1 00:01:17,180 --> 00:01:19,432 Oh, ona je ljepotica. 2 00:01:19,516 --> 00:01:24,062 Mislim, pogledaj je. Nije nova, ali izgleda novo. 3 00:01:24,145 --> 00:01:27,274 - Rekao je da motor treba doraditi. - Mogao bih napraviti motor. 4 00:01:27,357 --> 00:01:30,068 Ne mogu vjerovati da traži tako malo. To je praktički krađa. 5 00:01:30,151 --> 00:01:32,737 John Anderson je rekao da možemo drzi ga u njegovoj marini besplatno... 6 00:01:32,863 --> 00:01:34,823 barem na godinu dana dok mu se sin ne vrati. 7 00:01:34,948 --> 00:01:38,201 Oh, evo ga dolazi. Ne pokazuj da jesi previše željan ili neće popustiti na cijeni. 8 00:01:38,243 --> 00:01:39,828 - Sve u redu? - Točno. 9 00:01:39,911 --> 00:01:42,831 Nije li ljepotica? Malo rada i bit će u savršenom stanju. 10 00:01:42,873 --> 00:01:46,042 Da, pa, suočimo se s tim. To je više nego malo posla koji joj treba, zar ne? 11 00:01:46,126 --> 00:01:48,044 Koja je najbolja cijena možeš li nam? 12 00:01:48,128 --> 00:01:51,798 - Ovakav brod vrijedi svakih 6000 kuna. - Šest tisuća? šališ se 13 00:01:51,882 --> 00:01:56,678 Šest je povoljno. Vlasnik je umro i njegova mama ga se mora brzo riješiti. 14 00:01:56,720 --> 00:01:59,556 U redu, ali motor je gotov a i na trupu treba raditi. 15 00:01:59,639 --> 00:02:01,766 Moglo bi se učiniti sposobnom za plovidbu ni u jednom trenutku. 16 00:02:01,850 --> 00:02:04,811 Pogledajte u kakvom je stanju. Praktički mint. 17 00:02:04,895 --> 00:02:07,355 Gledajte, mi smo samo zaposleni momci. Nemamo ovoliki novac. 18 00:02:07,397 --> 00:02:10,650 Dobiti ovakav SCOD za šest se događa jednom u životu. 19 00:02:10,734 --> 00:02:14,988 - Gledajte, možete li nam dati minutu? Daj nam samo minutu. Frotir. 20 00:02:14,988 --> 00:02:15,322 - Što? 21 00:02:15,405 --> 00:02:18,408 Ima ih dosta zainteresiran za nju ako nisi. 22 00:02:23,622 --> 00:02:27,709 Mogao bih staviti 800. Kriste, slomio si se tvoja leđa i teško je uštedjeti novčić. 23 00:02:27,792 --> 00:02:30,003 - Odakle bi ti 800 funti? - Dobio sam 400 na kartama. 24 00:02:30,086 --> 00:02:32,005 - Jeste li? - Da. 25 00:02:32,088 --> 00:02:34,007 Hajde, imaš malo ušteđevine, Iane. 26 00:02:34,090 --> 00:02:36,509 Ali pokušavam doći do svog kraja poslovnog dogovora. 27 00:02:36,551 --> 00:02:41,223 Mogao bih izjednačiti tvojih 800, ali obećao sam tati Prihvatio bih smanjenje plaće jer je posao tako loš. 28 00:02:41,306 --> 00:02:43,517 Kladim se da je ujak Howard bio ovdje posudio bi nam ga. 29 00:02:43,558 --> 00:02:47,521 - Da, mislio sam na to. Ali on je odsutan. - Sigurno imaju telefone u Kini. 30 00:02:47,604 --> 00:02:49,523 - To je kao Howardov čamac, zar ne? - Da. 31 00:02:49,606 --> 00:02:54,694 Mislim, manji je, ali je puno bolji nadimak nego što sam mislio da si možemo priuštiti. 32 00:02:54,736 --> 00:02:57,531 Sjećaš se kad smo bili djeca? 33 00:02:57,614 --> 00:03:00,283 - Ujak Howard kupio nam je onaj brod u Irskoj? - Oh, da. 34 00:03:00,367 --> 00:03:02,702 - Kakvo ljeto. - Da. 35 00:03:04,204 --> 00:03:08,083 Moram imati ovaj brod. Mogli bismo ga otplaćivati ​​u ratama. 36 00:03:08,166 --> 00:03:10,794 Dobio sam četiri broja na lutriji prošli tjedan. Možete li vjerovati četiri? 37 00:03:10,919 --> 00:03:14,172 - Trebamo li to učiniti? Pravo. - Da, učinimo to. 38 00:03:14,256 --> 00:03:17,676 Što će ti, dovraga, brod? I kako ćeš to platiti? 39 00:03:17,759 --> 00:03:20,262 - Polovan je. - Dakle, kupujete tuđe glavobolje. 40 00:03:20,345 --> 00:03:23,306 Ne, radimo nevjerojatan posao popravljajući to. Trebao bi to vidjeti. 41 00:03:23,431 --> 00:03:25,350 Čisti se kao nov. 42 00:03:25,475 --> 00:03:28,520 Posvetite više pažnje restoranu a manje snovima o pučini. 43 00:03:28,645 --> 00:03:31,064 Ti si bistar dječak ako je tvoja glava nije uvijek bio u oblacima. 44 00:03:31,147 --> 00:03:33,149 Nisam bio stavljen na ovu zemlju voditi restoran. 45 00:03:33,233 --> 00:03:36,987 Sjećaš se kad me kupio ujak Howard a Ian onaj brod kad smo bili djeca? 46 00:03:36,987 --> 00:03:37,612 Kakvo ljeto. 47 00:03:37,696 --> 00:03:40,657 Kod tvog ujaka Howarda otvaranje klinike u Kini. 48 00:03:40,740 --> 00:03:42,659 On uči kineski jezik. 49 00:03:42,742 --> 00:03:45,662 Možete li zamisliti u njegovim godinama učiti tako težak jezik? 50 00:03:45,745 --> 00:03:48,164 - On je briljantan. - Nisam impresioniran. 51 00:03:48,248 --> 00:03:50,876 Ne možeš si priuštiti da budeš neimpresioniran... 52 00:03:50,959 --> 00:03:54,754 jer čovjek zarađuje više novca u tjednu nego što zaradite u godini. 53 00:03:54,796 --> 00:03:59,009 Ima klinike u Švicarskoj i Hollywood, a sada i Kina. 54 00:03:59,050 --> 00:04:03,430 Hollywood je mjesto gdje mu je mjesto. Sve te lažnjake u redu kao ovce za njegovu plastičnu operaciju. 55 00:04:03,513 --> 00:04:07,184 Mama, možemo li dobiti jedan nedjeljni ručak gdje nemamo ovaj razgovor? 56 00:04:07,267 --> 00:04:10,520 Pa, diže se, shvaća sebe tako ozbiljno. 57 00:04:10,562 --> 00:04:14,024 Jesmo li si mogli priuštiti ovu kuću bez bratove velikodušnosti? 58 00:04:14,107 --> 00:04:17,903 Jesmo li mogli proći kroz godine na njegovu mizernu zaradu? 59 00:04:17,986 --> 00:04:19,946 Mislim, tko je platio za praznike? 60 00:04:20,030 --> 00:04:24,743 Tko nam je posudio novac kad nam je trebao, kada je htio otvoriti svoj restoran? 61 00:04:24,826 --> 00:04:28,121 Da me moj prokleti partner nije ukrao- To je ono zbog čega sam dobio srčani udar. 62 00:04:28,205 --> 00:04:32,375 Howard je počeo bez ičega i platio je vlastitim putem kroz studij medicine. 63 00:04:32,417 --> 00:04:34,961 I sada je milijunaš s vrhunskim klijentima... 64 00:04:35,003 --> 00:04:37,339 a ipak nikad zaboravio svoju obitelj. 65 00:04:37,464 --> 00:04:39,341 Neka vam to bude lekcija. 66 00:04:39,424 --> 00:04:43,470 Na kraju, sve što imate u ovome život na koji možete računati je obitelj. 67 00:04:43,553 --> 00:04:45,513 I nemoj to zaboraviti. 68 00:04:51,019 --> 00:04:52,979 - Kupio sam nam ostatak novca. - Što? 69 00:04:53,063 --> 00:04:57,150 Možemo platiti brod. Plus, nešto preostalo za barometar koji ste htjeli kupiti za kabinu. 70 00:04:57,234 --> 00:04:59,152 - Kako? - Ušla su dva moja mala psića. 71 00:04:59,194 --> 00:05:02,239 - Ne. - Da. Prvu i petu utrku, obje sam pobijedio. 72 00:05:02,322 --> 00:05:05,742 Možemo završiti do vikenda. možemo odvesti je na prvo putovanje u subotu. 73 00:05:05,825 --> 00:05:09,454 Kako ćemo je nazvati? Moramo nazovi je nekako ako je vodimo van. 74 00:05:09,538 --> 00:05:13,416 - Kasandrin san. to bio je šut 60-1 koji sam pogodio. 75 00:05:13,416 --> 00:05:14,543 - 60 prema 1? Frotir. 76 00:05:14,626 --> 00:05:16,962 Da. To je sretno ime. 77 00:05:20,215 --> 00:05:21,508 Ugodan vikend. 78 00:05:21,508 --> 00:05:24,469 Želite li izaći za vožnja na Cassandrinom snu? 79 00:05:24,553 --> 00:05:25,804 Što je Kasandrin san? 80 00:05:25,804 --> 00:05:28,348 Moj brat i ja smo ovo kupili pretučen brod i popravio ga. 81 00:05:28,348 --> 00:05:33,478 Sutra idemo na to. I uzima njegova djevojka i ja smo se pitali želiš li doći? 82 00:05:33,562 --> 00:05:37,816 - Da, volio bih. Zvuči dobro. - Vrijeme je zamišljeno da bude sjajno. 83 00:06:05,510 --> 00:06:08,680 84 00:06:08,763 --> 00:06:12,309 - - Oh, lijepa harmonija. 85 00:06:12,392 --> 00:06:16,104 - - 86 00:06:16,188 --> 00:06:18,815 - - 87 00:06:18,899 --> 00:06:21,193 88 00:06:21,234 --> 00:06:23,195 89 00:06:23,236 --> 00:06:26,656 i otišlo mi je pravo u glavu 90 00:06:26,698 --> 00:06:28,658 - Ohh! - 91 00:06:28,700 --> 00:06:30,660 92 00:06:30,702 --> 00:06:33,288 pjevajući ovu pjesmu 93 00:06:33,371 --> 00:06:37,751 94 00:06:37,834 --> 00:06:41,171 Lijepo. Ja ću piti u to ime. 95 00:06:42,923 --> 00:06:46,551 Bože, zar život nije veličanstven? Znaš li odakle je to? koji film? 96 00:06:46,635 --> 00:06:48,845 - Nije li Life Grand, zar ne? - Bonnie i Clyde. 97 00:06:48,929 --> 00:06:54,017 Dva brata Barrow se dobro zabavljaju a Clyde kaže: "Nije li život veličanstven?" 98 00:06:54,100 --> 00:06:57,604 Znate što im se dogodilo? 99 00:06:57,687 --> 00:06:59,606 Misliš li da je život veličanstven, Kate? 100 00:06:59,689 --> 00:07:02,567 - Mislim da je sjajno kad sam u tvojoj blizini, da. - Ahh. Kakav odgovor. 101 00:07:02,651 --> 00:07:06,905 Kakav odgovor! Što da kažem? Žena me voli. 102 00:07:06,988 --> 00:07:08,907 Volim i vas, dušo. 103 00:07:08,990 --> 00:07:11,826 Reći ću ti nešto. nikad ne želim da se vratim u onaj glupi restoran. 104 00:07:11,910 --> 00:07:14,162 Oh, što želiš, Iane? 105 00:07:14,162 --> 00:07:17,457 Sjećaš li se kad je mama nas odveo u posjet ujaku Howardu u Kaliforniju? 106 00:07:17,541 --> 00:07:19,918 - Kako je živio? - Oh, da. 107 00:07:20,001 --> 00:07:22,671 Nikad si nisam dopustio takve snove. Mislim, koja je svrha? 108 00:07:22,712 --> 00:07:25,674 Pa, mislim, slama mi srce vidjeti tatu onakvim kakav jest... 109 00:07:25,715 --> 00:07:28,843 ali čim ponovno stane na noge, Moram izaći. 110 00:07:28,927 --> 00:07:31,429 - Moram živjeti po svome. - Gdje vani? 111 00:07:31,555 --> 00:07:35,308 Pa, neki moji prijatelji uložio u neke hotele u Kaliforniji. 112 00:07:35,350 --> 00:07:37,352 - Kalifornija? - Pa bih im se mogao pridružiti. 113 00:07:37,394 --> 00:07:40,021 - I danas je lijep dan. - Daleko je to od Engleske, dragi. 114 00:07:40,105 --> 00:07:43,024 - Nema previše oblaka. Baš kako treba. - Nije li? 115 00:07:43,108 --> 00:07:46,653 Vidiš, ovdje je bazen s kabinama, a tu je i golf teren s devet rupa. 116 00:07:46,695 --> 00:07:48,697 Ovo je nekretnina koja izgleda sjajno. 117 00:07:48,738 --> 00:07:51,783 Ništa se neće dogoditi do kraja godine, ali kažem ti, druže... 118 00:07:51,825 --> 00:07:55,370 - Tko god uloži u ovo, zaradit će bogatstvo. - Sad vidim potencijal. 119 00:07:55,453 --> 00:07:59,374 Ima jedan na Karibima, onaj u Kaliforniji ima toplice. 120 00:07:59,457 --> 00:08:02,294 - Pa ću vas obavještavati, može? - Da. 121 00:08:02,335 --> 00:08:05,463 Hej, gdje si bio kada smo to radili? 122 00:08:05,547 --> 00:08:08,925 - Zašto? - Misli su ti bile negdje drugdje. 123 00:08:09,009 --> 00:08:12,804 To je ta stvar s razvojem imovine, i to će uznemiriti mog tatu. 124 00:08:12,888 --> 00:08:14,806 Ali godine prolaze. 125 00:08:14,890 --> 00:08:18,935 Tako si pun stresa cijelo vrijeme, čak iu krevetu. 126 00:08:19,019 --> 00:08:21,438 Jedini put sam te vidio da se opuštaš je na vašem brodu. 127 00:08:21,521 --> 00:08:23,773 Mmm. Terry uzima čamac vani sutra. 128 00:08:23,857 --> 00:08:29,196 Izvodi Kateinu sestru i brata jedro. Ne bih se baš zabavljao s njima. 129 00:08:29,279 --> 00:08:34,618 Ali pitao sam se bi li ti se možda svidjelo da izađeš na selo na jedan dan sa mnom. 130 00:08:34,701 --> 00:08:37,037 - Da, bih. Znam stvarno lijepo jezero. - Da? 131 00:08:37,120 --> 00:08:39,372 Možda bismo mogli posuditi auto iz Terryjeve garaže. 132 00:08:39,414 --> 00:08:42,125 Tip tamo ponekad posuđuje mu klasične automobile. 133 00:08:42,167 --> 00:08:46,129 - Jeste li ikada vodili ljubav vani? - Pa za sve postoji prvi put. 134 00:09:51,319 --> 00:09:53,697 Mislim da bih se trebao vratiti i pomoći. 135 00:10:16,136 --> 00:10:19,723 Vratit ću se za minutu. 136 00:10:21,308 --> 00:10:25,937 Oh, ne mogu popiti ovoliko crnog vina danju. Ide mi u glavu. 137 00:10:29,149 --> 00:10:31,776 - Mogu li pomoći? - Hvala. Ne znam što dovraga radim. 138 00:10:31,860 --> 00:10:34,112 Znam ponešto o autima. Moj brat ih popravlja. 139 00:10:34,196 --> 00:10:38,909 Pa, teklo je glatko, a onda je bilo samo ovaj veliki prasak i nekako je nestalo. 140 00:10:38,992 --> 00:10:40,952 Daj da pogledam. 141 00:10:44,414 --> 00:10:46,416 U redu. 142 00:10:46,499 --> 00:10:49,377 Da. 143 00:10:57,010 --> 00:11:00,514 tu si Mogu biti pomalo temperamentni. 144 00:11:00,597 --> 00:11:03,099 Da, volim tvoje. 145 00:11:03,183 --> 00:11:06,853 Ah, da, jako je lijep, zar ne? Nisam ga dugo jeo. 146 00:11:06,937 --> 00:11:10,148 Stare Jaguarke su tako seksi. 147 00:11:10,190 --> 00:11:12,859 - Pa, hvala ti što si stao. - Oh, it's my pleasure. 148 00:11:12,943 --> 00:11:15,654 - Ja sam Angela Stark. - Ian Blaine. 149 00:11:15,779 --> 00:11:17,781 - Živite li ovdje negdje? - Ne. Živim u Londonu. 150 00:11:17,906 --> 00:11:19,783 Da, i ja također. čime se baviš 151 00:11:19,866 --> 00:11:22,744 Trenutno sam u restoranu posao, ali u osnovi, uh, investicije. 152 00:11:22,827 --> 00:11:26,081 Dužan sam ti. ostavljam te par karata za moju predstavu. 153 00:11:26,081 --> 00:11:27,207 Oh, ti si glumica? 154 00:11:27,290 --> 00:11:30,418 - Da. kako se zoves - Ian Blaine. 155 00:11:30,502 --> 00:11:33,505 U redu, ostavit ću ti dvije karte u Wiltonu. Kada želiš doći? 156 00:11:33,588 --> 00:11:36,007 - Ovaj, utorak? - Dobro. 157 00:11:36,091 --> 00:11:36,299 Da. 158 00:11:36,299 --> 00:11:38,760 Ne zaboravite doći iza pozornice i reci mi kako sam super. 159 00:11:38,843 --> 00:11:40,720 U redu. 160 00:11:40,846 --> 00:11:45,100 Oh, gledaj, ovo je Terry i Ian i moj brat Howard. 161 00:11:45,183 --> 00:11:48,353 - Oh, da vidimo. - Oh, Howard izgleda tako zgodno. 162 00:11:48,395 --> 00:11:52,482 Uh, to je bila godina koju je Howard uzeo dečki da vide utakmicu Svjetskog kupa. 163 00:11:52,524 --> 00:11:54,484 Nekada sam bio jako dobar nogometaš. 164 00:11:54,526 --> 00:11:56,486 Bio je dok nije slomio nogu. 165 00:11:56,528 --> 00:11:59,197 Uvijek sam se nadao da će Terry to prihvatiti. Bio si jako dobar. 166 00:11:59,281 --> 00:12:03,243 Isticao se u sportu. Uvijek sam govorio da bi trebao otvoriti sportsku trgovinu. 167 00:12:03,326 --> 00:12:06,246 Da, ali trebam financijsku potporu. Posjedovanje trgovine košta puno. 168 00:12:06,329 --> 00:12:08,248 Tada bi bio sam svoj šef, zar ne bi 169 00:12:08,331 --> 00:12:11,084 Da, Terry je bio atletski građen a Ian je bio- 170 00:12:11,167 --> 00:12:13,336 - Mozak, želi reći. Da. - Ne. 171 00:12:13,378 --> 00:12:15,338 Ona misli da ću biti uvrijeđen time. Sjajno. 172 00:12:15,380 --> 00:12:17,549 Svi su predviđali sjajne stvari za Iana. 173 00:12:17,632 --> 00:12:19,843 - Tako je lijep i naočit. - Da. 174 00:12:19,926 --> 00:12:22,971 Sad mi je to misterij zašto nije uspješniji. 175 00:12:23,054 --> 00:12:25,098 Jer nije zadovoljan s onim što ima. 176 00:12:25,182 --> 00:12:27,517 On sebe vidi kao Howarda, s otmjenim životom. 177 00:12:27,601 --> 00:12:31,146 Uvijek imam neku shemu. Uvijek čeka da njegov brod uđe. 178 00:12:31,229 --> 00:12:35,275 Pa, njegov brod neće ući u restoran. Čini to iz sinovljeve ljubavi prema ocu. 179 00:12:35,358 --> 00:12:39,988 Kao što reče pjesnik: "Jedini brod sigurno da će ući ima crna jedra." 180 00:12:45,452 --> 00:12:47,412 Nastavi! 181 00:12:48,705 --> 00:12:50,665 Nastavi! 182 00:12:50,707 --> 00:12:53,460 Hajde! Ahh! 183 00:12:53,501 --> 00:12:57,047 Hajde - Ohh! Sranje! 184 00:12:58,548 --> 00:13:01,051 Oh, posudi nam još jedan par stotina. 185 00:13:01,134 --> 00:13:05,138 - To je osam. - znam znam brojati. 186 00:13:09,893 --> 00:13:11,853 - Bok. - Zdravo, dušo. 187 00:13:11,937 --> 00:13:14,856 - Dočekala si me s posla. - Da. 188 00:13:14,898 --> 00:13:17,984 - Prelijepa si. - Kupio sam ti nešto. 189 00:13:18,068 --> 00:13:20,070 - Ne. - Nastavi. 190 00:13:20,153 --> 00:13:24,366 Nisi. O moj Bože! 191 00:13:24,407 --> 00:13:27,619 - Oh, vau. Previše si zločest. - Sviđa li ti se? 192 00:13:27,661 --> 00:13:31,164 - Sviđa mi se? To je prekrasno. - Želio sam da ga imaš. 193 00:13:31,248 --> 00:13:35,710 Bog. Koliko je to- Za novac neću ni pitati... 194 00:13:35,794 --> 00:13:38,296 - 'jer siguran sam da znam gdje si ga nabavio. - Ne biste vjerovali. 195 00:13:38,380 --> 00:13:41,466 - Što? - Prvo sam gubio, a sreća se promijenila. 196 00:13:41,508 --> 00:13:42,092 Oh, da? 197 00:13:42,092 --> 00:13:45,846 I bio sam preko glave, ali ponekad imate osjećaj. 198 00:13:45,971 --> 00:13:49,850 Ne mogu to ni objasniti. Znam da nije tvoj rođendan, ali mislio sam da će ti se svidjeti. 199 00:13:49,933 --> 00:13:52,227 Oh, i drago mi je da jesi. Oh, prekrasan je. Hvala. 200 00:13:52,310 --> 00:13:56,815 - Nema na čemu. Kako je bilo na poslu? - dosadno. dosadno. Ali pogledaj moju torbu. 201 00:13:56,982 --> 00:14:00,026 Moj dečko ne mora znati. 202 00:14:00,068 --> 00:14:02,863 - Znati što? - Što ćemo učiniti. 203 00:14:02,946 --> 00:14:06,867 - Što ćemo učiniti? - Što želiš učiniti? 204 00:14:06,950 --> 00:14:10,453 To je vrlo opak način prevariti Alana. 205 00:14:10,495 --> 00:14:13,206 Prevariti ga tako bezočno. 206 00:14:13,290 --> 00:14:18,420 Nikad nisam rekao da sam fin. Zapravo, mislim zato si se tako napalio na mene. 207 00:14:18,503 --> 00:14:20,922 Ovo je jedna od onih noći, znaš... 208 00:14:21,006 --> 00:14:25,260 kada ti elementi samo se uklopi do savršenstva. 209 00:14:25,343 --> 00:14:28,680 - Angela. Uh, bili ste sjajni. - Oh, bok. Hm, Ian. 210 00:14:28,763 --> 00:14:31,474 - Fantastično. Bio si briljantan. - Oh, hvala. Oh, dobro... 211 00:14:31,516 --> 00:14:34,728 redatelj je postavio scenu u zadnji čas i bili smo potpuno izbačeni. 212 00:14:34,811 --> 00:14:37,480 - Nije se vidjelo. Mislio sam da je super. - To je jako lijepo od tebe. 213 00:14:37,522 --> 00:14:41,943 - Svi vi, super. Hvala za karte. - Hvala ti što si me spasio. 214 00:14:41,985 --> 00:14:44,654 Mislio sam da je predstava briljantna. Ti-Ti si bio vrlo poseban u tome. 215 00:14:44,738 --> 00:14:46,698 - Posebna? - Da, poseban. 216 00:14:46,781 --> 00:14:50,118 Pa, znaš, mogu li te odvesti na piće? 217 00:14:50,160 --> 00:14:52,996 - Na putu. Dobro. - Vidimo se. 218 00:14:53,038 --> 00:14:55,081 - Još uvijek za nedjelju navečer? - Da, definitivno. 219 00:14:55,165 --> 00:14:57,500 - Dobro. jedva cekam - Hm, oprosti. Što si govorio? 220 00:14:57,542 --> 00:15:00,462 Uh, samo sam se pitao jeste li htio doći na piće. 221 00:15:00,503 --> 00:15:03,924 Uh, da. Naravno. Ipak mogu ostati samo na jednom. Sutra moram rano ustati. 222 00:15:04,007 --> 00:15:06,801 Radim film za BBC. 223 00:15:06,843 --> 00:15:09,679 Smeta li ti da dolaziš izlaziti goli na pozornicu svaku večer... 224 00:15:09,763 --> 00:15:12,682 - i raditi sve one nastrane scene seksa? - To je samo gluma. 225 00:15:12,766 --> 00:15:15,644 Nisam samosvjestan o takvim stvarima. 226 00:15:15,685 --> 00:15:19,481 Mislim, cijeli smisao mog karaktera je stvoriti erotsku napetost. 227 00:15:19,564 --> 00:15:23,151 Vrlo ste uvjerljivi. Publika postaje vrlo tiha. 228 00:15:23,193 --> 00:15:26,154 Mislim da je to vrlo moralna igra, zar ne misliš 229 00:15:26,196 --> 00:15:31,117 - Moralno? Na koji način? - Pa o zlu, o sudbini. 230 00:15:31,201 --> 00:15:34,287 Nisam iskusan igrač. 231 00:15:34,371 --> 00:15:36,957 Mislim da pisanje vrlo je pesimističan. 232 00:15:37,040 --> 00:15:41,002 I sve te stvari o životu biti tragično iskustvo. 233 00:15:41,086 --> 00:15:43,838 Mislim da sami krojimo svoju sudbinu. vjerujem u to. 234 00:15:43,880 --> 00:15:45,465 Da, mislim da i mi krojimo svoju sudbinu. 235 00:15:45,549 --> 00:15:47,509 - Helen, ovo je Ian. - Bok. 236 00:15:47,551 --> 00:15:50,178 Bok. upitao me Ellis Pell za vaš broj telefona. 237 00:15:50,262 --> 00:15:53,974 - I nisam mislio da će ti smetati. - Imaš nešto protiv? Je li rekao kada bi mogao nazvati? 238 00:15:54,015 --> 00:15:57,352 Ako se nešto dogodi, želim detalje. 239 00:15:57,435 --> 00:16:01,982 Pa, trebao bih ići. Hvala vam još jednom što si mi došao u pomoć na putu. 240 00:16:02,023 --> 00:16:05,360 Sanjao sam te sljedeće dvije noći. 241 00:16:05,443 --> 00:16:08,029 Biti spašen je jedan mojih zlih snova. 242 00:16:08,113 --> 00:16:10,448 Nije baš opako biti spašen. 243 00:16:11,491 --> 00:16:14,160 To je ono što si mi učinio poslije. 244 00:16:15,662 --> 00:16:17,622 Hoću li te opet vidjeti? 245 00:16:17,664 --> 00:16:20,667 Pa, možete pokušati sad znaš gdje me možeš pronaći. 246 00:16:22,919 --> 00:16:25,463 - Hej, Ter. - Hej, Mike. 247 00:16:25,547 --> 00:16:28,341 Jesi li dobro? Imaš moj novac? 248 00:16:28,425 --> 00:16:30,343 Da. Čekaj malo. 249 00:16:30,427 --> 00:16:32,637 Pa čujem da si bio malo sreće s kartama u zadnje vrijeme. 250 00:16:32,762 --> 00:16:35,557 Nisu to samo karte. podržano puno pobjednika kod pasa. 251 00:16:35,557 --> 00:16:35,974 Oh, da? 252 00:16:36,016 --> 00:16:37,976 - Znaš koja je moja teorija? - Ne. Hajde. 253 00:16:38,018 --> 00:16:41,771 Dolazi u nizovima. Moram biti voljan da guraš svoju sreću kad je vruće. 254 00:16:41,813 --> 00:16:43,940 Pravo. 255 00:16:43,982 --> 00:16:47,861 Pa, uh, što je najviše što jesi voljan igrati za onda? 256 00:16:47,903 --> 00:16:50,614 Što je najviše? ne znam Ja sam za stvarno. 257 00:16:50,697 --> 00:16:54,117 Mislim, ne želim završiti vraćajući ljudima ostatak života. 258 00:16:54,201 --> 00:16:56,578 Lešinari poput tebe ganjaju me zbog novca. 259 00:16:56,703 --> 00:16:58,580 Zašto si pitao? 260 00:16:58,663 --> 00:17:01,208 Pa, svaka je velika utakmica Petak navečer u hotelu Alwyn. 261 00:17:01,291 --> 00:17:03,210 - Znate li to? - Da. 262 00:17:03,293 --> 00:17:05,962 A to je velik novac, druže. Ja sam nisam siguran jesi li za to. 263 00:17:05,962 --> 00:17:06,296 Koliko? 264 00:17:06,379 --> 00:17:09,841 Pa, reci to ovako, Sammy Bush izašao sa 60 tisuća prošli tjedan. 265 00:17:09,925 --> 00:17:11,843 Oh, prebogat za moju krv. 266 00:17:11,927 --> 00:17:15,138 Pa, samo sam pomislio, budući da si bio u istoj razini, Mislio sam da si za to. 267 00:17:15,180 --> 00:17:18,808 - Šezdeset tisuća? - Pa, samo sam to htio spomenuti, to je sve. 268 00:17:18,892 --> 00:17:20,977 - U redu, Mike. - Ipak ću te obavijestiti o tome, u redu? 269 00:17:21,019 --> 00:17:22,979 - U redu. - Budi sretan. Nemoj previše raditi, može? 270 00:17:23,021 --> 00:17:25,023 Brinuti. 271 00:17:26,441 --> 00:17:28,568 - Oh, prekrasno je. - Dobro. Drago mi je da ti se sviđa. 272 00:17:28,610 --> 00:17:31,988 - Da, prekrasan je. - Mislim da je, uh, 295 prilično dobra cijena. 273 00:17:32,072 --> 00:17:34,366 - Pa, ipak je prilično skupo, zar ne? - Puno novca. 274 00:17:34,407 --> 00:17:36,368 To je tržište u usponu. Ovo je vaša prilika da uskočite. 275 00:17:36,409 --> 00:17:38,537 Vi ste prvi kupci. Nije uključen lanac. 276 00:17:38,537 --> 00:17:38,703 Pravo. 277 00:17:38,745 --> 00:17:40,789 - Znaš, trebao bi razmisliti o tome. - Točno. mi ćemo. 278 00:17:40,830 --> 00:17:43,041 - Razmislit ćemo o tome. - Dobro. Bit ću u autu, može? 279 00:17:43,124 --> 00:17:46,753 - U redu. Hvala. - Ipak mi se jako sviđa. Mislim da je prekrasan. 280 00:17:46,836 --> 00:17:49,172 - Samo smišljam cijenu. - Mogu ja to. 281 00:17:49,214 --> 00:17:52,509 Što zaradim u pubu i tvoja plaća, lako, da. 282 00:17:52,551 --> 00:17:55,428 Trebam negdje gdje ću vježbati trubu a da se susjedi ne bune. 283 00:17:55,512 --> 00:18:00,058 Možete vježbati bilo gdje. Ti ne igraš ionako više. Ti i tvoja truba. 284 00:18:00,100 --> 00:18:03,311 - Stvarno ti se sviđa? - Znam. Ima mali vrt. 285 00:18:03,436 --> 00:18:05,939 - Smislit ćemo način kako to učiniti. - Stvarno? Oh, stvarno? 286 00:18:06,022 --> 00:18:08,859 - Da. - Obožavam to. 287 00:18:10,402 --> 00:18:12,404 Petnaest tisuća. 288 00:18:14,030 --> 00:18:16,157 Petnaest tisuća. 289 00:18:16,199 --> 00:18:18,827 Ne, vani sam. 290 00:18:18,910 --> 00:18:20,954 Da, i ja također. 291 00:18:28,128 --> 00:18:30,422 Tebi je 15.000, Terry. 292 00:18:30,547 --> 00:18:32,465 uh... 293 00:18:35,552 --> 00:18:37,971 U redu, vidimo se. 294 00:18:43,101 --> 00:18:44,978 Da. 295 00:18:45,061 --> 00:18:47,063 Igrano. 296 00:18:52,569 --> 00:18:55,322 Posudite nam 5000. 297 00:18:57,157 --> 00:18:59,618 Želite 10? 298 00:18:59,743 --> 00:19:04,289 Posudite nam 5000. Hvala. 299 00:19:04,331 --> 00:19:07,626 Oh, jesi li dobro? Drago mi je da te vidim. 300 00:19:07,667 --> 00:19:09,628 - Angela. - Bok. 301 00:19:09,669 --> 00:19:12,422 - Hej, ljepotice. Jesi li isključen? - Oh, hej, dušo. Slušaj, ostavio sam svoj telefon kod tebe. 302 00:19:12,505 --> 00:19:14,716 - Hm, pokupiti ga sutra? - U redu. To je u redu. 303 00:19:14,799 --> 00:19:16,801 - Bio si sjajan večeras. - Hvala. 304 00:19:16,843 --> 00:19:21,014 Gledajte, uh, pa, upravo sam bio u blizini i pitao sam se jesi li slobodan večeras? 305 00:19:21,097 --> 00:19:23,600 - Hm, ne. Ne, nisam, zapravo. - Oh. 306 00:19:23,642 --> 00:19:26,978 Hm, radije bih otišao na piće s tobom od ovog datuma... 307 00:19:27,020 --> 00:19:28,980 ali, um, ne mogu se stvarno izvući iz toga. 308 00:19:29,022 --> 00:19:32,859 Pa, ja-ja-ja razumijem. Mislio sam da ću probati. 309 00:19:32,943 --> 00:19:36,571 Pa, ako sutra budeš slobodan, Radim foto snimanje u Brightonu. 310 00:19:36,655 --> 00:19:39,533 - Fotografiranje? - Da. Samo modeliram nekoliko stvari. 311 00:19:39,616 --> 00:19:42,285 Mogao bi, hm, doći ako želiš. Provesti poslijepodne zajedno? 312 00:19:42,327 --> 00:19:44,829 - Da? - Da. 313 00:19:45,914 --> 00:19:47,958 U redu. 314 00:19:50,418 --> 00:19:53,838 Frotir? Frotir. Hvala Bogu da si ovdje. Vidi, znam da je rano... 315 00:19:53,964 --> 00:19:56,758 - Iane, sinoć sam osvojio 30.000 funti. - Što? Što? 316 00:19:56,842 --> 00:19:59,094 - 30.000 funti igrajući poker. - 30 tisuća? 317 00:19:59,135 --> 00:20:01,763 Pa, morate ga staviti banku i nikad više ne igraj. 318 00:20:01,763 --> 00:20:03,014 Ne mogu vam opisati osjećaj. 319 00:20:03,098 --> 00:20:06,643 U glavi mi je plivalo. Kao da sam zakoračila iz mog tijela. Svaki ulog, svaka karta. 320 00:20:06,685 --> 00:20:09,312 Ti sretno kopile - Ti sretno kopile. 321 00:20:09,312 --> 00:20:11,314 - Mogu li ti nešto reći? - Što? 322 00:20:11,356 --> 00:20:15,485 Pravo uzbuđenje? Skoro izgubiti. Znajući da jesam karticu dalje od brisanja i zadržavanja. 323 00:20:15,569 --> 00:20:17,612 da Što je s Kate? Mora da je nadmašila mjesec. 324 00:20:17,612 --> 00:20:18,446 Oh, ona ne zna. 325 00:20:18,488 --> 00:20:21,825 - Ne? - Ne. Nikad ne bi razumjela. Ne ovi ulozi. 326 00:20:21,908 --> 00:20:23,994 - Osim toga, treba mi novac da ponovno igram. - Terry. 327 00:20:24,077 --> 00:20:26,538 Ako ga opet izgubim, onda ga gubim natrag, u redu? 328 00:20:26,621 --> 00:20:29,833 Moj cilj je zaraditi dovoljno novca kupiti ovu kuću koju smo vidjeli. Onda ću joj reći. 329 00:20:29,916 --> 00:20:34,170 Pravo. Pretpostavljam da je sada dobar trenutak kao i svaki drugi pitati mogu li posuditi nekoliko stotina funti. 330 00:20:34,254 --> 00:20:37,215 - Naravno. Što je moje, tvoje je. - Hvala. 331 00:20:37,299 --> 00:20:39,801 Trideset tisuća. To je puno novca, Terry. 332 00:20:39,926 --> 00:20:42,637 - Zašto si ovdje ovih sati? - Moram posuditi X.K. opet. 333 00:20:42,679 --> 00:20:45,223 - Uh, nije ovdje, brate. - Što? 334 00:20:45,307 --> 00:20:47,309 - Imate težak spoj? - Da. Kako ste znali? 335 00:20:47,392 --> 00:20:50,854 - Pa, posudi nam nešto novca, posudi flash auto. - O, da. 336 00:20:50,896 --> 00:20:53,023 Što da radim? Trebam taj auto. 337 00:20:53,064 --> 00:20:55,066 - Ovdje je lijep E-type. - Ima li? 338 00:20:55,108 --> 00:20:57,110 Obećao sam to danas natrag... 339 00:20:57,152 --> 00:21:00,280 - ali mislim da mogu manipulirati stvarima za sutra. - Idemo pogledati. 340 00:21:00,322 --> 00:21:02,490 Oh, to je lijepo. Da, to će biti dovoljno. 341 00:21:02,574 --> 00:21:04,492 Igram veliku zverku budući da smo bili ovako visoko. 342 00:21:04,576 --> 00:21:07,704 U redu, nemoj mi trljati nos u to. Trebala bi vidjeti je. Tako je lijepa, ova žena. 343 00:21:07,787 --> 00:21:09,706 - Da? - Da. 344 00:21:09,789 --> 00:21:13,001 Nemoj ga razbiti. Imali bismo puno toga za objašnjavati. 345 00:22:25,657 --> 00:22:28,827 - Gdje si dovraga bio jučer? - Nisam mogao ući. 346 00:22:28,910 --> 00:22:32,706 Trebao bi biti ovdje. Nitko nije znao što su dovraga radili. 347 00:22:32,747 --> 00:22:35,125 Nisi bio ovdje. Nisi se javljao na mobitel. 348 00:22:35,125 --> 00:22:35,959 žao mi je žao mi je 349 00:22:36,001 --> 00:22:39,087 Plešeš valcer ovdje u 10 iza 3:00 popodne. 350 00:22:39,170 --> 00:22:41,923 Jučer smo bili u inspekciji. Sad će nas predati. 351 00:22:42,007 --> 00:22:44,342 Gle, žao mi je. Ponekad imam vlastiti život. 352 00:22:44,426 --> 00:22:48,471 Što? radi što? Neki luđak financijska shema, ha? Ili je to žena? 353 00:22:48,513 --> 00:22:51,349 - Da, Terry mi je rekao da ste imali spoj. - Da, bio sam s djevojkom. 354 00:22:51,433 --> 00:22:53,643 Nikada nisam bio s djevojkom ovako prije, tata. 355 00:22:53,685 --> 00:22:59,608 Bila je lijepa i otmjena i pametan. Samo ostavi to. Ostavi to. 356 00:22:59,691 --> 00:23:02,527 Kad su stigli, našli su ova dva književna genija... 357 00:23:02,611 --> 00:23:08,033 plutajući usred oceana u prslucima za spašavanje ispijajući martinije. 358 00:23:08,116 --> 00:23:10,827 To sam samo govorio. Plovidba može biti opasna. 359 00:23:10,911 --> 00:23:12,954 - Pa, Ian ima brod. - Oh, stvarno? 360 00:23:13,038 --> 00:23:14,998 Oh, samo malo jedrilica, da. 361 00:23:15,040 --> 00:23:17,459 Oduvijek sam želio jedriti oko grčkih otoka. 362 00:23:17,500 --> 00:23:19,961 - O, Bože, to bi bilo zabavno, zar ne? - Da. 363 00:23:20,003 --> 00:23:21,963 Spavaš li zapravo na brodu? 364 00:23:22,005 --> 00:23:24,090 možete. Vrlo je mali, ali, da, možeš. 365 00:23:24,174 --> 00:23:26,301 - Dakle, čime se baviš, Iane? - U poslu sam. 366 00:23:26,384 --> 00:23:30,722 - Hoteli u Kaliforniji. dođi Hoćemo li plesati? - da 367 00:23:33,141 --> 00:23:36,520 znaš li što To dvoje čine tako lijep par. 368 00:23:36,561 --> 00:23:40,649 Mislim da je njihova dužnost da se razmnožavaju. 369 00:23:40,732 --> 00:23:42,734 Odvedi me na jedrenje. 370 00:23:43,985 --> 00:23:46,112 ja ću. 371 00:23:46,196 --> 00:23:51,034 volim to Tako si šarmantan neugodno s mojim prijateljima. 372 00:23:51,076 --> 00:23:53,119 Tako je slatko. 373 00:23:57,499 --> 00:24:02,379 Odvedi me na grčke otoke. Vodi me po cijelom svijetu. 374 00:24:04,130 --> 00:24:06,466 Želim da zajedno odemo u Kaliforniju. 375 00:24:12,639 --> 00:24:16,601 Terry, moram razgovarati s tobom opet o novcu. Žao mi je. 376 00:24:16,643 --> 00:24:19,312 Pitao sam se mogu li posuditi X.K. ili "E"? 377 00:24:19,354 --> 00:24:22,232 Što je s tobom? Izgledaš kao smrt zagrijana. 378 00:24:22,315 --> 00:24:26,486 Iane, izgubio sam puno novca sinoć u kartaškoj igri. 379 00:24:26,528 --> 00:24:29,948 - Pa koliko? - Puno. dođi ovamo 380 00:24:30,031 --> 00:24:31,992 Pa, što je puno? Koliko? 381 00:24:32,075 --> 00:24:34,244 - Izgubio sam natrag 30. - Da. 382 00:24:34,327 --> 00:24:37,622 Plus još 90.000 funti. 383 00:24:37,706 --> 00:24:39,583 Terry, što je s tobom? 384 00:24:39,708 --> 00:24:41,626 Kao da sam bila u transu. 385 00:24:41,668 --> 00:24:46,339 - Znao sam što se događa, ali sam ipak nastavio. - Pa od toga mi je muka. 386 00:24:46,423 --> 00:24:49,009 Kako ćeš vratiti £90,000? 387 00:24:49,092 --> 00:24:52,095 moram. Posudio sam ga s teškim kamatama. 388 00:24:52,137 --> 00:24:55,015 Što, od lihvara? Terry, slomit će ti noge. 389 00:24:55,056 --> 00:24:59,728 Stalno sam posuđivao i posuđivao. Shvatio sam sebe sreća se morala promijeniti, ali postalo je samo gore. 390 00:24:59,811 --> 00:25:04,482 Pa, želio bih biti suosjećajan, ali me tako ljutiš. 90.000 funti? 391 00:25:04,566 --> 00:25:08,361 Ah, Ian, što da radim? 392 00:25:08,445 --> 00:25:10,989 Ne znam što ćeš učiniti. 393 00:25:11,031 --> 00:25:13,992 Ne pomažete sami sebi s viskijem i ovim tabletama. 394 00:25:14,117 --> 00:25:16,995 Dobivam migrene, Iane. Nemoj mi se nabacivati. trebam pomoć 395 00:25:17,037 --> 00:25:19,080 Pa, kako ću ti pomoći? 396 00:25:19,164 --> 00:25:24,961 Frotir. Terry, ja sam samo dvobitni igrač koji igra veliku facu u posuđenim autima. 397 00:25:25,003 --> 00:25:28,131 - Nemam novca. - Stavili ste nešto novca. rekao si mi. 398 00:25:28,173 --> 00:25:32,761 Malo sam uštedio za ovaj posao prijedlog, ova investicija, hotel... 399 00:25:32,886 --> 00:25:35,263 ali nisam ni dobio dovoljno za to. 400 00:25:35,347 --> 00:25:38,350 - Kako bih ti trebao pomoći? - Pa, moram posuditi nešto od toga. 401 00:25:38,433 --> 00:25:41,394 Samo da izvršim nekoliko uplata. 402 00:25:41,478 --> 00:25:44,481 - Odugovlačiti ih dok ne smislim što da radim. - Što ćeš učiniti? 403 00:25:44,564 --> 00:25:46,525 - Ne znam. - Što učiniti? 404 00:25:46,566 --> 00:25:52,030 Terry, došao sam te vidjeti. I sada tražiš moju ušteđevinu? Isuse Kriste! 405 00:25:52,072 --> 00:25:55,158 - U stvarnoj sam nevolji, Iane. - Da, u stvarnoj si nevolji. 406 00:26:37,325 --> 00:26:40,579 - Sretan rođendan, mama. - Živjeli. 407 00:26:40,704 --> 00:26:42,581 Pa lijepo se provodim... 408 00:26:42,664 --> 00:26:45,292 a vas dvoje izgledate kao da imate težina svijeta na tvojim ramenima. 409 00:26:45,333 --> 00:26:48,420 Ne, ne, nije... Ne, nije... dobro smo Dobro sam. 410 00:26:48,503 --> 00:26:50,422 - Da, i ja također. - Ne, nemoj reći da jesi. 411 00:26:50,505 --> 00:26:53,008 Budim se u 3:00 ujutro sinoć, nema ga. 412 00:26:53,091 --> 00:26:57,012 Uđem u prednju sobu, a on sjedi tamo pričajući sam sa sobom. O čemu se radi? 413 00:26:57,095 --> 00:27:01,641 Pa, tvoj otac je već počeo zaboraviti imena i pobrkati stvari. 414 00:27:01,725 --> 00:27:04,561 U Terryjevom slučaju to neće biti demencija. Bit će to blendirani viski. 415 00:27:04,686 --> 00:27:09,941 Nemoj joj to reći. Mislit će da je alkoholičar jer si mu prenio svoje gene. 416 00:27:10,025 --> 00:27:12,736 - Mama, što ti je doneo ujak Howard? - Cvijeće. 417 00:27:12,819 --> 00:27:15,947 - Zar nisu lijepe? I 1000 funti. - Oh, prekrasne su. 418 00:27:15,989 --> 00:27:17,824 Nikad ne zaboravlja, Howard, zar ne? 419 00:27:17,866 --> 00:27:21,912 Što je njemu? Mrvicu. Kad bih to imao vrstu bogatstva, poslao bih ti nešto pravog novca. 420 00:27:21,995 --> 00:27:23,914 Ali ti ga nemaš. 421 00:27:23,997 --> 00:27:28,001 Uvijek ćemo ovisiti o Howardu. Hvala Bogu što je čovjek princ. 422 00:27:28,084 --> 00:27:29,836 Je li rekao gdje je? 423 00:27:29,878 --> 00:27:34,466 Pa, još je bio u Kini, ali mislim ide na odmor u Tajland. 424 00:27:34,508 --> 00:27:36,760 - Oh. - Da. 425 00:27:38,762 --> 00:27:43,308 - Mama, mogu li na minutu razgovarati s tobom? - Da. 426 00:27:43,350 --> 00:27:46,686 - Moram posuditi nešto novca. - Koliko? 427 00:27:46,770 --> 00:27:51,316 Bilo koji dio od tih 1000 funti mi možeš posuditi. Pa sve, ako možete. 428 00:27:51,399 --> 00:27:54,903 Pa što se dogodilo? Bio si sjajan pobjednički niz naglo prekinut? 429 00:27:54,986 --> 00:27:58,782 - mama- - Što je to bilo? Karte ili kocke? 430 00:27:58,865 --> 00:28:01,910 - Oh, koja je dovraga razlika? - Nemoj mi držati lekcije, mama. 431 00:28:02,035 --> 00:28:07,457 - U redu, vratit ću ti. - S čime? Duguješ novac svima koje poznaješ. 432 00:28:07,541 --> 00:28:10,585 Ako ti dam svoj rođendanski poklon, Mogu reći zbogom. 433 00:28:10,669 --> 00:28:13,505 Dobro onda, zaboravi! U redu? 434 00:28:13,547 --> 00:28:15,465 Znao sam da pitam kriva osoba. 435 00:28:15,549 --> 00:28:20,011 Tvom tati treba da plati banci. Restoran ga isisava. 436 00:28:20,095 --> 00:28:21,555 Pa neka ga onda baci. 437 00:28:21,555 --> 00:28:25,016 U to je uložio cijeli život. Nije stvar u novcu. 438 00:28:25,058 --> 00:28:28,436 Pa, zar Ian ne pomaže da ga vratim na noge? 439 00:28:28,520 --> 00:28:31,439 Ian može samo toliko, a njegovo srce nije u tome. 440 00:28:31,523 --> 00:28:35,569 Ali barem ima malo savjesti. Nikad nisi imao nimalo savjesti. 441 00:28:35,652 --> 00:28:38,530 - A Brian nije ono što je bio. - Zar ujak Howard ne može pomoći? 442 00:28:38,572 --> 00:28:42,409 Previše je ponosan da ponovno pita Howarda, a on mi ne dopušta. 443 00:28:42,492 --> 00:28:44,411 Pa ta dva nikad se zapravo nije snašao. 444 00:28:44,494 --> 00:28:46,621 Da, jer si mu trljao nos u Howardovom uspjehu. 445 00:28:46,705 --> 00:28:48,707 Nemoj mi držati predavanja! 446 00:28:48,790 --> 00:28:52,377 Piće i kocka, to je tvoj odgovor na životne probleme. 447 00:28:57,340 --> 00:29:01,970 - Netko u restoranu me potkrada. - Što? 448 00:29:02,012 --> 00:29:05,765 Oh, sumnjam na Lewisa, knjigovođu. On je jedini logičan. 449 00:29:05,849 --> 00:29:10,478 Ali znam ga godinama, i ne mogu se natjerati da ga optužim. 450 00:29:10,520 --> 00:29:13,064 Oh, tata. To je, uh- 451 00:29:14,482 --> 00:29:17,819 - Nije Lewis. Ja sam. - Ti? 452 00:29:17,903 --> 00:29:21,990 Da. Ali nisam ga krao. Imao sam sve namjere vratiti ga. 453 00:29:22,073 --> 00:29:24,868 Nadam se da znaš da bih nikada ne kradi od tebe. 454 00:29:24,951 --> 00:29:27,287 To je samo taj Terry zadužio se... 455 00:29:27,329 --> 00:29:29,456 i bio sam- bio sam pokušavajući mu pomoći. 456 00:29:29,497 --> 00:29:32,959 I morao sam upotrijebiti nešto novca Odvojio bih za neke poslovne pothvate. 457 00:29:33,043 --> 00:29:35,879 Kakve poslovne pothvate? Želite li napustiti restoran? 458 00:29:35,921 --> 00:29:39,466 Da, naravno, jednog dana, tata. Ne mogu ostati tamo zauvijek. Ubit će me. 459 00:29:39,508 --> 00:29:42,344 Ali ne - ne sljedeći tjedan ili tako nešto. 460 00:29:42,385 --> 00:29:44,346 Gle, upoznao sam ovu nevjerojatnu djevojku. 461 00:29:44,387 --> 00:29:46,348 Ukrao si novac. 462 00:29:46,389 --> 00:29:49,142 Ne. Pokušavam ti objasniti. Samo ne želiš čuti. 463 00:29:49,226 --> 00:29:53,146 Nadao sam se da ću ga moći vratiti tamo prije nego što ste uopće primijetili. 464 00:29:53,188 --> 00:29:55,148 Nisam pokušavao pobjeći s bilo čim. 465 00:29:55,190 --> 00:29:58,443 I uzeo sam ga samo zato Terry i ja smo u škripcu. 466 00:29:58,485 --> 00:30:01,947 - Kakav poslovni pothvat? - Ulaganje u hotele. 467 00:30:02,030 --> 00:30:04,366 Što ti dovraga znaš o hotelima? 468 00:30:04,407 --> 00:30:06,826 Ujak Howard dolazi! 469 00:30:06,910 --> 00:30:10,664 Ujak Howard dolazi. Bit će ovdje sutra. 470 00:30:10,747 --> 00:30:14,209 Bit će u gradu samo neko vrijeme, a onda odlazi u Sjedinjene Države. 471 00:30:14,292 --> 00:30:17,128 Ali želi nas sve izvesti na ručak da proslavim svoj rođendan. 472 00:30:17,170 --> 00:30:21,258 Pa, siguran sam da će prirediti veliki show i onda nećeš ga više vidjeti još dvije godine. 473 00:30:21,341 --> 00:30:23,260 On je zaposlen čovjek. 474 00:30:23,343 --> 00:30:27,722 Nema vremena sjediti ispred televizije, gledajući nogomet i ispijajući pivo. 475 00:30:27,764 --> 00:30:31,643 Makni mi se s puta, Briane, molim te. Hvala vam. 476 00:30:34,145 --> 00:30:36,940 Moj plan je dobiti sve unaprijed dogovoreno... 477 00:30:36,982 --> 00:30:40,360 i uz malo sreće, možemo zatvoriti ovaj dogovor prije nego što smo očekivali. 478 00:30:40,443 --> 00:30:44,990 Pitat ću svog ujaka Howarda može li predstaviti vam neke pokretače i potrese. 479 00:30:45,031 --> 00:30:46,992 Oh, ne želim povrijediti. 480 00:30:47,033 --> 00:30:49,953 Ne, ne, ne, ne. Radi s puno ljudi iz filmske industrije. Vrlo je društven. 481 00:30:50,036 --> 00:30:54,207 On igra- On igra golf s nekima vrhunski redatelji i čak neki voditelji studija. 482 00:30:54,249 --> 00:30:57,043 Oh. Bože, to bi bilo stvarno velika pauza za mene. 483 00:30:57,127 --> 00:31:00,005 Pa, dobro je vrijeme tražiti ovu uslugu. 484 00:31:00,046 --> 00:31:02,883 Pa ti si tako lijepa i talentiran. 485 00:31:02,966 --> 00:31:05,886 Sve što trebate je prilika za upoznavanje neke od pravih ljudi. 486 00:31:16,438 --> 00:31:18,356 Eno ga. Howard. 487 00:31:18,440 --> 00:31:21,443 - Howarde! O moj Bože! - Bok. 488 00:31:21,526 --> 00:31:23,820 - Zdravo ljubavi. Jesi li dobro? - U redu, draga, da. 489 00:31:23,862 --> 00:31:26,489 - Sretan rođendan, dušo. tu si - O moj Bože. 490 00:31:26,573 --> 00:31:28,617 - Ujače Howarde, ovo je Kate. - Oh, zdravo, Kate. 491 00:31:28,700 --> 00:31:30,660 Drago mi je što smo se upoznali. Čuo sam puno o tebi. 492 00:31:30,744 --> 00:31:34,289 - Da, pa, to je vjerojatno, uh, pretjerivanje. - Izgledaš sjajno. 493 00:31:34,372 --> 00:31:36,625 Oh, zar ne izgleda čudesno- Pa-pa gdje jedemo? 494 00:31:36,666 --> 00:31:38,793 - Idemo, ovaj... Rezervirao sam stol u Claridgeu. - Claridge's? 495 00:31:38,835 --> 00:31:40,837 Oh, mi smo-mi smo nisam obučen, stvarno. 496 00:31:40,879 --> 00:31:42,964 Možete imati bogatu hranu jednom u životu. 497 00:31:43,006 --> 00:31:46,259 Siguran sam da će tvoj čir preživjeti- Jesi li posjetiti liječnika kojeg sam dogovorio za vas? 498 00:31:46,343 --> 00:31:48,762 - Jesam, da. - Kaže da nije ništa ozbiljno, pa... 499 00:31:48,845 --> 00:31:50,764 - Pa, bol je prokleto ozbiljna, ali... - Hajde, Briane. 500 00:31:50,847 --> 00:31:54,184 - Za koje vrijeme smo rezervirali? - Uh, 1:00, pa mi, uh-bolje da krenemo, u redu? 501 00:31:54,267 --> 00:31:56,478 hajde Nemoj dobiti ostavio iza sebe. hajde 502 00:31:58,772 --> 00:32:02,025 Začudili biste se što je događa u-u-u Kini danas. 503 00:32:02,067 --> 00:32:04,819 To je stvarno vitalno i uzbudljivo mjesto. 504 00:32:04,945 --> 00:32:07,656 Sada se otvara trgovinski suficit... 505 00:32:07,739 --> 00:32:09,658 i naša će klinika stvarno dobro proći. 506 00:32:09,741 --> 00:32:14,162 Ne biste pomislili da će Kinezi biti pa u estetsku kirurgiju, bi li? 507 00:32:14,246 --> 00:32:16,206 Oni su kapitalisti, Kate. 508 00:32:16,289 --> 00:32:18,667 Oni su-Oni-Oni su put kapitalističkiji od nas. 509 00:32:18,667 --> 00:32:19,209 točno. 510 00:32:19,292 --> 00:32:22,504 Znaš, nadao sam se da ćeš donijeti tvoja nova žena. Volio bih je upoznati. 511 00:32:22,587 --> 00:32:25,131 Ah, da, znam. Pa, Connie je zauzeta. 512 00:32:25,215 --> 00:32:28,260 Ona-ona radi puno posla promoviranje naše klinike u L.A.-u, pa- 513 00:32:28,343 --> 00:32:30,679 Ali stvarno je željela doći. 514 00:32:30,720 --> 00:32:35,475 I, Howarde, ti nikad mislite imati obitelj? 515 00:32:35,517 --> 00:32:39,020 - Ti si moja obitelj. - Oh, Howarde. 516 00:32:39,062 --> 00:32:40,689 - Oh, Howarde. - Hvala, Howarde. 517 00:32:40,772 --> 00:32:42,232 To je slatko. 518 00:32:42,315 --> 00:32:44,901 je li sve u redu? Trebate li nešto? 519 00:32:44,985 --> 00:32:49,739 Pa dobro smo, hvala Bogu. Ali, gledaj, Howarde, znam da su dečki htjeli razgovarati s tobom. 520 00:32:49,865 --> 00:32:53,660 Dečki, upravo sam to govorio Howardu htjela bi nasamo razgovarati s njim. 521 00:32:53,702 --> 00:32:55,871 Uh, da, ako-ako-ako imaš malo vremena. 522 00:32:55,954 --> 00:32:58,790 Kad je zgodno za vas. 523 00:32:58,832 --> 00:33:02,419 Da, pa, uh, samo ćemo pasti Brian i Dorothy kod kuće... 524 00:33:02,502 --> 00:33:05,172 a onda ćemo-mi-ćemo-popit ćemo piće, samo nas troje. 525 00:33:05,255 --> 00:33:07,174 - Izvoli, dečki. - U redu, super. 526 00:33:07,257 --> 00:33:10,677 To je lijepo, Howarde. Hvala ti draga. Uljepšao si mi dan. 527 00:33:10,719 --> 00:33:13,555 Nisam si mogao pomoći, ujače Howarde. 528 00:33:13,597 --> 00:33:16,474 Mislim, znam da smo razgovarali o tome i dao sam ti riječ... 529 00:33:16,516 --> 00:33:21,855 ali ponekad, jednostavno dobijem van kontrole, znaš? 530 00:33:21,938 --> 00:33:25,483 Dobit ću pomoć. Obećavam da se to više neće dogoditi. 531 00:33:25,525 --> 00:33:29,029 Zaboga, Terry, prestani plakati. Ujak Howard te ne grdi. 532 00:33:29,112 --> 00:33:31,990 On je- On je samo- Popio je malo previše. 533 00:33:32,032 --> 00:33:34,409 Pa, ja-ja-ja ne postavio se za suca. 534 00:33:34,492 --> 00:33:38,705 Ja-ja-ja savjetujem zdrav razum. Razumijem ljudske potrebe. 535 00:33:38,830 --> 00:33:43,919 U redu. Ali znam da sam se uvalio u ovaj škripac i svjestan sam koliko je ozbiljno. 536 00:33:44,044 --> 00:33:46,838 Da, da, čujem te. Sada, ti samo- ti se samo saberi. 537 00:33:46,880 --> 00:33:49,466 neću- Neću ti držati predavanja. 538 00:33:49,508 --> 00:33:52,302 Mislim da je gubitak tako strm iznos je lekcija za sebe... 539 00:33:52,427 --> 00:33:54,513 puno, mnogo više od sve što bih mogao reći. 540 00:33:54,596 --> 00:33:57,015 Bože. Osjećam se kao iznenada sam u snu. 541 00:33:57,098 --> 00:34:00,352 Pa, svi griješe. Mi ćemo to riješiti. 542 00:34:00,393 --> 00:34:05,190 Ključ je ti-ti-ti prepoznati potrebna pomoć, u redu? 543 00:34:05,273 --> 00:34:07,484 Da. 544 00:34:07,526 --> 00:34:09,736 Dakle, Iane, što ti je na umu? 545 00:34:09,819 --> 00:34:11,863 Hm... 546 00:34:11,947 --> 00:34:16,826 pa, uvijek si govorio ako nađem nešto ja želio sam se posvetiti tome da dođem k tebi. 547 00:34:16,910 --> 00:34:20,664 - Ian je upoznao tu djevojku. - Pusti me da ti ispričam, Terry. 548 00:34:20,705 --> 00:34:24,000 Imam priliku ući na siguran poslovni dogovor. 549 00:34:24,084 --> 00:34:27,838 Da, pa, ne postoji takva stvar kao siguran dogovor, ali nastavi. 550 00:34:27,879 --> 00:34:32,300 Neki partneri žele uložiti u dva hoteli, zapravo u dubini šume... 551 00:34:32,342 --> 00:34:34,302 u Los Angelesu... 552 00:34:34,344 --> 00:34:38,890 - i naravno, to zahtijeva izdatak sredstava. - O, da. 553 00:34:38,974 --> 00:34:41,518 Što biste, naravno, i htjeli vratiti s kamatama. 554 00:34:41,601 --> 00:34:44,104 Ako hoteli pokažu dobit. 555 00:34:44,145 --> 00:34:46,398 Hoće, ujače Howarde. Oni hoće. 556 00:34:46,481 --> 00:34:49,109 Pa kakav novac gledamo li? 557 00:34:49,192 --> 00:34:53,488 £70,000 ili £80,000. Možda čak i 100.000 funti. 558 00:34:53,530 --> 00:34:58,994 Pa, mogu li dopustiti mojim računovođama da pogledaju koje detalje imaš? Moglo bi biti od neke pomoći. 559 00:34:59,119 --> 00:35:01,538 Hoćemo, bit ću... bit ću zahvalan za sve upute, naravno... 560 00:35:01,621 --> 00:35:04,541 ali, uh, ja stvarno uskoro trebam novac. 561 00:35:05,750 --> 00:35:08,086 I-I tko je ova mlada žena? 562 00:35:08,170 --> 00:35:11,756 Ah. Pa, naš plan je preseliti se u Kaliforniju. Ona je glumica. 563 00:35:11,840 --> 00:35:17,470 Htio sam te pitati ima li nekih ljudi ti-možda bi je mogao upoznati. 564 00:35:17,512 --> 00:35:20,974 Oh, da, sigurno. Kontakti nikad ne škode talentu koji teži. 565 00:35:21,057 --> 00:35:23,518 Oh, bila bi tako zahvalan, kao i ja. 566 00:35:23,602 --> 00:35:26,479 očito jesam naprosto lud za njom. 567 00:35:26,521 --> 00:35:29,691 Jako sam blizak s mnogo ljudi u filmskoj industriji i nekim, uh- 568 00:35:29,774 --> 00:35:33,486 - Samo osjećam da je- sad ili nikad za mene. - O, da. 569 00:35:33,528 --> 00:35:38,283 Da, razumijem taj osjećaj. Vidite prava prilika, stvarno je želite zgrabiti. 570 00:35:38,325 --> 00:35:41,661 Inače ćete provesti ostatak života pitajući se što je moglo biti. 571 00:35:41,703 --> 00:35:44,789 Oboje ćemo pronaći način da ti vratim. 572 00:35:44,873 --> 00:35:47,542 Da, pa, ja, um- 573 00:35:47,626 --> 00:35:49,628 Htjela sam s tobom razgovarati o tome. 574 00:35:49,669 --> 00:35:54,090 Uh, hajmo, um- hajmo- idemo pod ono drveće. 575 00:36:04,142 --> 00:36:09,314 Pa, um, mislim da ćete se složiti s tim obiteljska lojalnost siječe u oba smjera. 576 00:36:09,356 --> 00:36:10,273 Oh, bez sumnje. 577 00:36:10,273 --> 00:36:12,651 I hvala Bogu nikad nisam imao da te pitam za bilo što... 578 00:36:12,692 --> 00:36:17,739 ali, uh, došlo je vrijeme kada, uh, trebam tvoju pomoć. 579 00:36:17,781 --> 00:36:20,283 - Reci, ujače Howarde. - Bilo što. 580 00:36:20,325 --> 00:36:23,411 Pa, čini se da jesam sam u malu situaciju. 581 00:36:23,411 --> 00:36:23,620 Da? 582 00:36:23,703 --> 00:36:27,499 Pa, uh, zapravo, to je, uh- to je- ozbiljnije je od toga. 583 00:36:27,582 --> 00:36:30,335 I, uh, nakon dugog razmišljanja, čini se da nema puno opcija. 584 00:36:30,377 --> 00:36:30,752 Pravo. 585 00:36:30,752 --> 00:36:33,880 Pa, bit će toga pregled za par mjeseci... 586 00:36:34,005 --> 00:36:38,218 istraga o mojim, uh, poslovnim poslovima, znaš, zaklada i klinike- 587 00:36:38,301 --> 00:36:40,720 i, uh, postoji bivši član osoblja... 588 00:36:40,804 --> 00:36:45,350 koji je spreman govoriti o stvarima koje moglo biti izuzetno štetno za mene. 589 00:36:45,475 --> 00:36:47,394 Ja, uh- izuzetno. 590 00:36:47,477 --> 00:36:49,437 Ali sigurno jesi nema razloga za brigu. 591 00:36:49,479 --> 00:36:52,190 Pa biti sasvim iskreno, ja- 592 00:36:52,274 --> 00:36:56,027 Stvarno ne mogu dopustiti kolega po imenu Martin Burns... 593 00:36:56,069 --> 00:36:58,530 dati određene dokaze. 594 00:36:58,613 --> 00:37:01,116 Ali zašto? Žao mi je, ne pratim. 595 00:37:01,199 --> 00:37:05,161 Pa, ja-ja sam u vrlo ranjivoj poziciji a posljedice bi mogle biti strašne. 596 00:37:05,287 --> 00:37:08,832 Pa, koje su opcije? Je li ovo Martin Burns ne želi poslušati razum? 597 00:37:08,915 --> 00:37:13,962 Pa, nažalost, imao sam nekoliko rasprava s njim, a on to jednostavno neće vidjeti na moj način. 598 00:37:14,045 --> 00:37:16,298 Pa zašto ne? Nije li to samo pitanje novca? 599 00:37:16,339 --> 00:37:19,217 Pa, ne baš. ne mislim kompenzacija bi se predomislio... 600 00:37:19,301 --> 00:37:23,305 i, da budem sasvim iskren, to nije put kojim stvarno želim ići. 601 00:37:23,346 --> 00:37:25,348 Pa, što onda? 602 00:37:26,600 --> 00:37:30,979 Uh, mislim da Burns mora se riješiti. 603 00:37:30,979 --> 00:37:32,981 Riješiti se? 604 00:37:33,023 --> 00:37:36,151 Ako postoji neko drugo rješenje, i vjeruj mi, razbio sam glavu- 605 00:37:36,234 --> 00:37:38,153 Ali osim ako on nije izvan slike... 606 00:37:38,236 --> 00:37:42,282 Gledam na jako dugo razdoblje u zatvoru, što bi mogao biti ostatak mog života. 607 00:37:42,324 --> 00:37:44,492 Bože moj. Što si učinio? 608 00:37:44,576 --> 00:37:47,829 - Ne razgovaraj tako sa mnom! - Žao mi je. Nisam mislio na nikakvo nepoštovanje. 609 00:37:47,871 --> 00:37:51,958 Neke sam učinio vrlo, vrlo teškima odluke kako izbjeći propast. 610 00:37:52,042 --> 00:37:56,046 Bio sam svjestan kad sam ih napravio da jesam imajući- da sam preuzimao neku vrstu rizika. 611 00:37:56,129 --> 00:37:59,466 Ali ulozi su bili golemi. Ne bih trebala moram razgovarati s vama o klađenju na rizike. 612 00:37:59,508 --> 00:38:00,467 Nisam ništa mislio. 613 00:38:00,467 --> 00:38:03,136 Ti ne gradiš ono što sam ja izgradio uvijek igrajući po pravilu. 614 00:38:03,220 --> 00:38:06,181 - Sad ćeš to saznati. - Ujače Howard, nije htio biti nepristojan. 615 00:38:06,223 --> 00:38:10,310 Nisi dovodio u pitanje moju etiku kad si bio, uh-kada si htio nešto od mene. 616 00:38:10,393 --> 00:38:13,355 Gledaj, ujače Howarde, jesmo ne dovodeći u pitanje svoju etiku. 617 00:38:13,438 --> 00:38:15,690 - Siguran sam da znaš što radiš. - Samo smo iznenađeni. 618 00:38:15,732 --> 00:38:19,319 Oh, što? Iznenađen? Iznenađen čime? Iznenađen si što trebam pomoć? 619 00:38:19,402 --> 00:38:22,948 Iznenađen da, uh- to-da bi mi se život mogao raspasti... 620 00:38:23,031 --> 00:38:25,825 ako je ova slaba sestra, ovaj nezahvalni neuspjeh... 621 00:38:25,867 --> 00:38:28,703 odluči da me proda da spasi vlastitu kožu? 622 00:38:28,787 --> 00:38:33,250 Riješivši ga se, misliš li- 623 00:38:33,333 --> 00:38:38,922 Ne može mu se dopustiti da svjedoči svim potrebnim sredstvima. 624 00:38:39,005 --> 00:38:41,091 Želi da ga ubijemo. 625 00:38:41,132 --> 00:38:44,928 Ali u ovom trenutku, Ne vidim drugog načina. 626 00:38:45,011 --> 00:38:47,639 Ne mogu to moliti. Ne mogu ga kupiti. 627 00:38:47,722 --> 00:38:50,141 Ali ovo se mora dogoditi kako bih preživio. 628 00:38:50,183 --> 00:38:53,144 - Bože. Bog. - Kriste, budi čovjek. 629 00:38:53,186 --> 00:38:55,188 Ne želim nikoga ubiti. 630 00:38:55,272 --> 00:38:59,317 Moram znati možete li vas dvoje proći za mene Vi ste jedini ljudi kojima se mogu obratiti. 631 00:38:59,401 --> 00:39:04,656 Ali moraju postojati ljudi koji to rade mislim, takve stvari, je-za naknadu. 632 00:39:04,739 --> 00:39:07,158 Pa, ja-ja-ja ne bih znao kako pronaći takvu osobu. 633 00:39:07,284 --> 00:39:09,911 A da jesam, oni bi uvijek ga imaj iznad mene... 634 00:39:09,995 --> 00:39:13,540 ili-ili bi ispali neki tajni policajac ili tako nešto. 635 00:39:13,623 --> 00:39:16,751 mislim, U nepoznatim sam vodama. 636 00:39:16,793 --> 00:39:20,505 Trebam pomoć ljudi kome mogu povjeriti svoj život. 637 00:39:20,589 --> 00:39:23,425 - Ne mogu nekoga ubiti. - Oh, točno. 638 00:39:23,508 --> 00:39:26,511 Dakle, to je to, zar ne? u redu je računaj na mene, tvoju majku... 639 00:39:26,595 --> 00:39:29,055 tvoj otac kad nije mogao staviti hranu na stol. 640 00:39:29,181 --> 00:39:31,474 Dobro je da dođeš... dođi k meni za sve. 641 00:39:31,516 --> 00:39:35,478 To je ono što pitaš, ujače Howarde. Vidi se neravnoteža. 642 00:39:35,520 --> 00:39:38,023 Burns bi mogao imati nesreću. 643 00:39:38,106 --> 00:39:42,152 Burnsa bi mogao udariti automobil ili- ili ubijen u uličnoj pljački. 644 00:39:42,194 --> 00:39:45,780 - Isuse Kriste, ujače Howarde! - Stani! Prestanite laprdati! 645 00:39:45,906 --> 00:39:47,824 Što nije u redu s tobom? 646 00:39:47,866 --> 00:39:50,160 Vi ljudi dolazite k meni moleći za usluge. 647 00:39:50,202 --> 00:39:53,830 „Pomozi mi, ujače Howarde. Treba mi novac. Preko glave sam. 648 00:39:53,914 --> 00:39:56,750 Pogriješio sam. Pomozi mi da promijenim svoj život." 649 00:39:56,833 --> 00:40:02,589 Kako vam mogu pomoći? Kako mogu prisustvovati tvoje potrebe ako negdje trunem? 650 00:40:02,672 --> 00:40:05,008 Kriste, ne mogu vjerovati da jesi stavljajući me kroz ovo. 651 00:40:05,091 --> 00:40:07,427 Nakon onoga što sam učinio za tebe, trebao bi biti automatski. 652 00:40:07,511 --> 00:40:10,805 Obitelj je obitelj. Krv je krv. 653 00:40:10,889 --> 00:40:13,683 Ne postavljaš pitanja. Ti štitiš svoje. 654 00:40:13,725 --> 00:40:16,603 - Ne mogu to učiniti! - To je... Nije to. 655 00:40:16,686 --> 00:40:19,814 Mislim, ovo je puno više nego samo obična usluga. 656 00:40:19,898 --> 00:40:25,028 Nemoj mi držati predavanja. Nisam rođen jučer. Shvaćam- znam težinu ovoga- 657 00:40:25,111 --> 00:40:27,113 - Oh, molim te, samo-samo zaboravi. - Ne mogu to učiniti! 658 00:40:27,155 --> 00:40:31,826 Ti to možeš! Učiniš da izgleda kao nesreća. Samo što ti to nećeš učiniti. 659 00:40:31,910 --> 00:40:35,288 Nemam nikog drugog na koje mogu računati. 660 00:40:35,330 --> 00:40:38,458 Nemoj... Ne gnjavi se. Zaboravi da sam pitao. 661 00:40:38,500 --> 00:40:41,628 Zaboravi-Zaboravi da se znamo. Hajdemo nemaju više veze jedno s drugim... 662 00:40:41,670 --> 00:40:47,133 jer, očito, tvoja ideja obitelji je, uh- jako se razlikuje od mog. 663 00:40:50,345 --> 00:40:53,306 Nikada ga nisam vidio takvog. Bio je tako ljut. Bio je druga osoba. 664 00:40:53,390 --> 00:40:56,768 - On je prevarant, Iane. - Terry, ne znamo sve detalje. 665 00:40:56,852 --> 00:41:00,021 Kriste, što on očekuje? Hoćemo li ubiti nekog tipa za njega? 666 00:41:00,105 --> 00:41:02,732 Bio je očajan. Ako pogledate iz njegovog ugla... 667 00:41:02,816 --> 00:41:05,443 usluga koju je lako učiniti, možeš pitati bilo koga, ali- 668 00:41:05,527 --> 00:41:09,489 ako nekoga morate zamoliti za uslugu, to je prava stvar usluga, onda znaš tko su ti prijatelji. 669 00:41:09,573 --> 00:41:11,992 - Kad pomislim da bismo bili sposobni za takvo što. - Slažem se. 670 00:41:12,033 --> 00:41:14,536 Mislim, obitelj je jedna stvar, ali postoje granice. 671 00:41:14,578 --> 00:41:16,997 Nikad ništa ne bi razmatrao tako, hoćeš li? 672 00:41:17,038 --> 00:41:18,999 Ne. Biste li? 673 00:41:19,040 --> 00:41:22,752 - Ne ja. Misliš da nas mrzi? - Mislim da je razočaran. 674 00:41:22,878 --> 00:41:24,754 Da, pa i ja sam. 675 00:41:24,838 --> 00:41:27,465 Pa, bio je to dan slomljenih nada za tebe, mene i Howarda. 676 00:41:27,507 --> 00:41:30,594 Oh, Kriste. Misliš da će završiti u zatvoru do kraja života? 677 00:41:30,677 --> 00:41:32,929 ne znam Ne podnosi razmišljanje o. Terry... 678 00:41:33,013 --> 00:41:37,142 - ruke mi se tresu. - Ne osjećam se dobro, Iane. 679 00:41:37,225 --> 00:41:40,312 Kriste, mislim bit će mi muka. 680 00:41:50,363 --> 00:41:55,452 Frotir? Terry, probudi se. Terry, budi-budi-budi-budi-budi se. 681 00:41:55,493 --> 00:41:58,538 Sve je u redu. Ružno sanjaš. Ružno sanjaš. 682 00:41:58,580 --> 00:42:02,000 Sve je u redu. Pssst, shh, shh, shh. 683 00:42:02,083 --> 00:42:03,168 Srce mi lupa. 684 00:42:03,168 --> 00:42:06,254 Da, stvarno se znojiš. Što si zaboga sanjao? 685 00:42:06,338 --> 00:42:08,507 Oh, Kate, moramo se preseliti. 686 00:42:08,590 --> 00:42:13,136 - O čemu ti pričaš? Ne možemo se pomaknuti. - Oh, da, moramo se preseliti. 687 00:42:13,220 --> 00:42:15,722 Ne, mi živimo ovdje. Naši su životi ovdje. Ne mičemo se. 688 00:42:15,805 --> 00:42:18,141 Što si zaboga sanjao? Za Boga miloga. 689 00:42:18,183 --> 00:42:21,728 Bog! tko je to 4 ujutro je. 690 00:42:21,811 --> 00:42:23,772 Krist. 691 00:42:23,855 --> 00:42:25,774 - Tko je? - Halo? 692 00:42:25,857 --> 00:42:28,944 - Ja sam. - Što nije u redu? jesi li dobro 693 00:42:29,027 --> 00:42:31,863 - Tko je? - Moramo razgovarati. 694 00:42:31,905 --> 00:42:33,782 Što je to? 695 00:42:33,865 --> 00:42:35,951 ne želim razgovarati na telefon. 696 00:42:36,034 --> 00:42:40,372 Samo to želim reći Ja-nisam spavao cijelu noć. 697 00:42:40,455 --> 00:42:43,834 Bio sam gore i dolje desetak puta razmislim i... 698 00:42:43,917 --> 00:42:48,797 zaključak do kojeg sam došao je da smo morat ću udovoljiti ujaku Howardu. 699 00:42:48,839 --> 00:42:53,802 Bit će u Londonu sljedećih nekoliko tjedana. On, uh- On ima stan u Knightsbridgeu. 700 00:42:53,885 --> 00:42:55,846 Moramo dobiti dobar pogled na njega. 701 00:42:55,929 --> 00:42:59,140 Doručkujem s njim u Connaughtu. 702 00:42:59,182 --> 00:43:03,144 Naporno sam radio na, uh, održavati dobre odnose s njim... 703 00:43:03,186 --> 00:43:07,440 ali, um, oboje znamo kakav je rezultat, to je sigurno. 704 00:43:07,524 --> 00:43:10,527 U svakom slučaju, reći ću ti kad budemo tamo a onda i ti možeš biti tamo. 705 00:43:10,610 --> 00:43:13,780 I možeš prestati za stolom i, uh- 706 00:43:13,822 --> 00:43:18,285 i, uh, predstavit ću te, a onda možete ga dobro pogledati. 707 00:43:18,368 --> 00:43:23,081 Zvuči mi dobro. Moramo znati tko je to što ćemo- koje ćemo- 708 00:43:23,164 --> 00:43:25,667 - Ne možeš to ni izgovoriti. - Terry. 709 00:43:25,750 --> 00:43:28,503 - Ne možeš čak ni reći o čemu pričamo. - Ne, čekaj. 710 00:43:28,587 --> 00:43:33,508 Čekaj, čekaj, čekaj. Mislio sam, um- Mislio sam da smo ovo prošli. 711 00:43:33,592 --> 00:43:37,971 Jesmo. mi smo Provjerit ćemo ga u Connaughtu. 712 00:43:40,724 --> 00:43:43,685 U redu, dobro, dat ću ti, hm, sve informacije koje trebate- 713 00:43:43,727 --> 00:43:49,441 gdje živi u Londonu, njegov stan, znate, kada posjećuje svoju- majku, brojeve telefona... 714 00:43:49,482 --> 00:43:53,153 i onda- onda je u tvojim rukama. 715 00:43:53,195 --> 00:43:55,488 Nemoj me iznevjeriti. 716 00:43:55,488 --> 00:43:57,991 Sada ću biti na Dalekom istoku nekoliko dana... 717 00:43:58,033 --> 00:44:01,369 i želim da se to sredi dok sam odsutan. 718 00:44:01,453 --> 00:44:04,497 Ne želim znati o tome. 719 00:44:04,539 --> 00:44:10,253 Samo želim da to bude gotovo kad se vratim. 720 00:44:10,337 --> 00:44:15,175 Brzo, jednostavno, bez svjedoka. 721 00:44:15,258 --> 00:44:19,763 I onda samo pusti nestati u povijesti. 722 00:44:19,846 --> 00:44:24,392 Možete računati na nas, ujak Howard. možete. Da. 723 00:44:25,852 --> 00:44:31,274 Razumijem - veličinu usluge koju molim. 724 00:44:31,316 --> 00:44:35,487 Ali obećavam vam, momci, nećete požaliti. 725 00:44:36,863 --> 00:44:39,533 Oh, ne mogu to učiniti, Iane. ne mogu! 726 00:44:39,616 --> 00:44:43,620 Ne, mi ćemo to učiniti, Terry. Jer ujak Howard jako treba da ovo učinimo. 727 00:44:43,703 --> 00:44:47,415 Oh, nemojmo se igrati, Iane. ti si misleći na nas, što možemo izvući iz toga. 728 00:44:47,499 --> 00:44:49,543 Ne igram igrice, Terry. 729 00:44:49,626 --> 00:44:53,338 Cijeli život ti je u WC-u osim ako nisi imam neki način da otplatim dug od £90,000. 730 00:44:53,463 --> 00:44:56,091 - Nisam cool kao ti, Iane. - Nisam cool, Terry. 731 00:44:56,174 --> 00:45:01,304 Ja-ja-jako mi je teško ne paničariti. Ali i za mene je ovo izlaz. 732 00:45:01,346 --> 00:45:05,225 Sad ti se više ne sviđa igrati stolovi s malim ulozima. Pa, ne znam ni ja. 733 00:45:05,308 --> 00:45:08,728 Ovo je veliki pogodak za mene, Terry. Napraviti veliki iskorak u životu. 734 00:45:08,812 --> 00:45:11,481 - Iane, to je ubojstvo. U redu? - Znam što je. 735 00:45:11,565 --> 00:45:16,194 - Da, pa, nemoj to zaboraviti! - Ne moraš mi objašnjavati, Terry. 736 00:45:16,278 --> 00:45:21,241 Ovaj tip je samo potpuni stranac za nas koji smo čineći jako lošu stvar ujaku Howardu. 737 00:45:21,324 --> 00:45:23,743 Kriste. Zašto ne može poslušati razum? 738 00:45:23,827 --> 00:45:25,912 Zašto on mora ići na otvaranje njegova usta istražiteljima? 739 00:45:25,996 --> 00:45:29,708 Gledaj, razmišljao sam o ovome, Terry. Pritisneš dugme i gotovo je. 740 00:45:29,791 --> 00:45:31,710 Osim što nije gumb, Iane. 741 00:45:31,793 --> 00:45:34,838 Zaboga! Zašto imaš nastaviti pogoršavati stvari? 742 00:45:34,921 --> 00:45:37,090 To je posao. Da smo u vojsci... 743 00:45:37,174 --> 00:45:39,509 od nas bi se očekivalo ubijati strance svaki dan... 744 00:45:39,551 --> 00:45:41,595 kako bi profitirali muškarci koji su do ovdje u korupciji. 745 00:45:41,678 --> 00:45:46,016 Pa, ne mogu ga gledati licem u lice i potom ga ubiti. 746 00:45:46,099 --> 00:45:48,476 Ovo nije u redu, Iane! To je jednostavno pogrešno! 747 00:45:48,560 --> 00:45:52,564 Kriste. Hoćeš li prestati gledati u sve kroz krvavi mikroskop? 748 00:45:52,647 --> 00:45:57,027 Čim nešto pogledate preblizu, otkrivaš sve ružne nesavršenosti. 749 00:45:57,152 --> 00:46:01,072 Gledaj, prvi put u životu, Upoznao sam ženu i zaljubljen sam u nju. 750 00:46:01,156 --> 00:46:03,575 Sad ako ne želiš učini ovo, napravit ću to sam. 751 00:46:03,658 --> 00:46:06,620 Bit ćemo uhvaćeni! Svaki ubojica misli da se može izvući s tim... 752 00:46:06,703 --> 00:46:08,997 a onda nešto malo krene krivo i gotovo je. 753 00:46:09,039 --> 00:46:11,833 Ne, nisi u pravu. nisi u pravu Većina ubojstava ostaje neriješena. 754 00:46:11,833 --> 00:46:14,586 Stvarni svijet nije što gledate na televiziji. 755 00:46:14,669 --> 00:46:16,588 Pa, ako to učinimo, nema povratka. 756 00:46:16,671 --> 00:46:19,925 Izgled. Mislim da znam kako se osjećaš kad si za kartaškim stolom. 757 00:46:19,966 --> 00:46:22,052 Osjećam se kao u snu. 758 00:46:22,177 --> 00:46:26,306 Mislim da imamo pobjedničku ruku, a ja žele strmoglaviti naprijed. Želim potaknuti svoju sreću. 759 00:46:26,389 --> 00:46:28,808 Ne mogu ga pogledati u oči a zatim ga ubiti. Pravo? 760 00:46:28,808 --> 00:46:29,226 u redu, u redu. 761 00:46:29,309 --> 00:46:32,229 Samo ćemo ga promatrati udaljenost za doručkom, u redu? 762 00:46:32,312 --> 00:46:35,732 Dobro ćemo pogledati i onda nećemo ga pogriješiti. 763 00:46:39,236 --> 00:46:41,321 Prestani buljiti, Iane. 764 00:46:41,404 --> 00:46:43,406 Želim ga dobro pogledati. 765 00:46:43,490 --> 00:46:48,328 Taj jadni gad. Jede svoj doručak. 766 00:46:48,370 --> 00:46:50,831 On nema pojma dani su mu odbrojani. 767 00:46:50,914 --> 00:46:52,916 Oh, život može biti tako zao, Iane. 768 00:46:52,999 --> 00:46:57,212 Jesi li ga dobro pogledao, Terry? Hoćete li zapamtiti njegovo lice? ja ću. 769 00:47:03,260 --> 00:47:06,721 Upravo sam dobio malu ulogu u ovom francuskom filmu za koju sam bila na audiciji. 770 00:47:06,763 --> 00:47:10,141 Redatelj smatra Izgledao bih otmjeno u krevetu. 771 00:47:10,183 --> 00:47:13,979 - Govorite li francuski? - Mmm. Tečno govorim, zapravo. 772 00:47:14,020 --> 00:47:18,733 Moj ujak uči kineski u njegovoj dobi. Briljantno je. 773 00:47:18,733 --> 00:47:19,818 Jeste li blizu? 774 00:47:19,860 --> 00:47:23,947 Živi u Kaliforniji. Ima veliku kuću, prekrasan bazen, auto. 775 00:47:24,030 --> 00:47:28,243 On je sjajan tip. Biste li spavali s redateljem da dobiješ ulogu? 776 00:47:28,577 --> 00:47:32,539 Pa, to ovisi o dijelu a tko je direktor... 777 00:47:32,581 --> 00:47:35,167 i da li ili ne Dosta sam popio. 778 00:47:35,250 --> 00:47:38,420 To nije jako utješan odgovor. 779 00:47:38,503 --> 00:47:40,797 Nije mi se svidjelo pitanje. 780 00:48:06,072 --> 00:48:09,701 - Bernard? - Ne, nije Bernard. Ja sam. 781 00:48:09,743 --> 00:48:12,329 - Ian. - Isuse, čekao sam ovdje cijelu noć. 782 00:48:12,370 --> 00:48:14,331 - O čemu ti pričaš? - Tko je Bernard? 783 00:48:14,372 --> 00:48:16,583 Koga Bernard ostavlja tvoj stan ujutro? 784 00:48:16,666 --> 00:48:19,127 - Iane, jesi li... jesi li me špijunirao? - Tko je on? 785 00:48:19,211 --> 00:48:22,005 Je li on redatelj ili producent vašeg novog francuskog filma? 786 00:48:22,088 --> 00:48:24,257 Iane, ne mogu vjerovati da jesi čekao ispred mog stana. 787 00:48:24,341 --> 00:48:26,593 Angela, mislio sam da jesmo zajedno praviti planove. 788 00:48:26,676 --> 00:48:29,679 - Pa, kakvi planovi? - Mislio sam da idemo zajedno u Kaliforniju. 789 00:48:29,763 --> 00:48:32,432 Iane, ovdje imam život. Ne mogu se samo spakirati i otići. 790 00:48:32,516 --> 00:48:34,893 Imat ćeš svoj posao i Na kraju ću konobariti za stolom. 791 00:48:34,976 --> 00:48:38,188 Nećete morati čekati za stolom. Bit ću tamo i paziti na tebe. 792 00:48:38,230 --> 00:48:41,858 Ja- ne razumijem što želiš od mene. 793 00:48:41,942 --> 00:48:47,739 Što hoćeš od mene? Ja sam-ja sam-ja sam neraspoložen i ja-ja sam opsjednut sobom. 794 00:48:47,822 --> 00:48:49,908 A ja sam ambiciozna. 795 00:48:49,991 --> 00:48:52,953 I izvan vaše cool vanjštine, Osjećam da blefiraš. 796 00:48:52,953 --> 00:48:53,537 Ne, nisam. 797 00:48:53,578 --> 00:48:56,081 Ja ću te odvesti u Kaliforniju, Angela. jesam 798 00:48:56,122 --> 00:49:01,086 A ako misliš da neću, onda-onda nazovi moj blef. jesam 799 00:49:12,097 --> 00:49:14,599 Jeste li razmišljali o tome kako smo će se pobrinuti za Martina Burnsa? 800 00:49:14,683 --> 00:49:16,935 Ne. Jeste li? 801 00:49:17,018 --> 00:49:19,062 dođi ovamo 802 00:49:20,564 --> 00:49:23,316 Želim da bude kao nesreća s udarcem i bijegom. 803 00:49:23,400 --> 00:49:26,820 Teško je, jer bi netko mogao vidjeti registarske tablice i nismo mogli biti sigurni da će umrijeti. 804 00:49:26,903 --> 00:49:29,322 - Pa, znam da mu neću zabadati nož. - Zašto ne? 805 00:49:29,406 --> 00:49:32,325 Jer ne mogu. možeš li 806 00:49:32,409 --> 00:49:35,620 Ne znam, Terry. ne znam što Sposoban sam dok se ne suočim s trenutkom. 807 00:49:35,704 --> 00:49:37,747 - Mogao bi ga ubiti nožem? - Ili čekić. 808 00:49:37,789 --> 00:49:39,749 Razmišljao sam kao pljačkaš čekićem. 809 00:49:39,833 --> 00:49:44,546 Isuse, počinjem misliti da te ne poznajem, Iane. Gledaj, ako ovo napravimo, to-to mora biti- 810 00:49:44,588 --> 00:49:46,548 Što? Lijepo i čisto i dezinficiran... 811 00:49:46,590 --> 00:49:48,508 pa se možemo zavaravati o onome što radimo? 812 00:49:48,592 --> 00:49:51,595 - Samo kažem da postoji granica koju ne smijem prijeći. - Pištolj je najbrži način. 813 00:49:51,720 --> 00:49:54,181 Samo kažem, učinimo to najhumanije moguće, u redu? 814 00:49:54,222 --> 00:49:56,183 Mogli bismo ga zadaviti žicom. 815 00:49:56,224 --> 00:49:59,686 Mogli bismo ga spustiti na zemlju, nas dvojica, i zadaviti ga žicom. 816 00:49:59,769 --> 00:50:02,022 Ovo nismo mi, Ian. Nisu to braća Blaine. 817 00:50:02,105 --> 00:50:04,482 Braća Blaine su par gubitnika, Terry. 818 00:50:05,567 --> 00:50:08,695 Nema tu velikog ponosa imali u onome što smo postigli. 819 00:50:08,778 --> 00:50:12,073 Pa, gledaj, ako ga zadavimo, on bi se borio, zar ne? 820 00:50:12,157 --> 00:50:14,534 Sad, mislim da bismo ga mogli uzeti, ali moglo bi postati neuredno. 821 00:50:14,659 --> 00:50:18,288 Pa, morat ćemo donijeti odluku na jedan način ili ono drugo. Imamo samo tri tjedna. 822 00:50:18,371 --> 00:50:22,292 Ne mogu govoriti o tome. Uživajmo u našim pićima. 823 00:50:23,752 --> 00:50:29,007 Carol je imala nesreću. Osim što mislim da nije bila nesreća. 824 00:50:29,049 --> 00:50:31,301 Mislim da je bila pijana kad je uzela auto... 825 00:50:31,384 --> 00:50:33,762 i nije je bilo briga hoće li uspjela se vratiti u grad ili ne. 826 00:50:33,803 --> 00:50:37,390 Pa, recimo da ti kažem da me nije briga. Zapravo, drago mi je da se to dogodilo. 827 00:50:37,474 --> 00:50:39,392 Samo bih volio da je bilo kobno. 828 00:50:39,476 --> 00:50:42,354 Moglo bi biti još. Sve je pomalo dodirni i kreni. 829 00:50:42,395 --> 00:50:45,357 Smiješno je kako život svodi se na ovo. 830 00:50:45,398 --> 00:50:48,485 Život je ništa ako ne i potpuno ironično. 831 00:50:49,778 --> 00:50:53,240 Obično briljantno. bravo Bravo, kao i uvijek. 832 00:50:53,323 --> 00:50:56,076 - Evo je. Zdravo draga. - Oh, bok. 833 00:50:56,117 --> 00:50:58,620 - kako si Opet si bio fantastičan. - Dobro sam. 834 00:50:58,703 --> 00:51:00,872 - Ovo su Kate i Terry. - Oh, lijepo je upoznati te. 835 00:51:00,956 --> 00:51:03,458 Umiru od želje da te upoznaju. Stalno sam pričao o tebi. 836 00:51:03,542 --> 00:51:05,919 - Brate. Drago mi je. - Da, svidjelo mi se. 837 00:51:06,002 --> 00:51:08,004 hvala ti puno Bilo je lijepo od vas što ste došli. 838 00:51:08,088 --> 00:51:10,006 - Briljantno. - Hvala. Puno znači. 839 00:51:10,090 --> 00:51:13,051 Što namjeravaš večeras? Želiš li- Želiš li nam se pridružiti? 840 00:51:13,093 --> 00:51:15,011 Idemo na zabavu. Moj prijatelj je danas završio snimanje. 841 00:51:15,095 --> 00:51:16,555 - Oh, da, da. - Da? 842 00:51:16,638 --> 00:51:18,557 - Da, to bi bilo super. - Slažeš li se? 843 00:51:18,640 --> 00:51:21,017 Da, to bi bilo super. Malo stiska, ipak, Terry. Malo simpatije. 844 00:51:21,059 --> 00:51:23,436 - Snaći ću se. - Drži trbuh unutra. 845 00:51:35,073 --> 00:51:37,617 Vidim zašto jesi tako lud za Angelom. 846 00:51:37,701 --> 00:51:39,828 Ona je vrlo, vrlo drugačija od žena koje poznaješ. 847 00:51:39,870 --> 00:51:41,872 Nikada nisam bio sa bilo tko poput nje prije. 848 00:51:41,913 --> 00:51:43,874 I znali smo nekoliko sočnih. 849 00:51:43,915 --> 00:51:45,876 Sjećaš li se Fenella Griffith? 850 00:51:45,917 --> 00:51:48,378 Sjećaš se nje? Proslijedio si je meni. Kako sam mogao zaboraviti? 851 00:51:48,461 --> 00:51:51,047 Činiš da zvuči kao da nije najveća usluga na svijetu. 852 00:51:51,131 --> 00:51:53,925 Nikad nisam rekao da nije divno pokvaren. 853 00:51:54,009 --> 00:51:58,305 Angela je ipak bolja od toga. Ona je nevina i također pokvarena. 854 00:51:58,388 --> 00:52:01,725 Ona je radnička klasa, ali otmjena. I taj osmijeh, Terry, taj osmijeh. 855 00:52:01,808 --> 00:52:03,727 Lijep. Oh, ona je ljupka. 856 00:52:03,810 --> 00:52:07,355 Pogledaj njih dvoje. plesati i smijati se kao da sutra ne postoji. 857 00:52:07,439 --> 00:52:11,526 "Nije li život veličanstven," Terry? znate li od čega je to? "Nije li život veličanstven?" 858 00:52:14,779 --> 00:52:18,617 Jednog dana dođete do točke i ne postoji sutra, Iane. 859 00:52:18,617 --> 00:52:19,242 Oh, Terry. 860 00:52:19,326 --> 00:52:21,536 U redu, gledaj, samo smo moraju se pobrinuti za posao. 861 00:52:21,578 --> 00:52:23,705 Onda će biti učinjeno i možemo dalje. 862 00:52:25,582 --> 00:52:29,628 - Smislio sam kako to učiniti. - Da? 863 00:52:29,711 --> 00:52:31,713 dođi ovamo 864 00:52:36,760 --> 00:52:40,138 Sjećaš se kad smo bili djeca? Bobby North s ceste? 865 00:52:40,138 --> 00:52:41,723 Sjećam se da je bio loše dijete. 866 00:52:41,765 --> 00:52:44,684 Da. Da, pa, ja i Bobby jednom napravio pištolj. Pokazao mi je kako. 867 00:52:44,768 --> 00:52:47,604 - Što, napravio si jedan? - Da, napravili smo pištolj od drveta, zar ne? 868 00:52:47,687 --> 00:52:52,025 I-i-I mali komadić metala. Ispalio je jedan metak. 869 00:52:52,108 --> 00:52:54,611 Čuješ li ikada za ljude govoriš o zip pištolju? 870 00:52:54,611 --> 00:52:55,820 Da, ali je li bilo pouzdano? 871 00:52:55,904 --> 00:52:58,532 To je prava stvar, Iane. Ne možeš mu ući u trag, u redu? 872 00:52:58,615 --> 00:53:02,077 Jer kad završiš, uzmeš drva, kojih je većina, i spališ ih. 873 00:53:02,160 --> 00:53:04,871 Zatim uzmete metalne komade i baciš ih u različite kanalizacije. 874 00:53:04,913 --> 00:53:06,873 - Da, ali jedna prilika, Terry. - Što? 875 00:53:06,915 --> 00:53:08,875 Morat ćete napraviti njih dvoje- svaki po jedan. 876 00:53:08,917 --> 00:53:11,419 Na taj način, ako se nešto dogodi, ili krene po zlu, imamo rezervnu kopiju. 877 00:53:11,419 --> 00:53:14,464 Pravo. Pa, mislim da mogu dobiti dao mi je par metaka. 878 00:53:14,506 --> 00:53:16,758 Da. Mislim da tu nema pitanja. Dvije napunjene puške. 879 00:53:16,842 --> 00:53:18,844 Možemo učiniti da ovo skine brzo i čisto. 880 00:53:18,927 --> 00:53:22,305 O čemu razgovarate tako duboko? Planirate li atentat? 881 00:53:22,389 --> 00:53:26,351 - Hajde, želim plesati. To je naša pjesma. - Da? Oh, da. U redu. 882 00:53:26,476 --> 00:53:28,562 Na pozornici. 883 00:53:30,230 --> 00:53:32,232 Tko je bio taj tip s kim si razgovarao? 884 00:53:32,274 --> 00:53:34,568 Što? Tim? On je, um, pisac. 885 00:53:34,609 --> 00:53:36,820 Upravo je prodao jedan od svojih scenarija u holivudski studio. 886 00:53:36,903 --> 00:53:39,906 - Pa nije mogao skinuti pogled s tebe. - Je li to loše? 887 00:53:39,906 --> 00:53:42,409 Pa, siguran sam da nije uzbudljivo za njegovu ženu. 888 00:53:42,450 --> 00:53:45,036 To nije bila njegova žena, to je bila njegova pratilja. Jesi li ljut na mene? 889 00:53:45,120 --> 00:53:47,038 Znam što mu je na umu. 890 00:53:47,122 --> 00:53:50,542 Iane, ne utječem na svakoga način na koji ja utječem na tebe. 891 00:53:50,584 --> 00:53:53,170 Da jesam, moja karijera bi se promijenila skinut davno. 892 00:53:53,253 --> 00:53:57,507 - Vidi, Angela, ti uvijek flertuješ. - Oh, Iane, nemoj se ljutiti na mene. 893 00:53:57,549 --> 00:54:01,511 Jako sam se veselio da te večeras odvedem u krevet. 894 00:54:01,595 --> 00:54:05,265 Oprostite što prekidam. Tamo je Evan Macy. volim ga 895 00:54:05,348 --> 00:54:08,810 Sve bih dao za njegov autogram, ali Ne želim ispasti odvratan ili ništa. 896 00:54:08,894 --> 00:54:12,731 Pa, znam ga. Zajedno smo radili TV film. Mogao bih vas upoznati ako želite. 897 00:54:12,772 --> 00:54:14,733 - Ne, stvarno? - Da, naravno. 898 00:54:14,774 --> 00:54:16,735 Oh, da. 899 00:54:17,777 --> 00:54:19,738 Pa samo zamislite, zar ne? 900 00:54:19,779 --> 00:54:21,781 Tamo sam s asovima. 901 00:54:21,865 --> 00:54:24,367 I on se kladi, kladi na veliko. 902 00:54:24,451 --> 00:54:28,413 U redu. Vidim ovo mali krpelj u njegovom obrazu. 903 00:54:29,873 --> 00:54:33,793 Nazvala sam ga za £0,000 i pobijedio sam. 904 00:54:35,837 --> 00:54:38,048 Igrao sam poker veći dio mog života. 905 00:54:38,131 --> 00:54:40,091 I mogu vam reći da je to činjenica... 906 00:54:40,175 --> 00:54:43,136 ima više vještine poker nego šah. 907 00:54:43,220 --> 00:54:46,139 Martin Burns. Ja sam prijatelj Johna Fowlera. 908 00:54:47,224 --> 00:54:49,142 - John- - Producent. 909 00:54:49,226 --> 00:54:51,686 Bili smo zajedno na sveučilištu. 910 00:54:51,728 --> 00:54:55,398 Tih sam se dana držao sebe u finom stilu igrajući poker. 911 00:54:55,482 --> 00:54:57,817 Ti očito igraš visoki ulozi, gospodine, uh- 912 00:54:58,985 --> 00:55:00,946 Ponekad. 913 00:55:01,029 --> 00:55:04,199 Upoznao sam bivšu ženu na partiji pokera prije mnogo godina. 914 00:55:04,241 --> 00:55:07,285 Kad me ostavila, rekla je da sam je zanemario jer sam više volio igrati. 915 00:55:07,369 --> 00:55:11,498 Nije bila istina. Ali njezini su odvjetnici to iskoristili kao strategiju. 916 00:55:12,666 --> 00:55:15,085 Tata me naučio pokeru. 917 00:55:15,126 --> 00:55:18,547 Bio je siromah, držao je restoran dolje na južnoj obali. 918 00:55:18,588 --> 00:55:20,799 Naučio me detaljima igre, također i sretnik. 919 00:55:20,882 --> 00:55:25,554 Nikad se ne bih mogao zadržati na moje skupe navike na njegovu plaću. 920 00:55:26,680 --> 00:55:28,890 Terry, Kate te traži. 921 00:55:28,932 --> 00:55:32,185 Ian, Martin Burns. Moj brat, Ian. 922 00:55:32,227 --> 00:55:34,563 Upravo smo otkrili oboje smo igrači pokera. 923 00:55:34,604 --> 00:55:37,148 U gradu je divna igra. Pozvao bih vas oboje da igrate... 924 00:55:37,232 --> 00:55:39,150 ali moram otići odmah nakon vikenda. 925 00:55:39,234 --> 00:55:40,068 Ovaj vikend? 926 00:55:40,068 --> 00:55:43,530 Da. Čini mi se da sam stigao u London ovih dana sve manje. 927 00:55:43,572 --> 00:55:48,118 Mislio sam da ću biti ovdje cijeli mjesec, ali, uh, čini se da je moja prisutnost potrebna u Kaliforniji. 928 00:55:48,201 --> 00:55:50,954 Pa, to je velika šteta ako ste željeli ostati. 929 00:55:51,037 --> 00:55:55,125 Ah, pa, dužnost zove. A ja ću imati vremena večerati sa svojom starom mamom prije nego odem. 930 00:55:55,208 --> 00:55:58,879 Ima 91 godinu. U toj dobi, možete otići u bilo kojem trenutku. 931 00:56:00,172 --> 00:56:02,924 Sjajna stara djevojka. Nadajmo se da imam njezine gene. 932 00:56:03,008 --> 00:56:04,885 Na život. 933 00:56:06,386 --> 00:56:08,847 Sretno s pokerom. 934 00:56:09,931 --> 00:56:12,517 - Zaprepašten sam. - Pobijelio si kao duh. 935 00:56:12,559 --> 00:56:14,561 Koliko dugo razgovarate s njim? 936 00:56:14,561 --> 00:56:17,522 - Nekoliko minuta, izgubio sam dah. - O čemu? 937 00:56:17,606 --> 00:56:20,525 Ništa. Uh, poker, život. 938 00:56:20,650 --> 00:56:23,862 Kakve su šanse za to? Zadnja stvar htjeli smo ga upoznati, a onda- 939 00:56:23,904 --> 00:56:26,823 - Kakvi su izgledi? - Uvijek si govorio kako je život nepredvidiv. 940 00:56:26,907 --> 00:56:29,409 Koliko će ti trebati napraviti te puške? 941 00:56:29,492 --> 00:56:31,828 - Ne mogu ovo, Iane. - Vidi, Terry, pio si. 942 00:56:31,870 --> 00:56:34,331 Gubite samopouzdanje kad si pijan. 943 00:56:34,414 --> 00:56:40,170 Slušati. Ne mogu te moliti da to učiniš sa mnom. Odlazi za par dana. 944 00:56:40,212 --> 00:56:43,590 - Jeste li za ili izvan? - Nikad nisam rekao da to neću učiniti, zar ne? 945 00:56:43,673 --> 00:56:46,551 Pa, onda, saberi se. 946 00:56:46,635 --> 00:56:48,553 Iane. 947 00:56:50,222 --> 00:56:53,183 Bilo mi je tako divno. 948 00:56:53,225 --> 00:56:56,853 Angela je ljupka, zar ne? Nije nimalo snobovska. 949 00:56:56,937 --> 00:56:59,147 Rekla je da će me odvesti u kupovinu. 950 00:56:59,272 --> 00:57:01,149 Sviđa mi se kako se odijeva. 951 00:57:01,233 --> 00:57:04,027 Mislio sam da bi to moglo biti način izvan mog dometa, ali rekla je ne. 952 00:57:04,069 --> 00:57:06,738 - O čemu razmišljaš? - Ništa. 953 00:57:06,821 --> 00:57:09,324 Tko je bio taj čovjek s kim si razgovarao u baru? 954 00:57:09,407 --> 00:57:12,035 - Je li to g. Burns? - Odakle poznajete gospodina Burnsa? 955 00:57:12,118 --> 00:57:15,080 Predstavili su me. On je sladak, zar ne? 956 00:57:15,163 --> 00:57:17,082 Zar nije znao tvoj ujak Howard? 957 00:57:17,165 --> 00:57:19,209 Jesi li to bio? razgovarati s njim o? 958 00:57:19,292 --> 00:57:21,461 Rekla si mu Howard je bio naš ujak? 959 00:57:21,545 --> 00:57:24,798 Činilo se da je samo iskrslo, jer on je uključen odbor jedne od Howardovih zaklada. 960 00:57:24,881 --> 00:57:28,760 Tako je rekao. zapravo, tražio te je neposredno prije nego što smo otišli. 961 00:57:28,802 --> 00:57:30,762 Pa, zašto si moram to spomenuti, Kate? 962 00:57:30,846 --> 00:57:35,267 Zašto se tako uzrujavaš? Razgovarali smo dvije minute ako i to. 963 00:57:35,350 --> 00:57:39,354 Iako sam stekao dojam ima pomiješane osjećaje prema tvom ujaku. 964 00:57:39,437 --> 00:57:42,399 Da, djelovao je malo sarkastično. Možda griješim. 965 00:57:42,482 --> 00:57:45,694 Je li on, uh, implicirao loše stvari o Howardu? 966 00:57:45,777 --> 00:57:47,821 Da, stekao sam takav dojam. 967 00:57:47,904 --> 00:57:50,740 Zapravo, bio je jako iznenađen čuti da si mu nećak. 968 00:57:50,782 --> 00:57:52,742 Krist. 969 00:57:52,784 --> 00:57:55,120 Kate, glava mi se cijepa. 970 00:57:55,203 --> 00:57:59,040 - Previše si popio. Uzmi malo aspirina. - Trebam svoj kodein. 971 00:57:59,082 --> 00:58:02,919 - Ne, Terry, ne možeš se miješati s tim stvarima. - Kriste, gdje sam to stavio? 972 00:58:02,961 --> 00:58:04,921 U kuhinji je u ormaru. 973 00:58:04,963 --> 00:58:06,882 Kate, što to radi? u ormaru u- 974 00:58:06,923 --> 00:58:10,552 Ostavljam ga na određenom mjestu iz određenog razloga. Ostavljam ga u ormariću s lijekovima. 975 00:58:10,635 --> 00:58:12,888 Nemojte pomicati stvari, molim vas. 976 00:58:14,431 --> 00:58:16,308 Isus. 977 00:58:30,906 --> 00:58:33,825 Samo ga povuci... 978 00:58:33,867 --> 00:58:36,745 - i pusti to. - Točno. 979 00:58:54,221 --> 00:58:56,681 U redu? 980 00:59:21,665 --> 00:59:23,583 Ovo je njegov stan. 981 00:59:23,667 --> 00:59:26,044 Prizemlje. Točno je ispred. 982 00:59:26,127 --> 00:59:28,922 Kad bismo mogli ući tamo, mogli bismo iznenadite ga kad dođe kući. 983 00:59:29,005 --> 00:59:30,924 U redu. 984 00:59:32,926 --> 00:59:36,429 Pravo. Imam nešto alata u garaži koja nas može uvesti. 985 00:59:36,513 --> 00:59:39,349 Mislim da nam je to najbolja prilika, Terry. 986 00:59:39,391 --> 00:59:42,227 - Učinimo to večeras. - Da? Jeste li spremni za to? 987 00:59:42,310 --> 00:59:44,354 - Ne mogu podnijeti čekanje. - Ne, u pravu si. 988 00:59:44,396 --> 00:59:47,357 Gle, on uvijek jede vani. Samo trebamo ući tamo. 989 00:59:47,399 --> 00:59:50,694 A onda ćemo ga čekati, i hoćemo učini ga kad se vrati s večere. 990 00:59:51,903 --> 00:59:54,114 Nadam se da imam hrabrosti kad dođe trenutak, Iane. 991 00:59:54,197 --> 00:59:57,742 Nemoj me iznevjeriti, Terry. Gledajte, jednostavno je. 992 00:59:57,826 --> 01:00:02,372 Upucat ću ga. I onda ga upucaš opet u glavu, samo da budem siguran. 993 01:00:02,414 --> 01:00:06,168 Ili ga upucaj a ja ću ga dokrajčiti. 994 01:00:29,399 --> 01:00:32,527 Trebao sam uzeti taksi, Iane. Morao dati tvoje ime i adresu i sve. 995 01:00:32,569 --> 01:00:35,989 Ne, ne, ne, ne. Treba nam auto u pripravnosti u slučaju da nešto pođe po zlu. 996 01:00:36,031 --> 01:00:37,991 Što bi moglo poći po zlu? Što to govoriš? 997 01:00:38,033 --> 01:00:41,036 Ne kažem da će nešto poći po zlu, ali ako je nešto pošlo po zlu... 998 01:00:41,119 --> 01:00:43,288 moramo imati auto. 999 01:00:43,413 --> 01:00:45,665 Tko vozi taksi ako nešto pođe po zlu? 1000 01:00:55,091 --> 01:00:57,677 Evo ga. Pogledaj. 1001 01:01:09,773 --> 01:01:11,733 U redu, idemo. 1002 01:01:35,173 --> 01:01:37,926 - Hajde, Terry. - Tiho. 1003 01:02:17,048 --> 01:02:19,885 - Moramo paziti na ovaj prozor. - Točno. 1004 01:02:19,968 --> 01:02:22,554 Ne diraj ništa. 1005 01:02:22,596 --> 01:02:24,556 Što ćemo sad? 1006 01:02:24,598 --> 01:02:26,850 Samo čekamo. 1007 01:02:33,690 --> 01:02:36,359 - Hoćeš malo? - Ne. Skloni to, Terry. 1008 01:02:45,285 --> 01:02:47,787 Što je to? 1009 01:02:47,871 --> 01:02:50,081 Samo ostavi to. Ne javljaj se. 1010 01:02:50,165 --> 01:02:54,002 Zdravo, ovdje Martin Opekline. vani sam. Ostavite poruku nakon tona. 1011 01:02:56,254 --> 01:02:58,173 Zdravo, ljubavi. Mama je. 1012 01:02:58,256 --> 01:03:03,803 Oh, žao mi je što mi nedostaješ, ali morao sam promijeniti sutrašnju večeru u 7:00. 1013 01:03:03,887 --> 01:03:06,973 Radujemo se što ćemo vas vidjeti. Zbogom za sada. 1014 01:03:18,693 --> 01:03:21,613 Terry, o čemu razmišljaš? 1015 01:03:23,448 --> 01:03:25,700 Što ako postoji Bog, Iane? 1016 01:03:27,869 --> 01:03:31,540 Mislim, što ako... 1017 01:03:31,623 --> 01:03:37,587 sve one noći kad smo ležali budni, znaš, u mraku... 1018 01:03:37,629 --> 01:03:41,925 i proklinje sudbinu svake ljudske duše... 1019 01:03:42,008 --> 01:03:44,094 što ako smo bili previše ljuti? 1020 01:03:44,177 --> 01:03:46,096 Ne. Ne. 1021 01:03:46,179 --> 01:03:49,307 Ne okreći leđa čemu znaš u srcu da je istina... 1022 01:03:49,391 --> 01:03:51,560 samo zato što se suočavamo a d- težak zadatak. 1023 01:03:51,643 --> 01:03:53,770 Da, ali jesmo ovdje prelazi crtu. 1024 01:03:53,854 --> 01:03:56,439 Nema povratka iz ovoga. Kažem ti, već sam to rekao. 1025 01:03:56,523 --> 01:03:59,609 Ne želim se vratiti, brate, a nemoj ni ti. 1026 01:03:59,693 --> 01:04:02,904 - Moramo gledati u budućnost. - Taksi. To je on. 1027 01:04:02,988 --> 01:04:06,575 Pravo. U redu. Sada zapamtite, čekamo da uđe... 1028 01:04:06,658 --> 01:04:09,286 neka zatvori vrata, pustili smo ga da uđe u stan, zar ne? 1029 01:04:09,369 --> 01:04:12,164 A onda brzo izlazimo, iznenadimo ga, a onda to jednostavno učinimo. 1030 01:04:12,247 --> 01:04:14,291 - Točno. - Sve u redu? Mi to jednostavno radimo. 1031 01:04:14,374 --> 01:04:16,293 Pravo. Idemo. 1032 01:04:25,760 --> 01:04:28,722 Govedina je bila dobra, zar ne? Mogu li dobiti piće? 1033 01:04:28,763 --> 01:04:30,974 Da. 1034 01:04:32,642 --> 01:04:36,897 Oh, vau. Pogledaj taj vrt. 1035 01:04:37,022 --> 01:04:39,357 - Sviđa li ti se? - Prekrasno je. 1036 01:04:39,399 --> 01:04:41,359 lijepo je 1037 01:04:41,401 --> 01:04:45,030 - Paziš li na to? - Ne, vrtlar zna. 1038 01:04:49,034 --> 01:04:52,037 - Kriste. - Terry, morat ćemo i nju. 1039 01:04:52,078 --> 01:04:54,748 - Ne ja. Ne radim je. - Pa, što ćemo onda? 1040 01:04:54,831 --> 01:04:57,042 Zabrljali smo. Ne radim ženu. 1041 01:04:57,125 --> 01:05:00,212 u redu, u redu. u pravu si Ali što ćemo učiniti? 1042 01:05:02,839 --> 01:05:05,383 Ne mogu je ubiti samo zato ona je ovdje, Iane. nije u redu 1043 01:05:05,425 --> 01:05:07,552 U redu. Gledajte, ne slažem se. 1044 01:05:07,594 --> 01:05:09,596 Oh, Terry, jesmo li sjebani. 1045 01:05:13,058 --> 01:05:15,018 San Francisco, L.A. 1046 01:05:15,060 --> 01:05:17,020 Putuje li netko s vama? 1047 01:05:17,062 --> 01:05:20,398 - Ne, putujem sam. - Trebate putnika? 1048 01:05:20,482 --> 01:05:23,652 - Želiš putovanje? - Voljela bih. 1049 01:05:33,537 --> 01:05:36,039 - Imate li ono po što ste došli? - Da. 1050 01:05:36,039 --> 01:05:40,710 Večeras ću prespavati kod tebe. Trebam se samo presvući, i, uh- 1051 01:05:41,920 --> 01:05:44,673 uh, moj laptop. 1052 01:05:47,217 --> 01:05:49,261 I možemo ići. 1053 01:05:53,765 --> 01:05:56,226 U redu. 1054 01:06:05,068 --> 01:06:07,904 Morat ćemo to učiniti sutra navečer u njegove majke. Mogu saznati gdje živi. 1055 01:06:07,946 --> 01:06:10,490 Namjeravao sam to učiniti, Iane. Vidio si me. Ali onda je stigla žena. 1056 01:06:10,574 --> 01:06:14,703 Ipak bih to učinio. Vidio si me, Iane. Bio sam spreman. Oh, Kriste. 1057 01:06:20,792 --> 01:06:22,794 Rekao sam ti da samo posuđujem ovaj novac iz sefa. 1058 01:06:22,836 --> 01:06:25,088 Ne mogu vjerovati mislio si da ga uzimam. 1059 01:06:25,172 --> 01:06:27,215 Rekao sam ti da je to samo zajam. 1060 01:06:27,299 --> 01:06:29,509 I, tata, postoji lijepa, veliki bonus ovdje za vas. 1061 01:06:29,593 --> 01:06:33,013 Nemoj mi to govoriti neće dobro doći. 1062 01:06:33,096 --> 01:06:35,515 Gdje si stigao takav novac, Iane? 1063 01:06:35,557 --> 01:06:38,518 Znaš, ja sam uključen u određenim poslovnim pothvatima. 1064 01:06:38,560 --> 01:06:40,520 Kakvu vrstu poslovne pothvate? 1065 01:06:40,562 --> 01:06:42,772 rekla sam ti. Hoteli. 1066 01:06:42,856 --> 01:06:47,569 Čekaj, mislio sam da si to rekao Vaši hotelski poslovi su odgođeni. 1067 01:06:47,652 --> 01:06:50,197 Pa, ovo je predujam. Hoćeš li ga samo uzeti? 1068 01:06:50,238 --> 01:06:52,699 - Odakle dolazi? - Hoćeš li samo uzeti? 1069 01:06:52,741 --> 01:06:56,369 Gle, uskoro će ovo mjesto ponovno stati na noge i nećeš toliko ovisiti o meni. 1070 01:06:56,411 --> 01:06:59,498 - Kamo ideš? - Pa, neću zauvijek raditi ovdje. 1071 01:06:59,581 --> 01:07:04,044 - Pa, tko će voditi stvari? - Oh, tata, pusti me na miru. 1072 01:07:05,045 --> 01:07:07,172 Izgled. 1073 01:07:07,255 --> 01:07:10,550 Ti to znaš - da te volim. 1074 01:07:10,592 --> 01:07:13,762 Mislim, zaglavio sam ovdje sve ove godine, iako nije za mene... 1075 01:07:13,845 --> 01:07:15,764 zbog odanosti tebi. 1076 01:07:15,847 --> 01:07:18,475 I znam da neki od tih poslova planovi iz prošlosti nisu se ostvarili... 1077 01:07:18,558 --> 01:07:20,477 ali ovaj je drugačiji, tata. 1078 01:07:20,560 --> 01:07:22,479 Ovaj je drugačiji. 1079 01:07:22,562 --> 01:07:25,148 I jednostavno sam ljut na djevojku. 1080 01:07:30,487 --> 01:07:35,826 Smiješno je kako život ima vlastiti život. 1081 01:07:35,909 --> 01:07:38,537 - Oh, tata, tata... - Ne, u pravu si, Iane. 1082 01:07:38,620 --> 01:07:41,915 Nitko ne želi biti sebičan, ali svi jesu. 1083 01:07:41,998 --> 01:07:44,209 Ne, nisi. 1084 01:07:44,209 --> 01:07:46,878 Bio sam. 1085 01:07:46,920 --> 01:07:50,340 A to je zato što- Mislim da je to zato što sam se bojao. 1086 01:07:51,716 --> 01:07:54,511 Ti si dobar dečko. Uvijek sam mislio da imaš potencijala. 1087 01:07:54,553 --> 01:07:57,264 Obojica ste dobri momci, ti i tvoj brat. 1088 01:07:57,347 --> 01:08:01,059 Oduvijek sam želio da se uvjerim... 1089 01:08:01,142 --> 01:08:05,522 da sam te volio i Terry apsolutno ravnopravno. 1090 01:08:05,605 --> 01:08:08,358 Pa, imaš, ti-ti apsolutno imaš. 1091 01:08:09,401 --> 01:08:11,903 Tata, ne brini ništa. 1092 01:08:11,987 --> 01:08:14,990 Sve će biti u redu. 1093 01:08:15,073 --> 01:08:17,868 Sve će biti u redu. obećajem. 1094 01:08:17,951 --> 01:08:20,162 U redu. 1095 01:08:24,916 --> 01:08:27,836 Mislila sam da sam trudna. To je lažna uzbuna. 1096 01:08:27,919 --> 01:08:29,838 - Trudna? - Da. 1097 01:08:29,921 --> 01:08:33,466 - Zakasnio sam. Nikad ne kasnim, zar ne? - Ali nisi. To je olakšanje. 1098 01:08:33,550 --> 01:08:35,468 Zašto? 1099 01:08:35,552 --> 01:08:38,430 Mislim da bi bilo super. Uvijek smo pričali o tome. 1100 01:08:38,430 --> 01:08:39,181 Da, jednog dana. 1101 01:08:39,222 --> 01:08:42,851 Možemo ga zamahnuti. Sada tvoj ujak ti je financijski pomogao. 1102 01:08:42,934 --> 01:08:46,813 I rekao si da bi ti on mogao pomoći s tim zajmom za onu sportsku trgovinu. 1103 01:08:48,565 --> 01:08:50,901 Mislim da bi ti bio tako dobar tata. 1104 01:08:50,984 --> 01:08:56,031 I samo pomisli, da imamo dečke, znaš, ti mogao bi ih naučiti igrati nogomet ili tako nešto. 1105 01:08:56,072 --> 01:08:58,033 Pravo. 1106 01:09:00,035 --> 01:09:02,537 - Nisi gladan? - Ne baš, ljubavi. 1107 01:09:02,537 --> 01:09:04,539 - Jako je lijepo. - To ti je najdraže. 1108 01:09:04,581 --> 01:09:08,001 ja znam Mogu li dobiti viski, molim? 1109 01:09:09,669 --> 01:09:11,588 - Viski? - Da. 1110 01:09:11,671 --> 01:09:14,716 - Ne znam je li nam što ostalo. - U mojoj je ladici. 1111 01:09:29,731 --> 01:09:32,901 - Kasniš. - Oprosti, oprosti. 1112 01:09:32,984 --> 01:09:35,237 Oh, Isuse Kriste. Pio si. 1113 01:09:35,320 --> 01:09:39,533 dobro sam Rekao sam da sam dobro. Samo ostavi to, u redu? 1114 01:09:39,574 --> 01:09:41,618 Učinimo to, brate, prije nego se predomislim. 1115 01:09:41,701 --> 01:09:44,704 - Imate li oružje? - Ovdje. Upravo ovdje. I meci. 1116 01:09:44,746 --> 01:09:46,998 U redu, u redu. Nemojte ih sad puniti. 1117 01:09:47,082 --> 01:09:49,918 - Jesi li previše pijan za ovo, Terry? - Rekao sam da sam dobro. 1118 01:09:50,001 --> 01:09:52,337 - U redu, idemo. - Točno. 1119 01:09:52,379 --> 01:09:54,714 Otići ćemo do njega kada on je sam, pucamo u njega... 1120 01:09:54,756 --> 01:09:57,008 a onda ću staviti drugu u njemu samo da se uvjerim. 1121 01:09:57,050 --> 01:10:00,303 Znam što trebam učiniti, Iane. Pravo? Ne morate uvijek voditi stvari. 1122 01:10:00,387 --> 01:10:03,974 - Možete li podnijeti ovo stanje u kojem se nalazite? - Brini se za sebe. 1123 01:10:04,057 --> 01:10:07,352 U redu? Ja ću se pobrinuti za njega. samo- 1124 01:10:07,394 --> 01:10:10,188 - Imate li adresu? - Da, imam ga. Završimo s ovim. 1125 01:10:16,903 --> 01:10:19,573 Ne brinite za restoran. 1126 01:10:19,656 --> 01:10:22,450 Mogu ti pomoći ako me trebaš. 1127 01:10:26,788 --> 01:10:28,999 Sinoć sam sanjao dječake. 1128 01:10:29,040 --> 01:10:31,001 Opet? 1129 01:10:33,044 --> 01:10:35,922 Kad su bili mlađi. 1130 01:10:53,940 --> 01:10:56,318 Eno ga. Uzmimo ga sad. 1131 01:10:56,401 --> 01:10:58,987 čekaj Ne želiš mu dopustiti vidjeti svoju mamu posljednji put? 1132 01:10:59,070 --> 01:11:00,989 - Što? - Muka mi je od tebe. 1133 01:11:01,072 --> 01:11:03,200 Neka vidi staricu. 1134 01:11:03,283 --> 01:11:07,162 Pijan si, Terry. To je sramota pojaviti se na poslu kao ovaj pijan. 1135 01:11:07,245 --> 01:11:09,414 Gledajte, vjerojatno smo promašili naša zadnja prilika sada. 1136 01:11:09,498 --> 01:11:11,541 Uhvatit ćemo ga kad izađe. 1137 01:11:11,583 --> 01:11:15,754 Kriste. Nije ti stalo ni do koga na ovom svijetu osim sebe. 1138 01:11:15,795 --> 01:11:18,924 Nisi velika faca, Iane. Ti si igrač malih uloga. 1139 01:11:19,007 --> 01:11:22,177 Nije me briga koliko ćeš hotela završiti trčanje ili koliko je zgodna ta cura. 1140 01:11:22,260 --> 01:11:24,221 Zašto ne ušutiš? 1141 01:11:24,262 --> 01:11:27,557 Kladim se da si imao punu šaku tih tableta taj tip i tebe opskrbljuje. 1142 01:11:27,641 --> 01:11:30,018 dobro sam 1143 01:11:30,060 --> 01:11:32,229 Ubit ćemo ga kad izađe. 1144 01:13:40,899 --> 01:13:43,276 - Gospodine Burns. - Hej? 1145 01:13:43,360 --> 01:13:46,029 Oh, tako je. Sjećam te se. Upoznali smo se na toj, uh, zabavi. 1146 01:13:46,071 --> 01:13:49,032 - Da. Mislili smo da si ti. - Koliko sam shvatio, vi ste nećaci Howarda Swanna. 1147 01:13:49,074 --> 01:13:49,533 tako je. 1148 01:13:49,533 --> 01:13:51,451 Što radiš ovdje? Živiš ovdje negdje? 1149 01:13:51,535 --> 01:13:53,495 - Ne. Iane? - Učini to sada. 1150 01:13:53,578 --> 01:13:55,539 - Let's just do it now. - Hey, what's going on? 1151 01:13:55,580 --> 01:13:58,750 Terry, do it! Do it now! 1152 01:14:19,479 --> 01:14:21,565 o cemu razmisljas 1153 01:14:24,234 --> 01:14:26,194 That then was then. 1154 01:14:27,988 --> 01:14:30,157 A sada je sada. 1155 01:14:31,199 --> 01:14:33,785 I uspjeli smo i gotovo je. 1156 01:14:36,079 --> 01:14:38,248 I uvijek je sada. 1157 01:14:39,374 --> 01:14:42,711 Išlo je mnogo glađe than I thought, Ian. 1158 01:14:42,752 --> 01:14:45,297 I ni žive duše u blizini. 1159 01:14:45,380 --> 01:14:47,757 Sretni smo što je izabrao taj put. 1160 01:14:47,841 --> 01:14:49,968 Yeah, no one saw us. 1161 01:14:50,051 --> 01:14:52,304 I učinili smo pravu stvar. 1162 01:14:52,387 --> 01:14:55,807 Nismo trčali natrag do auta. Samo smo se mirno vratili. 1163 01:14:55,891 --> 01:14:57,809 Da. 1164 01:14:57,893 --> 01:15:00,770 Velika je težina na mojim leđima. 1165 01:15:02,397 --> 01:15:04,524 U pravu si, Ian. 1166 01:15:04,608 --> 01:15:07,360 It's now. 1167 01:15:07,444 --> 01:15:09,696 It's always now. 1168 01:15:11,364 --> 01:15:13,950 Bolje da mu spališ novčanik. 1169 01:15:32,385 --> 01:15:35,013 - Jesi li dobro? - Vrati se na spavanje. 1170 01:15:56,701 --> 01:15:58,829 - Što misliš o ovome? - Oh, sviđa mi se. 1171 01:15:58,870 --> 01:16:02,874 Mislio sam da hoćeš. Dakle, postoje ima li novih događaja u Kaliforniji? 1172 01:16:02,958 --> 01:16:06,670 Da, mislim da možemo krenuti za oko četiri ili šest tjedana. Danas smo potpisali papire. 1173 01:16:06,753 --> 01:16:08,797 Sjajno. Jeste li vidjeli u novinama... 1174 01:16:08,880 --> 01:16:13,051 onaj tip s kojim si razgovarala ubijen na zabavi? 1175 01:16:13,134 --> 01:16:16,721 - WHO? - Martin- Martin Burns, zar ne? 1176 01:16:16,805 --> 01:16:19,391 Oh, stvarno? Kako bizarno. 1177 01:16:19,474 --> 01:16:22,310 Da, pa, nitko vidio ili čuo nešto. 1178 01:16:22,394 --> 01:16:25,021 Zar nije imao neko društvo s tvojim stricem u jednom trenutku? 1179 01:16:25,021 --> 01:16:25,772 Mislim da jest, da. 1180 01:16:27,023 --> 01:16:29,818 - Što misliš o ovome? - Kao da moraš pitati. 1181 01:16:39,494 --> 01:16:43,832 Znate, nikad vas neću zaboraviti momci, što si učinio za mene. 1182 01:16:43,915 --> 01:16:45,792 Dugujem ti život. 1183 01:16:45,917 --> 01:16:50,046 I radost što ti se odužujem pruža mi takvo zadovoljstvo. 1184 01:16:50,130 --> 01:16:53,884 Sada, Terry, ti- Gledajte, govorili ste o, uh... 1185 01:16:53,967 --> 01:16:58,430 znaš, pojam otvaranja- sportska trgovina ako ste imali podršku? 1186 01:16:58,513 --> 01:17:01,224 Ne, u redu je. 1187 01:17:01,308 --> 01:17:04,227 Ne, gledaj. Vidi, razveseli se. 1188 01:17:04,311 --> 01:17:08,982 Najgore je iza vas. ovdje sam da vam kažem da je budućnost ružičasta. 1189 01:17:10,066 --> 01:17:12,319 Terry, ujak Howard je u pravu. 1190 01:17:12,402 --> 01:17:14,738 Prestani hodati okolo s tim licem. 1191 01:17:14,821 --> 01:17:18,283 Ovo je tvoja prilika da pobjegneš od onog jeftinog idiota u garaži... 1192 01:17:18,366 --> 01:17:20,827 i napravite svoj život. 1193 01:17:20,911 --> 01:17:22,954 - Gdje su? Jesu li to oni? - Da. 1194 01:17:23,038 --> 01:17:27,083 - Angela, tako sam nervozan. - Dobro si. Voljet će te. 1195 01:17:27,125 --> 01:17:30,545 - Bok. - Bok. Oh, lijepo vas je vidjeti, gospodine. Ja sam Ian. 1196 01:17:30,629 --> 01:17:32,589 Drago mi je. Čuo sam puno o vama. 1197 01:17:32,672 --> 01:17:35,509 - Bok. Imate li lijepo putovanje? - Vrlo dobro, hvala. 1198 01:17:35,550 --> 01:17:38,011 - Daj da ti uzmem torbu. - Jako smo se veselili ovome. 1199 01:17:38,094 --> 01:17:41,389 - Da, bit će super. - Tvoja kosa. 1200 01:17:41,431 --> 01:17:45,435 - Kako ide tvoja predstava, ljubavi? - Ide dobro. I dalje se rasprodaje vikendom. 1201 01:17:45,435 --> 01:17:48,688 - Oh, pa, to je da te vidim kako se skidaš. - Mama! 1202 01:17:48,772 --> 01:17:50,982 - Dakle, čime se baviš, Iane? - Uh, hoteli. 1203 01:17:51,066 --> 01:17:54,486 - Hoteli? koje? - Da, imam par u, uh, Kaliforniji. 1204 01:17:54,569 --> 01:17:57,447 O, da, Angela je rekla da jesi planirate produljeni boravak vani. 1205 01:17:57,531 --> 01:18:00,242 - Pa, vrlo produženo, nadam se. - Kalifornija. 1206 01:18:00,325 --> 01:18:02,244 Umirem od gladi. Gdje jedemo? 1207 01:18:02,327 --> 01:18:05,372 - Sve vas vodim u Claridge's. - Oh, je li lijepo? 1208 01:18:05,455 --> 01:18:07,833 - Lijepo. - Ne, na nama je. 1209 01:18:07,874 --> 01:18:09,835 Ne, ne, ne. Ja častim ovu poslasticu. Da. 1210 01:18:09,876 --> 01:18:11,878 Oh, hvala ti. Jako lijepo od tebe. 1211 01:18:11,878 --> 01:18:14,005 Oh, stvarno su divni, tvoji roditelji. Lijep. 1212 01:18:14,047 --> 01:18:16,258 - Oh, ne mogu zaboraviti Kaliforniju. - znam 1213 01:18:16,341 --> 01:18:20,470 Razgovarao sam s ujakom Howardom i sve je na pravom putu. 1214 01:18:23,390 --> 01:18:25,559 Hvala. 1215 01:18:25,642 --> 01:18:28,144 - Prelijepa je, zar ne? - Jako, jako. 1216 01:18:28,228 --> 01:18:30,856 Ipak, malo zahtjevno održavanje. 1217 01:18:31,898 --> 01:18:35,569 - Jesi li spreman? - Svakako se nadam. 1218 01:18:35,652 --> 01:18:37,988 Mogla je imati izbor svakog muškarca, ta djevojka. 1219 01:18:38,071 --> 01:18:40,490 Pa, shvaćam da sam jako sretan. Shvaćam to. 1220 01:18:40,615 --> 01:18:46,538 Uvijek sam se bojao pomisli da bi mogla završiti s nekim izgladnjelim glumcem u kazalištu. 1221 01:18:46,580 --> 01:18:49,082 Nije da imam nešto protiv kazališta, pazite... 1222 01:18:49,124 --> 01:18:54,337 ali... čovjek koji zna svoj put širom svijeta poslovanja, pa- 1223 01:18:54,421 --> 01:18:57,799 Bilo je vrijeme kad sam mogao uložio u neke pothvate... 1224 01:18:57,883 --> 01:19:02,053 ali nisam imao želudac za rizik. 1225 01:19:02,137 --> 01:19:07,559 Tako sam proveo život za volanom automobila koji vozi druge muškarce. 1226 01:19:10,395 --> 01:19:13,064 Ona kaže da imaš budućnost. 1227 01:19:16,276 --> 01:19:18,278 Oh, Bože. 1228 01:19:18,361 --> 01:19:21,072 - Što je? - Ne mogu to podnijeti. 1229 01:19:21,156 --> 01:19:24,034 - Polako. Sve je u redu. - Trebam još jednu tabletu. 1230 01:19:24,075 --> 01:19:26,912 Ne, Terry. Ne možete uzeti toliko od onih, ne sa svim tim alkoholom. 1231 01:19:26,995 --> 01:19:31,124 Kate, ostavi me na miru. Moram se riješiti ovog osjećaja panike. 1232 01:19:31,208 --> 01:19:33,919 - Zašto bi trebao biti u panici? - Ne znam. 1233 01:19:34,002 --> 01:19:37,631 Samo mi treba tableta. Kriste, Ne mogu se ni pošteno naspavati. 1234 01:19:37,714 --> 01:19:40,091 U redu. 1235 01:19:42,886 --> 01:19:45,388 Moj auto nije imao to udubljenje kad sam ga donio. 1236 01:19:45,430 --> 01:19:48,767 - Moralo je biti tamo. Nitko to nije dirao. - Ne, udubio si moj auto. 1237 01:19:48,850 --> 01:19:51,102 - Kako bih ga, dovraga, ulubio? - Ne znam. 1238 01:19:51,186 --> 01:19:51,895 Što se događa? 1239 01:19:51,895 --> 01:19:54,439 Ima udubljenje, pogledaj, u mom autu. Netko je vozio moj auto. 1240 01:19:54,523 --> 01:19:57,192 - Hoćeš li zašutjeti? Za što me optužujete? - Netko ga je sigurno vozio. 1241 01:19:57,234 --> 01:19:59,194 Pogledaj gdje upireš prstom. Moglo bi se pokvariti. 1242 01:19:59,236 --> 01:20:01,196 - Smiri se. smiri se - Miči ruke s mene. 1243 01:20:01,238 --> 01:20:03,198 Oprostite, g. Finn. Daj nam samo minutu. 1244 01:20:03,240 --> 01:20:05,200 Ja ću srediti vaša karoserija za vas. 1245 01:20:05,242 --> 01:20:07,828 Trebam porazgovarati s tobom. Koji je vrag s tobom? 1246 01:20:07,869 --> 01:20:11,957 Gle, nisam uopće zadovoljan načinom stvari se ovdje odvijaju u zadnje vrijeme. U redu? 1247 01:20:12,040 --> 01:20:14,334 hej Ima još jedan ovdje. 1248 01:20:17,254 --> 01:20:20,215 Da, i ti meni nedostaješ. 1249 01:20:20,257 --> 01:20:23,343 Nobu. Da, napravio sam rezervacije za poslije predstave. 1250 01:20:24,302 --> 01:20:28,223 tko je to Gledaj, vidimo se kasnije. U redu? Bok. 1251 01:20:30,892 --> 01:20:33,228 - Hej. jesi li dobro - Moram razgovarati s tobom. 1252 01:20:33,270 --> 01:20:37,107 Pa, volio bih da si ti prvi nazvao. očekujem neki dečki na konferencijskom pozivu. 1253 01:20:37,190 --> 01:20:39,151 Imam loše misli. 1254 01:20:39,234 --> 01:20:41,153 Kakve loše misli? 1255 01:20:43,655 --> 01:20:45,532 Učinili smo užasnu stvar, Iane. 1256 01:20:45,615 --> 01:20:49,911 - Oh, Isuse, možeš li jednostavno prijeći preko toga? - Pokušavam. 1257 01:20:49,995 --> 01:20:53,832 - Nisam trebao dopustiti da me nagovoriš na to. - Nisam. 1258 01:20:53,874 --> 01:20:57,711 Terry, trebala si njegovu pomoć. Lihvari bi vam slomili noge... 1259 01:20:57,794 --> 01:20:59,713 a možda čak i Katein. 1260 01:20:59,796 --> 01:21:02,549 Ali Martin Burns... 1261 01:21:02,591 --> 01:21:05,719 nagazili smo na njega kao da je bio kukac. 1262 01:21:05,802 --> 01:21:07,971 Vidi, Terry, Ne mogu sada raspravljati o tome. 1263 01:21:08,054 --> 01:21:12,142 Imam dva tipa i transatlantik dolazi konferencijski poziv. 1264 01:21:12,225 --> 01:21:14,895 Ne mogu više ovako. 1265 01:21:14,936 --> 01:21:17,564 Razgovarajmo o tome kasnije. Zašto nisi u garaži? 1266 01:21:17,647 --> 01:21:19,983 - Pustili su me. - Što to znači? 1267 01:21:20,025 --> 01:21:25,906 Šef je rekao, uh, trebao bih uzeti malo slobodnog vremena. 1268 01:21:25,947 --> 01:21:29,201 Misli da sam bila pod velikim pritiskom u posljednje vrijeme. Hvala što si ulubio Jaguara. 1269 01:21:29,242 --> 01:21:32,746 Oh, žao mi je. Zaboravio sam ti reći. 1270 01:21:32,829 --> 01:21:36,500 Pogledaj. Moraš se opustiti. U redu? 1271 01:21:36,583 --> 01:21:38,793 Prekini piće i tablete. 1272 01:21:38,919 --> 01:21:40,795 Nije ni čudo što si dovesti se u nevolju. 1273 01:21:40,879 --> 01:21:42,881 Ne mogu izdržati dan bez pića. 1274 01:21:42,964 --> 01:21:45,967 Gledaj, moraš ići kući. U redu? Odmori se. 1275 01:21:46,051 --> 01:21:48,512 nazvat ću te kasnije, naći ćemo se, u redu? 1276 01:21:48,553 --> 01:21:51,014 Moraš se opustiti. Dobit ćeš krvavi srčani udar. 1277 01:21:51,097 --> 01:21:53,058 Onda ću umrijeti. Pa ću umrijeti. 1278 01:21:53,141 --> 01:21:55,936 Ne govori tako. Što je s tobom? 1279 01:21:57,646 --> 01:21:59,773 - Dečki, uđite, molim vas. - Lijepo. 1280 01:22:01,566 --> 01:22:04,694 Slušaj, nazvat ću te kasnije. Preskočit ću te preko ovoga, u redu? 1281 01:22:04,778 --> 01:22:06,863 U redu. 1282 01:22:15,455 --> 01:22:17,791 Vidiš, ovo je više slično tome, Terry, zar ne? 1283 01:22:17,874 --> 01:22:19,793 Izlazak iz kuće. 1284 01:22:19,876 --> 01:22:24,214 Ne mogu previše sjediti. Previše razmišljanja. 1285 01:22:24,256 --> 01:22:27,259 Kate je rekla da nisi kvit više ne pričam o pokeru. 1286 01:22:27,342 --> 01:22:29,261 Gdje je naš stari Terry? 1287 01:22:29,344 --> 01:22:31,680 - Mislim, ti si kockar. ovo si ti - Da. 1288 01:22:31,721 --> 01:22:33,890 Ne predlažem te poludi ili bilo što, ali- 1289 01:22:33,974 --> 01:22:36,351 Ja nisam isti Terry, Iane. 1290 01:22:36,393 --> 01:22:39,437 - Ne mogu više biti. - Ne, samo se moraš usredotočiti. 1291 01:22:39,521 --> 01:22:41,690 Gledaj, razmišljao sam da dobiješ otkaz... 1292 01:22:41,773 --> 01:22:43,900 je možda najbolja stvar to ti se ikada dogodilo. 1293 01:22:43,900 --> 01:22:44,025 Što? 1294 01:22:44,109 --> 01:22:48,280 Da. Sada je savršeno vrijeme za početak razmišljam o otvaranju sportske trgovine. 1295 01:22:48,363 --> 01:22:52,534 Mislim, ujak Howard je rekao da hoće započeti te. Bio bi sam svoj šef. 1296 01:22:52,576 --> 01:22:56,830 Nema više klanjanja nadređeni. I voliš sport. 1297 01:22:56,830 --> 01:22:57,205 Ja znam. 1298 01:22:57,247 --> 01:23:00,834 Možda si u pravu, Iane. Možda je ono što trebam samo velika promjena. 1299 01:23:00,917 --> 01:23:04,087 Da, moraš se usredotočiti na nešto znatan. Ne možete jednostavno učiniti ništa. 1300 01:23:04,171 --> 01:23:06,173 - Da. - Hej? 1301 01:23:06,214 --> 01:23:08,175 Mislim da ću to učiniti, Iane. 1302 01:23:08,216 --> 01:23:11,219 Da, to je upravo ono što ti treba, Terry. 1303 01:23:11,303 --> 01:23:15,682 Ostavi se pića i tableta i postavite svoje mjesto. 1304 01:23:15,724 --> 01:23:17,726 Da, i to ne samo sportska oprema. 1305 01:23:17,809 --> 01:23:19,728 Oprema za vježbanje. 1306 01:23:19,811 --> 01:23:21,730 - Tamo je danas novac. - Da? 1307 01:23:21,813 --> 01:23:24,733 Da. Pomaganje ljudima pri postavljanju vlastite privatne teretane i slično. 1308 01:23:24,816 --> 01:23:26,735 Sviđa mi se način ti misliš, Terry. 1309 01:23:26,818 --> 01:23:29,154 Jer razmišljaš unaprijed. Ne osvrćeš se. 1310 01:23:29,154 --> 01:23:29,654 tako je. 1311 01:23:29,738 --> 01:23:31,656 - Imaš stvarno dobru budućnost, Terry. - Da? 1312 01:23:31,740 --> 01:23:34,951 Vi znate. Slušaj, ne kažem da nisam imao trenutaka... 1313 01:23:35,035 --> 01:23:37,662 gdje sam razmišljao o tome što smo učinili, i to me izbezumilo. 1314 01:23:37,704 --> 01:23:39,706 - Nastavi! - Odgojeni smo da razlikujemo dobro od zla. 1315 01:23:39,789 --> 01:23:41,708 - Nastavi! - Jesi li dobio taj? 1316 01:23:41,791 --> 01:23:44,753 Pogledaj ovo. Imam pobjednika. 1317 01:23:44,836 --> 01:23:47,422 To je početak novog niza, Terry. 1318 01:23:47,506 --> 01:23:49,424 Osjećam to, Iane. 1319 01:23:53,220 --> 01:23:56,556 Možete li nabaviti ovaj model s istim interijerom u lijevom volanu... 1320 01:23:56,598 --> 01:24:00,060 - recimo u Kaliforniji, na primjer? - Za Kaliforniju. Da, svakako. 1321 01:24:00,143 --> 01:24:02,062 A bi li ih bilo duga lista čekanja ili- 1322 01:24:02,145 --> 01:24:04,064 Razmislio bih o tri ili četiri mjeseca. 1323 01:24:04,147 --> 01:24:06,650 - Oh, mogu li? - Molim te učini. 1324 01:24:20,080 --> 01:24:24,167 Hej, super scena. Stvarno si uspio. 1325 01:24:24,209 --> 01:24:27,629 - Bio si izvrstan. Bio si sjajan večeras. - Misliš li tako? 1326 01:24:28,839 --> 01:24:32,259 Scene iz spavaće sobe bili tako seksi kao i uvijek. 1327 01:24:32,342 --> 01:24:36,054 Pa, radio sam to s njim, ali mislio sam na tebe zbog motivacije. 1328 01:24:39,724 --> 01:24:43,144 Ne zaboravi. Sutra je zabava lorda Eisleyja. Pozvao je cijelu glumačku ekipu. 1329 01:24:43,228 --> 01:24:45,438 Da. Ja ću zadržati moje oko na tebe kao soko. 1330 01:24:45,564 --> 01:24:49,568 Znate, njegov sin je ozloglašeni playboy, i Mislim da je od svih tražio samo da te odvede tamo. 1331 01:24:49,609 --> 01:24:52,154 - Uh, što je to? - Ništa. 1332 01:24:52,237 --> 01:24:53,113 Pokaži mi. 1333 01:24:53,113 --> 01:24:55,657 Kupio sam ti ovo. Sjećaš se? Svidjeli su vam se u trgovini. 1334 01:24:55,699 --> 01:24:59,703 O moj Bože. Mora da su te koštali bogatstvo. 1335 01:25:01,872 --> 01:25:05,167 - Halo? - Moram razgovarati s tobom, Iane. 1336 01:25:06,877 --> 01:25:10,338 Kate, Kate, Kate, smiri se. Što je bilo? 1337 01:25:10,380 --> 01:25:13,884 Terry je. Stvarno moram razgovarati s tobom. 1338 01:25:13,967 --> 01:25:15,677 Što sad? 1339 01:25:15,802 --> 01:25:17,888 Da, sada. Je li moguće? 1340 01:25:18,930 --> 01:25:21,266 Pa, gledaj, Vidjet ću što mogu učiniti. 1341 01:25:21,349 --> 01:25:23,268 nazvat ću te, u redu 1342 01:25:23,351 --> 01:25:27,522 - Je li sve u redu? - Angela, moram nakratko do brata. 1343 01:25:27,606 --> 01:25:29,941 - Postoji mali obiteljski problem. - Nije ništa ozbiljno, nadam se. 1344 01:25:30,025 --> 01:25:32,110 Ne. To je bila Kate. sjećaš se Upoznao si je. 1345 01:25:32,194 --> 01:25:35,113 Samo je nešto iskrsnulo. Vidimo se opet kod vas za neko vrijeme. 1346 01:25:35,197 --> 01:25:39,034 Pa, požuri. Želim ti pokazati moja zahvalnost za naušnice. 1347 01:25:40,535 --> 01:25:44,080 U redu. Vidimo se kasnije, u redu? 1348 01:25:45,874 --> 01:25:47,792 Zabrinut sam za Terryja, Iane. 1349 01:25:47,876 --> 01:25:50,003 Što je bilo? 1350 01:25:50,045 --> 01:25:52,005 To je njegovo mentalno zdravlje. 1351 01:25:52,047 --> 01:25:54,591 Ne, znam da je bio zabrinut o gubitku posla... 1352 01:25:54,633 --> 01:25:58,220 ali bili smo samo na hipodromu, i govorio je o pokretanju sportske trgovine. 1353 01:25:58,303 --> 01:26:00,805 Ne, nije zainteresiran za to. 1354 01:26:00,847 --> 01:26:02,807 A sada je stalno ljut. 1355 01:26:02,849 --> 01:26:05,352 - Razgovara sam sa sobom, zaboga. - Ne, odlučili smo. 1356 01:26:05,393 --> 01:26:09,105 Htio je razgovarati s ujakom Howardom o financiranju toga. Bio je vrlo uzbuđen. 1357 01:26:09,189 --> 01:26:11,441 Njegov um nije u redu, Iane. 1358 01:26:11,525 --> 01:26:13,902 Znate ono što on kaže jedne minute sljedeće ne znači ništa. 1359 01:26:13,985 --> 01:26:17,155 Pravo. Pa, ja sam... zatečen sam. 1360 01:26:17,197 --> 01:26:20,075 To su sve tablete koje uzima, i piće. 1361 01:26:20,158 --> 01:26:22,702 On misli ubio je nekoga. 1362 01:26:25,747 --> 01:26:27,207 - Što? - Da. 1363 01:26:27,249 --> 01:26:30,794 Znaš, poznavao sam ovu djevojku jednom, imala je psihičkih problema. 1364 01:26:30,919 --> 01:26:33,588 Bila je uvjerena da nekoga je pregazila. Nije. 1365 01:26:33,672 --> 01:26:36,591 Znaš, ali bila je opsjednuta s njim do kraja života. 1366 01:26:36,675 --> 01:26:39,845 Da li on, uh- Ide li okolo... 1367 01:26:39,928 --> 01:26:44,474 govoreći- pričajući o ovom, uh, ubojstvu? 1368 01:26:44,558 --> 01:26:48,353 Postaje mu sve gore i gore. Ima te užasne noćne more. 1369 01:26:48,395 --> 01:26:51,523 Nekomunikativan je, lice propasti cijelo vrijeme, napadi plača. 1370 01:26:51,606 --> 01:26:54,651 Kad smo bili na stazi za pse, činilo se da je izašao iz toga. 1371 01:26:54,734 --> 01:26:57,821 Kad dođe kući, bio je ravno natrag u njemu. 1372 01:26:57,904 --> 01:27:02,075 Znaš, to je samo- to je opsesija da je učinio ovu užasnu stvar. 1373 01:27:02,200 --> 01:27:04,369 A on- neće pusti me po doktora. 1374 01:27:04,411 --> 01:27:07,497 Ne, ne, nemoj to učiniti. Nemoj-nemoj ići liječniku. 1375 01:27:07,581 --> 01:27:11,877 Ako dobijete liječnika, onda može- Ja ću se pozabaviti ovim. 1376 01:27:11,918 --> 01:27:12,377 Pa kako? 1377 01:27:12,377 --> 01:27:15,213 Pa, očito, malo je ozbiljnije nego što sam mislio... 1378 01:27:15,297 --> 01:27:19,718 ali... ako dobiješ liječnika, moglo bi izmaknuti kontroli. 1379 01:27:19,759 --> 01:27:22,596 - Stvarno mislim da bi trebao posjetiti liječnika. - Nemoj zvati liječnika, Kate. nemoj 1380 01:27:22,679 --> 01:27:27,017 Jer poznajem Terryja i bit će samo pogoršati stvari. U redu? 1381 01:27:27,058 --> 01:27:31,062 Samo... bit ću sutra na selu, u redu? 1382 01:27:31,146 --> 01:27:34,149 A onda kad se vratim, potrošit ću neko vrijeme s Terryjem, i to će biti- 1383 01:27:34,232 --> 01:27:36,151 vidjet ćeš. Bit će sve u redu. 1384 01:27:36,234 --> 01:27:38,487 Pa, gdje ćeš biti ako te ipak trebam? 1385 01:27:38,528 --> 01:27:40,822 Javit ću ti gdje sam, onda me možeš nazvati. 1386 01:27:40,906 --> 01:27:43,158 doći ću- Odmah ću se vratiti. 1387 01:27:46,077 --> 01:27:49,206 - Dakle, i ti si obožavatelj grčkih tragedija? - Volim ih. Luda za njima. 1388 01:27:49,247 --> 01:27:52,042 Rijetko je da sam ikada mogao dobiti priliku glumiti u jednom. 1389 01:27:52,125 --> 01:27:54,586 Bože, znam. Teško je, zar ne? Koji ti je najdraži, Iane? 1390 01:27:54,628 --> 01:27:57,088 Oh, nisam baš to-to poznato. 1391 01:27:57,172 --> 01:27:59,591 Oh, dobro. Moja je uvijek bila Medeja, Euripid. 1392 01:27:59,674 --> 01:28:03,762 Da, i ja također. Mislim da je Klitemnestrina vjerojatno najbolji lik... 1393 01:28:03,845 --> 01:28:05,764 - svih klasičnih predstava. - Da. 1394 01:28:05,847 --> 01:28:08,225 Moram reći, najbolje produkcije grčkih mitova koje sam ikada vidio- 1395 01:28:08,308 --> 01:28:10,560 bolje od svega što ćete naći na pozornici-odrađeno u plesu... 1396 01:28:10,644 --> 01:28:12,854 - od trupe Marthe Graham, poznajete ih? - Stvarno? 1397 01:28:12,938 --> 01:28:16,191 Da. Mislim, sav teror je bio tamo, svo aristotelovsko sažaljenje i strah. 1398 01:28:16,274 --> 01:28:19,110 Puno je visceralniji u plesu, zar ne? 1399 01:28:19,110 --> 01:28:19,361 Pravo. 1400 01:28:19,444 --> 01:28:21,822 - G. Blaine? Tvoj brat je ovdje. - Da? 1401 01:28:21,905 --> 01:28:23,824 - Što? - Htio bi te vidjeti. 1402 01:28:23,907 --> 01:28:27,285 Oh. uh... 1403 01:28:27,327 --> 01:28:29,287 možeš li mi dati trenutak? 1404 01:28:29,329 --> 01:28:30,372 Da, naravno. Uvedite ga. 1405 01:28:30,372 --> 01:28:32,582 Mora da je jako loše ako jest otjeran skroz ovamo. 1406 01:28:32,666 --> 01:28:37,254 Ne, ja- Uh- To je samo malo obiteljski problem. Neću dugo. 1407 01:28:39,714 --> 01:28:41,883 - Oh, siguran sam da nije ništa. - Sigurna sam. 1408 01:28:43,593 --> 01:28:45,887 - Vaš brat je tamo, g. Blaine. - Hvala. 1409 01:28:54,020 --> 01:28:58,441 Terry, što radiš ovdje? Kako si znao gdje sam? 1410 01:28:58,525 --> 01:29:00,443 Kate je imala adresu. 1411 01:29:00,527 --> 01:29:03,446 - Moram ti nešto reći. - Pa, samo tiše. 1412 01:29:03,530 --> 01:29:06,950 Ne želim da itko čuje. Zašto mi jednostavno nisi dao telefon? 1413 01:29:07,033 --> 01:29:09,870 - Želim se predati, Iane. - Što? 1414 01:29:09,953 --> 01:29:12,164 - Prekršili smo Božji zakon. - Bog? 1415 01:29:12,247 --> 01:29:15,959 Terry, koji Bog? Koji Bog, idiote? 1416 01:29:16,042 --> 01:29:17,961 Nisam ti trebao dopustiti nagovori me na to. 1417 01:29:18,044 --> 01:29:21,965 - Nisam te nagovorio. Prestanite se zavaravati. - Želim ovo s vrata. 1418 01:29:22,048 --> 01:29:24,509 Vidi, ne možeš to učiniti, Terry, u redu? 1419 01:29:24,593 --> 01:29:28,346 Ne možeš to učiniti. Bacio bi se cijeli život daleko, i moj i ujaka Howarda. 1420 01:29:28,388 --> 01:29:31,224 Neću implicirati ti i Howard. 1421 01:29:32,225 --> 01:29:34,186 - Nećeš- - Ovo je moja osobna odluka. 1422 01:29:34,227 --> 01:29:36,646 - Nećete nas moći spriječiti u tome. - Hoću. 1423 01:29:36,730 --> 01:29:38,648 Ne, uzrujan si. Nestabilan si. 1424 01:29:38,732 --> 01:29:40,650 Vaše će laži biti prozirne. 1425 01:29:40,734 --> 01:29:43,570 - Razmišljao sam o samoubojstvu, Iane. - Ali zašto? 1426 01:29:43,612 --> 01:29:45,572 Prestanite tražiti isto pitanja iznova i iznova. 1427 01:29:45,614 --> 01:29:48,158 Idi i počini samoubojstvo, i ostavi Howarda i mene izvan toga. 1428 01:29:48,241 --> 01:29:51,536 Samo želim da se ploča obriše. 1429 01:29:51,620 --> 01:29:53,914 Izgled. U depresiji si. 1430 01:29:53,997 --> 01:29:56,791 Ti samo patiš od male depresije, to je sve. 1431 01:29:56,833 --> 01:30:00,879 - Kate želi da odem liječniku. - Ne, ne. Vidi, mogu ti pomoći. Ako mi samo dopustite. 1432 01:30:00,879 --> 01:30:05,926 Samo želim nekome reći. Uđite i odsluži moju kaznu. Skini to s mene. 1433 01:30:05,967 --> 01:30:11,139 Daj mi samo minutu. Daj mi minutu da dovedem svoje misli u red, hoćeš li? 1434 01:30:11,223 --> 01:30:15,143 Volio bih da možeš poći sa mnom. Ali ako nećeš, razumijem. 1435 01:30:15,185 --> 01:30:18,188 Daj mi samo minutu. 1436 01:30:18,271 --> 01:30:21,399 - Osjećam manje panike otkad sam donio ovu odluku. - Bok. 1437 01:30:21,483 --> 01:30:24,986 jesi dobro Hoćeš li nam se pridružiti? 1438 01:30:25,070 --> 01:30:28,949 Terry i ja samo razgovaramo o malom problemu. Sve će biti u redu. 1439 01:30:29,032 --> 01:30:31,409 Samo smo morali razgovarati Ianu o nečemu. 1440 01:30:31,451 --> 01:30:33,411 - Jeste li sigurni? - da 1441 01:30:33,453 --> 01:30:36,164 Ti idi, ja ću samo minutu. 1442 01:30:36,248 --> 01:30:38,166 U redu. 1443 01:30:42,170 --> 01:30:45,590 Jako je lijepa. Bila bi ti sjajna žena. 1444 01:30:45,632 --> 01:30:46,299 Vidi, Terry. 1445 01:30:46,383 --> 01:30:48,677 Terry, slušaj me. Želim ti pomoći. Ja znam. 1446 01:30:48,718 --> 01:30:50,679 Ali ovo nije vrijeme ili mjesto. 1447 01:30:50,762 --> 01:30:52,889 - Oprosti što sam upao. - Ne, ne, u redu je. Sve je u redu. 1448 01:30:52,973 --> 01:30:56,393 Gledaj, želim čuti što imaš za reći. Mi smo obitelj. Ti si moj brat. 1449 01:30:56,434 --> 01:30:58,728 Da, možemo razgovarati, ali ti jesi neću se predomisliti. 1450 01:30:58,854 --> 01:31:03,984 Možda i ne. Možda i ne. Možda ćeš čak promijeni moje. Ali samo mi obećaj jednu stvar. 1451 01:31:04,109 --> 01:31:07,362 Moramo razgovarati o ovome prije nego što krenete naprijed. 1452 01:31:07,404 --> 01:31:09,948 - Obećavaš? - Obećaj. Mogu li ući i uzeti piće? 1453 01:31:10,031 --> 01:31:11,950 Ne, to nije dobra ideja. 1454 01:31:12,033 --> 01:31:15,620 - Ti idi. Nazvat ću te večeras. - Točno. 1455 01:31:19,833 --> 01:31:21,877 Nazovi me večeras. 1456 01:31:43,064 --> 01:31:45,859 Jednostavno ne vidim nikakvu alternativu. 1457 01:31:47,235 --> 01:31:49,362 Što govorimo? 1458 01:31:49,446 --> 01:31:54,993 Pa, ne znam što govorimo. Mi-Mi kažemo da želimo preživjeti. 1459 01:31:56,203 --> 01:31:58,413 Ali on je obitelj. 1460 01:31:58,497 --> 01:32:00,457 Frotir. On je moj brat. 1461 01:32:00,540 --> 01:32:02,459 Pa, znam to. 1462 01:32:02,542 --> 01:32:08,048 Ali on mora biti zaustavljen prije nego... cijela se ova stvar raspetljava. 1463 01:32:08,048 --> 01:32:10,550 Da, ne mogu... Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 1464 01:32:10,634 --> 01:32:12,594 br. 1465 01:32:12,677 --> 01:32:15,096 Ne, ja- 1466 01:32:15,180 --> 01:32:17,390 Opet ubija. 1467 01:32:17,474 --> 01:32:19,893 Kako ću to učiniti? 1468 01:32:21,019 --> 01:32:23,688 To je deja vu, ali tisuću puta gore. 1469 01:32:23,730 --> 01:32:25,690 Brzina je od ključne važnosti. 1470 01:32:25,732 --> 01:32:30,195 Terry bi mogao učiniti nešto grozno dok sjedimo ovdje i proklinjemo svoju sudbinu. 1471 01:32:30,278 --> 01:32:33,490 U jednom je bio u pravu. 1472 01:32:33,532 --> 01:32:36,660 Bilo je to kao da sam prešao crtu. 1473 01:32:36,743 --> 01:32:38,829 Nije bilo povratka. 1474 01:32:39,996 --> 01:32:42,791 Mora se napraviti izgledati kao nesreća. 1475 01:32:42,874 --> 01:32:48,129 Da. da, nesreća ili samoubojstvo. 1476 01:32:50,549 --> 01:32:52,717 Pa, on samo razmišlja. 1477 01:32:52,759 --> 01:32:55,887 Znate, on sjedi tamo pričajući sam sa sobom. 1478 01:32:55,971 --> 01:32:59,558 On zamišlja da ti i on imaju neku mračnu tajnu. 1479 01:32:59,641 --> 01:33:02,352 Znaš, da jesi povrijedio nekoga ili nešto. 1480 01:33:03,436 --> 01:33:06,064 Iane, mislim on će se ozlijediti. 1481 01:33:09,401 --> 01:33:11,945 Pusti me da budem sam s njim, Kate. 1482 01:33:12,028 --> 01:33:13,947 Da. 1483 01:33:33,008 --> 01:33:35,010 Frotir. 1484 01:33:38,305 --> 01:33:42,642 - Terry. - Sanjao sam Martina Burnsa. 1485 01:33:56,907 --> 01:33:59,451 Terry, slušaj me. 1486 01:33:59,534 --> 01:34:01,828 Opet sam sanjao... 1487 01:34:01,912 --> 01:34:03,830 o Martinu Burnsu. 1488 01:34:04,956 --> 01:34:07,417 Treba ti par dana daleko od svega ovoga. 1489 01:34:08,627 --> 01:34:12,589 Izađi na svjež zrak, malo morskog zraka... 1490 01:34:12,672 --> 01:34:14,674 samo nas dvoje. 1491 01:34:14,758 --> 01:34:17,427 Izaći ćemo na brod opet sutra. 1492 01:34:17,511 --> 01:34:20,514 - Nikada više ne idemo na jedrenje, Iane. - To i govorim. 1493 01:34:21,848 --> 01:34:25,352 Uzet ćemo sendviče i malo piva... 1494 01:34:25,393 --> 01:34:29,981 i samo ćemo pričati, brat bratu. 1495 01:34:30,065 --> 01:34:32,025 Ja bih to volio. 1496 01:34:33,026 --> 01:34:35,529 Volio bih da možeš vidjeti moje gledište. 1497 01:34:35,529 --> 01:34:40,158 Bit će super. Samo nas dvoje. 1498 01:34:41,660 --> 01:34:46,039 Mislim da je Angela rekla da jest odvesti Kate sutra u kupovinu. 1499 01:34:46,164 --> 01:34:49,709 Rekla je da će pomozi joj s njezinim stilom. 1500 01:34:49,709 --> 01:34:49,960 Da. 1501 01:34:50,043 --> 01:34:52,295 I samo ćemo se opustiti, može? 1502 01:34:52,420 --> 01:34:56,007 Sunčajte se. Možda možemo plivati. 1503 01:34:56,091 --> 01:34:58,301 Osjećat ćeš se mnogo bolje kad se nadahnete morskog zraka. 1504 01:34:58,385 --> 01:35:01,513 Da, ali nećemo nikad ponovno biti stari, Iane, zar ne? 1505 01:35:01,555 --> 01:35:03,932 Mislim, nema povratka. 1506 01:35:06,393 --> 01:35:10,355 Idi i reci to Kate sutra idemo na jedrenje. 1507 01:35:10,397 --> 01:35:12,065 - Točno. - Da. 1508 01:35:12,149 --> 01:35:14,067 - U redu. - Hajdemo. 1509 01:35:16,403 --> 01:35:21,032 Kate, imam nešto da ti kažem. 1510 01:35:21,116 --> 01:35:23,285 Sutra idemo na jedrenje. 1511 01:35:23,368 --> 01:35:26,663 Da, samo nas dvoje. Ian će me odvesti na brod. 1512 01:36:00,489 --> 01:36:02,407 Dakle, je li ti Terry rekao dobre vijesti? 1513 01:36:02,491 --> 01:36:05,160 Da, to je divna ideja. 1514 01:36:05,202 --> 01:36:09,122 Jer vas dvoje zapravo nikada niste dobili priliku provoditi puno vremena na svom brodu, zar ne? 1515 01:36:09,206 --> 01:36:12,083 - I bili ste tako uzbuđeni kad ste ga prvi put kupili. - Da. 1516 01:36:12,167 --> 01:36:14,377 Rekao sam Ianu da te je Angela odvela kupovina i sutra. 1517 01:36:14,461 --> 01:36:16,880 Oh, da. Tako je fina. 1518 01:36:21,343 --> 01:36:24,721 Mike Eisley s vrtne zabave upitao jesmo li ozbiljni. 1519 01:36:24,763 --> 01:36:28,808 A onda me je pozvao Maroko za vikend. 1520 01:36:28,808 --> 01:36:30,435 I što ste rekli? 1521 01:36:30,519 --> 01:36:33,480 Pa, rekla sam mu da te volim. 1522 01:36:33,563 --> 01:36:37,901 Prvi put u životu, te su riječi zapravo imale značenje. 1523 01:36:37,984 --> 01:36:40,028 volim te 1524 01:36:41,404 --> 01:36:43,365 - Jeste li dobro? - Da, da. 1525 01:36:43,406 --> 01:36:48,078 - Djeluješ malo rastreseno. - Ne, samo razmišljam o tome što govoriš. 1526 01:36:48,203 --> 01:36:50,372 I umoran sam, znaš. 1527 01:36:50,413 --> 01:36:53,542 Pa, bili ste nedavno jako naporno radim. 1528 01:36:54,751 --> 01:36:56,753 Mislim da ću uzeti tvoj brod vani s bratom... 1529 01:36:56,837 --> 01:37:00,090 učinit će te samo koliko i on dobar. 1530 01:37:00,173 --> 01:37:03,552 - Je li on dobro? - On je depresivan. 1531 01:37:03,593 --> 01:37:07,514 Previše pije i postaje mrzovoljan, i- 1532 01:37:07,556 --> 01:37:09,641 Kate je zbog toga zabrinuta mogao bi se ozlijediti. 1533 01:37:09,724 --> 01:37:12,227 Pa, možda on- Pa onda bi trebao otići doktoru. 1534 01:37:12,227 --> 01:37:14,771 Ne, on se opire. On se opire. 1535 01:37:14,855 --> 01:37:19,025 Nisam ovo rekao Kate, ali je govorio o samoubojstvu. 1536 01:37:19,067 --> 01:37:21,611 O moj Bože. 1537 01:37:23,864 --> 01:37:26,449 - Tako mi je žao. To je grozno. - znam 1538 01:39:18,228 --> 01:39:20,981 Najbolja stvar koju smo ikada napravili, dobivam ovaj brod, Terry, zar ne? 1539 01:39:21,064 --> 01:39:23,233 a? 1540 01:39:23,316 --> 01:39:26,444 Kate je u pravu. Ne izlazimo na to onoliko često koliko bismo trebali. 1541 01:39:26,486 --> 01:39:28,446 Tužno je kako stvari ispalo je, zar ne? 1542 01:39:28,488 --> 01:39:32,200 - Ne počinji, Terry. - Ne, mislim to, Iane. 1543 01:39:32,242 --> 01:39:34,202 Donijeli smo krivu odluku. 1544 01:39:34,244 --> 01:39:36,830 Kako ja to vidim, nismo imali puno izbora. 1545 01:39:36,913 --> 01:39:39,374 Uvijek imaš izbor, Iane. 1546 01:39:39,416 --> 01:39:42,210 Sada to vidim. 1547 01:39:42,335 --> 01:39:44,212 Mislim, u početku nisam. 1548 01:39:44,296 --> 01:39:48,884 Mislio sam... kao ti, da nismo imali izbora, ali- 1549 01:39:48,967 --> 01:39:51,511 U redu, recimo da si u pravu... što ne kažem- 1550 01:39:51,553 --> 01:39:53,513 ali recimo za rasprave radi... 1551 01:39:53,555 --> 01:39:56,933 - da smo napravili pogrešan izbor. - Rasprave radi? 1552 01:39:58,226 --> 01:40:00,187 Stvarno se zavaravaš, Iane, zar ne? 1553 01:40:00,228 --> 01:40:03,732 Njegovo svjedočenje bi stavilo ujaka Howarda u zatvoru do kraja života. 1554 01:40:03,815 --> 01:40:05,734 Pa, možda ujak Howard zaslužuje ići u zatvor. 1555 01:40:05,817 --> 01:40:09,321 Oh, što reći. Zaboravi. 1556 01:40:09,404 --> 01:40:15,076 Kriste, ti misliš da smo se obvezali neka vrsta neprirodnog čina, ali nismo. 1557 01:40:15,160 --> 01:40:18,163 Cijeli ljudski život govori o nasilju. 1558 01:40:18,246 --> 01:40:20,916 Ovo je okrutan svijet, Terry. 1559 01:40:20,999 --> 01:40:23,084 Baš si potresen jer si došao- 1560 01:40:23,168 --> 01:40:26,463 suočili ste se licem u lice s vlastitom ljudskom prirodom. 1561 01:40:29,090 --> 01:40:33,011 Mislim, Nisam to morao učiniti. 1562 01:40:33,053 --> 01:40:35,597 Pa, zašto si onda? 1563 01:40:35,639 --> 01:40:41,144 Samo sam nastavio, kako-kako kad Kockam preko glave, znaš? 1564 01:40:41,228 --> 01:40:43,605 Upravo sam položio okladu kao kad sam u snu. 1565 01:40:43,688 --> 01:40:45,816 Nisi sanjao kad si ga upucao. 1566 01:40:48,068 --> 01:40:50,070 U redu. Gledaj, slušaj. 1567 01:40:50,153 --> 01:40:52,656 Pogriješili smo, zar ne? Ali gotovo je. 1568 01:40:52,739 --> 01:40:55,367 U redu? Napravili smo pogrešan izbor. Dajem ti to... 1569 01:40:55,450 --> 01:40:58,703 ali bivajući kažnjen to neće poništiti. 1570 01:40:58,787 --> 01:41:01,790 Martin Burns je mrtav. On je mrtav. 1571 01:41:12,926 --> 01:41:14,886 Zvala sam policiju sinoć. 1572 01:41:16,346 --> 01:41:18,807 učinio si što? 1573 01:41:18,890 --> 01:41:23,061 Nazvao sam ih i rekao im da jesam informacija o ubojstvu Martina Burnsa. 1574 01:41:23,145 --> 01:41:25,063 rekli su, "Tko je?" 1575 01:41:25,147 --> 01:41:30,402 Htio sam im reći... tko sam bio, ali nisam. 1576 01:41:31,444 --> 01:41:33,655 Poklopio. 1577 01:41:33,738 --> 01:41:36,366 Nazvat ću ih čim se vratim, Iane. 1578 01:41:36,449 --> 01:41:38,994 Zašto bi to učinio? 1579 01:41:39,119 --> 01:41:43,498 Što je s tobom? To je samoubojstvo, Terry. 1580 01:41:43,582 --> 01:41:47,711 Zar te uopće nije briga što ćeš uzeti Ujak Howard i ja s tobom? 1581 01:41:47,794 --> 01:41:51,214 Takav je red stvari, Iane. Nije u redu. Zar ne vidiš? 1582 01:41:52,299 --> 01:41:54,885 Moram to ispraviti. 1583 01:41:54,968 --> 01:41:59,806 U redu. Ne želim pričaj više o ovome. 1584 01:41:59,890 --> 01:42:03,059 Došli smo ovdje samo da se opustimo, zar ne? Samo za plovidbu i opuštanje, ha? 1585 01:42:03,101 --> 01:42:05,854 Da. 1586 01:42:05,896 --> 01:42:09,232 - Samo ću nam donijeti još piva, u redu? - U redu. 1587 01:43:31,231 --> 01:43:33,859 Zašto to jednostavno nisi mogao pustiti ići? Zašto to nisi mogao pustiti? 1588 01:43:33,859 --> 01:43:34,568 Iane, što nije u redu? 1589 01:43:34,651 --> 01:43:36,653 - Sve si upropastio, Terry. - Ian, što nije u redu? 1590 01:43:36,695 --> 01:43:39,364 Terry, upropastio si ga! Sve si pokvario! 1591 01:43:39,447 --> 01:43:42,951 - Iane, stani! - Mogli smo imati sve! 1592 01:43:47,122 --> 01:43:49,332 Iane. Iane. 1593 01:43:50,375 --> 01:43:52,502 Iane. Iane. 1594 01:43:53,503 --> 01:43:56,173 Iane. 1595 01:43:58,383 --> 01:44:00,343 Iane! 1596 01:44:01,386 --> 01:44:03,597 Oh, Bože. 1597 01:44:08,935 --> 01:44:10,896 Bog. 1598 01:44:17,694 --> 01:44:20,489 Ono što mislimo da se dogodilo, ali ne znamo sigurno... 1599 01:44:20,530 --> 01:44:23,617 jedan ubio drugog, namjerno ili slučajno... 1600 01:44:23,700 --> 01:44:27,621 a zatim si oduzeo život, utopio se. 1601 01:44:27,704 --> 01:44:29,998 Strašno. 1602 01:44:30,040 --> 01:44:32,959 Mjesto smrdi na cugu i tablete. 1603 01:44:33,043 --> 01:44:36,087 ne znam Svaki dan je nešto drugo. 1604 01:44:42,552 --> 01:44:45,722 Oh, sviđa mi se to. 1605 01:44:45,805 --> 01:44:47,724 - Što ti misliš? - Da. 1606 01:44:47,808 --> 01:44:49,726 - Dobro bih izgledao u tome. - Da, Terry bi to volio. 1607 01:44:49,768 --> 01:44:52,270 - Bi li? - Da, muškarci vole takav oblik. 1608 01:44:52,354 --> 01:44:55,440 Ja sam nosila nešto slično kad me Ian prvi put vidio.