaith liom a fháil amach. 789 01:02:12,440 --> 01:02:14,520 Dteagmháil ach ní doirteadh, cad é? 790 01:02:28,960 --> 01:02:31,120 Tá an saol imithe thart, a Abrahám. 791 01:02:31,200 --> 01:02:33,520 Tá an saol imithe thart. 792 01:02:33,600 --> 01:02:38,080 Ach sean-ollscoil bhreá seo ár linne, cuireann sí roinnt sólás annamh. 793 01:02:38,160 --> 01:02:40,240 Thar tomhais, a dhuine uasail. 794 01:02:40,320 --> 01:02:43,920 Is féidir liom a ghlacadh, mar sin, go mbeadh tú bíodh an-bhrón ort le fáil amach... 795 01:02:44,000 --> 01:02:47,760 go bhfuil aon iompar nó gníomh ar do thaobh a bhí ag cur a brón? 796 01:02:47,840 --> 01:02:50,520 Ar ndóigh, a dhuine uasail. Ba mhaith liom, go domhain. 797 01:02:50,600 --> 01:02:52,680 Maith. Bhí mé cinnte de. 798 01:02:53,720 --> 01:02:58,120 Anseo i Cambridge, tá muid i gcónaí a bheith bródúil as ár gcumas lúthchleasaíochta. 799 01:02:58,240 --> 01:03:02,320 Creidimid, chreid muid i gcónaí, go bhfuil ár gcluichí fíor-riachtanach... 800 01:03:02,400 --> 01:03:05,720 ag cabhrú a chur i gcrích oideachas Sasanach. 801 01:03:05,800 --> 01:03:07,880 Cruthaíonn siad carachtar. 802 01:03:08,640 --> 01:03:11,760 Cothaíonn siad misneach, macántacht agus ceannaireacht. 803 01:03:11,840 --> 01:03:15,480 Ach is mó ar fad, spiorad dílseachta dosháraithe... 804 01:03:15,560 --> 01:03:18,640 comradeship agus comhfhreagracht. 805 01:03:19,160 --> 01:03:22,920 - An aontaíonn tú? - Sea, a dhuine uasail. dhéanfainn. 806 01:03:27,000 --> 01:03:31,520 Tá eagla orm go bhfuil amhras ag fás i gcroim na hollscoile seo... 807 01:03:31,600 --> 01:03:33,840 agus deirim é seo leat ar aon nós... 808 01:03:33,920 --> 01:03:37,200 ag meath do chuid éachtaí, a bhfuil áthas orainn go léir... 809 01:03:37,280 --> 01:03:40,880 sin i do dhíograis do rath... 810 01:03:40,960 --> 01:03:44,080 b'fhéidir go bhfuil radharc caillte agat de chuid de na hidéil seo. 811 01:03:44,160 --> 01:03:48,880 An féidir liom fiafraí de cén fhoirm an disloyalty, this betrayal, glacann? 812 01:03:48,960 --> 01:03:52,240 - Ó, ar éigean betrayal! - Luadh an focal brón. 813 01:03:53,120 --> 01:03:55,640 Deirtear go n-úsáideann tú cóitseálaí pearsanta. 814 01:03:56,800 --> 01:03:58,880 An tUasal Mussabini, tá. 815 01:03:59,000 --> 01:04:03,040 - An Iodáileach é? - As eastóscadh na hIodáile, tá. 816 01:04:03,120 --> 01:04:06,120 - Feicim. - Ach ní léir Iodáilis. 817 01:04:06,200 --> 01:04:09,120 - Tá faoiseamh orm é a chloisteáil. - Tá sé leath Arabach! 818 01:04:13,440 --> 01:04:18,120 An nglacann muid leis go bhfostaíonn tú é seo An tUasal Mussabini ar bhonn gairmiúil? 819 01:04:18,200 --> 01:04:22,760 Is é Sam Mussabini an ceann is fearr, is úire... 820 01:04:22,840 --> 01:04:26,160 oiliúnóir lúthchleasaíochta is soiléire sa tír. 821 01:04:26,240 --> 01:04:28,680 Is mór an onóir dom a bheith fiú a aird. 822 01:04:28,760 --> 01:04:30,840 Mar sin féin, is duine gairmiúil é. 823 01:04:30,920 --> 01:04:33,040 Cad eile a bheadh ​​ann? Tá sé an chuid is fearr. 824 01:04:33,120 --> 01:04:37,040 Ach tá, an tUasal Abrahams, Tá eagla orm go bhfuil éagsúlacht ag ár gcosáin. 825 01:04:37,680 --> 01:04:41,640 Feiceann tú, dar leis an ollscoil seo go bhfuil bealach an amaitéarach... 826 01:04:41,720 --> 01:04:45,120 Is é an t-aon cheann a chur ar fáil torthaí sásúla. 827 01:04:45,200 --> 01:04:47,280 Is amaitéarach mé. 828 01:04:47,360 --> 01:04:49,520 Tá tú á oiliúint ag duine gairmiúil. 829 01:04:49,600 --> 01:04:52,000 Tá dearcadh gairmiúil glactha agat. 830 01:04:52,080 --> 01:04:56,720 Le bliain anuas, tá tú comhchruinnithe ar do theicníc féin a fhorbairt... 831 01:04:56,840 --> 01:05:00,920 sa tóir ar cheann, is féidir liom a mholadh, de ghlóir aonair. 832 01:05:01,000 --> 01:05:05,240 Ní polasaí an-fhabhrach é cothú esprit de corps. 833 01:05:05,840 --> 01:05:08,920 Is fear Cambridge mé ar dtús agus ar deireadh. 834 01:05:09,880 --> 01:05:12,280 Is Sasanach mé ar dtús agus ar deireadh. 835 01:05:13,360 --> 01:05:17,680 An méid atá bainte amach agam, cad atá ar intinn agam a bhaint amach, is do mo theaghlach é ... 836 01:05:17,760 --> 01:05:21,080 m'ollscoil agus mo thír. 837 01:05:21,960 --> 01:05:25,280 Agus tá doicheall orm do mholadh a mhalairt. 838 01:05:25,360 --> 01:05:28,520 Is í an aidhm atá agat ná buachan ar gach costas, nach bhfuil? 839 01:05:28,600 --> 01:05:32,320 Ar gach costas, uimh. Ach tá sé mar aidhm agam bua a fháil laistigh de na rialacha. 840 01:05:32,400 --> 01:05:35,280 B’fhéidir gurbh fhearr leat D'imir mé an duine uasal agus chaill mé? 841 01:05:35,360 --> 01:05:37,920 Chun an ceardaí a imirt, tá. 842 01:05:41,920 --> 01:05:46,640 A bhuachaill daor, tá do chur chuige, más féidir liom é sin a rá, rud beag ró-phoblach. 843 01:05:47,360 --> 01:05:49,560 Is tú an mionlach... 844 01:05:49,640 --> 01:05:52,520 agus táthar ag súil mar sin iad féin a iompar mar sin. 845 01:06:01,840 --> 01:06:03,920 Go raibh maith agat, a dhuine uasail... 846 01:06:04,680 --> 01:06:06,760 le haghaidh do fáilteachais. 847 01:06:07,880 --> 01:06:10,520 Bhí an tráthnóna an-shoiléir. 848 01:06:11,840 --> 01:06:13,920 Oíche mhaith duit, a dhuine uasail. 849 01:06:16,040 --> 01:06:18,560 Tá a fhios agat, a dhaoine uaisle... 850 01:06:19,600 --> 01:06:21,800 tá tú ag iarraidh bua, díreach mar a dhéanfaidh mé. 851 01:06:22,640 --> 01:06:25,960 Ach bainte amach le dícheall dealraitheach na ndéithe. 852 01:06:26,840 --> 01:06:30,720 Is leatsa na luachanna ársa de chlós súgartha na scoile réamhscoile. 853 01:06:32,000 --> 01:06:34,240 Ní mheallann tú éinne ach tú féin. 854 01:06:35,160 --> 01:06:37,880 Creidim sa tóir ar fheabhas... 855 01:06:39,120 --> 01:06:41,440 agus liom. an todhchaí 856 01:06:51,960 --> 01:06:54,280 Bhuel, tá do Semite, a Hugh. 857 01:06:55,760 --> 01:06:57,840 Dia eile. 858 01:06:58,280 --> 01:07:00,640 Barr sléibhe eile. 859 01:07:13,480 --> 01:07:16,120 Harold! Harold! Táimid istigh. 860 01:07:16,200 --> 01:07:20,440 Gach duine againn! Tusa, Henry, Andy agus mise, táimid go léir i! 861 01:07:20,520 --> 01:07:23,040 Tú 100 agus 200, Andy 400 agus constaicí... 862 01:07:23,120 --> 01:07:25,840 Henry an míle, agus mise an steeplechase. 863 01:07:25,920 --> 01:07:28,000 Páras, seo chugainn! 864 01:07:29,160 --> 01:07:31,240 Tá Eric Liddell roghnaithe freisin. 865 01:07:31,320 --> 01:07:33,320 Iomaitheoirí faoin bhratach chéanna. 866 01:07:33,400 --> 01:07:35,480 Do sheans cothrom a fháil, eh? 867 01:07:35,560 --> 01:07:37,760 Ní féidir liom fanacht. 868 01:07:38,000 --> 01:07:40,320 Fáilte go Dover, a Thiarna Birkenhead. 869 01:07:40,960 --> 01:07:43,760 Tiarna Birkenhead, an bhfuil na Yanks chomh oilte sin... 870 01:07:43,840 --> 01:07:46,160 go mbeidh siad wipe an urlár lenár buachaillí? 871 01:07:46,240 --> 01:07:49,960 Is cinnte go bhfuil sé fíor Tá na Meiriceánaigh ullmhaithe go dáiríre ... 872 01:07:50,040 --> 01:07:52,600 déarfadh cuid acu ró-dáiríre, chun rath a fháil. 873 01:07:52,680 --> 01:07:57,360 Ach mothaímid go bhféadfaidh muid, inár bhealach unsophisticated, tá a n-chluiche. 874 01:07:57,440 --> 01:08:00,160 A dhuine uasail, is dóigh leat seans ag foireann na Breataine... 875 01:08:00,240 --> 01:08:04,960 in aghaidh na lúthchleasaithe Meiriceánacha iontach sin mar Charlie Paddock agus Jackson Scholz? 876 01:08:05,080 --> 01:08:08,840 Tá tú Meiriceánaigh roinnt fear atá rátáilte mar bhuaiteoirí domhanda... 877 01:08:08,920 --> 01:08:13,560 ach tá an comórtas seo san Eoraip, nach bhfuil sna haeráidí rarefied de na Stáit Aontaithe. 878 01:08:13,640 --> 01:08:16,480 Tá coinníollacha Pháras faoi cheangal le bheith níos láidre... 879 01:08:16,560 --> 01:08:19,680 níos comhraic agus cinnte níos cavalier. 880 01:08:19,800 --> 01:08:22,840 Tiarna Birkenhead, an bhfuil na Yanks chomh oilte sin... 881 01:08:22,920 --> 01:08:25,680 go mbeidh siad wipe an urlár lenár buachaillí? 882 01:08:25,760 --> 01:08:28,280 A dhaoine uaisle, Abrahams, Liddell agus Lindsay... 883 01:08:28,360 --> 01:08:31,440 Tá na fir againn a d'fhéadfadh a thabhairt dóibh rith ar a gcuid airgid. 884 01:08:35,800 --> 01:08:37,680 Eric! 885 01:08:38,720 --> 01:08:43,040 Gaineamhlach! Níor tháinig tú an bealach ar fad as Albain díreach chun mé a fheiceáil imithe, an bhfuil? 886 01:08:43,120 --> 01:08:45,160 Níl agam. Tá mé ag feiceáil mé féin as. 887 01:08:45,280 --> 01:08:47,320 Tar ort, nó caillfimid an bád. 888 01:08:47,400 --> 01:08:51,240 Hey, an tUasal Liddell! Cad a cheapann tú de do sheansanna i gcoinne Abrahams? 889 01:08:51,320 --> 01:08:53,400 Déanfaidh mé mo dhícheall. Is féidir a dhéanamh nach lú. 890 01:08:53,480 --> 01:08:55,560 An tUasal Liddell, a dhuine uasail! 891 01:08:55,640 --> 01:08:58,200 Cad faoi na babhtaí cáilitheacha Dé Domhnaigh? 892 01:08:58,280 --> 01:09:00,720 - Cad a dúirt tú? - Dé Domhnaigh! 893 01:09:00,800 --> 01:09:03,280 An gceapann tú gur féidir leat na Meiriceánaigh a bhualadh? 894 01:09:04,520 --> 01:09:06,680 An tUasal Abrahams atá ann! Tá sé! 895 01:09:06,760 --> 01:09:08,880 - An tUasal Abrahams! - Tá brón orm, níl aon am agam ... 896 01:09:08,960 --> 01:09:10,320 Dia duit, Jeremy. 897 01:09:10,400 --> 01:09:13,120 - Beidh an bua ag Gilbert agus Sullivan. - Go raibh míle maith agat. 898 01:09:13,200 --> 01:09:15,760 - A Harold! - Síbil. 899 01:09:22,040 --> 01:09:24,280 - Tháinig mé chun ádh a ghuí ort. - Tá áthas orm. 900 01:09:29,120 --> 01:09:32,320 tuigim. Bhí mé ag iarraidh go mbeadh a fhios sin agat. 901 01:09:34,840 --> 01:09:36,920 Beidh mé anseo nuair a thiocfaidh tú ar ais. 902 01:09:43,000 --> 01:09:47,080 Déan deifir, a Abrahám. Tá sí ar tí seoltóireacht! 903 01:09:47,680 --> 01:09:51,200 Caithfidh mé dul. Feicfidh mé thú i gceann trí seachtaine. 904 01:09:54,320 --> 01:09:56,400 Slán. 905 01:09:59,120 --> 01:10:02,720 Cuimhnigh ar do chéim, a dhuine uasail. Ba mhaith linn tú a fháil ann i píosa amháin. 906 01:10:46,240 --> 01:10:50,400 - Cathain a fuair tú eolas? - Nár léigh tú na páipéir ar maidin? 907 01:10:50,480 --> 01:10:54,240 Tá na teasanna don 100 ar siúl an Domhnach tar éis an tsearmanais oscailte... 908 01:10:54,320 --> 01:10:56,880 na cluichí leathcheannais agus an cluiche ceannais cupla lá ina dhiaidh. 909 01:10:57,440 --> 01:10:59,560 Níl ann ach teas. 910 01:11:00,760 --> 01:11:02,920 An ndéanann sé an difríocht sin ar fad? 911 01:11:07,400 --> 01:11:09,480 Sea. 912 01:11:09,560 --> 01:11:11,640 Sea, déanann sé. 913 01:11:16,480 --> 01:11:20,000 Agus láidir cé go bhféadfadh an temptation a bheith ... 914 01:11:20,080 --> 01:11:24,680 chun do fhíneáil nuafhaighte a dhíbirt timpeall shráideanna Pháras... 915 01:11:25,400 --> 01:11:27,720 más rud é nach leor temptation iad ... 916 01:11:27,800 --> 01:11:30,720 is féidir liom fiafraí díot ar son den Choiste Oilimpeach... 917 01:11:30,800 --> 01:11:33,680 chun do splendour sartorial a shábháil... 918 01:11:33,760 --> 01:11:36,200 go dtí tar éis an tsearmanais oscailte ar a laghad. 919 01:11:36,280 --> 01:11:37,920 Go gcuirfinn i gcuimhne duit... 920 01:11:38,000 --> 01:11:40,080 is tú an cúpla is fearr leat. 921 01:11:41,080 --> 01:11:43,480 Is éard atá i gceist agat ná a bhfuil gan amhras ... 922 01:11:43,560 --> 01:11:47,440 an fórsa lúthchleasaíochta is cumhachtaí na cladaigh seo a fhágáil riamh. 923 01:11:48,320 --> 01:11:50,400 Tá tú chun aghaidh a thabhairt ar na daoine is fearr ar domhan ... 924 01:11:50,680 --> 01:11:53,240 donn agus buí, bán agus dubh... 925 01:11:53,320 --> 01:11:55,440 óg agus fonnmhar leat féin ... 926 01:11:55,520 --> 01:11:57,880 cabhlach coise agus láidir géag... 927 01:11:58,560 --> 01:12:03,120 ó gach náisiún sibhialta ar aghaidh an domhain. 928 01:12:03,200 --> 01:12:05,400 Níl aon amhras orm... 929 01:12:05,480 --> 01:12:09,640 go ngéillfidh sibh sibh féin go honórach agus... le gradam. 930 01:12:13,280 --> 01:12:15,360 Ádh mór oraibh go léir. 931 01:12:32,120 --> 01:12:34,480 Níl d'intinn linn a thuilleadh. 932 01:12:34,600 --> 01:12:37,600 Tá sé lán de sprinting agus tosaithe agus boinn agus luas. 933 01:12:37,680 --> 01:12:40,480 Tá sé lán de, níl aon spás agat chun seasamh gan mhoill! 934 01:12:40,600 --> 01:12:43,520 Jennie, Jennie! Ná bíodh imní ort féin. 935 01:12:43,600 --> 01:12:47,440 Is fuath liom féin, Eric. Tá faitíos orm ar do shon. 936 01:12:47,560 --> 01:12:50,240 Tá faitíos orm cad a dhéanfadh sé sin duit. 937 01:12:53,320 --> 01:12:56,360 - An bhfuil a fhios agat cén lá atá ann? - Sea. Domhnach. 938 01:12:56,440 --> 01:12:59,800 Ní lá an tSabóid chun peil a imirt, an ea? 939 01:13:03,320 --> 01:13:06,440 Is céim uafásach í atá á ghlacadh agat, a Liddell. 940 01:13:06,520 --> 01:13:08,800 Beidh an Bhreatain ar fad ag faire ort. 941 01:13:08,880 --> 01:13:11,360 Níl a fhios agam go dtuigfidh siad. 942 01:13:14,160 --> 01:13:16,240 Nílim cinnte an tuigim. 943 01:13:19,200 --> 01:13:21,560 Níl mé cinnte an ndéanfaidh mé ach an oiread, a dhuine uasail. 944 01:13:21,640 --> 01:13:25,560 Le trí bliana anuas Tá mé tiomanta do mo rith... 945 01:13:25,720 --> 01:13:27,800 ach a bheith ar an long seo. 946 01:13:27,880 --> 01:13:29,960 Thug mé suas mo rugbaí. 947 01:13:30,040 --> 01:13:32,120 Tá mo chuid oibre buailte. 948 01:13:32,720 --> 01:13:35,680 Agus tá mé gortaithe go mór do dhuine Tá mé an-daor. 949 01:13:36,960 --> 01:13:39,040 Mar a dúirt mé liom féin ... 950 01:13:39,120 --> 01:13:41,880 má bhuann mé, buailim ar son Dé. 951 01:13:42,920 --> 01:13:46,600 Agus anois táim i mo shuí anseo, ag milleadh é go léir. 952 01:13:48,360 --> 01:13:50,360 Ach caithfidh mé. 953 01:13:50,440 --> 01:13:52,560 Bheadh ​​rith in aghaidh dhlí Dé. 954 01:13:55,280 --> 01:13:57,360 Bhí dul amú orm. 955 01:14:00,000 --> 01:14:04,240 Mo ghasúr - mar a sheasann rudaí, ní mór duit gan rith. 956 01:14:04,320 --> 01:14:07,560 Ach ba mhaith liom tú chun do thine a choinneáil ar feadh tamaill, Liddell. 957 01:14:07,640 --> 01:14:09,760 Fág gach rud dom. 958 01:14:11,440 --> 01:14:14,520 Abair faic. Fan go dtí go dtiocfaidh muid go Páras. 959 01:14:15,200 --> 01:14:17,280 Beidh focal agam leis an bhFraincis. 960 01:14:17,360 --> 01:14:19,560 Nílim gan tarraingt áirithe... 961 01:14:19,640 --> 01:14:21,760 agus throideamar sa chogadh le chéile. 962 01:14:21,840 --> 01:14:23,920 Tá rud éigin faoi chomaoin acu orainn. 963 01:14:24,000 --> 01:14:26,080 Ní thuigim. 964 01:14:26,160 --> 01:14:29,120 Ní cuid mhór phrionsabail iad, na Froganna. 965 01:14:29,800 --> 01:14:32,680 Ach, agus tú ag tabhairt aghaidh ar sheastán cosúil le do cheann féin ... 966 01:14:32,760 --> 01:14:34,840 níl a fhios ag duine riamh. 967 01:14:34,920 --> 01:14:37,000 Seans go rachainn tríd. 968 01:14:40,760 --> 01:14:43,160 B’fhéidir go gcuirfinn ina luí orthu, b’fhéidir. 969 01:14:45,240 --> 01:14:47,320 Na Francaigh, a dhuine uasail? 970 01:14:47,400 --> 01:14:49,480 Cad is féidir leo a dhéanamh? 971 01:14:49,560 --> 01:14:52,320 Bog an teas fuilteach sin uaitse, ar ndóigh. 972 01:14:52,400 --> 01:14:54,480 Dea-tráthnóna. 973 01:15:00,920 --> 01:15:03,000 Oíche mhaith, a dhuine uasail. 974 01:15:14,840 --> 01:15:16,520 ♪ Le cos cosúil le cat 975 01:15:16,600 --> 01:15:18,480 ♪ Goidimid ar ár gcreach 976 01:15:18,560 --> 01:15:20,360 ♪ I tost faitíos 977 01:15:20,440 --> 01:15:22,480 ♪ Ar bhealach aireach a mhothaímid 978 01:15:22,560 --> 01:15:24,520 ♪ Gan fuaim ar chor ar bith 979 01:15:24,600 --> 01:15:26,440 ♪ Ní labhraímid focal riamh 980 01:15:26,520 --> 01:15:30,200 ♪ D'éistfí go soiléir le líon na coise a bhí ag eitilt 981 01:15:30,480 --> 01:15:34,320 ♪ Taraigí a chairde, a bhíonn ag treabhadh na farraige 982 01:15:34,400 --> 01:15:36,240 ♪ Sos cogaidh chuig an loingseoireacht 983 01:15:36,320 --> 01:15:38,200 ♪ Tóg stáisiún eile 984 01:15:38,280 --> 01:15:42,280 ♪ Déanaimis píoráideacht a athrú 985 01:15:42,360 --> 01:15:45,480 ♪ Le beagán buirgléireachta 986 01:15:47,800 --> 01:15:52,360 Ba mhaith liom go bhfeicfeá, Ma, an spiorad iontach thar lear anois tá an baile fágtha againn. 987 01:15:52,440 --> 01:15:55,520 Harold ar an bpianó lena ionúin Gilbert agus Sullivan. 988 01:15:55,640 --> 01:15:59,440 Táimid go léir ag gáire agus ag ligean ar ár suaimhneas, ag comhrá faoi rud ar bith ach rith. 989 01:15:59,680 --> 01:16:02,200 Táimid anseo don Bhreatain agus tá a fhios againn. 990 01:16:02,320 --> 01:16:04,240 Tá mé anseo duit, a Mha. 991 01:16:04,320 --> 01:16:07,400 Tusa agus Pa. Tá súil agam go bhfuil mé bródúil asaibh. 992 01:16:07,480 --> 01:16:09,560 Níl aon duine inár measc... 993 01:16:09,640 --> 01:16:12,880 nach bhfuil réidh a chroidhe a bhriseadh ar fad atá fágtha againn. 994 01:16:13,640 --> 01:16:15,720 Aird! 995 01:17:14,080 --> 01:17:17,640 "Sroicheann Seaimpíní Mheiriceá go dtí an Fhrainc." 996 01:17:27,880 --> 01:17:29,600 Tá Paddock ann. 997 01:17:29,680 --> 01:17:31,800 Charles Paddock. 998 01:17:33,960 --> 01:17:36,320 - Tá Fitch ann. - Mo Dhia! 999 01:17:37,240 --> 01:17:39,160 Agus tá Scholz. 1000 01:17:39,240 --> 01:17:42,120 Sea, sin é Scholz ceart go leor. 1001 01:17:42,200 --> 01:17:44,760 Beagán níos mó mo mhéid. Ciall leis, áfach. 1002 01:17:44,840 --> 01:17:46,520 10.4. 1003 01:17:46,600 --> 01:17:48,800 Tá do phláta lán ansin, a Harold. 1004 01:17:49,680 --> 01:17:51,760 Cath ar do lámha, cad! 1005 01:17:58,480 --> 01:18:00,520 Charles H Paddock... 1006 01:18:00,600 --> 01:18:02,800 agus Jackson Scholz. 1007 01:18:02,920 --> 01:18:05,480 Na fir is tapúla ar domhan. 1008 01:18:17,920 --> 01:18:19,800 Brúigh é! 1009 01:18:19,880 --> 01:18:21,960 Come on, tá sé sin níos mó cosúil leis! 1010 01:18:27,240 --> 01:18:31,000 A haon, a dó! A haon, a dó! A haon, a dó! 1011 01:18:38,160 --> 01:18:40,240 Tar anois! 1012 01:18:46,040 --> 01:18:50,480 Leanaigí air mar sin, tar libh! 1013 01:18:51,560 --> 01:18:53,640 Hey, Scholzy! 1014 01:21:22,520 --> 01:21:27,840 Mionnaimid gur tháinig muid ag an ochtú Oilimpiad seo... 1015 01:21:28,720 --> 01:21:32,080 tiomáinte ag meas rialacháin a rialaíonn iad... 1016 01:21:33,880 --> 01:21:36,040 agus fonn air páirt a ghlacadh... 1017 01:21:36,120 --> 01:21:38,640 ar son glóire ár dtíortha... 1018 01:21:38,720 --> 01:21:41,440 agus in onóir an spóirt. 1019 01:21:44,520 --> 01:21:50,080 ♪ Grá naofa an Athartha 1020 01:21:50,200 --> 01:21:56,240 ♪ Luaidh, tacaigh lenár n-airm dhíoghail! 1021 01:21:56,320 --> 01:22:02,080 ♪ Saoirse, Saoirse a stór 1022 01:22:02,440 --> 01:22:08,240 ♪ Troid le do chosantóirí! 1023 01:22:08,640 --> 01:22:13,360 ♪ Déanann sé dul i ngleic le défenseurs! 1024 01:22:13,760 --> 01:22:19,800 ♪ Sous nos drapeaux, que la victoire 1025 01:22:19,880 --> 01:22:22,280 - Ádh mór, Andy. - Ádh mór, Harry. 1026 01:22:25,640 --> 01:22:27,720 Montaidh. 1027 01:22:30,160 --> 01:22:33,240 Ciúnas! acht vo marques! 1028 01:22:43,560 --> 01:22:45,200 Prêt! 1029 01:24:19,680 --> 01:24:24,160 A Mhórgacht Ríoga, go bhféadfainn cur i láthair An tUasal Tom Watson, ag déanamh ionadaíochta ar an Nua-Shéalainn. 1030 01:24:24,240 --> 01:24:26,320 Conas a dhéanann tú? Tá tú tar éis teacht i bhfad. 1031 01:24:26,440 --> 01:24:28,520 Is as Oxford mé, a dhuine uasail. Scríobh siad chugam. 1032 01:24:28,600 --> 01:24:31,480 Dúirt agus mé thall anseo, Seans go nglacfaidh mé páirt freisin. 1033 01:24:31,560 --> 01:24:34,600 - Eacnamaíoch. Ach an féidir leat rith? - Bainfidh mé triail as, a dhuine uasail. 1034 01:24:34,680 --> 01:24:38,360 - Sin é an spiorad. Go n-éirí an t-ádh leat. - Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 1035 01:24:53,440 --> 01:24:55,560 An benediction ríoga, nach lú. 1036 01:24:55,680 --> 01:25:00,120 - Tá an duine iontach luachmhar. - Éist, a chloisteáil! Anraí V agus sin go léir. 1037 01:25:00,200 --> 01:25:02,280 Prótacal, Monty. Prótacal. 1038 01:25:02,360 --> 01:25:07,200 Tá sé anseo chun a thaispeáint dúinn cad is féidir a dhéanamh - agus níos tábhachtaí fós, cad nach féidir a bheith. 1039 01:25:08,040 --> 01:25:10,400 Jackson Scholz. Conas a dhéanann tú? 1040 01:25:10,560 --> 01:25:12,640 Is mise Eric Liddell. 1041 01:25:12,720 --> 01:25:14,840 Bhuel, tá go leor cloiste againn fút. 1042 01:25:19,400 --> 01:25:20,720 Liddell! 1043 01:25:20,800 --> 01:25:22,880 Gabh mo leithscéal. 1044 01:25:23,520 --> 01:25:25,600 Bhí eagla orm nach raibh tú anseo. 1045 01:25:25,680 --> 01:25:27,760 Tá eagla orm go bhfuil mé, a dhuine uasail. 1046 01:25:28,280 --> 01:25:30,480 Go breá. An bhfuil tú go maith. 1047 01:25:30,600 --> 01:25:32,680 Tóg amach tú beagán. 1048 01:25:33,240 --> 01:25:35,920 Ba mhaith le Prionsa na Breataine Bige bualadh leat. 1049 01:25:36,760 --> 01:25:38,600 Níl. 1050 01:25:38,680 --> 01:25:40,760 Ní hea, a dhuine uasail. 1051 01:25:40,840 --> 01:25:42,360 Ní bheadh ​​​​sé ceart. 1052 01:25:42,440 --> 01:25:45,960 Liddell... is é do rí amach anseo é. 1053 01:25:46,080 --> 01:25:48,320 An bhfuil tú ag diúltú a lámh a chroitheadh? 1054 01:25:48,400 --> 01:25:51,200 An síneann do chuid arrogance chomh fada sin? 1055 01:25:53,000 --> 01:25:57,200 Síneann mo arrogance, a dhuine uasail díreach chomh fada agus a éilíonn mo choinsias. 1056 01:25:57,280 --> 01:25:59,200 Go breá. 1057 01:25:59,280 --> 01:26:03,760 Ansin déanaimis dóchas go bhfuil sé sin ciallmhar go leor chun spás a thabhairt duit le haghaidh ainlithe. 1058 01:26:08,320 --> 01:26:10,440 Ceart go leor, a dhuine uasail. 1059 01:26:10,520 --> 01:26:12,680 iontach. Tógfaidh mé chuige anois thú. 1060 01:26:28,120 --> 01:26:32,560 A Mhórgacht Ríoga, An féidir liom Eric Liddell a chur i láthair? 1061 01:26:32,640 --> 01:26:34,720 Maith thú, Liddell. Sásta. 1062 01:26:34,800 --> 01:26:37,680 Chonaic mé tú ag imirt d’Albain. Chuir sé depressed dom aon deireadh. 1063 01:26:37,800 --> 01:26:40,080 Rith cúpla iarracht as do leath féin. 1064 01:26:40,200 --> 01:26:42,120 Creidim go ndearna mé, a dhuine uasail, tá. 1065 01:26:42,200 --> 01:26:44,760 Tá sé an-deas go bhfuil tú ar an taobh céanna faoi dheireadh. 1066 01:26:45,480 --> 01:26:48,120 Sár-iarracht Lindsay, nach gceapann tú? 1067 01:26:48,200 --> 01:26:51,520 - Rinne sé go maith, a dhuine uasail. Rinne sé go deimhin. - Sampla dúinn go léir. 1068 01:26:52,960 --> 01:26:56,120 Eric, is féidir liom a thabhairt isteach A Ghráinne, Diúc Chataibh... 1069 01:26:56,200 --> 01:26:58,440 uachtarán ar ár gCumann Oilimpeach? 1070 01:26:58,560 --> 01:27:01,680 - Conas a dhéanann tú? - Agus ár gcathaoirleach, a Thiarna Cadogan. 1071 01:27:03,040 --> 01:27:05,120 Bíodh suíochán agat. 1072 01:27:05,960 --> 01:27:08,040 Déan tú féin compordach. 1073 01:27:08,360 --> 01:27:10,440 Todóg? 1074 01:27:10,520 --> 01:27:13,320 Ó, ní hea, ar ndóigh. Ní dhéanann tú. Ná ól. 1075 01:27:13,400 --> 01:27:18,080 Sin é rún an fhir óig atá agat romhat, a dhaoine uaisle. 1076 01:27:24,560 --> 01:27:27,560 Thug an Tiarna Birkenhead comhairle dúinn maidir le do dhearcadh... 1077 01:27:27,640 --> 01:27:31,400 i dtreo do rannpháirtíochta sna teasanna 100-méadar, Liddell. 1078 01:27:31,520 --> 01:27:34,320 Nó go mbeadh do neamh-rannpháirtíocht bheith níos cruinne? 1079 01:27:34,400 --> 01:27:36,480 Bheadh ​​​​sé, a dhuine uasail, tá. 1080 01:27:36,560 --> 01:27:39,880 Chuathas i gcomhairle linn freisin maidir le conas ba chóir dúinn cur chuige na Fraince. 1081 01:27:39,960 --> 01:27:44,520 Rud nach féidir linn a cheadú, ag dul caipín ar láimh do na Froganna, na daoine go léir! 1082 01:27:44,600 --> 01:27:46,680 Níl ort ach as an gceist. 1083 01:27:46,760 --> 01:27:51,040 Ábhar simplí a bhaineann le dínit náisiúnta. A bheith i do thírghráthóir, táim cinnte go dtuigeann tú. 1084 01:27:51,120 --> 01:27:54,200 Caithfidh mé a rá, a dhuine uasail, Mhothaigh mé gur moladh neamhphraiticiúil a bhí ann. 1085 01:27:54,320 --> 01:27:56,680 Cén fáth nár dhúirt tú amhlaidh? 1086 01:27:56,760 --> 01:27:59,040 Mar lúthchleasaí, is mór agat barainneacht iarrachta. 1087 01:27:59,160 --> 01:28:02,800 Theastaigh uaim rith. Bhí mé éadóchasach go leor chun iarracht a dhéanamh rud ar bith. 1088 01:28:02,880 --> 01:28:05,360 Bhuel, sin go léir á thuiscint ... 1089 01:28:05,480 --> 01:28:08,200 Shocraigh muid cuireadh a thabhairt duit le haghaidh comhrá beag... 1090 01:28:08,280 --> 01:28:11,520 féachaint an bhfuil aon bhealach is féidir linn cabhrú leis an scéal a réiteach. 1091 01:28:11,600 --> 01:28:16,160 Níl ach réiteach amháin ann. Sin é don fhear seo a intinn a athrú agus a rith. 1092 01:28:16,240 --> 01:28:18,560 Ná luaigh an rud soiléir, a Chadogáin. 1093 01:28:18,640 --> 01:28:23,680 Caithfimid bealaí a fhiosrú inar féidir linn cabhrú an fear óg seo chun teacht ar an gcinneadh sin. 1094 01:28:24,040 --> 01:28:26,120 Tá eagla orm nach bhfuil aon bealaí ann, a dhuine uasail. 1095 01:28:26,200 --> 01:28:29,480 Ní bheidh mé ag rith ar an Sabbath agus sin deiridh. 1096 01:28:30,960 --> 01:28:34,200 Bhí sé ar intinn agam é seo a dhearbhú leis an Tiarna Birkenhead anocht... 1097 01:28:34,280 --> 01:28:37,560 fiú sular ghlaoigh tú orm roimh an ionchoisne seo. 1098 01:28:37,640 --> 01:28:39,040 Ná bheith impertinent. 1099 01:28:39,120 --> 01:28:43,680 Luíonn an impertinence leo siúd a iarracht tionchar a imirt ar fhear chun a chreideamh a dhiúltú. 1100 01:28:43,760 --> 01:28:47,200 A mhalairt ar fad, Liddell. Táimid tarraingteach do do chreidimh. 1101 01:28:47,280 --> 01:28:50,600 i do thír agus do rí. Do dhílseacht dóibh. 1102 01:28:50,680 --> 01:28:55,640 Éist, a chloisteáil. I mo lá, bhí sé rí ar dtús, Dia tar éis. 1103 01:28:55,760 --> 01:28:58,600 Agus an cogadh chun deireadh a chur le cogaí go searbh gcruthófar do phointe. 1104 01:28:59,600 --> 01:29:02,440 Rinne Dia tíortha. Déanann Dia ríthe ... 1105 01:29:02,520 --> 01:29:04,680 agus na rialacha lena rialaítear iad. 1106 01:29:06,720 --> 01:29:10,480 Agus deir na rialacha sin go bhfuil an Sabbath aige. 1107 01:29:11,520 --> 01:29:13,920 Agus ar cheann amháin tá sé ar intinn agam é a choinneáil mar sin. 1108 01:29:17,040 --> 01:29:19,120 An tUasal Liddell. 1109 01:29:19,200 --> 01:29:22,120 Is leanbh de do chine tú ... mar atá mé. 1110 01:29:22,200 --> 01:29:26,760 Tá comhoidhreacht againn, comhcheangal, comhthír... dílseacht. 1111 01:29:27,520 --> 01:29:30,760 Tá amanna nuair iarrtar orainn íobairtí a dhéanamh... 1112 01:29:30,840 --> 01:29:32,920 in ainm na dílseachta sin... 1113 01:29:33,000 --> 01:29:36,520 agus gan iad is fiú ár ndílseacht. 1114 01:29:36,640 --> 01:29:38,840 Mar a fheicim é, duitse ... 1115 01:29:39,640 --> 01:29:41,720 seo am den sórt sin. 1116 01:29:42,200 --> 01:29:44,280 A dhuine uasail... 1117 01:29:46,280 --> 01:29:48,360 Dia a fhios, is breá liom mo thír. 1118 01:29:49,440 --> 01:29:51,640 Ach ní féidir liom an íobairt sin a dhéanamh. 1119 01:29:58,280 --> 01:30:00,360 Tar isteach! 1120 01:30:02,260 --> 01:30:04,780 Do Mhórgacht Ríoga... A Thiarna Lindsay. 1121 01:30:09,860 --> 01:30:12,940 Do Mhórgacht, a Chadogáin, a dhaoine uaisle. 1122 01:30:13,060 --> 01:30:15,780 Gabhaim mo leithscéal as báráil isteach mar seo. 1123 01:30:15,860 --> 01:30:18,420 Is é fírinne Tá a fhios agam go hiomlán aincheist Eric. 1124 01:30:19,260 --> 01:30:23,340 N'fheadar an bhféadfainn a bheith chomh dána maidir le réiteach féideartha a mholadh. 1125 01:30:24,180 --> 01:30:25,980 Déan. 1126 01:30:26,060 --> 01:30:27,740 Tá. 1127 01:30:27,820 --> 01:30:29,900 Lá eile, rás eile. 1128 01:30:29,980 --> 01:30:32,060 Cad is brí leis an diabhal sin? 1129 01:30:32,140 --> 01:30:34,340 Tá sé simplí go leor mar ábhar na fírinne, a dhuine uasail. 1130 01:30:34,460 --> 01:30:36,860 An 400 méadar. Tá sé ar an Déardaoin. 1131 01:30:36,940 --> 01:30:39,020 Tá mo bhonn agam cheana féin. 1132 01:30:39,100 --> 01:30:42,940 Mar sin, cén fáth nach ligeann tú Eric mo áit a ghlacadh sa ráithe? 1133 01:30:45,660 --> 01:30:47,460 Sílim gur smaoineamh iontach é sin. 1134 01:30:47,540 --> 01:30:50,740 An féidir linn cead a thabhairt dó imeachtaí a athrú ar fhógra chomh gearr sin? 1135 01:30:52,300 --> 01:30:54,660 Sin ceist don choiste. 1136 01:30:54,740 --> 01:30:56,860 Is sinne an coiste. 1137 01:30:57,540 --> 01:30:59,620 Sílim gur smaoineamh an-mhaith é. 1138 01:30:59,940 --> 01:31:02,060 David? 1139 01:31:02,900 --> 01:31:05,020 Deir gach duine i bhfabhar aye. 1140 01:31:05,100 --> 01:31:07,060 Tá. 1141 01:31:07,140 --> 01:31:09,220 Liddell? 1142 01:31:09,660 --> 01:31:11,900 - Anndra, mise... - A pléisiúir, CHAP sean. 1143 01:31:13,820 --> 01:31:15,900 Just a fheiceáil tú ag rith. 1144 01:31:19,780 --> 01:31:21,860 Seadh. 1145 01:31:21,940 --> 01:31:23,860 Bhuel, tá sé sin socraithe. 1146 01:31:28,900 --> 01:31:30,980 Nóiméad greamaitheach, George. 1147 01:31:31,220 --> 01:31:35,060 Buíochas le Dia as Lindsay. Shíl mé go raibh an buachaill buailte linn. 1148 01:31:35,180 --> 01:31:37,260 Bhuail sé sinn, FE. 1149 01:31:37,380 --> 01:31:40,580 - Agus buíochas le Dia rinne sé. - Ní leanaim go leor thú. 1150 01:31:40,660 --> 01:31:43,580 An buachaill, mar a ghlaonn tú air, is fear fíor phrionsabail é... 1151 01:31:43,660 --> 01:31:45,380 agus lúthchleasaí fíor. 1152 01:31:45,460 --> 01:31:48,580 Níl sa luas aige ach síneadh dá shaol, a fhórsa. 1153 01:31:49,300 --> 01:31:51,900 Rinneamar iarracht a rith a bhriseadh uaidh féin. 1154 01:31:52,020 --> 01:31:54,100 Ar son a thíre .i. 1155 01:31:54,180 --> 01:31:56,260 Ní fiú é sin, FE. 1156 01:31:57,020 --> 01:31:59,460 Ar a laghad, bród náisiúnta ciontach. 1157 01:32:16,880 --> 01:32:19,280 "Déanann Lindsay slí do Liddell." 1158 01:32:19,440 --> 01:32:22,280 msgstr "400 méadar chun Albainis a lochtú." 1159 01:32:22,360 --> 01:32:25,080 "'Smacks of fanaticism,' a deir an t-oifigeach." 1160 01:32:25,160 --> 01:32:27,360 "'Fear an phrionsabail,' arsa príomháidh." 1161 01:32:27,440 --> 01:32:29,520 "Ba chóir dúinn a bheith bródúil as." 1162 01:33:10,960 --> 01:33:14,480 - Sin é an Staid Oilimpeach. - Sin é, Sam. 1163 01:33:14,560 --> 01:33:16,680 Tá sé chomh maith le bheith istigh ansin, nach ea? 1164 01:33:16,760 --> 01:33:19,600 Níos fearr! Ag féachaint mar is persona non grata mé. 1165 01:33:21,440 --> 01:33:23,080 Sea. 1166 01:33:23,160 --> 01:33:26,080 Tá sé ar fheabhas, an tUasal Abrahams. Tá jab iontach déanta agat. 1167 01:33:26,160 --> 01:33:28,240 Mura mbuafaimid anois, ní bheidh muid choíche. 1168 01:33:28,320 --> 01:33:31,000 An bhfuil gach rud faighte agam, Sam? Gach rud atá uait? 1169 01:33:31,080 --> 01:33:33,120 Er... 1170 01:33:36,600 --> 01:33:38,240 Tá. 1171 01:33:38,960 --> 01:33:41,040 Níl uainn anois ná an Domhnach. 1172 01:34:03,160 --> 01:34:08,040 Mo téacs tráthnóna inniu tógtha ó Isaiah, caibidil 40. 1173 01:34:10,880 --> 01:34:12,960 Féuch. 1174 01:34:13,920 --> 01:34:16,200 Tá na náisiúin mar thitim sa bhuicéad ... 1175 01:34:17,400 --> 01:34:20,560 agus déantar iad a chomhaireamh mar an deannach beag sa chomhardú. 1176 01:34:23,200 --> 01:34:26,360 Tá na náisiúin uile os a chomhair mar aon ní. 1177 01:34:27,880 --> 01:34:30,440 Déantar iad a chomhaireamh níos lú ná tada dó ... 1178 01:34:30,520 --> 01:34:32,320 agus vanity. 1179 01:34:34,600 --> 01:34:36,880 Ní thugann sé na prionsaí d'aon rud. 1180 01:34:38,200 --> 01:34:41,560 Déanann sé breithiúna na talún mar dhiomhanas. 1181 01:34:43,280 --> 01:34:45,360 Nach bhfuil a fhios agat? 1182 01:34:46,600 --> 01:34:48,680 Nár chuala tú... 1183 01:34:49,200 --> 01:34:52,840 go bhfuil an Dia síoraí, an Tiarna... 1184 01:34:53,000 --> 01:34:55,440 cruthaitheoir foircinn an domhain... 1185 01:34:55,520 --> 01:34:57,440 ní laghdaítear... 1186 01:34:57,520 --> 01:34:59,600 níl sé tuirseach ach an oiread? 1187 01:34:59,680 --> 01:35:01,800 Óige! 1188 01:35:06,520 --> 01:35:08,640 An con is sine sa ghnó. 1189 01:35:10,000 --> 01:35:11,080 Tá a fhios agam, Sam. 1190 01:35:11,200 --> 01:35:13,760 Tugann sé cumhacht don lag ... 1191 01:35:14,600 --> 01:35:16,880 agus dóibh siúd nach bhfuil neart acu ... 1192 01:35:18,080 --> 01:35:20,160 he increaseth might. 1193 01:35:23,360 --> 01:35:25,600 Ach iadsan atá ag feitheamh ar an Tiarna... 1194 01:35:26,640 --> 01:35:28,720 athnuachann a neart. 1195 01:35:29,440 --> 01:35:31,520 Gluaisfidh siad suas... 1196 01:35:32,560 --> 01:35:35,560 le sciatháin, mar iolair. 1197 01:35:37,520 --> 01:35:39,760 Rithfidh siad... 1198 01:35:39,840 --> 01:35:41,960 agus ná bí tuirseach. 1199 01:35:43,400 --> 01:35:45,480 Siúlfaidh siad... 1200 01:35:46,120 --> 01:35:48,200 agus ní lag. 1201 01:36:20,920 --> 01:36:24,920 An cuimhin leat nuair a chuamar ar dtús bumped isteach ar a chéile, seanfhear? 1202 01:36:26,440 --> 01:36:28,520 Roinneamar tacsaí, cuimhnigh? 1203 01:36:31,200 --> 01:36:33,320 Chuir tú mo mhothúchán orm... 1204 01:36:33,440 --> 01:36:36,560 aois, ualach, géar... 1205 01:36:37,240 --> 01:36:39,320 Níos fearr fós. 1206 01:36:40,760 --> 01:36:43,280 Ba é sin mhí-ríomh mo shaoil. 1207 01:36:45,400 --> 01:36:47,720 Tú, Aubrey... 1208 01:36:47,800 --> 01:36:50,160 an fear is iomláine atá agam. 1209 01:36:50,240 --> 01:36:52,320 Tá tú cróga... 1210 01:36:52,400 --> 01:36:54,360 atruacha... 1211 01:36:54,480 --> 01:36:56,440 cineálta. 1212 01:36:56,520 --> 01:36:58,600 Fear sásta. 1213 01:36:58,680 --> 01:37:00,800 Sin é do rún. 1214 01:37:00,880 --> 01:37:02,960 Suaimhneas. 1215 01:37:04,040 --> 01:37:06,120 Tá mé 24 agus ní raibh a fhios agam é. 1216 01:37:07,840 --> 01:37:11,760 Tá mé go deo ar a thóir agus ní dhéanaim fiú a fhios cad é tá mé ar thóir. 1217 01:37:17,440 --> 01:37:19,520 Aubrey, seanchapall, tá faitíos orm. 1218 01:37:22,480 --> 01:37:26,560 Sam agus mé, rinneamar saothair, iomramh agus bulaíocht as seo. 1219 01:37:28,000 --> 01:37:30,080 Lá i, lá amach. 1220 01:37:30,280 --> 01:37:33,200 Chonaic tú sinn - chuckled os cionn linn, beidh mé faoi cheangal. 1221 01:37:33,280 --> 01:37:35,240 Amuigh i ngach aimsir. 1222 01:37:35,320 --> 01:37:37,400 Madmen. 1223 01:37:37,840 --> 01:37:39,920 Agus cad é? 1224 01:37:40,960 --> 01:37:43,200 Buaileadh as radharc mé sa 200. 1225 01:37:44,680 --> 01:37:47,120 Ansin lig mé do Paddock breacadh orm sa leath. 1226 01:37:48,960 --> 01:37:52,080 Anois, i gceann uair an chloig, Beidh mé amuigh ansin arís. 1227 01:37:53,040 --> 01:37:56,480 Ardóidh mé mo shúile agus féach síos an dorchla sin... 1228 01:37:56,600 --> 01:38:01,280 ceithre throigh ar leithead le deich soicind uaigneach chun mo shaol iomlán a chosaint. 1229 01:38:03,920 --> 01:38:06,040 Ach beidh mé? 1230 01:38:11,040 --> 01:38:13,320 Aubrey, tá a fhios agam an eagla roimh chailliúint. 1231 01:38:14,160 --> 01:38:16,520 Ach anois tá mé beagnach ró-eagla a bhuachan. 1232 01:39:25,160 --> 01:39:26,800 A Abrahams, a chara. 1233 01:39:26,880 --> 01:39:30,400 Caithfidh tú pardún a thabhairt le do thoil níl mé ag teacht chun tú a fheiceáil ag rith... 1234 01:39:30,480 --> 01:39:32,760 an oiread agus ba mhaith liom é sin a dhéanamh. 1235 01:39:32,840 --> 01:39:36,920 Mar sin féin, creidim agus tá súil agam go mbeidh an bua agat... 1236 01:39:37,000 --> 01:39:39,080 an 100 méadar. 1237 01:39:39,440 --> 01:39:41,720 Téigh amach meáite ar do dhícheall a dhéanamh. 1238 01:39:41,800 --> 01:39:43,680 Agus ná déan dearmad... 1239 01:39:43,760 --> 01:39:46,680 titim síos ar an gcéad dul síos. 1240 01:39:48,040 --> 01:39:50,400 Bígí téamh suas... 1241 01:39:50,520 --> 01:39:52,760 agus ansin lig don ghunna scaoileadh leat. 1242 01:39:54,480 --> 01:39:58,320 Ba cheart dom na seanbhróga sé-spíce earraigh a úsáid. 1243 01:39:59,960 --> 01:40:02,040 Go n-éirí leat. 1244 01:40:02,120 --> 01:40:04,240 Ó thusa go fírinneach, Sam Mussabini. 1245 01:40:07,880 --> 01:40:11,280 PS. Glac leis an draíocht, le do thoil. 1246 01:40:11,360 --> 01:40:13,920 Mhionnaigh m'athair air. 1247 01:41:18,480 --> 01:41:22,400 Níl aiféala orm, Eric, nach bhfuil tú síos ann leo? 1248 01:41:24,640 --> 01:41:26,720 Sea. 1249 01:41:27,760 --> 01:41:29,840 Gan amhras, áfach. 1250 01:41:30,400 --> 01:41:34,000 A Mhórgacht Ríoga, go bhféadfainn cur i láthair An tUasal Bowman na Stát Aontaithe? 1251 01:41:34,080 --> 01:41:35,960 An tUasal Bowman. 1252 01:41:36,040 --> 01:41:38,320 - An tUasal Ó Murchison. - An tUasal Ó Murchison. 1253 01:41:39,080 --> 01:41:41,520 Agus an tUasal Watson na Nua-Shéalainne Creidim go bhfuil a fhios agat. 1254 01:41:41,600 --> 01:41:44,240 - Ó, tá, an tUasal Watson. Conas atá tú? - Go han-mhaith, a dhuine uasail. 1255 01:41:44,320 --> 01:41:45,720 Maith. 1256 01:41:45,800 --> 01:41:48,760 - An tUasal Paddock. - An tUasal Paddock. 1257 01:41:48,840 --> 01:41:52,120 Dinnéar don fhoireann iomlán ag mo chlub nuair a thagaimid ar ais go Londain. 1258 01:41:52,200 --> 01:41:56,040 Anois má bhuann tú, íocaim, Bhuaigh Abrahams, íocann tú, ceart go leor? 1259 01:41:57,160 --> 01:42:00,120 A dhuine uasail, tá margadh agat duit féin. 1260 01:42:00,920 --> 01:42:02,560 Déanta. 1261 01:42:02,640 --> 01:42:04,840 - Go n-éirí an t-ádh leat. - Agus duitse, a dhuine uasail. 1262 01:42:04,960 --> 01:42:07,040 - An tUasal Scholz. - Scholz. 1263 01:42:07,120 --> 01:42:09,320 Agus is é seo ár Harold Abrahams. 1264 01:42:09,400 --> 01:42:11,600 - Ádh mór, Abrahams. - Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 1265 01:42:11,680 --> 01:42:13,960 Déan do dhícheall. Sin go léir is féidir linn a bheith ag súil. 1266 01:42:15,120 --> 01:42:17,440 - Ádh mór, Abrahams. - Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 1267 01:42:17,760 --> 01:42:19,840 Tar ar aghaidh, a Charlie! 1268 01:42:30,560 --> 01:42:33,040 Charlie, Charlie, rah rah rah! 1269 01:44:58,080 --> 01:44:59,720 Prêt! 1270 01:44:59,840 --> 01:45:01,560 Ceann síos. 1271 01:45:01,640 --> 01:45:03,760 Féach ar an gcéad dul chun cinn. 1272 01:45:04,600 --> 01:45:06,720 Téigh le haghaidh scaoileadh. 1273 01:46:25,800 --> 01:46:27,920 Príomhaire... 1274 01:46:28,040 --> 01:46:30,120 uimhir 419. 1275 01:46:30,760 --> 01:46:33,920 Abrahams, Grande Bretagne. 1276 01:46:36,840 --> 01:46:40,560 Temps, 10 soicind, trois cinquièmes. 1277 01:46:40,640 --> 01:46:44,400 Dara, 74. 1278 01:46:44,520 --> 01:46:46,560 Scholz, ةtats Unis. 1279 01:47:33,560 --> 01:47:35,680 Harold! 1280 01:47:54,400 --> 01:47:56,480 mo mhac. 1281 01:48:18,360 --> 01:48:20,360 - A Harold! - Ssh, ssh, ssh! 1282 01:48:20,440 --> 01:48:22,560 Fág é. Tá an fear bocht sáite. 1283 01:48:22,720 --> 01:48:25,080 - Ach bhuaigh sé! - Go díreach. 1284 01:48:25,200 --> 01:48:28,520 Ceann de na laethanta seo, Monty, tá tú ag dul a bhuachan duit féin. 1285 01:48:28,640 --> 01:48:31,080 Agus tá sé deacair go leor a swallow. 1286 01:48:38,120 --> 01:48:40,040 Tar isteach. 1287 01:48:41,120 --> 01:48:43,360 Mrs Abrahams ghlaoigh díreach, chailleann. 1288 01:48:43,440 --> 01:48:46,520 An Daily Express. Tá siad curtha ar aghaidh ó Páras. 1289 01:48:46,600 --> 01:48:48,480 An tUasal 'Arold. Bhuaigh sé! 1290 01:48:48,560 --> 01:48:50,480 Dúirt sí liom a insint duit bhuaigh sé! 1291 01:48:52,000 --> 01:48:54,120 Go raibh míle maith agat, a Bhille. 1292 01:48:56,520 --> 01:48:59,440 Ó, tá sé 15 nóiméad chun an cuirtíní-suas, chailleann. 1293 01:49:13,080 --> 01:49:15,160 Rinne sé é, a dhuine uasail. 1294 01:49:20,080 --> 01:49:22,160 Go raibh maith agat, Matthews. 1295 01:49:23,400 --> 01:49:25,520 "Abrahams buadhach." 1296 01:49:26,760 --> 01:49:30,280 “Lúthchleasaí Choláiste Caius Bhuaigh sé riband gorm ag Cluichí." 1297 01:49:31,800 --> 01:49:33,880 Díreach mar a bhí mé ag súil. 1298 01:49:44,640 --> 01:49:48,640 Sea, cheap tú i gcónaí díot féin mar fhear neamhthrócaireach. Deacair. 1299 01:49:48,720 --> 01:49:50,640 Beagán uaigneach, cosúil liomsa. 1300 01:49:52,200 --> 01:49:55,160 Ach i ndáiríre, tá tú chomh bog le póca limp. 1301 01:49:56,840 --> 01:49:58,920 Ó, tá cúram ort. 1302 01:50:00,960 --> 01:50:03,400 Cúramach faoi rudaí atá fíorthábhachtach. 1303 01:50:04,360 --> 01:50:08,040 Mura ndearna tú, ní bheinn tar éis teacht laistigh de mhíle díot. 1304 01:50:12,640 --> 01:50:15,000 An bhfuil a fhios agat cé a bhuaigh tú amuigh ansin inniu? 1305 01:50:17,840 --> 01:50:19,800 Linn! 1306 01:50:20,760 --> 01:50:22,840 Tú féin agus Sam Mussabini saor in aisce,. 1307 01:50:24,440 --> 01:50:26,640 D'fhan mé 30 bliain fuilteach leis seo. 1308 01:50:26,760 --> 01:50:29,800 Pardon, messieurs. Il faut parter cothabhála. 1309 01:50:29,960 --> 01:50:31,800 Il est trois heures du matin. 1310 01:50:31,880 --> 01:50:32,880 Ó! 1311 01:50:34,680 --> 01:50:36,760 Harold! 1312 01:50:38,480 --> 01:50:41,040 Ciallaíonn sé an domhan domsa, seo, tá a fhios agat. 1313 01:50:43,280 --> 01:50:45,480 Agus más féidir leis an domhan ar fad a dhéanamh ... 1314 01:50:45,560 --> 01:50:49,120 Tá sé ag iarraidh dul abhaile a chodladh, ansin is féidir leo dul go dtí ifreann! 1315 01:50:50,520 --> 01:50:52,640 Toisc go raibh inniu againn... 1316 01:50:52,760 --> 01:50:54,680 tusa agus mise... 1317 01:50:54,760 --> 01:50:56,840 agus tá sé againn le haghaidh coimeádáin. 1318 01:50:58,000 --> 01:51:00,120 Mar sin anois tá sé amach as an gcóras ... 1319 01:51:00,200 --> 01:51:03,960 dul abhaile go dtí an cailín sin leat agus tús a chur le roinnt maireachtála fuilteacha. 1320 01:51:04,040 --> 01:51:05,720 Tá? 1321 01:51:16,840 --> 01:51:19,120 - A Sam Mussabini. - Ó. 1322 01:51:19,280 --> 01:51:22,000 An traenálaí is mó ar domhan. 1323 01:51:22,640 --> 01:51:24,120 Hm? 1324 01:51:32,080 --> 01:51:34,280 Abair leis. Faigh tuilleadh. 1325 01:51:34,360 --> 01:51:36,920 Imigh leat, a Sam. Táimid ag dul abhaile. 1326 01:52:01,000 --> 01:52:03,080 An cluiche ceannais den 400 méadar. 1327 01:52:04,120 --> 01:52:06,520 Taylor. Tá Unis. 1328 01:52:06,600 --> 01:52:09,440 Uimhir 278. 1329 01:52:09,800 --> 01:52:13,240 Ádh mór. Ná bí ag súil Feicfidh mé thú go dtí tar éis an rása. 1330 01:52:18,360 --> 01:52:21,400 Cad atá i ndán don fhear seo Liddell? An bhfuil fadhb aige? 1331 01:52:21,480 --> 01:52:23,560 Fadhb ar bith. Is flyer é. 1332 01:52:23,640 --> 01:52:26,400 Dhá rás a bhí aige inniu cheana féin. Gheobhaidh sé bás. 1333 01:52:27,400 --> 01:52:30,360 Just a swing chomh maith, guys, agus fan. 1334 01:52:31,920 --> 01:52:35,440 Tar éis 300 méadar, socraíonn rigor mortis isteach. 1335 01:52:35,520 --> 01:52:37,640 Tarraingeoidh tú isteach ar rópa é. 1336 01:52:42,760 --> 01:52:44,640 Ádh mór, Taylor. 1337 01:52:44,720 --> 01:52:47,240 - Bí ag faire amach do Liddell. - Deir an Chóiste aon fhadhb. 1338 01:52:47,360 --> 01:52:49,480 Tá rud éigin pearsanta aige le cruthú. 1339 01:52:49,560 --> 01:52:52,320 Guys rud éigin cosúil le Coach'll riamh a thuiscint. 1340 01:52:56,840 --> 01:52:58,520 Gabh mo leithscéal. 1341 01:52:58,600 --> 01:53:00,680 Jennie! 1342 01:53:03,400 --> 01:53:06,120 SAM! Stáit Aontaithe Mheiriceá! SAM! 1343 01:53:13,600 --> 01:53:17,600 Deir sé sa Seanleabhar, "An té a thugann onóir dom ... 1344 01:53:17,680 --> 01:53:20,240 Tabharfaidh mé onóir." 1345 01:53:20,680 --> 01:53:23,000 "Maith ádh. Jackson Scholz." 1346 01:53:26,720 --> 01:53:27,960 vers marques! 1347 01:53:33,360 --> 01:53:35,480 Prêt! 1348 01:53:54,080 --> 01:53:56,520 Mar sin, cén áit a dtagann an chumhacht... 1349 01:53:56,600 --> 01:53:58,600 an rás a fheiceáil go deireadh? 1350 01:53:58,680 --> 01:54:00,240 Ón taobh istigh. 1351 01:54:10,000 --> 01:54:11,880 Tar leat, Liddell! 1352 01:54:23,160 --> 01:54:24,840 Jennie... 1353 01:54:24,920 --> 01:54:27,120 Creidim go ndearna Dia mé chun críche. 1354 01:54:28,960 --> 01:54:31,040 Ach rinne sé troscadh orm freisin. 1355 01:54:32,400 --> 01:54:34,480 Agus nuair a rithim... 1356 01:54:34,560 --> 01:54:36,640 Braithim a phléisiúr. 1357 01:55:15,320 --> 01:55:18,760 Premier, Liddell. Grande Bretagne. 1358 01:55:20,520 --> 01:55:23,920 47 soicind, trois cinquièmes. 1359 01:55:24,000 --> 01:55:27,600 Oilimpíc thaifead Nouveau et mondial amaitéarach. 1360 01:57:41,680 --> 01:57:48,240 ♪ Agus rinne na cosa sin san am ársa 1361 01:57:48,880 --> 01:57:54,880 ♪ Siúl ar shléibhte Shasana glas? 1362 01:57:55,920 --> 01:58:02,800 ♪ Agus ba é Uan Naofa Dé é 1363 01:58:02,880 --> 01:58:09,760 ♪ Ar fhéarach taitneamhach Shasana le feiceáil? 1364 01:58:10,560 --> 01:58:17,480 ♪ Agus rinne an ghnúis diaga 1365 01:58:18,040 --> 01:58:24,960 ♪ Shine amach ar ár gcnoic scamallach? 1366 01:58:25,760 --> 01:58:32,640 ♪ Agus tógadh anseo Iarúsailéim 1367 01:58:33,400 --> 01:58:41,400 ♪ I measc na muilte satanacha dorcha sin? 1368 01:58:57,760 --> 01:59:00,320 Bhuel, Andy. Rinne sé é. 1369 01:59:01,080 --> 01:59:04,160 Hm? Cad é sin, buachaill aosta? 1370 01:59:04,680 --> 01:59:06,760 Rith sé as a gcosa iad.