1
00:00:10,000 --> 00:00:11,400
Песни птиц.
2
00:00:11,720 --> 00:00:27,040
...
3
00:00:27,360 --> 00:00:28,480
-М-м-м!
4
00:00:29,000 --> 00:00:30,200
Шум двери.
5
00:00:30,520 --> 00:00:32,120
Не на лестнице.
6
00:00:34,960 --> 00:00:36,040
-Мама !
7
00:00:36,360 --> 00:00:38,120
Нам нужно поговорить!
8
00:00:38,440 --> 00:00:39,480
-Что ?
9
00:00:39,800 --> 00:00:41,200
-Вы бы согласились
10
00:00:41,520 --> 00:00:44,560
чтобы мы пошли спать в 11 вечера?
-Пятница?
11
00:00:44,880 --> 00:00:46,960
-Да, иногда, почему бы и нет?
12
00:00:50,320 --> 00:00:54,680
-И чтобы мы могли смотреть фильмы
запрещено детям до 12 лет?
13
00:00:55,000 --> 00:00:56,040
-Нет.
14
00:00:56,360 --> 00:00:57,240
-Пфф!
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,760
-И за карманные деньги
16
00:01:00,080 --> 00:01:01,680
до 6 класса,
17
00:01:02,000 --> 00:01:03,480
ты готов?
18
00:01:03,800 --> 00:01:06,640
подумать об этом?
-5 евро в неделю?
19
00:01:08,760 --> 00:01:10,440
-Что ты там делаешь?
20
00:01:10,760 --> 00:01:13,320
-С папой
поселился в Марселе,
21
00:01:13,640 --> 00:01:16,960
мы сможем выбрать
с кем мы будем жить.
22
00:01:17,440 --> 00:01:18,440
-Но...
23
00:01:18,760 --> 00:01:22,480
Но нет,
Мы никогда не говорили этого с папой.
24
00:01:22,800 --> 00:01:26,840
-Эмма говорит, что мы можем выбирать.
-При принятии решений
25
00:01:27,160 --> 00:01:28,160
важно.
26
00:01:33,640 --> 00:01:35,040
-Эмма!!!
27
00:01:35,360 --> 00:02:06,920
...
28
00:02:07,280 --> 00:02:09,240
-Я не знал об этом здесь.
29
00:02:11,080 --> 00:02:13,120
Даже снаружи ты сумасшедший!
30
00:02:13,440 --> 00:02:17,840
-Это Лили на меня вырвало.
-Она съела шашлык?
31
00:02:18,160 --> 00:02:19,200
-Нет, горшки.
32
00:02:19,520 --> 00:02:22,880
-Не мог бы ты переодеться?
-У меня нет времени.
33
00:02:23,200 --> 00:02:25,640
-Немного самолюбия, Ж.-Б.!
34
00:02:27,640 --> 00:02:30,800
«Доступ 66»?
Есть один, который потеряется...
35
00:02:40,520 --> 00:02:42,440
Святое дерьмо!
Смех.
36
00:02:42,800 --> 00:02:44,120
-У меня есть кое-что!
37
00:02:44,440 --> 00:02:47,240
-Его Величество
испортил свои новые туфли.
38
00:02:47,640 --> 00:02:49,720
-Нам придется предупредить Кэндис.
39
00:02:50,040 --> 00:02:51,760
- Предупредить меня о чем?
40
00:02:54,640 --> 00:02:56,080
Вы нашли
41
00:02:56,400 --> 00:02:57,520
легко?
-М-м-м.
42
00:02:57,840 --> 00:02:59,960
-Это убийство на неизвестной территории,
43
00:03:00,280 --> 00:03:01,600
Разве мы вам не говорили?
44
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
-Тонет?
45
00:03:04,520 --> 00:03:07,200
-Нет, ее задушили. Вы видите
46
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
бренды?
47
00:03:08,840 --> 00:03:09,800
-Велосипедист
48
00:03:10,120 --> 00:03:11,920
нашел ее.
-Я бы сказал
49
00:03:12,240 --> 00:03:14,680
что она умерла между 8 и 10 часами вечера.
50
00:03:15,000 --> 00:03:18,560
Но, учитывая холод,
Могу ошибаться на 1 час и более.
51
00:03:18,880 --> 00:03:19,920
-Что она делала
52
00:03:20,240 --> 00:03:21,320
на пляже
53
00:03:21,640 --> 00:03:23,840
ночью и в такой холод?
54
00:03:24,160 --> 00:03:25,200
-А что у тебя есть?
55
00:03:25,520 --> 00:03:26,760
на ней?
-Ничего.
56
00:03:33,680 --> 00:03:35,120
-Есть краска
57
00:03:35,440 --> 00:03:37,280
на его руках.
58
00:03:37,600 --> 00:03:39,400
-Может быть, художник?
59
00:03:39,720 --> 00:03:42,680
-Капли.
Как будто она нарисовала
60
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
кистью.
61
00:03:45,680 --> 00:03:48,720
возможно она перекрасилась
его квартира.
62
00:03:49,120 --> 00:03:50,880
Ты смотрел на кольцо?
63
00:03:58,120 --> 00:04:01,040
- «Шарлотта. 17 июля 2009 года».
64
00:04:01,960 --> 00:04:03,840
Дата ее свадьбы?
65
00:04:04,760 --> 00:04:06,640
-Обручальное кольцо на среднем пальце?
66
00:04:06,960 --> 00:04:09,080
-У нас есть ржавая банка,
67
00:04:09,400 --> 00:04:11,840
форма для изготовления черепах,
68
00:04:12,160 --> 00:04:12,920
и это.
69
00:04:13,240 --> 00:04:14,520
-Это ключ
70
00:04:14,840 --> 00:04:15,680
отель.
71
00:04:16,000 --> 00:04:18,480
-Может быть, отель на пляже.
72
00:04:33,360 --> 00:04:36,160
-Я хорошо ее знал,
Шарлотта Дюпа.
73
00:04:36,480 --> 00:04:39,120
Она приехала 3 месяца назад.
74
00:04:39,440 --> 00:04:42,240
Часто в низкий сезон
75
00:04:42,560 --> 00:04:44,720
мы служим людям
76
00:04:45,040 --> 00:04:47,040
у кого не так много денег.
77
00:04:47,480 --> 00:04:50,120
-Вы его перекрасили
твои бунгало?
78
00:04:50,440 --> 00:04:51,920
-Э? Да...
79
00:04:52,240 --> 00:04:53,760
Поскольку сейчас зима,
80
00:04:54,080 --> 00:04:56,720
там меньше людей,
и мы этим воспользуемся.
81
00:04:57,760 --> 00:04:59,520
Это было его бунгало.
82
00:04:59,840 --> 00:05:01,360
-Он не перекрашивается.
83
00:05:01,680 --> 00:05:02,960
-Нет пока.
84
00:05:03,280 --> 00:05:06,080
Но есть все удобства.
я сдаю им в аренду
85
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
несчастье.
-Хороший !
86
00:05:08,240 --> 00:05:10,680
-В жизни есть нечто большее, чем деньги.
87
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
-Если бы все
мог бы быть таким, как ты...
88
00:05:14,320 --> 00:05:19,000
-Когда мы сможем помочь! Это не делает
ни менее богатые, ни более бедные.
89
00:05:19,320 --> 00:05:22,240
-И это заставляет тебя делать
отличная экономия.
90
00:05:22,560 --> 00:05:24,360
-Простить?
-Шарлотта Дюпа
91
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
была синяя краска
на руках.
92
00:05:27,840 --> 00:05:30,400
Эксплуатация
нищие арендаторы,
93
00:05:30,720 --> 00:05:31,760
это щедро.
94
00:05:32,400 --> 00:05:33,480
-Нет, но...
95
00:05:33,800 --> 00:05:57,280
...
96
00:05:57,600 --> 00:06:00,400
-Это 3 м2 и оно сворачивается.
Там даже нет
97
00:06:00,720 --> 00:06:01,800
отопление.
98
00:06:11,840 --> 00:06:15,080
-Вы понимаете?
Живем здесь круглый год...
99
00:06:16,640 --> 00:06:19,320
Я собираюсь подышать свежим воздухом,
Это меня угнетает.
100
00:06:38,520 --> 00:06:39,880
Доброе утро.
-Доброе утро.
101
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
Ты новенький?
Я могу помочь вам ?
102
00:06:43,280 --> 00:06:46,560
-Мне бы хотелось знать
если бы ты знал Дюпа,
103
00:06:46,880 --> 00:06:48,360
из бунгало 7?
104
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
-Шарлотта?
105
00:06:51,120 --> 00:06:54,680
Да, конечно. Шарлотта.
Вы приходите слишком поздно.
106
00:06:55,000 --> 00:06:56,520
Она ушла, что,
107
00:06:56,840 --> 00:06:57,680
2 дня назад.
108
00:06:58,000 --> 00:06:59,720
Она нашла работу
109
00:07:00,040 --> 00:07:02,280
в Швейцарии.
- Это меня бы удивило...
110
00:07:02,600 --> 00:07:03,640
Она была
111
00:07:03,960 --> 00:07:04,840
убит.
112
00:07:05,840 --> 00:07:08,120
На пляже, в нескольких метрах отсюда.
113
00:07:08,440 --> 00:07:12,440
-Я принял тебя за пристава
или один из этих стервятников.
114
00:07:12,760 --> 00:07:15,080
Здесь мы все держимся вместе.
115
00:07:16,000 --> 00:07:18,880
-Что за беда
была Шарлотта?
116
00:07:19,200 --> 00:07:21,040
- Денег нет, это точно.
117
00:07:21,360 --> 00:07:24,160
Когда я приехал 3 месяца назад,
у нее не было ничего.
118
00:07:24,480 --> 00:07:26,480
Я одолжил ему одежду.
119
00:07:33,600 --> 00:07:36,200
-И ты знаешь
что с ним случилось,
120
00:07:36,520 --> 00:07:37,600
в жизни?
121
00:07:37,920 --> 00:07:39,240
-Я не знаю.
122
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
Она была
123
00:07:40,840 --> 00:07:43,360
очень секретный, другой.
-В чем?
124
00:07:43,680 --> 00:07:46,880
-Она хорошо говорила.
Она училась.
125
00:07:47,200 --> 00:07:50,040
Чтобы она жила здесь,
это был позор.
126
00:07:50,360 --> 00:07:53,560
В то время как я,
У меня всегда были проблемы.
127
00:07:53,880 --> 00:07:57,320
Она работала в ресторане,
этим летом на пляже.
128
00:07:57,640 --> 00:07:59,280
Зима мертва.
129
00:08:00,440 --> 00:08:04,400
-У нее были связи
с людьми, которые могли бы иметь
130
00:08:04,720 --> 00:08:05,960
винить его?
131
00:08:06,280 --> 00:08:09,480
-Нет. Он всем нравился.
-Она была
132
00:08:09,800 --> 00:08:12,280
очаровательный. Доброе утро.
-Доброе утро.
133
00:08:12,600 --> 00:08:14,800
-Я только что узнал,
это ужасно.
134
00:08:15,120 --> 00:08:16,360
-Ты...
135
00:08:16,680 --> 00:08:18,720
-Гиллу. Я живу здесь.
136
00:08:19,040 --> 00:08:23,680
Я музыкант.
-Плохо зарабатывает, музыкант?
137
00:08:24,000 --> 00:08:25,800
-Мне нравится здесь жить.
138
00:08:26,120 --> 00:08:28,440
Мы встречаем людей.
-Простите.
139
00:08:33,200 --> 00:08:35,400
-Алиби управляющего кемпингом.
140
00:08:35,720 --> 00:08:37,200
является конкретным.
-Повреждать.
141
00:08:37,520 --> 00:08:39,720
Я бы поставил его в тень.
142
00:08:40,040 --> 00:08:40,920
Не двигайся.
143
00:08:41,240 --> 00:08:44,000
За нами наблюдают.
-Где?
144
00:08:44,320 --> 00:08:46,120
-В 13:00. Крыша туалетов.
145
00:08:46,440 --> 00:08:47,240
-Хорошо.
146
00:08:47,560 --> 00:09:36,920
...
147
00:09:37,240 --> 00:09:38,480
Не двигайся!
148
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
-Нет !
149
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
-Что это такое?
150
00:09:42,480 --> 00:09:43,280
этот беспорядок?
151
00:09:47,120 --> 00:09:48,880
Мы не могли знать
152
00:09:49,200 --> 00:09:51,160
что ты из B.R.I.
153
00:09:51,480 --> 00:09:53,000
-Что ты здесь делаешь?
154
00:09:53,320 --> 00:09:56,000
-А ты,
Командир, как уже?
155
00:09:56,320 --> 00:09:57,120
-Кановас.
156
00:09:57,440 --> 00:10:00,800
Дэвид Кановас. Прошло 3 дня
давай спрячемся здесь!
157
00:10:01,120 --> 00:10:03,040
Мы следуем за Марком Карлье.
158
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
Он ограбил казино Аржелес.
159
00:10:06,120 --> 00:10:09,400
Когда мой лейтенант сказал мне
что было движение,
160
00:10:09,720 --> 00:10:12,200
Я не ждал полиции.
161
00:10:12,520 --> 00:10:15,400
В то же время,
легко ошибиться.
162
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
Так что ты здесь делаешь?
163
00:10:18,480 --> 00:10:20,440
Была ли кража велосипеда?
164
00:10:21,520 --> 00:10:23,920
-Нет. Мы здесь из-за убийства.
165
00:10:24,240 --> 00:10:25,040
-ТЫ ?
166
00:10:26,920 --> 00:10:29,160
Когда закончим, мы вам сообщим.
167
00:10:29,480 --> 00:10:32,000
-Нет. Женщину задушили.
168
00:10:32,320 --> 00:10:34,680
Она жила в этом лагере.
169
00:10:35,000 --> 00:10:35,760
Итак,
170
00:10:36,080 --> 00:10:39,560
когда мы закончим,
мы вам расскажем.
171
00:10:39,880 --> 00:10:41,160
-Нет, ни в коем случае.
172
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
Мы прячемся здесь
173
00:10:42,800 --> 00:10:45,560
на 3 дня.
Мы не собираемся все испортить
174
00:10:45,880 --> 00:10:47,320
в воздухе.
-Антуан?
175
00:10:47,640 --> 00:10:49,960
В Уголовно-процессуальном кодексе
176
00:10:50,280 --> 00:10:52,760
что самое серьезное? Полет
177
00:10:53,080 --> 00:10:54,400
или убийство?
178
00:10:56,120 --> 00:10:59,400
-Это сложно,
Я не из B.R.I., я.
179
00:10:59,720 --> 00:11:01,920
Но я бы сказал... Убийство.
180
00:11:10,360 --> 00:11:11,720
-Расслабляться!
181
00:11:12,640 --> 00:11:15,480
Убийство в кемпинге похоже на
182
00:11:15,800 --> 00:11:17,200
отпуск, да?
183
00:11:17,520 --> 00:11:18,880
Наслаждайтесь спокойствием!
184
00:11:19,200 --> 00:11:20,280
- Спокойствие?
185
00:11:20,600 --> 00:11:24,280
Мы находим его немного переполненным.
-У тебя есть что-нибудь?
186
00:11:24,600 --> 00:11:27,040
- Внутри нет ничего полезного.
187
00:11:27,360 --> 00:11:28,200
С другой стороны,
188
00:11:28,520 --> 00:11:32,960
смотри... я определил
недавние следы мотоцикла.
189
00:11:33,280 --> 00:11:34,920
-Мы собираемся посмотреть машину.
190
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
жертвы,
191
00:11:36,560 --> 00:11:39,040
если ты можешь это назвать
машина...
192
00:11:44,800 --> 00:11:46,440
-Неоплаченные счета.
193
00:11:46,760 --> 00:11:50,760
-Они дали ему бунгало
самая гнилая часть лагеря.
194
00:11:51,080 --> 00:11:52,560
Душ не работает.
195
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
-Это напоминает мне
хорошие воспоминания
196
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
отпуск, эти бунгало.
197
00:11:57,920 --> 00:12:00,680
-Это мечта!
-Я подружился.
198
00:12:01,000 --> 00:12:04,120
Мне написал любовник
слова тайно.
199
00:12:04,440 --> 00:12:09,760
-Твои родители знали?
-Нет, у меня было отличное убежище!
200
00:12:17,560 --> 00:12:21,120
-Что ты делаешь?
-Мы проверяем, что Шарлотта Дюпа
201
00:12:21,440 --> 00:12:24,920
не было укрытия
за сладкие билеты.
202
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
-От кого?
203
00:12:33,240 --> 00:12:35,120
-Просто билеты.
204
00:12:37,160 --> 00:12:38,880
-Мы должны предупредить Кановаса.
205
00:12:39,200 --> 00:12:41,240
Эти 8000 евро могут иметь
206
00:12:41,560 --> 00:12:43,920
связь с ограблением.
-Или нет!
207
00:12:44,240 --> 00:12:46,240
Подожди, еще слишком рано...
208
00:12:46,840 --> 00:12:48,960
Мы потеряем контроль, это точно.
209
00:12:49,280 --> 00:12:50,040
Вы видели
210
00:12:50,360 --> 00:12:51,120
Кадор?
211
00:12:51,440 --> 00:12:56,080
-Да, у них часто есть дыня,
в B.R.I., и он выше него.
212
00:12:56,400 --> 00:12:59,520
-На самом деле,
мы должны получить некоторую информацию
213
00:12:59,840 --> 00:13:01,160
по поводу ограбления.
214
00:13:01,480 --> 00:13:04,920
Позвони Кэйролу.
-Его больше нет в Монпелье.
215
00:13:05,240 --> 00:13:06,920
Его повысили до Парижа.
216
00:13:07,240 --> 00:13:08,840
Это только у меня стагнация.
217
00:13:09,160 --> 00:13:10,480
Сотовый телефон.
218
00:13:11,320 --> 00:13:12,800
-Простите...
219
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
Алло?
220
00:13:16,360 --> 00:13:17,600
-Мама?
*-Жюль?
221
00:13:17,920 --> 00:13:22,720
-Мне нужно сделать листок для чтения.
о «Отверженных». Слишком сложно!
222
00:13:23,040 --> 00:13:26,800
-Большой ! Это книга
красиво, вот увидишь!
223
00:13:27,120 --> 00:13:28,640
- Да, так хорошо...
224
00:13:28,960 --> 00:13:32,600
Но вдруг, если ты это прочитаешь,
ты сможешь мне помочь.
225
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
Итак...
226
00:13:35,000 --> 00:13:39,200
«Под каким еще именем фигурирует
характер Жана Вальжана?»
227
00:13:39,520 --> 00:13:40,640
-"Другое имя
228
00:13:40,960 --> 00:13:43,360
характера Жана Вальжана»?
229
00:13:45,080 --> 00:13:47,880
Вот ты заставляешь меня делать домашнее задание.
230
00:13:48,200 --> 00:13:50,000
Прочитайте рассказ и ответьте.
231
00:13:50,880 --> 00:13:54,040
*-Как хочешь
что я получаю хорошие оценки?
232
00:13:54,360 --> 00:13:56,160
Я спрошу папу.
233
00:13:56,480 --> 00:13:57,680
Он поможет мне!
234
00:13:58,000 --> 00:14:00,960
...
235
00:14:04,320 --> 00:14:05,880
-Мистер. Мадлен.
236
00:14:07,200 --> 00:14:09,160
Другое имя Жан Вальжан.
237
00:14:09,480 --> 00:14:11,600
-Ах, ты это знал?
238
00:14:11,920 --> 00:14:14,720
Ты тоже,
Вас заставили прочитать книгу?
239
00:14:15,040 --> 00:14:18,040
-Нет. Мы можем читать для удовольствия.
и Хьюго
240
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
любимый автор моего отца.
241
00:14:20,640 --> 00:14:21,640
-Если твои родители
242
00:14:21,960 --> 00:14:25,680
расстались,
С кем бы вы хотели жить?
243
00:14:26,000 --> 00:14:27,480
- Извращенный вопрос!
244
00:14:29,160 --> 00:14:31,120
-Почему они не пошли?
245
00:14:31,440 --> 00:14:33,520
жить с Лораном?
246
00:14:33,840 --> 00:14:38,520
Вы говорите, что он отличный отец.
-Я никогда не жил без своих детей.
247
00:14:38,840 --> 00:14:41,720
-Это тоже равенство,
моя запеканка!
248
00:14:42,040 --> 00:14:45,120
-У меня сложилось впечатление
быть плохой матерью.
249
00:14:45,440 --> 00:14:46,840
Уже домашнее задание...
250
00:14:47,160 --> 00:14:49,760
-Ты слишком заботишься об этом,
ваших детей!
251
00:14:50,080 --> 00:14:53,080
-Ребёнок – личность.
Вы читали Дольто?
252
00:14:53,400 --> 00:14:56,520
-Да. Оттуда
быть съеденным заживо...
253
00:14:56,840 --> 00:15:00,640
Я позволяю своим детям расти
как дикая трава.
254
00:15:00,960 --> 00:15:04,560
-А ты ноешь, когда они забывают
твой день рождения.
255
00:15:06,360 --> 00:15:09,040
-Шарлотта Дюпа, 37 лет,
родился в Гавре.
256
00:15:09,360 --> 00:15:11,480
Отец-нотариус, мать-домохозяйка.
257
00:15:11,800 --> 00:15:14,280
Бакалавр искусств 2005г. Проф.
258
00:15:14,600 --> 00:15:18,640
в мусорных ящиках в течение 3 лет.
Тогда мы теряем его из виду.
259
00:15:18,960 --> 00:15:21,080
Родители о нем ничего не слышали.
260
00:15:21,400 --> 00:15:24,480
-А дата написана на кольце?
261
00:15:24,800 --> 00:15:27,760
-Ничего не совпадает
по состоянию на 17 июля 2009 г.
262
00:15:28,080 --> 00:15:29,800
Никаких следов
263
00:15:30,120 --> 00:15:31,280
в гражданском состоянии.
264
00:15:31,600 --> 00:15:36,120
-Смерть от удушения подтверждена.
Убийца, должно быть, был в перчатках:
265
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
нет пригодной для использования ДНК.
266
00:15:38,760 --> 00:15:42,280
Ничего больше. За исключением того, что у нее был
гнилые зубы.
267
00:15:42,600 --> 00:15:43,600
-Без денег,
268
00:15:43,920 --> 00:15:45,960
Это то, чем мы пренебрегаем в первую очередь.
269
00:15:46,280 --> 00:15:47,040
-Да.
270
00:15:47,360 --> 00:15:51,760
-Это все? Мы нашли
счета за астрономическую лабораторию.
271
00:15:52,080 --> 00:15:54,920
-Жак больше ничего не заметил.
272
00:15:55,240 --> 00:15:57,480
-Позвони уже коронеру.
273
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
по его имени?
274
00:15:59,120 --> 00:16:00,480
-Она тратит
275
00:16:00,800 --> 00:16:04,400
сумасшедшие суммы
за ненужные анализы.
276
00:16:04,720 --> 00:16:08,960
-И мы находим 8000 евро.
в доме полностью разоренной девушки.
277
00:16:09,280 --> 00:16:12,280
Она этого не нашла
в закопанном сундуке
278
00:16:12,600 --> 00:16:14,200
под пляжем. Кэндис?
279
00:16:14,520 --> 00:16:15,560
Ты меня слушаешь?
280
00:16:15,880 --> 00:16:18,560
-Я хочу внести ясность по этому поводу.
Ну давай же.
281
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
-Или ?
282
00:16:24,640 --> 00:16:27,000
Нам не нужно
ходить туда парами.
283
00:16:27,320 --> 00:16:28,840
Я буду ждать тебя снаружи.
284
00:16:29,160 --> 00:16:31,480
-Что с тобой не так? Приходить!
285
00:16:34,400 --> 00:16:36,760
-Доброе утро. Командор Ренуар.
286
00:16:37,080 --> 00:16:38,120
-Антуан?
287
00:16:38,440 --> 00:16:40,240
-Привет, Изи.
-Исида.
288
00:16:40,560 --> 00:16:41,480
-Простите.
289
00:16:41,800 --> 00:16:43,160
-Хорошо, Исида...
290
00:16:43,480 --> 00:16:44,520
-У тебя нет меня
291
00:16:44,840 --> 00:16:46,560
напомнил.
-А, хорошо?
292
00:16:47,880 --> 00:16:50,880
-У нас есть вопросы
спросить себя о
293
00:16:51,200 --> 00:16:53,840
анализы
автор Шарлотта Дюпа.
294
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
-Об этом посоветуйтесь с доктором Надалем.
295
00:16:56,760 --> 00:16:58,440
Он на консультации.
296
00:16:58,760 --> 00:16:59,600
-Смотри
297
00:16:59,920 --> 00:17:01,040
на компьютере.
298
00:17:01,360 --> 00:17:02,400
-Невозможный,
299
00:17:02,720 --> 00:17:05,080
без разрешения.
300
00:17:05,400 --> 00:17:09,600
-Перечитай мою карточку...
-Ваш номер 06 42...
301
00:17:09,920 --> 00:17:11,040
-Нет, 06 41.
302
00:17:11,360 --> 00:17:13,920
-Я дурак, неправильно записал.
303
00:17:14,240 --> 00:17:17,240
-Ты на самом деле не был
в твоем обычном состоянии.
304
00:17:17,560 --> 00:17:19,040
-Ты меня удивляешь!
305
00:17:19,360 --> 00:17:21,320
Это был настоящий вечер.
306
00:17:22,080 --> 00:17:23,560
Вот и все, оно изменено.
307
00:17:23,880 --> 00:17:25,200
Хорошо, сейчас...
308
00:17:25,520 --> 00:17:30,040
Если бы ты мог мне помочь
для Шарлотты Дюпа... Мм?
309
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
Мм...
310
00:17:31,920 --> 00:17:33,360
Дюпа...
311
00:17:36,760 --> 00:17:37,960
Я смотрю.
312
00:17:48,640 --> 00:17:51,400
«Общая оценка и HLA-типирование…»
313
00:17:51,720 --> 00:17:53,960
Очевидно, все было хорошо.
314
00:17:54,280 --> 00:17:56,680
У нее есть проблема?
-Она мертва.
315
00:17:57,000 --> 00:17:58,720
-Дерьмо !
-Что такое печатать?
316
00:17:59,040 --> 00:17:59,880
ХЛА?
317
00:18:00,200 --> 00:18:03,440
-Анализ
иммунная защита.
318
00:18:03,760 --> 00:18:07,240
-Зачем этот тест?
на кого-то в добром здравии?
319
00:18:07,560 --> 00:18:11,240
- Обычно мы так делаем
на операциях по трансплантации,
320
00:18:11,560 --> 00:18:13,680
для проверки совместимости.
321
00:18:14,000 --> 00:18:15,520
Может быть, она хотела
322
00:18:15,840 --> 00:18:16,960
пожертвовать орган.
323
00:18:17,280 --> 00:18:18,600
-Или...
-Продай.
324
00:18:19,280 --> 00:18:20,280
-Пока.
325
00:18:34,440 --> 00:18:35,520
-Хорошо, Ж.-Б.
326
00:18:35,840 --> 00:18:38,280
Продолжайте искать,
Я напоминаю вам.
327
00:18:38,600 --> 00:18:42,400
Биомедицинское агентство
который управляет трансплантациями, никогда
328
00:18:42,720 --> 00:18:45,920
слышал о Ч. Дюпа.
Это было не пожертвование
329
00:18:46,240 --> 00:18:47,920
официальный.
- Это имеет смысл.
330
00:18:48,240 --> 00:18:50,920
Вы не жертвуете орган
для удовольствия.
331
00:18:51,240 --> 00:18:54,520
Она была сломана
с семьей, без друзей.
332
00:18:54,840 --> 00:18:57,120
-Ты нашел то, что хотел?
333
00:18:57,440 --> 00:18:59,800
-Да, книга для супов.
334
00:19:00,120 --> 00:19:03,280
Мне сейчас очень хочется супа.
Не ты?
335
00:19:03,760 --> 00:19:05,040
-Да, супы,
336
00:19:05,360 --> 00:19:06,520
это очень хорошо.
337
00:19:09,040 --> 00:19:10,240
-Оно ушло?
-М-м-м.
338
00:19:12,080 --> 00:19:16,200
- Тайные трансплантации.
в основном касаются почек.
339
00:19:16,520 --> 00:19:19,440
-8000 евро
может быть аванс.
340
00:19:19,760 --> 00:19:22,440
-Но почему мы ее убили?
341
00:19:22,760 --> 00:19:24,040
-У нее может быть
342
00:19:24,360 --> 00:19:26,240
отступил в последний момент.
343
00:19:26,560 --> 00:19:29,280
Найдите похожие случаи.
-Хорошо.
344
00:19:29,600 --> 00:19:32,360
-Команда Ренуар, у тебя есть 2 минуты?
-Да.
345
00:19:38,040 --> 00:19:39,560
Что ты там делаешь?
346
00:19:40,320 --> 00:19:42,520
-Э... Моя работа. я делаю
347
00:19:42,840 --> 00:19:44,040
моя работа, я.
348
00:19:44,360 --> 00:19:49,160
-Почему бы не отправить это ему?
файл о следах мотоциклов?
349
00:19:49,480 --> 00:19:53,040
-Потому что это модель
наиболее распространен в Европе.
350
00:19:53,360 --> 00:19:54,280
Никакого интереса.
351
00:19:54,600 --> 00:19:56,520
-Модель, которой владеет Карлье.
352
00:19:56,840 --> 00:19:57,720
-Карлиер?
353
00:19:58,280 --> 00:20:00,200
Карлье, грабитель?
354
00:20:00,520 --> 00:20:03,120
Это совпадение!
-Как и
355
00:20:03,440 --> 00:20:04,480
что он знал
356
00:20:04,800 --> 00:20:06,360
Шарлотта Дюпа?
357
00:20:06,680 --> 00:20:09,800
Они встретились
в Бометте,
358
00:20:10,120 --> 00:20:12,920
3 года назад.
Она давала там уроки.
359
00:20:13,240 --> 00:20:14,600
Бунгало деньги
360
00:20:14,920 --> 00:20:16,000
должен прийти
361
00:20:16,320 --> 00:20:18,600
ограбления.
Это он убил ее.
362
00:20:18,920 --> 00:20:21,360
-Нет !
Она хотела пожертвовать свою почку.
363
00:20:21,680 --> 00:20:23,520
Это причина его смерти.
364
00:20:23,840 --> 00:20:29,120
-Вы поделитесь своей информацией.
Командир Кановас возьмет на себя расследование.
365
00:20:30,200 --> 00:20:31,040
Ты
366
00:20:31,360 --> 00:20:32,760
по его приказу.
367
00:20:33,080 --> 00:20:35,000
Решение запасного.
368
00:20:45,560 --> 00:20:48,560
-Ой ! Это будет необходимо
что мы работаем вместе.
369
00:20:48,880 --> 00:20:50,320
-Не с парнем
370
00:20:50,640 --> 00:20:51,760
кто наносит удар
371
00:20:52,080 --> 00:20:55,280
сзади!
-Ты не оставил мне выбора.
372
00:20:55,600 --> 00:20:56,520
Ты сдерживаешься
373
00:20:56,840 --> 00:20:59,240
информация!
-Мне ? Ни за что.
374
00:20:59,560 --> 00:21:00,600
- Тогда отлично!
375
00:21:00,920 --> 00:21:03,600
Нам просто нужно похоронить
топор.
376
00:21:03,920 --> 00:21:07,080
Давайте подведем итоги вместе.
СЕЙЧАС.
377
00:21:07,400 --> 00:21:08,520
-СЕЙЧАС ?
378
00:21:10,880 --> 00:21:12,680
Подожди и увидишь... О!
379
00:21:13,000 --> 00:21:16,160
Проклятие! у меня назначена встреча
у косметолога.
380
00:21:16,480 --> 00:21:19,000
Тогда мне придется
пойти по магазинам.
381
00:21:19,480 --> 00:21:20,560
(Очень плохо.)
382
00:21:35,480 --> 00:21:37,120
Звонит сотовый телефон.
383
00:21:37,440 --> 00:21:39,120
...
384
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
Да, Ж.-Б.?
385
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
Я сейчас в кемпинге.
386
00:21:43,640 --> 00:21:46,920
Нет, я не сумасшедший.
Не больше, чем обычно.
387
00:21:47,240 --> 00:21:51,160
Какое мне дело
что думает Кановас?
388
00:21:51,480 --> 00:21:52,440
Давай, пока!
389
00:21:52,760 --> 00:22:19,400
...
390
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
Она бьет.
391
00:22:24,560 --> 00:22:27,080
Добрый вечер, Юля,
Я тебе не мешаю?
392
00:22:27,400 --> 00:22:28,760
-Нет... Немного...
393
00:22:29,080 --> 00:22:32,400
-Я приглашаю вас на ужин.
Я тот, кто готовит.
394
00:22:32,720 --> 00:22:34,160
Крики чаек.
395
00:22:34,480 --> 00:22:38,800
...
396
00:22:39,120 --> 00:22:40,120
-М-м-м!
397
00:22:43,480 --> 00:22:46,000
Как хорошо!
Прошло много времени.
398
00:22:46,320 --> 00:22:49,320
Вот и все
что мы называем мясом?
399
00:22:50,000 --> 00:22:52,400
-Запасайтесь, еще осталось.
400
00:22:55,200 --> 00:22:58,360
-Ты не пришел
просто чтобы заставить меня поесть.
401
00:22:58,720 --> 00:23:02,720
-Я бы хотел, чтобы ты поговорил со мной
еще немного от Шарлотты.
402
00:23:03,640 --> 00:23:06,640
-Я говорил тебе,
она была очень скрытной.
403
00:23:07,960 --> 00:23:10,840
-Но ты знаешь
почему она рассталась
404
00:23:11,160 --> 00:23:13,280
есть ли контакт с его родителями?
405
00:23:13,600 --> 00:23:17,400
-Она сказала, что они были
удушающе, что у них это было
406
00:23:17,720 --> 00:23:21,520
никогда не понимал.
Они не хотели, чтобы она преподавала.
407
00:23:21,840 --> 00:23:24,600
-Это она
который оставил преподавание.
408
00:23:24,920 --> 00:23:27,680
-Я не знаю почему.
Но у нее было
409
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
проект.
410
00:23:29,320 --> 00:23:33,000
Откройте школу
для бедных детей в Азии
411
00:23:33,320 --> 00:23:34,760
или в Африке, далеко.
412
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
Как будто она пыталась
413
00:23:37,240 --> 00:23:39,080
убежать от чего-л.
414
00:23:41,280 --> 00:23:42,760
-Или кто-то.
415
00:23:43,080 --> 00:23:44,320
-Я не знаю.
416
00:23:47,720 --> 00:23:50,360
-Она говорила с тобой
Марка Карлье?
417
00:23:54,320 --> 00:23:57,920
И она сказала тебе
что она хотела продать почку?
418
00:23:58,960 --> 00:24:00,840
-Что это за безумие?
419
00:24:01,680 --> 00:24:04,640
-Мы нашли 8000 евро.
в своем бунгало.
420
00:24:04,960 --> 00:24:07,160
Вероятно, в обмен на его почку.
421
00:24:07,480 --> 00:24:09,280
-Мне трудно в это поверить.
422
00:24:09,600 --> 00:24:11,960
В любом случае,
она мне об этом не говорила.
423
00:24:13,960 --> 00:24:15,880
Итак, на десерт...
424
00:24:16,200 --> 00:24:19,640
Предлагаю вам просроченный йогурт
за двоих или ничего.
425
00:24:19,960 --> 00:24:23,760
Что вы предпочитаете, мэм?
-Я больше не голоден, спасибо.
426
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
-СПАСИБО.
427
00:24:32,120 --> 00:24:33,600
Это не для меня,
428
00:24:33,920 --> 00:24:35,880
Это для моей дочери, Лолы.
429
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
-Где она?
430
00:24:38,840 --> 00:24:40,960
-В семье DDASS.
431
00:24:45,000 --> 00:24:47,960
Его плохая мать
не имеет достаточно денег.
432
00:24:48,280 --> 00:24:50,280
-Это не делает тебя
433
00:24:50,600 --> 00:24:51,960
плохая мать.
434
00:24:52,280 --> 00:24:55,520
-Иногда я говорю себе
что для нее так лучше.
435
00:24:55,840 --> 00:24:58,400
Здесь не жизнь.
Мы стучим.
436
00:24:58,720 --> 00:25:01,440
-Вы хотите услышать
моя последняя композиция?
437
00:25:01,760 --> 00:25:03,880
-Ты меня удивляешь! У вас есть пиво?
438
00:25:07,560 --> 00:25:09,760
-Разве блондинка не пришла?
439
00:25:10,080 --> 00:25:13,480
-Ж.-Б. ищу ее.
- Надеюсь, он его не найдет!
440
00:25:13,800 --> 00:25:15,920
Смеется.
Нам сообщили о Карлье
441
00:25:16,240 --> 00:25:18,880
от информатора. Он в этом отеле.
442
00:25:19,200 --> 00:25:22,280
Бенуа, ты найдешь меня
планы земельной книги.
443
00:25:22,600 --> 00:25:23,360
Это...
444
00:25:23,680 --> 00:25:27,240
Это самый последний портрет
что мы имеем о нем.
445
00:25:28,600 --> 00:25:30,240
Оставайтесь настороже.
446
00:25:30,560 --> 00:25:32,040
Он непредсказуем
447
00:25:32,360 --> 00:25:34,080
и опасно. ХОРОШО?
-М-м-м.
448
00:25:37,000 --> 00:25:38,480
-В медленной ночи,
449
00:25:38,800 --> 00:25:40,720
как предупрежденная жена,
450
00:25:43,320 --> 00:25:45,040
тишина поднимается
451
00:25:45,360 --> 00:25:47,520
на моих покрасневших глазах.
452
00:25:47,840 --> 00:25:49,720
Слишком много дыма
453
00:25:50,040 --> 00:25:50,880
несомненно,
454
00:25:51,200 --> 00:25:52,200
слишком много пара
455
00:25:52,800 --> 00:25:54,440
может быть...
456
00:25:56,040 --> 00:25:58,160
Кошка сожалеет о моих позах
457
00:25:58,480 --> 00:25:59,440
эстета.
458
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
И это последнее путешествие,
459
00:26:01,840 --> 00:26:03,440
мой галлюцинированный флирт,
460
00:26:03,760 --> 00:26:05,600
где мне не хватает смелости...
461
00:26:05,920 --> 00:26:08,040
-Почему ты не берешь трубку?
462
00:26:09,480 --> 00:26:12,720
Кановас разместил Карлье,
Они собираются остановить его.
463
00:26:13,360 --> 00:26:15,480
-Легкая принадлежность...
464
00:26:16,200 --> 00:26:18,680
-Кэндис, ты слышишь или нет?
465
00:26:19,000 --> 00:26:21,440
-Да, да...
Кановас разместил Карлье.
466
00:26:21,760 --> 00:26:23,680
Они собираются играть в ковбоев.
467
00:26:24,000 --> 00:26:27,600
Будет смерть,
как всегда с B.R.I.
468
00:26:27,920 --> 00:26:30,680
Аплодисменты.
-СПАСИБО.
469
00:26:31,000 --> 00:26:32,680
-Убеждаться!
-Ж.-Б. есть
470
00:26:33,000 --> 00:26:34,680
музыкант.
-Хочешь поиграть?
471
00:26:35,000 --> 00:26:38,160
-Нет, я не хочу портить вечеринку.
-Да, давай!
472
00:26:38,480 --> 00:26:39,480
-Все
473
00:26:39,800 --> 00:26:42,440
его очередь.
-Они справятся без тебя.
474
00:26:42,760 --> 00:26:43,920
-СПАСИБО.
475
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
Это прекрасно!
476
00:26:50,200 --> 00:26:51,680
Удовольствие
477
00:26:52,000 --> 00:26:53,560
любви
478
00:26:56,920 --> 00:26:58,360
не длится долго
479
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
всего лишь момент.
480
00:27:03,160 --> 00:27:04,560
Горе
481
00:27:04,880 --> 00:27:07,000
любви...
482
00:27:08,480 --> 00:27:11,400
длится все
483
00:27:11,720 --> 00:27:13,960
жизнь.
484
00:27:14,280 --> 00:27:17,880
...
485
00:27:18,200 --> 00:27:19,720
Она натыкается.
-Ой!
486
00:27:20,040 --> 00:27:42,840
...
487
00:27:43,160 --> 00:27:44,040
-Давай!
488
00:27:44,360 --> 00:27:45,160
Удовольствие
489
00:27:46,480 --> 00:27:48,600
любви
490
00:27:50,760 --> 00:27:52,640
не длится долго
491
00:27:52,960 --> 00:27:55,040
всего лишь момент.
492
00:27:58,160 --> 00:27:59,200
-Горе
493
00:27:59,520 --> 00:28:01,440
ЛЮБВИ
494
00:28:02,760 --> 00:28:04,040
ЖЕСТКО
495
00:28:04,360 --> 00:28:07,680
ВСЯ ЖИЗНЬ.
496
00:28:08,560 --> 00:28:09,320
-Привет !
497
00:28:09,640 --> 00:28:10,800
Если все боссы
498
00:28:11,120 --> 00:28:12,800
играл, как ты,
499
00:28:13,120 --> 00:28:17,240
Я мог бы сменить карьеру.
-Нет, они более дружелюбны к машинам.
500
00:28:17,560 --> 00:28:19,600
Э? Куда она пошла?
501
00:28:20,120 --> 00:28:23,400
-В отеле есть только один вход.
Команда 1, выезд.
502
00:28:23,720 --> 00:28:25,360
Команда 2, комната 6.
503
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
Вопросы?
-А мы?
504
00:28:27,840 --> 00:29:36,560
...
505
00:29:36,880 --> 00:29:38,400
-ПОЛИЦИЯ ! ПОЛИЦИЯ !
506
00:29:38,720 --> 00:29:39,520
-Полиция !
507
00:29:44,920 --> 00:29:47,680
-Человек.
Должно быть, он выпал из окна.
508
00:29:48,000 --> 00:29:50,800
*-Невозможно,
Мы не видели, чтобы кто-то вышел!
509
00:29:57,120 --> 00:29:59,640
-Отель с одноместным доступом,
510
00:29:59,960 --> 00:30:03,760
но к балкону подключено
в соседнем здании, не глупо!
511
00:30:06,000 --> 00:30:09,520
Только у тебя есть я
уже сделал это 3 года назад.
512
00:30:10,720 --> 00:30:12,840
Нам нужно изменить тактику.
513
00:30:13,160 --> 00:30:15,920
Нет, на твоем месте я бы избегал этого.
Посмотрите.
514
00:30:23,520 --> 00:30:25,200
-У тебя есть огонь?
515
00:30:29,280 --> 00:30:31,680
*-Казино Аржелес, 1 месяц назад.
516
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
*-Аргелес, подожди и увидишь...
517
00:30:34,640 --> 00:30:36,480
*Да, это возвращается ко мне!
518
00:30:36,800 --> 00:30:39,560
Великолепный кадр!
Но морально,
519
00:30:39,880 --> 00:30:41,880
это плохо.
- Хороший ход, да.
520
00:30:42,200 --> 00:30:44,240
Не очень прибыльно, но сделано хорошо.
521
00:30:44,560 --> 00:30:45,920
Быстрое исполнение,
522
00:30:46,240 --> 00:30:48,000
небольшой побег на мотоцикле...
523
00:30:50,040 --> 00:30:52,680
Обычно это
ваш образ действий,
524
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
это.
525
00:30:54,960 --> 00:30:56,640
Это чистый Карлье.
526
00:30:56,960 --> 00:30:59,800
-Я говорю тебе
что я убрал машины.
527
00:31:01,320 --> 00:31:04,520
Должно быть, я подражал этому.
Подражатель.
528
00:31:05,960 --> 00:31:07,760
-Хочешь притвориться дураком?
529
00:31:08,080 --> 00:31:09,680
-Это не я, Кановас.
530
00:31:10,000 --> 00:31:12,320
Я понимаю
что у тебя есть железы.
531
00:31:12,640 --> 00:31:13,640
-Ну посмотрим!
532
00:31:13,960 --> 00:31:15,440
-У тебя нет доказательств
533
00:31:15,760 --> 00:31:18,080
чтобы наказать парня, который это сделал.
534
00:31:18,400 --> 00:31:21,640
Ни малейшего понятия.
Если бы я был на твоем месте, мне было бы плохо.
535
00:31:39,600 --> 00:31:40,840
-Бизнес
536
00:31:41,160 --> 00:31:43,000
Карлье.
537
00:31:43,320 --> 00:31:45,520
Но от этого ничего не выиграешь.
538
00:31:59,920 --> 00:32:01,680
-Он ни от чего не отказывается!
539
00:32:03,960 --> 00:32:04,960
Тупой шум.
540
00:32:16,800 --> 00:32:19,720
-Итак, давайте поговорим о Шарлотте Дюпа.
541
00:32:20,040 --> 00:32:22,160
-Шарлотта Дюпа, я не понимаю.
542
00:32:22,920 --> 00:32:25,640
*Однако это мне кое-что говорит.
543
00:32:25,960 --> 00:32:28,400
*-Ваш учитель французского языка
в Бометте.
544
00:32:29,400 --> 00:32:31,800
-Ах, да, совершенно точно.
545
00:32:32,120 --> 00:32:34,120
Она была милой. Ну и что?
546
00:32:35,000 --> 00:32:36,480
-Она мертва.
547
00:32:37,280 --> 00:32:38,280
-Вот дерьмо !
548
00:32:38,760 --> 00:32:40,720
Мне очень жаль, правда.
549
00:32:42,840 --> 00:32:43,920
Подожди...
550
00:32:44,240 --> 00:32:45,160
Нет!
551
00:32:45,480 --> 00:32:47,240
Ты все еще не веришь
552
00:32:47,560 --> 00:32:48,320
это...
553
00:32:48,880 --> 00:32:50,120
Нет!
-Ну ладно...
554
00:32:50,440 --> 00:32:51,360
-Нет!
555
00:32:52,560 --> 00:32:55,560
-Ее убивают
1 месяц после ограбления
556
00:32:55,880 --> 00:32:59,560
и находим 8000 евро
в своем бунгало...
557
00:33:00,040 --> 00:33:01,440
-Это сильно!
558
00:33:02,320 --> 00:33:03,600
Очень, очень сильный.
559
00:33:03,920 --> 00:33:07,320
Ты тоже будешь меня подозревать
для маленького Грегори?
560
00:33:07,920 --> 00:33:09,120
-Не кури меня!
561
00:33:15,720 --> 00:33:17,520
Она была твоей сообщницей...
562
00:33:17,840 --> 00:33:21,840
Не удалось поделиться
и ты убил ее.
563
00:33:22,160 --> 00:33:25,920
-Да да. И «Титаник»,
это тоже был я, признаюсь.
564
00:33:26,240 --> 00:33:27,960
Я был айсбергом.
565
00:33:38,000 --> 00:33:39,080
Он вздыхает.
566
00:33:44,760 --> 00:33:47,640
-Он не заботится обо мне.
-Да.
567
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
-У нас проблемы.
568
00:33:51,880 --> 00:33:55,480
Билеты в бунгало
не от грабежа.
569
00:33:55,800 --> 00:33:57,960
Казино официальное.
-Дерьмо !
570
00:34:00,400 --> 00:34:04,320
Не беда, обойдемся без этого.
-У вас нет ничего для суда.
571
00:34:06,680 --> 00:34:08,600
-Мы можем обойтись без этого, я вам говорю!
572
00:34:08,920 --> 00:34:09,800
-Хорошо.
573
00:34:10,520 --> 00:34:12,360
-Я знаю, как это получить.
574
00:34:14,840 --> 00:34:18,240
-И я могу знать
как ты планируешь это сделать?
575
00:34:18,560 --> 00:34:19,560
-Нет.
576
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
Доброе утро !
577
00:34:24,400 --> 00:34:27,400
-Переходим на щадящий метод?
-Cdt Ренуар.
578
00:34:27,720 --> 00:34:29,760
-Командир?
-Прямо сейчас,
579
00:34:30,080 --> 00:34:31,920
это больше похоже на лейтенанта.
580
00:34:32,240 --> 00:34:36,120
Я отвечал за файл
об убийстве Ч. Дюпа.
581
00:34:36,440 --> 00:34:38,320
меня лишили этого
582
00:34:38,640 --> 00:34:41,320
в пользу командира Каноласа.
583
00:34:41,920 --> 00:34:42,960
-Повреждать.
584
00:34:43,280 --> 00:34:45,320
-Я уверен, что он ошибается.
585
00:34:45,640 --> 00:34:48,480
Но от меня отреклись
от моего начальника,
586
00:34:48,800 --> 00:34:51,320
конечно
потому что я женщина.
587
00:34:51,760 --> 00:34:53,360
-Я представляю...
588
00:34:53,680 --> 00:34:55,920
-Я уверен, что Шарлотта Дюпа
589
00:34:56,240 --> 00:34:59,000
не был убит
из-за 8000 евро.
590
00:34:59,320 --> 00:35:00,520
Никто мне не верит.
591
00:35:00,840 --> 00:35:02,680
*И особенно Кановас.
592
00:35:04,400 --> 00:35:05,480
*Между нами,
593
00:35:05,800 --> 00:35:07,880
потолок немного низкий.
594
00:35:09,440 --> 00:35:12,960
*-Вы забираете мои слова
изо рта, коммандер.
595
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
*-Ах!
596
00:35:17,480 --> 00:35:21,600
Вы сможете нам помочь
найти настоящего виновника.
597
00:35:21,920 --> 00:35:24,080
-Я мечтаю служить правосудию.
598
00:35:26,120 --> 00:35:29,720
-Я узнал, что Шарлотта Дюпа
был проект.
599
00:35:30,040 --> 00:35:32,680
*Отправиться в Африку
и открыть школу.
600
00:35:33,000 --> 00:35:34,280
*-Это красиво.
*-Да.
601
00:35:34,600 --> 00:35:37,360
*Она преподавала французский язык
в тюрьме
602
00:35:37,680 --> 00:35:40,040
где ты ее встретил.
-Да.
603
00:35:40,360 --> 00:35:42,640
-И она любила поэзию.
604
00:35:44,240 --> 00:35:48,320
-Я... я так думаю, да,
но это все немного далеко.
605
00:35:48,640 --> 00:35:51,160
-Я нашел в его бунгало...
606
00:35:58,360 --> 00:35:59,480
Внутри есть
607
00:35:59,800 --> 00:36:01,600
небольшой текст позади.
608
00:36:01,920 --> 00:36:05,440
«А вы, Девочки,
пой, пой тихо.
609
00:36:05,760 --> 00:36:07,680
«Йа! Да! Красивая птица.
610
00:36:08,000 --> 00:36:10,680
«И ты,
Мастер потрясающего оружия,
611
00:36:11,000 --> 00:36:14,600
«оставь меня,
позволь мне полюбить птицу любви».
612
00:36:19,200 --> 00:36:20,920
Это Леопольд Сенгор.
613
00:36:21,560 --> 00:36:23,240
Сенегальский поэт.
614
00:36:23,560 --> 00:36:27,200
-Очаровательный. Очень сентиментальный.
Как это касается меня?
615
00:36:27,520 --> 00:36:31,520
- Неуклюжее письмо,
полно орфографических ошибок...
616
00:36:31,840 --> 00:36:35,960
Может быть, кто-то
учусь писать.
617
00:36:36,360 --> 00:36:38,320
Тогда есть что-то еще.
618
00:36:38,640 --> 00:36:41,520
На пальце Шарлотты было кольцо.
619
00:36:41,840 --> 00:36:45,200
Внутри надпись:
«Шарлотта.
620
00:36:45,520 --> 00:36:46,840
«17 июля 2009 года».
621
00:36:47,160 --> 00:36:49,200
Это что-то значит для вас?
622
00:36:50,400 --> 00:36:51,640
-Абсолютно нет.
623
00:36:51,960 --> 00:36:52,880
-Нет?
624
00:36:53,560 --> 00:36:56,960
Очень странная вещь,
это кольцо было на среднем пальце.
625
00:36:57,280 --> 00:37:00,440
Как будто она была слишком большой
для безымянного пальца.
626
00:37:00,760 --> 00:37:03,800
Итак, я спросил себя
много вопросов.
627
00:37:06,440 --> 00:37:07,360
Я думал...
628
00:37:08,400 --> 00:37:11,040
Возможно, это был убийца
629
00:37:11,360 --> 00:37:14,240
кто надел это на него
после ее убийства.
630
00:37:15,520 --> 00:37:17,840
Как последний жест любви.
631
00:37:18,360 --> 00:37:22,800
Тогда бы он поменял местами кольца
поэтому мы не видим его имени.
632
00:37:23,880 --> 00:37:27,360
Ты можешь показать мне свое кольцо,
Мистер Карлье?
633
00:37:28,320 --> 00:37:30,600
Могу поспорить, там написано:
634
00:37:30,920 --> 00:37:33,280
«Марк. 17 июля 2009 года».
635
00:37:34,240 --> 00:37:37,240
Тот же союз,
та же гравюра, тот же ювелир.
636
00:37:40,080 --> 00:37:42,640
Больше не стоит отрицать,
Карлье.
637
00:37:47,160 --> 00:37:48,360
*-Шарлотта...
638
00:37:50,080 --> 00:37:51,880
*Я так его любил.
639
00:37:52,200 --> 00:37:56,520
*17 июля 2009 года – день
где она вошла в мою жизнь.
640
00:37:56,840 --> 00:37:57,600
-Я мечтаю!
641
00:37:58,440 --> 00:38:02,680
*Мне было стыдно, что я не умею читать.
Она была терпеливой
642
00:38:03,000 --> 00:38:04,160
*невероятно.
643
00:38:05,080 --> 00:38:06,680
Она не только
644
00:38:07,000 --> 00:38:08,080
научился читать.
645
00:38:08,400 --> 00:38:10,760
Она научила меня быть любопытным,
646
00:38:12,440 --> 00:38:15,120
посмотреть на мир по-другому...
647
00:38:16,520 --> 00:38:18,680
Мы безумно влюбились.
648
00:38:19,000 --> 00:38:22,880
Когда я вышел, я попробовал
разобраться в себе, найти
649
00:38:23,200 --> 00:38:24,200
работа.
650
00:38:25,360 --> 00:38:27,440
И я не продержался 6 месяцев.
651
00:38:27,920 --> 00:38:32,120
Я купил себе ювелирный магазин.
Тогда я взял касательную.
652
00:38:33,560 --> 00:38:34,840
*Она присоединилась ко мне.
653
00:38:35,160 --> 00:38:38,360
*Мы ездили из города в город
из отеля в отель,
654
00:38:38,680 --> 00:38:39,880
от кровати к кровати.
655
00:38:41,760 --> 00:38:44,000
Это был мой лучший отдых.
656
00:38:44,320 --> 00:38:47,560
-И она устала, да?
-Она имела
657
00:38:47,880 --> 00:38:49,600
этот проект в Африке.
658
00:38:50,280 --> 00:38:53,880
Это было исключено
что я похороню себя там.
659
00:38:55,320 --> 00:38:57,200
Поэтому она ушла от меня.
660
00:38:57,720 --> 00:38:59,520
Я не мог заставить себя сделать это.
661
00:38:59,840 --> 00:39:01,880
У меня это было слишком сильно в моей коже.
662
00:39:02,200 --> 00:39:05,840
Я нашел его след в кемпинге,
но она изменилась.
663
00:39:06,160 --> 00:39:08,720
Я верю
что она боялась меня.
664
00:39:09,160 --> 00:39:12,080
В тот вечер,
Я сделал ей предложение.
665
00:39:13,800 --> 00:39:15,520
Но она отказалась.
666
00:39:18,000 --> 00:39:19,600
Она была жесткой.
667
00:39:20,840 --> 00:39:21,840
Обидно.
668
00:39:22,160 --> 00:39:24,440
Я хотел, чтобы она замолчала.
669
00:39:27,560 --> 00:39:29,720
Я схватил ее за шею.
670
00:39:30,800 --> 00:39:32,520
И я сжал.
671
00:39:33,480 --> 00:39:34,640
я сжал...
672
00:39:36,800 --> 00:39:37,680
Плотно.
673
00:39:42,520 --> 00:39:43,520
И...
674
00:39:45,520 --> 00:39:48,360
Когда я понял
что я сделал...
675
00:39:49,680 --> 00:39:51,280
-Ты посадил его
676
00:39:51,600 --> 00:39:52,680
альянс.
677
00:40:11,040 --> 00:40:14,120
-Я так хотел
пусть она будет моей женой.
678
00:40:21,280 --> 00:40:25,960
-Ты был прав с самого начала.
-Но он признался благодаря тебе.
679
00:40:26,280 --> 00:40:28,360
Его бы выпустили.
-Как же так ?
680
00:40:28,680 --> 00:40:31,640
-8000 евро
пришел не от ограбления.
681
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
-Откуда?
-Неважно, все кончено.
682
00:40:34,280 --> 00:40:38,200
-Нет. Я, я хочу знать
откуда взялись эти деньги?
683
00:40:38,520 --> 00:40:40,200
-Кэндис, ты не
684
00:40:40,520 --> 00:40:42,200
обманули, по сути.
685
00:40:44,600 --> 00:40:46,160
-Оливье Лариго.
686
00:40:46,480 --> 00:40:49,120
Он умер сегодня днем,
в 16:20
687
00:40:49,440 --> 00:40:53,160
Его госпитализировали вчера вечером
после удаления почки
688
00:40:53,480 --> 00:40:57,040
сделанный в условиях
прискорбно. Сепсис.
689
00:40:57,360 --> 00:41:01,720
- Тайная операция?
- Вот почему мы предупреждаем вас.
690
00:41:07,000 --> 00:41:09,520
-Вот ты где! Вы получили мое сообщение?
691
00:41:09,840 --> 00:41:12,120
-Да. Я был на расследовании.
692
00:41:12,440 --> 00:41:14,960
-Вы не можете их найти
немного больно?
693
00:41:15,280 --> 00:41:19,400
Они пользуются моим переездом
шантажировать меня.
694
00:41:19,720 --> 00:41:22,400
Мы держимся вместе,
мы не сдаёмся!
695
00:41:22,720 --> 00:41:26,600
-Очевидно, я не тот тип
чтобы дать мне поесть.
696
00:41:31,080 --> 00:41:32,080
Телевидение.
697
00:41:32,400 --> 00:41:44,120
...
698
00:41:44,440 --> 00:41:45,960
-Добрый вечер, мои дорогие.
699
00:41:46,280 --> 00:41:54,320
...
700
00:41:54,640 --> 00:41:57,560
*-Что мы?
*-ВОИНЫ!
701
00:41:57,880 --> 00:41:59,280
*-Вот!
702
00:42:00,560 --> 00:42:03,120
*Ты, делай пасы!
-О, НЕТ!
703
00:42:05,360 --> 00:42:06,640
-Вы закончили
704
00:42:06,960 --> 00:42:08,240
твой лист для чтения?
705
00:42:09,880 --> 00:42:10,760
Он вздыхает.
706
00:42:13,200 --> 00:42:14,120
-Ну давай же!
707
00:42:14,440 --> 00:42:37,240
...
708
00:42:37,560 --> 00:42:39,080
-Вы видели время?
709
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
-Вот дерьмо !
710
00:42:42,360 --> 00:42:44,360
Просыпаясь...
-У меня галлюцинации!
711
00:42:44,680 --> 00:42:46,040
Отличная книга, да?
712
00:42:46,360 --> 00:42:47,800
Вы никогда это не читали!
713
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
-Нет.
714
00:42:49,920 --> 00:42:50,920
Я признаю.
715
00:42:51,240 --> 00:42:52,240
я читал
716
00:42:52,560 --> 00:42:53,840
маленькие кусочки,
717
00:42:54,160 --> 00:42:57,360
но я видел это по телевизору,
как и все остальные.
718
00:42:57,680 --> 00:42:59,040
Я думал, что прочитал это.
719
00:42:59,360 --> 00:43:01,040
Это действительно хорошо!
720
00:43:01,360 --> 00:43:03,120
-Супер депрессивно, да!
721
00:43:03,440 --> 00:43:05,920
-Потому что у Козетты тяжелая жизнь.
722
00:43:06,240 --> 00:43:10,560
-И Фантина! Продать свои зубы
и ее волосы восстановиться
723
00:43:10,880 --> 00:43:12,880
его дочь - яйца!
724
00:43:13,200 --> 00:43:17,320
-"Продай свои зубы и волосы
вернуть дочь..."
725
00:43:17,640 --> 00:43:18,640
Боже мой!
726
00:43:22,480 --> 00:43:24,480
Кристель, это Кэндис.
727
00:43:24,800 --> 00:43:27,880
Можете ли вы проверить
если бы Джулия сдавала экзамены
728
00:43:28,200 --> 00:43:29,360
медицинский?
729
00:43:29,680 --> 00:43:32,080
Потому что Джулия — Фантина.
730
00:43:32,400 --> 00:43:33,400
Юлия!
731
00:43:33,720 --> 00:43:35,800
-Почему она мне ничего не сказала?
732
00:43:36,120 --> 00:43:39,560
-Быстрее, Тенардье!
-Меня зовут Бессера.
733
00:43:39,880 --> 00:43:43,840
-Ты был прав. Джулия сделала
HLA-типирование неделю назад.
734
00:43:49,600 --> 00:43:50,920
- Баланс месяца.
735
00:43:51,240 --> 00:43:52,040
-Часть.
736
00:43:52,360 --> 00:43:54,840
-Она прячется перед операцией.
737
00:43:55,400 --> 00:43:56,680
-Есть счет.
738
00:44:00,680 --> 00:44:03,760
-Джулия приходила сегодня утром
неожиданно.
739
00:44:04,840 --> 00:44:06,160
Она предупредила
740
00:44:06,480 --> 00:44:09,800
что она собиралась в путешествие
в течение некоторого времени.
741
00:44:10,120 --> 00:44:12,240
-Она сказала тебе, где?
-Нет.
742
00:44:13,160 --> 00:44:14,480
-Всё хорошо ?
743
00:44:14,800 --> 00:44:17,560
-Да.
Простая плановая проверка.
744
00:44:17,880 --> 00:44:18,840
СПАСИБО
745
00:44:19,160 --> 00:44:21,800
для переезда. Пока.
746
00:44:25,440 --> 00:44:27,120
Ты идешь, Лола?
747
00:44:35,280 --> 00:44:37,560
-Как она, должно быть, любит свою дочь!
748
00:44:37,880 --> 00:44:38,920
Портативный.
749
00:44:39,240 --> 00:44:41,440
...
750
00:44:42,680 --> 00:44:43,920
-Да, Ж.-Б.?
751
00:44:45,080 --> 00:44:46,160
Мы идем.
752
00:44:46,480 --> 00:44:47,720
-Он нашел это?
753
00:44:48,040 --> 00:44:53,560
-Нет. Парень, который умер в больнице
тоже жил в кемпинге.
754
00:44:53,880 --> 00:44:57,560
-Все люди
который прошел в этом году.
755
00:44:57,880 --> 00:44:59,920
-Посмотри. Жиль Равьер.
756
00:45:01,880 --> 00:45:04,920
-Какая связь?
-Это Гиллу, гитарист.
757
00:45:05,240 --> 00:45:07,280
- Будет ли он участвовать в этом?
758
00:45:07,600 --> 00:45:10,520
-Я не знаю,
но я знаю, где его найти.
759
00:45:15,040 --> 00:45:17,400
Итак, вы видите?
-Да, молодец!
760
00:45:17,720 --> 00:45:18,880
Гитара.
761
00:45:19,200 --> 00:45:22,520
...
762
00:45:22,840 --> 00:45:26,840
-Ах, я чувствую, что они победили
немного глупой девчонки!
763
00:45:27,160 --> 00:45:28,960
В день свадьбы,
764
00:45:29,280 --> 00:45:31,360
рыдая в душе...
765
00:45:31,680 --> 00:45:32,680
И кюретон
766
00:45:33,000 --> 00:45:36,080
щебетание загадочной чепухи,
767
00:45:36,400 --> 00:45:38,200
связь любви со смертью
768
00:45:38,520 --> 00:45:40,280
под мстительным небом.
769
00:45:40,600 --> 00:45:42,880
Так что же ко мне пришло?
770
00:45:43,200 --> 00:45:45,040
мои военные сокровища...
771
00:45:45,360 --> 00:45:46,440
-Добрый вечер.
772
00:45:46,760 --> 00:45:47,960
-Я, пиво.
773
00:45:48,280 --> 00:45:50,160
-И бокал вина.
774
00:45:50,600 --> 00:45:52,160
-Вот Джулия.
775
00:45:52,480 --> 00:45:54,080
Смотри, это Джулия.
776
00:45:55,480 --> 00:45:56,520
-СПАСИБО.
777
00:45:56,840 --> 00:45:58,680
...
778
00:46:00,200 --> 00:46:01,400
-СПАСИБО.
779
00:46:01,920 --> 00:46:07,160
...
780
00:46:07,480 --> 00:46:08,880
Аплодисменты.
781
00:46:09,200 --> 00:46:10,520
-СПАСИБО.
782
00:46:10,840 --> 00:46:12,640
Я вернусь через 5 минут.
783
00:46:13,280 --> 00:46:16,920
-Все, мы остановились
Убийца Шарлотты.
784
00:46:17,240 --> 00:46:19,760
- Расследование закрыто.
мы пришли, чтобы тост
785
00:46:20,080 --> 00:46:20,880
с тобой.
786
00:46:21,280 --> 00:46:22,280
-Чин!
787
00:46:29,960 --> 00:46:30,840
-М-м-м!
788
00:46:31,160 --> 00:46:34,040
Почему бы тебе не
маленький бык,
789
00:46:34,360 --> 00:46:37,600
оба?
-Это концерт Гиллу.
790
00:46:38,000 --> 00:46:39,760
-Ну...
-Да, давай!
791
00:46:56,240 --> 00:46:58,920
Мелодия «Уважение»
Отис Реддинг.
792
00:46:59,240 --> 00:47:04,320
...
793
00:47:04,640 --> 00:47:07,440
-Зачем покидать лагерь?
-Простить?
794
00:47:07,760 --> 00:47:09,480
...
795
00:47:09,800 --> 00:47:13,840
-Я пришёл сегодня днём.
Бунгало было пусто.
796
00:47:15,400 --> 00:47:18,160
-Я нашел
другое место для проживания.
797
00:47:18,480 --> 00:47:19,560
Что-то лучше.
798
00:47:19,960 --> 00:47:21,520
-Что-то лучше?
799
00:47:22,040 --> 00:47:24,280
Как в больничной палате?
800
00:47:24,600 --> 00:47:26,280
-Я не понимаю.
801
00:47:26,600 --> 00:47:27,720
-Джулия...
802
00:47:28,040 --> 00:47:30,640
Я знаю
что вы собираетесь продать почку.
803
00:47:30,960 --> 00:47:32,680
-Мне ? Что-либо !
804
00:47:33,000 --> 00:47:35,360
- В то же время вы правы.
805
00:47:36,000 --> 00:47:39,320
И если этого недостаточно,
также продам глаз.
806
00:47:39,640 --> 00:47:42,440
Это как почки,
не надо 2.
807
00:47:42,760 --> 00:47:47,520
Несколько советов: спросите хирурга.
для дезинфекции инструментов.
808
00:47:47,840 --> 00:47:50,280
Человек, который был в нужде,
809
00:47:50,600 --> 00:47:53,480
как ты,
умер сегодня утром в больнице.
810
00:47:53,920 --> 00:47:54,920
Да...
811
00:47:55,240 --> 00:47:57,680
Это неудача.
812
00:47:58,000 --> 00:48:05,040
...
813
00:48:05,360 --> 00:48:06,360
Джулия...
814
00:48:06,760 --> 00:48:08,560
Это должно прекратиться.
815
00:48:08,880 --> 00:48:11,360
Мне нужны твои показания.
816
00:48:11,680 --> 00:48:15,040
...
817
00:48:15,360 --> 00:48:19,000
Это не так
что ты вернешь свою дочь.
818
00:48:19,320 --> 00:48:23,840
...
819
00:48:24,160 --> 00:48:25,600
-УВАЖАТЬ.
820
00:48:25,920 --> 00:48:28,200
Узнайте, что это значит для меня.
821
00:48:28,520 --> 00:48:30,200
Р-Е-С-П-Е-К-Т...
822
00:48:30,520 --> 00:48:31,440
Берегите себя...
823
00:48:31,760 --> 00:48:33,440
В Гиллу есть что-то
824
00:48:33,760 --> 00:48:35,560
что делать с этим трафиком?
825
00:48:35,880 --> 00:48:41,160
...
826
00:48:41,480 --> 00:48:44,080
-Сначала он сделал предложение Шарлотте.
827
00:48:46,840 --> 00:48:48,760
А потом... Ко мне.
828
00:48:49,080 --> 00:48:50,880
...
829
00:48:51,200 --> 00:48:52,760
- Немного уважения.
830
00:48:53,080 --> 00:48:55,280
Ой ! Ой ! Ой !
831
00:48:55,600 --> 00:48:57,080
Немного уважения!
832
00:48:57,400 --> 00:49:15,880
...
833
00:49:16,200 --> 00:49:17,880
- «Двери тюрьмы»?
834
00:49:18,200 --> 00:49:20,440
История парня в тюрьме.
835
00:49:24,160 --> 00:49:25,440
Полицейская сирена.
836
00:49:25,760 --> 00:49:30,240
-"Цикада, певшая все лето
оказался очень обделенным..."
837
00:49:30,560 --> 00:49:34,320
Оливье Лариго мертв.
Вы рискуете 15 годами.
838
00:49:34,640 --> 00:49:35,920
Будьте добры,
839
00:49:36,240 --> 00:49:37,640
проболтаться.
840
00:49:40,360 --> 00:49:42,640
-Мы не собираемся вас подводить.
841
00:49:55,560 --> 00:49:57,760
-Хорошо. Ты просто рекламщик.
842
00:49:58,080 --> 00:50:00,760
Но в этом случае
дайте мне имена.
843
00:50:01,520 --> 00:50:03,640
*Хирург, клиника,
844
00:50:03,960 --> 00:50:05,040
все.
845
00:50:05,360 --> 00:50:06,360
М-м-м?
846
00:50:25,920 --> 00:50:28,320
-У него хорошее победное лицо.
847
00:50:28,640 --> 00:50:29,760
-Он не плохой.
848
00:50:30,080 --> 00:50:31,800
-Тебе нравятся изысканные браслеты,
849
00:50:32,120 --> 00:50:33,120
сейчас?
850
00:50:34,920 --> 00:50:36,920
-Мне есть что вам сказать.
851
00:50:38,240 --> 00:50:42,240
У меня есть семилетний сын Лукас.
который придет и будет жить со мной.
852
00:50:43,440 --> 00:50:45,040
Конец обсуждения.
853
00:50:46,680 --> 00:50:48,560
-Это шутка?
854
00:50:48,880 --> 00:50:50,000
-Нет.
-Нет ?
855
00:50:50,320 --> 00:50:51,600
-Нет.
-Вы знали?
856
00:50:52,080 --> 00:50:53,720
-Да. Я полицейский.
857
00:51:06,840 --> 00:51:07,720
-Ой !
858
00:51:08,360 --> 00:51:10,400
Ты меня напугал!
859
00:51:10,720 --> 00:51:11,920
-Я сделал это намеренно.
860
00:51:12,240 --> 00:51:15,760
Пойдем выпить?
-Нет, я устал.
861
00:51:16,080 --> 00:51:17,680
-Хорошо, в другой раз.
862
00:51:18,000 --> 00:51:20,600
Мы начали не с той ноги,
мы 2.
863
00:51:24,680 --> 00:51:26,400
-Спокойной ночи, коммандер.
864
00:51:26,720 --> 00:51:27,920
-Спокойной ночи,
865
00:51:28,240 --> 00:51:29,600
Командир.
-Простите.
866
00:51:41,120 --> 00:51:42,360
Он вздыхает.
867
00:51:44,160 --> 00:51:45,760
-НЕМНОГО...
868
00:51:46,080 --> 00:51:49,960
НЕМНОГО НЕМНОГО...
869
00:51:52,480 --> 00:51:54,160
-Я собираюсь дать тебе
870
00:51:54,480 --> 00:51:55,800
все мои деньги.
871
00:51:56,720 --> 00:51:59,920
И все, что я прошу взамен,
дорогая,
872
00:52:00,240 --> 00:52:02,680
это дать мне мою прибыль
873
00:52:03,000 --> 00:52:04,560
когда ты вернешься домой!
874
00:52:04,880 --> 00:52:06,280
Да, детка!
875
00:52:06,600 --> 00:52:08,120
Когда ты вернешься домой!
876
00:52:08,440 --> 00:52:10,040
-НЕМНОГО...
877
00:52:10,360 --> 00:52:11,800
НЕМНОГО НЕМНОГО...
878
00:52:12,120 --> 00:52:24,280
...
879
00:52:24,600 --> 00:52:29,600
Су-титраж МФП.