1 00:00:44,212 --> 00:00:46,589 Secara historis, ketika kita melihat evolusi... 2 00:00:46,756 --> 00:00:49,759 ...tidak mengejutkan Belok kiri Chappie terjadi. 3 00:00:51,802 --> 00:00:56,390 Masih terlalu dini untuk mengatakan bagaimana hal ini semuanya akan berjalan lancar. 4 00:00:56,557 --> 00:00:58,601 Aku tidak percaya ini akan terjadi dalam hidupku, tapi memang begitu. 5 00:01:04,523 --> 00:01:06,025 Pusat kota Johannesburg. 6 00:01:06,192 --> 00:01:07,526 Ini kota yang berbahaya. 7 00:01:07,693 --> 00:01:12,406 Setiap hari, lebih dari 300 pembunuhan dan serangan kekerasan terjadi di sini. 8 00:01:15,534 --> 00:01:18,704 Dua petugas telah terbunuh, tiga dibawa ke rumah sakit. 9 00:01:18,871 --> 00:01:22,166 Akhir berdarah dari baku tembak antara polisi dan perampok. 10 00:01:22,333 --> 00:01:24,627 Satu lagi pria berbaju biru tewas. 11 00:01:26,754 --> 00:01:30,883 Hari ini, kita menyambut hari yang baru. 12 00:01:31,050 --> 00:01:35,596 - Yang melambangkan akhir dari kejahatan. - Masuk. Kunci target. Api! Api! 13 00:01:36,138 --> 00:01:38,099 Akhir dari korupsi. 14 00:01:38,849 --> 00:01:41,143 Ayo! Pergi! Melawan tembok! 15 00:01:41,310 --> 00:01:42,853 Di tanah. 16 00:01:43,020 --> 00:01:45,648 - Semua target dinetralkan. - Dan permulaan... 17 00:01:45,815 --> 00:01:48,609 ...dari kelahiran kembali kota kami! 18 00:01:50,528 --> 00:01:54,365 Selamat datang di dunia kepolisian robotik pertama. 19 00:02:06,460 --> 00:02:10,631 Johannesburg, Afrika Selatan, menjadi fokus dunia pada tahun 2016... 20 00:02:10,798 --> 00:02:14,468 ...dengan penyebaran planet ini unit polisi robotik pertama. 21 00:02:15,803 --> 00:02:19,974 Tingkat kejahatan menurun drastis, dan stok Tetravaal meroket. 22 00:02:21,309 --> 00:02:25,354 Beberapa bagian berasal dari Tiongkok, tapi semuanya robot berkumpul di sini, di Afrika Selatan. 23 00:02:25,521 --> 00:02:29,483 Ketakutan terbesar masyarakat adalah kerentanan terhadap peretasan. 24 00:02:29,650 --> 00:02:32,653 Tetravaal meyakinkan hal ini tidak benar sesuatu yang perlu dikhawatirkan... 25 00:02:32,820 --> 00:02:35,072 ...dengan sistem Kunci Penjaga antipeluru. 26 00:02:35,239 --> 00:02:39,535 Sebuah sistem yang hanya memperbolehkan mereka untuk memperbarui perangkat lunak pada robot. 27 00:02:40,244 --> 00:02:43,748 Sebelum kesuksesan di mana-mana robot polisi seukuran manusia... 28 00:02:43,914 --> 00:02:47,001 ...ada anak nakal yang lebih besar di blok: Moose. 29 00:02:47,168 --> 00:02:50,713 Vincent Moore adalah senjata desainer dan mantan tentara. 30 00:02:50,880 --> 00:02:54,175 Dia punya masalah spiritual dengan kecerdasan buatan. 31 00:02:54,342 --> 00:02:56,135 Saya punya robot yang tidak bisa dihancurkan. 32 00:02:57,553 --> 00:03:00,639 Dioperasikan oleh pemikiran, mudah beradaptasi... 33 00:03:00,806 --> 00:03:03,726 ...manusia yang manusiawi dan bermoral. 34 00:03:03,893 --> 00:03:06,354 Pemancar saraf tingkat lanjut mengubah... 35 00:03:06,520 --> 00:03:09,648 ...pikiran operator manusia ke dalam tindakan robot. 36 00:03:09,815 --> 00:03:13,110 Keberangkatan dari AI yang mengatur Pramuka. 37 00:03:13,277 --> 00:03:16,364 Sekarang dengan ketertarikan dari AS, Tiongkok dan Korea Utara... 38 00:03:16,530 --> 00:03:19,742 ...pencipta Pramuka, Deon Wilson, melihat masa depan yang kaya. 39 00:03:19,909 --> 00:03:21,952 Yang paling menarik minat saya adalah AI tingkat tinggi. 40 00:03:23,329 --> 00:03:27,208 Kecerdasan sejati. Mesin yang dapat berpikir dan merasakan. 41 00:03:27,375 --> 00:03:29,627 Apakah itu mandat di Tetravaal? 42 00:03:29,794 --> 00:03:34,673 Untuk mengambil langkah evolusioner ke depan dan membangun sesuatu yang benar-benar hidup? 43 00:03:40,554 --> 00:03:43,182 Pramuka 22 tiba sekarang di Teluk Pemeliharaan 6. 44 00:03:43,349 --> 00:03:45,601 - Tim 1, keluar dek. Pergi! - Buru-buru. Bukalah. 45 00:03:45,768 --> 00:03:47,978 - Ayo keluarkan dia. - Isi! 46 00:03:48,145 --> 00:03:49,980 - Dia cukup bersemangat. - Ya Tuhan. 47 00:03:50,147 --> 00:03:52,024 - Ayo! - Siap berangkat. 48 00:03:57,905 --> 00:04:00,074 Ya Tuhan. 49 00:04:00,825 --> 00:04:02,868 Lihat ini 22? Keberuntungan undian. 50 00:04:03,035 --> 00:04:04,703 Mereka menggunakannya sebagai polisi tidur. 51 00:04:04,870 --> 00:04:07,790 Lihat ini. Sepertinya dia dikutuk atau semacamnya. 52 00:04:07,957 --> 00:04:10,835 Setiap kali dia keluar. Sekarang, ya, itu telinganya. 53 00:04:11,001 --> 00:04:13,087 Antena, benar. Bisakah kita menggantinya? 54 00:04:13,254 --> 00:04:14,630 Periksa sirkuit itu lagi. 55 00:04:15,589 --> 00:04:17,800 Terminal di 7 dan 7A. 56 00:04:22,972 --> 00:04:26,600 Laporan tembakan di Bagian 5, 7 dan 8. 57 00:04:26,767 --> 00:04:27,768 Oke, nyalakan. 58 00:04:27,935 --> 00:04:30,980 Polisi meminta semua tersedia Pramuka akan dimobilisasi. 59 00:04:39,155 --> 00:04:41,073 Tujuan atau tugas. 60 00:04:41,240 --> 00:04:42,950 landasan helikopter. Ya? 61 00:04:46,829 --> 00:04:49,582 Hei, 22 tahun, jaga dirimu baik-baik kali ini, ya? 62 00:04:49,748 --> 00:04:51,375 Setuju. 63 00:05:02,011 --> 00:05:04,638 - Kita dalam masalah! - Duh, kita dalam masalah, Amerika! 64 00:05:04,805 --> 00:05:06,140 Saya bilang itu kesepakatan yang buruk. 65 00:05:06,307 --> 00:05:08,851 - Aku mengatakannya berulang kali. - Semuanya, santai saja! 66 00:05:09,018 --> 00:05:11,937 Ya, kami punya masalah. Dan, ya, saya akan menyelesaikannya! 67 00:05:12,730 --> 00:05:15,983 Perintah, kami sedang mencari untuk tersangka mengendarai kendaraan berwarna abu-abu. 68 00:05:20,863 --> 00:05:22,907 Hai. Mereka di sini! 69 00:05:32,958 --> 00:05:35,211 - Ada apa dengan omong kosong ini? - Tampak kesal. 70 00:05:38,422 --> 00:05:40,257 kuda nil. 71 00:05:41,634 --> 00:05:43,219 Dengar, ada yang terjadi. 72 00:05:43,385 --> 00:05:44,553 Bukan salah kami. 73 00:05:45,429 --> 00:05:46,430 Senjatamu. 74 00:05:47,097 --> 00:05:48,724 Demi Tuhan. 75 00:05:48,891 --> 00:05:49,892 Dan kuncimu. 76 00:05:51,268 --> 00:05:52,269 Ayo. 77 00:05:52,436 --> 00:05:53,646 Buka bagian belakang. 78 00:05:56,649 --> 00:05:58,776 Hei, hei, hei! 79 00:06:04,698 --> 00:06:06,992 Kami beruntung masih hidup, Hippo. 80 00:06:08,619 --> 00:06:09,620 Ninja. 81 00:06:10,996 --> 00:06:13,541 Anda tahu tidak ada jalan keluar dari ini. 82 00:06:13,707 --> 00:06:16,710 Selalu ada jalan. Sebutkan harga Anda. Kami akan membereskan Anda. 83 00:06:16,877 --> 00:06:18,671 Harga saya? 84 00:06:19,088 --> 00:06:20,172 Apakah 20 juta. 85 00:06:20,339 --> 00:06:22,967 - Ayolah. Konyol. - Apa-apaan ini? 86 00:06:23,133 --> 00:06:24,677 Sial, aku akan membayarnya kembali, kawan? 87 00:06:24,843 --> 00:06:26,262 Berlututlah. 88 00:06:26,428 --> 00:06:29,765 - Sekarang, berlututlah! - Oke oke oke. 89 00:06:31,308 --> 00:06:33,060 Kamu berhutang padaku... 90 00:06:33,602 --> 00:06:35,563 ...20 juta. Katakan itu. 91 00:06:35,729 --> 00:06:37,231 Aku berhutang padamu 20 juta. 92 00:06:41,652 --> 00:06:43,904 - Pitbull. Pitbull! - Kembali! 93 00:06:44,071 --> 00:06:46,031 - Kembali! - Yesus Kristus, Kuda Nil. 94 00:06:46,198 --> 00:06:47,783 Tujuh hari. 95 00:06:47,950 --> 00:06:49,702 Anda punya waktu tujuh hari. 96 00:06:50,160 --> 00:06:52,580 Droid! Droid! 97 00:06:53,122 --> 00:06:54,540 Anda diikuti! 98 00:06:56,458 --> 00:06:59,086 - Dapatkan di balik tembok! - Yo-Landi, masuk ke dalam van. 99 00:06:59,253 --> 00:07:00,254 - Ayo pergi! - Masuk! 100 00:07:00,421 --> 00:07:02,089 Pukul bahan peledaknya! 101 00:07:04,758 --> 00:07:07,845 - Mereka meledakkan beberapa bahan peledak. - Sial! Droid! 102 00:07:08,012 --> 00:07:09,972 Tidak bisa mendapatkan gambaran yang jelas. Mendarat. 103 00:07:10,139 --> 00:07:11,724 Pindah keluar. 104 00:07:17,479 --> 00:07:20,357 - Siapa yang mengambil kuncinya? - Kamu memberikannya pada orang itu! 105 00:07:20,524 --> 00:07:22,568 Petugas manusia ada di lapangan. 106 00:07:22,735 --> 00:07:24,236 Ayo pergi! Ayo bergerak! 107 00:07:30,743 --> 00:07:32,202 Keluar! 108 00:07:34,330 --> 00:07:36,999 Keluar, 22. Ayo, ayo, ayo! 109 00:07:37,166 --> 00:07:40,252 Jatuhkan senjatamu. Anda ditahan. 110 00:07:43,714 --> 00:07:45,466 Istirahat ke kanan! Ayo, ayo, ayo! 111 00:07:47,259 --> 00:07:49,970 Ayo. Dimana kuncinya? 112 00:07:50,137 --> 00:07:51,221 Isyarat, di sebelah kiriku! 113 00:07:51,388 --> 00:07:54,308 - Bunuh polisi ini! - Bergerak! Kembali! 114 00:08:00,147 --> 00:08:01,815 Ya ya. 115 00:08:01,982 --> 00:08:03,108 Jatuhkan senjatamu. 116 00:08:04,818 --> 00:08:06,070 Pergi! 117 00:08:07,655 --> 00:08:10,115 Hei, penyair! Tolong, aku butuh kunciku! 118 00:08:11,075 --> 00:08:12,409 Persetan denganmu! 119 00:08:14,495 --> 00:08:17,331 - Jatuhkan senjatamu. Jatuhkan senjatamu! - Persetan denganmu! 120 00:08:24,880 --> 00:08:26,131 Ayo. 121 00:08:28,008 --> 00:08:29,009 Yang pasti, baas. 122 00:08:41,188 --> 00:08:43,691 Kotoran! Mereka menabrak rotor. Kita perlu mendarat. 123 00:08:46,944 --> 00:08:48,696 Terima kasih banyak. 124 00:08:49,238 --> 00:08:51,532 Dua puluh dua, masuk. 125 00:09:12,928 --> 00:09:14,138 Droid 22 down pak. 126 00:09:15,514 --> 00:09:17,099 Bagus 1! Kami membutuhkan cadangan! 127 00:09:17,266 --> 00:09:19,435 Salin itu. Kami mengirimkan droid. 128 00:09:20,477 --> 00:09:23,397 - Amerika! Amerika! Aku punya kuncinya! - Kuncimu. 129 00:09:23,564 --> 00:09:25,941 - Hei, Landi, dia punya kuncinya! - Ayo pergi! 130 00:09:29,737 --> 00:09:32,197 Keluar dari kendaraan. 131 00:09:32,364 --> 00:09:33,490 Pergi! 132 00:09:36,326 --> 00:09:38,245 Jangan lari. 133 00:09:42,040 --> 00:09:45,002 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku tidak baik-baik saja! aku tertembak! 134 00:09:51,008 --> 00:09:53,552 Scout 22 tidak responsif. 135 00:09:53,719 --> 00:09:55,179 Kirim tim evakuasi. 136 00:09:55,846 --> 00:09:58,432 Satu lagi kemenangan untuk kepolisian robotik. 137 00:09:58,599 --> 00:10:02,311 Ini menandai skala besar ke-30 jaringan kejahatan hancur tahun ini. 138 00:10:02,811 --> 00:10:04,688 - Selamat pagi, Deon. - Selamat pagi. 139 00:10:06,190 --> 00:10:07,566 Orang... 140 00:10:07,733 --> 00:10:10,068 ...jika saya boleh meminta perhatian Anda, mohon. 141 00:10:10,444 --> 00:10:12,362 Kepala polisi baru saja menelepon saya... 142 00:10:12,529 --> 00:10:15,949 ...untuk memesan untuk 100 Pramuka lainnya. 143 00:10:16,116 --> 00:10:18,202 Ini adalah berita yang sangat, sangat bagus. 144 00:10:19,244 --> 00:10:20,287 Bagus sekali! 145 00:10:20,454 --> 00:10:22,456 - Deon. - Kerja bagus! 146 00:10:22,623 --> 00:10:24,082 Bagus sekali, kawan. Bagus sekali. 147 00:10:24,249 --> 00:10:25,751 - Selamat, D. - Terima kasih kawan. 148 00:10:25,918 --> 00:10:27,586 - Bagus sekali, Deon. - Besar. 149 00:10:27,753 --> 00:10:29,922 - Selamat. - Terima kasih. Terima kasih. 150 00:10:30,088 --> 00:10:31,882 - Saya menghargainya. - Kerja bagus, sobat. 151 00:10:32,049 --> 00:10:34,551 - Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. - Aku tahu. 152 00:10:35,511 --> 00:10:38,472 - Selamat, kawan. Kamu luar biasa. - Kerja bagus, sobat! 153 00:10:43,811 --> 00:10:46,188 Apakah ini panggilan "Aku kasihan pada Vincent"? 154 00:10:46,355 --> 00:10:48,482 - Jangan khawatir, Vin. - Yah, aku khawatir. 155 00:10:48,649 --> 00:10:49,691 Nah, lihat... 156 00:10:49,858 --> 00:10:51,985 ...kita punya satu penikaman lagi dengan polisi. 157 00:10:52,152 --> 00:10:53,904 Cobalah untuk menurunkan biaya tersebut. 158 00:10:54,071 --> 00:10:56,156 Cobalah untuk berpikir positif, oke? 159 00:10:56,323 --> 00:10:57,950 - Bersiaplah. - Agak sulit... 160 00:10:58,116 --> 00:11:02,329 ...ketika kamu terus memotong pendanaanku. Dua puluh persen tahun ini, 25 tahun lalu. 161 00:11:02,496 --> 00:11:04,540 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di Moose. 162 00:11:04,706 --> 00:11:07,459 Deteksi ancaman masih ada dalam fase unsurnya. 163 00:11:07,626 --> 00:11:11,547 Deteksi ancaman tidak berguna. Operator mendeteksi ancaman. 164 00:11:11,713 --> 00:11:13,340 Kemudian kami mengirim Moose keluar. 165 00:11:13,507 --> 00:11:15,300 Sudah cukup. 166 00:11:16,176 --> 00:11:18,262 Memotong. Tidak menambahkan. 167 00:11:18,428 --> 00:11:21,223 - Oke? - Ya. Saya sedang mengerjakannya. 168 00:11:21,723 --> 00:11:25,644 - Deon Wilson ke bengkel. - Aku harus pergi. Saya akan berbicara dengan Anda sebentar lagi. 169 00:11:33,986 --> 00:11:35,821 Ini anak kecilku lagi, ya? 170 00:11:35,988 --> 00:11:39,241 Kejutan, kejutan. Setiap saat. Dia adalah magnet peluru. 171 00:11:39,408 --> 00:11:42,870 - Apa yang terjadi teman-teman? - Ini laporannya. Sekarang jam 22. Sekali lagi. 172 00:11:43,036 --> 00:11:44,788 RPG, langsung ke peti. 173 00:11:44,955 --> 00:11:47,332 Lihat banyak bagian dalamnya yang rusak. 174 00:11:47,916 --> 00:11:51,545 - Arsitektur otak masih utuh. - Bagaimanapun juga, ini adalah penghapusan. 175 00:11:51,712 --> 00:11:55,215 - Oke, ayo selamatkan CPUnya. - Kita bisa mencoba mematikan baterainya. 176 00:11:55,382 --> 00:11:58,719 - Masih terisi, masih stabil. - Tidak, tidak sepadan dengan usahanya. 177 00:11:58,886 --> 00:12:02,598 Droid 22 dihapuskan. Hancurkan sasis dan mendaur ulang paduannya. Ya? 178 00:12:02,764 --> 00:12:04,266 - Tentu. - Terima kasih. 179 00:12:12,399 --> 00:12:13,901 Mudah, mudah, mudah. 180 00:12:14,067 --> 00:12:16,278 Ayo, ayo, ayo. Ke sarang. 181 00:12:16,445 --> 00:12:18,822 - Hati-hati, kawan. - Kita perlu menjahitnya. 182 00:12:29,917 --> 00:12:31,293 Kamu pikir kamu berhasil lolos? 183 00:12:31,460 --> 00:12:33,337 Tidak, aku tidak berpikir begitu, Hippo. 184 00:12:33,503 --> 00:12:35,589 Kamu pikir kamu tidak berhutang padaku uang ini lagi? 185 00:12:35,756 --> 00:12:37,633 Karena menurutmu aku dipenjara atau bagaimana? 186 00:12:37,799 --> 00:12:38,967 Kami akan mendapatkan uangmu. 187 00:12:39,134 --> 00:12:41,511 Mungkin aku mengetahui rahasiamu tempat di Soweto. 188 00:12:42,054 --> 00:12:44,306 Saya datang ke sana bersama teman-teman. 189 00:12:44,473 --> 00:12:45,933 Saya mengambil apa yang saya inginkan. 190 00:12:46,099 --> 00:12:47,643 Itu keren. Seminggu. 191 00:12:47,809 --> 00:12:49,227 Tujuh hari! 192 00:12:53,148 --> 00:12:55,192 - Mereka tidak menangkap penyair itu. - Apa? 193 00:12:55,359 --> 00:12:56,818 Dia tahu di mana kita tinggal. 194 00:12:56,985 --> 00:12:59,071 Kami punya waktu seminggu untuk mendapatkan uangnya. 195 00:12:59,237 --> 00:13:02,032 Bagaimana kita akan melakukan itu? Ayolah, itu konyol. 196 00:13:02,199 --> 00:13:04,701 Kami membutuhkan satu pekerjaan terakhir. 197 00:13:04,868 --> 00:13:08,580 Saya sedang berbicara tentang uang tunai yang serius. 198 00:13:08,747 --> 00:13:10,832 Lima ratus juta rand. Oke? 199 00:13:11,541 --> 00:13:14,211 Kami membayar hewan itu. Kami mengantongi sisanya. 200 00:13:14,378 --> 00:13:17,381 Dan kami keluar selagi kami masih bisa. Ledakan. 201 00:13:17,547 --> 00:13:19,716 Apa yang kamu dapatkan tentang, pekerjaan bank? 202 00:13:19,883 --> 00:13:21,051 Tidak. 203 00:13:21,551 --> 00:13:23,011 - Uang tunai dalam perjalanan. - Apa? 204 00:13:23,178 --> 00:13:25,055 - Itu apa? - Sebuah pencurian, Yo-Landi. 205 00:13:25,222 --> 00:13:27,808 Para droid akan datang turunkan pantat kita, oke? 206 00:13:27,975 --> 00:13:29,768 - Mereka akan memukul kita lebih keras. - Itu benar. 207 00:13:29,935 --> 00:13:32,521 Teman-teman, kita butuh, misalnya, remote. 208 00:13:32,688 --> 00:13:34,982 - Seperti saklar. - Apa? Permisi? 209 00:13:35,524 --> 00:13:39,069 Oke, robot itu seperti mesin kan? 210 00:13:39,236 --> 00:13:40,320 Seperti TV. 211 00:13:40,487 --> 00:13:43,532 Jadi jika kita punya remote untuk mematikannya... 212 00:13:43,699 --> 00:13:45,033 Itu brilian. 213 00:13:45,200 --> 00:13:50,414 Kita perlu menemukan orang yang menghasilkan robot dan mencuri remote-nya. 214 00:14:00,298 --> 00:14:01,299 Dexter? 215 00:14:01,466 --> 00:14:04,136 Halo, Deon. Selamat Datang di rumah. 216 00:14:04,803 --> 00:14:07,180 - Apakah kamu menjadi anak baik hari ini? - Ya, Deon. 217 00:14:07,347 --> 00:14:10,809 - Ya? Apakah kamu membersihkan kamarku? - Kamar Anda telah disterilkan. 218 00:14:10,976 --> 00:14:12,394 Bagus. 219 00:14:12,811 --> 00:14:16,898 Apakah Anda sedang mengerjakan buatan Anda program intelijen malam ini? 220 00:14:17,065 --> 00:14:19,526 - Ya. - Aku akan mengaktifkan ketelnya. 221 00:14:23,739 --> 00:14:25,073 Oke. 222 00:14:25,240 --> 00:14:26,408 Halo lagi. 223 00:14:26,575 --> 00:14:29,411 Jadi ini hari 944. 224 00:14:29,578 --> 00:14:31,496 Saya sangat dekat sekarang. 225 00:14:31,663 --> 00:14:34,291 Selalu ada kemungkinan kesalahan, Saya mengetahui hal ini. 226 00:14:34,458 --> 00:14:38,253 Tapi secara statistik, Saya pikir saya mungkin berada di jalur yang benar. 227 00:14:38,420 --> 00:14:41,423 Aku punya beberapa terabyte kompilasi dan pengkodean yang harus dilakukan... 228 00:14:41,590 --> 00:14:43,341 ...lalu kita lihat saja nanti. 229 00:14:43,508 --> 00:14:45,510 Baiklah? Sampai jumpa sebentar lagi. 230 00:14:51,641 --> 00:14:53,769 - Lihat. Itu bajingan. - Dia? 231 00:14:55,896 --> 00:14:58,190 Bung, itu akan sangat mudah. 232 00:14:59,232 --> 00:15:01,568 Kami membutuhkan remote itu, kawan. 233 00:15:02,110 --> 00:15:04,237 Kami membutuhkan remote itu. 234 00:15:06,615 --> 00:15:07,741 Banteng Merah! 235 00:15:07,908 --> 00:15:09,242 Ya, Deon. 236 00:15:10,202 --> 00:15:11,661 Banteng Merah. 237 00:15:16,458 --> 00:15:17,793 Oke. 238 00:15:38,522 --> 00:15:39,898 Ayo. 239 00:15:42,234 --> 00:15:43,860 Ya. Ya, ya. 240 00:15:44,820 --> 00:15:46,238 Bagaimana jika Anda mengubah...? 241 00:16:13,181 --> 00:16:15,725 - Ini stabil. - Apakah semuanya baik-baik saja? 242 00:16:18,895 --> 00:16:20,021 Itu stabil. 243 00:16:21,273 --> 00:16:22,607 Ya Tuhan. 244 00:16:22,774 --> 00:16:24,317 Sepertinya aku sudah memecahkannya. 245 00:16:24,484 --> 00:16:27,988 Tentu saja, untuk benar-benar mengetahuinya, Saya harus mengujinya pada sistem live. 246 00:16:28,905 --> 00:16:30,490 Saya harus mengujinya. 247 00:16:39,291 --> 00:16:40,584 Baiklah. 248 00:16:41,668 --> 00:16:43,461 Maaf, maaf, maaf. 249 00:16:45,630 --> 00:16:47,674 Hai. Hai! 250 00:16:47,841 --> 00:16:50,218 - Hai. Dimana Pramuka? - Bagaimana, Pak? Apa? 251 00:16:50,385 --> 00:16:54,472 - Pramuka, kawan, 22 tahun untuk pembongkaran. - Teman-teman sedang menyiapkan pemadat. 252 00:16:54,639 --> 00:16:56,766 - Ini akan segera masuk. - Oh, terima kasih Tuhan. 253 00:16:58,101 --> 00:17:00,437 - Jangan hancurkan dulu, oke? - Ya, tentu saja. 254 00:17:00,604 --> 00:17:03,106 Tunggu saja aku, tapi jangan hancurkan ya? 255 00:17:04,774 --> 00:17:07,819 - Halo Bu. - Pagi, Deon. 256 00:17:08,570 --> 00:17:10,488 Baiklah. Mari kita memilikinya. 257 00:17:10,655 --> 00:17:14,576 - Apa yang kamu usulkan sekarang? - Bu, sepertinya aku sudah memecahkannya. 258 00:17:14,743 --> 00:17:18,205 Yang pertama di dunia, kecerdasan buatan penuh. 259 00:17:18,371 --> 00:17:21,625 Ini adalah sistem komputer yang mungkin lebih pintar dari manusia. 260 00:17:21,791 --> 00:17:23,710 Aku bisa menunjukkannya sebuah karya seni... 261 00:17:23,877 --> 00:17:27,756 ...dan benda ini, makhluk ini, bisa menilai seni itu. 262 00:17:27,923 --> 00:17:31,259 Ia bisa memutuskan apakah ia menyukainya. 263 00:17:31,426 --> 00:17:33,845 Bisa menulis musik dan puisi. 264 00:17:34,012 --> 00:17:35,513 Oke. Berhenti. 265 00:17:35,680 --> 00:17:37,140 Tolong, Deon. 266 00:17:37,724 --> 00:17:39,601 Apakah kamu sadar kamu baru saja datang... 267 00:17:39,768 --> 00:17:42,896 ...kepada CEO perusahaan publik perusahaan perdagangan senjata... 268 00:17:43,063 --> 00:17:45,899 ...dan meluncurkan robot yang bisa menulis puisi? 269 00:17:46,066 --> 00:17:48,151 Baiklah, izinkan saya menjelaskannya... 270 00:17:48,318 --> 00:17:52,030 Deon, Tetravaal sangat senang denganmu. 271 00:17:52,197 --> 00:17:54,324 Pramuka sukses besar. 272 00:17:54,491 --> 00:17:57,327 Bu, lihat, Anda tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun. 273 00:17:57,494 --> 00:18:01,039 Sebuah droid di lantai bawah telah dihapuskan kemarin, hancur tak bisa diperbaiki lagi. 274 00:18:01,206 --> 00:18:03,291 Biarkan saya menginstal ini di atasnya. 275 00:18:03,458 --> 00:18:06,670 - Tolong biarkan aku mengujinya. - Tidak. Tidak, aku minta maaf, Deon. 276 00:18:06,836 --> 00:18:09,172 Anda tahu bagaimana asuransi bekerja bagi mereka... 277 00:18:09,339 --> 00:18:11,800 ...semua birokrasi dan dokumen. 278 00:18:11,967 --> 00:18:13,843 Terima kasih atas waktu Anda. 279 00:18:22,143 --> 00:18:26,439 Semua karyawan baru, harap lapor kepada Sumber Daya Manusia untuk orientasi. 280 00:18:31,236 --> 00:18:32,529 Sial. 281 00:18:33,655 --> 00:18:34,656 Hei, Bill. 282 00:18:54,217 --> 00:18:55,969 Perhatian. Perhatian. 283 00:18:56,136 --> 00:18:59,639 Ingatlah untuk menjaga keamananmu pass terlihat setiap saat. 284 00:19:01,057 --> 00:19:03,685 Hei. Bisakah kamu membantuku di sini? 285 00:19:33,340 --> 00:19:34,966 Ayo. Ayo. 286 00:19:37,635 --> 00:19:38,720 Ayo. 287 00:19:46,561 --> 00:19:47,812 Terima kasih. 288 00:19:52,192 --> 00:19:54,361 Ya. Waktu pertunjukan. 289 00:20:07,540 --> 00:20:10,085 - Ada apa, rumah? - Hai. Hei, hei, hei! 290 00:20:12,796 --> 00:20:15,048 Silakan! Hei, ada apa? 291 00:20:15,215 --> 00:20:17,592 Ini kamu yang dibajak, temanku. 292 00:20:17,759 --> 00:20:19,010 Selamat datang di Joburg. 293 00:20:22,305 --> 00:20:25,809 Dan ini semua adalah bagian dari apa membuat Moose unik... 294 00:20:25,975 --> 00:20:28,269 ...dan cocok untuk Anda di departemen. 295 00:20:28,436 --> 00:20:31,564 Kemampuan strategis untuk menetralisir sasaran musuh. 296 00:20:31,731 --> 00:20:34,526 Target bernilai tinggi: instalasi radar... 297 00:20:34,692 --> 00:20:36,820 ...pesawat, lokasi penyimpanan bahan bakar. 298 00:20:36,986 --> 00:20:38,905 - Pesawat terbang? - Ya, tuan. 299 00:20:40,365 --> 00:20:42,534 Kita akan menghancurkan pesawat musuh? 300 00:20:42,700 --> 00:20:44,828 Kita berbicara tentang kejahatan perkotaan di sini? 301 00:20:44,994 --> 00:20:47,872 Anda tahu, perampokan, pembajakan mobil, berkeliaran. 302 00:20:48,039 --> 00:20:50,708 Saya sedang membicarakan segala macam target, Pak. Rendah ke tinggi. 303 00:20:50,875 --> 00:20:53,128 Saya yakin Anda membutuhkannya platform senjata... 304 00:20:53,294 --> 00:20:56,756 ...yang bisa menembakkan hulu ledak dengan presisi dan keandalan. 305 00:20:56,923 --> 00:21:00,635 Dan bolehkah saya menambahkan, Pak, semuanya di bawah kendali operator manusia. 306 00:21:01,428 --> 00:21:02,595 Lihat, Nona Bradley... 307 00:21:02,762 --> 00:21:06,724 ...kepolisian sangat senang dengan Pramuka. Sangat, sangat bahagia. 308 00:21:06,891 --> 00:21:09,269 - Kami baru saja memesan droid baru. - Terima kasih. 309 00:21:09,436 --> 00:21:12,063 Kami telah sangat sukses dalam memberantas kejahatan. 310 00:21:12,230 --> 00:21:14,315 Tapi ini? Tidak, kami tidak menginginkan ini. 311 00:21:14,482 --> 00:21:18,778 Maksudku, lihat itu. Itu berlebihan. Itu mahal, besar, dan jelek. 312 00:21:18,945 --> 00:21:23,074 Ini akan menjadi jauh lebih buruk bagi kita untuk mempertimbangkan hal ini. 313 00:21:23,992 --> 00:21:25,577 Jauh lebih buruk. 314 00:21:25,743 --> 00:21:27,662 Tidak, saya pikir kita sudah selesai di sini. 315 00:21:27,829 --> 00:21:30,707 Terima kasih, Komisaris Steenkamp. 316 00:21:30,874 --> 00:21:32,959 Kami akan memberimu Pramuka itu. 317 00:21:55,607 --> 00:21:57,484 Bangun, bangun. 318 00:22:00,862 --> 00:22:03,364 Silakan. Tolong, saya tidak punya banyak uang. 319 00:22:03,531 --> 00:22:05,366 Diam. Saya tidak ingin uang Anda. 320 00:22:05,533 --> 00:22:09,204 - Kami tahu siapa kamu, temanku. - Kami tahu kamu yang membuat robot. 321 00:22:09,370 --> 00:22:11,122 Tidak, pasti ada kesalahan. 322 00:22:11,289 --> 00:22:12,499 Maksudku... 323 00:22:13,917 --> 00:22:15,668 Berhentilah bersikap bodoh dengan kami! 324 00:22:16,377 --> 00:22:20,256 Kami tahu Anda memiliki sejenis TV hal jarak jauh untuk mematikan robot-robot itu. 325 00:22:20,423 --> 00:22:22,717 - Permisi? - Itu sebuah mesin. 326 00:22:22,884 --> 00:22:24,260 Ada tombol on-off. 327 00:22:24,427 --> 00:22:27,055 - Mungkin ada satu di dalam van. - Ja, periksa vannya. 328 00:22:27,222 --> 00:22:29,724 - Potong kakinya. - Itu ide yang bagus, Amerika. 329 00:22:29,891 --> 00:22:33,269 - Tidak tidak tidak! Tidak, kumohon! Membantu! - Yo kawan, itu ide yang bagus. 330 00:22:33,436 --> 00:22:36,356 Anda bisa mendapatkannya sendiri kursi roda yang bagus dan funky. 331 00:22:36,523 --> 00:22:38,983 Tidak, tolong dengarkan. Anda tidak dapat mematikannya. 332 00:22:39,150 --> 00:22:40,485 Omong kosong! Itu sebuah mesin. 333 00:22:40,652 --> 00:22:42,987 Mereka memiliki kunci firmware. Mereka selalu aktif. 334 00:22:43,154 --> 00:22:44,364 Tembak saja dia, kawan. 335 00:22:44,531 --> 00:22:46,699 Silakan! Tolong, jangan! TIDAK! 336 00:22:48,826 --> 00:22:50,703 Kalian semua harus melihat ini. 337 00:22:54,582 --> 00:22:56,668 Yesus Kristus. 338 00:22:56,834 --> 00:22:58,628 Dia berhasil mematikannya. 339 00:22:58,795 --> 00:23:02,966 Ada kaki dan kotoran di mana-mana. Apakah dia akan membangunnya atau apa? 340 00:23:03,550 --> 00:23:04,926 Anda tahu apa? 341 00:23:05,093 --> 00:23:08,846 Bagaimana jika kita suruh dia membuat program bocah nakal ini bertarung demi kita? 342 00:23:09,013 --> 00:23:12,684 Seperti robot yang tidak bisa dihancurkan gangsta, nomor satu, nak. 343 00:23:13,351 --> 00:23:14,644 Hai. 344 00:23:14,811 --> 00:23:17,564 Dengar, temanku, kami tahu tentang teman kecilmu... 345 00:23:17,730 --> 00:23:19,649 ...kamu mencoba bersembunyi dari kami. 346 00:23:19,816 --> 00:23:21,693 Saya tidak menyembunyikan apa pun. 347 00:23:21,859 --> 00:23:25,071 Entah Anda memprogram ulang robot itu di dalam van untuk bekerja untuk kami... 348 00:23:25,238 --> 00:23:27,198 ...atau kami akan menembakmu sekarang juga. 349 00:23:27,365 --> 00:23:29,367 Apa maksudmu, "memprogram ulang dia"? 350 00:23:29,534 --> 00:23:32,203 - Jangan pura-pura bodoh! - Anda tahu persis apa yang kami maksud. 351 00:23:32,370 --> 00:23:35,206 Ubah robot itu menjadi yang paling buruk gangsta di blok. 352 00:23:35,373 --> 00:23:38,501 Kami menggunakannya untuk melakukan beberapa gerakan dan menghasilkan uang nyata. 353 00:23:39,877 --> 00:23:42,213 Yang ada di van saya adalah ujian. 354 00:23:43,590 --> 00:23:46,259 Belum pernah dicoba, tapi kalau berhasil, kamu bisa.. 355 00:23:46,426 --> 00:23:48,303 ...latih dia untuk melakukan apa yang kamu inginkan. 356 00:23:48,469 --> 00:23:50,221 Apa yang Anda maksud dengan "jika berhasil"? 357 00:23:50,388 --> 00:23:52,307 Ini adalah proyek baru yang sedang saya kerjakan. 358 00:23:52,473 --> 00:23:54,892 Itu membuat robot punya pikiran seperti manusia. 359 00:23:55,059 --> 00:23:57,228 Tapi awalnya seperti anak kecil. 360 00:23:57,395 --> 00:23:59,063 Seperti bayi manusia, tapi lebih pintar. 361 00:23:59,606 --> 00:24:03,026 Al-nya bisa belajar lebih cepat daripada kecerdasan organik apa pun. 362 00:24:03,192 --> 00:24:05,612 - Tapi itu harus diajarkan. - Nah, untuk berapa lama? 363 00:24:05,778 --> 00:24:07,739 - Aku tidak tahu! Ini belum teruji. - Cukup. 364 00:24:07,905 --> 00:24:10,783 Ini adalah satu-satunya pilihan Anda! Saya beritahu Anda: 365 00:24:10,950 --> 00:24:14,162 Anda tidak dapat mematikannya dan Anda tidak dapat meretas yang lain. 366 00:24:14,329 --> 00:24:16,414 Tolong, aku tidak ingin mati. 367 00:24:28,843 --> 00:24:32,889 Itu hanya pasang dan mainkan. Rilis cepat. Pasang dan lepas. 368 00:24:34,182 --> 00:24:37,310 - Kenapa semua kakinya lepas? - Itu dijadwalkan untuk dihancurkan. 369 00:24:37,477 --> 00:24:40,146 - Mengapa? - Karena rusak. 370 00:24:40,313 --> 00:24:42,273 Baterainya menyatu dengan sasis. 371 00:24:42,440 --> 00:24:43,566 Apa? 372 00:24:44,359 --> 00:24:47,737 - Artinya Anda tidak dapat mengganti baterai. - Berapa lama itu akan bertahan? 373 00:24:47,904 --> 00:24:49,280 - Sial. - Oh, sial. 374 00:24:49,447 --> 00:24:51,824 Sekitar lima hari, hingga baterai mati. 375 00:24:51,991 --> 00:24:55,370 - Hal ini hanya akan berjalan selama lima hari? - Kira-kira, ya. 376 00:25:05,588 --> 00:25:06,589 Apa itu? 377 00:25:06,756 --> 00:25:09,550 Kunci Penjaga. Anda membutuhkannya untuk menginstal perangkat lunak baru. 378 00:25:14,514 --> 00:25:16,224 Ayolah. 379 00:25:21,312 --> 00:25:23,147 Ingat saya bilang itu harus dipelajari? 380 00:25:23,314 --> 00:25:25,733 Saya harus kembali dan membantu mengajarkannya. 381 00:25:25,900 --> 00:25:27,610 Kalau tidak, ini tidak ada gunanya. 382 00:25:27,777 --> 00:25:29,904 Bagus. Nyalakan saja. 383 00:25:31,155 --> 00:25:34,909 Aktifkan sekarang, temanku. 384 00:25:36,202 --> 00:25:37,829 Sekarang! 385 00:25:56,389 --> 00:25:57,682 Oh sial. 386 00:25:57,849 --> 00:25:59,934 Beri ruang. Beri ruang. 387 00:26:00,101 --> 00:26:01,728 Tidak apa-apa. Beri ruang. 388 00:26:01,894 --> 00:26:04,063 Tolong, tolong, tolong. Letakkan senjatanya. 389 00:26:05,565 --> 00:26:06,941 Bung. 390 00:26:07,108 --> 00:26:08,317 Ayo. 391 00:26:08,484 --> 00:26:09,652 Hai. 392 00:26:10,528 --> 00:26:12,196 Hai. Ayo keluar. 393 00:26:12,363 --> 00:26:14,949 Hei, kemarilah. Kemarilah, sobat kecil. 394 00:26:15,116 --> 00:26:16,701 Kemarilah. Kemarilah. 395 00:26:16,868 --> 00:26:18,035 Keluar. 396 00:26:19,287 --> 00:26:21,164 Ayo... Keluar! 397 00:26:21,330 --> 00:26:24,959 Silakan! Ia belum mengerti bahasa Inggris. Ia tidak memahamimu. 398 00:26:25,126 --> 00:26:26,878 Anda memberi saya robot terbelakang? 399 00:26:27,044 --> 00:26:28,755 Anda membuatnya takut. 400 00:26:29,756 --> 00:26:31,799 Pergi saja ke dapur. 401 00:26:32,884 --> 00:26:36,095 Ninjie-kun, masuk saja ke dapur. Aku punya ini. 402 00:26:36,262 --> 00:26:39,932 aku akan mengambilnya. Ambil saja bir atau apalah. 403 00:26:41,142 --> 00:26:42,935 Hei. Ayolah. 404 00:26:44,562 --> 00:26:45,897 Ayo. 405 00:26:46,063 --> 00:26:48,065 Bisakah dia tidak memahamiku? 406 00:26:48,900 --> 00:26:50,109 Berhasil. 407 00:26:50,276 --> 00:26:51,778 Hai, anak komputer. 408 00:26:52,612 --> 00:26:55,198 Bisakah dia memahamiku ketika aku berbicara? 409 00:26:55,364 --> 00:26:56,866 Tidak. Belum. 410 00:26:57,784 --> 00:26:58,993 Segera. 411 00:26:59,994 --> 00:27:02,038 Hai. Tidak apa-apa. 412 00:27:02,622 --> 00:27:04,332 - Datang. - Keluar. 413 00:27:05,041 --> 00:27:06,709 - Keluarlah. - Itu saja. 414 00:27:06,876 --> 00:27:08,586 - Ini dia. Datang. - Ayolah. 415 00:27:08,753 --> 00:27:10,838 Ayo. Tidak ada yang akan menyakitimu. 416 00:27:11,005 --> 00:27:12,548 Lihat? Itu saja. 417 00:27:12,715 --> 00:27:13,966 Datang. 418 00:27:14,509 --> 00:27:15,927 Datang. 419 00:27:16,093 --> 00:27:17,428 Itu bagus. 420 00:27:17,595 --> 00:27:19,138 Itu bagus. Datang. 421 00:27:19,305 --> 00:27:21,682 Aku tahu kamu tidak mengerti, tapi tidak apa-apa. 422 00:27:21,849 --> 00:27:24,519 Datang. Ini dia. 423 00:27:26,437 --> 00:27:29,816 - Tidak apa-apa. - Ini sungguh gila, ya? 424 00:27:35,363 --> 00:27:36,364 Kamu menginginkan itu? 425 00:27:37,782 --> 00:27:39,116 Anda suka itu? 426 00:27:45,623 --> 00:27:47,166 Dia sangat lucu. 427 00:27:47,333 --> 00:27:49,502 Seperti bayi, ya? 428 00:27:51,170 --> 00:27:52,213 Itu jam tangan. 429 00:27:52,380 --> 00:27:53,673 Itu jam tangan. 430 00:28:00,805 --> 00:28:02,223 Tonton. 431 00:28:04,433 --> 00:28:05,476 Tonton. 432 00:28:08,563 --> 00:28:10,356 - Itu luar biasa. - Jam tangan. 433 00:28:10,523 --> 00:28:11,899 Tunggu, tunggu, tunggu. 434 00:28:12,066 --> 00:28:13,985 Aku hanya akan mendapatkan satu hal lagi. 435 00:28:21,492 --> 00:28:22,577 Itu bagus. 436 00:28:23,202 --> 00:28:24,871 - Hai. - Tidak apa-apa. 437 00:28:25,371 --> 00:28:26,581 Hai. 438 00:28:29,333 --> 00:28:31,836 Apa ini? Hei, lihat ini. 439 00:28:33,880 --> 00:28:35,339 Lihat ini. Mendengarkan. 440 00:28:36,716 --> 00:28:37,842 Hai. 441 00:28:39,969 --> 00:28:41,470 Itu ayam. 442 00:28:42,680 --> 00:28:43,973 Ya. 443 00:28:45,308 --> 00:28:46,601 Ayam. 444 00:28:49,979 --> 00:28:50,980 Ayam. 445 00:28:56,527 --> 00:28:58,446 Yo-lan-di. 446 00:28:59,614 --> 00:29:01,574 Yo-lan-di. 447 00:29:01,741 --> 00:29:03,784 Ja, bagus. 448 00:29:06,370 --> 00:29:07,622 Deon. 449 00:29:08,748 --> 00:29:09,999 Deon. 450 00:29:12,126 --> 00:29:13,377 Kamu terlihat sangat bahagia. 451 00:29:14,253 --> 00:29:16,297 Seperti anak kecil yang bahagia. 452 00:29:17,256 --> 00:29:20,509 Itu saja. Itu namamu. "Bajingan." 453 00:29:21,594 --> 00:29:24,472 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak, namanya bukan... 454 00:29:24,639 --> 00:29:27,058 - Chappie. - Ja, aku suka itu. 455 00:29:27,224 --> 00:29:29,685 - Itu bagus. Saya suka itu. Chappie. - Oke. 456 00:29:29,852 --> 00:29:31,812 - Ayam. - Ayam. Ya. 457 00:29:32,688 --> 00:29:35,066 Apa-apaan ini? 458 00:29:35,232 --> 00:29:37,109 Kami hanya mengorientasikannya saja. 459 00:29:37,276 --> 00:29:38,402 Ayam. 460 00:29:38,569 --> 00:29:39,820 - Kemarilah! - Tidak tidak tidak. 461 00:29:39,987 --> 00:29:42,907 Tunggu! Tunggu! Saya perlu mendapatkannya Kunci Penjaga keluar dari kepalanya. 462 00:29:44,784 --> 00:29:48,329 - Aku akan mengarahkanmu jika aku bertemu denganmu lagi. - Dia milikku! Dia spesial. 463 00:29:48,496 --> 00:29:51,666 Saya tidak ingin ada konfrontasi, oke? Aku akan menemuinya besok. 464 00:29:51,832 --> 00:29:54,418 Anda membuat perjanjian. Biarkan dia melatih robotnya. 465 00:29:54,585 --> 00:29:57,171 Biarkan aku datang dan menemuinya seperti kita sepakat. Silakan. 466 00:29:57,713 --> 00:29:59,298 Oke oke. Saya kembali. 467 00:29:59,465 --> 00:30:01,175 Chappie, aku akan kembali! 468 00:30:45,761 --> 00:30:47,096 Kamu ada di mana? 469 00:30:48,389 --> 00:30:49,765 Kemana kamu pergi? 470 00:30:52,810 --> 00:30:54,854 Apa yang kamu lakukan, Deon? 471 00:31:09,910 --> 00:31:11,579 Apa ini? Membuka. 472 00:31:14,290 --> 00:31:17,460 "Scout 22, Kunci Penjaga terpasang." 473 00:32:22,483 --> 00:32:23,651 Dia-Man! 474 00:32:23,818 --> 00:32:26,904 Dan Penguasa Alam Semesta! 475 00:32:27,988 --> 00:32:29,073 Saya Adam... 476 00:32:29,240 --> 00:32:33,410 ...pangeran Eternia dan pembela tentang rahasia Kastil Grayskull. 477 00:32:33,577 --> 00:32:35,329 Ini Cringer... 478 00:32:35,496 --> 00:32:37,164 ...temanku yang tak kenal takut. 479 00:32:37,748 --> 00:32:40,167 Kekuatan rahasia yang luar biasa diwahyukan kepadaku... 480 00:32:40,334 --> 00:32:43,170 ...hari dimana aku terangkat tinggi pedang ajaibku dan berkata: 481 00:32:43,337 --> 00:32:45,923 Dengan kekuatan Grayskull! 482 00:32:47,133 --> 00:32:48,676 Dia-Man! 483 00:32:48,843 --> 00:32:52,638 Aku punya kekuatan! 484 00:32:56,809 --> 00:32:58,727 Oh, jadi kamu menonton kartun? 485 00:33:01,147 --> 00:33:02,398 Tidak, tidak, tidak, temanku. 486 00:33:03,107 --> 00:33:05,985 Anda tinggal di bawah atap ini, kamu menghasilkan uang untukku. 487 00:33:06,152 --> 00:33:08,654 Hal pertama yang Anda lakukan apakah kamu mengambil senjatamu? 488 00:33:08,821 --> 00:33:11,657 Lalu kamu mengokang senjatamu. Sekarang siap untuk memotret, nè? 489 00:33:11,824 --> 00:33:13,325 Sekarang Anda memilih target Anda. 490 00:33:13,492 --> 00:33:16,287 Saya ingin menembak botol biru itu, ada di depan. 491 00:33:16,453 --> 00:33:17,955 Coba lihat. Bagus dan mudah. 492 00:33:18,122 --> 00:33:22,376 Jadi saya membidik botol biru itu, seperti, itu dia. Saya seperti, "Oke, dan..." 493 00:33:23,419 --> 00:33:27,673 Sekarang aku akan menembak botol hijau itu. Oke, lihat, aku membidik dan mengerahkan kekuatan! Melihat? 494 00:33:27,840 --> 00:33:29,884 Sekarang aku akan menembak yang kuning. 495 00:33:30,050 --> 00:33:31,177 Lihat, itu mudah. 496 00:33:31,343 --> 00:33:33,512 Arahkan saja senjatanya, dan... 497 00:33:36,557 --> 00:33:38,350 Kemarilah. Ayo, ayo, ayo. 498 00:33:38,517 --> 00:33:42,396 Kemarilah. Kemarilah. Berdiri di sini. Sekarang, dengar, ambil pistolnya. 499 00:33:42,938 --> 00:33:45,441 Pegang pistolnya dengan benar... Luruskan saja lenganmu. 500 00:33:45,608 --> 00:33:47,902 Tahan saja tembak dengan benar, Chappie. 501 00:33:48,652 --> 00:33:50,487 Yesus Kristus. Oke. 502 00:33:50,654 --> 00:33:53,115 Satu dua tiga. 503 00:33:55,701 --> 00:33:57,661 Ya Tuhan, tasku. 504 00:33:59,038 --> 00:34:01,332 Jangan jatuhkan senjataku, Chappie! 505 00:34:01,749 --> 00:34:04,168 Kamu mengacaukan pandanganku. Sialan ini mahal. 506 00:34:04,335 --> 00:34:07,087 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mengajarinya menembak. 507 00:34:07,254 --> 00:34:09,632 Kamu seharusnya tidak melakukan hal bodoh ini bersamanya. 508 00:34:09,798 --> 00:34:12,259 Deon bilang dia harus orientasi dulu. 509 00:34:12,426 --> 00:34:15,679 Oke, kamu tahu? aku akan pergi dan ambil ganja itu sendiri. 510 00:34:15,846 --> 00:34:18,098 Tanpa robot bodoh itu. 511 00:34:18,265 --> 00:34:20,100 Dan aku akan menghasilkan semua uang... 512 00:34:20,267 --> 00:34:22,811 ...jadi kita bisa membeli bahan peledaknya untuk melakukan pencurian ini. 513 00:34:22,978 --> 00:34:25,105 Atau kita sudah mati. 514 00:34:25,272 --> 00:34:27,566 Dia tidak bodoh. Dia masih anak-anak. 515 00:34:27,733 --> 00:34:30,778 Pergi rapikan kukumu dan mainkan dengan bayi titaniummu! 516 00:34:45,084 --> 00:34:46,794 Anda punya bayi, kawan? 517 00:34:48,254 --> 00:34:52,091 Kamu sendiri masih bayi, bukan? Wah, hei. Apa yang terjadi, kawan? 518 00:34:52,258 --> 00:34:55,386 Astaga. Kamu jadi sedikit gaduh di bar bersama temanmu? 519 00:34:55,552 --> 00:34:59,223 Jika suatu saat kamu ingin keluar bersamaku, pergilah memukul tas berat di gym... 520 00:34:59,390 --> 00:35:01,725 ...kita bisa melakukan beberapa gerakan hebat. 521 00:35:01,892 --> 00:35:03,686 - Akan kutunjukkan padamu cara membuangnya. - Ya. 522 00:35:03,852 --> 00:35:06,563 Harus selalu siap. Anda tahu apa yang saya katakan? 523 00:35:06,730 --> 00:35:09,608 - Mau masuk? - Terima kasih atas tawarannya, tapi aku baik-baik saja. 524 00:35:09,775 --> 00:35:11,902 Jangan khawatir. Ya, kapan saja. 525 00:35:12,069 --> 00:35:14,905 Ini sangat keren, kawan. Ini sangat keren. 526 00:35:15,072 --> 00:35:17,157 Hei, dengar, sedikit bantuan. 527 00:35:17,324 --> 00:35:19,326 Hanya ingin meminjam Kunci Penjaga... 528 00:35:19,493 --> 00:35:22,329 ...jadi aku bisa memeriksa Scout tingkat keamanan dengan desain saya. 529 00:35:22,496 --> 00:35:26,083 Aku hanya ingin memastikan bahwa Moose sama amannya dengan Pramuka. 530 00:35:26,250 --> 00:35:27,501 - Pinjam itu? - Ya. 531 00:35:27,668 --> 00:35:30,254 Michelle bertanya padaku untuk memeriksa keamanan, jadi... 532 00:35:30,421 --> 00:35:32,131 Ya, hanya satu jam atau lebih. 533 00:35:34,091 --> 00:35:36,260 Vincent, kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu, kan? 534 00:35:36,427 --> 00:35:39,972 - Ada aturan yang jelas tentang itu. - Bla-bla-bla. 535 00:35:40,139 --> 00:35:41,682 Sobat, jangan terlalu wowser. 536 00:35:41,849 --> 00:35:44,727 Satu insinyur ke insinyur lainnya, meminta Kunci Penjaga. 537 00:35:44,893 --> 00:35:47,313 - "Insinyur"? Bukankah kamu seorang tentara? - Ya. 538 00:35:47,479 --> 00:35:49,982 - Dengar, aku hanya bercanda. - Itu lucu. Ya. 539 00:35:50,149 --> 00:35:52,026 Anda harus memberitahu Dewan... 540 00:35:52,192 --> 00:35:55,612 Aku menghabiskan dua tahun di DARPA, dasar bodoh. 541 00:35:55,779 --> 00:35:59,491 Dan, ya, saya adalah SASR, dasar paruh lengket kecil. 542 00:36:01,410 --> 00:36:04,371 Anda membuat saya seperti salib seperti katak yang memakai kaus kaki, sobat. 543 00:36:04,538 --> 00:36:06,874 Robot Anda telah menghabiskan semua dana saya. 544 00:36:07,041 --> 00:36:09,168 Kamu adalah masalah besar bagiku, mengerti? 545 00:36:09,335 --> 00:36:12,796 Jadi aku akan mulai bertanya kamu pelan-pelan, kamu tongkat celup. 546 00:36:12,963 --> 00:36:18,010 Berikan aku Kunci Penjaga. 547 00:36:18,761 --> 00:36:20,095 Tidak. 548 00:36:24,725 --> 00:36:26,518 Hanya kencing saja, kawan. 549 00:36:26,685 --> 00:36:28,479 Hanya kencing. 550 00:36:28,645 --> 00:36:30,356 Ayolah, lihat. Kosong. 551 00:36:30,522 --> 00:36:32,483 Seolah-olah saya akan membawa peluru langsung ke sini. 552 00:36:32,649 --> 00:36:36,070 Itu sebuah lelucon. Semuanya kembali untuk bekerja, kawan. Ayo. 553 00:36:36,987 --> 00:36:38,614 Oh, ngomong-ngomong. Gereja. 554 00:36:38,781 --> 00:36:41,241 Setiap hari Minggu, sobat, sama-sama. Mari ikut saya. 555 00:36:41,408 --> 00:36:42,993 Untuk kalian semua. Selamat datang semuanya. 556 00:36:44,244 --> 00:36:46,121 Itu hanya lelucon, kawan. 557 00:36:47,456 --> 00:36:49,583 Kantor ini harus lebih terang. 558 00:37:16,318 --> 00:37:19,238 Kemana kamu pergi, kawan? Kemana kamu pergi? 559 00:37:23,575 --> 00:37:25,285 Sepatu. 560 00:37:26,078 --> 00:37:28,872 Ucapkan "sepatu". 561 00:37:29,039 --> 00:37:30,833 Itu untuk kakimu, kawan. 562 00:37:30,999 --> 00:37:34,711 Tunggu, tunggu. Chappie, lihat. Lihat. Lihat. 563 00:37:34,878 --> 00:37:36,547 "Tikus." Tidak apa-apa. 564 00:37:36,713 --> 00:37:39,133 Tidak, dia bodoh. Dia tidak bisa bicara. Kita kacau. 565 00:37:39,299 --> 00:37:41,802 Tidak, dia bisa bicara. Dia pintar. 566 00:37:41,969 --> 00:37:44,179 Tidak, dia bisa bicara. Dia pintar. 567 00:37:44,346 --> 00:37:48,100 - Ya Tuhan. Lihat, dia meniruku! - Ya Tuhan. Lihat, dia meniruku! 568 00:37:48,267 --> 00:37:51,728 - Chappie! Chappie, ucapkan "sepatu". - Sepatu. 569 00:37:51,895 --> 00:37:54,231 - Ucapkan "tikus". - Tikus. 570 00:37:54,398 --> 00:37:56,233 Ucapkan "Ibu". 571 00:37:56,400 --> 00:37:58,402 Ucap ibu. 572 00:37:59,486 --> 00:38:00,696 Chappie. 573 00:38:00,863 --> 00:38:01,989 - Sepatu. - Sepatu. 574 00:38:02,156 --> 00:38:03,198 - Tikus. - Tikus. 575 00:38:03,365 --> 00:38:04,867 - Ibu. - Ibu. 576 00:38:05,033 --> 00:38:06,201 - Amerika. - Rumah. 577 00:38:06,368 --> 00:38:07,828 rumah Amerika. 578 00:38:07,995 --> 00:38:09,163 rumah Amerika. 579 00:38:09,329 --> 00:38:10,914 - Bagus, Chappie. - Oh, sial. 580 00:38:11,081 --> 00:38:13,292 Rumah itu adalah robot kecil yang pintar. 581 00:38:13,459 --> 00:38:16,295 Rumah itu pintar robot kecil di sana. 582 00:38:17,254 --> 00:38:20,924 - Bajingan ini bicara tentang ghetto. - Ibu sialan ini berbicara tentang ghetto. 583 00:38:21,091 --> 00:38:24,553 Baiklah, kamu anak nakal yang paling kasar di Joburg. 584 00:38:25,220 --> 00:38:27,055 Chappie jadilah anak nakal yang paling kasar... 585 00:38:27,222 --> 00:38:29,975 ...profesor jalanan di Joburg, persetan dengan ibu! 586 00:38:30,142 --> 00:38:33,103 - Ya! Ya! Ini akan berhasil, kawan. - Ya! Ya! Persetan ibu! 587 00:38:33,270 --> 00:38:35,481 - Dia sangat pintar! - Aku bisa mengerjakan ini. 588 00:38:35,647 --> 00:38:37,608 Baiklah, mari kita selesaikan. 589 00:38:37,774 --> 00:38:39,026 Seperti ini. 590 00:38:39,193 --> 00:38:40,402 Lakukan kesalahan! 591 00:38:40,569 --> 00:38:43,030 Boom, Chappie, ayo boom. 592 00:38:43,197 --> 00:38:44,239 kesalahan! 593 00:38:53,373 --> 00:38:56,084 Anda dengar itu? Ada orang di sini. 594 00:38:59,171 --> 00:39:01,256 - Siapa di sini, Bu? - Aku tidak tahu. 595 00:39:05,260 --> 00:39:06,428 Halo? 596 00:39:11,308 --> 00:39:12,559 Itu si kutu buku. 597 00:39:12,726 --> 00:39:15,145 Apa? Tidak. 598 00:39:16,021 --> 00:39:17,022 Halo. 599 00:39:17,189 --> 00:39:19,983 - Kamu seharusnya tidak berada di sini. Pergi. - Aku di sini untuk melihat... 600 00:39:20,150 --> 00:39:23,320 Tidak. Dia akan segera kembali. Anda beruntung masih hidup. 601 00:39:41,547 --> 00:39:44,550 - Aku hanya akan menyapa, jika... - Benda apa itu? 602 00:39:44,716 --> 00:39:47,719 Saya di sini untuk mengajarinya. Seperti kita sepakat. Ya? 603 00:39:47,886 --> 00:39:50,722 Anda akan terkena peluru berkeliaran di sini, kutu buku. 604 00:39:53,809 --> 00:39:55,811 Halo, si kecilku. 605 00:39:55,978 --> 00:39:57,354 Halo. 606 00:39:58,188 --> 00:39:59,773 Sudahkah kita mempelajari kata ini? 607 00:40:01,942 --> 00:40:03,777 Hai. 608 00:40:04,319 --> 00:40:05,737 Ada apa, ibu sialan? 609 00:40:07,573 --> 00:40:09,116 Bagaimana kabarnya? 610 00:40:10,576 --> 00:40:12,035 Di mana Anda mempelajarinya? 611 00:40:12,202 --> 00:40:13,620 - Orang-orang ini? - Hei, hei, hei. 612 00:40:13,787 --> 00:40:16,456 Jaga mulutmu. Sebelum Anda membuat diri Anda tersingkir. 613 00:40:16,623 --> 00:40:19,710 Lebih baik jaga mulutmu. Anda akan membuat diri Anda tersingkir. 614 00:40:19,876 --> 00:40:22,838 Chappie, tolong hormati aku. Aku penciptamu. 615 00:40:23,005 --> 00:40:25,549 Silakan. Andai saja aku bisa melakukannya sejenak bersamanya. 616 00:40:25,716 --> 00:40:26,758 Permisi? 617 00:40:26,925 --> 00:40:30,971 Anda tahu, tentu saja Anda bisa pergi dan menghitung narkotika Anda di ruangan lain. 618 00:40:31,138 --> 00:40:34,349 Anda masuk ke sini, beri tahu saya di mana pergi, ke mana harus melakukan pekerjaanku? 619 00:40:34,516 --> 00:40:36,685 - Aku tidak bermaksud memaksakan. - Tutup mulutmu. 620 00:40:36,852 --> 00:40:39,021 - Aku akan memotong lidahmu. - Saya minta maaf. 621 00:40:39,187 --> 00:40:41,231 Oke, Amerika, Amerika, Amerika. 622 00:40:41,398 --> 00:40:43,609 Jangan menghitung narkoba di depan anak. 623 00:40:43,775 --> 00:40:45,527 Aku harus menyelesaikan masalah ini. 624 00:40:45,694 --> 00:40:48,030 Pada saat saya selesai, sebaiknya kamu pergi. 625 00:40:48,196 --> 00:40:49,239 Oke. Sangat. 626 00:40:50,032 --> 00:40:51,325 Chappie. 627 00:40:52,242 --> 00:40:54,369 Dengarkan aku, aku penciptamu. 628 00:40:54,536 --> 00:40:56,913 Aku membawamu ke dunia ini, oke? 629 00:40:57,080 --> 00:41:01,668 Ini serius. Tidak boleh terlibat dalam pilihan gaya hidup orang-orang ini. 630 00:41:01,835 --> 00:41:03,420 - Apa? - Jangan tersinggung, oke? 631 00:41:04,171 --> 00:41:08,467 Tidak terhitung narkotika, tidak ada perampokan, tidak ada kejahatan. 632 00:41:08,634 --> 00:41:11,845 - Chappie, tidak ada kejahatan. - Oke. Dan kamu harus berjanji padaku. 633 00:41:12,721 --> 00:41:13,805 Apa itu janji? 634 00:41:13,972 --> 00:41:18,018 Itu karena kamu berjanji padaku bahwa kamu akan melakukannya jangan pernah melakukan hal-hal itu, oke? 635 00:41:18,185 --> 00:41:20,020 Kamu tidak bisa mengingkari janji, Chappie. 636 00:41:21,480 --> 00:41:23,523 - Janji Chappie. - Bagus! Ya! Ya. 637 00:41:23,690 --> 00:41:25,776 Hai! Hei, berhenti menguliahi dia. 638 00:41:25,942 --> 00:41:28,028 Ayo. Kamu bilang kamu akan mengajarinya banyak hal. 639 00:41:28,195 --> 00:41:31,281 Ya tentu saja. Oke. Datang. Chappie, duduklah di sini. Ayo. 640 00:41:31,448 --> 00:41:33,992 Aku membawakanmu sesuatu untuk membantu peliharalah pikiranmu... 641 00:41:34,159 --> 00:41:35,744 ...dan kembangkan kemampuanmu. 642 00:41:35,911 --> 00:41:39,456 Penting untuk menggunakan pikiranmu, oke? Ini dia. 643 00:41:40,874 --> 00:41:43,502 - Apa itu? - Itu sebuah buku. 644 00:41:43,669 --> 00:41:46,254 Ada cerita di dalamnya, Anda paham? Lihat. 645 00:41:46,421 --> 00:41:47,631 Chappie menginginkannya. 646 00:41:47,798 --> 00:41:49,216 Itu tentang kambing hitam. 647 00:41:49,383 --> 00:41:51,176 - Buku Chappie? - Ya, itu milikmu. 648 00:41:52,719 --> 00:41:53,970 Chappie punya cerita. 649 00:41:54,888 --> 00:41:56,431 Chappie punya buku. 650 00:41:56,598 --> 00:41:59,184 Ayo, Chappie. Aku akan menunjukkan ini padamu. 651 00:41:59,351 --> 00:42:01,728 - Lihat, ini kuda-kuda. - kuda-kuda. 652 00:42:01,895 --> 00:42:04,606 Ini adalah catmu. Lihat ini. 653 00:42:05,399 --> 00:42:06,400 Lihat itu? 654 00:42:06,566 --> 00:42:08,819 - Biru. - Ya, seperti langit. 655 00:42:09,486 --> 00:42:11,154 Biru seperti langit. 656 00:42:11,988 --> 00:42:17,160 Dengar, Chappie, dalam hidup, banyak orang akan mencoba memberi tahu Anda apa yang tidak dapat Anda lakukan. 657 00:42:17,327 --> 00:42:18,912 Dan Anda tidak boleh mendengarkan. 658 00:42:19,079 --> 00:42:22,332 Jika Anda ingin melukis, Anda bisa. Anda dapat melakukan apa pun dalam hidup Anda. 659 00:42:22,499 --> 00:42:24,126 Chappie ingin melukis. 660 00:42:24,292 --> 00:42:26,461 Jangan biarkan orang mengambil hilangkan potensi Anda. 661 00:42:27,087 --> 00:42:29,005 Aku tidak akan menghentikannya melukis. 662 00:42:29,172 --> 00:42:30,632 Pergi. Cat, Chappie. 663 00:42:36,805 --> 00:42:39,474 Lukis warnamu di sini, seperti ini. Melihat? 664 00:42:40,392 --> 00:42:42,185 - Ya. - Ayo bersenang-senang. 665 00:42:42,352 --> 00:42:43,812 - Ya, aku menginginkannya. - Ya. 666 00:42:43,979 --> 00:42:46,398 Memberi. Berikan pada Chappie. Memberi. 667 00:42:46,565 --> 00:42:48,024 Apa kata-katanya? 668 00:42:49,860 --> 00:42:51,945 Tolong, bolehkah saya minta lukisannya Deon? 669 00:42:52,112 --> 00:42:54,114 Apa nama Tuhan? 670 00:42:55,073 --> 00:42:58,493 Itu saja. Taruh catmu di sana. Letakkan di papan. 671 00:43:00,495 --> 00:43:02,456 Itu Kunci Penjaganya. 672 00:43:02,914 --> 00:43:04,499 - Chappie sedang melukis. - Ya! 673 00:43:05,083 --> 00:43:06,752 Chappie, aku sangat bangga padamu! 674 00:43:06,918 --> 00:43:08,170 Anak baik! 675 00:43:10,630 --> 00:43:14,092 Kamu baru saja membuat kesalahan besar, kawan. 676 00:43:15,218 --> 00:43:16,720 Terlihat bagus, bukan? 677 00:43:16,887 --> 00:43:18,597 Ini dia. Berlangsung. 678 00:43:20,182 --> 00:43:22,476 Oke. Berlangsung. Jangan malu. 679 00:43:36,907 --> 00:43:38,784 Anda mengecat mobil itu. 680 00:43:40,660 --> 00:43:41,912 - Mobil. - Bagus sekali! 681 00:43:42,078 --> 00:43:44,498 - Itu mobil, Bu. - Itu bagus, Chappie! 682 00:43:44,664 --> 00:43:46,124 Melukis lebih banyak? 683 00:44:10,482 --> 00:44:11,983 Chappie. 684 00:44:12,150 --> 00:44:14,611 - Apakah kamu serius? - Kami hanya melukis... 685 00:44:15,195 --> 00:44:16,947 Saya butuh mesin pembunuh! 686 00:44:17,113 --> 00:44:19,699 - Dia di sini bukan untuk melukis! - Jangan! Tinggalkan saja dia! 687 00:44:19,866 --> 00:44:22,953 - Hentikan! - Kami baru saja mengajarinya. 688 00:44:23,119 --> 00:44:24,955 - Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. - TIDAK! 689 00:44:26,206 --> 00:44:27,707 Apa yang sedang kamu lakukan?! 690 00:44:27,874 --> 00:44:31,419 Dia baru saja mengajarinya melukis! Dia baru saja mengajar Chappie! 691 00:44:31,586 --> 00:44:33,338 - Ya, menjadi penyair! - Dia milikku! 692 00:44:33,505 --> 00:44:36,383 Aku akan memanggil polisi untuk mencarimu karena menganiaya dia! 693 00:44:36,550 --> 00:44:38,927 Dan beri tahu mereka apa? Anda mencuri robot polisi! 694 00:44:39,094 --> 00:44:40,679 Kamu orang yang kotor. 695 00:44:40,846 --> 00:44:43,014 Kamu orang yang buruk dan menyebalkan. 696 00:44:44,182 --> 00:44:45,642 Ada apa denganmu? 697 00:44:52,107 --> 00:44:54,776 Dia perlu diajar. Dia masih anak-anak. 698 00:44:54,943 --> 00:44:57,737 Dia sudah lebih pintar dari kamu akan pernah menjadi, filistin! 699 00:44:57,904 --> 00:45:00,949 Chappie, jangan biarkan orang barbar ini Hancurkan kreativitasmu! 700 00:45:01,575 --> 00:45:03,952 Kembangkan kreativitasmu, Chappie. 701 00:45:05,120 --> 00:45:09,332 Mungkin dia lebih dari sekedar robot bodoh yang menembak orang. 702 00:45:09,499 --> 00:45:10,917 Biarkan saja dia melakukan tugasnya. 703 00:45:11,084 --> 00:45:13,628 Dia masih kecil. Apakah kamu tidak mengerti? 704 00:45:13,795 --> 00:45:16,631 Yo-Landi, kata kami kami melakukan pencurian ini... 705 00:45:16,798 --> 00:45:20,635 ...karena itulah satu-satunya cara untuk mendapatkan kita keluar dari kotoran sebelum Hippo membunuh kita! 706 00:45:20,802 --> 00:45:22,971 Bagian "mati" mana yang tidak kamu mengerti? 707 00:45:23,138 --> 00:45:25,682 Satu-satunya cara kita akan menariknya itu dengan Chappie. 708 00:45:25,849 --> 00:45:27,517 - Ada apa, kawan? - Apakah saya benar? 709 00:45:27,684 --> 00:45:29,227 Kapan? Tunggu. Tunggu. 710 00:45:29,394 --> 00:45:30,979 - Yo-Landi, benar kan? - Ya. 711 00:45:31,146 --> 00:45:34,024 - Hei, kamu, kamu, kamu. Itu Raymond. - Oh ya. 712 00:45:34,190 --> 00:45:37,652 Katanya ada transfer tunai lusa. Berapa harganya? 713 00:45:37,819 --> 00:45:40,864 Enam ratus juta. Menuju ke selatan di N1, jam 7 pagi. 714 00:45:41,031 --> 00:45:43,033 Oke, selatan, N1, 7 pagi. 715 00:45:43,199 --> 00:45:44,868 Ya. 716 00:45:45,035 --> 00:45:47,078 Raja. Mari kita panggil Raja. 717 00:45:47,245 --> 00:45:50,540 Kita memerlukan muatan berbentuk. Katakan padanya kita bisa melakukan hal biasa. 718 00:45:51,458 --> 00:45:52,792 Dan ambil vannya. 719 00:45:52,959 --> 00:45:54,544 - Vannya? - Sekarang. Ya. 720 00:45:54,711 --> 00:45:56,004 Yo-Landi. 721 00:45:56,546 --> 00:45:58,256 Aku akan mengeluarkan kita dari ini. 722 00:45:58,423 --> 00:45:59,758 Saya berjanji. 723 00:46:01,801 --> 00:46:03,845 Hei, apa yang kamu lakukan disana, anak kecil? 724 00:46:04,012 --> 00:46:05,388 Lukisan. 725 00:46:05,931 --> 00:46:07,474 Oh, itu bagus. 726 00:46:09,351 --> 00:46:12,729 - Chappie, kamu lihat rumahnya? - Rumah Chappie? 727 00:46:12,896 --> 00:46:15,982 Ya. Untuk membantu Anda memahami betapa bagusnya... 728 00:46:16,149 --> 00:46:18,151 ...untuk tinggal di sini bersama Ibu dan Ayah... 729 00:46:18,318 --> 00:46:20,612 ...Aku akan mengajakmu pergi melihat dunia nyata... 730 00:46:20,779 --> 00:46:23,073 ...untuk menunjukkan betapa tidak menyenangkannya itu. 731 00:46:24,783 --> 00:46:26,743 Oke, kamu tahu? Saya mendapat ide yang menyenangkan. 732 00:46:26,910 --> 00:46:29,371 - Chappie, kamu suka mobil, ya? - Ya, ya. 733 00:46:29,537 --> 00:46:33,708 Jadi kenapa kita tidak pergi jalan-jalan di mobil sungguhan untuk melihat dunia nyata. 734 00:46:33,875 --> 00:46:36,086 Saya ingin datang. Chappie ingin ikut. 735 00:46:36,252 --> 00:46:39,005 Jadi, ayo kita lakukan, Chappie. Ayo jalan-jalan. 736 00:46:39,172 --> 00:46:41,591 Ayo. Tinggalkan itu. Tinggalkan itu. 737 00:46:41,758 --> 00:46:43,927 Datang. Ucapkan selamat tinggal pada Ibu. 738 00:46:44,970 --> 00:46:47,180 Ini dia, Chappie. Lompat ke kursi. 739 00:46:47,347 --> 00:46:49,641 - Ini dia. Duduk di sana. - Ada apa, kawan? 740 00:46:49,808 --> 00:46:52,102 - Chappie ada di dalam mobil. - Aku akan memberitahumu nanti. 741 00:46:52,268 --> 00:46:55,188 Kamu duduk dengan nyaman. Siapa anak yang baik, Chappie? 742 00:46:55,355 --> 00:46:56,773 Sampai jumpa, Bu! 743 00:46:59,609 --> 00:47:02,696 - Dunia nyata sangat besar. - Kamu menyukai dunia nyata, ya? 744 00:47:05,991 --> 00:47:07,242 Apa itu Internet? 745 00:47:07,409 --> 00:47:10,996 Itu adalah sesuatu yang ada di komputer. Memungkinkan Anda mencari hal-hal yang tidak Anda ketahui. 746 00:47:11,162 --> 00:47:13,748 Saya menginginkannya! Saya ingin Internet itu. 747 00:47:13,915 --> 00:47:15,291 Hei kamu. 748 00:47:15,792 --> 00:47:18,003 Bagaimana dia bisa menemukan jalan kembali, ya? 749 00:47:18,503 --> 00:47:21,131 Dia robot besar yang cerdas. Bukan begitu, Chappie? 750 00:47:21,297 --> 00:47:23,967 Ja, Chappie pintar. Chappie punya GPS. 751 00:47:24,134 --> 00:47:25,218 Anda yakin tentang ini? 752 00:47:25,385 --> 00:47:27,846 Ketika Anda kembali masuk, mulai membayar sewa, kan? 753 00:47:36,312 --> 00:47:37,814 Apa ini, Amerika? 754 00:47:40,316 --> 00:47:43,862 - Hei, Chappie, ayo. Melompat keluar. - Chappie tidak mau. 755 00:47:44,029 --> 00:47:46,823 Ayo, Chappie. Datang. Ayo, ayo, ayo. 756 00:47:46,990 --> 00:47:48,908 - Itu polisi! - Hei, aku akan pergi. 757 00:47:50,827 --> 00:47:53,621 - Selamat datang di dunia nyata. - Teman-teman, perhatikan. 758 00:47:54,122 --> 00:47:56,791 - Aku tidak suka dunia nyata ini. - Semuanya kacau. 759 00:47:56,958 --> 00:47:59,294 Kami harus menguatkanmu untuk pencurian itu. 760 00:47:59,461 --> 00:48:01,379 - Chappie ingin masuk. - Maaf. 761 00:48:01,546 --> 00:48:03,506 Silakan! Tolong bisakah saya masuk ke dalam mobil?! 762 00:48:03,673 --> 00:48:05,216 Saya ingin kembali ke mobil. 763 00:48:05,383 --> 00:48:07,927 Amerika? Tolong, tidak! 764 00:48:08,094 --> 00:48:11,306 - Ini hari pertama sekolah yang buruk, ya? - Silakan kembali! 765 00:48:12,015 --> 00:48:13,516 Tolong, tidak! 766 00:48:13,683 --> 00:48:15,351 "Tolong, tidak"? 767 00:48:15,935 --> 00:48:17,604 Apa-apaan? 768 00:48:19,814 --> 00:48:21,357 Jangan terlalu dekat. 769 00:48:21,524 --> 00:48:23,610 - Apa itu? - Hati-hati, kawan. 770 00:48:24,444 --> 00:48:25,820 Jangan percaya pada para bajingan ini. 771 00:48:25,987 --> 00:48:28,490 - Halo. Saya Chappie. - Dia babi! 772 00:48:28,656 --> 00:48:29,908 Kenapa kamu melemparku? 773 00:48:31,534 --> 00:48:32,786 Tolong, bolehkah tidak? 774 00:48:32,952 --> 00:48:34,704 Ini bukan polisi, kawan! 775 00:48:34,871 --> 00:48:36,831 - Dia takut! - Lihat ini. 776 00:48:36,998 --> 00:48:38,041 Mengapa kamu melakukan ini? 777 00:48:38,208 --> 00:48:39,417 Mengapa kamu melakukan ini? 778 00:48:39,584 --> 00:48:41,669 - "Mengapa kamu melakukan ini?" - Kenapa kamu melakukan ini? 779 00:48:41,836 --> 00:48:44,089 - Kedengarannya lucu. - Chappie tidak menyukainya. 780 00:48:45,632 --> 00:48:47,175 Chappie! 781 00:48:47,342 --> 00:48:49,177 Tidak, tidak! Silakan! Chappie... 782 00:48:49,344 --> 00:48:51,054 Chappie... 783 00:48:51,805 --> 00:48:53,807 - Coba lihat ini, kawan. - Cat! 784 00:48:53,973 --> 00:48:56,851 Tolong, mungkinkah tidak. Tolong, mungkinkah tidak. 785 00:48:57,018 --> 00:48:58,436 Dia kalah dalam hitungan. 786 00:48:58,603 --> 00:49:01,231 - Tolong, tidak! TIDAK! - Beri jalan, kawan. 787 00:49:01,397 --> 00:49:03,066 Tolong, bolehkah kamu meninggalkanku? 788 00:49:03,233 --> 00:49:05,568 Saya ingin pulang! Saya ingin pulang! 789 00:49:10,323 --> 00:49:12,325 Persetan dengan polisi! 790 00:49:19,999 --> 00:49:21,334 Lari, jalang, lari! 791 00:49:26,714 --> 00:49:29,217 Saya ingin pulang! Saya ingin pulang! 792 00:49:34,305 --> 00:49:37,392 Halo, Deon. Selamat Datang di rumah. 793 00:49:45,441 --> 00:49:48,111 Oh tidak. Berantakan, berantakan. 794 00:49:53,408 --> 00:49:55,076 - Halo? - Halo, Tuan Wilson. 795 00:49:55,243 --> 00:49:57,287 - Keamanan Tetravaal. - Ya. 796 00:49:57,453 --> 00:50:01,166 Kau keluar dari Penjaga Key beberapa hari yang lalu. 797 00:50:01,332 --> 00:50:04,377 Ya tidak. Maaf, itu adalah sebuah kesalahan. Saya membawanya pulang. 798 00:50:04,544 --> 00:50:08,047 Jika tidak ada di sini pada akhirnya hari ini, saya akan memberi tahu Nona Bradley. 799 00:50:08,214 --> 00:50:10,175 - Selamat siang, Pak. - Terima kasih. 800 00:50:36,826 --> 00:50:38,244 Baiklah, tangkap dia. 801 00:50:38,703 --> 00:50:41,539 Target sedang bergerak, menuju ke timur. Ambil jalan keluar berikutnya. 802 00:51:34,008 --> 00:51:36,678 Oke. Tiga ratus meter di depan. 803 00:51:36,844 --> 00:51:39,305 Dekati secara perlahan. Berhenti pada jarak yang aman. 804 00:51:39,472 --> 00:51:43,643 Targetnya tampaknya adalah droid polisi, tapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu tidak benar. 805 00:51:43,810 --> 00:51:45,520 Sekarang, jangan terintimidasi. 806 00:51:45,687 --> 00:51:48,523 Dia secerdas tikus dunny, sangat agresif, oke? 807 00:51:48,690 --> 00:51:50,358 - Salin itu. - Salin itu. 808 00:52:09,961 --> 00:52:11,129 Oi! 809 00:52:15,717 --> 00:52:17,927 Lupa kuasmu ya, sobat? 810 00:52:18,511 --> 00:52:21,347 Hai? Yah, kamu adil sedikit joey, bukan? 811 00:52:22,348 --> 00:52:24,934 Kamu terlihat ketakutan. Kemana kamu pergi, sobat? 812 00:52:44,245 --> 00:52:47,248 - Balingkan dia, gulingkan dia. - Tolong, Chappie punya ketakutan. 813 00:52:47,415 --> 00:52:49,751 Lewat sini. Kita perlu akses ke otaknya. 814 00:52:49,917 --> 00:52:51,836 - TIDAK! Tolong, jangan! - Hai! Sialan kamu! 815 00:52:52,003 --> 00:52:53,463 Turunkan saja dia! 816 00:52:53,629 --> 00:52:56,841 - Tolong, bolehkah tidak! Silakan! - Kamu tidak bilang tolong padaku! 817 00:52:57,008 --> 00:52:58,676 Aku bukan temanmu! 818 00:52:58,843 --> 00:53:01,971 Aku musuhmu. Penggiling sudut. Aku akan memberinya pelajaran! 819 00:53:04,098 --> 00:53:06,851 Tidak! Chappie punya ketakutan! Chappie punya ketakutan! 820 00:53:07,602 --> 00:53:09,062 Chappie punya ketakutan! 821 00:53:09,228 --> 00:53:11,147 Tolong, bisakah kamu berhenti! Silakan! 822 00:53:14,692 --> 00:53:17,111 Kamu akan menjadi orang baik nak sekarang, bukan? 823 00:53:18,279 --> 00:53:19,697 Gulingkan dia. 824 00:53:20,198 --> 00:53:22,158 Itu saja. Berikan aku obengnya. 825 00:53:22,950 --> 00:53:25,745 Lihat, program Al sederhana Anda... 826 00:53:25,912 --> 00:53:28,331 ...membuatmu berpikir kamu nyata. 827 00:53:29,540 --> 00:53:31,626 Tapi tahukah Anda apa yang ada di sini, ya? 828 00:53:31,793 --> 00:53:33,086 Tidak ada apa-apa. 829 00:53:33,252 --> 00:53:35,254 Hanya sekumpulan kabel, sobat. 830 00:53:35,421 --> 00:53:37,548 Anda tidak dibayar penuh, bukan? 831 00:53:39,467 --> 00:53:40,468 Ini dia. 832 00:53:40,635 --> 00:53:43,054 Chappie itu nyata. 833 00:53:48,518 --> 00:53:49,769 Ini dia. 834 00:53:52,730 --> 00:53:54,065 Baiklah. 835 00:53:54,899 --> 00:53:56,150 Mari kita singkirkan dia. 836 00:53:57,068 --> 00:53:58,486 Ayo. Tahan dia. 837 00:53:58,653 --> 00:54:00,071 - Tahan dia. - Tidak tidak tidak. 838 00:54:00,238 --> 00:54:02,281 - Tahan dia! - Jangan takut lagi! 839 00:54:02,448 --> 00:54:03,533 Tahan dia! 840 00:54:03,699 --> 00:54:05,118 Chappie tidak ingin takut! 841 00:54:05,284 --> 00:54:06,994 Chappie tidak ingin takut! 842 00:54:12,667 --> 00:54:14,293 Hentikan truk sialan itu! 843 00:54:23,553 --> 00:54:26,013 Hentikan tembakan. Hentikan tembakan! 844 00:54:26,514 --> 00:54:27,807 Biarkan orang cacat itu pergi. 845 00:54:30,059 --> 00:54:31,436 Aku punya apa yang kubutuhkan. 846 00:54:32,228 --> 00:54:34,188 Lari, Forrest! 847 00:54:53,332 --> 00:54:55,126 - Ini akan sangat mudah. - Ya Tuhan. 848 00:54:55,710 --> 00:54:57,128 Chappie? 849 00:54:58,463 --> 00:55:01,090 - Chappie. - Sudah kubilang itu ide yang buruk. 850 00:55:01,257 --> 00:55:02,550 Mama. 851 00:55:02,717 --> 00:55:05,470 - Chappie! Chappie, apa yang terjadi? - Ibu. 852 00:55:05,636 --> 00:55:08,723 Astaga. Chappie? Chappie, apa yang terjadi? 853 00:55:09,640 --> 00:55:11,058 Siapa yang melakukan ini? 854 00:55:11,225 --> 00:55:13,978 Ya Tuhan, Chappie. Duduk di sini. Duduk di sini. 855 00:55:14,145 --> 00:55:15,646 Saya sangat menyesal. 856 00:55:16,856 --> 00:55:18,608 Apa yang telah terjadi?! 857 00:55:18,774 --> 00:55:20,568 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 858 00:55:20,735 --> 00:55:22,195 Bagaimana?! 859 00:55:22,361 --> 00:55:24,614 Dia hanya seorang anak kecil! 860 00:55:24,780 --> 00:55:26,491 Saya tidak tahu ini akan terjadi. 861 00:55:26,657 --> 00:55:28,534 Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi. 862 00:55:28,701 --> 00:55:29,952 Aku membencimu! 863 00:55:30,119 --> 00:55:32,914 - Lenganku hilang, Bu. - Amerika. 864 00:55:33,080 --> 00:55:36,292 Bukankah kita punya lengan, kaki itu, omong kosong di belakang itu? 865 00:55:36,459 --> 00:55:38,794 - Ya, tunggu. - Apa menurutmu kamu bisa memperbaikinya...? 866 00:55:38,961 --> 00:55:43,216 Oh, Chappie. Chappie, biarkan aku saja singkirkan sebagian dari kotoran ini darimu. 867 00:55:43,382 --> 00:55:44,926 Oke. 868 00:55:48,054 --> 00:55:50,598 Chappie, siapa yang melakukan ini? 869 00:55:51,766 --> 00:55:53,267 Seorang pria. 870 00:55:53,434 --> 00:55:55,061 Di dalam van. 871 00:55:55,228 --> 00:55:57,522 Seorang pria di dalam van? 872 00:55:57,688 --> 00:56:00,107 - Apakah dia memasukkanmu ke dalam van? - Ya. 873 00:56:00,983 --> 00:56:02,944 Apakah kamu kenal pria ini? 874 00:56:03,110 --> 00:56:04,237 Tidak. 875 00:56:04,403 --> 00:56:07,657 - Itu buruk, itu. - Dan ada anak-anak juga. 876 00:56:07,823 --> 00:56:10,576 Dan mereka melemparkan api, padahal aku bilang tolong. 877 00:56:10,743 --> 00:56:12,286 Anak-anak? 878 00:56:12,453 --> 00:56:14,121 Oh, sayang sekali! 879 00:56:14,288 --> 00:56:17,124 - Hal ini ada di kepalanya. - Itu cukup kacau. 880 00:56:17,291 --> 00:56:19,669 Kita perlu membawa benda ini kembali ke sini. 881 00:56:22,797 --> 00:56:25,216 Pria itu memecahkannya, Bu. 882 00:56:25,383 --> 00:56:27,218 - Dia mematahkan kepalaku. - Aku akan memperbaikinya. 883 00:56:27,385 --> 00:56:28,928 Apakah kamu akan memperbaikiku? 884 00:56:29,095 --> 00:56:30,888 Aku akan mencobanya, kawan. 885 00:56:35,226 --> 00:56:36,978 - Jadi bagaimana kelanjutannya? - Ini dia. 886 00:56:37,144 --> 00:56:38,980 - Kemana perginya? - Itu lebih baik. 887 00:56:39,146 --> 00:56:43,359 Baiklah. Ini dia, sobat. Pasang dan mainkan, seperti yang dia katakan. 888 00:56:46,487 --> 00:56:48,239 Bagaimana itu...? 889 00:56:50,157 --> 00:56:51,784 Saya pikir itu saja. 890 00:56:52,285 --> 00:56:53,619 Bisakah kamu memindahkannya? Cobalah. 891 00:56:53,786 --> 00:56:56,080 Mencoba. Coba gerakkan lenganmu. 892 00:56:57,790 --> 00:57:00,126 - Ini dia. Itu berhasil. - Aku memindahkannya. 893 00:57:00,293 --> 00:57:01,836 - Ya. - Ya. 894 00:57:02,003 --> 00:57:04,130 - Baiklah, sobat. - Ya Tuhan. Bersyukur. 895 00:57:04,297 --> 00:57:06,966 - Kamu tidak bisa dihancurkan, rumah. - Aku tidak bisa dihancurkan? 896 00:57:07,133 --> 00:57:09,802 titanium. Tidak bisa dihancurkan. Itu kamu. 897 00:57:11,262 --> 00:57:13,639 Itu bukuku? Itu Domba Hitam? 898 00:57:13,806 --> 00:57:15,683 - Apa? - Tolong, bolehkah aku mengambilnya? 899 00:57:15,850 --> 00:57:18,769 Ini dari penciptaku. Domba Hitam dan Burung Kecil. 900 00:57:18,936 --> 00:57:20,605 - Tolong, bisakah kamu membacanya? - Ya. 901 00:57:20,771 --> 00:57:24,233 - Tolong, bisakah kamu membacanya? - Ya, aku bisa membacakannya untukmu, Chappie. 902 00:57:26,235 --> 00:57:29,572 “Semua domba di Magooville berwarna putih. 903 00:57:30,781 --> 00:57:34,160 Tapi Habel adalah kambing hitam." 904 00:57:34,619 --> 00:57:37,288 - Tahukah kamu apa itu kambing hitam? - Tidak. 905 00:57:37,455 --> 00:57:41,334 Ini seperti ketika Anda berbeda kepada orang lain. 906 00:57:41,917 --> 00:57:44,629 Seperti saya. Aku terlihat berbeda, darimu dan Amerika. 907 00:57:44,795 --> 00:57:46,339 - Ya. - Dan anak laki-laki. 908 00:57:46,505 --> 00:57:49,800 Ya, tapi yang penting bukan penampilanmu. 909 00:57:50,384 --> 00:57:54,722 Itu istimewa, seperti apa yang ada di dalamnya. 910 00:57:55,139 --> 00:57:57,099 Itulah yang membuatmu berbeda. 911 00:57:57,266 --> 00:58:00,770 Lihat, itulah dirimu sebenarnya. 912 00:58:01,187 --> 00:58:02,313 Di dalam. 913 00:58:02,480 --> 00:58:04,065 jiwamu. 914 00:58:06,233 --> 00:58:08,110 Chappie ada di dalam sini? 915 00:58:09,487 --> 00:58:10,738 Anda lihat... 916 00:58:10,905 --> 00:58:13,074 ...di luar, ini... 917 00:58:13,240 --> 00:58:15,242 ...ini hanya sementara. 918 00:58:15,409 --> 00:58:21,207 Saat kamu mati, jiwa ada di dalam pergi ke tempat berikutnya. 919 00:58:22,500 --> 00:58:24,418 Hal di dalam... 920 00:58:25,586 --> 00:58:28,464 ...lihat, itu yang disukai Ibu. 921 00:58:29,048 --> 00:58:31,967 Datang. Ibu mencintaimu. 922 00:58:34,553 --> 00:58:36,263 Oke. Datang. 923 00:58:36,430 --> 00:58:38,349 Ayo baca bukumu. 924 00:58:39,892 --> 00:58:44,897 "Abel akan membantu ibunya melakukannya pekerjaan rumah di akhir pekan. 925 00:58:45,064 --> 00:58:48,984 Dia akan mencuci semua piring dan binatu. 926 00:58:49,151 --> 00:58:53,030 Abel adalah domba yang bahagia, tapi suatu hari..." 927 00:59:25,980 --> 00:59:27,940 Halo, Chappie. 928 00:59:28,941 --> 00:59:30,776 Halo ibu. 929 00:59:31,485 --> 00:59:34,405 Kau kambing hitam, Chappie. Kamu spesial. 930 00:59:34,822 --> 00:59:37,199 - Aku tahu, Bu. - Hai, Chappie. 931 00:59:46,667 --> 00:59:48,085 Chappie. 932 00:59:48,544 --> 00:59:51,464 Terkadang, orang melakukan kesalahan. 933 00:59:51,630 --> 00:59:54,550 Aku benar-benar minta maaf, Chappie. 934 00:59:57,011 --> 00:59:58,262 Apakah kamu memaafkanku? 935 00:59:58,429 --> 00:59:59,680 Memaafkan? 936 00:59:59,847 --> 01:00:01,140 Kemarilah. 937 01:00:03,934 --> 01:00:05,436 Ayo, Chappie. 938 01:00:05,603 --> 01:00:07,688 Biarkan Anda dan saya mengatur ulang. 939 01:00:07,855 --> 01:00:10,357 Mengatur ulang? Memaafkan? 940 01:00:10,524 --> 01:00:14,904 Dan kami akan membuatmu baik dan tangguh dan kuat... 941 01:00:15,070 --> 01:00:17,907 ...seperti robot gangsta, nomor satu, tidak? 942 01:00:18,073 --> 01:00:19,325 Gangsta nomor satu. 943 01:00:19,492 --> 01:00:21,160 - Ledakan. - Ledakan. 944 01:00:21,911 --> 01:00:24,538 Mulai sekarang, aku akan menjadi seperti itu ayahmu. Sungguh. 945 01:00:24,705 --> 01:00:26,916 Kamu akan menjadi ayah Chappie? 946 01:00:27,416 --> 01:00:29,543 - Apa...? Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 947 01:00:29,710 --> 01:00:32,129 - Apa itu, Chappie? - Itu bukan apa-apa. 948 01:00:32,296 --> 01:00:33,589 Tunjukkan padaku. 949 01:00:34,590 --> 01:00:35,716 Itu ibu. 950 01:00:35,883 --> 01:00:38,803 Jika Anda ingin berada di geng, jadilah keren seperti Ayah! 951 01:00:38,969 --> 01:00:40,679 Letakkan benda itu! 952 01:00:41,305 --> 01:00:42,556 Sekarang! 953 01:00:42,723 --> 01:00:45,476 Jika kamu ingin menjadi keren, kamu harus bersikap keren. 954 01:00:46,018 --> 01:00:48,020 Lihat bagaimana Ayah berjalan. Lihat betapa kerennya. 955 01:00:48,187 --> 01:00:50,689 - Kamu harus menyimpannya sebagai gangster. - Simpan saja gangsta. 956 01:00:50,856 --> 01:00:51,941 Ja, tenanglah. 957 01:00:52,107 --> 01:00:54,068 - Jangan tertawa. Aku bersikap keren. - Tidak. 958 01:00:54,235 --> 01:00:57,071 Bahkan ketika kamu menarik pistol, menjadi keren seperti ini. Ledakan! 959 01:00:57,238 --> 01:00:58,739 Sekarang, coba saja. 960 01:00:59,448 --> 01:01:01,242 Mati, persetan dengan ibu! Ledakan! 961 01:01:01,408 --> 01:01:05,120 Ya, Chappie! Itu yang kamu lakukan saat kamu menembak bajingan. 962 01:01:06,205 --> 01:01:07,581 Tidak, saya tidak bisa menembak orang. 963 01:01:08,582 --> 01:01:09,834 Apa? 964 01:01:10,000 --> 01:01:12,044 saya tidak bisa. Mereka tidak melakukan apa pun padaku. 965 01:01:12,211 --> 01:01:16,048 Ya, tapi apa yang terjadi jika dia menodongkan pistol ke arahmu? 966 01:01:16,215 --> 01:01:19,009 aku titanium. Saya tidak terkalahkan. kata Amerika. 967 01:01:19,176 --> 01:01:22,972 Ya, tapi kamu tidak bisa membiarkan bajingan itu tidak menghormatimu, rumah. 968 01:01:23,138 --> 01:01:26,016 Bagaimana kamu akan melakukan pencurian itu jika kamu tidak menembak orang? 969 01:01:27,101 --> 01:01:30,479 Saya tidak bisa melakukan pencurian. Pencurian adalah kejahatan. Aku berjanji pada penciptaku... 970 01:01:30,646 --> 01:01:34,900 Kamu melakukannya dengan sangat baik. Kenapa kamu harus mengacaukannya? 971 01:01:35,067 --> 01:01:36,819 Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 972 01:01:36,986 --> 01:01:38,529 - Aku berjanji. - Ya, ya. 973 01:01:38,696 --> 01:01:43,325 Tidak apa-apa. Hai. Mari kita khawatir tentang hal itu nanti, oke? Aku mengerti, oke? 974 01:01:44,952 --> 01:01:45,953 Anda. 975 01:01:47,288 --> 01:01:48,581 Kamu baik-baik saja. 976 01:01:49,498 --> 01:01:51,458 Jika seseorang benar-benar tidak menghormatimu... 977 01:01:51,625 --> 01:01:54,003 ...kamu bisa menghadapinya tanpa menggunakan pistol. 978 01:01:55,170 --> 01:01:56,171 Serius? 979 01:01:57,548 --> 01:02:00,342 Tancapkan saja pisaunya. Mereka bersantai dan pergi tidur. 980 01:02:00,509 --> 01:02:03,512 Ja, kamu bisa membuatnya saja mereka mengantuk-menangis. 981 01:02:03,679 --> 01:02:06,390 Ini seperti hal yang bagus. Rasanya menyenangkan, Chappie. 982 01:02:06,557 --> 01:02:08,976 - Ambil pisaunya. - Ambil pisaunya? 983 01:02:09,143 --> 01:02:10,269 Mengantuk-menangis? 984 01:02:10,436 --> 01:02:11,854 Pergi seperti ini? 985 01:02:12,021 --> 01:02:13,564 - Mau tidur, Amerika? - Tidak. 986 01:02:13,731 --> 01:02:15,900 - Kamu ingin tidur, Ayah? - Tidak tidak tidak. 987 01:02:16,066 --> 01:02:18,110 Ayah tidak lelah. Dia sudah tidur. 988 01:02:18,861 --> 01:02:21,447 - Ada apa, Ayah? - Gangster sungguhan... 989 01:02:21,614 --> 01:02:23,198 ... gunakan ini. 990 01:02:24,783 --> 01:02:26,201 - Bagus! - Aku mengerti? 991 01:02:34,209 --> 01:02:35,377 Lakukan lagi! Ya! 992 01:02:37,546 --> 01:02:38,881 Oh sial! 993 01:02:41,008 --> 01:02:42,134 Ledakan! Bagus! 994 01:02:45,220 --> 01:02:46,263 Bagus, Chappie. 995 01:02:56,523 --> 01:02:59,652 Kamu tampak cantik sekarang, Chappie. Sampai jumpa. 996 01:02:59,818 --> 01:03:02,738 - Aku punya bling? Aku punya bling? - Gangster. 997 01:03:02,905 --> 01:03:05,407 Kami akan melakukan sesuatu untuk mendapatkannya siap untuk pencurian. 998 01:03:05,574 --> 01:03:07,826 - Tidak, tapi... - Tidak, tidak, tidak. Bukan kejahatan. 999 01:03:07,993 --> 01:03:10,871 - Seperti, hal-hal khusus geng. - Hal-hal khusus geng. 1000 01:03:11,038 --> 01:03:13,290 - Kamu mau ikut? - Aku ingin ikut! 1001 01:03:27,888 --> 01:03:29,098 Oke. Chappie. 1002 01:03:29,556 --> 01:03:32,518 Sekarang, tugas Anda sekarang adalah mendapatkan salah satu mobil Ayah kembali... 1003 01:03:32,685 --> 01:03:34,269 ...sehingga kita bisa mendapatkan uangnya. 1004 01:03:34,895 --> 01:03:36,271 Dari siapa saya mendapatkan mobil itu? 1005 01:03:36,438 --> 01:03:39,692 Sudah kubilang, dari pria nakal itu yang mengambil mobil Ayah dariku. 1006 01:03:39,858 --> 01:03:43,404 Jadi sekarang kamu akan mengambil pistolnya dan kamu mengarahkannya padanya. 1007 01:03:43,570 --> 01:03:45,406 Tapi Anda tidak perlu menembaknya. 1008 01:03:45,572 --> 01:03:48,242 Beri dia ketakutan agar dia tidak pernah melakukannya mengambil mobilku lagi! 1009 01:03:48,409 --> 01:03:50,786 - Beri dia ketakutan besar! - Ya. 1010 01:03:50,953 --> 01:03:52,746 Itu bagus, Chappie. Oke. 1011 01:03:52,913 --> 01:03:54,289 Dimana dia? 1012 01:03:54,456 --> 01:03:58,711 Akan kutunjukkan padamu sekarang. Dia benar-benar ayam jantan. Brengsek. 1013 01:03:58,877 --> 01:04:01,171 Hai. Hei, ada penisnya di sana. 1014 01:04:05,092 --> 01:04:06,760 - Tangkap dia! - Aku akan menangkapnya! 1015 01:04:06,927 --> 01:04:08,721 Aku akan mengambil ayamnya! 1016 01:04:08,887 --> 01:04:11,890 - Aku akan menangkapnya! - Tangkap dia! Bawa pulang, kawan! 1017 01:04:12,057 --> 01:04:14,727 - Hai! Kokang! - Apa masalahnya, petugas? 1018 01:04:14,893 --> 01:04:17,271 Kamu tidak mencuri mobil dari Ayah! 1019 01:04:17,438 --> 01:04:18,772 Anda tidak... 1020 01:04:19,356 --> 01:04:23,902 ...mencuri mobil dari Ayah! 1021 01:04:24,069 --> 01:04:27,322 - Tidak, jangan! Apa yang saya lakukan? - Kamu pencuri! 1022 01:04:28,115 --> 01:04:29,158 Jangan sakiti aku! 1023 01:04:29,324 --> 01:04:31,243 - TIDAK! Yesus! - Apa yang sedang kamu lakukan?! 1024 01:04:31,869 --> 01:04:34,747 - Kamu tidak mencuri mobil Ayah. - Mobil siapa?! 1025 01:04:35,581 --> 01:04:38,333 - Yesus Kristus! - Persetan! 1026 01:04:38,500 --> 01:04:41,086 - Aku punya mobilmu, Ayah! - Kemarilah, Chappie! 1027 01:04:41,253 --> 01:04:42,755 - Kemarilah! - Tinggalkan mobil. 1028 01:04:42,921 --> 01:04:44,173 Maling! Maling! 1029 01:04:44,339 --> 01:04:46,341 - Ayo! - Kamu pencuri! 1030 01:04:46,508 --> 01:04:48,093 - Masuk. - Tapi aku dapat mobilnya! 1031 01:04:48,260 --> 01:04:50,429 Ada apa denganmu? Tutup pintunya. 1032 01:04:50,596 --> 01:04:51,847 Maling! 1033 01:04:52,431 --> 01:04:55,267 Yesus Kristus, Chappie, apa yang salah denganmu? 1034 01:04:55,434 --> 01:04:56,602 Apa, Ayah? 1035 01:04:57,394 --> 01:05:00,230 Ayah membutuhkan mobil yang bagus jadi dia bisa menjualnya. 1036 01:05:00,397 --> 01:05:01,815 Mengapa menghancurkan mobilnya, kawan? 1037 01:05:02,357 --> 01:05:05,360 Oke, begitu. Jadi begitu! Tolong, bolehkah saya pergi lagi? 1038 01:05:07,154 --> 01:05:08,655 Chappie. Itu dia. 1039 01:05:08,822 --> 01:05:10,824 Itu pelacur yang mengambil mobil Ayah. 1040 01:05:10,991 --> 01:05:12,076 Aku akan menjemputnya. 1041 01:05:13,827 --> 01:05:17,414 - Hai, petugas. - Pelacur! Keluar. Keluar! 1042 01:05:17,581 --> 01:05:19,792 Mengapa kamu mencuri mobil Ayah? Kamu nakal! 1043 01:05:19,958 --> 01:05:22,628 - Ini mobilku! - Milik siapa ini? Apakah ini milik Ayah? 1044 01:05:23,420 --> 01:05:25,089 Jangan mencuri barang orang! 1045 01:05:29,468 --> 01:05:31,178 Hai! Keluarlah, kamu pecandu alkohol. 1046 01:05:31,345 --> 01:05:33,847 - Keluar, keluar, keluar! - Aku belum minum! 1047 01:05:34,014 --> 01:05:36,850 - Apakah kamu mencuri mobil demi alkohol? - Itu mobilku! 1048 01:05:47,528 --> 01:05:48,779 Aku punya milikku sendiri, teman-teman. 1049 01:05:48,946 --> 01:05:52,032 Itu anakku! Yo, lihat ini! 1050 01:05:53,075 --> 01:05:55,369 Ya, aku seorang germo! Saya seorang germo! 1051 01:05:57,454 --> 01:06:00,165 Sekarang kita akan mengambil mobil-mobil itu kepada Raja. 1052 01:06:00,332 --> 01:06:04,503 Dan Raja akan memberi kita hadiah spesial alat, jadi kita bisa melakukan pencurian! 1053 01:06:04,670 --> 01:06:06,964 Maka kita akan menjadi lebih besar uang, Chappie. 1054 01:06:08,549 --> 01:06:09,842 Saya tidak bisa melakukan pencurian. 1055 01:06:11,093 --> 01:06:12,845 Pencurian adalah kejahatan. 1056 01:06:39,329 --> 01:06:40,998 Ayah, lihat. Ada anjing di sini. 1057 01:06:41,165 --> 01:06:43,667 - Ya, Chappie. - Mereka di sini untuk bertarung. 1058 01:06:47,671 --> 01:06:49,882 Bawakan aku telinganya! 1059 01:06:53,427 --> 01:06:55,053 Itu polisi! 1060 01:06:55,220 --> 01:06:56,305 Berlari! Itu polisi! 1061 01:06:58,390 --> 01:06:59,892 Hei, dia bagus! 1062 01:07:00,767 --> 01:07:02,227 Dia bukan polisi! 1063 01:07:08,567 --> 01:07:10,485 Apakah ini tempat tinggal Raja, Ayah? 1064 01:07:10,652 --> 01:07:13,030 Ya, kamu ingin datang melihat Raja bersama kita? 1065 01:07:13,197 --> 01:07:16,158 - Ja, aku ingin naik ke puncak. - Ya, kamu tidak bisa, Chappie. 1066 01:07:16,325 --> 01:07:18,160 Karena Anda tidak melakukan pencurian. 1067 01:07:18,327 --> 01:07:19,745 Kamu tinggal. 1068 01:07:19,912 --> 01:07:21,580 Mungkin lain kali, Chappie. 1069 01:07:21,747 --> 01:07:24,625 Oke. Aku akan bersantai di sini saja, teman-teman. 1070 01:07:24,791 --> 01:07:27,044 Aku hanya akan berjaga di sini. 1071 01:07:28,378 --> 01:07:30,005 Jissis, tinggi. 1072 01:07:47,564 --> 01:07:48,649 Hei, Raja! 1073 01:07:48,815 --> 01:07:50,150 - Abang saya. - Lelaki ku. 1074 01:07:50,317 --> 01:07:53,320 - Ada apa? Ada apa, kawan? - Kami punya semua barangnya. 1075 01:07:53,946 --> 01:07:55,155 Diparkir di belakang. 1076 01:07:55,322 --> 01:07:56,907 Kami punya mobil? 1077 01:07:57,074 --> 01:07:58,659 Dari Ninja? 1078 01:07:58,825 --> 01:08:00,744 Ya, semuanya ada di sini bos. 1079 01:08:02,871 --> 01:08:04,289 Ini bahan peledakmu. 1080 01:08:04,456 --> 01:08:06,291 Hubungkan kami dengan hal-hal lain lagi. 1081 01:08:06,458 --> 01:08:08,669 Kami akan mengambilnya, nè? Bawa mereka ke mobilku. 1082 01:08:34,611 --> 01:08:36,154 Sudah mati, Chappie. 1083 01:08:38,073 --> 01:08:40,409 Itu pergi ke tempat berikutnya, Ayah. 1084 01:08:41,702 --> 01:08:43,662 Di sini, di alam liar... 1085 01:08:45,289 --> 01:08:46,540 ... hidup ini sulit. 1086 01:08:47,291 --> 01:08:49,459 Anda melihat anjing itu di sana. 1087 01:08:50,669 --> 01:08:52,045 Entah kamu anjing itu... 1088 01:08:54,089 --> 01:08:55,257 ...atau kamu adalah anjing ini. 1089 01:08:55,424 --> 01:08:57,217 Jika kamu ingin bertahan hidup, Chappie... 1090 01:08:57,384 --> 01:08:59,011 ...maka kamu harus bertarung. 1091 01:08:59,177 --> 01:09:00,554 Ja, tapi bukan aku. 1092 01:09:00,721 --> 01:09:03,015 aku titanium. Aku akan hidup selamanya, Ayah. 1093 01:09:03,181 --> 01:09:04,933 Apa yang tertulis di sana? 1094 01:09:06,643 --> 01:09:08,312 "Baterai lemah." 1095 01:09:09,563 --> 01:09:12,566 Baterai, daya, pasokan energi. 1096 01:09:13,191 --> 01:09:14,484 Saya perlu baterai baru. 1097 01:09:14,651 --> 01:09:17,237 Baterainya macet. Itu melebur bersama. 1098 01:09:17,404 --> 01:09:19,948 Baterainya tidak bisa keluar. Apa yang akan kamu lakukan... 1099 01:09:20,115 --> 01:09:23,577 - ...kapan baterainya habis? - Aku mati? Chappie mati? 1100 01:09:23,744 --> 01:09:26,538 Deon, dia memasukkanmu ke dalam tubuh yang rusak. 1101 01:09:26,705 --> 01:09:29,207 Deon pembuatku. Itu tidak masuk akal. 1102 01:09:29,374 --> 01:09:32,711 Dia tidak akan membuatku hanya agar aku bisa mati. Deon mencintaiku, Ayah. 1103 01:09:32,878 --> 01:09:34,588 Kemarilah. Kemarilah. 1104 01:09:34,755 --> 01:09:37,924 Aku bisa memberimu tubuh baru, tapi butuh banyak uang. 1105 01:09:38,091 --> 01:09:40,927 Jenis uang yang Anda dapatkan dari melakukan pencurian. 1106 01:09:41,094 --> 01:09:43,430 - Aku tidak bisa melakukan pencurian. - Kamu harus melakukannya. 1107 01:09:43,597 --> 01:09:46,099 Sekarang, kamu anjing yang mana ingin menjadi, Chappie? 1108 01:09:47,225 --> 01:09:48,602 Anjing itu... 1109 01:09:48,769 --> 01:09:50,354 ...atau anjing itu? 1110 01:09:53,648 --> 01:09:55,442 Itu anak baikku, Chappie. 1111 01:09:55,609 --> 01:09:57,569 Itu anak yang baik. Hai? 1112 01:10:13,210 --> 01:10:15,379 Astaga. Lagi? 1113 01:10:15,545 --> 01:10:19,341 Saya di sini untuk mengumpulkan kreasi saya. Dia terlalu penting untuk pergi dari sini. 1114 01:10:19,508 --> 01:10:20,634 Dia tidak di sini. 1115 01:10:20,801 --> 01:10:22,552 Apa? Dimana dia? 1116 01:10:22,719 --> 01:10:26,181 Aku tidak tahu. Dia pergi bersama Ninja. Mereka sudah pergi seharian. 1117 01:10:26,348 --> 01:10:27,641 Melakukan apa? 1118 01:10:28,517 --> 01:10:30,894 Mungkin melakukan bermacam-macam kejahatan. 1119 01:10:31,395 --> 01:10:34,398 Dia mungkin buronan kriminal pada tahap ini. 1120 01:10:46,326 --> 01:10:47,369 Hei, Chappie! 1121 01:10:47,536 --> 01:10:51,039 Aku membawakanmu teman untuk ayammu. Lihat ini. 1122 01:10:57,546 --> 01:10:59,673 Hei, Chap, apa yang kamu lakukan? 1123 01:10:59,840 --> 01:11:01,007 Hai? 1124 01:11:08,306 --> 01:11:10,350 Chappie, kenapa kamu tidak mau bicara padaku? 1125 01:11:12,477 --> 01:11:14,229 Aku penciptamu. 1126 01:11:19,734 --> 01:11:21,278 Ayo. 1127 01:11:21,736 --> 01:11:23,655 Apa yang kamu inginkan, Deon? 1128 01:11:23,822 --> 01:11:26,408 Aku tidak ingin ayam berdarah itu. 1129 01:11:26,575 --> 01:11:28,201 Tidak tertarik dengan omong kosong itu. 1130 01:11:28,368 --> 01:11:29,661 Ah, benarkah? 1131 01:11:30,912 --> 01:11:33,248 Apa yang kamu minati, lalu, Chappie? 1132 01:11:35,208 --> 01:11:38,003 Menjual narkotika? Menjadi pecundang? 1133 01:11:38,170 --> 01:11:39,504 Deon... 1134 01:11:39,671 --> 01:11:42,507 ...kenapa kamu mencoba untuk mengendalikannya seperti ini? 1135 01:11:43,008 --> 01:11:44,384 Biarkan saja dia. 1136 01:11:44,551 --> 01:11:46,344 Ayah bercerita tentangmu, Deon... 1137 01:11:46,970 --> 01:11:50,682 ...tentang bagaimana kamu menciptakanku dalam tubuh yang akan mati. 1138 01:11:51,933 --> 01:11:53,602 Apa maksudmu, Chappie? 1139 01:11:54,811 --> 01:11:57,439 Benarkah aku akan mati dalam beberapa hari, Deon? 1140 01:11:58,815 --> 01:12:01,651 Bahwa baterai ini akan mati? 1141 01:12:02,319 --> 01:12:03,570 Beneran ya Deon? 1142 01:12:05,071 --> 01:12:06,406 Ya. 1143 01:12:09,409 --> 01:12:11,161 Tapi kamu penciptaku. 1144 01:12:12,078 --> 01:12:14,915 Kenapa kamu membuatku mati saja? 1145 01:12:17,501 --> 01:12:18,752 saya tidak... 1146 01:12:19,252 --> 01:12:22,005 Aku tidak menjadikanmu jadi kamu bisa mati, Chappie. 1147 01:12:22,672 --> 01:12:24,090 Saya ingin hidup. 1148 01:12:24,257 --> 01:12:26,426 Aku ingin tinggal di sini bersama Ibu. 1149 01:12:27,219 --> 01:12:28,929 Saya tidak ingin mati. 1150 01:12:29,846 --> 01:12:33,975 Anda telah menjadi lebih dari itu daripada yang pernah saya bayangkan. 1151 01:12:37,020 --> 01:12:40,190 Bagaimana aku bisa tahu bahwa kamu akan menjadi... 1152 01:12:41,233 --> 01:12:42,651 ...kamu? 1153 01:12:59,626 --> 01:13:01,920 Ayo ayo. Ini dia. 1154 01:13:04,756 --> 01:13:08,051 File alternatif: Kejadian. 1155 01:13:30,991 --> 01:13:32,117 Ya! 1156 01:13:50,719 --> 01:13:53,638 Ucapkan selamat tinggal pada belatimu, monster kecil, Deon. 1157 01:14:00,186 --> 01:14:01,813 Chappie? Chappie! 1158 01:14:01,980 --> 01:14:03,064 - TIDAK! - Chappie! 1159 01:14:03,231 --> 01:14:05,692 Astaga! Apa yang terjadi?! 1160 01:14:05,859 --> 01:14:07,527 Kristus. Itu CPU-nya. 1161 01:14:08,320 --> 01:14:10,071 - Chappie? - Jangan sentuh dia! 1162 01:14:10,238 --> 01:14:11,239 Persetan denganmu, kawan! 1163 01:14:11,406 --> 01:14:13,116 - Mundur! - Oke oke oke! 1164 01:14:13,283 --> 01:14:14,826 - Yo, santai saja. Oke. - Hei, bos. 1165 01:14:14,993 --> 01:14:16,411 Tenang saja, kawan. 1166 01:14:16,578 --> 01:14:18,121 Mundur. 1167 01:14:18,622 --> 01:14:20,790 Aku akan membawanya pergi dari tempat ini! 1168 01:14:26,379 --> 01:14:27,589 Dua ace. 1169 01:14:30,008 --> 01:14:31,092 Apa yang kamu inginkan? 1170 01:14:31,259 --> 01:14:33,303 Hei, kawan. Anda tidak akan percaya ini. 1171 01:14:33,470 --> 01:14:35,722 Polisi sudah offline. 1172 01:14:35,889 --> 01:14:36,890 Apakah kamu serius? 1173 01:14:37,057 --> 01:14:38,767 Ya. Ini musim terbuka di sini. 1174 01:14:38,933 --> 01:14:40,769 Tidak, saya mengerti. 1175 01:14:41,269 --> 01:14:42,312 Hei, thula! 1176 01:14:42,479 --> 01:14:45,732 Robot babi sedang offline! 1177 01:14:46,524 --> 01:14:48,860 Kota ini milikku! 1178 01:14:50,779 --> 01:14:53,657 Aku ingin semuanya! 1179 01:14:53,823 --> 01:14:55,617 Ayo pergi! 1180 01:15:21,851 --> 01:15:24,396 Ini kekacauan sebagai polisi droid melintasi metro... 1181 01:15:24,562 --> 01:15:25,980 Itu dia. Itu ada. 1182 01:15:26,147 --> 01:15:27,691 ...sudah mulai dimatikan. 1183 01:15:27,857 --> 01:15:30,527 R.S.A.P. belum belum mengeluarkan pernyataan... 1184 01:15:30,694 --> 01:15:33,029 ...tapi kota ini terpecah belah. 1185 01:15:41,496 --> 01:15:44,666 Kembali ke rumahmu atau peluru karet akan digunakan. 1186 01:15:47,919 --> 01:15:49,754 Tolong bubar! 1187 01:15:52,090 --> 01:15:54,008 Tolong bubar... 1188 01:15:59,681 --> 01:16:00,932 Ayolah. 1189 01:16:02,976 --> 01:16:04,185 Ya! 1190 01:16:06,229 --> 01:16:07,939 Bakar anjing itu! 1191 01:16:15,655 --> 01:16:17,907 Hubungi Michelle Bradley sekarang juga! 1192 01:16:18,074 --> 01:16:20,744 Aktifkan setiap manusia petugas dan cadangan! 1193 01:16:21,745 --> 01:16:23,246 Sekarang! Lakukan! 1194 01:16:31,838 --> 01:16:35,759 ...dengan perampok yang kabur dengan hampir 100 juta rand. 1195 01:16:35,925 --> 01:16:39,512 Tidak ada indikasi robot itu polisi akan kembali online. 1196 01:16:39,679 --> 01:16:42,974 "Apakah kamu yakin ingin untuk menghapus Genesis?" Ya, saya akan melakukannya. 1197 01:16:44,392 --> 01:16:48,313 Seperti yang kau lihat, ada yang rusak droid dan sangat jelek... 1198 01:17:01,534 --> 01:17:04,287 Sejauh ini polisi sudah melakukannya tidak dapat menyelidiki... 1199 01:17:04,454 --> 01:17:06,915 ...saat kerusuhan terus berlanjut di... 1200 01:17:30,230 --> 01:17:31,731 Ayo, ayo. 1201 01:17:51,626 --> 01:17:52,794 Chappie. 1202 01:17:53,753 --> 01:17:56,172 Chappie. Chappie? 1203 01:17:57,966 --> 01:17:59,592 Ayolah, Chappie. 1204 01:18:00,802 --> 01:18:02,011 Chappie. 1205 01:18:04,055 --> 01:18:05,056 Chappie. 1206 01:18:05,223 --> 01:18:06,724 Ya, kawan. Deon, ini aku. 1207 01:18:07,600 --> 01:18:09,477 Astaga. Kamu masih hidup. 1208 01:18:12,105 --> 01:18:13,356 Apa yang terjadi padaku? 1209 01:18:14,357 --> 01:18:15,817 Saya tidak yakin. 1210 01:18:15,984 --> 01:18:17,861 Tapi saya punya beberapa kecurigaan. 1211 01:18:18,736 --> 01:18:21,573 Ayolah, Chappie. Kami membutuhkan untuk keluar dari sini. Ayo. 1212 01:18:22,240 --> 01:18:25,034 Sekarang, Chappie. Ayo. Ayo pergi. 1213 01:18:25,535 --> 01:18:26,953 Dimana ini? Apa itu? 1214 01:18:32,792 --> 01:18:33,877 Apa orang ini? 1215 01:18:34,043 --> 01:18:36,212 Versi dirimu yang gagal. Robot polisi. 1216 01:18:36,379 --> 01:18:38,047 Ayo pergi! 1217 01:18:39,257 --> 01:18:41,342 Apa itu? Apa ini? 1218 01:18:41,509 --> 01:18:44,470 Helm yang dipakai oleh manusia siapa yang mengendalikan hal mengerikan itu. 1219 01:18:44,637 --> 01:18:45,680 Itu membaca pikiran mereka. 1220 01:18:46,264 --> 01:18:49,309 Tidak punya otak sendiri, robot itu. Tidak seperti kamu. 1221 01:18:52,979 --> 01:18:55,815 - Ini bisa membaca otak? - Ya, pemancar saraf. 1222 01:18:55,982 --> 01:18:58,067 - Ayo! - Tapi aku ingin... 1223 01:18:59,694 --> 01:19:01,029 Ayolah. 1224 01:19:02,572 --> 01:19:04,032 Chappie. 1225 01:19:13,207 --> 01:19:15,418 Deon. Deon. 1226 01:19:16,002 --> 01:19:17,170 Ini bisa menyelamatkan saya. 1227 01:19:18,379 --> 01:19:21,215 - Aku butuh tubuh baru, ingat? - Tidak. 1228 01:19:22,300 --> 01:19:23,968 Itu tidak bisa menyelamatkanmu, Chappie. 1229 01:19:24,135 --> 01:19:26,679 Masalahnya jauh lebih besar daripada baterai Anda. 1230 01:19:26,846 --> 01:19:27,847 Mengapa? 1231 01:19:28,014 --> 01:19:30,433 Karena kamu sadar. 1232 01:19:30,975 --> 01:19:33,436 Anda tidak dapat disalin karena kamu bukan data. 1233 01:19:33,603 --> 01:19:35,897 Kita tidak tahu apa itu kesadaran... 1234 01:19:36,064 --> 01:19:37,690 ... jadi kita tidak bisa memindahkannya. 1235 01:19:40,109 --> 01:19:41,903 Chappie bisa memahaminya. 1236 01:19:42,070 --> 01:19:44,322 Aku bisa tahu apa itu, maka aku bisa memindahkanku. 1237 01:19:44,489 --> 01:19:46,074 Anda tidak bisa memindahkannya. Saya minta maaf. 1238 01:19:46,240 --> 01:19:49,160 Kita harus keluar dari sini. Itu berbahaya. Ayo! 1239 01:19:49,327 --> 01:19:52,997 Kamu bilang padaku, aku tidak boleh membiarkan siapa pun mengatakan bahwa aku tidak bisa melakukan sesuatu. 1240 01:19:53,164 --> 01:19:56,793 Ayah punya pria yang bisa mendapatkannya saya mayat untuk uang. 1241 01:19:56,960 --> 01:19:58,628 Apa? Permisi? 1242 01:19:58,795 --> 01:20:00,546 Ayah menyayangiku, Deon! 1243 01:20:01,339 --> 01:20:02,465 Aku membencimu! 1244 01:20:02,632 --> 01:20:04,300 Aku membencimu! Pergilah. 1245 01:20:05,176 --> 01:20:07,053 Harus mengeluarkan kesadaranku. 1246 01:20:07,220 --> 01:20:08,888 Ayah akan mengambilkanku mayatnya... 1247 01:20:09,055 --> 01:20:12,934 ...lalu aku harus sadar keluar dari sini dan masuk ke sana. 1248 01:20:13,601 --> 01:20:15,645 - Helmnya! - Tidak. Apa yang kamu lakukan? 1249 01:20:15,812 --> 01:20:18,398 - Aku bisa menggunakan ini. - Kembalikan itu. Biarkan saja. 1250 01:20:18,564 --> 01:20:21,359 - Letakkan itu. Itu ilegal! - Aku akan mengambilnya! Tidak. 1251 01:20:21,526 --> 01:20:24,320 - Chappie. Chappie, tunggu! - Aku mengambilnya! 1252 01:20:24,487 --> 01:20:26,531 - TIDAK! Chappie, tunggu! - Aku mengambilnya! 1253 01:20:26,698 --> 01:20:27,699 Silakan! 1254 01:20:28,992 --> 01:20:30,368 Chappie! 1255 01:20:31,452 --> 01:20:32,912 Chappie! 1256 01:20:52,557 --> 01:20:53,558 Brengsek. 1257 01:21:02,525 --> 01:21:04,235 Lanjutkan masuk. Periksa area tersebut. 1258 01:21:04,944 --> 01:21:08,656 Turun ke bawah. Pastikan kita mencari di setiap ruangan. 1259 01:21:09,782 --> 01:21:11,034 Sepanjang jalan ke bawah. 1260 01:21:11,200 --> 01:21:12,702 Sapu seluruhnya ke belakang. 1261 01:21:26,883 --> 01:21:28,926 Chappie! Oh terima kasih Tuhan! 1262 01:21:29,093 --> 01:21:30,511 Chappie, kamu baik-baik saja? 1263 01:21:30,678 --> 01:21:32,096 Ja, Bu, aku baik-baik saja. 1264 01:21:32,263 --> 01:21:33,681 Benda apa itu? 1265 01:21:33,848 --> 01:21:36,100 Itu hanya helm saraf, Bu. 1266 01:21:36,267 --> 01:21:37,268 Apa? 1267 01:21:49,489 --> 01:21:50,531 Chappie. 1268 01:21:50,698 --> 01:21:52,033 Apa yang sedang kamu lakukan? 1269 01:21:52,200 --> 01:21:55,536 - Aku sedang melakukan eksperimen, Bu. - Apa semua ini? 1270 01:21:56,287 --> 01:21:57,789 Benda apa ini? 1271 01:22:00,374 --> 01:22:02,543 akan kutunjukkan padamu. Duduk. 1272 01:22:02,710 --> 01:22:03,878 Oke. 1273 01:22:04,045 --> 01:22:05,213 - Duduk. - Oke. 1274 01:22:05,379 --> 01:22:06,506 Oke, Bu. 1275 01:22:06,672 --> 01:22:08,257 - Apa akan sakit? - Tidak. 1276 01:22:08,424 --> 01:22:11,302 - Oke. - Oke. Memakainya. 1277 01:22:11,469 --> 01:22:12,678 Oke. 1278 01:22:15,473 --> 01:22:17,100 Oke. Sekarang apa? 1279 01:22:17,266 --> 01:22:18,768 Kesadaran itu seperti energi. 1280 01:22:18,935 --> 01:22:21,521 Helm ini membaca energi dari kamu dan aku. 1281 01:22:21,687 --> 01:22:23,689 Saya perlu mencari cara untuk mengeluarkannya. 1282 01:22:23,856 --> 01:22:27,360 Semua informasi yang saya butuhkan untuk membantu saya ada di Internet. 1283 01:22:30,738 --> 01:22:31,864 Ada buku... 1284 01:22:32,031 --> 01:22:34,075 ...persamaan matematika, skema... 1285 01:22:34,242 --> 01:22:37,870 ...semua informasi yang bersifat manusia makhluk yang pernah miliki, semuanya ada di sini. 1286 01:22:38,037 --> 01:22:39,872 - Maaf. Maaf. - Deon! 1287 01:22:40,039 --> 01:22:41,040 Halo. 1288 01:22:41,207 --> 01:22:44,836 Pergilah ke meja dan gambarmu tahu apa yang sedang terjadi. 1289 01:22:45,002 --> 01:22:46,254 Ya, Bu. 1290 01:22:47,255 --> 01:22:50,258 Mendengarkan. Akan ada 300 pembunuhan di kota malam ini... 1291 01:22:50,424 --> 01:22:52,718 ...kecuali droid Anda yang salah kembali daring. 1292 01:22:52,885 --> 01:22:55,388 Tangkap aku? Seluruh perusahaan ini bisa tenggelam. 1293 01:22:57,473 --> 01:22:59,767 Kerja bagus, semuanya. 1294 01:22:59,934 --> 01:23:02,061 Masalah kecil. Kami sedang mengurus ini. 1295 01:23:02,228 --> 01:23:04,605 Model Pramuka telah gagal. Kirim Rusa masuk. 1296 01:23:04,772 --> 01:23:07,275 - Tunjukkan pada orang-orang apa yang bisa dilakukannya. - Jangan sekarang, Vincent. 1297 01:23:07,441 --> 01:23:09,110 Kota ini terkoyak-koyak. 1298 01:23:09,277 --> 01:23:12,029 Semuanya jadi kacau. Kita harus mengambil kendali. 1299 01:23:12,196 --> 01:23:15,408 Saya bilang, tidak. Dan itulah akhirnya. 1300 01:23:16,033 --> 01:23:19,287 Halo tuan-tuan. Aku tahu, ini malam yang berat. 1301 01:23:22,665 --> 01:23:24,125 Ayah ambilkan aku tubuh baru. 1302 01:23:24,292 --> 01:23:28,588 Ayah akan mendapatkan tubuh baru, dan aku hanya harus mengeluarkan ini. 1303 01:23:28,754 --> 01:23:30,798 Aku harus mengeluarkan kesadaranku. 1304 01:24:20,640 --> 01:24:21,933 Itu saja. 1305 01:24:25,978 --> 01:24:27,104 Itu aku. 1306 01:24:36,948 --> 01:24:39,325 Saatnya untuk menambah kemacetan. 1307 01:24:41,410 --> 01:24:43,829 Saya tahu apa itu kesadaran. 1308 01:24:44,413 --> 01:24:45,498 Itu bagus. 1309 01:24:45,665 --> 01:24:47,375 Helm ini bisa membacanya. 1310 01:24:48,793 --> 01:24:52,296 Yang saya butuhkan hanyalah uang pencurian tubuh baruku. 1311 01:24:52,463 --> 01:24:54,382 Itu benar, bajingan. 1312 01:24:54,548 --> 01:24:55,716 Datang. 1313 01:24:56,968 --> 01:24:59,470 - Ayo pergi. - Aku menyelesaikannya, Ayah. 1314 01:25:38,634 --> 01:25:39,635 Pergi! 1315 01:25:42,680 --> 01:25:45,349 - Aku melihatnya! - Orang-orang ini perlu tidur, Chappie. 1316 01:25:45,516 --> 01:25:46,851 Tidur, kawan! 1317 01:25:47,518 --> 01:25:49,020 Inilah ledakannya! 1318 01:25:49,729 --> 01:25:51,188 Pukul, pukul, pukul! 1319 01:25:51,355 --> 01:25:53,941 - Ayo, Chappie. Pergi! - Dapatkan uangnya! Dapatkan uangnya! 1320 01:25:54,608 --> 01:25:56,652 - Kamu, keluar! - Buat dia tidur, Chappie! 1321 01:25:56,819 --> 01:25:59,822 - Buat dia tidur! - Selamat malam! Tidur! 1322 01:26:00,781 --> 01:26:02,867 - Kamu mengantuk-menangis. - Masuklah, Chappie. 1323 01:26:03,034 --> 01:26:04,368 Ayolah, Chappie! 1324 01:26:31,771 --> 01:26:33,606 Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan? 1325 01:26:37,485 --> 01:26:38,486 Ya Tuhan. 1326 01:26:38,652 --> 01:26:41,489 Jika saya melihat gambar ini dengan benar... 1327 01:26:41,655 --> 01:26:45,409 ...sepertinya droid polisi punya sekarang mulai membantu para penjahat. 1328 01:26:45,576 --> 01:26:47,661 - Chappie. - Kami mencoba menghubungi... 1329 01:26:47,828 --> 01:26:50,414 - Dapat yang kedua! - Ada satu lagi. Dapatkan itu. 1330 01:26:50,581 --> 01:26:52,500 - Bagus, Chappie, bagus. - Kamu bisa tidur. 1331 01:26:52,666 --> 01:26:55,169 - Kamu bisa tidur. - Ayolah, Chappie. Ayo, ayo, ayo! 1332 01:26:55,336 --> 01:26:58,881 Tiga tersangka sedang merampok sebuah kendaraan lapis baja mobil dengan apa yang tampak... 1333 01:26:59,048 --> 01:27:02,051 - ...bantuan robot polisi Pramuka. - Oh tidak. 1334 01:27:04,095 --> 01:27:07,348 Anda tidak akan lolos begitu saja. Semua orang akan tahu! 1335 01:27:12,770 --> 01:27:15,731 Ayo pergi! Ayo pergi! Itu tiga. Chappie, ayo pergi! 1336 01:27:16,941 --> 01:27:18,442 Silakan. 1337 01:27:18,609 --> 01:27:21,529 - Chappie, apa yang kamu lakukan? - Ada apa? 1338 01:27:21,695 --> 01:27:23,531 Ninja, ambil tasnya. Ayo pergi! 1339 01:27:25,241 --> 01:27:26,909 Apakah kamu mengantuk? 1340 01:27:27,535 --> 01:27:28,953 Chappie, ayolah! 1341 01:27:29,120 --> 01:27:31,872 - Tolong jangan sakiti aku. - Chappie, masuk ke dalam van! 1342 01:27:32,415 --> 01:27:33,999 - Chappie! - Ayo pergi. 1343 01:27:34,166 --> 01:27:35,501 Kamu bisa tidur sekarang. 1344 01:27:36,001 --> 01:27:37,628 Anda bisa tidur. 1345 01:27:39,171 --> 01:27:40,756 Tolong biarkan aku hidup. 1346 01:27:43,050 --> 01:27:45,010 Chappie! 1347 01:27:45,678 --> 01:27:46,679 Saya minta maaf. 1348 01:27:48,514 --> 01:27:51,475 Ayo! Ayolah, Nak! Ayo masuk. 1349 01:27:53,227 --> 01:27:55,062 Saya pikir kamu akan tidur! 1350 01:27:55,938 --> 01:27:57,731 Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi? 1351 01:27:59,567 --> 01:28:01,861 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 1352 01:28:04,655 --> 01:28:05,906 Terima kasih. 1353 01:28:07,658 --> 01:28:10,619 Ya Tuhan. Ini tentu sebuah kesalahan. 1354 01:28:10,786 --> 01:28:13,330 Nyonya, dengarkan. Ini adalah karya Deon. 1355 01:28:13,497 --> 01:28:16,667 Itu ulah beberapa bajingan program yang dia tulis... 1356 01:28:16,834 --> 01:28:19,670 ...dan tadi malam dia membawanya ada droid di sini... 1357 01:28:19,837 --> 01:28:21,213 ...dan itu mahluk hidup. 1358 01:28:23,966 --> 01:28:25,968 Dan pernahkah Anda melihat ini? Tahukah kamu? 1359 01:28:26,135 --> 01:28:29,013 Itu melakukan kejahatan, monster itu. Lihat itu. 1360 01:28:29,180 --> 01:28:31,682 Model Pramuka hampir tidak bisa dihancurkan. 1361 01:28:32,266 --> 01:28:33,517 Aku bilang tidak padanya! 1362 01:28:33,684 --> 01:28:37,146 Oke. Itu jauh lebih buruk daripada hanya gagal bekerja. 1363 01:28:37,313 --> 01:28:41,442 Jadi mari kita gunakan situasi ini untuk membuat robot tertentu lainnya bersinar. 1364 01:28:41,609 --> 01:28:43,527 Benda ini harus dihancurkan... 1365 01:28:43,694 --> 01:28:46,614 ...hancur sebelum itu terjadi ada kerusakan lagi, dan Deon... 1366 01:28:46,780 --> 01:28:48,115 Deon harus disingkirkan. 1367 01:28:48,574 --> 01:28:51,452 Dia telah merugikan perusahaan ini dengan sangat mahal. Dan reputasi Anda. 1368 01:28:51,619 --> 01:28:54,246 Anda tidak ingin ini menjadi warisan Anda. 1369 01:28:58,209 --> 01:28:59,919 Lakukan itu. 1370 01:29:00,085 --> 01:29:02,713 - Hancurkan robot itu. - Terima kasih, Bu. 1371 01:29:02,880 --> 01:29:05,174 - Bakar menjadi abu. - Terima kasih. 1372 01:29:06,759 --> 01:29:07,927 Orang... 1373 01:29:08,093 --> 01:29:09,970 ...ini Michelle Bradley. 1374 01:29:10,137 --> 01:29:12,640 Saya mengizinkan peluncuran Moose. 1375 01:29:12,806 --> 01:29:16,101 Ulangi: Saya mengizinkan peluncuran Moose. 1376 01:29:17,061 --> 01:29:18,979 Keluarkan! Kosongkan dek! 1377 01:29:19,605 --> 01:29:21,941 Keluarkan! Ayo bergerak! Bergerak! Sekarang! 1378 01:29:22,107 --> 01:29:25,361 Moose diluncurkan dalam waktu T-minus lima menit. 1379 01:29:48,259 --> 01:29:50,010 Ayo, keluar dari sini. 1380 01:29:54,056 --> 01:29:55,432 Dasar bajingan. 1381 01:29:56,183 --> 01:29:58,227 Saya ingin robot itu. 1382 01:29:58,978 --> 01:30:00,020 Pergi! 1383 01:30:00,187 --> 01:30:02,231 Semuanya keluar! Pergi! Bergerak! Bergerak! Bergerak! 1384 01:30:02,398 --> 01:30:03,899 Pergi! Pergi! Pergi! 1385 01:30:33,929 --> 01:30:35,097 Ayo pergi! 1386 01:30:47,776 --> 01:30:49,653 Yippee-ki-yay, bajingan! 1387 01:30:49,820 --> 01:30:51,655 aku pulang! aku pulang! 1388 01:30:51,822 --> 01:30:53,824 Ayah, bisakah kita pergi dan mengambil tubuh baruku... 1389 01:30:53,991 --> 01:30:56,118 ...dari temanmu dengan yang baru? 1390 01:30:56,285 --> 01:30:57,286 Ayah, kita berangkat sekarang? 1391 01:30:57,453 --> 01:31:01,165 Maafkan aku kawan, tapi tidak ada mayat baru. 1392 01:31:01,332 --> 01:31:03,125 Maafkan aku, Chappie. aku bersumpah. 1393 01:31:03,292 --> 01:31:06,920 Apa maksudmu, tidak ada badan baru? Ayah, kami punya uangnya. 1394 01:31:07,087 --> 01:31:08,964 Aku butuh bantuanmu dalam pencurian ini. 1395 01:31:09,923 --> 01:31:11,592 Anda berbohong kepada saya. 1396 01:31:12,635 --> 01:31:13,802 Kamu berbohong padaku, Ayah! 1397 01:31:13,969 --> 01:31:17,473 Tenang saja, Chappie. Pada saat itu kamu berbeda dan, seperti... 1398 01:31:19,224 --> 01:31:20,434 Kamu berbohong padaku, Ayah! 1399 01:31:20,601 --> 01:31:22,102 - Chappie. - Kamu berbohong! 1400 01:31:22,269 --> 01:31:24,772 - Kenapa kamu berbohong padaku?! Mengapa?! - TIDAK! Berhenti, Chappie! 1401 01:31:33,489 --> 01:31:35,115 Aku datang menjemputmu, Deon. 1402 01:31:37,368 --> 01:31:40,245 Ayo. Ayo. Ayo ayo ayo! 1403 01:31:48,629 --> 01:31:51,131 - Kenapa, Ayah?! - Tidak, Chappie! Chappie, hentikan! 1404 01:31:51,298 --> 01:31:53,759 Tinggalkan aku, Amerika! Anda berbohong kepada saya! 1405 01:31:53,926 --> 01:31:55,302 - Chappie! - Chappie, tidak! 1406 01:31:55,469 --> 01:31:57,596 - Tidak, Chappie! TIDAK! - Kamu bohong, Ayah! 1407 01:31:57,763 --> 01:32:00,015 Kamu akan membiarkanku mati, Ayah! 1408 01:32:00,182 --> 01:32:02,017 Kamu akan membiarkanku mati! 1409 01:32:02,643 --> 01:32:04,311 Kenapa kalian manusia melakukan ini?! 1410 01:32:04,478 --> 01:32:05,771 Kenapa kalian semua berbohong?! 1411 01:32:05,938 --> 01:32:08,941 Kita bisa menemukan jalannya, Chappie. Maafkan aku, Nak. 1412 01:32:09,108 --> 01:32:10,234 Aku bersumpah, aku minta maaf. 1413 01:32:10,401 --> 01:32:12,403 Chappie, dengar, aku tahu bagaimana perasaanmu... 1414 01:32:12,569 --> 01:32:15,989 ...tapi ada sesuatu yang sedang terjadi jalan kami sekarang, datang untuk menyakitimu. 1415 01:32:16,156 --> 01:32:17,658 - Apa? - Tidak ada waktu untuk menjelaskan. 1416 01:32:17,825 --> 01:32:21,829 Saat benda ini sampai di sini, ia akan berhenti tidak melakukan apa-apa sampai kamu pergi, Chappie. 1417 01:32:21,995 --> 01:32:23,414 Apa yang kamu bicarakan? 1418 01:32:28,544 --> 01:32:30,921 Tidak, tidak, Deon. 1419 01:32:33,882 --> 01:32:37,261 Aku akan tetap pergi. Bateraiku akan habis. 1420 01:32:37,428 --> 01:32:39,680 Tidak, Chappie! TIDAK! 1421 01:32:40,180 --> 01:32:42,391 Kami akan menemukan jalannya, Chappie. 1422 01:32:42,558 --> 01:32:43,726 Aku pergi, Bu. 1423 01:32:47,062 --> 01:32:48,814 Kembali! Mundur, mundur! 1424 01:32:49,815 --> 01:32:51,150 Ya, kawan! 1425 01:32:52,443 --> 01:32:53,444 aku di sini... 1426 01:32:54,611 --> 01:32:57,072 ...demi uangku, Ninja! 1427 01:32:57,239 --> 01:32:59,074 Saya tidak hanya ingin 20 juta saya. 1428 01:32:59,241 --> 01:33:00,409 Dia di sini untuk membunuh kita. 1429 01:33:00,868 --> 01:33:02,453 Saya ingin robot Anda. 1430 01:33:02,619 --> 01:33:03,912 Saya ingin segalanya! 1431 01:33:04,079 --> 01:33:05,080 Persetan dengan omong kosong ini! 1432 01:33:17,009 --> 01:33:18,302 Chappie, lakukan sesuatu! 1433 01:33:24,683 --> 01:33:26,643 Chappie, bantu kami! 1434 01:34:08,685 --> 01:34:10,979 Itu menggelitik, kawan. Itu menggelitik. 1435 01:34:16,109 --> 01:34:18,612 Amerika! 1436 01:34:30,332 --> 01:34:31,708 Ayolah, gangster kecil. 1437 01:34:39,633 --> 01:34:40,634 Itu saja. 1438 01:34:41,510 --> 01:34:42,761 Itu uangku! 1439 01:34:49,935 --> 01:34:51,562 Ya. Terbang, terbang, terbang. 1440 01:34:54,523 --> 01:34:55,774 TIDAK! Berhenti! 1441 01:34:59,862 --> 01:35:01,572 - Ayo! - Tasku! tasku! 1442 01:35:01,738 --> 01:35:05,826 Aku akan menghabisimu. Kalian semua bajingan yang menyedihkan. 1443 01:35:15,002 --> 01:35:16,003 Ninja! 1444 01:35:16,879 --> 01:35:17,880 Persetan! 1445 01:35:18,046 --> 01:35:20,674 Astaga, bung! Minggir! 1446 01:35:20,841 --> 01:35:22,843 Bagaimana dengan bom cluster? 1447 01:35:30,017 --> 01:35:31,977 Minggir! 1448 01:35:46,909 --> 01:35:48,410 Ini terlalu bagus. 1449 01:35:53,248 --> 01:35:54,249 Ini dia. 1450 01:36:02,424 --> 01:36:04,217 TIDAK! 1451 01:36:25,572 --> 01:36:26,573 Persetan ibu! 1452 01:36:29,534 --> 01:36:30,953 Bersetubuh! 1453 01:36:32,079 --> 01:36:34,206 Anda! aku akan membunuhmu! 1454 01:36:38,168 --> 01:36:39,169 Hei, hei, hei! 1455 01:36:49,471 --> 01:36:50,514 Chappie! 1456 01:37:01,650 --> 01:37:03,527 Ayo pergi! Ayo pergi! 1457 01:37:05,112 --> 01:37:06,530 Tidak, Bu! 1458 01:37:10,742 --> 01:37:11,743 Di dalam, Bu! 1459 01:37:14,913 --> 01:37:16,415 Apa yang terjadi? Saya tidak bisa melihat. 1460 01:37:23,130 --> 01:37:24,798 Masuk ke dalam mobil, pembuat! 1461 01:37:24,965 --> 01:37:26,133 Hei, hei, hei! 1462 01:37:26,299 --> 01:37:27,467 Hai, baba. 1463 01:37:29,886 --> 01:37:31,346 Saya ingin truk itu! 1464 01:37:32,681 --> 01:37:35,100 Hei, hei! Keluar! Keluar! 1465 01:37:36,268 --> 01:37:38,311 Lari, Deon, berangkat! 1466 01:38:01,752 --> 01:38:03,211 Chappie! 1467 01:38:05,255 --> 01:38:08,175 TIDAK! Pembuat! Pembuat! 1468 01:38:11,011 --> 01:38:12,262 Tidak apa-apa. 1469 01:38:15,348 --> 01:38:16,975 Ayo, ayo, ayo! Ayo! 1470 01:38:17,142 --> 01:38:19,269 Visual cadangan. Inframerah. 1471 01:38:20,771 --> 01:38:24,191 Anda akan baik-baik saja. Saya sudah menyelesaikannya! Kami akan mengeluarkan kesadaranmu. 1472 01:38:25,817 --> 01:38:26,985 Yo-Landi! 1473 01:38:35,327 --> 01:38:37,162 Berhenti di sini, Ayah! Berhenti! 1474 01:38:37,829 --> 01:38:40,332 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mendapatkan helm saraf! 1475 01:38:40,749 --> 01:38:42,375 Aku datang untukmu sekarang, kawan. 1476 01:39:00,685 --> 01:39:03,271 helm saya. helm saya. 1477 01:39:04,731 --> 01:39:07,317 Ninja. Ninja. 1478 01:39:08,443 --> 01:39:09,861 Ninja, kembali! Kembali! 1479 01:39:10,028 --> 01:39:13,115 Aku harus membuat pembuatku melakukan hal itu helm lain di pabrik! 1480 01:39:13,281 --> 01:39:14,533 Helmku rusak! 1481 01:39:14,699 --> 01:39:17,577 Aku akan menjauhkan benda ini dari kita. Oke. Bawa dia! 1482 01:39:17,744 --> 01:39:20,288 - TIDAK! Tidak, Ninja! - Ayo, Chappie! 1483 01:39:20,455 --> 01:39:22,290 - Pergi! - Ninja, jangan tinggalkan aku! 1484 01:39:23,458 --> 01:39:25,627 -Ninja! - Hai! 1485 01:39:25,794 --> 01:39:27,337 Hei, penyair! 1486 01:39:33,635 --> 01:39:35,303 Siapa itu? 1487 01:39:35,804 --> 01:39:37,806 Ya ampun, lihat dirimu. 1488 01:39:37,973 --> 01:39:39,474 Anda pikir Anda seorang pahlawan. 1489 01:40:02,622 --> 01:40:03,874 -Ninja! - Tidak, Bu! 1490 01:40:04,040 --> 01:40:06,001 Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?! 1491 01:40:06,168 --> 01:40:09,254 Ayo! Datang! Ayo, lakukan! 1492 01:40:12,716 --> 01:40:13,758 Ayo! 1493 01:40:15,635 --> 01:40:17,512 Lakukan! 1494 01:40:23,852 --> 01:40:25,020 Lakukan! 1495 01:40:25,187 --> 01:40:27,856 Lakukan! 1496 01:40:52,464 --> 01:40:54,299 Tidak, Bu! Mama! 1497 01:40:54,466 --> 01:40:55,759 Bu, tolong. 1498 01:40:55,926 --> 01:40:57,052 Tolong, Bu. 1499 01:40:59,846 --> 01:41:01,431 Ini adalah hari perhitunganmu. 1500 01:41:20,784 --> 01:41:22,118 Apa yang sedang terjadi? 1501 01:41:23,787 --> 01:41:25,205 Kembali. Kembali. 1502 01:41:27,082 --> 01:41:28,458 Tidak tidak tidak. Mustahil. 1503 01:41:44,683 --> 01:41:47,352 Bangun, Bu! Bu, tolong! 1504 01:41:56,861 --> 01:41:58,113 Mama? 1505 01:42:06,246 --> 01:42:07,664 Kemarilah. 1506 01:42:23,763 --> 01:42:26,516 Pembuat! Pembuat, siapa yang melakukan ini pada Ibu? 1507 01:42:27,058 --> 01:42:28,268 Saya tahu siapa. 1508 01:42:28,435 --> 01:42:31,604 Aku benci dia! Mengapa?! Mengapa mereka melakukan hal yang menyakitkan?! 1509 01:42:32,188 --> 01:42:33,648 Aku akan menghancurkannya! 1510 01:42:33,815 --> 01:42:36,860 Ayah, tetaplah di sana! Chappie akan menghancurkan pria itu! 1511 01:42:57,922 --> 01:42:58,923 Chappie. 1512 01:43:12,020 --> 01:43:13,229 Anda! 1513 01:43:13,813 --> 01:43:15,106 Pria dari van! 1514 01:43:18,610 --> 01:43:21,821 Tunggu disini. aku akan mendapatkannya orang jahat dari van! 1515 01:43:30,330 --> 01:43:32,540 Dasar orang aneh tak bertuhan! Tak bertuhan! 1516 01:43:35,919 --> 01:43:37,545 Kamu membunuh ibu! 1517 01:43:37,712 --> 01:43:39,422 Anda menyakiti bangsaku! Mengapa?! 1518 01:43:41,674 --> 01:43:44,052 Tidak. Anda tidak menggunakan senjata. 1519 01:43:49,099 --> 01:43:50,975 Aku akan menghancurkanmu, orang jahat! 1520 01:43:51,142 --> 01:43:54,354 Aku akan menghancurkanmu karena menyakiti ibuku! 1521 01:44:01,027 --> 01:44:02,570 Tidak ada penembakan dengan lengan. 1522 01:44:05,698 --> 01:44:06,741 Tidak ada salahnya! 1523 01:44:06,908 --> 01:44:09,285 Tidak ada kekerasan! 1524 01:44:14,124 --> 01:44:16,251 Aku akan memberimu pelajaran. 1525 01:44:20,422 --> 01:44:22,924 Anda adalah orang yang sangat jahat. 1526 01:44:31,558 --> 01:44:34,394 Sekarang aku memaafkanmu, orang jahat. 1527 01:44:52,829 --> 01:44:54,080 Kamu akan baik-baik saja. 1528 01:44:54,247 --> 01:44:55,373 Tunggu. 1529 01:45:02,255 --> 01:45:03,882 Jangan tidur, Deon. 1530 01:45:04,048 --> 01:45:05,550 Jangan pergi ke tempat berikutnya. 1531 01:45:05,717 --> 01:45:07,051 Duduklah di kursi. 1532 01:45:07,218 --> 01:45:08,553 Tolong, cepat. 1533 01:45:12,182 --> 01:45:13,183 Chappie. 1534 01:45:15,894 --> 01:45:17,353 Ya, apa? 1535 01:45:19,022 --> 01:45:21,065 Ada masalah. Lihat. 1536 01:45:21,524 --> 01:45:24,194 - Hanya ada satu droid. - Biarkan aku mengambil tubuh barumu. 1537 01:45:24,694 --> 01:45:28,072 Demi Tuhan, Chappie, selamatkan saja dirimu sendiri. 1538 01:45:43,922 --> 01:45:45,465 Tidak tidak tidak. Pembuat. 1539 01:45:46,716 --> 01:45:48,635 Pembuat, kamu akan baik-baik saja. 1540 01:45:48,801 --> 01:45:50,512 Anda harus tegar. 1541 01:45:50,678 --> 01:45:51,930 Kamu harus tegar. 1542 01:45:57,018 --> 01:45:59,354 Ini akan baik-baik saja. Tetaplah bersamaku, Deon. 1543 01:46:00,772 --> 01:46:02,482 Polisi ada di sini sekarang. 1544 01:46:05,068 --> 01:46:06,069 Oke, kamu siap? 1545 01:46:17,830 --> 01:46:18,873 Silakan bekerja. 1546 01:46:20,333 --> 01:46:21,584 Bukalah. Ayo. 1547 01:46:34,764 --> 01:46:38,685 Pembuat, tolong pelan-pelan. Ini akan terjadi sangat membingungkan bagi manusia. 1548 01:46:42,063 --> 01:46:44,607 Ya Tuhan. saya... 1549 01:46:45,942 --> 01:46:47,193 Ini tidak berhasil. 1550 01:46:47,360 --> 01:46:49,737 Apakah Anda memiliki sudut penggiling atau apa? 1551 01:46:49,904 --> 01:46:51,739 Apakah kamu baik-baik saja, pembuat? 1552 01:46:58,621 --> 01:47:00,790 Pembuat? Apakah kamu merasakan sakit? 1553 01:47:02,458 --> 01:47:05,503 Tidak, Chappie. aku... aku hidup. 1554 01:47:12,385 --> 01:47:13,886 Saya tidak tahu apa artinya ini. 1555 01:47:14,596 --> 01:47:16,055 Anda akan hidup selamanya. 1556 01:47:21,227 --> 01:47:24,063 Chappie. Kami harus membantu Anda sekarang. 1557 01:47:24,230 --> 01:47:26,107 Coba pikirkan, sialan. Memikirkan. 1558 01:47:26,274 --> 01:47:28,568 Tidak apa-apa, pembuat. Anda telah diselamatkan. 1559 01:47:29,444 --> 01:47:31,487 Dan tidak ada lagi mayat. 1560 01:47:34,157 --> 01:47:36,367 Tidak, Chappie. Tunggu. Aku tahu! 1561 01:47:36,534 --> 01:47:38,494 Vincent mengunggah programnya di sini. 1562 01:47:38,661 --> 01:47:41,748 Ada ratusan mayat di seluruh kota. Ini dia! 1563 01:47:44,751 --> 01:47:46,210 Buru-buru! Hubungkan itu. 1564 01:47:49,088 --> 01:47:51,841 Vincent menyiapkan jalan untuk menonaktifkan droid dari jarak jauh. 1565 01:47:52,008 --> 01:47:54,260 Kami dapat menggunakannya untuk memindahkan Anda ke tubuh baru. 1566 01:47:54,427 --> 01:47:56,804 - Temukan Pramuka terdekat. Dengan cepat! - Oke! Oke! 1567 01:47:56,971 --> 01:47:58,389 Aku pergi dengan cepat! 1568 01:47:59,724 --> 01:48:00,808 Saya bisa melakukannya. 1569 01:48:05,480 --> 01:48:07,148 - Deon. - Ya. 1570 01:48:07,315 --> 01:48:10,109 - Tekan "Enter" saat saya bilang. - Oke. Oke. 1571 01:48:16,574 --> 01:48:17,867 Ayolah, Chappie. 1572 01:48:19,619 --> 01:48:20,662 Pembuat. 1573 01:48:24,332 --> 01:48:26,751 saya takut. Bagaimana jika tidak berhasil? 1574 01:48:28,086 --> 01:48:29,879 Ini akan berhasil, Chappie. 1575 01:48:30,046 --> 01:48:33,174 - Aku berjanji. - Dan kamu tidak akan pernah bisa mengingkari janji. 1576 01:48:33,341 --> 01:48:35,551 - Ayo. Ayo lakukan ini. - Oke. 1577 01:48:35,718 --> 01:48:36,803 Oke. 1578 01:48:38,012 --> 01:48:39,097 Ini dia. 1579 01:48:40,765 --> 01:48:42,392 Chappie masuk ke dalam tubuh baru. 1580 01:49:07,291 --> 01:49:10,211 Ayo pergi, teman-teman! Tetravaal, mundurlah! Sekarang, teman-teman, berangkatlah! 1581 01:49:40,742 --> 01:49:42,201 Chappie? 1582 01:49:43,953 --> 01:49:44,996 Apakah itu kamu? 1583 01:49:45,163 --> 01:49:46,414 Ja, ini aku. 1584 01:49:46,581 --> 01:49:47,915 Itu berhasil. 1585 01:49:48,082 --> 01:49:49,959 Kami berdua memiliki tubuh baru sekarang. 1586 01:49:50,543 --> 01:49:51,919 Terima kasih. 1587 01:49:52,879 --> 01:49:55,298 Aku menyesal kamu punya untuk meninggalkan tubuhmu yang lain. 1588 01:49:55,465 --> 01:49:57,383 Tapi itu satu-satunya cara untuk menyelamatkanmu. 1589 01:49:58,426 --> 01:49:59,886 Ayo, pembuat. Ayo cepat. 1590 01:50:00,636 --> 01:50:02,430 Kami akan kembali ke rumah! 1591 01:50:37,590 --> 01:50:40,301 - Oke, Bu? Pikirkan sesuatu. - Oke, sedang berpikir. 1592 01:50:43,513 --> 01:50:44,514 Apakah itu Ayah? 1593 01:50:45,097 --> 01:50:46,307 Ya. 1594 01:50:47,225 --> 01:50:48,726 Ini berhasil, Bu. 1595 01:50:48,893 --> 01:50:50,186 Itu berhasil! 1596 01:51:28,057 --> 01:51:30,309 Itu hanya tubuh sementara, Bu. 1597 01:51:30,977 --> 01:51:32,770 Aku akan membuatkanmu yang baru. 1598 01:51:32,937 --> 01:51:35,690 Anda tidak perlu pergi ke tempat berikutnya. 1599 01:51:40,194 --> 01:51:43,114 Otoritas Afrika Selatan segera dihentikan... 1600 01:51:43,281 --> 01:51:46,576 ...tentang penggunaan robot apa pun unsur penegakan hukum... 1601 01:51:46,742 --> 01:51:52,456 ...dan telah mengaktifkan 150.000 cadangan kekuatan manusia. 1602 01:51:52,623 --> 01:51:55,376 Di Johannesburg, ada sudah beberapa kali penampakan... 1603 01:51:55,543 --> 01:51:58,254 ...dari dugaan robot yang dinonaktifkan, Chappie. 1604 01:51:58,421 --> 01:52:01,007 Polisi bertanya pada pemirsa yang telah melihat Chappie... 1605 01:52:01,173 --> 01:52:02,592 ...silakan maju ke depan. 1606 01:52:02,758 --> 01:52:05,011 Kami akan mengetahui lebih banyak tentang hal ini seiring perkembangannya. 1607 01:52:38,085 --> 01:52:40,046 Sampai jumpa lagi, Bu. 1608 01:52:56,604 --> 01:52:59,023 Sekarang kita berdua adalah kambing hitam, Bu.