1
00:00:39,200 --> 00:00:43,080
Gadewch inni ganmol dynion enwog...
2
00:00:44,000 --> 00:00:46,080
a'n tadau y rhai a'n cenhedlodd ni.
3
00:00:48,040 --> 00:00:50,080
Y dynion hyn i gyd...
4
00:00:50,160 --> 00:00:52,400
anrhydeddwyd yn eu cenedlaethau...
5
00:00:52,480 --> 00:00:56,400
ac yn ogoniant yn eu dyddiau hwynt.
6
00:00:56,480 --> 00:01:00,440
Rydyn ni yma heddiw i ddiolch...
7
00:01:00,560 --> 00:01:03,880
am fywyd Harold Abrahams.
8
00:01:05,520 --> 00:01:08,480
I anrhydeddu'r chwedl.
9
00:01:09,560 --> 00:01:12,120
Nawr dim ond dau ohonom sydd...
10
00:01:12,200 --> 00:01:14,720
Aubrey Montague ifanc...
11
00:01:14,800 --> 00:01:17,040
a fi fy hun...
12
00:01:17,120 --> 00:01:19,640
pwy all gau ein llygaid...
13
00:01:19,720 --> 00:01:23,800
a chofiwch yr ychydig ddynion ifanc hynny ...
14
00:01:23,880 --> 00:01:26,400
gyda gobaith yn ein calonnau...
15
00:01:26,480 --> 00:01:30,080
ac adenydd ar ein sodlau.
16
00:04:07,220 --> 00:04:10,340
Gwesty Carlton, Broadstairs, Caint.
17
00:04:10,420 --> 00:04:12,500
28ain Mehefin, 1924.
18
00:04:12,700 --> 00:04:17,300
Annwyl Mam. Mae'n ddrwg iawn gen i am
eich annwyd a'ch diflastod cyffredinol.
19
00:04:17,380 --> 00:04:19,940
Rydym hefyd yn cael
tywydd eithaf gwael yma hefyd.
20
00:04:20,060 --> 00:04:23,540
Diolch am eich llythyrau.
Mae'n ddrwg gen i eich bod chi a Pa yn siomedig...
21
00:04:23,620 --> 00:04:27,460
Dylwn i fod yn gosod y Gemau Olympaidd
ymyrryd â fy llaw fer.
22
00:04:27,540 --> 00:04:31,940
Ond os oeddech yn fy oedran i, gyda siawns
i ennill Pencampwriaeth y Byd ym Mharis...
23
00:04:32,020 --> 00:04:34,380
byddet ti'r un mor fawr yn ffwl â fi.
24
00:04:34,460 --> 00:04:39,020
Gyda llaw, mae'n ofnadwy o fath o Pa
i ariannu fi yma, er gwaethaf fy idiocy.
25
00:04:39,100 --> 00:04:43,260
Mae'n wych i esprit de corps.
Mae'r rhan fwyaf o'r swyddogion wedi llwyddo i ddisgyn.
26
00:04:43,340 --> 00:04:46,340
- Criced, Montague, yn y neuadd ddawns.
- Nawr!
27
00:04:47,860 --> 00:04:49,780
Dim pêl!
28
00:04:49,860 --> 00:04:51,940
Dewch ymlaen, Aubrey, yr hen dorri coes.
29
00:05:02,900 --> 00:05:05,980
- Howzat!
- Ddim allan.
30
00:05:06,060 --> 00:05:08,580
Beth? Fe allech chi ei glywed
yn Bournemouth gwaedlyd!
31
00:05:08,660 --> 00:05:11,340
- Tyrd ymlaen, Liddell, fy innings.
- Doeddwn i ddim yn cyffwrdd ag ef.
32
00:05:11,420 --> 00:05:15,140
- Clywsoch grac fy arddwrn.
- Gwelais y tro gwaedlyd peth!
- Andy!
33
00:05:15,220 --> 00:05:17,220
Dim goglais i mi.
34
00:05:17,300 --> 00:05:20,380
Mae e allan, dwi'n dweud wrthych chi.
Rydych chi i gyd yn fyddar ac yn ddall gwaedlyd.
35
00:05:20,460 --> 00:05:23,180
Aubrey, gofynnaf ichi, er mwyn Duw!
36
00:05:27,220 --> 00:05:29,300
Nid yw'n deg!
37
00:05:34,820 --> 00:05:36,700
Mae pob hawl.
38
00:05:40,020 --> 00:05:42,540
Mae Harold yma. Mor ddwys ag erioed.
39
00:05:42,620 --> 00:05:45,700
Yn union fel yr oedd
ar ein diwrnod cyntaf un yng Nghaergrawnt.
40
00:05:45,780 --> 00:05:47,860
Rwy'n cofio inni rannu tacsi gyda'n gilydd.
41
00:06:14,980 --> 00:06:17,060
Fe gymeraf y rhain.
42
00:06:20,900 --> 00:06:23,060
- Welwn ni chi y tu mewn, Aubrey.
- Iawn.
43
00:06:24,980 --> 00:06:27,220
Diolch yn fawr.
44
00:06:31,700 --> 00:06:33,780
- Enw, os gwelwch yn dda.
- Rydym yn newydd.
45
00:06:33,860 --> 00:06:36,060
Gallaf weld hynny, laddie. Beth yw eich enw?
46
00:06:36,140 --> 00:06:38,220
Abrahams. HM.
47
00:06:38,860 --> 00:06:42,540
- Ar frig y rhestr. Repton. Bod yr un?
- Dyna ni. Gadawodd flwyddyn yn ôl.
48
00:06:42,620 --> 00:06:46,260
- Wedi bod yn gwneud eich rhan, 'ydych chi? Ffrainc?
- Na. Ymunodd yn rhy hwyr.
49
00:06:46,340 --> 00:06:47,980
Anlwc, hogyn.
50
00:06:48,100 --> 00:06:50,660
Llawer dyn marw
byddai wedi hoffi cael cyfran ohono.
51
00:06:50,740 --> 00:06:52,820
Rydych chi'n iawn yno, mab.
52
00:06:53,700 --> 00:06:56,060
Croeso i Caius.
53
00:06:56,980 --> 00:07:00,620
- Arwyddwch yma.
- Diolch.
54
00:07:00,700 --> 00:07:04,780
Mae ar draws y cwrt,
cornel dde uchaf, i fyny'r grisiau.
55
00:07:04,860 --> 00:07:06,300
Diolch.
56
00:07:06,380 --> 00:07:08,020
Gyda llaw, beth yw eich enwau?
57
00:07:08,100 --> 00:07:11,540
Rogers, prif borthor,
a dyma Mr Ratcliffe, fy nghynorthwy-ydd.
58
00:07:11,660 --> 00:07:13,740
Wel, Mr Rogers, Ratcliffe...
59
00:07:13,820 --> 00:07:17,180
Rhoddais y gorau i fod yn "laddie" pan
Ymgymerais â chomisiwn y Brenin.
60
00:07:17,260 --> 00:07:20,580
- A yw hynny'n glir?
- Ydw... Mr Abrahams.
61
00:07:20,660 --> 00:07:22,660
- Eithaf clir.
- Diolch.
62
00:07:22,740 --> 00:07:25,220
Byddai'n rhaid i mi os ydych chi'n ei gofio.
63
00:07:25,340 --> 00:07:27,420
- Welwn ni chi nes ymlaen.
- Iawn.
64
00:07:29,100 --> 00:07:31,820
Beth mae dy ffrind yn ei astudio, felly, mab?
65
00:07:31,900 --> 00:07:33,980
Cyfraith ystafell barics?
66
00:07:34,540 --> 00:07:36,620
Does gen i ddim syniad.
67
00:07:36,700 --> 00:07:38,420
Mae un peth yn sicr.
68
00:07:38,500 --> 00:07:43,260
Enw fel Abrahams, fydd e ddim
yn nghôr y capel, yn awr, a fydd ?
69
00:07:43,340 --> 00:07:45,540
- Enw?
- Montague.
70
00:07:45,620 --> 00:07:47,700
- Beth?
- Montague.
71
00:08:36,820 --> 00:08:38,980
Rwy'n cymryd y rhestr ryfel ...
72
00:08:39,060 --> 00:08:41,140
ac yr wyf yn rhedeg i lawr iddo.
73
00:08:42,580 --> 00:08:45,220
Enw ar ôl enw na allaf ei ddarllen ...
74
00:08:45,300 --> 00:08:48,700
a'r rhai ni, sy'n hŷn na chi ...
75
00:08:48,780 --> 00:08:51,460
methu clywed, heb emosiwn.
76
00:08:53,020 --> 00:08:55,980
Enwau a fydd ond yn enwau i chi...
77
00:08:56,060 --> 00:08:58,140
y coleg newydd.
78
00:08:58,220 --> 00:09:03,100
Ond pa un i ni ei wysio wyneb ar ol wyneb...
79
00:09:04,500 --> 00:09:08,460
llawn gonestrwydd a daioni ...
80
00:09:08,540 --> 00:09:10,420
brwdfrydedd ac egni ...
81
00:09:10,500 --> 00:09:13,300
ac addewid deallusol.
82
00:09:14,860 --> 00:09:17,100
Blodyn cenhedlaeth.
83
00:09:17,180 --> 00:09:19,220
Gogoniant Lloegr...
84
00:09:19,300 --> 00:09:21,380
a buont farw dros Loegr...
85
00:09:21,460 --> 00:09:23,780
a phopeth y saif Lloegr drosto.
86
00:09:24,940 --> 00:09:29,260
Ac yn awr o reidrwydd trasig,
mae eu breuddwydion wedi dod yn eiddo i chi.
87
00:09:30,060 --> 00:09:33,260
Gadewch imi eich annog. Archwiliwch eich hunain.
88
00:09:33,340 --> 00:09:35,420
Gadewch i bob un ohonoch ddarganfod...
89
00:09:35,500 --> 00:09:38,700
lle mae eich gwir siawns o fawredd.
90
00:09:39,420 --> 00:09:41,500
Er eu mwyn nhw...
91
00:09:41,620 --> 00:09:46,060
er mwyn eich coleg
a'ch gwlad, achubwch ar y cyfle hwn.
92
00:09:46,140 --> 00:09:48,220
Llawenhewch ynddo...
93
00:09:48,300 --> 00:09:52,780
a pheidied nerth na pherswad
eich rhwystro yn eich tasg.
94
00:09:56,020 --> 00:09:58,980
Dydd Iau, Hydref 10fed, 1919.
95
00:09:59,060 --> 00:10:01,540
Daeth fy niwrnod cyntaf yng Nghaergrawnt i ben...
96
00:10:01,620 --> 00:10:04,460
erbyn swper y dynion,
carwriaeth moethus.
97
00:10:04,540 --> 00:10:06,780
Rhoddodd y meistr araith deimladwy i ni...
98
00:10:06,860 --> 00:10:10,540
a dwi nawr yn disgwyl yn eiddgar
dechrau'r term iawn.
99
00:10:10,900 --> 00:10:13,660
Clwb rygbi, cymdeithas golff, tennis...
100
00:10:13,740 --> 00:10:16,740
clwb sboncen, fflora a ffawna, philately.
101
00:10:16,820 --> 00:10:18,940
Ai dyna i gyd? Dyn segur wyt ti!
102
00:10:19,020 --> 00:10:22,940
- Mae'n rhaid i mi weithio peth amser.
- Ceisiwch wylio adar. Gallwch chi gymryd llyfr.
103
00:10:23,020 --> 00:10:25,100
Sut alla i wylio os ydw i'n darllen llyfr?
104
00:10:25,180 --> 00:10:28,060
Dilynwch yn ôl troed LlC.
Unrhyw Swydd Efrog yma?
105
00:10:28,140 --> 00:10:30,140
Ni allaf fatio am daffi.
106
00:10:32,100 --> 00:10:33,980
♪ Ar safle'r frwydr
107
00:10:34,060 --> 00:10:35,780
♪ Maen nhw'n ymladd yn erbyn y gelyn gyda'i gilydd
108
00:10:35,860 --> 00:10:37,740
♪ Yno mae pob mab mam
109
00:10:37,820 --> 00:10:40,020
♪ Parod i ymladd neu syrthio yw
110
00:10:40,100 --> 00:10:43,660
♪ Gelyn un yw gelyn pawb
111
00:10:44,140 --> 00:10:48,020
♪ Gelyn un yw gelyn pawb
112
00:10:48,900 --> 00:10:51,140
— Abrahams, HM.
- Allwch chi reoli tenor?
113
00:10:51,260 --> 00:10:54,620
- Rydym yn enbyd o brin o denoriaid.
- Dim ond o dan artaith.
114
00:10:54,700 --> 00:10:57,620
— Aubrey. Canu, wyt ti?
- Côr yr ysgol, dyna i gyd.
115
00:10:57,700 --> 00:10:59,180
Ti, Stallard?
116
00:10:59,260 --> 00:11:01,700
Fe wnaethon nhw fy nghicio allan o Ring-a-ring o'Roses.
117
00:11:01,780 --> 00:11:04,060
Sori am hynny. Ni allwn ni i gyd fod yn ddawnus.
118
00:11:04,140 --> 00:11:06,460
♪ Os yw pawb yn rhywun
119
00:11:06,540 --> 00:11:08,780
♪ Yna does neb yn neb
120
00:11:08,900 --> 00:11:11,340
- Rhowch fy ffrind yma i lawr hefyd.
- Yn gyson.
121
00:11:11,420 --> 00:11:14,260
Ysblenydd! Mae ymarferion yn cychwyn ddydd Llun.
Iolanthe.
122
00:11:14,340 --> 00:11:18,580
- Roeddwn i'n fachgen alto.
- Perffaith! Gallwch chi fod yn Frenhines y Tylwyth Teg.
123
00:11:18,700 --> 00:11:21,100
Ble oeddech chi
pan oedd eich gwlad eich angen chi?
124
00:11:21,180 --> 00:11:25,660
Mae gennym ddyletswydd, dyletswydd ddifrifol, i'r rheini
miliynau o fywydau yn cael eu lladd yn ddiangen!
125
00:11:25,740 --> 00:11:28,580
♪ Pan mae'r bechgyn ymhell i ffwrdd
126
00:11:28,660 --> 00:11:33,300
♪ Maen nhw'n breuddwydio am gartref
127
00:11:34,500 --> 00:11:36,580
Wel, yn falch o'ch cael chi, Stallard.
128
00:11:36,660 --> 00:11:39,140
Dynion pellter canol da
peidiwch â thyfu ar goed.
129
00:11:39,260 --> 00:11:41,340
Ni allaf warantu yr amseroedd hynny.
130
00:11:42,700 --> 00:11:45,740
Wedi'i gymryd gyda chloc larwm yr ysgol,
y rhan fwyaf ohonynt.
131
00:11:45,820 --> 00:11:49,140
Rhowch neu cymerwch eiliad,
maen nhw'n ddigon da i mi.
132
00:11:49,940 --> 00:11:53,300
Ydych chi wedi dod ar draws cymrawd
a elwir Abrahams? HM Abrahams?
133
00:11:53,380 --> 00:11:55,460
Mae wedi herio ar gyfer dash y coleg.
134
00:11:55,580 --> 00:11:57,660
Beth sydd mor arbennig am hynny?
135
00:11:57,740 --> 00:12:00,540
Yn ystod yr holl 700 mlynedd, nid oes neb erioed wedi'i wneud.
136
00:12:00,620 --> 00:12:02,180
Iawn, beth ydych chi'n ei wneud?
137
00:12:19,380 --> 00:12:21,740
Reit, chaps, diolch! Diolch yn fawr.
138
00:12:22,900 --> 00:12:25,980
Bydded hysbys mai HM Abrahams
o Gonville a Caius...
139
00:12:26,060 --> 00:12:29,060
wedi gwneud her yn ffurfiol
ar gyfer dash y coleg.
140
00:12:30,540 --> 00:12:32,260
Rydych chi'n eu dangos, Harold!
141
00:12:32,340 --> 00:12:34,700
I'r rhai nad ydynt yn gyfarwydd â'r rheolau...
142
00:12:34,780 --> 00:12:38,500
Bydd yr herwr yn ceisio
i redeg o amgylch perimedr y cwrt...
143
00:12:38,580 --> 00:12:40,860
i ac o bwynt o dan y cloc...
144
00:12:40,940 --> 00:12:43,980
o fewn yr amser a gymerir
erbyn y cloc i daro hanner dydd.
145
00:12:44,060 --> 00:12:47,940
Pellter yn draddodiadol
ei gydnabod fel un o 188 cam.
146
00:12:48,020 --> 00:12:51,460
Yr wyf yn dywedyd, Abrahams, beth sydd gennyt
ar eich traed? Rocedi?
147
00:12:51,540 --> 00:12:53,940
Bydd yr her yn cychwyn ar y...
148
00:12:54,020 --> 00:12:57,740
- Abrahams, nid oes gennych gyfle!
- Gwnewch hynny i Israel!
149
00:12:57,820 --> 00:13:00,220
Mae'r her yn cychwyn
ar strôc un.
150
00:13:00,300 --> 00:13:03,300
Rhaid i'r heriwr orffen
cyn y strôc o 12.
151
00:13:03,380 --> 00:13:05,460
Dewch ymlaen, Abrahams, rydych chi'n swank!
152
00:13:05,580 --> 00:13:08,020
A fydd yr heriwr yn gwneud ei hun yn barod?
153
00:13:15,780 --> 00:13:18,780
Yr Abraham hwn.
Beth ydych chi'n ei wybod amdano?
154
00:13:18,860 --> 00:13:20,860
Repton pen.
155
00:13:20,940 --> 00:13:22,260
Iddewig.
156
00:13:22,340 --> 00:13:25,700
- Mae ei dad yn ariannwr yn y ddinas.
- Ariannwr?
157
00:13:25,780 --> 00:13:28,340
Beth mae hynny i fod i'w olygu, tybed?
158
00:13:28,420 --> 00:13:30,500
Rwy'n dychmygu ei fod yn rhoi benthyg arian.
159
00:13:31,220 --> 00:13:33,300
Yn union.
160
00:13:33,380 --> 00:13:35,620
A beth maen nhw'n ei ddweud am y mab?
161
00:13:35,700 --> 00:13:38,660
Yn gadarn yn academaidd. Trahaus.
162
00:13:38,740 --> 00:13:40,740
Amddiffynnol hyd at y pwynt o pugnacity.
163
00:13:40,860 --> 00:13:43,420
Mm. Fel y maent yn ddieithriad.
164
00:13:44,060 --> 00:13:47,020
Eto meddu
ymdeimlad brwd o ddyletswydd a theyrngarwch.
165
00:13:50,500 --> 00:13:53,020
Ydyn nhw'n dweud y gall redeg?
166
00:13:53,100 --> 00:13:54,940
Fel y gwynt.
167
00:13:59,020 --> 00:14:02,660
Foneddigion, a fyddech chi'n tynnu'n ôl, os gwelwch yn dda?
I ffwrdd o'r cwrs.
168
00:14:02,740 --> 00:14:04,420
Diolch yn fawr.
169
00:14:04,500 --> 00:14:06,580
Mr Abrahams, eich safbwynt chi, os gwelwch yn dda.
170
00:14:07,380 --> 00:14:10,020
Oherwydd yr absenoldeb
unrhyw heriwr arall...
171
00:14:10,140 --> 00:14:12,020
Bydd Mr Abrahams yn rhedeg ar ei ben ei hun.
172
00:14:12,100 --> 00:14:14,220
Nid felly, Mr Starter!
173
00:14:17,980 --> 00:14:20,300
Eich enw a'ch coleg, os gwelwch yn dda, syr.
174
00:14:20,380 --> 00:14:23,300
Lindsay. Rwy'n rasio wrth ymyl fy ffrind yma.
175
00:14:23,380 --> 00:14:27,060
Rydym yn herio yn yr enw
o Repton, Eton a Caius.
176
00:14:30,300 --> 00:14:32,780
- Doeddwn i ddim yn gwybod eich bod wedi rhedeg.
- Na mi chi.
177
00:14:32,860 --> 00:14:36,620
Dywedodd rhai pen wrthyf am hyn.
Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n dod i'ch gwthio ymlaen.
178
00:14:36,740 --> 00:14:38,260
- Hyfryd.
- Ysblenydd.
179
00:14:38,340 --> 00:14:39,460
Pob lwc.
180
00:14:39,540 --> 00:14:42,460
Foneddigion, at eich marciau, os gwelwch yn dda.
181
00:14:44,620 --> 00:14:47,500
Nawr cofiwch, ar y streic gyntaf o 12.
182
00:15:12,660 --> 00:15:14,740
Dewch ymlaen!
183
00:15:33,260 --> 00:15:35,140
Wyth!
184
00:15:36,300 --> 00:15:38,380
Naw!
185
00:15:39,900 --> 00:15:41,980
Deg!
186
00:15:42,940 --> 00:15:44,540
- un ar ddeg!
- Ewch ymlaen! Ewch ymlaen!
187
00:16:01,140 --> 00:16:03,020
Oedd y ddau yn ei wneud?
188
00:16:03,100 --> 00:16:05,180
Nid wyf yn meddwl.
189
00:16:05,260 --> 00:16:08,700
- Methodd Lindsay ifanc trwy wisger.
— Trueni.
190
00:16:08,780 --> 00:16:12,900
Wel, mae wedi ei wneud.
A chan wr Caius! Rhaid i chi fod yn falch iawn.
191
00:16:12,980 --> 00:16:15,060
Y dyn cyntaf ers saith canrif.
192
00:16:15,140 --> 00:16:20,340
Efallai eu bod nhw mewn gwirionedd
Pobl etholedig Duw, wedi'r cyfan.
193
00:16:22,060 --> 00:16:24,740
Rwy'n amau a oes dyn cyflymach
yn y deyrnas.
194
00:16:27,220 --> 00:16:29,300
Cyrraedd eich marciau.
195
00:16:33,620 --> 00:16:35,900
Byddwch yn barod.
196
00:17:12,940 --> 00:17:17,140
Efallai mai ef yw eich ffrind gorau, Sandy,
ond ef yw fy mrawd gorau.
197
00:17:17,220 --> 00:17:20,540
Rwy'n meddwl amdano
ac nid eich tîm athletau bendigedig.
198
00:17:20,620 --> 00:17:23,660
Gosodiad ei galon ar y Tad sy'n dilyn
yn y genhadaeth.
199
00:17:23,740 --> 00:17:26,860
Onid ydych yn meddwl ei fod yn ddigon prysur
heb gymryd rasio?
200
00:17:26,940 --> 00:17:30,100
Mae'n gyflym, Jennie.
Rydych chi wedi ei weld gyda phêl yn ei ddwylo.
201
00:17:30,180 --> 00:17:32,340
Rwyf wedi ei weld gyda Beibl yn ei ddwylo.
202
00:17:32,420 --> 00:17:34,500
Ac rwy'n gwybod pa un yw'r pwysicaf.
203
00:17:34,580 --> 00:17:36,660
Ni allwch wadu'r cyfle iddo.
204
00:17:36,740 --> 00:17:39,420
Ewch ag ef ar y trac, rwy'n dweud wrthych chi ...
205
00:17:39,500 --> 00:17:42,220
Peidiwch â dweud wrthyf, Sandy. Dydw i ddim eisiau clywed.
206
00:17:42,300 --> 00:17:44,340
Mae Eric yn arbennig i mi. Gwerthfawr.
207
00:17:44,420 --> 00:17:48,180
Dydw i ddim eisiau i'w waith gael ei ddifetha
gyda'r holl siarad rhedeg hwn, ydych chi'n clywed?
208
00:17:57,020 --> 00:18:00,140
Dyna chi. Da iawn chi.
209
00:18:08,180 --> 00:18:10,340
Wyddoch chi, foneddigion a boneddigesau...
210
00:18:10,460 --> 00:18:14,100
un o'r iawndal
o ennill enwogrwydd penodol...
211
00:18:14,180 --> 00:18:15,900
os dim ond fel chwaraewr rygbi...
212
00:18:15,980 --> 00:18:19,140
yw hynny yn achlysurol
gofynnir i chi roi pethau i ffwrdd.
213
00:18:21,100 --> 00:18:23,620
Dywedir yn aml bod rhoi curiadau derbyn.
214
00:18:23,700 --> 00:18:25,620
Gadewch imi ddweud wrthych ...
215
00:18:25,700 --> 00:18:28,420
golwg hyfrydwch
ar wynebau'r bechgyn bach hynny...
216
00:18:28,500 --> 00:18:33,020
yn werth deg o'r potiau tun yn ymgasglu
llwch ar fy bwrdd ochr Caeredin.
217
00:18:34,780 --> 00:18:37,100
Pan oeddem yn Tsieina, fy nhad yma...
218
00:18:37,180 --> 00:18:41,140
oedd bob amser yn waxing telynegol
am ei gartref bach yn y glyn.
219
00:18:41,980 --> 00:18:44,420
Ond a minnau wedi fy ngeni yn ddwyreiniol ...
220
00:18:44,500 --> 00:18:47,180
fel fy mrodyr a fy chwaer yma...
221
00:18:47,260 --> 00:18:49,980
Roeddwn i'n dioddef o anghrediniaeth naturiol.
222
00:18:51,100 --> 00:18:53,180
Ond edrych amdana i nawr...
223
00:18:53,260 --> 00:18:55,340
y grug ar y bryniau...
224
00:18:56,660 --> 00:18:58,980
Gallaf weld ei fod yn iawn.
225
00:18:59,060 --> 00:19:01,140
Mae'n arbennig iawn.
226
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
Diolch am ein croesawu adref.
227
00:19:07,580 --> 00:19:09,100
A diolch...
228
00:19:09,180 --> 00:19:12,620
am fy atgoffa fy mod i,
a bydd tra byddaf yn anadlu ...
229
00:19:14,540 --> 00:19:16,900
Albanwr.
230
00:19:20,780 --> 00:19:23,060
Mr Provost, syr.
231
00:19:23,140 --> 00:19:25,980
Cyn i chi ganiatáu i Eric yma fynd...
232
00:19:26,380 --> 00:19:30,420
Onid yw'n wir bod y prif ddigwyddiad
o'r cyfarfod eto i'w redeg?
233
00:19:30,500 --> 00:19:32,220
Mae. Ie.
234
00:19:32,300 --> 00:19:34,500
Pencampwriaeth agored 200 llath.
235
00:19:34,580 --> 00:19:38,140
Dyna'r digwyddiad olaf
o'r cynulliad hwn, yn ol traddodiad.
236
00:19:38,220 --> 00:19:41,540
Onid ydych chi'n meddwl,
os gallwn ddod o hyd i ryw git iddo...
237
00:19:41,660 --> 00:19:45,580
efallai y byddwn yn perswadio'r Alban
adain orau i ddangos ei gyflymder i ni?
238
00:19:48,700 --> 00:19:50,780
Beth ydych chi'n ei ddweud, Eric?
239
00:20:01,220 --> 00:20:03,540
I'ch marciau!
240
00:20:03,620 --> 00:20:04,980
Byddwch yn barod!
241
00:21:15,300 --> 00:21:17,820
Oni ddywedais wrthych, Eric? Oni ddywedais wrthych?
242
00:21:22,900 --> 00:21:25,900
Cyffyrddiad o ryddfrydedd yn sicr
ni fyddai'n gwneud unrhyw niwed.
243
00:21:25,980 --> 00:21:29,500
Sandy, teyrnas Dduw
nid yw'n ddemocratiaeth.
244
00:21:29,580 --> 00:21:32,140
Nid yw'r Arglwydd byth yn ceisio cael ei ailethol.
245
00:21:32,220 --> 00:21:34,900
Does dim trafodaeth, dim ystyriaeth...
246
00:21:34,980 --> 00:21:37,540
dim refferenda ynghylch pa ffordd i'w chymryd.
247
00:21:38,380 --> 00:21:40,580
Mae un yn gywir, un yn anghywir...
248
00:21:40,660 --> 00:21:42,740
un pren mesur llwyr.
249
00:21:42,820 --> 00:21:47,460
- Unben, yr ydych yn ei olygu.
- Ie, ond unben anfalaen, cariadus.
250
00:21:47,540 --> 00:21:50,180
Cymaint am eich rhyddid dewis.
251
00:21:50,260 --> 00:21:52,420
Mae gen ti ddewis o hyd, Sandy.
252
00:21:53,340 --> 00:21:55,580
Nid oes neb yn eich gorfodi i'w ddilyn.
253
00:22:00,420 --> 00:22:02,700
Hei, hei!
254
00:22:03,900 --> 00:22:06,060
- Ydych chi'n gwybod pa ddiwrnod yw hi?
- Ie.
255
00:22:06,140 --> 00:22:08,220
- Dywedwch wrthyf, felly.
— Sul.
256
00:22:08,300 --> 00:22:10,940
Nid yw'r Saboth yn ddiwrnod
ar gyfer chwarae pêl-droed, ynte?
257
00:22:11,020 --> 00:22:12,580
Nac ydw.
258
00:22:12,660 --> 00:22:15,940
- Ydych chi i fyny yn gynnar yn y bore?
- Me ma yn fy nghael i fyny am saith.
259
00:22:16,020 --> 00:22:18,100
Gawn ni gêm wedyn, wedyn. Iawn?
260
00:22:18,180 --> 00:22:20,260
Mr Liddell, ydy hi'n iawn os daw fi?
261
00:22:20,340 --> 00:22:22,580
Cadarn. Dewch â'ch teulu cyfan.
262
00:22:22,660 --> 00:22:24,740
Rhoddaf gychwyn pum gôl ichi.
263
00:22:24,820 --> 00:22:27,180
Mae gennych chi drên i'w ddal am naw.
264
00:22:27,300 --> 00:22:29,380
Mae digon o amser.
265
00:22:29,460 --> 00:22:32,940
Ydych chi eisiau i'r plentyn dyfu i fyny
meddwl bod Duw yn gamp sbwylio?
266
00:22:36,740 --> 00:22:39,380
Os caf, hoffwn gynnig llwncdestun.
267
00:22:39,460 --> 00:22:41,180
I deulu Liddell...
268
00:22:41,260 --> 00:22:43,820
yr wyf yn ddigon ffodus
i alw fy ffrindiau.
269
00:22:43,900 --> 00:22:46,780
Y Parch JD, Mrs L, Ernest ifanc.
270
00:22:47,660 --> 00:22:50,740
Mordaith Bon a thaith ddiogel yn ôl i Tsieina.
271
00:22:50,860 --> 00:22:53,220
Boed i'r blynyddoedd sydd i ddod fod yn hapus a bodlon.
272
00:22:53,300 --> 00:22:56,700
I'r rhai sy'n aros,
bydded i Dduw eu hamddiffyn...
273
00:22:56,780 --> 00:22:58,500
ysbrydoli nhw...
274
00:22:58,580 --> 00:23:00,420
ac arwain hwynt i ogoniant.
275
00:23:00,500 --> 00:23:02,700
Diolch, Sandy. Roedd hynny'n braf iawn.
276
00:23:02,780 --> 00:23:05,580
Rwy'n dibynnu arnoch chi nawr
i'w cadw i gyd allan o direidi.
277
00:23:05,660 --> 00:23:10,060
Gwnaf hynny, Mrs L. Os gwnânt gamwedd,
Byddaf yn rhoi'r manylion ar gerdyn post.
278
00:23:10,140 --> 00:23:13,220
Gallwch ddarllen popeth amdano
cyn y gallwch chi ddweud Marco Polo.
279
00:23:13,300 --> 00:23:15,460
Costiwch ffortiwn mewn stampiau post.
280
00:23:15,540 --> 00:23:17,900
Peidiwch â phoeni. Byddaf yn amddiffyn fy muddsoddiad.
281
00:23:17,980 --> 00:23:21,060
Rydw i'n mynd i'ch rheoli â gwialen haearn.
282
00:23:22,740 --> 00:23:25,140
Rydyn ni'n mynd i orfod gwylio ein hunain!
283
00:23:28,820 --> 00:23:31,020
Rydych chi'n ddyn ifanc lwcus iawn, Eric.
284
00:23:31,100 --> 00:23:33,380
Rydych chi'n berchennog balch ar lawer o anrhegion.
285
00:23:33,460 --> 00:23:36,380
Ac mae'n ddyletswydd gysegredig i chi
i'w rhoi i ddefnydd da.
286
00:23:36,460 --> 00:23:39,980
Mae Dad yn iawn. Rhedeg fel rydyn ni'n gwybod y gallwch chi,
cryf a gwir.
287
00:23:40,060 --> 00:23:42,940
Nis gall y genhadaeth ond ennill
gan eich llwyddiant.
288
00:23:43,980 --> 00:23:46,580
Yr hyn sydd ei angen arnom yn awr yw Cristion cyhyrog.
289
00:23:47,100 --> 00:23:49,980
I wneud i bobl eistedd i fyny a sylwi.
290
00:23:50,060 --> 00:23:52,500
Pa mor dda wyt ti, Eric?
291
00:23:53,260 --> 00:23:56,820
Mae Sandy yn meddwl y bydd yn rhedeg i'r Alban
cyn diwedd y mis.
292
00:23:56,900 --> 00:23:59,460
Yna ar ôl hynny ... yr awyr yw'r terfyn.
293
00:23:59,540 --> 00:24:01,020
Ystyr geiriau: Beth?
294
00:24:02,020 --> 00:24:04,100
Y Gemau Olympaidd, efallai?
295
00:24:05,860 --> 00:24:09,340
Eric, gallwch chi ganmol yr Arglwydd
trwy blicio spud...
296
00:24:09,420 --> 00:24:11,500
os plygwch ef i berffeithrwydd.
297
00:24:11,580 --> 00:24:14,860
Peidiwch â chyfaddawdu.
Iaith y diafol yw cyfaddawd.
298
00:24:14,940 --> 00:24:16,980
Rhedeg yn enw Duw...
299
00:24:17,100 --> 00:24:19,700
a gadewch i'r byd sefyll yn ôl mewn rhyfeddod.
300
00:24:32,300 --> 00:24:38,220
♪ Lean a bydd ei drugaredd yn darparu
301
00:24:38,300 --> 00:24:43,980
♪ Ymddiried a'th enaid ymddiriedol a brofa
302
00:24:44,460 --> 00:24:50,260
♪ Crist yw ei fywyd a Christ yw ei gariad
303
00:24:56,900 --> 00:24:59,500
♪ Rhedwch y ras syth
304
00:24:59,580 --> 00:25:02,820
♪ Trwy ras da Duw
305
00:25:03,300 --> 00:25:05,460
♪ Cod dy lygaid
306
00:25:05,540 --> 00:25:09,180
♪ A cheisio ei wyneb
307
00:25:09,260 --> 00:25:15,540
♪ Mae bywyd gyda'i ffordd o'n blaen ni yn gorwedd
308
00:25:23,840 --> 00:25:25,880
Daethoch i weld ras heddiw.
309
00:25:25,960 --> 00:25:28,040
I weld rhywun yn ennill.
310
00:25:28,480 --> 00:25:30,560
Digwydd bod yn fi.
311
00:25:31,320 --> 00:25:34,280
Ond rydw i eisiau i chi wneud mwy
na gwylio ras yn unig.
312
00:25:35,080 --> 00:25:37,160
Rwyf am i chi gymryd rhan ynddo.
313
00:25:38,280 --> 00:25:42,040
Rwyf am gymharu ffydd â rhedeg mewn ras.
314
00:25:43,440 --> 00:25:45,520
Mae'n anodd.
315
00:25:45,600 --> 00:25:47,960
Mae'n gofyn am ganolbwyntio ewyllys.
316
00:25:48,520 --> 00:25:50,600
Egni enaid.
317
00:25:52,400 --> 00:25:54,360
Rydych chi'n profi gorfoledd...
318
00:25:54,440 --> 00:25:56,520
pan fydd yr enillydd yn torri'r tâp...
319
00:25:57,480 --> 00:25:59,840
yn enwedig os oes gennych chi bet arno.
320
00:26:00,680 --> 00:26:02,760
Ond pa mor hir mae hynny'n para?
321
00:26:03,360 --> 00:26:05,920
Rydych chi'n mynd adref. Efallai bod eich cinio wedi llosgi.
322
00:26:07,040 --> 00:26:09,480
Efallai nad oes gennych chi swydd.
323
00:26:10,720 --> 00:26:12,800
Felly pwy ydw i i ddweud credwch ...
324
00:26:13,280 --> 00:26:16,240
â ffydd, yn wyneb gwirioneddau bywyd?
325
00:26:18,040 --> 00:26:21,120
Hoffwn roi ichi
rhywbeth mwy parhaol...
326
00:26:21,200 --> 00:26:23,280
ond ni allaf ond pwyntio'r ffordd.
327
00:26:23,840 --> 00:26:26,360
Does gen i ddim fformiwla ar gyfer ennill y ras.
328
00:26:26,800 --> 00:26:28,880
Mae pawb yn rhedeg yn ei ffordd ei hun...
329
00:26:29,000 --> 00:26:31,080
neu ei ffordd ei hun.
330
00:26:31,160 --> 00:26:35,120
Ac o ble mae'r pŵer yn dod
i weld y ras i'w diwedd?
331
00:26:37,120 --> 00:26:39,200
O'r tu mewn.
332
00:26:39,960 --> 00:26:42,040
Dywedodd Iesu...
333
00:26:42,120 --> 00:26:45,800
" Wele, teyrnas Dduw sydd o'ch mewn."
334
00:26:48,160 --> 00:26:51,840
“Os ydych chi'n wir yn fy ngheisio â'ch holl galon ...
335
00:26:51,920 --> 00:26:54,160
chwi a'm cewch byth yn ddiau."
336
00:26:54,680 --> 00:26:56,960
Os ydych chi'n ymrwymo eich hun ...
337
00:26:57,040 --> 00:26:59,120
i gariad Crist...
338
00:27:00,200 --> 00:27:03,440
yna dyna sut rydych chi'n rhedeg ras syth.
339
00:27:10,800 --> 00:27:13,120
Lloniannau. Diolch am ddod.
340
00:27:26,240 --> 00:27:28,320
Mae'n boen.
341
00:27:29,640 --> 00:27:31,760
Diymadferthedd.
342
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
A dicter.
343
00:27:39,680 --> 00:27:41,760
Mae un yn teimlo bychanu.
344
00:27:47,520 --> 00:27:51,720
Weithiau dwi'n dweud wrthyf fy hun,
"Yn gyson, rydych chi'n dychmygu hyn i gyd."
345
00:27:52,520 --> 00:27:54,600
Yna dwi'n dal yr edrychiad hwnnw eto.
346
00:27:55,560 --> 00:27:57,640
Daliwch ef ar ymyl sylw.
347
00:27:58,480 --> 00:28:00,960
Teimlwch amharodrwydd oer wrth ysgwyd llaw.
348
00:28:07,280 --> 00:28:09,360
Dyna fy nhad.
349
00:28:09,440 --> 00:28:11,520
Iddew o Lithwania.
350
00:28:12,040 --> 00:28:14,120
Mae e estron.
351
00:28:14,200 --> 00:28:17,280
- Mae mor estron â frankfurter.
- Un kosher ar hynny!
352
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
Rwy'n ei garu a'i edmygu.
353
00:28:26,880 --> 00:28:28,960
Mae'n addoli'r wlad hon.
354
00:28:29,040 --> 00:28:31,320
O ddim byd, fe adeiladodd yr hyn roedd yn ei gredu ...
355
00:28:31,400 --> 00:28:34,040
oedd yn ddigon i'w wneud
gwir Saeson o'i feibion.
356
00:28:35,040 --> 00:28:37,120
Meddyg yw fy mrawd.
357
00:28:41,640 --> 00:28:43,720
Arweinydd yn ei faes.
358
00:28:44,640 --> 00:28:48,520
- Pa un yw e?
- Dyna fi gyda'r cyrlau, ar ei gefn.
359
00:28:53,240 --> 00:28:55,320
Roedd eisiau am ddim.
360
00:28:57,680 --> 00:28:59,680
A dyma fi.
361
00:28:59,760 --> 00:29:03,200
Gosod siop
yn y brifysgol orau yn y wlad.
362
00:29:19,080 --> 00:29:21,160
Ond anghofiodd yr hen ŵr un peth.
363
00:29:21,960 --> 00:29:24,040
Mae'r Lloegr hon ohono'n Gristnogol...
364
00:29:24,120 --> 00:29:26,200
ac Eingl-Sacsonaidd.
365
00:29:26,760 --> 00:29:28,920
Ac felly hefyd ei choridorau grym.
366
00:29:30,520 --> 00:29:34,400
A'r rhai sy'n eu stelcian
gochel hwynt â chenfigen a gwenwyn.
367
00:29:35,440 --> 00:29:38,800
Rydych chi'n iawn i astudio'r gyfraith.
Rydych chi'n dipyn o eiriolwr.
368
00:29:38,880 --> 00:29:42,480
Mantais ethnig brin.
Fe'i gelwir yn anrheg y gab.
369
00:29:49,280 --> 00:29:51,960
Felly beth nawr? Gwenu a'i ddwyn?
370
00:29:52,040 --> 00:29:54,040
Na, Aubrey.
371
00:29:54,120 --> 00:29:56,880
Rydw i'n mynd i gymryd nhw ymlaen. Pob un ohonyn nhw.
372
00:29:57,440 --> 00:29:59,520
Un wrth un.
373
00:29:59,920 --> 00:30:02,000
A rhedeg nhw oddi ar eu traed.
374
00:30:06,520 --> 00:30:12,080
♪ Sais yw e!
375
00:30:12,440 --> 00:30:18,160
♪ Sais yw e
376
00:30:18,680 --> 00:30:24,160
♪ Oherwydd y mae ef ei hun wedi ei ddweud
377
00:30:24,280 --> 00:30:28,480
♪ Ac mae'n glod mawr iddo
378
00:30:28,800 --> 00:30:32,920
♪ Ei fod yn Sais
379
00:30:39,320 --> 00:30:41,920
Lloegr yn galw am sprint blue.
380
00:30:42,000 --> 00:30:44,200
Gan ohebydd arbennig.
381
00:30:47,080 --> 00:30:50,440
Ewch lân i seren Caergrawnt.
382
00:30:51,200 --> 00:30:53,200
Abrahams hat trick.
383
00:30:53,280 --> 00:30:55,360
Gan ohebydd arbennig.
384
00:31:06,560 --> 00:31:11,480
♪ Ond er gwaethaf pob temtasiwn
385
00:31:11,640 --> 00:31:15,920
♪ Perthyn i genhedloedd eraill
386
00:31:16,160 --> 00:31:20,400
♪ Mae'n parhau i fod yn Sais
387
00:31:20,520 --> 00:31:22,640
♪ Mae'n parhau i fod yn
388
00:31:22,720 --> 00:31:28,640
♪ Sais
389
00:31:28,720 --> 00:31:33,560
♪ Oherwydd er gwaethaf pob temtasiwn
390
00:31:34,000 --> 00:31:37,600
♪ Perthyn i genhedloedd eraill
391
00:31:38,600 --> 00:31:42,560
♪ Mae'n parhau i fod yn Sais
392
00:31:42,640 --> 00:31:45,400
♪ Mae'n parhau i fod yn
393
00:31:45,480 --> 00:31:47,480
♪ Sais
394
00:31:55,600 --> 00:31:57,560
Ystyr geiriau: Bravo!
395
00:32:00,080 --> 00:32:02,360
Bravo, Harold!
396
00:32:22,520 --> 00:32:25,640
♪ L'étendard sanglant est levé
397
00:32:26,160 --> 00:32:29,160
♪ L'étendard sanglant est levé
398
00:32:29,680 --> 00:32:33,440
♪ Ewch ymlaen yng nghefn gwlad
399
00:32:33,520 --> 00:32:36,720
♪ Yn ein herbyn gormes
400
00:32:37,200 --> 00:32:39,920
♪ Codir y safon waedlyd
401
00:32:41,320 --> 00:32:43,880
♪ Codir y safon waedlyd
402
00:32:43,960 --> 00:32:48,920
♪ Ewch ymlaen yng nghefn gwlad
403
00:32:53,760 --> 00:32:58,680
4-1 Liddell! Beth ydych chi'n ei ofyn?
404
00:32:58,760 --> 00:33:00,840
£25, Liddell i ennill.
405
00:33:13,760 --> 00:33:15,880
Mr Mussabini, rwy'n credu.
406
00:33:15,960 --> 00:33:19,160
Fy enw i yw Keddie. Cyrnol John Keddie.
407
00:33:19,240 --> 00:33:21,600
- dwi'n...
- Llywydd Tri A's yr Alban.
408
00:33:21,720 --> 00:33:24,480
Rwy'n gwybod, ac rwy'n falch o'ch adnabod chi, syr.
409
00:33:24,560 --> 00:33:27,360
- Mr Sam! Helo.
- Helo.
410
00:33:27,480 --> 00:33:29,120
-Sut mae'r goes?
- Iawn.
411
00:33:29,200 --> 00:33:30,880
Cwymp cas a gymeraist.
412
00:33:31,000 --> 00:33:33,080
Swyno. Pob lwc.
413
00:33:33,200 --> 00:33:35,360
Mae croeso mawr i chi yma, wrth gwrs.
414
00:33:35,480 --> 00:33:38,560
Ond mae gennym god amatur llym.
415
00:33:39,400 --> 00:33:41,480
Cyrnol, peidiwch â phoeni eich pen.
416
00:33:41,560 --> 00:33:43,480
Rydw i yma yn gwylio, dyna i gyd.
417
00:33:43,560 --> 00:33:45,920
Da. Roeddwn i'n teimlo'n siŵr y byddech chi'n deall.
418
00:33:47,040 --> 00:33:49,160
Wel, i frwydr!
419
00:33:49,240 --> 00:33:51,320
Gobeithio y gwnewch chi fwynhau'r gemau.
420
00:33:52,200 --> 00:33:54,280
Gemau? Mae'n rhaid eich bod chi'n cellwair.
421
00:33:54,360 --> 00:33:56,840
Rwyf wedi gweld terfysgoedd sydd wedi'u trefnu'n well.
422
00:33:56,920 --> 00:33:59,880
Dewch ymlaen, yr Alban!
423
00:34:00,000 --> 00:34:02,080
Vive la France!
424
00:34:11,040 --> 00:34:13,120
Foneddigion, ewch at eich marciau.
425
00:34:19,720 --> 00:34:21,280
Byddwch yn barod.
426
00:34:33,080 --> 00:34:35,160
Codwch, fachgen. Codwch.
427
00:34:40,160 --> 00:34:42,320
Ie.
428
00:34:46,400 --> 00:34:48,360
Ni fydd byth yn ei wneud.
429
00:34:48,440 --> 00:34:50,880
Onid ydych yn ei gredu. Nid yw ei ben yn ôl eto.
430
00:35:00,680 --> 00:35:02,800
Dewch ymlaen, Eric!
431
00:35:36,640 --> 00:35:38,720
Ewch yn ôl! Rhowch awyr iddo!
432
00:35:41,120 --> 00:35:43,600
Da iawn, Eric, mab. Da iawn chi.
433
00:35:43,680 --> 00:35:46,760
Bydd yn iawn mewn jiffy.
Fe af i ffwrdd a chael ei ddillad.
434
00:35:52,160 --> 00:35:55,720
Rydych chi'n cymryd gofal da
o'r bachgen hwn o'ch un chi, Mr McGrath.
435
00:35:55,800 --> 00:35:59,840
Oherwydd os byddwch chi'n ei ollwng,
fyddwch chi byth yn dod o hyd i un arall fel hyn.
436
00:35:59,920 --> 00:36:03,080
Nid dyma'r chwarter harddaf
Dwi erioed wedi gweld, Mr Liddell.
437
00:36:03,160 --> 00:36:05,240
Ond yn sicr y dewraf.
438
00:36:05,320 --> 00:36:07,440
Codwch ef. Dewch ymlaen, yn ysgafn.
439
00:36:12,920 --> 00:36:15,000
Cadwch eich braich o gwmpas.
440
00:36:36,480 --> 00:36:38,560
Mr Mussabini.
441
00:36:40,680 --> 00:36:42,800
Mr Abrahams, ynte?
442
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
Felly rydych chi wedi teithio 300 milltir dim ond i fy ngweld?
443
00:36:46,080 --> 00:36:47,760
Ti a Liddell.
444
00:36:47,840 --> 00:36:49,920
Roeddwn i wedi clywed eich bod chi'ch dau y gorau.
445
00:36:50,000 --> 00:36:52,080
A beth yw eich barn chi nawr?
446
00:36:52,160 --> 00:36:54,240
Eric Liddell?
447
00:36:54,320 --> 00:36:58,000
Dwi erioed wedi gweld y fath ysfa,
ymrwymiad o'r fath mewn rhedwr.
448
00:36:58,600 --> 00:37:00,680
Mae'n rhedeg fel anifail gwyllt.
449
00:37:00,760 --> 00:37:02,560
Mae'n fy anesgori.
450
00:37:02,640 --> 00:37:04,440
Felly y dylai.
451
00:37:04,520 --> 00:37:07,120
Mae'n dychryn y golau dydd byw allan o mi.
452
00:37:07,240 --> 00:37:09,960
Rwyf am i chi fy helpu i gymryd ef ymlaen.
453
00:37:12,600 --> 00:37:14,760
Dywedwch wrthyf, Mr Abrahams. Ydych chi'n briod?
454
00:37:14,840 --> 00:37:16,920
Nac ydy. Pam?
455
00:37:17,040 --> 00:37:18,480
Wel...
456
00:37:18,560 --> 00:37:21,360
pan ddaw'r ferch iawn draw...
457
00:37:21,440 --> 00:37:24,720
sut byddwch chi'n teimlo os bydd hi'n gofyn y cwestiwn?
458
00:37:27,400 --> 00:37:29,480
Welwch chi, Mr Abrahams...
459
00:37:29,560 --> 00:37:31,520
fel y priodfab...
460
00:37:31,600 --> 00:37:34,120
yr hyfforddwr ddylai wneud y gofyn.
461
00:37:35,280 --> 00:37:37,320
Mr Mussabini...
462
00:37:37,400 --> 00:37:39,440
Gallaf redeg yn gyflym.
463
00:37:39,560 --> 00:37:42,400
Gyda'ch help chi, rwy'n meddwl y gallaf redeg hyd yn oed yn gyflymach.
464
00:37:42,520 --> 00:37:44,840
Efallai yn gyflymach nag y rhedodd unrhyw ddyn erioed.
465
00:37:45,600 --> 00:37:47,680
Rwyf am gael y fedal Olympaidd honno.
466
00:37:48,520 --> 00:37:50,600
Nawr, gallaf ei weld yno.
467
00:37:50,680 --> 00:37:52,880
Mae'n aros i mi.
468
00:37:52,960 --> 00:37:55,040
Ond ni allaf ei gael ar fy mhen fy hun.
469
00:38:01,560 --> 00:38:04,200
Wel, mae gennym ni hen ddywediad yn fy gêm i, mab.
470
00:38:05,160 --> 00:38:07,360
Ni allwch roi'r hyn y mae Duw wedi'i adael allan.
471
00:38:08,240 --> 00:38:10,200
Nawr, rydych chi'n ei adael i mi.
472
00:38:10,280 --> 00:38:13,640
Byddaf yn gwylio chi. Byddaf yn arsylwi.
Ac os ydw i'n meddwl y gallaf helpu ...
473
00:38:14,880 --> 00:38:17,520
os caf weld y wobr fawr yn hongian yno...
474
00:38:17,600 --> 00:38:20,120
credwch fi, ni fyddaf yn gwastraffu unrhyw amser.
475
00:38:20,200 --> 00:38:22,560
Pan fyddwn yn cyfarfod eto...
476
00:38:22,640 --> 00:38:24,760
Fi fydd yr un sy'n gwneud y cardota.
477
00:38:24,840 --> 00:38:26,800
Ystyr geiriau: Felly byddwch yn gwylio mi?
478
00:38:26,880 --> 00:38:28,960
Mab, os wyt ti'n ddigon da...
479
00:38:30,480 --> 00:38:33,320
Fe af â chi ar wahân fesul darn gwaedlyd.
480
00:38:34,000 --> 00:38:36,080
Diolch yn fawr.
481
00:38:52,680 --> 00:38:54,480
♪ Tair morwyn bach sydd, i gyd yn anwyliadwrus
482
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
♪ Dewch o seminari merched
483
00:38:56,560 --> 00:38:59,000
♪ Wedi'i ryddhau o'i diwtorial athrylithgar
484
00:38:59,760 --> 00:39:01,360
♪ Tair morwyn fach o'r ysgol
485
00:39:01,720 --> 00:39:05,000
♪ Tair morwyn fach o'r ysgol
486
00:39:10,080 --> 00:39:11,920
♪ Mae un forwyn fach yn briodferch, Iym-Yum
487
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
♪ Daw dwy forwyn fach yn bresennol
488
00:39:14,080 --> 00:39:16,040
♪ Tair morwyn fach yw'r cyfanswm
489
00:39:16,120 --> 00:39:18,240
♪ Tair morwyn fach o'r ysgol
490
00:39:19,880 --> 00:39:22,400
♪ O dair morwyn fach, ewch ag un i ffwrdd
491
00:39:22,520 --> 00:39:24,160
♪ Mae dwy forwyn fach ar ôl ac maen nhw
492
00:39:24,240 --> 00:39:26,240
♪ Fydd dim rhaid aros yn hir iawn, medden nhw
493
00:39:26,320 --> 00:39:28,000
♪ Tair morwyn fach o'r ysgol
494
00:39:28,480 --> 00:39:30,360
♪ Tair morwyn fach o'r ysgol
495
00:39:30,440 --> 00:39:32,520
♪ Tair morwyn bach sydd, i gyd yn anwyliadwrus
496
00:39:32,600 --> 00:39:34,480
♪ Dewch o seminari merched
497
00:39:34,560 --> 00:39:36,640
♪ Wedi'i ryddhau o'i diwtorial athrylithgar
498
00:39:37,280 --> 00:39:39,040
♪ Tair morwyn fach o'r ysgol
499
00:39:39,160 --> 00:39:42,720
- Oni ddywedais wrthych? Onid eirinen wlanog yw hi?
- Mae hi'n odidog.
500
00:39:50,360 --> 00:39:52,840
Ystyr geiriau: Bravo! Ystyr geiriau: Bravo!
501
00:40:06,320 --> 00:40:08,200
Rwy'n meddwl ei fod yn mynd yn eithaf da.
502
00:40:08,280 --> 00:40:11,160
Dwi erioed wedi gweld y math yma o beth,
ond rwy'n ei fwynhau.
503
00:40:11,240 --> 00:40:13,640
- A chi, JB?
- Rwyf wedi gwneud yn well yn dangos fy hun.
504
00:40:13,720 --> 00:40:16,520
- Ydych chi'n cofio nhw offhand?
- Dydw i ddim!
505
00:40:16,600 --> 00:40:18,880
Felly eiddil y galon garreg wedi'r cyfan.
506
00:40:18,960 --> 00:40:22,200
— Abraham wedi ei daro, meddwch ?
- Taro? Mae e wedi dihysbyddu.
507
00:40:22,320 --> 00:40:25,120
- Ni fydd yn gwrando ar reswm.
- Mae'r bachgen tlawd mewn cariad!
508
00:40:25,240 --> 00:40:28,480
Mae e newydd osod llygaid arni.
Rwyf wedi addoli hi ers blynyddoedd.
509
00:40:28,560 --> 00:40:31,880
- Gyda llaw, ble mae e nawr?
- Mae wedi mynd i ofyn iddi allan i swper.
510
00:40:32,000 --> 00:40:34,960
- Ydy e, gan Jove!
- Yn yr egwyl?!
511
00:40:35,800 --> 00:40:38,800
- Diolch. Mwynglawdd, yr wyf yn ei gymryd?
— Harold.
512
00:40:39,880 --> 00:40:42,000
Hyfryd.
513
00:40:44,640 --> 00:40:45,680
Wel?
514
00:40:45,760 --> 00:40:47,960
- Wel beth?
- A wnaethoch chi siarad â hi?
515
00:40:48,040 --> 00:40:49,120
Oes.
516
00:40:49,200 --> 00:40:50,680
- Ydy hi'n dod?
- Oes.
517
00:40:50,800 --> 00:40:52,960
- I ginio?
- Oes.
518
00:40:53,040 --> 00:40:56,520
Mae ei brawd bach yn wallgof o athletau.
Bob amser yn siarad amdanaf!
519
00:40:56,640 --> 00:41:01,160
Monty, byddai'n well ichi gael fy ngwydr.
Mae gen i deimlad ofnadwy y bydd ei angen arnoch chi.
520
00:41:01,240 --> 00:41:03,760
Mae'n ddrwg gennyf, Monty.
521
00:41:10,280 --> 00:41:12,680
Ie, diolch yn fawr iawn, syr.
522
00:41:12,760 --> 00:41:14,840
Gwnaf, wrth gwrs fe wnaf, syr.
523
00:41:19,880 --> 00:41:22,000
Noson dda, Miss Gordon!
524
00:41:22,120 --> 00:41:24,200
Buddugoliaeth, dwi'n clywed.
525
00:41:49,240 --> 00:41:51,320
Pwy oedd y pennaeth yna?
526
00:41:51,760 --> 00:41:53,840
Beirniad cerdd y Seren.
527
00:41:53,920 --> 00:41:57,240
- Hen byffer diflas, a dweud y gwir.
- Wel, roedd yn amlwg yn ei fwynhau.
528
00:41:57,320 --> 00:41:59,440
Ni ddylwn i feddwl felly.
529
00:41:59,520 --> 00:42:02,760
Maen nhw bob amser yn dweud hynny.
Maent yn arbed y gwenwyn ar gyfer y print.
530
00:42:02,840 --> 00:42:06,720
- Ychydig i ffwrdd heno, meddyliais.
- Beth? Roeddech chi'n odidog!
531
00:42:06,800 --> 00:42:08,880
Diolch yn fawr.
532
00:42:08,960 --> 00:42:13,440
Mae un o fy morwynion bach wedi mynd a
cael ei hun preggers gyda gondolier.
533
00:42:13,520 --> 00:42:16,760
Roedd yn rhaid i ni wthio ei hail ymlaen heno.
Mae'r triawd...
534
00:42:16,840 --> 00:42:20,720
- Eich arferol, Miss Gordon?
- Diolch i chi, Toffy.
535
00:42:20,800 --> 00:42:22,920
A chi, syr.
536
00:42:23,440 --> 00:42:24,800
Diolch yn fawr.
537
00:42:24,920 --> 00:42:28,840
Dyma Mr Abrahams.
Mae'n rhedwr enwog iawn.
538
00:42:28,920 --> 00:42:31,960
Mae'n rhoi cynnig ar eich arbennig
am y tro cyntaf heno.
539
00:42:32,040 --> 00:42:34,840
- Rwy'n gobeithio y byddwch yn ei fwynhau, syr.
- Rwy'n siŵr y gwnaf.
540
00:42:36,680 --> 00:42:38,760
Wel, ewch ymlaen felly!
541
00:42:41,160 --> 00:42:43,760
Mae'n gymysgedd cyfrinachol o Toffy's...
542
00:42:43,840 --> 00:42:45,920
rhyw fath o goctel de maison...
543
00:42:46,000 --> 00:42:48,320
felly byddai'n well i chi ei fwynhau.
544
00:42:49,080 --> 00:42:51,520
- Ardderchog.
- Yno, Toffy!
545
00:42:51,600 --> 00:42:54,080
Rydych chi wedi ennill ffrind am oes i chi'ch hun.
546
00:42:55,320 --> 00:42:57,400
Fy ffefryn, os gwelwch yn dda.
547
00:42:59,320 --> 00:43:01,400
- Am ddau.
- Fy mhleser.
548
00:43:04,360 --> 00:43:06,440
Beth ydw i wedi archebu?
549
00:43:06,520 --> 00:43:08,360
Syndod.
550
00:43:08,440 --> 00:43:10,520
- Cheerio.
- Cheerio.
551
00:43:17,240 --> 00:43:20,960
Wel... yr ardderchog Harold Abrahams.
552
00:43:21,600 --> 00:43:23,760
Bydd fy mrawd yn wallgof o genfigennus.
553
00:43:23,840 --> 00:43:25,920
Felly hefyd fy un i.
554
00:43:29,720 --> 00:43:31,800
Nid ydych yn edrych yn ddidostur iawn.
555
00:43:31,880 --> 00:43:33,480
A ddylwn i?
556
00:43:33,560 --> 00:43:37,440
Yn ôl fy mrawd.
Mae Tim yn dweud mai dyna pam rydych chi bob amser yn ennill.
557
00:43:38,160 --> 00:43:40,680
- Pam rhedeg?
- Pam canu?
558
00:43:40,760 --> 00:43:42,760
Fy swydd i yw hi.
559
00:43:45,240 --> 00:43:48,520
Na, mae hynny'n wirion. Rwy'n ei wneud oherwydd fy mod wrth fy modd.
560
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
Ydych chi'n caru rhedeg?
561
00:43:52,680 --> 00:43:56,600
Rwy'n fwy o gaethiwed.
Mae'n orfodaeth. Arf.
562
00:43:56,680 --> 00:43:59,240
- Yn erbyn beth?
- Bod yn Iddewig, am wn i.
563
00:44:05,240 --> 00:44:07,200
Dydych chi ddim o ddifrif?!
564
00:44:07,280 --> 00:44:08,720
Dydych chi ddim yn Iddewig...
565
00:44:08,840 --> 00:44:10,920
neu ni fyddech yn gofyn.
566
00:44:11,000 --> 00:44:12,280
Ffidil!
567
00:44:12,360 --> 00:44:14,440
Nid yw pobl yn poeni.
568
00:44:16,640 --> 00:44:20,680
Beth bynnag, bod yn Iddewig
heb wneud unrhyw niwed i chi.
569
00:44:21,520 --> 00:44:23,600
Fi yw'r hyn rwy'n ei alw'n lled-ddifreintiedig.
570
00:44:23,680 --> 00:44:25,960
Mae hynny'n swnio'n glyfar. Beth mae'n ei olygu?
571
00:44:26,040 --> 00:44:29,800
Mae'n golygu eu bod yn fy arwain at ddŵr,
ond ni adawant i mi yfed.
572
00:44:31,760 --> 00:44:35,560
Hen ffon ddoniol wyt ti,
Mr Harold Abrahams.
573
00:44:36,640 --> 00:44:38,720
Doniol...
574
00:44:38,800 --> 00:44:40,840
ond yn hynod ddiddorol.
575
00:44:40,920 --> 00:44:43,120
Byddaf yn setlo am y cyfareddol.
576
00:44:43,200 --> 00:44:45,640
Nid yw bywyd mor dywyll â hynny, ynte?
577
00:44:48,080 --> 00:44:50,160
Nid heno.
578
00:44:53,560 --> 00:44:55,920
Rydych chi mor brydferth.
579
00:44:57,720 --> 00:44:59,560
Fel chi.
580
00:44:59,640 --> 00:45:02,320
Le pied de porc anglais, madame.
581
00:45:04,600 --> 00:45:06,640
Trotwyr moch.
582
00:45:06,720 --> 00:45:08,640
O, fy Nuw.
583
00:45:20,880 --> 00:45:24,120
Y trên yn cyrraedd platfform dau...
584
00:45:24,200 --> 00:45:26,640
yw'r Flying Scotsman o Aberdeen.
585
00:45:26,720 --> 00:45:29,520
7.30, Mr Liddell! 7.30 ar t'dot.
586
00:45:31,440 --> 00:45:33,720
Dyna chi, syr. Te poeth a thost.
587
00:45:33,800 --> 00:45:35,200
Gwych.
588
00:45:35,280 --> 00:45:37,440
- Rydych chi'n cysgu yn iawn?
- Fel log.
589
00:45:37,520 --> 00:45:40,080
Ie. Rhaid cael cydwybod glir.
590
00:45:40,160 --> 00:45:42,240
Ymhell oddi wrtho.
591
00:45:42,320 --> 00:45:45,600
- A ydym ni yma?
- Ie, syr. Newydd dynnu i mewn. King's Cross.
592
00:45:45,680 --> 00:45:48,680
O, a dyma'r papur, gyda'ch llun i mewn.
593
00:45:48,800 --> 00:45:51,200
Disgwyl pethau gwych, o bob cyfrif.
594
00:45:51,280 --> 00:45:53,360
Ydyn nhw'n wir?
595
00:45:54,040 --> 00:45:56,760
- Dyma chi.
- Mae llawer o rwymedigaeth, syr.
596
00:45:56,840 --> 00:46:00,000
Nawr, dim brys. Mae gennych chi
awr cyn i ni eich cicio allan.
597
00:46:00,080 --> 00:46:02,600
- A phob lwc am y prynhawn yma.
- Diolch.
598
00:46:02,680 --> 00:46:04,880
Dewch ymlaen, syr. Deffro. Croes y Brenin.
599
00:46:07,120 --> 00:46:10,440
Ie, Mr Abrahams. Felly hefyd yr Albanwr.
600
00:47:08,040 --> 00:47:10,160
Mr Abrahams?
601
00:47:11,160 --> 00:47:13,240
Mr Liddell.
602
00:47:14,600 --> 00:47:17,040
Hoffwn ddymuno pob llwyddiant i chi.
603
00:47:17,120 --> 00:47:20,280
Diolch yn fawr. A bydded i'r dyn gorau ennill.
604
00:47:28,280 --> 00:47:30,360
Cyrraedd eich marciau.
605
00:47:42,360 --> 00:47:44,480
Byddwch yn barod.
606
00:47:57,560 --> 00:47:59,640
Anghyffredin.
607
00:48:50,840 --> 00:48:52,920
Harold.
608
00:48:53,720 --> 00:48:55,800
Harold.
609
00:48:57,920 --> 00:49:00,040
Mae hyn yn gwbl chwerthinllyd.
610
00:49:00,120 --> 00:49:03,440
Mae'n ras rydych chi wedi'i cholli, nid perthynas.
Does neb wedi marw.
611
00:49:05,120 --> 00:49:09,160
Er mwyn daioni, snap allan ohono, Harold.
Rydych chi'n ymddwyn fel plentyn.
612
00:49:09,240 --> 00:49:11,400
- Collais.
- Rwy'n gwybod!
613
00:49:12,000 --> 00:49:14,080
Roeddwn i yno, cofiwch? Gwylio.
614
00:49:17,240 --> 00:49:19,320
Roedd yn wych.
615
00:49:19,960 --> 00:49:22,040
Roeddech chi'n wych.
616
00:49:23,160 --> 00:49:25,520
Roedd yn fwy rhyfeddol, dyna i gyd.
617
00:49:25,600 --> 00:49:27,680
Ar y diwrnod, enillodd y dyn gorau.
618
00:49:27,760 --> 00:49:29,840
Roedd yn rhaid i mi chwilio amdano.
619
00:49:29,920 --> 00:49:32,760
Mae'n gwbl sylfaenol. Dydych chi byth yn edrych.
620
00:49:34,280 --> 00:49:38,520
Yr oedd ar y blaen. Nid oedd dim i chi
gallai fod wedi gwneud. Enillodd deg a sgwâr.
621
00:49:38,600 --> 00:49:40,480
Wel, dyna ni, Abrahams.
622
00:49:40,560 --> 00:49:43,160
Os na allwch chi gymryd curiad, mae am y gorau.
623
00:49:43,240 --> 00:49:45,320
Dydw i ddim yn rhedeg i gymryd curiadau!
624
00:49:47,160 --> 00:49:48,760
Rwy'n rhedeg i ennill.
625
00:49:48,840 --> 00:49:50,960
Os na allaf ennill, ni fyddaf yn rhedeg.
626
00:49:52,520 --> 00:49:54,600
Os nad ydych yn rhedeg, ni allwch ennill.
627
00:49:55,920 --> 00:49:58,160
Ffoniwch fi pan fyddwch wedi rhoi trefn ar yr un hwnnw.
628
00:49:58,240 --> 00:50:00,320
Sybil...
629
00:50:01,320 --> 00:50:02,360
Peidiwch â mynd.
630
00:50:06,080 --> 00:50:08,160
Dydw i ddim yn gwybod beth i'w wneud.
631
00:50:08,240 --> 00:50:10,320
Ceisiwch dyfu i fyny.
632
00:50:31,360 --> 00:50:33,440
Harold.
633
00:50:34,080 --> 00:50:36,160
Rydych chi'n ddyn gwych.
634
00:50:36,240 --> 00:50:38,320
Roeddech chi'n rhedeg fel duw.
635
00:50:40,240 --> 00:50:43,320
Roeddwn i'n falch ohonoch chi. Peidiwch â gwneud i mi gywilydd.
636
00:50:43,400 --> 00:50:45,480
Nid y golled, Syb.
637
00:50:46,600 --> 00:50:49,320
Mae Eric Liddell yn ddyn coeth ac yn rhedwr gwych.
638
00:50:49,400 --> 00:50:51,480
Fi yw e!
639
00:50:51,560 --> 00:50:53,680
Wedi'r holl waith yna...
640
00:50:54,520 --> 00:50:56,880
yn awr, Duw a wyr, at beth yr amcanaf ?
641
00:50:58,720 --> 00:51:00,960
Curo ef y tro nesaf.
642
00:51:02,600 --> 00:51:05,120
Sybil, ni allaf redeg yn gyflymach.
643
00:51:08,800 --> 00:51:10,880
Mr Abrahams!
644
00:51:11,680 --> 00:51:13,360
Mr Abrahams!
645
00:51:15,120 --> 00:51:17,240
Gallaf ddod o hyd i chi ddwy lath arall.
646
00:51:28,520 --> 00:51:30,200
Charlie Paddock.
647
00:51:30,280 --> 00:51:33,520
pêl canon Califfornia.
Y dyn cyflymaf yn y byd.
648
00:51:33,600 --> 00:51:35,880
Enillydd, 100 metr, Gemau Olympaidd...
649
00:51:35,960 --> 00:51:38,360
- 1920, Antwerp. Amser?
- 10.3.
650
00:51:42,560 --> 00:51:44,680
Jackson Scholz...
651
00:51:44,760 --> 00:51:46,840
y New York Thunderbolt.
652
00:51:47,600 --> 00:51:49,720
Ail, Gemau Olympaidd, 1920.
653
00:51:49,800 --> 00:51:51,880
Wedi'i golli trwy edrych yn iawn.
654
00:51:51,960 --> 00:51:54,120
Edrychwch, dyma'r diwedd. Ti'n gweld?
655
00:51:54,200 --> 00:51:56,240
Paddock, neidio heibio iddo wrth y tâp?
656
00:51:56,320 --> 00:51:58,520
Costiodd yr olwg honno y ras i Scholz.
657
00:51:59,880 --> 00:52:01,960
- cyflymaf Scholz?
- 10.3...4.
658
00:52:06,720 --> 00:52:10,240
Eric Liddell. Wel, rydych chi'n gwybod popeth amdano.
659
00:52:10,320 --> 00:52:12,440
Edrychwch arnyn nhw.
660
00:52:12,520 --> 00:52:14,840
Meddyliwch nhw. Anadlwch nhw.
661
00:52:14,920 --> 00:52:19,040
Rwyf am i'w hwynebau lywio atoch chi
bob tro y byddwch yn cau eich llygaid.
662
00:52:19,120 --> 00:52:21,800
The Flying Scotsman yn gyntaf.
Mae'r ffynnon waedlyd honno wedi brifo.
663
00:52:21,920 --> 00:52:23,960
Beth, Eric Liddell?
664
00:52:24,040 --> 00:52:26,120
Wel, nid yw'n broblem go iawn.
665
00:52:27,000 --> 00:52:30,600
Mae'n rhedwr gwych
ond mae angen iddo fynd ymhellach allan.
666
00:52:30,680 --> 00:52:33,480
- Nid yw'n ddyn 100 metr.
- Gallai fod wedi fy twyllo!
667
00:52:33,560 --> 00:52:35,400
Ydy, mae e'n gyflym.
668
00:52:35,480 --> 00:52:39,160
Ond ni fydd yn mynd yn gyflymach, nid i mewn
y dash, beth bynnag. Mae'n rhedwr perfedd.
669
00:52:39,240 --> 00:52:41,320
Mae e'n galon i gyd. Cloddio'n ddwfn.
670
00:52:42,080 --> 00:52:44,160
Mae sbrint byr yn cael ei redeg ar nerfau.
671
00:52:44,240 --> 00:52:47,520
- Mae wedi'i deilwra ar gyfer niwroteg.
- Diolch yn fawr.
672
00:52:47,600 --> 00:52:51,600
Na, dwi'n ei olygu. Gallwch chi wthio perfedd,
bwlio nhw, ond gallwch chi hogi nerfau.
673
00:52:51,680 --> 00:52:54,960
Paddock, Scholz ac Eric Liddell.
674
00:52:55,840 --> 00:52:57,920
Dewch yma funud, Mr Abrahams.
675
00:53:04,080 --> 00:53:06,760
Nawr, ydych chi'n gwybod
pam wnaethoch chi golli'r diwrnod o'r blaen?
676
00:53:06,840 --> 00:53:08,920
Achos rydych chi'n drech na chi.
677
00:53:09,040 --> 00:53:11,080
Dim ond cwpl o fodfeddi. Nawr...
678
00:53:11,160 --> 00:53:15,040
Mae'r darnau arian hyn yn cynrychioli'r camau ymlaen
yn eich can metr.
679
00:53:18,560 --> 00:53:21,720
Oes gennych chi ddau ddarn arian arall,
Mr Abrahams?
680
00:53:24,040 --> 00:53:26,160
Wel, efallai y gallwn ddod o hyd iddynt.
681
00:53:26,240 --> 00:53:28,320
Fel y dywedais...
682
00:53:28,400 --> 00:53:30,280
gor-grymu.
683
00:53:30,360 --> 00:53:32,360
Marw i'r sbrintiwr.
684
00:53:33,160 --> 00:53:35,320
Slap yn eich wyneb bob cam a gymerwch.
685
00:53:35,440 --> 00:53:37,520
Yn eich curo'n ôl.
686
00:53:38,240 --> 00:53:40,960
Fel yna. Fel 'na...
687
00:53:41,040 --> 00:53:43,120
a hynny!
688
00:53:44,360 --> 00:53:45,600
Nawr...
689
00:53:57,360 --> 00:54:00,080
Rwyf am i chi ddychmygu
rydych chi'n rhedeg ar frics poeth.
690
00:54:00,160 --> 00:54:03,640
Os byddwch chi'n gadael eich traed yn rhy hir
ar y ddaear, byddant yn cael eu llosgi.
691
00:54:03,720 --> 00:54:07,000
I fyny, i fyny, i fyny. Golau, golau, golau!
Ysgafn fel pluen.
692
00:54:31,200 --> 00:54:33,120
Gosod!
693
00:54:59,680 --> 00:55:02,560
Nac ydw! Nid eich pen yn ôl eto!
694
00:55:02,640 --> 00:55:04,480
Cael ei lefel! Ewch a gwnewch hynny eto.
695
00:55:04,560 --> 00:55:05,760
Dyna fe!
696
00:55:13,400 --> 00:55:15,480
Yn gyflymach, dewch ymlaen!
697
00:55:15,560 --> 00:55:17,920
Pasiwch y car! Ewch ymlaen!
698
00:55:18,000 --> 00:55:19,480
Ewch ymlaen! Ewch ymlaen!
699
00:55:19,560 --> 00:55:21,800
Ewch ymlaen, ewch ymlaen, ymlaen, ymlaen!
700
00:55:22,680 --> 00:55:24,840
Dewch ymlaen, nawr! Daliwch ati, dewch ymlaen!
701
00:55:26,800 --> 00:55:29,360
Rhythm, Mr Abrahams, rhythm!
702
00:55:54,360 --> 00:55:58,240
Hyfforddiant, hyfforddiant. Y cyfan dwi byth yn ei glywed yw hyfforddi.
703
00:55:58,320 --> 00:56:01,160
Ydych chi'n credu
beth rydyn ni'n ei wneud yma ai peidio?
704
00:56:01,240 --> 00:56:03,320
Edrych, Jennie, mae'n ddrwg gen i.
705
00:56:05,040 --> 00:56:07,120
Roeddwn i'n hwyr. Ymddiheuraf.
706
00:56:07,200 --> 00:56:10,360
- Mae popeth yn iawn, Eric.
- Edrychwch, dywedais fod yn ddrwg gennyf.
707
00:56:10,440 --> 00:56:13,400
I mi. Nid fi rydych chi wedi'i sarhau.
708
00:56:13,480 --> 00:56:15,560
I ffwrdd â'ch trafferthion!
709
00:56:15,640 --> 00:56:18,440
Ni theimla'r Arglwydd dan fychan
ar goll o fws.
710
00:56:18,520 --> 00:56:20,840
Do, Eric, fe fethoch chi fws. Ond pam?
711
00:56:20,920 --> 00:56:23,000
Nid yw eich meddwl gyda ni mwyach, mab.
712
00:56:23,120 --> 00:56:25,960
Mae'n llawn rhedeg a dechrau
a medalau a chyflymder.
713
00:56:26,080 --> 00:56:28,920
Mae mor llawn ohono,
does gennych chi ddim lle i sefyll yn llonydd.
714
00:56:29,040 --> 00:56:31,520
Jennie, Jennie, Jennie!
715
00:56:31,600 --> 00:56:33,680
Peidiwch â phoeni eich hun.
716
00:56:34,240 --> 00:56:36,320
Rwy'n poeni fy hun, Eric.
717
00:56:36,960 --> 00:56:39,040
Mae gen i ofn i chi.
718
00:56:39,120 --> 00:56:41,800
Mae gen i ofn beth allai'r cyfan ei wneud i chi.
719
00:56:52,640 --> 00:56:57,280
Os gwelwch yn dda, Mr Liddell.
A fyddech chi'n llofnodi'ch enw, os gwelwch yn dda?
720
00:56:57,400 --> 00:56:59,240
Yn sicr.
721
00:57:01,560 --> 00:57:03,640
Ydych chi eisiau dewis beiro i chi'ch hun?
722
00:57:11,280 --> 00:57:13,360
- Dyna chi.
- Diolch.
723
00:57:27,360 --> 00:57:30,880
Dewch ymlaen, Jennie, gadewch i ni fynd am dro.
Mae gen i rywbeth i'w ddweud.
724
00:57:45,040 --> 00:57:47,640
Mae'n olygfa a hanner, ynte, Jennie?
725
00:57:58,880 --> 00:58:01,240
Auld Reekie. Byddaf yn drist i'w adael.
726
00:58:15,160 --> 00:58:16,960
Dwi wedi penderfynu.
727
00:58:17,600 --> 00:58:19,680
Rwy'n mynd yn ôl i Tsieina.
728
00:58:19,800 --> 00:58:22,400
Mae'r gwasanaeth cenhadol wedi fy nerbyn.
729
00:58:23,400 --> 00:58:25,720
O, dwi mor falch!
730
00:58:25,800 --> 00:58:28,320
Ond mae gen i lawer o redeg i'w wneud gyntaf.
731
00:58:29,440 --> 00:58:31,560
Jenny...
732
00:58:31,640 --> 00:58:33,960
Jennie, mae'n rhaid i chi ddeall.
733
00:58:37,080 --> 00:58:39,640
Credaf mai i bwrpas y gwnaeth Duw fi.
734
00:58:40,560 --> 00:58:42,720
Ar gyfer Tsieina.
735
00:58:42,800 --> 00:58:44,880
Ond fe wnaeth i mi ymprydio hefyd.
736
00:58:46,120 --> 00:58:49,400
A phan dwi'n rhedeg... dwi'n teimlo ei bleser.
737
00:58:51,040 --> 00:58:53,920
Ei roi i fyny fyddai
i'w ddal mewn dirmyg.
738
00:58:54,960 --> 00:58:57,080
Roeddech yn iawn.
739
00:58:57,600 --> 00:58:59,680
Nid hwyl yn unig ydyw.
740
00:59:00,360 --> 00:59:03,400
Ei anrhydeddu yw ennill.
741
00:59:05,760 --> 00:59:07,880
Jenny...
742
00:59:08,680 --> 00:59:10,800
Jennie.
743
00:59:11,160 --> 00:59:13,240
Mae gen i fy ngradd i'w chael.
744
00:59:14,000 --> 00:59:16,080
Mae hynny i gyd yn gweithio.
745
00:59:16,960 --> 00:59:19,040
Yna mae Paris.
746
00:59:20,000 --> 00:59:22,080
Y Gemau Olympaidd.
747
00:59:24,600 --> 00:59:26,680
Does dim digon ohonof i.
748
00:59:28,240 --> 00:59:31,320
Rwy'n gofyn i chi reoli
y genhadaeth ar eich pen eich hun...
749
00:59:31,400 --> 00:59:33,480
tan hynny.
750
00:59:34,520 --> 00:59:36,600
A wnewch chi hynny i mi, Jennie?
751
00:59:54,560 --> 00:59:56,640
Andy, rwyf wedi ei golli.
752
00:59:56,720 --> 00:59:58,480
Methu ei gyrraedd.
753
00:59:58,560 --> 01:00:01,120
Byddwch chi, hen ferch. Byddwch.
754
01:00:01,200 --> 01:00:04,040
Mae'n dweud bod angen iddo glirio ei feddwl ohonof.
755
01:00:05,800 --> 01:00:07,960
Nid yw'n gallu fy ngharu i a dweud hynny.
756
01:00:14,240 --> 01:00:16,640
Syb.
757
01:00:16,720 --> 01:00:19,240
Mae'r byd yn ei erbyn, neu felly mae'n credu.
758
01:00:19,360 --> 01:00:21,800
Nawr mae ganddo gyfle i brofi ei hun.
759
01:00:21,880 --> 01:00:25,160
Nid yw'n gallu gweld na chlywed dim byd
y tu hwnt i hynny, dim hyd yn oed chi.
760
01:00:25,280 --> 01:00:29,080
Mae'n anodd, dwi'n gwybod,
ond mae'n rhaid i chi geisio deall.
761
01:00:29,200 --> 01:00:32,320
- Pam ddylwn i?
- Gan ei fod yn hyn yr ydych ei eisiau, ynte?
762
01:00:34,560 --> 01:00:36,400
Beth amdanoch chi?
763
01:00:36,480 --> 01:00:38,520
A Stallard ac Aubrey?
764
01:00:38,600 --> 01:00:41,520
Rydych chi'n dal yr un peth.
Mae'r siawns yno i chi hefyd.
765
01:00:41,600 --> 01:00:43,880
I fod yn gyflymaf, ie, ond nid y cyflymaf.
766
01:00:43,960 --> 01:00:46,240
Y dyn cyflymaf erioed o'r blaen.
767
01:00:48,520 --> 01:00:51,280
Nid yw tad byth yn mynd i ddysgu sut i wneud hynny.
768
01:00:51,360 --> 01:00:53,400
Dyna anfarwoldeb.
769
01:00:53,480 --> 01:00:56,360
Meddyliwch beth mae'n ei olygu i ddyn fel Harold.
770
01:00:56,840 --> 01:01:00,080
Wel, i mi mae'r holl beth yn hwyl.
Nid oes angen hynny arnaf.
771
01:01:00,160 --> 01:01:02,240
"Gofalwch o'r neilltu" a hynny i gyd.
772
01:01:03,480 --> 01:01:07,840
Ond i Harold, mater o fywyd a marwolaeth ydyw.
773
01:01:07,920 --> 01:01:10,160
- Felly y cyfan y gallaf ei wneud yw aros?
— 'Fraid felly.
774
01:01:10,240 --> 01:01:12,440
A gweddïwch fel uffern ei fod yn ennill!
775
01:01:13,880 --> 01:01:15,960
Ac os nad yw'n gwneud hynny?
776
01:01:18,760 --> 01:01:20,840
Rhaid i chi beidio â phoeni, hen beth.
777
01:01:20,920 --> 01:01:23,960
Dydw i erioed wedi gweld dyn
mor wenieithus a'n Harold ni.
778
01:01:24,080 --> 01:01:27,200
Dim ond fy mod i ychydig yn genfigennus, dyna i gyd.
779
01:01:27,800 --> 01:01:29,880
O, Andy.
780
01:01:33,600 --> 01:01:36,920
- Eich parasol, Miss Gordon.
- Diolch i chi, Mildred.
781
01:01:37,440 --> 01:01:39,520
Pob lwc heno.
782
01:01:39,600 --> 01:01:41,720
Mae e'n ffwl damned!
783
01:01:41,800 --> 01:01:44,560
Roeddwn i wastad yn meddwl bod y Gwyddelod wedi cael pob lwc!
784
01:01:45,480 --> 01:01:47,800
- John, Theatr Savoy.
- Oes, syr.
785
01:01:47,880 --> 01:01:49,960
ysblenydd.
786
01:01:59,000 --> 01:02:01,160
Mildred, a fyddech chi'n cael fy pigau?
787
01:02:05,280 --> 01:02:07,360
Parod, fy arglwydd!
788
01:02:09,640 --> 01:02:12,360
Nawr, Coote, os ydw i'n sied diferyn rydw i eisiau gwybod.
789
01:02:12,440 --> 01:02:14,520
Cyffwrdd ond nid gollwng, beth?
790
01:02:28,960 --> 01:02:31,120
Mae bywyd yn llithro heibio, Abrahams.
791
01:02:31,200 --> 01:02:33,520
Mae bywyd yn llithro heibio.
792
01:02:33,600 --> 01:02:38,080
Ond yr hen brifysgol wych hon o'n un ni,
mae hi'n cynnig rhai cysuron prin.
793
01:02:38,160 --> 01:02:40,240
Y tu hwnt i fesur, syr.
794
01:02:40,320 --> 01:02:43,920
Gallaf gymryd, felly, y byddech
byddwch yn alarus iawn i ddarganfod...
795
01:02:44,000 --> 01:02:47,760
bod unrhyw ymddygiad neu weithred
ar eich rhan chi oedd yn achosi ei galar?
796
01:02:47,840 --> 01:02:50,520
Yn naturiol, syr. Byddwn, yn ddwfn.
797
01:02:50,600 --> 01:02:52,680
Da. Roeddwn yn sicr ohono.
798
01:02:53,720 --> 01:02:58,120
Yma yng Nghaergrawnt, rydym wedi bod erioed
wedi bod yn falch o'n gallu athletaidd.
799
01:02:58,240 --> 01:03:02,320
Rydyn ni'n credu, rydyn ni bob amser wedi credu,
bod ein gemau yn anhepgor...
800
01:03:02,400 --> 01:03:05,720
wrth helpu i gwblhau
addysg Sais.
801
01:03:05,800 --> 01:03:07,880
Maen nhw'n creu cymeriad.
802
01:03:08,640 --> 01:03:11,760
Maent yn meithrin dewrder, gonestrwydd ac arweinyddiaeth.
803
01:03:11,840 --> 01:03:15,480
Ond yn bennaf oll,
ysbryd di-ildio o deyrngarwch...
804
01:03:15,560 --> 01:03:18,640
brawdgarwch a chydgyfrifoldeb.
805
01:03:19,160 --> 01:03:22,920
- A fyddech chi'n cytuno?
- Oes, syr. byddwn i.
806
01:03:27,000 --> 01:03:31,520
Rwy'n ofni bod yna amheuaeth gynyddol
ym mynwes y brifysgol hon...
807
01:03:31,600 --> 01:03:33,840
ac rwy'n dweud hyn wrthych heb mewn unrhyw ffordd ...
808
01:03:33,920 --> 01:03:37,200
difrïo eich cyflawniadau,
yr ydym oll yn llawenhau ynddo...
809
01:03:37,280 --> 01:03:40,880
hynny yn eich brwdfrydedd am lwyddiant...
810
01:03:40,960 --> 01:03:44,080
efallai eich bod wedi colli golwg
o rai o'r delfrydau hyn.
811
01:03:44,160 --> 01:03:48,880
A gaf ofyn pa ffurf
mae'r anffyddlondeb hwn, y brad hwn, yn cymryd?
812
01:03:48,960 --> 01:03:52,240
— O, prin brad !
— Crybwyllwyd y gair galar.
813
01:03:53,120 --> 01:03:55,640
Dywedir eich bod yn defnyddio hyfforddwr personol.
814
01:03:56,800 --> 01:03:58,880
Mr Mussabini, ie.
815
01:03:59,000 --> 01:04:03,040
- Ydy e'n Eidaleg?
- O echdynnu Eidalaidd, ie.
816
01:04:03,120 --> 01:04:06,120
- Rwy'n gweld.
- Ond nid yw pob Eidaleg.
817
01:04:06,200 --> 01:04:09,120
- Rwy'n falch o'i glywed.
- Mae e'n hanner Arabaidd!
818
01:04:13,440 --> 01:04:18,120
A ydym yn cymryd eich bod yn cyflogi hyn
Mr Mussabini ar sail broffesiynol?
819
01:04:18,200 --> 01:04:22,760
Sam Mussabini yw'r gorau,
mwyaf datblygedig...
820
01:04:22,840 --> 01:04:26,160
hyfforddwr athletau sy'n meddwl yn gliriach
yn y wlad.
821
01:04:26,240 --> 01:04:28,680
Mae'n anrhydedd i mi fod yn deilwng o'i sylw.
822
01:04:28,760 --> 01:04:30,840
Serch hynny, mae'n weithiwr proffesiynol.
823
01:04:30,920 --> 01:04:33,040
Beth arall fyddai ef? Ef yw'r gorau.
824
01:04:33,120 --> 01:04:37,040
Ond yno, Mr Abrahams,
Rwy'n ofni bod ein llwybrau'n ymwahanu.
825
01:04:37,680 --> 01:04:41,640
Rydych chi'n gweld, mae'r brifysgol hon yn credu
bod ffordd yr amatur ...
826
01:04:41,720 --> 01:04:45,120
yw'r unig un i'w ddarparu
canlyniadau boddhaol.
827
01:04:45,200 --> 01:04:47,280
Amatur ydw i.
828
01:04:47,360 --> 01:04:49,520
Rydych chi'n cael eich hyfforddi gan weithiwr proffesiynol.
829
01:04:49,600 --> 01:04:52,000
Rydych chi wedi mabwysiadu agwedd broffesiynol.
830
01:04:52,080 --> 01:04:56,720
Am y flwyddyn ddiwethaf, rydych chi wedi canolbwyntio
ar ddatblygu eich techneg eich hun...
831
01:04:56,840 --> 01:05:00,920
wrth fynd ar drywydd pen,
a gaf awgrymu, o ogoniant unigol.
832
01:05:01,000 --> 01:05:05,240
Ddim yn bolisi ffafriol iawn iddo
maethu esprit de corps.
833
01:05:05,840 --> 01:05:08,920
Dyn o Gaergrawnt ydw i yn gyntaf ac yn olaf.
834
01:05:09,880 --> 01:05:12,280
Sais ydw i gyntaf ac olaf.
835
01:05:13,360 --> 01:05:17,680
Yr hyn yr wyf wedi'i gyflawni, yr hyn yr wyf yn ei fwriadu
i gyflawni, ar gyfer fy nheulu...
836
01:05:17,760 --> 01:05:21,080
fy mhrifysgol a fy ngwlad.
837
01:05:21,960 --> 01:05:25,280
Ac yr wyf yn chwerw dig
eich awgrym fel arall.
838
01:05:25,360 --> 01:05:28,520
Eich nod yw ennill ar bob cyfrif, onid yw?
839
01:05:28,600 --> 01:05:32,320
Ar bob cyfrif, na.
Ond dwi'n anelu at ennill o fewn y rheolau.
840
01:05:32,400 --> 01:05:35,280
Efallai y byddai'n well gennych
Chwaraeais i'r gŵr bonheddig a cholli?
841
01:05:35,360 --> 01:05:37,920
I chwarae'r crefftwr, ie.
842
01:05:41,920 --> 01:05:46,640
Fy machgen annwyl, mae eich agwedd wedi bod,
os caf ddweud hynny, ychydig yn rhy plebeiaidd.
843
01:05:47,360 --> 01:05:49,560
Chi yw'r elitaidd...
844
01:05:49,640 --> 01:05:52,520
ac felly yn ddisgwyliedig
i ymddwyn felly.
845
01:06:01,840 --> 01:06:03,920
Diolch, syr...
846
01:06:04,680 --> 01:06:06,760
ar gyfer eich lletygarwch.
847
01:06:07,880 --> 01:06:10,520
Mae'r noson wedi bod yn fwyaf dadlennol.
848
01:06:11,840 --> 01:06:13,920
Nos da i chi, syr.
849
01:06:16,040 --> 01:06:18,560
Wyddoch chi, foneddigion...
850
01:06:19,600 --> 01:06:21,800
Rydych chi'n dyheu am fuddugoliaeth, yn union fel rydw i'n ei wneud.
851
01:06:22,640 --> 01:06:25,960
Ond cyflawni gyda
diymdrech ymddangosiadol duwiau.
852
01:06:26,840 --> 01:06:30,720
Yr eiddoch yw'r gwerthoedd hynafol
o iard chwarae'r ysgol baratoi.
853
01:06:32,000 --> 01:06:34,240
Nid ydych yn twyllo neb ond eich hunain.
854
01:06:35,160 --> 01:06:37,880
Rwy'n credu mewn mynd ar drywydd rhagoriaeth...
855
01:06:39,120 --> 01:06:41,440
a byddaf yn cario'r dyfodol gyda fi.
856
01:06:51,960 --> 01:06:54,280
Wel, mae eich Semite yn mynd, Hugh.
857
01:06:55,760 --> 01:06:57,840
Duw gwahanol.
858
01:06:58,280 --> 01:07:00,640
Copa mynydd gwahanol.
859
01:07:13,480 --> 01:07:16,120
Harold! Harold! Rydyn ni i mewn.
860
01:07:16,200 --> 01:07:20,440
Pob un ohonom!
Chi, Henry, Andy a fi, rydyn ni i gyd i mewn!
861
01:07:20,520 --> 01:07:23,040
Rydych chi'n 100 a 200, Andy 400 ac yn rhwystr...
862
01:07:23,120 --> 01:07:25,840
Harri'r filltir, a fi'r rhedyn.
863
01:07:25,920 --> 01:07:28,000
Paris, dyma ni'n dod!
864
01:07:29,160 --> 01:07:31,240
Mae Eric Liddell wedi dewis hefyd.
865
01:07:31,320 --> 01:07:33,320
Cystadleuwyr o dan yr un faner.
866
01:07:33,400 --> 01:07:35,480
Eich cyfle i gael hyd yn oed, eh?
867
01:07:35,560 --> 01:07:37,760
Ni allaf aros.
868
01:07:38,000 --> 01:07:40,320
Croeso i Dover, fy Arglwydd Penbedw.
869
01:07:40,960 --> 01:07:43,760
Arglwydd Birkenhead,
a yw'r Yanks wedi'u hyfforddi mor dda...
870
01:07:43,840 --> 01:07:46,160
y byddant yn sychu'r llawr gyda'n bechgyn?
871
01:07:46,240 --> 01:07:49,960
Mae'n sicr yn wir
mae'r Americanwyr wedi paratoi o ddifrif ...
872
01:07:50,040 --> 01:07:52,600
byddai rhai yn dweud yn rhy ddifrifol,
i gael llwyddiant.
873
01:07:52,680 --> 01:07:57,360
Ond teimlwn y gallwn, yn ein
ffordd ansoffistigedig, wedi eu cyfateb.
874
01:07:57,440 --> 01:08:00,160
Syr, ydych chi'n meddwl
cyfle i dîm Prydain...
875
01:08:00,240 --> 01:08:04,960
yn erbyn athletwyr Americanaidd mor wych
fel Charlie Paddock a Jackson Scholz?
876
01:08:05,080 --> 01:08:08,840
Mae gennych chi Americanwyr nifer o ddynion
sy'n cael eu graddio fel curwyr byd...
877
01:08:08,920 --> 01:08:13,560
ond mae'r gystadleuaeth hon yn Ewrop,
nid yn hinsoddau prin yr Unol Daleithiau.
878
01:08:13,640 --> 01:08:16,480
Mae amodau Paris yn rhwym
i fod yn fwy cadarn...
879
01:08:16,560 --> 01:08:19,680
yn fwy ymosodol ac yn sicr yn fwy gwallgof.
880
01:08:19,800 --> 01:08:22,840
Arglwydd Birkenhead,
a yw'r Yanks wedi'u hyfforddi mor dda...
881
01:08:22,920 --> 01:08:25,680
y byddant yn sychu'r llawr gyda'n bechgyn?
882
01:08:25,760 --> 01:08:28,280
Boneddigesau, Abrahams, Liddell a Lindsay...
883
01:08:28,360 --> 01:08:31,440
Mae gennym y dynion a allai
rho rediad iddynt am eu harian.
884
01:08:35,800 --> 01:08:37,680
Eric!
885
01:08:38,720 --> 01:08:43,040
Sandy! Nid ydych wedi dod yr holl ffordd
o'r Alban jyst i weld fi off, wyt ti?
886
01:08:43,120 --> 01:08:45,160
Nid wyf wedi. Rwy'n gweld fy hun i ffwrdd.
887
01:08:45,280 --> 01:08:47,320
Dewch ymlaen, neu byddwn yn gweld eisiau'r cwch.
888
01:08:47,400 --> 01:08:51,240
Hei, Mr Liddell! Beth yw eich barn chi
o'ch siawns yn erbyn Abrahams?
889
01:08:51,320 --> 01:08:53,400
Fe wnaf fy ngorau. Methu gwneud dim llai.
890
01:08:53,480 --> 01:08:55,560
Mr Liddell, syr!
891
01:08:55,640 --> 01:08:58,200
Beth am y rhagbrofion rhagbrofol ddydd Sul?
892
01:08:58,280 --> 01:09:00,720
- Beth ddywedaist ti?
- Ar ddydd Sul!
893
01:09:00,800 --> 01:09:03,280
Ydych chi'n meddwl y gallwch chi guro'r Americanwyr?
894
01:09:04,520 --> 01:09:06,680
Mae yna Mr Abrahams! Dyna fe!
895
01:09:06,760 --> 01:09:08,880
- Mr Abrahams!
- Sori, does gen i ddim amser...
896
01:09:08,960 --> 01:09:10,320
Helo, Jeremy.
897
01:09:10,400 --> 01:09:13,120
- Bydd Gilbert a Sullivan yn ennill.
- Diolch yn fawr.
898
01:09:13,200 --> 01:09:15,760
- Harold!
— Sybil.
899
01:09:22,040 --> 01:09:24,280
- Deuthum i ddymuno pob lwc i chi.
- Rwy'n falch.
900
01:09:29,120 --> 01:09:32,320
Rwy'n deall. Roeddwn i eisiau i chi wybod hynny.
901
01:09:34,840 --> 01:09:36,920
Byddaf yma pan fyddwch yn dod yn ôl.
902
01:09:43,000 --> 01:09:47,080
Brysiwch, Mr Abrahams.
Mae hi ar fin hwylio!
903
01:09:47,680 --> 01:09:51,200
rhaid i mi fynd. Fe'ch gwelaf ymhen tair wythnos.
904
01:09:54,320 --> 01:09:56,400
Hwyl fawr.
905
01:09:59,120 --> 01:10:02,720
Cofia dy gam, syr.
Rydym am i chi gyrraedd yno mewn un darn.
906
01:10:46,240 --> 01:10:50,400
- Pa bryd y daethoch i wybod?
— Oni ddarllenasoch y papyrau boreu heddyw ?
907
01:10:50,480 --> 01:10:54,240
Mae'r rhagbrofion ar gyfer y 100 ymlaen
y dydd Sul ar ôl y seremoni agoriadol...
908
01:10:54,320 --> 01:10:56,880
y rownd gynderfynol a'r rownd derfynol cwpl o ddyddiau wedi hynny.
909
01:10:57,440 --> 01:10:59,560
Dim ond gwres ydyw.
910
01:11:00,760 --> 01:11:02,920
A yw'n gwneud yr holl wahaniaeth hwnnw?
911
01:11:07,400 --> 01:11:09,480
Ie.
912
01:11:09,560 --> 01:11:11,640
Ydy, mae'n gwneud hynny.
913
01:11:16,480 --> 01:11:20,000
Ac yn gryf er y gall y demtasiwn fod ...
914
01:11:20,080 --> 01:11:24,680
i gael gwared ar eich nwyddau newydd
o amgylch strydoedd Paris...
915
01:11:25,400 --> 01:11:27,720
os nad ydyn nhw'n ddigon o demtasiwn ...
916
01:11:27,800 --> 01:11:30,720
a gaf i ofyn i chi ar ran
o'r Pwyllgor Olympaidd...
917
01:11:30,800 --> 01:11:33,680
i arbed eich ysblander sartorial...
918
01:11:33,760 --> 01:11:36,200
tan o leiaf ar ôl y seremoni agoriadol.
919
01:11:36,280 --> 01:11:37,920
Ga i atgoffa chi...
920
01:11:38,000 --> 01:11:40,080
chi yw'r ychydig ffafriedig.
921
01:11:41,080 --> 01:11:43,480
Rydych chi'n gyfystyr â'r hyn sydd heb amheuaeth ...
922
01:11:43,560 --> 01:11:47,440
y grym athletaidd mwyaf pwerus
byth i adael y glannau hyn.
923
01:11:48,320 --> 01:11:50,400
Rydych chi i wynebu goreuon y byd...
924
01:11:50,680 --> 01:11:53,240
brown a melyn, gwyn a du...
925
01:11:53,320 --> 01:11:55,440
ifanc a selog fel chi'ch hun...
926
01:11:55,520 --> 01:11:57,880
fflyd o droed a chryf o goesau...
927
01:11:58,560 --> 01:12:03,120
o bob cenedl wareiddiedig
ar wyneb y ddaear.
928
01:12:03,200 --> 01:12:05,400
Does gen i ddim amheuaeth...
929
01:12:05,480 --> 01:12:09,640
y byddwch yn rhydd i chwi eich hunain
yn anrhydeddus a... gyda rhagoriaeth.
930
01:12:13,280 --> 01:12:15,360
Pob hwyl i chi gyd.
931
01:12:32,120 --> 01:12:34,480
Nid yw eich meddwl gyda ni mwyach.
932
01:12:34,600 --> 01:12:37,600
Mae'n llawn sbrintio a dechrau
a medalau a chyflymder.
933
01:12:37,680 --> 01:12:40,480
Mae mor llawn ohono,
does dim lle i sefyll yn llonydd!
934
01:12:40,600 --> 01:12:43,520
Jennie, Jennie! Peidiwch â phoeni eich hun.
935
01:12:43,600 --> 01:12:47,440
Rwy'n poeni fy hun, Eric. Mae gen i ofn i chi.
936
01:12:47,560 --> 01:12:50,240
Mae gen i ofn beth allai'r cyfan ei wneud i chi.
937
01:12:53,320 --> 01:12:56,360
- Ydych chi'n gwybod pa ddiwrnod yw hi?
- Ie. Dydd Sul.
938
01:12:56,440 --> 01:12:59,800
Nid yw'r Saboth yn ddiwrnod
ar gyfer chwarae pêl-droed, ydy?
939
01:13:03,320 --> 01:13:06,440
Mae'n gam ofnadwy rydych chi'n ei gymryd, Liddell.
940
01:13:06,520 --> 01:13:08,800
Bydd Prydain gyfan yn eich gwylio.
941
01:13:08,880 --> 01:13:11,360
Nid wyf yn gwybod y byddant yn deall.
942
01:13:14,160 --> 01:13:16,240
Dydw i ddim yn siŵr deall.
943
01:13:19,200 --> 01:13:21,560
Dw i ddim yn siwr fy mod i'n gwneud chwaith, syr.
944
01:13:21,640 --> 01:13:25,560
Am y tair blynedd diweddaf
Dwi wedi ymroi fy hun i redeg...
945
01:13:25,720 --> 01:13:27,800
dim ond i fod ar y llong hon.
946
01:13:27,880 --> 01:13:29,960
Rhoddais y gorau i fy rygbi.
947
01:13:30,040 --> 01:13:32,120
Mae fy ngwaith wedi dioddef.
948
01:13:32,720 --> 01:13:35,680
A dwi wedi brifo rhywun yn fawr
Rwy'n dal yn annwyl iawn.
949
01:13:36,960 --> 01:13:39,040
Oherwydd dywedais wrth fy hun ...
950
01:13:39,120 --> 01:13:41,880
os enillaf, enillaf i Dduw.
951
01:13:42,920 --> 01:13:46,600
A nawr dwi'n ffeindio fy hun yn eistedd yma,
gan ddinistrio'r cyfan.
952
01:13:48,360 --> 01:13:50,360
Ond rhaid i mi.
953
01:13:50,440 --> 01:13:52,560
Byddai rhedeg yn groes i gyfraith Duw.
954
01:13:55,280 --> 01:13:57,360
Roeddwn yn camgymryd.
955
01:14:00,000 --> 01:14:04,240
Fy machgen i - fel y mae pethau, rhaid i chi beidio rhedeg.
956
01:14:04,320 --> 01:14:07,560
Ond dwi eisiau ti
i ddal dy dân am ychydig, Liddell.
957
01:14:07,640 --> 01:14:09,760
Gadewch bopeth i mi.
958
01:14:11,440 --> 01:14:14,520
Dweud dim. Arhoswch nes i ni gyrraedd Paris.
959
01:14:15,200 --> 01:14:17,280
Bydd gen i air gyda'r Ffrangeg.
960
01:14:17,360 --> 01:14:19,560
Dydw i ddim heb dynfa benodol ...
961
01:14:19,640 --> 01:14:21,760
a buom yn ymladd yn y rhyfel gyda'n gilydd.
962
01:14:21,840 --> 01:14:23,920
Mae arnynt rywbeth i ni.
963
01:14:24,000 --> 01:14:26,080
Dydw i ddim yn deall.
964
01:14:26,160 --> 01:14:29,120
Dydyn nhw ddim yn lot egwyddorol iawn, y Brogaod.
965
01:14:29,800 --> 01:14:32,680
Ond, wrth wynebu stondin fel eich un chi ...
966
01:14:32,760 --> 01:14:34,840
un byth yn gwybod.
967
01:14:34,920 --> 01:14:37,000
Efallai y byddaf yn dod drwodd.
968
01:14:40,760 --> 01:14:43,160
Efallai y byddaf yn eu perswadio.
969
01:14:45,240 --> 01:14:47,320
Y Ffrancwyr, syr?
970
01:14:47,400 --> 01:14:49,480
Beth allan nhw ei wneud?
971
01:14:49,560 --> 01:14:52,320
Symudwch y gwres gwaedlyd hwnnw ohonoch chi, wrth gwrs.
972
01:14:52,400 --> 01:14:54,480
Noswaith dda.
973
01:15:00,920 --> 01:15:03,000
Nos da, syr.
974
01:15:14,840 --> 01:15:16,520
♪ Gyda gwadn tebyg i gath
975
01:15:16,600 --> 01:15:18,480
♪ Ar ein hysglyfaeth rydyn ni'n dwyn
976
01:15:18,560 --> 01:15:20,360
♪ Mewn tawelwch ofn
977
01:15:20,440 --> 01:15:22,480
♪ Ein ffordd ofalus o deimlo
978
01:15:22,560 --> 01:15:24,520
♪ Dim sain o gwbl
979
01:15:24,600 --> 01:15:26,440
♪ Dydyn ni byth yn siarad gair
980
01:15:26,520 --> 01:15:30,200
♪ Byddai nifer yr ymwelwyr â phryfed yn cael eu clywed yn amlwg
981
01:15:30,480 --> 01:15:34,320
♪ Dewch gyfeillion, sy'n aredig y môr
982
01:15:34,400 --> 01:15:36,240
♪ Cadoediad i lywio
983
01:15:36,320 --> 01:15:38,200
♪ Cymerwch orsaf arall
984
01:15:38,280 --> 01:15:42,280
♪ Gadewch i ni amrywio fôr-ladrad
985
01:15:42,360 --> 01:15:45,480
♪ Gydag ychydig o fyrgleriaeth
986
01:15:47,800 --> 01:15:52,360
Hoffwn i chi weld, Ma, y
ysbryd gwych dramor nawr rydym wedi gadael cartref.
987
01:15:52,440 --> 01:15:55,520
Harold ar y piano
gyda'i annwyl Gilbert a Sullivan.
988
01:15:55,640 --> 01:15:59,440
Rydyn ni i gyd yn chwerthin ac yn ymlacio,
sgwrsio am unrhyw beth ond rhedeg.
989
01:15:59,680 --> 01:16:02,200
Rydym yma i Brydain ac rydym yn gwybod hynny.
990
01:16:02,320 --> 01:16:04,240
Dw i yma i chi, Ma.
991
01:16:04,320 --> 01:16:07,400
Chi a Pa. Rwy'n gobeithio eich bod yn falch.
992
01:16:07,480 --> 01:16:09,560
Does dim un yn ein plith...
993
01:16:09,640 --> 01:16:12,880
nad yw'n barod i dorri ei galon
am y cyfan rydyn ni wedi'i adael ar ôl.
994
01:16:13,640 --> 01:16:15,720
Sylw!
995
01:17:14,080 --> 01:17:17,640
"Pencampwyr Americanaidd yn cyrraedd Ffrainc."
996
01:17:27,880 --> 01:17:29,600
Mae Padog.
997
01:17:29,680 --> 01:17:31,800
Charles Paddock.
998
01:17:33,960 --> 01:17:36,320
- Mae Fitch.
- Fy Nuw!
999
01:17:37,240 --> 01:17:39,160
Ac mae Scholz.
1000
01:17:39,240 --> 01:17:42,120
Ie, mae hynny'n iawn Scholz.
1001
01:17:42,200 --> 01:17:44,760
Ychydig yn fwy fy maint. Yn ei olygu ag ef, serch hynny.
1002
01:17:44,840 --> 01:17:46,520
10.4.
1003
01:17:46,600 --> 01:17:48,800
Cael eich plât yn llawn yno, Harold.
1004
01:17:49,680 --> 01:17:51,760
Brwydr ar eich dwylo, beth!
1005
01:17:58,480 --> 01:18:00,520
Padog Charles H...
1006
01:18:00,600 --> 01:18:02,800
a Jackson Scholz.
1007
01:18:02,920 --> 01:18:05,480
Y dynion cyflymaf yn y byd.
1008
01:18:17,920 --> 01:18:19,800
Gwthiwch!
1009
01:18:19,880 --> 01:18:21,960
Dewch ymlaen, mae hynny'n debycach!
1010
01:18:27,240 --> 01:18:31,000
Un, dau! Un, dau! Un, dau!
1011
01:18:38,160 --> 01:18:40,240
Dewch ymlaen nawr!
1012
01:18:46,040 --> 01:18:50,480
Daliwch ati i wneud hynny, dewch ymlaen!
1013
01:18:51,560 --> 01:18:53,640
Hei, Scholzy!
1014
01:21:22,520 --> 01:21:27,840
Rydym yn tyngu ein bod wedi dod
yn yr wythfed Olympiad yma...
1015
01:21:28,720 --> 01:21:32,080
gyrru gan barch
rheoliadau sy'n eu llywodraethu...
1016
01:21:33,880 --> 01:21:36,040
ac yn awyddus i gymryd rhan...
1017
01:21:36,120 --> 01:21:38,640
er gogoniant ein gwledydd...
1018
01:21:38,720 --> 01:21:41,440
ac er anrhydedd chwaraeon.
1019
01:21:44,520 --> 01:21:50,080
♪ Cariad sanctaidd y Tad
1020
01:21:50,200 --> 01:21:56,240
♪ Arweinydd, cefnogwch ein breichiau dial!
1021
01:21:56,320 --> 01:22:02,080
♪ Rhyddid, Darling Rhyddid
1022
01:22:02,440 --> 01:22:08,240
♪ Ymladd â'ch amddiffynwyr!
1023
01:22:08,640 --> 01:22:13,360
♪ Brwydro yn erbyn avec tes défenseurs!
1024
01:22:13,760 --> 01:22:19,800
♪ Sous nos drapeaux, que la victoire
1025
01:22:19,880 --> 01:22:22,280
- Pob lwc, Andy.
- Pob lwc, Harry.
1026
01:22:25,640 --> 01:22:27,720
Monty.
1027
01:22:30,160 --> 01:22:33,240
Distawrwydd! 9 vos marques!
1028
01:22:43,560 --> 01:22:45,200
Prêt!
1029
01:24:19,680 --> 01:24:24,160
Eich Uchelder Brenhinol, a gaf fi gyflwyno
Mr Tom Watson, yn cynrychioli Seland Newydd.
1030
01:24:24,240 --> 01:24:26,320
Sut ydych chi'n gwneud? Rydych chi wedi dod yn bell.
1031
01:24:26,440 --> 01:24:28,520
Rwy'n dod o Rydychen, syr. Ysgrifenasant ataf.
1032
01:24:28,600 --> 01:24:31,480
Wedi dweud wrth i mi fod yma,
Efallai y byddaf yn cymryd rhan hefyd.
1033
01:24:31,560 --> 01:24:34,600
- Economaidd. Ond allwch chi redeg?
- Rhoddaf gynnig arni, syr.
1034
01:24:34,680 --> 01:24:38,360
- Dyna'r ysbryd. Pob lwc i ti.
- Diolch i chi, syr.
1035
01:24:53,440 --> 01:24:55,560
Y fendith frenhinol, dim llai.
1036
01:24:55,680 --> 01:25:00,120
- Mae'r pen yn amhrisiadwy.
— Clywch, clywch ! Harri V a hynny i gyd.
1037
01:25:00,200 --> 01:25:02,280
Protocol, Monty. Protocol.
1038
01:25:02,360 --> 01:25:07,200
Mae e yma i ddangos i ni beth ellir ei wneud -
ac yn fwy hanfodol, yr hyn ni all fod.
1039
01:25:08,040 --> 01:25:10,400
Jackson Scholz. Sut ydych chi'n gwneud?
1040
01:25:10,560 --> 01:25:12,640
Eric Liddell ydw i.
1041
01:25:12,720 --> 01:25:14,840
Wel, rydyn ni wedi clywed llawer amdanoch chi.
1042
01:25:19,400 --> 01:25:20,720
Liddell!
1043
01:25:20,800 --> 01:25:22,880
Esgusodwch fi.
1044
01:25:23,520 --> 01:25:25,600
Roeddwn i'n ofni nad oeddech chi yma.
1045
01:25:25,680 --> 01:25:27,760
Mae arnaf ofn fy mod, syr.
1046
01:25:28,280 --> 01:25:30,480
Iawn. Ydych chi'n dda.
1047
01:25:30,600 --> 01:25:32,680
Ewch â chi allan o'ch hun ychydig.
1048
01:25:33,240 --> 01:25:35,920
Hoffai Tywysog Cymru gwrdd â chi.
1049
01:25:36,760 --> 01:25:38,600
Nac ydw.
1050
01:25:38,680 --> 01:25:40,760
Na. Na, syr.
1051
01:25:40,840 --> 01:25:42,360
Ni fyddai'n iawn.
1052
01:25:42,440 --> 01:25:45,960
Liddell... fe yw eich brenin yn y dyfodol.
1053
01:25:46,080 --> 01:25:48,320
A ydych yn gwrthod ysgwyd ei law?
1054
01:25:48,400 --> 01:25:51,200
A yw eich haerllugrwydd yn ymestyn mor bell â hynny?
1055
01:25:53,000 --> 01:25:57,200
Mae fy haerllugrwydd, syr, yn ymestyn
mor bell ag y mae fy nghydwybod yn ei ofyn.
1056
01:25:57,280 --> 01:25:59,200
Iawn.
1057
01:25:59,280 --> 01:26:03,760
Yna gadewch i ni obeithio bod hynny'n ddigon doeth
i roi lle i chi symud.
1058
01:26:08,320 --> 01:26:10,440
Mae pob hawl, syr.
1059
01:26:10,520 --> 01:26:12,680
ysblenydd. Fe af â chi ato nawr.
1060
01:26:28,120 --> 01:26:32,560
Eich Uchelder Brenhinol,
a gaf i gyflwyno Mr Eric Liddell?
1061
01:26:32,640 --> 01:26:34,720
Hyfryd, Liddell. Wedi gwirioni.
1062
01:26:34,800 --> 01:26:37,680
Gwelais i chi'n chwarae i'r Alban.
Roedd yn fy nigalonni dim diwedd.
1063
01:26:37,800 --> 01:26:40,080
Wedi rhedeg mewn cwpl o geisiau o'ch hanner eich hun.
1064
01:26:40,200 --> 01:26:42,120
Rwy'n credu i mi wneud, syr, ie.
1065
01:26:42,200 --> 01:26:44,760
Braf cael chi ar yr un ochr o'r diwedd.
1066
01:26:45,480 --> 01:26:48,120
Ymdrech ardderchog Lindsay, onid ydych chi'n meddwl?
1067
01:26:48,200 --> 01:26:51,520
- Gwnaeth yn dda, syr. Gwnaeth yn wir.
— Esiampl i ni oll.
1068
01:26:52,960 --> 01:26:56,120
Eric, a gaf fi gyflwyno
Ei ras, Dug Sutherland...
1069
01:26:56,200 --> 01:26:58,440
llywydd ein Cymdeithas Olympaidd?
1070
01:26:58,560 --> 01:27:01,680
- Sut ydych chi'n ei wneud?
— A'n cadeirydd, Arglwydd Cadogan.
1071
01:27:03,040 --> 01:27:05,120
Cael sedd.
1072
01:27:05,960 --> 01:27:08,040
Gwnewch eich hun yn gyfforddus.
1073
01:27:08,360 --> 01:27:10,440
Sigar?
1074
01:27:10,520 --> 01:27:13,320
O, na, wrth gwrs. Dydych chi ddim. Nac yfed.
1075
01:27:13,400 --> 01:27:18,080
Cymaint yw penderfyniad y dyn ifanc
sydd gennych o'ch blaen, foneddigion.
1076
01:27:24,560 --> 01:27:27,560
Arglwydd Birkenhead wedi ein cynghori
o ran eich agwedd...
1077
01:27:27,640 --> 01:27:31,400
tuag at eich cyfranogiad
yn y rhagbrofion 100-metr, Liddell.
1078
01:27:31,520 --> 01:27:34,320
Neu a fyddai eich diffyg cyfranogiad
bod yn fwy cywir?
1079
01:27:34,400 --> 01:27:36,480
Byddai, syr, ie.
1080
01:27:36,560 --> 01:27:39,880
Ymgynghorwyd â ni hefyd ynghylch
sut y dylem fynd at y Ffrancwyr.
1081
01:27:39,960 --> 01:27:44,520
Rhywbeth na allwn ei ganiatáu, gan fynd
cap mewn llaw i'r Llyffantod, o bawb!
1082
01:27:44,600 --> 01:27:46,680
Yn syml allan o'r cwestiwn.
1083
01:27:46,760 --> 01:27:51,040
Mater syml o urddas cenedlaethol.
Gan fod yn wladgarwr, rwy'n siŵr eich bod yn deall.
1084
01:27:51,120 --> 01:27:54,200
Rhaid i mi ddweud, syr,
Teimlais ei fod yn awgrym anymarferol.
1085
01:27:54,320 --> 01:27:56,680
Pam na wnaethoch chi ddweud hynny'n dda?
1086
01:27:56,760 --> 01:27:59,040
Fel athletwr, rydych chi'n gwerthfawrogi economi ymdrech.
1087
01:27:59,160 --> 01:28:02,800
Roeddwn i eisiau rhedeg.
Roeddwn yn ddigon anobeithiol i roi cynnig ar unrhyw beth.
1088
01:28:02,880 --> 01:28:05,360
Wel, y cyfan sy'n cael ei ddeall ...
1089
01:28:05,480 --> 01:28:08,200
penderfynom eich gwahodd i mewn am sgwrs fach...
1090
01:28:08,280 --> 01:28:11,520
i weld a oes unrhyw ffordd
gallwn helpu i ddatrys y sefyllfa.
1091
01:28:11,600 --> 01:28:16,160
Dim ond un ateb sydd. Dyna
i'r dyn hwn newid ei feddwl a rhedeg.
1092
01:28:16,240 --> 01:28:18,560
Peidiwch â dweud yr amlwg, Cadogan.
1093
01:28:18,640 --> 01:28:23,680
Mae'n rhaid i ni archwilio ffyrdd y gallwn ni helpu
y dyn ifanc hwn i ddod i'r penderfyniad hwnnw.
1094
01:28:24,040 --> 01:28:26,120
Rwy'n ofni nad oes unrhyw ffyrdd, syr.
1095
01:28:26,200 --> 01:28:29,480
Fydda i ddim yn rhedeg ar y Saboth ac mae hynny'n derfynol.
1096
01:28:30,960 --> 01:28:34,200
Roeddwn yn bwriadu cadarnhau hyn
gyda'r Arglwydd Birkenhead heno...
1097
01:28:34,280 --> 01:28:37,560
hyd yn oed cyn i chi fy ngalw i fyny
cyn yr ymofyniad hwn.
1098
01:28:37,640 --> 01:28:39,040
Peidiwch â bod yn amhosib.
1099
01:28:39,120 --> 01:28:43,680
Mae'r anmpertinence yn gorwedd gyda'r rhai sy'n
ceisio dylanwadu ar ddyn i wadu ei gredoau.
1100
01:28:43,760 --> 01:28:47,200
I'r gwrthwyneb, Liddell.
Rydym yn apelio at eich credoau.
1101
01:28:47,280 --> 01:28:50,600
Yn dy wlad ac yn dy frenin.
Eich teyrngarwch iddynt.
1102
01:28:50,680 --> 01:28:55,640
Clywch, clywch.
Yn fy nydd i, roedd yn frenin yn gyntaf, Duw ar ôl.
1103
01:28:55,760 --> 01:28:58,600
A'r rhyfel i ddod â rhyfeloedd i ben
profi eich pwynt yn chwerw.
1104
01:28:59,600 --> 01:29:02,440
Gwnaeth Duw wledydd. Duw yn gwneud brenhinoedd...
1105
01:29:02,520 --> 01:29:04,680
a'r rheolau y maent yn eu llywodraethu.
1106
01:29:06,720 --> 01:29:10,480
Ac y mae y rheolau hyny yn dywedyd mai ei eiddo ef yw y Sabboth.
1107
01:29:11,520 --> 01:29:13,920
Ac yr wyf am un yn bwriadu ei gadw felly.
1108
01:29:17,040 --> 01:29:19,120
Mr Liddell.
1109
01:29:19,200 --> 01:29:22,120
Rydych chi'n blentyn o'ch hil ... fel rydw i.
1110
01:29:22,200 --> 01:29:26,760
Rydym yn rhannu treftadaeth gyffredin,
cwlwm cyffredin, teyrngarwch cyffredin.
1111
01:29:27,520 --> 01:29:30,760
Mae yna adegau pan
gofynnir i ni aberthu...
1112
01:29:30,840 --> 01:29:32,920
yn enw'r teyrngarwch hwnnw ...
1113
01:29:33,000 --> 01:29:36,520
ac hebddynt
mae ein teyrngarwch yn ddiwerth.
1114
01:29:36,640 --> 01:29:38,840
Fel dwi'n ei weld, i chi ...
1115
01:29:39,640 --> 01:29:41,720
dyma amser felly.
1116
01:29:42,200 --> 01:29:44,280
Syr...
1117
01:29:46,280 --> 01:29:48,360
Duw a wyr, dwi'n caru fy ngwlad.
1118
01:29:49,440 --> 01:29:51,640
Ond ni allaf wneud yr aberth hwnnw.
1119
01:29:58,280 --> 01:30:00,360
Dewch i mewn!
1120
01:30:02,260 --> 01:30:04,780
Eich Uchelder Brenhinol... Yr Arglwydd Lindsay.
1121
01:30:09,860 --> 01:30:12,940
Eich Uchelder, Cadogan, foneddigion.
1122
01:30:13,060 --> 01:30:15,780
Ymddiheuraf am fargeinio fel hyn.
1123
01:30:15,860 --> 01:30:18,420
Y ffaith yw
Rwy’n gwbl ymwybodol o gyfyng-gyngor Eric.
1124
01:30:19,260 --> 01:30:23,340
Roeddwn i'n meddwl tybed a allwn i fod mor feiddgar
o ran awgrymu ateb posibl.
1125
01:30:24,180 --> 01:30:25,980
Gwnewch.
1126
01:30:26,060 --> 01:30:27,740
Oes.
1127
01:30:27,820 --> 01:30:29,900
Diwrnod arall, ras arall.
1128
01:30:29,980 --> 01:30:32,060
Beth mae'r diafol i fod i'w olygu?
1129
01:30:32,140 --> 01:30:34,340
Mae'n eithaf syml fel mater o ffaith, syr.
1130
01:30:34,460 --> 01:30:36,860
Y 400 metr. Mae'n ddydd Iau.
1131
01:30:36,940 --> 01:30:39,020
Dwi wedi cael fy medal yn barod.
1132
01:30:39,100 --> 01:30:42,940
Felly pam na wnewch chi adael i Eric
cymryd fy lle yn y chwarter?
1133
01:30:45,660 --> 01:30:47,460
Rwy'n meddwl bod hwnnw'n syniad gwych.
1134
01:30:47,540 --> 01:30:50,740
A allwn ganiatáu iddo newid digwyddiadau
ar fyr rybudd?
1135
01:30:52,300 --> 01:30:54,660
Mater i’r pwyllgor yw hynny.
1136
01:30:54,740 --> 01:30:56,860
Ni yw'r pwyllgor.
1137
01:30:57,540 --> 01:30:59,620
Rwy'n meddwl ei fod yn syniad da iawn.
1138
01:30:59,940 --> 01:31:02,060
Dafydd?
1139
01:31:02,900 --> 01:31:05,020
Mae pawb o blaid yn dweud ie.
1140
01:31:05,100 --> 01:31:07,060
Ie.
1141
01:31:07,140 --> 01:31:09,220
Liddell?
1142
01:31:09,660 --> 01:31:11,900
- Andy, dwi...
- Pleser, hen ben.
1143
01:31:13,820 --> 01:31:15,900
Dim ond i weld chi'n rhedeg.
1144
01:31:19,780 --> 01:31:21,860
Ie.
1145
01:31:21,940 --> 01:31:23,860
Wel, mae hynny wedi setlo.
1146
01:31:28,900 --> 01:31:30,980
Moment ludiog, George.
1147
01:31:31,220 --> 01:31:35,060
Diolch i Dduw am Lindsay.
Roeddwn i'n meddwl bod y bachgen wedi ein curo.
1148
01:31:35,180 --> 01:31:37,260
Roedd wedi ein curo, FE.
1149
01:31:37,380 --> 01:31:40,580
- A diolch i Dduw y gwnaeth.
- Nid wyf yn hollol dilyn chi.
1150
01:31:40,660 --> 01:31:43,580
Y bachgen, fel rydych chi'n ei alw,
yn ddyn egwyddorol go iawn...
1151
01:31:43,660 --> 01:31:45,380
a gwir athletwr.
1152
01:31:45,460 --> 01:31:48,580
Estyniad yn unig yw ei gyflymder
o'i fywyd, ei rym.
1153
01:31:49,300 --> 01:31:51,900
Ceisiwyd torri ei rediad
oddi wrtho ei hun.
1154
01:31:52,020 --> 01:31:54,100
Er mwyn ei wlad, ie.
1155
01:31:54,180 --> 01:31:56,260
Nid oes unrhyw fodd yn werth hynny, AB.
1156
01:31:57,020 --> 01:31:59,460
Yn lleiaf balchder cenedlaethol euog.
1157
01:32:16,880 --> 01:32:19,280
"Lindsay yn gwneud lle i Liddell."
1158
01:32:19,440 --> 01:32:22,280
"400 metr ar gyfer diffygio Scot."
1159
01:32:22,360 --> 01:32:25,080
"'Smaciau o ffanatigiaeth,' meddai swyddog."
1160
01:32:25,160 --> 01:32:27,360
" 'Dyn egwyddorol,' medd primat."
1161
01:32:27,440 --> 01:32:29,520
"Dylem fod yn falch."
1162
01:33:10,960 --> 01:33:14,480
- Felly dyna'r Stadiwm Olympaidd.
— Dyna ni, Sam.
1163
01:33:14,560 --> 01:33:16,680
Mae cystal â bod i mewn yno, ynte?
1164
01:33:16,760 --> 01:33:19,600
Gwell! Gweld fy mod yn persona non grata.
1165
01:33:21,440 --> 01:33:23,080
Ie.
1166
01:33:23,160 --> 01:33:26,080
Mae'n tiptop, Mr Abrahams.
Rydych chi wedi gwneud gwaith mawreddog.
1167
01:33:26,160 --> 01:33:28,240
Os na fyddwn yn ennill nawr, ni fyddwn byth.
1168
01:33:28,320 --> 01:33:31,000
Oes gen i bopeth, Sam?
Popeth sydd ei angen arnoch chi?
1169
01:33:31,080 --> 01:33:33,120
Er...
1170
01:33:36,600 --> 01:33:38,240
Oes.
1171
01:33:38,960 --> 01:33:41,040
Y cyfan sydd ei angen arnom nawr yw dydd Sul.
1172
01:34:03,160 --> 01:34:08,040
Fy nhestun y prynhawn yma
yn cael ei gymryd o Eseia, pennod 40.
1173
01:34:10,880 --> 01:34:12,960
Wele.
1174
01:34:13,920 --> 01:34:16,200
Mae'r cenhedloedd fel diferyn yn y bwced ...
1175
01:34:17,400 --> 01:34:20,560
ac yn cael eu cyfrif
fel y llwch bach yn y glorian.
1176
01:34:23,200 --> 01:34:26,360
Y mae'r holl genhedloedd o'i flaen ef fel dim.
1177
01:34:27,880 --> 01:34:30,440
Maent yn cael eu cyfrif iddo yn llai na dim...
1178
01:34:30,520 --> 01:34:32,320
a gwagedd.
1179
01:34:34,600 --> 01:34:36,880
Y mae efe yn dwyn y tywysogion i ddim.
1180
01:34:38,200 --> 01:34:41,560
Efe a wna farnwyr y ddaear yn oferedd.
1181
01:34:43,280 --> 01:34:45,360
Oni wyddost ti?
1182
01:34:46,600 --> 01:34:48,680
Oni chlywaist...
1183
01:34:49,200 --> 01:34:52,840
fod y Duw tragwyddol, yr Arglwydd...
1184
01:34:53,000 --> 01:34:55,440
creawdwr eithafoedd y ddaear...
1185
01:34:55,520 --> 01:34:57,440
ddim yn llewygu...
1186
01:34:57,520 --> 01:34:59,600
ddim yn flinedig chwaith?
1187
01:34:59,680 --> 01:35:01,800
Ifanc!
1188
01:35:06,520 --> 01:35:08,640
Anfanteision hynaf yn y busnes.
1189
01:35:10,000 --> 01:35:11,080
Gwn, Sam.
1190
01:35:11,200 --> 01:35:13,760
Mae'n rhoi nerth i'r gwan ...
1191
01:35:14,600 --> 01:35:16,880
ac i'r rhai sydd heb nerth ...
1192
01:35:18,080 --> 01:35:20,160
y mae yn cynyddu nerth.
1193
01:35:23,360 --> 01:35:25,600
Ond y rhai sy'n disgwyl ar yr Arglwydd...
1194
01:35:26,640 --> 01:35:28,720
adnewydda eu nerth.
1195
01:35:29,440 --> 01:35:31,520
Byddant yn gosod i fyny...
1196
01:35:32,560 --> 01:35:35,560
ag adenydd, fel eryrod.
1197
01:35:37,520 --> 01:35:39,760
Byddant yn rhedeg...
1198
01:35:39,840 --> 01:35:41,960
a pheidiwch â blino.
1199
01:35:43,400 --> 01:35:45,480
Byddant yn cerdded...
1200
01:35:46,120 --> 01:35:48,200
a heb lewygu.
1201
01:36:20,920 --> 01:36:24,920
Ydych chi'n cofio pryd wnaethon ni gyntaf
taro i mewn i'w gilydd, hen ddyn?
1202
01:36:26,440 --> 01:36:28,520
Roedden ni'n rhannu tacsi, cofiwch?
1203
01:36:31,200 --> 01:36:33,320
Fe wnaethoch chi wneud i mi deimlo ...
1204
01:36:33,440 --> 01:36:36,560
henaint, baich, sur...
1205
01:36:37,240 --> 01:36:39,320
Hyd yn oed yn well.
1206
01:36:40,760 --> 01:36:43,280
Dyna oedd camgyfrifiad fy mywyd.
1207
01:36:45,400 --> 01:36:47,720
Ti, Aubrey...
1208
01:36:47,800 --> 01:36:50,160
yw fy dyn mwyaf cyflawn.
1209
01:36:50,240 --> 01:36:52,320
Rydych chi'n ddewr...
1210
01:36:52,400 --> 01:36:54,360
dosturiol...
1211
01:36:54,480 --> 01:36:56,440
caredig.
1212
01:36:56,520 --> 01:36:58,600
Dyn bodlon.
1213
01:36:58,680 --> 01:37:00,800
Dyna dy gyfrinach.
1214
01:37:00,880 --> 01:37:02,960
Bodlonrwydd.
1215
01:37:04,040 --> 01:37:06,120
Rwy'n 24 a dydw i erioed wedi gwybod hynny.
1216
01:37:07,840 --> 01:37:11,760
Rydw i ar drywydd am byth a dydw i ddim
hyd yn oed yn gwybod beth rydw i'n ei ddilyn.
1217
01:37:17,440 --> 01:37:19,520
Aubrey, hen ddyn, mae gen i ofn.
1218
01:37:22,480 --> 01:37:26,560
Sam a fi, rydyn ni wedi llafurio,
rhwyfo a bwlio am hyn.
1219
01:37:28,000 --> 01:37:30,080
Diwrnod i mewn, diwrnod allan.
1220
01:37:30,280 --> 01:37:33,200
Rydych chi wedi ein gweld -
chwareu drosom, byddaf yn rhwym.
1221
01:37:33,280 --> 01:37:35,240
Allan ym mhob tywydd.
1222
01:37:35,320 --> 01:37:37,400
Gwallgofiaid.
1223
01:37:37,840 --> 01:37:39,920
Ac am beth?
1224
01:37:40,960 --> 01:37:43,200
Cefais fy nghuro o'r golwg yn y 200.
1225
01:37:44,680 --> 01:37:47,120
Wedyn gadawais i Paddock fy nhrywio yn y semi.
1226
01:37:48,960 --> 01:37:52,080
Yn awr, mewn un awr,
Byddaf allan yna eto.
1227
01:37:53,040 --> 01:37:56,480
Fe godaf fy llygaid
ac edrych i lawr y coridor hwnnw...
1228
01:37:56,600 --> 01:38:01,280
pedair troedfedd o led gyda deg eiliad unig
i gyfiawnhau fy holl fodolaeth.
1229
01:38:03,920 --> 01:38:06,040
Ond bydda i?
1230
01:38:11,040 --> 01:38:13,320
Aubrey, rydw i wedi gwybod yr ofn o golli.
1231
01:38:14,160 --> 01:38:16,520
Ond nawr dwi bron yn rhy ofnus i ennill.
1232
01:39:25,160 --> 01:39:26,800
Annwyl Mr Abrahams.
1233
01:39:26,880 --> 01:39:30,400
Rhaid pardwn os gwelwch yn dda
nid wyf yn dod i'ch gweld yn rhedeg...
1234
01:39:30,480 --> 01:39:32,760
yn gymaint ag yr hoffwn wneud hynny.
1235
01:39:32,840 --> 01:39:36,920
Fodd bynnag, dwi'n credu ac yn gobeithio y byddwch chi'n ennill...
1236
01:39:37,000 --> 01:39:39,080
y 100 metr.
1237
01:39:39,440 --> 01:39:41,720
Ewch allan yn benderfynol o wneud eich gorau.
1238
01:39:41,800 --> 01:39:43,680
A pheidiwch ag anghofio...
1239
01:39:43,760 --> 01:39:46,680
gostyngwch ar y cam cyntaf.
1240
01:39:48,040 --> 01:39:50,400
Cynheswch yn dda...
1241
01:39:50,520 --> 01:39:52,760
ac yna gadewch i'r gwn eich rhyddhau.
1242
01:39:54,480 --> 01:39:58,320
Dylwn i ddefnyddio'r hen sgidiau chwe-spike springy.
1243
01:39:59,960 --> 01:40:02,040
Pob lwc.
1244
01:40:02,120 --> 01:40:04,240
Gan eich un chi yn wir, Sam Mussabini.
1245
01:40:07,880 --> 01:40:11,280
PS. Derbyniwch y swyn.
1246
01:40:11,360 --> 01:40:13,920
Tyngodd fy hen dad iddo.
1247
01:41:18,480 --> 01:41:22,400
Dim difaru, Eric,
nad ydych chi i lawr yno gyda nhw?
1248
01:41:24,640 --> 01:41:26,720
Ie.
1249
01:41:27,760 --> 01:41:29,840
Dim amheuaeth, serch hynny.
1250
01:41:30,400 --> 01:41:34,000
Eich Uchelder Brenhinol, a gaf fi gyflwyno
Mr Bowman o'r Unol Daleithiau?
1251
01:41:34,080 --> 01:41:35,960
Mr Bowman.
1252
01:41:36,040 --> 01:41:38,320
— Mr Murchison.
— Mr Murchison.
1253
01:41:39,080 --> 01:41:41,520
A Mr Watson o Seland Newydd
Rwy'n credu eich bod chi'n gwybod.
1254
01:41:41,600 --> 01:41:44,240
- O, ie, Mr Watson. Sut wyt ti?
- Da iawn, syr.
1255
01:41:44,320 --> 01:41:45,720
Da.
1256
01:41:45,800 --> 01:41:48,760
— Mr Paddock.
— Mr Paddock.
1257
01:41:48,840 --> 01:41:52,120
Cinio i'ch tîm cyfan yn fy nghlwb
pan fyddwn yn cyrraedd yn ôl i Lundain.
1258
01:41:52,200 --> 01:41:56,040
Nawr os ydych chi'n ennill, dwi'n talu,
Abrahams yn ennill, ti'n talu, iawn?
1259
01:41:57,160 --> 01:42:00,120
Syr, mae gennych chi fargen i chi'ch hun.
1260
01:42:00,920 --> 01:42:02,560
Wedi'i wneud.
1261
01:42:02,640 --> 01:42:04,840
- Pob lwc i chi.
- Ac i chi, syr.
1262
01:42:04,960 --> 01:42:07,040
— Mr Scholz.
— Scholz.
1263
01:42:07,120 --> 01:42:09,320
A dyma ein Harold Abrahams ni.
1264
01:42:09,400 --> 01:42:11,600
- Pob lwc, Abrahams.
- Diolch i chi, syr.
1265
01:42:11,680 --> 01:42:13,960
Gwnewch eich gorau. Dyna'r cyfan y gallwn ei ddisgwyl.
1266
01:42:15,120 --> 01:42:17,440
- Pob lwc, Abrahams.
- Diolch i chi, syr.
1267
01:42:17,760 --> 01:42:19,840
Dewch ymlaen, Charlie!
1268
01:42:30,560 --> 01:42:33,040
Ystyr geiriau: Charlie, Charlie, rah rah rah!
1269
01:44:58,080 --> 01:44:59,720
Prêt!
1270
01:44:59,840 --> 01:45:01,560
Pen i lawr.
1271
01:45:01,640 --> 01:45:03,760
Gwyliwch y cam cyntaf.
1272
01:45:04,600 --> 01:45:06,720
Ewch am ryddhau.
1273
01:46:25,800 --> 01:46:27,920
Premier...
1274
01:46:28,040 --> 01:46:30,120
numéro 419.
1275
01:46:30,760 --> 01:46:33,920
Abrahams, Grande Bretagne.
1276
01:46:36,840 --> 01:46:40,560
Temps, 10 eiliad, trois cinquièmes.
1277
01:46:40,640 --> 01:46:44,400
Ail, 74.
1278
01:46:44,520 --> 01:46:46,560
Scholz, ةtats Prifysgol.
1279
01:47:33,560 --> 01:47:35,680
Harold!
1280
01:47:54,400 --> 01:47:56,480
Fy mab.
1281
01:48:18,360 --> 01:48:20,360
- Harold!
- Ssh, ssh, ssh!
1282
01:48:20,440 --> 01:48:22,560
Gadewch iddo fod. Mae'r fella druan wedi drysu.
1283
01:48:22,720 --> 01:48:25,080
- Ond enillodd!
- Yn union.
1284
01:48:25,200 --> 01:48:28,520
Un o'r dyddiau hyn, Monty,
rydych chi'n mynd i ennill eich hun.
1285
01:48:28,640 --> 01:48:31,080
Ac mae'n eithaf anodd llyncu.
1286
01:48:38,120 --> 01:48:40,040
Dewch i mewn.
1287
01:48:41,120 --> 01:48:43,360
Ffoniodd Mrs Abrahams, colli.
1288
01:48:43,440 --> 01:48:46,520
Y Daily Express.
Maen nhw wedi bod ymlaen o Baris.
1289
01:48:46,600 --> 01:48:48,480
Mr 'Arold. Enillodd!
1290
01:48:48,560 --> 01:48:50,480
Dywedodd wrthyf i ddweud wrthych ei fod wedi ennill!
1291
01:48:52,000 --> 01:48:54,120
Diolch yn fawr iawn, Bill.
1292
01:48:56,520 --> 01:48:59,440
O, mae'n 15 munud i'r llen, colli.
1293
01:49:13,080 --> 01:49:15,160
Fe'i gwnaeth, syr.
1294
01:49:20,080 --> 01:49:22,160
Diolch, Matthews.
1295
01:49:23,400 --> 01:49:25,520
"Abraham yn fuddugoliaethus."
1296
01:49:26,760 --> 01:49:30,280
“Athletwr Coleg Caius
yn ennill rhuban glas yn y Gemau."
1297
01:49:31,800 --> 01:49:33,880
Yn union fel roeddwn i'n disgwyl.
1298
01:49:44,640 --> 01:49:48,640
Ydw, rydych chi wedi meddwl erioed
ohonot ti dy hun fel dyn didostur. Caled.
1299
01:49:48,720 --> 01:49:50,640
Tipyn o loner, fel fi.
1300
01:49:52,200 --> 01:49:55,160
Ond mewn gwirionedd,
rydych mor feddal â phoced limp.
1301
01:49:56,840 --> 01:49:58,920
O, rydych chi'n poeni.
1302
01:50:00,960 --> 01:50:03,400
Gofalu am bethau sy'n wirioneddol bwysig.
1303
01:50:04,360 --> 01:50:08,040
Os na wnaethoch chi, fyddwn i ddim wedi dod
o fewn milltir i chi.
1304
01:50:12,640 --> 01:50:15,000
Ydych chi'n gwybod i bwy wnaethoch chi ennill
allan yna heddiw?
1305
01:50:17,840 --> 01:50:19,800
Ni!
1306
01:50:20,760 --> 01:50:22,840
Ti a'r hen Sam Mussabini.
1307
01:50:24,440 --> 01:50:26,640
Rwyf wedi aros 30 mlynedd gwaedlyd am hyn.
1308
01:50:26,760 --> 01:50:29,800
Pardwn, messieurs. I faut partir cynnal a chadw.
1309
01:50:29,960 --> 01:50:31,800
Il est trois heures du matin.
1310
01:50:31,880 --> 01:50:32,880
O!
1311
01:50:34,680 --> 01:50:36,760
Harold!
1312
01:50:38,480 --> 01:50:41,040
Mae'n golygu'r byd i mi, hyn, wyddoch chi.
1313
01:50:43,280 --> 01:50:45,480
Ac os gall y byd i gyd wneud ...
1314
01:50:45,560 --> 01:50:49,120
yw bod eisiau mynd adref i'r gwely,
yna gallant fynd i uffern!
1315
01:50:50,520 --> 01:50:52,640
Achos rydyn ni wedi cael heddiw...
1316
01:50:52,760 --> 01:50:54,680
ti a fi...
1317
01:50:54,760 --> 01:50:56,840
ac mae gennym ni i'w gadw.
1318
01:50:58,000 --> 01:51:00,120
Felly nawr mae allan o'ch system...
1319
01:51:00,200 --> 01:51:03,960
ewch adref at y ferch honno o'ch un chi
a dechreu rhyw fywoliaeth waedlyd.
1320
01:51:04,040 --> 01:51:05,720
Oes?
1321
01:51:16,840 --> 01:51:19,120
- I Sam Mussabini.
- O.
1322
01:51:19,280 --> 01:51:22,000
Yr hyfforddwr mwyaf yn y byd.
1323
01:51:22,640 --> 01:51:24,120
Hm?
1324
01:51:32,080 --> 01:51:34,280
Dywedwch wrtho. Cael mwy.
1325
01:51:34,360 --> 01:51:36,920
Dewch ymlaen, Sam. Rydyn ni'n mynd adref.
1326
01:52:01,000 --> 01:52:03,080
Y rownd derfynol o'r 400 metr.
1327
01:52:04,120 --> 01:52:06,520
Taylor. ةtats Prifysgol.
1328
01:52:06,600 --> 01:52:09,440
Rhif 278.
1329
01:52:09,800 --> 01:52:13,240
Pob lwc. Peidiwch â disgwyl
Fe'ch gwelaf tan ar ôl y ras.
1330
01:52:18,360 --> 01:52:21,400
Beth yw'r fargen gyda'r boi hwn Liddell?
Ydy e'n broblem?
1331
01:52:21,480 --> 01:52:23,560
Dim problem. Mae e'n ffleiar.
1332
01:52:23,640 --> 01:52:26,400
Mae wedi cael dwy ras heddiw yn barod. Bydd yn marw.
1333
01:52:27,400 --> 01:52:30,360
Dim ond swing ar hyd, chi guys, ac aros.
1334
01:52:31,920 --> 01:52:35,440
Ar ôl 300 metr, mae rigor mortis yn cychwyn.
1335
01:52:35,520 --> 01:52:37,640
Byddwch chi'n ei dynnu i mewn ar raff.
1336
01:52:42,760 --> 01:52:44,640
Pob lwc, Taylor.
1337
01:52:44,720 --> 01:52:47,240
- Gwyliwch allan am Liddell.
- Hyfforddwr yn dweud dim problem.
1338
01:52:47,360 --> 01:52:49,480
Mae ganddo rywbeth personol i'w brofi.
1339
01:52:49,560 --> 01:52:52,320
Rhywbeth bois fel Coach'll
byth yn deall.
1340
01:52:56,840 --> 01:52:58,520
Esgusodwch fi.
1341
01:52:58,600 --> 01:53:00,680
Jennie!
1342
01:53:03,400 --> 01:53:06,120
UDA! UDA! UDA!
1343
01:53:13,600 --> 01:53:17,600
Dywed yn yr Hen Lyfr,
"Yr hwn sy'n fy anrhydeddu ...
1344
01:53:17,680 --> 01:53:20,240
Byddaf yn anrhydeddu."
1345
01:53:20,680 --> 01:53:23,000
"Pob lwc. Jackson Scholz."
1346
01:53:26,720 --> 01:53:27,960
vos marques!
1347
01:53:33,360 --> 01:53:35,480
Prêt!
1348
01:53:54,080 --> 01:53:56,520
Felly o ble mae'r pŵer yn dod...
1349
01:53:56,600 --> 01:53:58,600
i weld y ras hyd ei diwedd?
1350
01:53:58,680 --> 01:54:00,240
O'r tu mewn.
1351
01:54:10,000 --> 01:54:11,880
Dewch ymlaen, Liddell!
1352
01:54:23,160 --> 01:54:24,840
Jennie...
1353
01:54:24,920 --> 01:54:27,120
Rwy'n credu bod Duw wedi fy ngwneud i i bwrpas.
1354
01:54:28,960 --> 01:54:31,040
Ond gwnaeth yntau fi ymprydio.
1355
01:54:32,400 --> 01:54:34,480
A phan dwi'n rhedeg...
1356
01:54:34,560 --> 01:54:36,640
Rwy'n teimlo ei bleser.
1357
01:55:15,320 --> 01:55:18,760
Premier, Liddell. Grande Bretagne.
1358
01:55:20,520 --> 01:55:23,920
47 eiliad, trois cinquièmes.
1359
01:55:24,000 --> 01:55:27,600
Olympique record Nouveau
et mondial amatur.
1360
01:57:41,680 --> 01:57:48,240
♪ A gwnaeth y traed hynny yn yr hen amser
1361
01:57:48,880 --> 01:57:54,880
♪ Cerdded ar wyrdd mynyddoedd Lloegr?
1362
01:57:55,920 --> 01:58:02,800
♪ Ac oedd Oen Sanctaidd Duw
1363
01:58:02,880 --> 01:58:09,760
♪ Ar borfeydd dymunol Lloegr a welir?
1364
01:58:10,560 --> 01:58:17,480
♪ A dwyfol wnaeth yr wyneb
1365
01:58:18,040 --> 01:58:24,960
♪ Llewyrcha ar ein bryniau cymylog?
1366
01:58:25,760 --> 01:58:32,640
♪ A Jerwsalem a adeiladwyd yma
1367
01:58:33,400 --> 01:58:41,400
♪ Ymhlith y melinau satanaidd tywyll hynny?
1368
01:58:57,760 --> 01:59:00,320
Wel, Andy. Fe wnaeth e.
1369
01:59:01,080 --> 01:59:04,160
Hm? Beth sy'n bod, hen fachgen?
1370
01:59:04,680 --> 01:59:06,760
Rhedodd ef oddi ar eu traed.