1
00:00:10,000 --> 00:00:22,000
...
2
00:00:22,320 --> 00:00:24,640
-И сколько вас будет?
на этой вечеринке?
3
00:00:24,960 --> 00:00:26,160
-Около десяти.
4
00:00:26,480 --> 00:00:29,440
-Во сколько ты вернешься?
-Мы все там спим.
5
00:00:29,760 --> 00:00:33,680
Это спасает вас от приезда.
-Как ты себя организуешь?
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,600
-Не волнуйся,
У меня есть презервативы.
7
00:00:36,920 --> 00:00:40,000
-Это меня не успокаивает.
-Я больше не ребенок.
8
00:00:40,320 --> 00:00:43,080
Мне почти 17 лет.
-Вам 16 лет и 8 месяцев.
9
00:00:43,400 --> 00:00:47,320
Это не имеет к этому никакого отношения.
В 17 лет ты еще ребенок.
10
00:00:55,960 --> 00:00:57,400
-Вы сказали?
11
00:00:58,800 --> 00:01:00,080
-Курс.
12
00:01:02,520 --> 00:01:03,800
Нежно.
13
00:01:04,120 --> 00:01:38,000
...
14
00:01:38,320 --> 00:01:39,720
Полицейская сирена.
15
00:01:51,840 --> 00:01:55,240
-Я тебе говорю, что мы идем к дамбе,
и ты надел это.
16
00:01:55,560 --> 00:01:57,720
-Они лучше роз.
17
00:01:58,040 --> 00:02:00,160
Я хотел их надеть.
18
00:02:00,480 --> 00:02:01,520
Итак, что мы имеем?
19
00:02:01,960 --> 00:02:04,640
-Моторная лодка
сегодня утром попал на дамбу.
20
00:02:04,960 --> 00:02:06,240
-У нас есть свидетели?
21
00:02:06,560 --> 00:02:09,560
-В то время,
ходячих мало.
22
00:02:09,880 --> 00:02:10,960
-СПАСИБО.
23
00:02:35,320 --> 00:02:36,840
Простите.
24
00:02:38,240 --> 00:02:41,560
-Что я тебе говорил?
для твоей обуви?
25
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
Это невозможно...
26
00:02:45,400 --> 00:02:46,600
-Ох там...
27
00:02:51,080 --> 00:02:54,480
-Я забыл тебе сказать.
Пилот сгорел вместе с ним.
28
00:02:54,800 --> 00:02:57,680
-Ты, кто любит мясо
хорошо приготовленный, вас обслужат.
29
00:02:58,000 --> 00:02:59,760
-Теперь еще немного рано.
30
00:03:00,080 --> 00:03:02,600
-Я предпочитаю редкое.
31
00:03:02,920 --> 00:03:05,600
-А труп, как ты думаешь?
32
00:03:05,920 --> 00:03:09,880
-Я даже не могу тебе сказать
будь то мужчина или женщина.
33
00:03:10,200 --> 00:03:14,120
Все растаяло.
Нам придется дождаться вскрытия.
34
00:03:14,440 --> 00:03:17,960
-Мы нашли серийный номер
на двигателе.
35
00:03:20,280 --> 00:03:22,960
-Почему пришла эта лодка
авария здесь?
36
00:03:23,280 --> 00:03:24,600
Вокруг ничего нет.
37
00:03:24,920 --> 00:03:27,680
-Либо он почувствовал себя нехорошо,
или он был пьян.
38
00:03:28,000 --> 00:03:29,360
-В 8 утра?
39
00:03:29,680 --> 00:03:31,920
-Это немного странно.
40
00:03:32,240 --> 00:03:33,920
-Вы повсюду видите зло.
41
00:03:34,240 --> 00:03:37,080
-2 дня назад я пришёл
с детьми.
42
00:03:37,400 --> 00:03:39,760
Они хотели сделать
морское путешествие.
43
00:03:40,080 --> 00:03:43,200
-Спасибо за эту информацию
существенно важно для расследования.
44
00:03:45,720 --> 00:04:04,840
...
45
00:04:05,160 --> 00:04:06,760
-О нет, не ты!
46
00:04:07,080 --> 00:04:08,560
Ты остаешься на причале.
47
00:04:08,880 --> 00:04:11,320
3 часа, чтобы все почистить.
Привет, запах!
48
00:04:11,640 --> 00:04:13,720
Я видел туристов,
49
00:04:14,040 --> 00:04:17,280
но вот так болеть - никогда.
Что ты ел?
50
00:04:17,600 --> 00:04:19,080
-Омлет, вот и все.
51
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
Позвольте мне спросить вас
вопросы,
52
00:04:22,320 --> 00:04:23,720
иначе я тебя возьму.
53
00:04:24,040 --> 00:04:26,920
В 8 утра лодка
застрял в дамбе.
54
00:04:27,240 --> 00:04:29,000
Вы что-нибудь видели?
55
00:04:29,320 --> 00:04:33,200
-Что за лодка?
-Он загорелся,
56
00:04:33,520 --> 00:04:36,320
но 7-8 метров двигателя.
-Ждать.
57
00:04:36,640 --> 00:04:39,040
Я видел, как вышел белый Антарес.
58
00:04:39,360 --> 00:04:43,360
Это будет соответствовать описанию.
Я гулял по классу 6-го класса.
59
00:04:43,680 --> 00:04:45,160
Маленький заболел.
60
00:04:45,480 --> 00:04:48,720
Но по отношению к тебе,
это было ничего.
61
00:04:49,040 --> 00:04:53,840
Дети сделали
большие знаки для пассажиров.
62
00:04:54,160 --> 00:04:55,560
Они не ответили.
63
00:04:55,880 --> 00:04:57,720
-Сколько их было?
-Два.
64
00:04:58,040 --> 00:05:00,720
-У нас только одно тело.
Либо Пинс-Ми пал...
65
00:05:01,040 --> 00:05:03,280
- Либо Пинс-Мой убил его.
66
00:05:07,320 --> 00:05:10,120
- Лодка зарегистрирована.
на имя Даниэля Ланглуа.
67
00:05:10,440 --> 00:05:12,280
Не уверен, что это он.
68
00:05:15,520 --> 00:05:19,040
Я не люблю объявлять
плохие новости.
69
00:05:19,360 --> 00:05:22,000
-Перестань быть таким придурком.
70
00:05:30,640 --> 00:05:32,040
Она бьет.
71
00:05:37,360 --> 00:05:39,920
-Доброе утро. Мисс Ланглуа?
-Да.
72
00:05:41,960 --> 00:05:43,440
-Полиция.
73
00:05:43,760 --> 00:05:45,640
Можем ли мы войти?
74
00:05:45,960 --> 00:05:48,360
-Ты нашел папу?
75
00:05:49,600 --> 00:05:52,080
-Как давно он не вернулся?
-Вчера вечером.
76
00:05:52,400 --> 00:05:53,640
-Он в порядке?
77
00:05:54,720 --> 00:05:57,560
-У меня нет хороших новостей
объявить вам.
78
00:05:57,880 --> 00:05:59,040
-Нет...
79
00:06:00,080 --> 00:06:01,720
Нет!
-Лу!
80
00:06:15,960 --> 00:06:17,240
Лу рыдает.
81
00:06:24,640 --> 00:06:27,360
-Ваш муж был
в каком подразделении?
82
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
-Пара.
83
00:06:29,800 --> 00:06:32,400
Он вернулся из Мали
месяц назад.
84
00:06:32,720 --> 00:06:35,200
6 месяцев на миссии, и он умирает здесь.
85
00:06:35,520 --> 00:06:36,960
Жизнь – сука.
86
00:06:37,280 --> 00:06:39,320
-Прошлой ночью, что он делал?
87
00:06:39,640 --> 00:06:43,120
-Он пошел ужинать
со своими коллегами на аэродроме.
88
00:06:43,440 --> 00:06:46,480
Он не вернулся.
- Часто ли это с ним случалось?
89
00:06:46,800 --> 00:06:48,880
-Что ?
-Спать?
90
00:06:50,400 --> 00:06:51,480
-Никогда.
91
00:06:51,800 --> 00:06:55,000
я бы подождал этого
с калашем.
92
00:06:55,320 --> 00:06:58,880
-Вчера он был с другим мужчиной
на лодке. Кто это был?
93
00:07:01,760 --> 00:07:04,360
-Это все, что он знает о мужчинах.
94
00:07:04,680 --> 00:07:07,600
Это может быть половина
своего подразделения.
95
00:07:11,240 --> 00:07:14,120
Вы не думаете
что это убийство?
96
00:07:14,440 --> 00:07:17,360
-Ждем результатов
вскрытие.
97
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
-У тебя есть враги?
-Нет.
98
00:07:21,320 --> 00:07:24,840
Это жестко, это старомодно,
он солдат,
99
00:07:25,160 --> 00:07:27,680
но людям он нравится.
100
00:07:28,000 --> 00:07:29,360
Наконец-то я верю.
101
00:07:33,280 --> 00:07:35,680
И я тоже любил его.
102
00:07:39,680 --> 00:07:42,400
-Ох, блин, маньяк.
103
00:07:42,720 --> 00:07:45,520
Я уверен, что он положит
его зубная щетка справа
104
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
из раковины.
-Сообщаю вам, что он мертв.
105
00:07:48,680 --> 00:07:51,360
-Не будь заботливым медведем.
-Меня это трогает.
106
00:07:51,680 --> 00:07:55,680
Он сделал много вещей
со своей дочерью. Он был хорошим отцом.
107
00:07:56,000 --> 00:07:58,320
-Я оставлю тебя ныть
108
00:07:58,640 --> 00:08:01,680
и попытаться выяснить, почему
он был убит.
109
00:08:02,000 --> 00:08:05,320
-Это было не так уж сложно
вернуться к нормальной жизни
110
00:08:05,640 --> 00:08:07,480
с вернувшимся мужем
111
00:08:07,800 --> 00:08:09,360
зоны боевых действий?
112
00:08:09,680 --> 00:08:11,680
-Ты имеешь в виду, ты
113
00:08:12,000 --> 00:08:14,720
тяжело найти
парень, который прыгает
114
00:08:15,040 --> 00:08:16,920
как только мы включим свет? Да.
115
00:08:17,240 --> 00:08:21,360
-А он, как он жил
это возвращение к нормальной жизни?
116
00:08:21,680 --> 00:08:25,280
-Он сказал, что это заставило его
приятно снова найти свой беспорядок,
117
00:08:25,600 --> 00:08:27,680
что он бы сошел с ума
118
00:08:28,000 --> 00:08:31,280
если бы он остался со своим боссом
кто осматривал улов
119
00:08:31,600 --> 00:08:32,400
ватным тампоном.
120
00:08:32,720 --> 00:08:35,760
-За исключением 3 листов
которые сохнут снаружи,
121
00:08:36,080 --> 00:08:38,320
так что это заставило его
может быть, хорошо
122
00:08:38,640 --> 00:08:42,120
но у тебя была отдельная комната
с момента его возвращения.
123
00:08:42,440 --> 00:08:44,520
-У него была бессонница.
124
00:08:44,840 --> 00:08:48,360
Он встал ночью.
Он не хотел меня беспокоить.
125
00:08:48,680 --> 00:08:50,280
-У него была любовница?
126
00:08:50,600 --> 00:08:52,480
-Не тот тип дома.
127
00:08:52,800 --> 00:08:56,320
-Большая свинья, хороший папа.
Он проводил время
128
00:08:56,640 --> 00:08:59,120
на эскорт-сайтах.
-Ой, блин...
129
00:08:59,440 --> 00:09:01,960
-Можно и так сказать.
130
00:09:04,000 --> 00:09:05,600
-О боже...
131
00:09:07,760 --> 00:09:10,160
Ох, блин...
-Все в порядке, стоп.
132
00:09:11,280 --> 00:09:12,480
- Сопровождение?
133
00:09:12,800 --> 00:09:15,520
-Он посоветовался еще
около пятидесяти сайтов.
134
00:09:15,840 --> 00:09:19,600
-У него была неудачная встреча.
-Проверяем компьютер.
135
00:09:19,920 --> 00:09:23,360
Мы собираемся пойти к товарищам
эскадра Ланглуа.
136
00:09:23,680 --> 00:09:26,080
Они те, кто это видел
последний живой.
137
00:09:26,400 --> 00:09:29,520
«Времена года» Вивальди.
Привет ?
138
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
Хорошо, я приду.
139
00:09:34,240 --> 00:09:38,400
Это Аттия, она хочет меня видеть.
-Может быть, ей нужно
140
00:09:38,720 --> 00:09:42,360
довериться и что она скажет тебе
кто отец плода.
141
00:09:42,680 --> 00:09:45,120
-Ты думаешь, это кто-то
от нас?
142
00:09:45,440 --> 00:09:47,760
-Повсюду сумасшедшие.
143
00:09:50,640 --> 00:09:52,880
- В Ланглуа стреляли дважды.
144
00:09:53,200 --> 00:09:56,600
в сердце.
Авария была инсценирована.
145
00:09:56,920 --> 00:10:00,480
БГУ может расследовать, но Ланглуа
это не обычная жертва.
146
00:10:00,800 --> 00:10:04,000
Армия не любит, когда мы ставим
нос в своем деле.
147
00:10:04,320 --> 00:10:06,160
-Ты меня знаешь,
Я буду осторожен.
148
00:10:06,480 --> 00:10:09,400
-Именно,
Я знаю тебя, Ренуар...
149
00:10:11,880 --> 00:10:14,120
-Вы чувствуете, как он движется?
150
00:10:14,440 --> 00:10:16,280
-Простить?
-Ребёнок.
151
00:10:16,600 --> 00:10:19,320
-Я не смешиваю свою личную жизнь
152
00:10:19,640 --> 00:10:21,560
и работать,
и у меня нет желания
153
00:10:21,880 --> 00:10:24,440
что наши отчеты
скользить по земле
154
00:10:24,760 --> 00:10:26,680
бутылочки и детская одежда.
155
00:10:28,160 --> 00:10:29,240
-Хорошо, босс.
156
00:10:29,560 --> 00:10:30,640
-ХОРОШИЙ.
157
00:10:30,960 --> 00:10:32,160
-3 месяца.
158
00:10:33,480 --> 00:10:35,440
Если я могу дать вам совет,
159
00:10:35,760 --> 00:10:37,520
Вы должны кормить грудью в течение 3 месяцев.
160
00:10:42,440 --> 00:10:43,840
Минимум.
161
00:10:53,880 --> 00:10:56,600
-Ты был бы отцом,
ты мне скажешь?
162
00:10:56,920 --> 00:11:01,040
-Почему ты меня об этом спрашиваешь?
-Это слухи, которые ходят.
163
00:11:01,360 --> 00:11:05,200
Ты спал со всеми.
Почему не Аттия?
164
00:11:06,280 --> 00:11:10,360
-Извините нас. Полиция. Мы ищем
Подполковник Готье.
165
00:11:10,680 --> 00:11:12,960
-Да. Это я.
166
00:11:13,280 --> 00:11:15,320
-Капитан Дюма.
-Командир Ренуар.
167
00:11:15,640 --> 00:11:18,120
Мы пришли научить вас...
-Да, я знаю.
168
00:11:18,440 --> 00:11:19,640
-Его убили.
169
00:11:19,960 --> 00:11:21,080
-Убийство?
170
00:11:21,400 --> 00:11:24,960
-2 пули калибра 9 мм.
Как прошел вчерашний вечер?
171
00:11:25,280 --> 00:11:27,520
-Он не пришел
и он не предупредил.
172
00:11:27,840 --> 00:11:32,320
-Могла ли у него быть любовница?
-Отрицательно. У него были принципы.
173
00:11:32,640 --> 00:11:35,280
-Кажется, он был
бессонница.
174
00:11:35,600 --> 00:11:37,760
-Воин, возвращающийся с боя
175
00:11:38,080 --> 00:11:41,240
не обязательно хочет смотреть
Телевизор с бутылкой.
176
00:11:41,560 --> 00:11:43,960
-Красивое видение семьи!
177
00:11:44,280 --> 00:11:46,360
- Ему не хватало адреналина.
178
00:11:46,680 --> 00:11:49,080
Итак, мы пришли прыгнуть сюда.
179
00:11:49,400 --> 00:11:53,560
Мы открыли холсты
в последний момент. Волнение.
180
00:11:53,880 --> 00:11:57,960
-Ты дал себе острые ощущения
в какой степени оба?
181
00:11:58,280 --> 00:12:00,240
-Дэниел подчинялся мне.
182
00:12:00,560 --> 00:12:03,440
Здесь мы не смешиваем
сервис и гигиена.
183
00:12:03,760 --> 00:12:07,040
За что ? Мы спим
со своими коллегами из полиции?
184
00:12:12,880 --> 00:12:15,320
-Это зашло так далеко.
Она смеется.
185
00:12:15,640 --> 00:13:01,680
...
186
00:13:02,000 --> 00:13:03,200
Энтони!
187
00:13:06,600 --> 00:13:07,680
-Да.
188
00:13:08,000 --> 00:13:09,200
-Посмотри.
189
00:13:10,000 --> 00:13:12,080
Угол и определение
190
00:13:12,400 --> 00:13:15,160
странные.
-Это был не туз
191
00:13:15,480 --> 00:13:16,760
стрельбы.
192
00:13:17,080 --> 00:13:19,920
-Как будто он взял
фотографии
193
00:13:20,240 --> 00:13:24,120
на кране или сидя.
-Это украденные фотографии
194
00:13:24,440 --> 00:13:26,440
его семьи. Не тривиально.
195
00:13:26,760 --> 00:13:28,240
-Да, это правда.
196
00:13:31,040 --> 00:13:33,600
-Ты не хочешь, чтобы я это сделал?
197
00:13:33,920 --> 00:13:38,000
-Нет, это напоминает мне вишневое дерево.
где я лазил, когда был маленьким.
198
00:13:38,320 --> 00:13:40,560
-Это не вишня.
199
00:13:44,040 --> 00:13:45,480
-Так.
200
00:13:45,800 --> 00:13:47,760
Вот откуда фото
201
00:13:48,080 --> 00:13:50,240
был взят.
-Неудивительно
202
00:13:50,560 --> 00:13:52,000
пусть будет размытым.
203
00:13:55,640 --> 00:13:57,280
-Камера.
204
00:13:57,600 --> 00:13:59,480
-Он шпионил
его жена и дочь?
205
00:13:59,800 --> 00:14:01,000
-Да.
206
00:14:01,320 --> 00:14:03,240
Остается понять, почему.
207
00:14:04,640 --> 00:14:06,480
Я спускаюсь.
208
00:14:06,800 --> 00:14:09,320
-Будь осторожен.
-Ну да.
209
00:14:10,760 --> 00:14:11,880
-Будь осторожен...
210
00:14:12,200 --> 00:14:13,720
Она кричит.
211
00:14:14,800 --> 00:14:16,280
чтобы не поскользнуться.
212
00:14:16,600 --> 00:14:17,880
Как вы ?
Стон.
213
00:14:23,600 --> 00:14:25,120
-Другой.
214
00:14:25,440 --> 00:14:27,240
Другая улица. Так.
215
00:14:41,560 --> 00:14:45,560
-Ты мог бы спасти Джейн
вместо того, чтобы отпустить это.
216
00:14:45,880 --> 00:14:48,520
-Тарзан предупредил Джейн.
217
00:14:48,840 --> 00:14:51,120
-Что ты нашел?
218
00:14:51,440 --> 00:14:54,840
-4 камеры. Он следил за
каждый уголок его дома.
219
00:14:55,160 --> 00:14:58,360
-Может быть, он волновался?
для своей семьи.
220
00:14:58,680 --> 00:15:02,160
- Вы бы поставили камеры в своем доме?
-Это может быть полезно.
221
00:15:02,480 --> 00:15:04,920
-Я поставил камеру
в плюшевом мишке
222
00:15:05,240 --> 00:15:07,400
присматривать за няней.
-Фашист.
223
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
-Это не нормально!
224
00:15:09,040 --> 00:15:12,120
-Останавливаться! Мы возобновляем расследование.
225
00:15:12,440 --> 00:15:13,760
Что это дает?
226
00:15:14,800 --> 00:15:17,320
-У нас есть Сандрин
кто покидает свой дом,
227
00:15:17,640 --> 00:15:18,840
Сандрин, которая забыла
228
00:15:19,160 --> 00:15:20,000
его ключи,
229
00:15:20,320 --> 00:15:22,120
Сандрин делает покупки
230
00:15:22,440 --> 00:15:24,200
и Сандрин, которая трахается
231
00:15:24,520 --> 00:15:26,160
в гостиной.
-Серьезный ?
232
00:15:26,480 --> 00:15:28,640
-Нет. Какой ты предсказуемый!
233
00:15:28,960 --> 00:15:30,800
-Ладно, у тебя ничего нет.
234
00:15:31,120 --> 00:15:32,200
-Если.
235
00:15:33,480 --> 00:15:34,920
Посмотрите на это.
236
00:15:36,680 --> 00:15:39,640
я сделал тебя
небольшой выбор.
237
00:15:39,960 --> 00:15:43,760
Мы прощаемся с Мисс Перфект
своему доброму мужу.
238
00:15:45,800 --> 00:15:49,120
Потом она возвращается
в своем прекрасном доме.
239
00:15:51,120 --> 00:15:55,240
И едва через 1 минуту 30,
Из дома выходит мадам Перфект.
240
00:15:55,560 --> 00:15:57,360
-Это увлекательно.
241
00:15:57,680 --> 00:15:59,200
-Ты не понимаешь.
242
00:15:59,520 --> 00:16:01,440
Ждать. Вот так, смотри.
243
00:16:01,760 --> 00:16:05,960
Она сейчас выглядит напряженной, верно?
- Честно говоря...
244
00:16:06,280 --> 00:16:07,480
Ух.
245
00:16:09,520 --> 00:16:13,240
- Это не очень убедительно.
-Может быть, у нее свидание.
246
00:16:13,560 --> 00:16:16,360
-Она делает это
несколько раз в неделю.
247
00:16:16,680 --> 00:16:18,240
Она что-то скрывает.
248
00:16:18,560 --> 00:16:21,280
-Или у нее есть любовник,
и они удалили мужа.
249
00:16:21,600 --> 00:16:23,720
- Правдоподобно.
-Камеры полезны.
250
00:16:24,040 --> 00:16:26,800
-Ты заставляешь меня...
-Мы не хотим знать.
251
00:16:27,120 --> 00:16:29,840
Продолжайте искать,
оба.
252
00:16:30,160 --> 00:16:33,080
Мы собираемся увидеть Сандрин Ланглуа.
253
00:16:34,880 --> 00:16:36,960
- Что значит «фашист»?
254
00:16:37,280 --> 00:16:41,000
-Ты чертов фашист.
Вы снимаете на видео свою няню без ее ведома.
255
00:16:41,320 --> 00:16:44,320
-Вы понимаете
что ты говоришь? Это серьезно.
256
00:16:59,440 --> 00:17:02,400
-Черный не подходит.
всем женщинам, но там,
257
00:17:02,720 --> 00:17:05,160
Немного похоже на веселую вдову, не так ли?
258
00:17:05,480 --> 00:17:08,200
-Вот так.
-Нет, мы пойдем за ней.
259
00:17:21,600 --> 00:17:22,680
ТАК ?
260
00:17:25,600 --> 00:17:29,360
Ты не рассказал мне об Аттии.
-Не слушайте сплетни.
261
00:17:29,680 --> 00:17:33,400
Аттия не в моем вкусе.
-Какой у тебя тип?
262
00:17:36,040 --> 00:17:38,680
Между Паскалем, Лоуренсом от наркотиков,
263
00:17:39,000 --> 00:17:41,360
девочка из лаборатории...
Как ее зовут?
264
00:17:41,680 --> 00:17:42,440
-Да.
265
00:17:42,760 --> 00:17:43,880
-Вы уверены?
266
00:17:44,640 --> 00:17:45,920
-Да.
267
00:17:46,240 --> 00:17:50,680
-Между Паскалем, Лоуренсом и Изе,
это не тот же самый вид.
268
00:17:51,000 --> 00:17:52,840
-И ты имеешь в виду?
269
00:17:53,160 --> 00:17:57,160
-Может быть, твой тип
не иметь их, типа.
270
00:17:57,480 --> 00:18:01,720
-Ты меня хорошо знаешь.
Это увлекательно. Очаровательный.
271
00:18:03,200 --> 00:18:04,480
-Ага.
272
00:18:04,800 --> 00:18:06,800
-Она останавливается.
273
00:18:23,080 --> 00:18:26,160
-Она торопится переехать?
-Хм...
274
00:18:44,560 --> 00:18:45,760
Она звонит.
275
00:18:46,080 --> 00:18:49,120
держу пари, ужин
что ее возлюбленный — «игрушечный мальчик».
276
00:18:49,440 --> 00:18:52,480
-Я больше не ставлю.
Что такое «игрушечный мальчик»?
277
00:18:52,800 --> 00:18:55,720
-Он маленький ребенок.
Она пума.
278
00:18:56,040 --> 00:18:57,680
Ставим на ужин.
279
00:18:58,760 --> 00:19:00,560
-Да ?
-Ставка состоялась.
280
00:19:00,880 --> 00:19:02,520
-Сандрин пригласила тебя?
281
00:19:02,840 --> 00:19:05,040
- Да, типа того.
282
00:19:05,360 --> 00:19:06,640
-Все в порядке.
283
00:19:10,080 --> 00:19:11,480
Смех вдалеке.
284
00:19:11,800 --> 00:19:15,080
-У меня есть новые модели
каждую неделю,
285
00:19:15,400 --> 00:19:18,800
но этот работает очень хорошо.
-Мне это никогда не надоест.
286
00:19:19,120 --> 00:19:21,720
-Это весело,
простой в использовании.
287
00:19:22,040 --> 00:19:24,760
-Маленькая деталь, которая важна,
288
00:19:25,080 --> 00:19:28,400
«Игрушечный мальчик» — это не секс-игрушка.
Ну, хотя...
289
00:19:28,720 --> 00:19:31,040
-Вы дорого заплатите за ужин.
290
00:19:31,360 --> 00:19:33,120
-Вы никогда не видели
291
00:19:33,440 --> 00:19:34,560
секс-игрушки?
292
00:19:34,880 --> 00:19:38,160
-РС. Ланглуа, я буду
попросить вас следовать за нами.
293
00:19:38,480 --> 00:19:40,240
- Закончи без меня.
294
00:19:42,160 --> 00:19:44,760
-ХОРОШИЙ. Теперь я хотел бы
295
00:19:45,080 --> 00:19:46,840
рассказать вам об этой модели.
296
00:19:47,160 --> 00:19:49,960
Его гибкость охватывает
все внутренние формы.
297
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
-Мадам...
298
00:19:51,600 --> 00:19:53,120
Я предлагаю это вам.
299
00:19:53,440 --> 00:19:56,600
Это очень приятно
после трудного дня.
300
00:19:56,920 --> 00:19:59,920
Вибрация.
301
00:20:00,240 --> 00:20:05,040
...
302
00:20:05,360 --> 00:20:06,880
-СПАСИБО.
...
303
00:20:07,200 --> 00:20:10,640
...
304
00:20:11,360 --> 00:20:14,400
*-Камеры?
Из-за секс-игрушек?
305
00:20:14,720 --> 00:20:16,640
*Нет, я не верю.
306
00:20:16,960 --> 00:20:19,040
-Ты ему не сказал?
307
00:20:19,360 --> 00:20:21,720
-Это единственный способ
что я нашел
308
00:20:22,040 --> 00:20:24,520
быть независимым
финансово
309
00:20:24,840 --> 00:20:28,520
и познакомиться с новыми людьми.
Это преступление?
310
00:20:28,840 --> 00:20:31,640
-Но ты ничего ему не сказал?
311
00:20:32,880 --> 00:20:35,760
-Он бы предпочёл
что я играю в бридж.
312
00:20:36,080 --> 00:20:38,960
-Он обнаруживает, что это не так.
мост, а после?
313
00:20:39,280 --> 00:20:40,600
Вы спорите?
314
00:20:40,920 --> 00:20:44,080
-И признаюсь. Вы думаете
что я бы взял верх?
315
00:20:45,840 --> 00:20:48,720
-Как он отреагировал,
когда он узнал?
316
00:20:49,040 --> 00:20:50,560
-Ну...
317
00:20:52,840 --> 00:20:54,040
Как ни странно,
318
00:20:54,360 --> 00:20:55,560
он выглядел успокоенным.
319
00:20:55,880 --> 00:20:58,400
-А эскорты, которые он часто посещал?
320
00:20:58,720 --> 00:21:01,080
-Эскорт?
-Да.
321
00:21:01,400 --> 00:21:05,240
Ваш муж был частым гостем
сайтов такого типа.
322
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
-Невозможный.
323
00:21:12,240 --> 00:21:13,320
-Прекрати свою чушь.
324
00:21:13,640 --> 00:21:16,640
-Много книг, нижнего белья.
и секс-игрушки.
325
00:21:16,960 --> 00:21:19,760
-Когда я был маленький,
моя мама продавала посуду Tupperware.
326
00:21:20,080 --> 00:21:23,000
-Если бы только женщины
остались на кухне!
327
00:21:23,320 --> 00:21:26,480
-Продавать секс-игрушки,
Это феминистский прогресс?
328
00:21:26,800 --> 00:21:29,400
- Вот что тебя беспокоит:
женское удовольствие.
329
00:21:29,720 --> 00:21:32,880
-Это невозможно.
- Точно, это невозможно.
330
00:21:33,200 --> 00:21:35,520
-Муж Сандрин Ланглуа
знает свое дело
331
00:21:35,840 --> 00:21:36,880
на 15 дней.
332
00:21:37,200 --> 00:21:40,960
Так почему он ушел
камеры наблюдения?
333
00:21:49,960 --> 00:21:51,800
Ты ничего не замечаешь?
334
00:21:53,200 --> 00:21:55,880
Если это не
присматривать за своей женой,
335
00:21:56,200 --> 00:21:57,360
это для его дочери.
336
00:21:57,680 --> 00:21:59,240
-Это Лу Ланглуа?
337
00:21:59,560 --> 00:22:02,520
-Да. Очень выдуманный,
она на 10 лет старше.
338
00:22:02,840 --> 00:22:04,800
-Почему она это делает?
339
00:22:08,160 --> 00:22:09,680
-Что случилось?
340
00:22:10,000 --> 00:22:10,880
-Это не я.
341
00:22:11,200 --> 00:22:12,600
-А, хорошо?
342
00:22:12,920 --> 00:22:16,600
Лола и у тебя есть
здесь та же самая родинка.
343
00:22:16,920 --> 00:22:18,760
Это странно, не так ли?
344
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
-Я ничего не скажу.
345
00:22:20,880 --> 00:22:23,760
-В армии молчание - золото.
-(Мудак.)
346
00:22:24,080 --> 00:22:25,480
-Извините?
347
00:22:25,800 --> 00:22:27,760
-Когда твой отец узнал
что ты занималась проституцией,
348
00:22:28,080 --> 00:22:29,960
он промолчал?
349
00:22:32,760 --> 00:22:34,800
Почему ты провожаешь?
350
00:22:37,040 --> 00:22:38,320
-Мне это нравится.
351
00:22:41,520 --> 00:22:44,320
-Мы нашли это в твоей комнате,
под твоей кроватью.
352
00:22:44,640 --> 00:22:46,560
Телефон без подписки
353
00:22:46,880 --> 00:22:49,040
для ваших встреч
профессионалы.
354
00:22:49,360 --> 00:22:51,280
Да, это профессионально.
355
00:22:51,600 --> 00:22:53,920
-Это не мое.
-Не твой...
356
00:22:54,240 --> 00:22:57,960
Я прочитал вам первое сообщение?
«400 евро за любовь, 200 за минет».
357
00:22:59,360 --> 00:23:00,560
И 2-й...
358
00:23:00,880 --> 00:23:04,120
«6 вечера, увидимся вечером
в отеле Бо Риваж. Лоло.
359
00:23:04,440 --> 00:23:05,520
Лоуренс...
360
00:23:05,840 --> 00:23:08,640
Ему пришлось заплатить картой.
361
00:23:08,960 --> 00:23:11,400
В отелях есть камеры.
362
00:23:11,720 --> 00:23:15,880
Что ты с ним сделал? 400? 200?
Одна цена за оба, верно?
363
00:23:16,200 --> 00:23:17,920
Вы ответьте сейчас!
364
00:23:30,840 --> 00:23:34,120
-Ей 17 лет
и она отказывается от помощи.
365
00:23:36,480 --> 00:23:38,760
Не хватало только ее.
366
00:23:41,040 --> 00:23:43,440
-Моя иерархия хочет знать
где твое расследование?
367
00:23:43,760 --> 00:23:47,520
-"Моя иерархия хочет"?
«Желание», вы имеете в виду.
368
00:23:47,840 --> 00:23:51,760
Или «задается вопросом, до какой степени
это было бы возможно».
369
00:23:52,080 --> 00:23:55,560
Французский язык
имеет много вежливых выражений.
370
00:23:55,880 --> 00:23:59,720
Но армия этого не сделала
тот же словарный запас.
371
00:24:00,040 --> 00:24:03,280
-Адрес
комиссару Аттиа.
372
00:24:03,600 --> 00:24:06,240
Я всего лишь командир, извини.
373
00:24:08,320 --> 00:24:09,920
Они хихикают.
374
00:24:10,240 --> 00:24:14,080
Первый парень, который тебя бросил,
он был солдатом, да?
375
00:24:14,400 --> 00:24:16,760
-Мой отец был военным врачом.
376
00:24:17,080 --> 00:24:19,760
Глагол «хотеть»
потряс мою юность.
377
00:24:20,080 --> 00:24:22,800
- Должно быть, у тебя образовались искры.
378
00:24:23,120 --> 00:24:24,480
-Ты меня удивляешь...
379
00:24:24,800 --> 00:24:28,400
Вы не можете все представить
глупости, которые я сделал.
380
00:24:28,720 --> 00:24:31,320
Однажды, когда у тебя будет время,
Я вам скажу.
381
00:24:31,640 --> 00:24:33,120
-Дай мне сигарету.
382
00:24:36,040 --> 00:24:37,000
СПАСИБО.
383
00:24:37,320 --> 00:24:39,840
Расскажи мне об этом, мне интересно.
384
00:24:41,360 --> 00:24:43,320
-Итак, уже, в 15,
385
00:24:43,640 --> 00:24:45,800
я сошёл с ума
типа...
386
00:24:50,880 --> 00:24:52,280
-Знаешь что, Лу?
387
00:24:52,600 --> 00:24:57,000
Я, когда мне было 15, я был
влюбился в парня по уши
388
00:24:57,320 --> 00:24:59,320
который был старше меня на 10 лет.
389
00:24:59,640 --> 00:25:03,240
*Он был коллегой моего отца.
Он был лейтенантом.
390
00:25:03,560 --> 00:25:07,000
*Мой отец был генералом. Как и ты,
Я была дочерью солдата.
391
00:25:07,320 --> 00:25:10,040
-Твой отец знал?
-Вы даже не представляете.
392
00:25:10,360 --> 00:25:13,000
Однажды я решу
выйти с ним на улицу,
393
00:25:13,320 --> 00:25:14,920
мы катаем коньки,
394
00:25:15,240 --> 00:25:17,560
и бум, появляется мой отец.
395
00:25:17,880 --> 00:25:20,080
-Ужас.
-Да, ужас.
396
00:25:20,400 --> 00:25:22,600
Теперь каждый раз
что я вижу
397
00:25:22,920 --> 00:25:27,040
солдат, я склонен
менять тротуары.
398
00:25:31,600 --> 00:25:34,920
Ты тоже сделал
ерунда, очевидно.
399
00:25:35,240 --> 00:25:36,680
Эскорт...
400
00:25:37,000 --> 00:25:40,040
Это чтобы разозлить твоего отца.
-Нет, совсем нет.
401
00:25:43,720 --> 00:25:46,480
Джереми, мой друг,
дружит с парнем,
402
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
Руководство.
403
00:25:48,320 --> 00:25:51,800
Он предложил нам выиграть
много денег.
404
00:25:52,120 --> 00:25:53,560
*-Продолжать.
405
00:25:54,840 --> 00:25:59,160
-Нам пришлось перевозить наркотики.
между Сербером и Монпелье.
406
00:25:59,480 --> 00:26:02,000
-Кокс?
-Герой.
407
00:26:02,320 --> 00:26:03,840
-Вы потребляете?
408
00:26:07,520 --> 00:26:09,760
Какое это имеет отношение к эскорту?
409
00:26:10,080 --> 00:26:12,280
-Один из транспортов сломался.
410
00:26:12,600 --> 00:26:15,640
Копы подошли
в поезде. Я все выбросил.
411
00:26:15,960 --> 00:26:18,320
30 000 евро в туалете.
412
00:26:18,640 --> 00:26:22,000
Мануэль угрожал нас убить
если бы мы не заплатили.
413
00:26:22,320 --> 00:26:24,920
Эскорт – это способ
чтобы заработать деньги.
414
00:26:25,240 --> 00:26:29,680
-Но твой парень согласен?
-Это моя вина.
415
00:26:33,120 --> 00:26:35,160
-И когда твой отец узнал,
416
00:26:35,480 --> 00:26:38,120
он хотел поговорить
Жереми и Мануэлю?
417
00:26:38,440 --> 00:26:40,200
-Нет, он не знал.
418
00:26:40,520 --> 00:26:43,160
Жереми не видел моего отца.
Он бы мне сказал.
419
00:26:43,480 --> 00:26:45,960
-Вы знаете, где мы можем
найти Джереми?
420
00:26:46,280 --> 00:26:48,760
-Нет, прошло два дня.
что у меня нет новостей.
421
00:26:49,080 --> 00:26:52,320
-Прошло два дня
что твой отец умер.
422
00:27:03,880 --> 00:27:06,320
-Жан-Мишель, оставайся там.
423
00:27:07,360 --> 00:27:08,480
-ТАК ?
424
00:27:08,800 --> 00:27:11,120
Что значит быть парнем?
425
00:27:11,440 --> 00:27:14,760
- Жереми Порталис в деле.
за хранение конопли
426
00:27:15,080 --> 00:27:16,320
и насилие.
427
00:27:16,640 --> 00:27:18,960
-А Мануэль Рибейро?
-Он был арестован
428
00:27:19,280 --> 00:27:20,480
за ношение оружия, торговлю
429
00:27:20,800 --> 00:27:22,520
и сутенерство.
-Хорошо!
430
00:27:22,840 --> 00:27:25,840
-Узнай среди всех ребят
тот, кто убьет твоего отца,
431
00:27:26,160 --> 00:27:28,360
это великое искусство.
-Вот так.
432
00:27:44,520 --> 00:27:46,320
-Квартира пуста.
433
00:27:49,160 --> 00:27:51,640
-Это не было
ужин с друзьями.
434
00:27:51,960 --> 00:27:54,360
-В связи с этим я зарезервировал
на завтрашний вечер.
435
00:27:54,680 --> 00:27:56,320
8 вечера, я заеду за тобой.
436
00:27:57,520 --> 00:28:00,760
-Я думал, ты шутишь.
-Он не в моем вкусе.
437
00:28:01,080 --> 00:28:02,680
-Антуан!
438
00:28:03,640 --> 00:28:04,760
Антуан, вернись!
439
00:28:05,080 --> 00:28:07,840
Кристель присвистывает.
-Мне это снится или она мне свистнула?
440
00:28:08,160 --> 00:28:10,120
-Хо! Энтони!
441
00:28:10,440 --> 00:28:13,440
-Это что-то новое,
шипеть на меня, как собака!
442
00:28:13,760 --> 00:28:17,120
- Перерыв окончен.
В ряд по двое.
443
00:28:17,440 --> 00:28:20,040
- Парень выпрыгнул оттуда.
Он был ранен.
444
00:28:20,360 --> 00:28:22,880
Должен ли я позвонить Алине для показаний?
445
00:28:23,200 --> 00:28:27,560
-Ланглуа приходит навестить своего зятя.
Он нападает на нее. Зять убегает.
446
00:28:27,880 --> 00:28:30,640
-Тогда он ловит тестя
на своей лодке
447
00:28:30,960 --> 00:28:33,280
и он зажигает барбекю.
448
00:28:33,600 --> 00:28:34,880
-Давайте подумаем широко.
449
00:28:35,200 --> 00:28:38,360
Выдан ордер на арест
против Жереми и Мануэля.
450
00:28:38,680 --> 00:28:43,080
Мы следим за автовокзалами,
аэропорты, автобусные маршруты.
451
00:28:43,400 --> 00:28:46,280
-Да, моя мама согласна на вечеринку.
452
00:28:46,600 --> 00:28:48,240
Не волнуйся, они у меня есть.
453
00:28:48,560 --> 00:28:51,840
-А, хорошо? Это ты платишь
презервативы?
454
00:28:52,160 --> 00:28:55,120
Он галантен!
-Я должен оставить тебя.
455
00:28:55,440 --> 00:28:59,680
Нет, это ты вешаешь трубку.
-Эй, ты можешь мне помочь?
456
00:29:00,000 --> 00:29:01,280
-Я кладу трубку.
457
00:29:01,600 --> 00:29:05,440
Мне бы это понравилось, мама,
но дела идут не очень хорошо.
458
00:29:05,760 --> 00:29:07,400
Мне нужно заняться математикой.
459
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
-Конечно, математика.
460
00:29:13,960 --> 00:29:15,600
-Это действительно глупо.
461
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
-(Это глупо.)
462
00:29:19,240 --> 00:29:23,160
Она говорит себе под нос.
463
00:29:23,480 --> 00:29:29,760
...
464
00:29:30,080 --> 00:29:33,720
Смех и детские голоса.
465
00:29:34,040 --> 00:29:46,960
...
466
00:29:47,280 --> 00:29:48,400
Дети...
467
00:29:48,720 --> 00:29:51,200
у меня новая игра
предложить вам.
468
00:29:51,520 --> 00:29:54,120
Начало немного похоже на ваше.
469
00:29:54,440 --> 00:29:57,640
Итак, мы берем
пара носков.
470
00:29:57,960 --> 00:30:02,080
Но будьте осторожны,
это чистые носки.
471
00:30:02,400 --> 00:30:06,680
Вторая трудность,
но вы доберетесь туда:
472
00:30:08,560 --> 00:30:10,600
выворачиваем носок наизнанку.
473
00:30:10,920 --> 00:30:14,680
Мы протягиваем руку.
Небольшое сгибание локтя.
474
00:30:15,000 --> 00:30:16,280
Будьте осторожны...
475
00:30:16,600 --> 00:30:20,040
Мы открываем ящик,
и вот мы убрали носок.
476
00:30:20,360 --> 00:30:22,880
Что это?
477
00:30:28,200 --> 00:30:29,800
Хорошо, я начну снова.
478
00:30:30,120 --> 00:30:31,560
Что это?
479
00:30:31,880 --> 00:30:35,880
-Мама, у тебя звонит телефон!
-Я иду ! ТАК ?
480
00:30:36,200 --> 00:30:38,760
-Это полиэтиленовый пакет.
481
00:30:39,080 --> 00:30:40,840
-Я об этом.
482
00:30:41,160 --> 00:30:44,000
-Купальник.
-Но я ясно вижу!
483
00:30:44,320 --> 00:30:49,000
я не понимаю
почему он все еще мокрый?
484
00:30:49,320 --> 00:30:53,440
-Это прошлое воскресенье, в
Бассейн папиной девушки.
485
00:30:53,760 --> 00:30:55,120
-Эмма убьет тебя.
486
00:30:55,440 --> 00:30:57,760
-Мама, твой сотовый телефон!
- Подобрать.
487
00:31:04,640 --> 00:31:07,480
-Что это...
Вибрация.
488
00:31:07,800 --> 00:31:11,440
...
489
00:31:20,280 --> 00:31:23,360
-Знаешь, мне все равно
что у твоего отца есть девушка.
490
00:31:23,680 --> 00:31:26,680
Кроме,
Как ее зовут?
491
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
-Что это такое?
492
00:31:31,920 --> 00:31:34,600
-Это утка.
-Утка...
493
00:31:34,920 --> 00:31:38,920
Утка для ванны?
-Нет, не для ванны.
494
00:31:39,240 --> 00:31:41,560
Ну да, более-менее.
495
00:31:41,880 --> 00:31:45,320
Это не мое.
Это часть расследования.
496
00:31:45,640 --> 00:31:48,240
Солдат, вернувшийся из Мали.
497
00:31:48,560 --> 00:31:51,360
-Мы не хотим говорить
вашей сексуальности.
498
00:31:51,680 --> 00:31:52,640
Это жутко.
499
00:31:52,960 --> 00:31:54,560
- Это не мрачно.
500
00:31:54,880 --> 00:31:58,080
Дело даже не в моей сексуальности.
-Мы можем пойти к столу.
501
00:31:58,400 --> 00:31:59,240
Все готово.
502
00:31:59,560 --> 00:32:03,360
-Ты не оставишь его валяться
перед близнецами.
503
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
-Алин, это Кэндис.
504
00:32:15,600 --> 00:32:17,360
Я тебе мешаю?
505
00:32:19,520 --> 00:32:21,760
Николас из пиццерии?
506
00:32:22,080 --> 00:32:25,400
Я думал, у тебя его нет
никогда не говорил.
507
00:32:26,640 --> 00:32:28,360
Ох...
508
00:32:28,680 --> 00:32:30,640
Итак, вы поговорили с ним.
509
00:32:30,960 --> 00:32:34,200
Нет, все в порядке.
Я больше не буду тебя беспокоить.
510
00:32:34,520 --> 00:32:37,040
Нет, я целую тебя.
511
00:32:37,360 --> 00:32:38,560
Да.
512
00:32:38,880 --> 00:32:54,960
...
513
00:32:55,280 --> 00:32:56,440
Наслаждайтесь...
514
00:32:56,760 --> 00:32:58,240
или не наслаждаться.
515
00:33:00,280 --> 00:33:02,280
Вот в чем вопрос.
516
00:33:06,120 --> 00:33:07,920
Она целует.
517
00:33:25,240 --> 00:33:26,320
-Привет.
518
00:33:27,840 --> 00:33:28,920
Джей Би...
519
00:33:31,280 --> 00:33:34,440
Что у тебя есть?
Вы все странные.
520
00:33:34,760 --> 00:33:35,960
-Нет.
521
00:33:36,280 --> 00:33:39,560
-Да, вы все улыбаетесь.
Лили спит всю ночь?
522
00:33:39,880 --> 00:33:42,760
-Нет, не совсем.
-Странный.
523
00:33:45,560 --> 00:33:46,800
-Вы были правы.
524
00:33:47,120 --> 00:33:51,520
Ланглуа отправился навестить своего зятя.
Он оставил отпечатки повсюду.
525
00:33:51,840 --> 00:33:54,280
Кровь во дворе,
это О отрицательно,
526
00:33:54,600 --> 00:33:57,480
как у Иеремии.
Учитывая количество крови,
527
00:33:57,800 --> 00:34:00,480
он, должно быть, был серьезно ранен.
528
00:34:03,080 --> 00:34:05,480
- Джей Би, мы тебя беспокоим?
-Нет.
529
00:34:05,800 --> 00:34:07,240
-Ладно, я оставлю тебя.
530
00:34:07,560 --> 00:34:09,160
Давай, привет.
531
00:34:09,480 --> 00:34:12,880
-И расположение
о Мануэле и Жереми?
532
00:34:13,200 --> 00:34:18,280
-Контроль в аэропортах и вокзалах.
автомобильные и автобусные маршруты ничего не дали.
533
00:34:18,600 --> 00:34:22,520
-Значит, они все еще здесь.
-Да, я надеюсь на это.
534
00:34:22,840 --> 00:34:27,040
Мы таргетируем поисковые запросы
о больницах и аптеках.
535
00:34:27,360 --> 00:34:29,360
Я собираюсь попробовать Лу еще раз.
536
00:34:29,680 --> 00:34:32,760
Если кто-нибудь знает, где Джереми,
Это определенно она.
537
00:34:33,080 --> 00:34:34,880
Я дам тебе закончить.
538
00:34:37,160 --> 00:34:39,880
-Это невозможно,
эта блаженная улыбка.
539
00:34:40,200 --> 00:34:42,360
Ты ужалил
утка в тюленях?
540
00:34:42,680 --> 00:34:45,520
-Нет, но с Одри,
мы нашли друг друга.
541
00:34:45,840 --> 00:34:47,600
-Ах... Хорошо.
542
00:34:49,880 --> 00:34:51,920
-Интервью вашего отца
543
00:34:52,240 --> 00:34:54,680
и Иеремия пошел плохо.
544
00:34:55,000 --> 00:34:58,400
Мы сказали себе, что, возможно,
Иеремия хотел отомстить
545
00:34:58,720 --> 00:35:02,520
с помощью Мануэля.
-Он не мог убить моего отца.
546
00:35:02,840 --> 00:35:05,240
Он бы никогда не сделал этого со мной.
547
00:35:05,560 --> 00:35:09,040
это не повредит
к мухе. Он любит животных.
548
00:35:09,360 --> 00:35:14,280
- С женщинами все по-другому.
-Ты ничего не понимаешь.
549
00:35:14,600 --> 00:35:17,680
Он делает все это
из любви ко мне.
550
00:35:19,040 --> 00:35:20,760
-Прости, Лу.
551
00:35:21,080 --> 00:35:23,960
Я, наверное, немного старомоден,
552
00:35:24,280 --> 00:35:27,760
но в мое время, когда мужчина
любил женщину,
553
00:35:28,080 --> 00:35:30,400
он не надевал это
на тротуаре.
554
00:35:30,720 --> 00:35:34,360
И он не заставил ее
то же самое относится и к перевозке наркотиков.
555
00:35:34,680 --> 00:35:37,640
Но, возможно, я перегружен.
-Он любит меня.
556
00:35:37,960 --> 00:35:41,760
-Нет, он тебя не любит.
Он использует тебя.
557
00:35:46,760 --> 00:35:50,960
Возможно, он убил твоего отца.
Это не доказательство любви.
558
00:35:53,880 --> 00:35:56,400
Помогите мне найти Джереми.
559
00:35:56,720 --> 00:36:11,880
...
560
00:36:12,200 --> 00:36:16,400
Где это фото?
-Я не знаю, она, должно быть, поскользнулась.
561
00:36:16,720 --> 00:36:18,760
-Что там было?
562
00:36:19,080 --> 00:36:22,080
-Мой отец и я.
Мы выиграли наше первое соревнование.
563
00:36:22,400 --> 00:36:24,840
Я должен найти ее.
564
00:36:34,920 --> 00:36:37,680
-Моя дочь проститутка.
Я ничего не видел.
565
00:36:38,000 --> 00:36:39,280
Какая сука!
566
00:36:41,400 --> 00:36:43,000
Я думал только о себе,
567
00:36:43,320 --> 00:36:45,040
в мою новую жизнь.
568
00:36:45,360 --> 00:36:48,520
-Это бесполезно
винить тебя.
569
00:36:49,560 --> 00:36:51,400
-17 лет...
570
00:36:51,720 --> 00:36:54,560
17 лет, ты понимаешь?
571
00:36:57,440 --> 00:37:00,800
- Вещи пропали
своему мужу?
572
00:37:01,120 --> 00:37:02,400
-Нет, ничего.
573
00:37:13,400 --> 00:37:15,320
-Одежда...
574
00:37:15,640 --> 00:37:16,920
-(Нет.)
575
00:37:17,240 --> 00:37:20,800
Он был таким маниакальным.
Вы можете увидеть это с первого взгляда.
576
00:37:26,240 --> 00:37:28,320
-Что там было?
577
00:37:34,480 --> 00:37:36,480
-Там был его бушлат.
578
00:37:36,800 --> 00:37:40,120
Вероятно, это тот, который он носил
день, когда...
579
00:37:41,920 --> 00:37:43,760
Это было его любимое.
580
00:37:49,000 --> 00:37:51,920
-Да, мама, я правильно понял.
581
00:37:52,240 --> 00:37:55,640
Я на работе.
Я должен оставить тебя.
582
00:37:58,960 --> 00:38:01,800
Можете ли вы объяснить это мне?
-Я сначала проверю.
583
00:38:02,120 --> 00:38:04,760
Ты знаешь, как я работаю.
584
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
-Командир, мы это записали
585
00:38:11,320 --> 00:38:13,640
для тебя.
-Спасибо, Майкл.
586
00:38:15,080 --> 00:38:17,920
-Медицинская карта Ланглуа?
587
00:38:22,040 --> 00:38:24,720
-Вы получили отчет о вскрытии?
588
00:38:25,040 --> 00:38:28,280
-Я люблю доставлять тебе удовольствие.
589
00:38:28,600 --> 00:38:31,920
- Были особенности
на обугленном теле?
590
00:38:32,240 --> 00:38:33,560
Переломы, например?
591
00:38:33,880 --> 00:38:36,960
-Перелом малоберцовой кости.
который датируется 10 годами назад.
592
00:38:37,280 --> 00:38:38,680
Вот, видите.
593
00:38:40,840 --> 00:38:43,040
-Сравните с этим файлом.
594
00:38:43,360 --> 00:38:46,400
-Нет. Сначала ты мне объяснишь
ваша идея.
595
00:38:49,880 --> 00:38:52,760
-Я верю, что Ланглуа жив.
596
00:38:56,240 --> 00:38:59,840
Вскрытие показало, что это было
перелом малоберцовой кости.
597
00:39:00,160 --> 00:39:04,560
У Ланглуа никогда не было переломов,
следовательно, тело не его.
598
00:39:04,880 --> 00:39:06,360
-Кто это ?
599
00:39:06,680 --> 00:39:10,200
-Это будет Мануэль Рибейро,
сутенер Лу Ланглуа.
600
00:39:10,520 --> 00:39:13,240
Перелом произошел в результате драки.
601
00:39:13,560 --> 00:39:16,600
-Ланглуа жив?
-Да, он поставил
602
00:39:16,920 --> 00:39:18,280
его смерть, чтобы прикрыть
603
00:39:18,600 --> 00:39:20,560
убийство Рибейро.
604
00:39:20,880 --> 00:39:25,280
-Ты уверен, что нет?
больше не общаемся с ним?
605
00:39:25,600 --> 00:39:26,960
-Отрицательно.
606
00:39:27,280 --> 00:39:30,440
Я бы никогда не помог преступнику
спрятаться.
607
00:39:32,000 --> 00:39:34,520
-Алина, что?
ты думаешь?
608
00:39:34,840 --> 00:39:36,800
-Меня это беспокоит.
609
00:39:37,120 --> 00:39:39,920
Этот парень - солдат.
Он хочет спасти свою дочь.
610
00:39:40,240 --> 00:39:42,920
Он пойдет до конца.
Он удалил Мануэля
611
00:39:43,240 --> 00:39:45,920
и теперь он собирается убить Иеремию.
612
00:39:47,240 --> 00:39:48,880
-Что вы думаете?
613
00:39:49,200 --> 00:39:51,840
-Ланглуа любит
достичь своих целей.
614
00:39:52,160 --> 00:39:54,200
- Жертвовать собой ради своей семьи,
615
00:39:54,520 --> 00:39:56,520
Это достойная цель?
616
00:39:56,840 --> 00:39:58,400
-Самый сильный из всех.
617
00:39:58,720 --> 00:40:01,680
-Но уважение
закона, это больше...
618
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
Мы находим его быстро
прежде чем он убьет Джереми.
619
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
-Почти невозможно.
620
00:40:06,640 --> 00:40:08,880
Ланглуа умеет маскироваться.
621
00:40:09,200 --> 00:40:11,040
Он очень хороший стрелок.
622
00:40:11,360 --> 00:40:12,800
Если он хочет убить этого малыша,
623
00:40:13,120 --> 00:40:16,000
он не пропустит это.
-Мы должны вмешаться.
624
00:40:16,320 --> 00:40:19,880
-Если бы он нашел свою цель,
он бы ее уже устранил,
625
00:40:20,200 --> 00:40:22,240
так что он все еще ее ищет.
626
00:40:22,560 --> 00:40:26,120
-А ты на его месте,
Как бы вы это искали?
627
00:40:26,440 --> 00:40:27,720
-Это просто.
628
00:40:28,040 --> 00:40:30,400
Я бы следовал за тобой повсюду,
все время,
629
00:40:30,720 --> 00:40:32,480
пока ты не поведешь меня
630
00:40:32,800 --> 00:40:35,520
к цели,
и как только ты получишь меня
631
00:40:35,840 --> 00:40:38,040
привел к ней, я бы выстрелил
632
00:40:38,360 --> 00:40:42,280
и я бы оставил последний мяч,
для меня.
633
00:40:47,400 --> 00:40:50,520
-Твой отец ищет Джереми.
Знаешь, что произойдет?
634
00:40:53,880 --> 00:40:56,840
Если ты и дальше будешь молчать,
Я подарю тебя наркотикам.
635
00:40:57,160 --> 00:40:59,480
И с твоей эскорт-деятельностью,
636
00:40:59,800 --> 00:41:03,240
это социальные службы
кто вмешается.
637
00:41:05,280 --> 00:41:09,400
-Ты не понимаешь, да?
Твой отец собирается убить Джереми.
638
00:41:09,720 --> 00:41:12,880
И что он будет делать дальше?
по вашему мнению?
639
00:41:13,200 --> 00:41:14,800
Это то, чего ты хочешь?
640
00:41:15,120 --> 00:41:17,760
Он собирается облажаться
из-за тебя!
641
00:41:18,080 --> 00:41:20,320
-Сандрин, это не так.
решение.
642
00:41:22,360 --> 00:41:24,560
-Мне надоело твое молчание!
643
00:41:24,880 --> 00:41:26,720
Мне надоело!
644
00:41:27,040 --> 00:41:29,920
Если бы твой отец сказал,
нас бы там не было.
645
00:41:31,960 --> 00:41:35,680
-Я совсем облажался.
Я облажался.
646
00:41:37,920 --> 00:41:40,120
Жереми купил себе лодку.
647
00:41:40,440 --> 00:41:44,320
Он хотел это исправить
давайте оба уйдем.
648
00:41:46,400 --> 00:41:47,960
(Мне очень жаль.)
649
00:41:49,240 --> 00:41:50,400
-(Мой малыш...)
650
00:41:50,720 --> 00:41:52,960
(Детка, все будет хорошо.)
651
00:41:56,480 --> 00:41:58,320
(Не волнуйтесь.)
652
00:41:59,720 --> 00:42:02,840
-Лу не мог нам сказать
где лодка.
653
00:42:03,160 --> 00:42:04,840
Мы стучим.
-Да.
654
00:42:05,160 --> 00:42:09,000
-Аптекарь из Порт-де-О.
Бланш узнала Жереми.
655
00:42:09,320 --> 00:42:10,840
Он купил ей бинты.
656
00:42:11,160 --> 00:42:14,080
-Есть ремонтные сараи
в Eaux Blanches.
657
00:42:14,400 --> 00:42:17,240
-Это хорошая зацепка.
Нам нужно идти туда быстро.
658
00:42:17,560 --> 00:42:21,200
Но если Готье прав,
Ланглуа последует за нами.
659
00:42:22,040 --> 00:42:23,160
Попробуем?
660
00:42:23,480 --> 00:42:26,000
-Нет, я звоню Кановасу.
-Нет, не Кановас.
661
00:42:26,320 --> 00:42:28,360
Нас должно быть немного
662
00:42:28,680 --> 00:42:30,640
быть мобильным. Не Кановас.
663
00:42:30,960 --> 00:42:32,480
Сдержанный.
664
00:42:32,800 --> 00:42:52,920
...
665
00:42:53,240 --> 00:42:55,760
-Ты не поставил
твои красивые ботинки?
666
00:42:56,080 --> 00:42:57,680
Она горько рассмеялась.
-Это смешно.
667
00:42:58,000 --> 00:42:59,880
Я руковожу операциями.
668
00:43:00,200 --> 00:43:02,240
-Нет, это я ими управляю.
669
00:43:02,560 --> 00:43:05,320
-Вы, должно быть, это слышали
из твоего фаллократического уха.
670
00:43:05,640 --> 00:43:07,960
-Мы не собираемся спорить.
671
00:43:08,280 --> 00:43:12,320
Я позвоню Аттии,
кто даст мне инструкции.
672
00:43:12,640 --> 00:43:13,920
Он вздыхает.
673
00:43:14,240 --> 00:43:16,360
-Чтобы избежать войны эго,
674
00:43:16,680 --> 00:43:19,600
Я тот, кто координирует
вмешательство.
675
00:43:19,920 --> 00:43:21,440
-Нет, определенно нет.
-За что ?
676
00:43:21,760 --> 00:43:23,120
- Не в твоем состоянии.
677
00:43:23,440 --> 00:43:25,640
-Я беременна, не больна.
678
00:43:27,560 --> 00:43:28,960
Хорошо, господа...
679
00:43:32,520 --> 00:43:34,440
Начальник сайта категоричен.
680
00:43:34,760 --> 00:43:36,880
Жереми - один из его клиентов.
681
00:43:37,200 --> 00:43:39,440
Командир, вкладывай
строительная площадка.
682
00:43:39,760 --> 00:43:41,280
Лодка называется Le Funambule.
683
00:43:41,600 --> 00:43:45,400
-Ты останешься здесь,
в противном случае я отправлю вас обратно в офис.
684
00:43:45,720 --> 00:43:47,680
-Ебать! Серьезно...
685
00:43:54,960 --> 00:43:56,600
-Бенуа, справа.
-Хорошо.
686
00:43:56,920 --> 00:44:15,960
...
687
00:44:16,280 --> 00:44:18,880
Цель достигнута.
От Власти к Бенедикту.
688
00:44:19,200 --> 00:44:21,160
*-Бенуа, я слушаю.
-Отправь мне приятеля.
689
00:44:21,480 --> 00:44:22,720
*-Хорошо принят.
690
00:44:26,520 --> 00:44:29,560
-Вы думаете, что Ланглуа
следил за нами?
691
00:44:31,000 --> 00:44:32,400
Что ?
692
00:44:32,720 --> 00:44:33,960
-Есть парень.
693
00:44:34,280 --> 00:44:36,840
Это мог быть Порталис.
-Вы уверены?
694
00:44:37,160 --> 00:44:40,240
-Нет. Но оно того стоит
чтобы проверить.
695
00:44:40,560 --> 00:44:41,640
-Ну давай же.
696
00:44:47,080 --> 00:44:48,160
-Вперед, продолжать.
697
00:44:55,760 --> 00:44:56,720
-РАН.
698
00:44:58,440 --> 00:45:00,240
*-Порталис здесь?
699
00:45:00,560 --> 00:45:02,400
-Отрицательно. Птица улетела.
700
00:45:14,040 --> 00:45:15,880
-(Этот?)
-(Да.)
701
00:45:34,400 --> 00:45:35,600
-Кэндис!
702
00:45:35,920 --> 00:45:38,200
-Полиция, остановитесь!
Выстрел.
703
00:45:38,520 --> 00:45:40,560
Выстрелы.
704
00:45:48,680 --> 00:45:50,160
-(С тобой все в порядке?)
-(Да.)
705
00:45:52,840 --> 00:45:55,040
-У нас есть Порталис. Он ранен.
706
00:45:55,360 --> 00:45:58,720
*Ланглуа только что выстрелил.
-Ждите подкрепления.
707
00:45:59,040 --> 00:46:02,200
*-Вы должны найти Ренуара.
Бенедикт со мной.
708
00:46:02,520 --> 00:46:06,280
-Он находится в пристройке,
на другой стороне дороги.
709
00:46:07,680 --> 00:46:09,400
-Вытяни ногу.
710
00:46:09,720 --> 00:46:11,720
Дай руку. Сильно нажмите туда.
711
00:46:12,040 --> 00:46:14,400
Очень сильный. Ты остаешься со мной.
712
00:46:15,000 --> 00:46:16,600
Его необходимо эвакуировать.
713
00:46:16,920 --> 00:46:19,480
-Ланглуа собирается нас застрелить.
714
00:46:19,800 --> 00:46:21,800
-Нам нужно его найти.
715
00:46:32,840 --> 00:46:34,240
Выстрел.
716
00:46:35,680 --> 00:46:37,200
-Он на синей лодке.
717
00:46:41,440 --> 00:46:43,600
Ланглуа, послушай меня!
718
00:46:44,720 --> 00:46:47,240
Я тоже,
У меня есть 17-летняя дочь.
719
00:46:47,560 --> 00:46:50,560
Если мы поставим ее на тротуар,
720
00:46:50,880 --> 00:46:54,160
Я хотел бы убить парня,
721
00:46:54,480 --> 00:46:57,280
но я надеюсь
что мне запретят это сделать.
722
00:46:57,600 --> 00:47:02,360
-Это чушь!
-Нет, коммандер. И ты это знаешь.
723
00:47:02,680 --> 00:47:03,960
Лу любит тебя.
724
00:47:04,280 --> 00:47:06,200
И Сандрин тоже.
725
00:47:06,520 --> 00:47:08,440
Они ждут вашего возвращения.
726
00:47:08,760 --> 00:47:11,960
-Моё возвращение? Или ? В тюрьме?
727
00:47:12,280 --> 00:47:15,560
-Ланглуа, сдайте оружие!
Я клянусь тебе!
728
00:47:15,880 --> 00:47:17,840
Мы найдем решение.
729
00:47:19,280 --> 00:47:20,040
Нет !
730
00:47:20,360 --> 00:47:21,320
-Иеремия!
731
00:47:21,640 --> 00:47:23,440
Кэндис, уходи!
732
00:47:23,760 --> 00:47:24,920
Выстрелы.
733
00:47:25,240 --> 00:47:26,560
-Антуан!
734
00:47:26,880 --> 00:47:27,760
Энтони!
735
00:47:28,960 --> 00:47:31,080
-Иди, иди, иди!
-Сюда!
736
00:47:31,400 --> 00:47:32,760
Он задыхается.
737
00:47:33,080 --> 00:47:34,160
-Останься со мной.
738
00:47:34,480 --> 00:47:36,760
-Поднимите руки!
-Я умру.
739
00:47:37,080 --> 00:47:38,600
Выстрелы.
740
00:47:38,920 --> 00:47:41,600
-Ты глупый.
-Не двигайся!
741
00:47:41,920 --> 00:47:43,440
-Антуан!
742
00:47:46,480 --> 00:47:49,680
- Осторожно, осторожно!
-Давайте, ребята!
743
00:47:50,000 --> 00:47:51,720
Хватай скорее!
744
00:47:56,880 --> 00:47:59,920
-Я пойду с тобой.
-Без проблем.
745
00:48:04,920 --> 00:48:06,280
-Возьмите его на борт.
746
00:48:06,600 --> 00:48:25,120
...
747
00:48:25,440 --> 00:48:28,440
Сирена пожарной.
748
00:48:28,760 --> 00:49:08,880
...
749
00:49:09,200 --> 00:49:10,480
-И что?
750
00:49:10,800 --> 00:49:13,160
- Занимается жизненным прогнозом.
751
00:49:29,880 --> 00:49:34,880
МФУ с субтитрами.