1
00:00:10,000 --> 00:00:45,680
...
2
00:00:46,000 --> 00:00:47,800
-Бу!
Она кричит.
3
00:00:48,120 --> 00:00:51,800
-Ты глупый! Ты меня напугал!
Я мог бы убить тебя!
4
00:00:52,120 --> 00:00:54,240
-Это уже сделано! Этим утром,
5
00:00:54,560 --> 00:00:57,840
твоя хорошенькая белокурая голова
превратился в подушку.
6
00:00:58,160 --> 00:01:01,560
-Я хотел пойти домой раньше
пусть дети проснутся.
7
00:01:01,880 --> 00:01:05,160
-Кэндис, я хочу
целую ночь с тобой.
8
00:01:05,480 --> 00:01:08,040
Как вы думаете, это возможно?
9
00:01:08,360 --> 00:01:10,400
-Я предлагаю тебе кое-что.
10
00:01:10,720 --> 00:01:13,160
Целый душ со мной.
11
00:01:13,480 --> 00:01:15,520
-Ух ты!
Она смеется.
12
00:01:15,840 --> 00:01:17,440
-Хорошо. Я покупаю.
13
00:01:33,440 --> 00:01:36,240
-Где вы были?
Мы ищем тебя повсюду!
14
00:01:36,560 --> 00:01:37,400
-Я бежал!
15
00:01:37,720 --> 00:01:38,880
-Вы предупреждаете!
16
00:01:39,200 --> 00:01:40,440
-Близнецы
17
00:01:40,760 --> 00:01:41,680
ищу тебя
18
00:01:42,000 --> 00:01:43,560
на велосипеде.
-Почему
19
00:01:43,880 --> 00:01:47,000
У вас мокрые волосы?
-Ну... пошел дождь.
20
00:01:47,320 --> 00:01:48,240
-Только на тебе!
21
00:01:48,560 --> 00:01:51,040
-Не меняйся ролями!
22
00:01:51,360 --> 00:01:53,240
Мать – это я!
23
00:01:53,560 --> 00:01:55,200
Я не несу ответственности!
24
00:01:55,520 --> 00:01:58,880
-Нам плевать! Капитан Существо
хочет срочно поговорить с вами.
25
00:01:59,200 --> 00:02:01,120
Они нашли тело.
26
00:02:04,800 --> 00:02:59,760
...
27
00:03:00,080 --> 00:03:01,560
-Привет !
28
00:03:02,720 --> 00:03:03,920
СПАСИБО.
29
00:03:06,240 --> 00:03:07,960
Натан Рие.
30
00:03:09,320 --> 00:03:10,880
Проклятие! 17 лет.
31
00:03:11,920 --> 00:03:15,760
-Он красивый. Девушкам пришлось
сходить с ума по нему.
32
00:03:16,080 --> 00:03:20,080
-Перелом задней части черепа.
с тупым предметом
33
00:03:20,400 --> 00:03:22,240
которого мы не нашли.
34
00:03:22,560 --> 00:03:23,880
Кровотечение убило его.
35
00:03:24,200 --> 00:03:27,400
-Следы обороны?
-Нет. Он слушал музыку.
36
00:03:27,720 --> 00:03:30,360
Он ничего не видел
или он не боялся.
37
00:03:30,680 --> 00:03:32,280
-Время смерти?
38
00:03:32,600 --> 00:03:36,480
- Исчезают синяки.
давить. Между 22:00. и полночь.
39
00:03:36,800 --> 00:03:39,720
-Ты нашел телефон?
-Нет.
40
00:03:40,040 --> 00:03:41,280
-Подросток без мобильного телефона?
41
00:03:41,600 --> 00:03:43,080
-Убийца заберет его.
42
00:03:54,840 --> 00:03:56,400
-Простите.
43
00:03:56,720 --> 00:04:19,680
...
44
00:04:20,000 --> 00:04:22,840
Эта штука прилипает! Дерьмо !
45
00:04:26,440 --> 00:04:27,960
Вот и все.
46
00:04:29,800 --> 00:04:31,280
Так.
47
00:04:34,480 --> 00:04:37,360
-Это рыба.
-Да, это рыба.
48
00:04:37,680 --> 00:04:41,480
-Дети носят это
за спиной людей 1 апреля.
49
00:04:41,800 --> 00:04:43,720
-Это не 1 апреля.
50
00:04:44,040 --> 00:04:47,800
-Мы нашли это возле канала.
Это его. И отец там.
51
00:04:48,120 --> 00:04:50,000
-Я иду. Ты возьмешь меня на себя
52
00:04:50,320 --> 00:04:51,600
все это.
53
00:04:51,920 --> 00:05:13,080
...
54
00:05:13,400 --> 00:05:16,680
Мне жаль.
-Я хочу его увидеть.
55
00:05:17,000 --> 00:05:21,240
-Не сейчас. Ты хочешь
что я предупрежу твою жену?
56
00:05:21,560 --> 00:05:25,280
-Она умерла, когда Натан
было 9 лет. Это я его воспитываю.
57
00:05:25,600 --> 00:05:27,120
-Один ?
58
00:05:28,360 --> 00:05:29,760
-Да. Один.
59
00:05:33,080 --> 00:05:35,000
-Он учился в средней школе?
60
00:05:35,320 --> 00:05:38,440
-К Жолио-Кюри. В последний год С.
61
00:05:41,200 --> 00:05:42,640
-Он был в беде
62
00:05:42,960 --> 00:05:45,040
или враги?
-Нет.
63
00:05:47,320 --> 00:05:52,520
-Кэндис, это похоже на сделку, которая
пошло не так. Мы нашли это в
64
00:05:52,840 --> 00:05:56,120
сумка потерпевшего.
-Это ерунда!
65
00:05:56,440 --> 00:05:57,600
Это не его.
66
00:05:57,920 --> 00:06:00,160
Он не дилер!
67
00:06:03,520 --> 00:06:04,440
-Я закончил.
68
00:06:04,760 --> 00:06:05,920
Действуй.
69
00:06:07,600 --> 00:06:26,280
...
70
00:06:26,600 --> 00:06:28,040
-02 68.
71
00:06:29,800 --> 00:06:33,080
Натану позвонили в 22:12.
И он взял трубку.
72
00:06:33,400 --> 00:06:35,720
- Это было незадолго до убийства.
73
00:06:36,040 --> 00:06:39,240
-Телефонная будка
недалеко от города.
74
00:06:39,560 --> 00:06:42,400
-Дата сделки,
оно прилипнет.
75
00:06:45,120 --> 00:06:48,800
-Что означает дело Рие?
-Начинаем, начинаем.
76
00:06:49,120 --> 00:06:51,040
-Ну, начинай скорее!
77
00:06:51,360 --> 00:06:53,320
-У нас есть зацепка. Жертва
78
00:06:53,640 --> 00:06:54,800
заключал сделку.
79
00:06:55,120 --> 00:06:56,280
- Дело о наркотиках?
80
00:06:56,600 --> 00:06:57,920
Это хорошо.
81
00:06:58,240 --> 00:07:00,680
Наркоторговцы не пользуются популярностью.
82
00:07:01,000 --> 00:07:03,440
Меньше страсти,
меньше сострадания.
83
00:07:03,760 --> 00:07:05,760
Извините, что побеспокоил вас.
84
00:07:06,080 --> 00:07:09,480
-Не слишком ли быстро ты едешь?
-Мы имеем дело с подростком.
85
00:07:09,800 --> 00:07:11,600
с безработным отцом,
86
00:07:11,920 --> 00:07:14,960
кто продает «травку»
платить за что, папочка
87
00:07:15,280 --> 00:07:19,320
не могу дать ему это.
-Итак, общий средний балл 14,5.
88
00:07:19,640 --> 00:07:23,280
15 по математике, 17 по французскому.
Трудолюбивая, серьезная ученица,
89
00:07:23,600 --> 00:07:25,360
умный. Если бы мы могли
90
00:07:25,680 --> 00:07:29,520
скажи это о моей дочери! У него есть
необыкновенный профиль, ваш дилер!
91
00:07:29,840 --> 00:07:32,880
-И это для
его опыт в химии?
92
00:07:33,200 --> 00:07:36,680
-У меня есть распечатка, которая вам подойдет.
чтобы понравиться. Пол Аньези, известный как Марио.
93
00:07:37,000 --> 00:07:38,440
3 судимости
94
00:07:38,760 --> 00:07:40,600
за торговлю наркотиками.
95
00:07:40,920 --> 00:07:42,400
-Я иду слишком быстро?
96
00:07:48,320 --> 00:07:51,560
-Оно все еще жареное с Антуаном?
-Утихает.
97
00:07:51,880 --> 00:07:55,400
Просто сейчас,
мы не согласны
98
00:07:55,720 --> 00:07:59,280
о важности числа 17 во французском языке.
-Следите за произведением!
99
00:07:59,600 --> 00:08:02,120
Он новый капитан
УТП?
100
00:08:02,440 --> 00:08:03,640
-Нет. Это не так.
101
00:08:03,960 --> 00:08:08,040
-Нарушение нравственности. Хороший.
-Я собирался позвонить тебе на обед
102
00:08:08,360 --> 00:08:11,640
но вы бы были ошеломлены.
Я предпочитаю похищение людей.
103
00:08:11,960 --> 00:08:15,960
-А еще у него есть чувство юмора!
Полиция повсюду, правосудие нигде.
104
00:08:16,280 --> 00:08:17,680
Привет.
-Эй, эй!
105
00:08:18,000 --> 00:08:19,760
Я не буду это курить.
106
00:08:20,080 --> 00:08:22,080
Белл.
107
00:08:30,200 --> 00:08:32,720
-Ты не ешь?
108
00:08:33,040 --> 00:08:35,520
Хотя они хороши.
109
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
-Это смерть ребенка.
110
00:08:38,320 --> 00:08:40,720
-Прошлой ночью тоже
ты не был голоден.
111
00:08:41,040 --> 00:08:42,720
-Я накрыт.
112
00:08:43,040 --> 00:08:44,200
-Размазанный?
113
00:08:46,800 --> 00:08:48,200
Ты бы не был...
114
00:08:49,320 --> 00:08:53,280
Она смеется.
115
00:08:53,600 --> 00:08:56,880
Мы не всегда были осторожны.
116
00:08:57,200 --> 00:09:00,520
-Нет. Не паникуйте! Я думаю об этом.
117
00:09:00,840 --> 00:09:03,440
- Твой ребенок,
это было бы здорово.
118
00:09:03,760 --> 00:09:05,320
-У меня 4!
-Я знаю.
119
00:09:05,640 --> 00:09:09,880
И они великолепны. Точно,
когда нам так хорошо удается,
120
00:09:10,200 --> 00:09:12,560
мы не должны останавливаться.
121
00:09:12,880 --> 00:09:15,840
Мы могли бы завершить
коллекция.
122
00:09:16,440 --> 00:09:18,680
-Это не фигурки!
123
00:09:19,000 --> 00:09:22,760
-Я знаю, что это не фигурки.
Ты бы не был один!
124
00:09:23,080 --> 00:09:24,640
Я буду там, я.
125
00:09:26,320 --> 00:09:29,000
-Ты не ешь?
Разве это не хорошо?
126
00:09:29,320 --> 00:09:32,880
-Если. Но я предпочитаю сладкое.
-Хочешь десерт?
127
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
-Эм...
128
00:09:35,320 --> 00:09:37,440
Да. Фруктовый салат?
129
00:09:37,760 --> 00:09:40,280
-Хочешь клубники?
130
00:09:43,240 --> 00:09:47,640
- Мобильный телефон Марио передает сигнал с дока.
Валми, старый боксерский зал.
131
00:09:47,960 --> 00:09:51,480
-Это рядом с каналом
где было найдено тело.
132
00:09:51,800 --> 00:09:53,960
-Может быть, это штаб-квартира дорожного движения.
133
00:09:54,280 --> 00:09:57,920
-Доступ с южной стороны.
Остальные окна были замурованы.
134
00:09:58,240 --> 00:10:00,400
Не нужно прикрывать спину.
135
00:10:00,720 --> 00:10:02,760
-Давайте, ребята.
136
00:10:13,160 --> 00:10:15,000
Вот так !
-Где?
137
00:10:15,320 --> 00:10:16,520
-Я тебе скажу.
138
00:10:16,840 --> 00:11:24,960
...
139
00:11:25,280 --> 00:11:26,800
-Посмотри.
140
00:11:29,880 --> 00:11:42,160
Музыка.
141
00:11:43,880 --> 00:11:47,000
-Ты в порядке?
Оружие в церкви!
142
00:11:48,320 --> 00:11:52,760
-Но рыба, конечно! Это
символ первых христиан!
143
00:11:53,080 --> 00:11:55,200
«Ихтус» по-гречески! Это означает
144
00:11:55,520 --> 00:11:58,320
Христос и рыба.
Уберите свое оружие.
145
00:12:00,760 --> 00:12:02,240
Доброе утро.
146
00:12:11,560 --> 00:12:14,120
Этот бассейн хорош.
147
00:12:15,040 --> 00:12:17,880
Этот тоже не плох.
148
00:12:21,040 --> 00:12:25,360
«Церковь открытой книги».
Это не очень по-католически.
149
00:12:25,680 --> 00:12:30,120
- Мы евангелисты.
-И ты имеешь право здесь находиться?
150
00:12:30,440 --> 00:12:34,600
- Боксерский клуб был заброшен.
Мы поселились там.
151
00:12:34,920 --> 00:12:39,080
Кому мы мешаем? Крысы?
-Мы здесь не для того, чтобы приседать.
152
00:12:39,400 --> 00:12:43,000
Мы здесь из-за убийства.
Натан Рие. Вы знаете?
153
00:12:43,320 --> 00:12:46,840
-Для меня это ничего не значит. Он не
член нашего сообщества.
154
00:12:47,160 --> 00:12:48,280
За что ?
155
00:12:48,600 --> 00:12:51,880
-Мы нашли ваши отпечатки пальцев.
на месте преступления,
156
00:12:52,200 --> 00:12:53,800
по такого рода вещам.
157
00:12:54,120 --> 00:12:57,160
-Мы раздали сотни из них
по соседству.
158
00:12:57,480 --> 00:13:00,320
-Родители знают, что ты
159
00:13:00,640 --> 00:13:03,760
бывший заключенный Марио?
-Конечно.
160
00:13:04,080 --> 00:13:07,360
Они верят в покаяние. Не так ли?
161
00:13:13,520 --> 00:13:15,720
Я был в тюрьме, потерянный.
162
00:13:16,040 --> 00:13:19,960
Пришел евангелистский капеллан.
поговори со мной. И я понял.
163
00:13:20,280 --> 00:13:22,640
Я много молился о переменах.
164
00:13:22,960 --> 00:13:25,000
Бог услышал меня.
165
00:13:25,760 --> 00:13:30,280
Когда я ушел, я стал
пастор и основатель церкви.
166
00:13:30,600 --> 00:13:31,840
-Настоящий святой!
167
00:13:32,160 --> 00:13:35,760
-Мне плевать на святых! Что
Мне интересны люди.
168
00:13:36,080 --> 00:13:37,360
Город пустеет.
169
00:13:37,680 --> 00:13:41,040
Магазины, коммунальные услуги
исчезнуть. Но мы остаёмся.
170
00:13:41,360 --> 00:13:45,640
В субботу вечером, вместо того, чтобы тусоваться,
эти молодые люди придут сюда
171
00:13:45,960 --> 00:13:50,320
вечеринка под хорошим контролем!
-Что ты делал вчера вечером?
172
00:13:50,640 --> 00:13:55,200
-Я был на свадьбе.
Двое наших прихожан объединились.
173
00:13:55,520 --> 00:13:58,240
-Я возьму
их имена и адреса.
174
00:13:58,560 --> 00:14:00,600
-У Натана Риэ было
175
00:14:00,920 --> 00:14:01,880
подруга,
176
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
Джульетта Нойманн,
177
00:14:04,120 --> 00:14:06,360
крестился в июне прошлого года.
178
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
В своем MP3,
179
00:14:08,360 --> 00:14:12,480
у него были «Ромео и Джульетта».
Он слушал это, когда его убили.
180
00:14:12,800 --> 00:14:15,400
-Этот Нэйтан,
это он умер?
181
00:14:18,200 --> 00:14:21,640
Но... Джульетта и он
больше не были вместе.
182
00:14:21,960 --> 00:14:23,920
-За что ?
- Джульетта выбрала
183
00:14:24,240 --> 00:14:26,600
присоединиться к нашей Церкви.
184
00:14:26,920 --> 00:14:30,720
Любители должны поделиться
Христианские ценности.
185
00:14:31,040 --> 00:14:33,280
-Какие ценности? Благотворительность?
186
00:14:33,600 --> 00:14:34,880
-Нет. Секс.
187
00:14:36,720 --> 00:14:38,800
Тот, кто предается разврату
188
00:14:39,120 --> 00:14:40,840
грех против своего тела,
189
00:14:41,160 --> 00:14:42,760
храм Святого Духа.
190
00:14:43,080 --> 00:14:45,120
1-е послание к Коринфянам.
191
00:14:45,440 --> 00:14:48,400
-Целомудрие до брака,
оно все еще существует?
192
00:14:48,720 --> 00:14:53,120
-Для меня это после свадьбы. Между
подгузники и бутылочки...
193
00:14:53,440 --> 00:14:57,680
-Если у Марио хорошее алиби, он
придется искать других дилеров.
194
00:14:58,000 --> 00:14:59,600
-Я хотел бы пойти посмотреть
195
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
Джульетта.
-Это была просто влюбленность.
196
00:15:02,960 --> 00:15:07,480
-Подростковый возраст, возраст всех
страсти! «Ромео и Джульетта»!
197
00:15:07,800 --> 00:15:10,120
-Вы снимаете старый фильм!
198
00:15:10,440 --> 00:15:13,880
-И это ты
кто вернет меня в реальность!
199
00:15:24,520 --> 00:15:27,240
Вы являетесь членом Открытой книги?
200
00:15:27,560 --> 00:15:28,400
-Да.
201
00:15:35,400 --> 00:15:39,000
-Это вера,
заставляет тебя так гладить?
202
00:15:39,320 --> 00:15:43,800
-Я поздно узнал. Раньше,
Я работал кассиром в Easy Market.
203
00:15:44,120 --> 00:15:47,040
-Это Церковь
Кто нашел тебе работу?
204
00:15:47,360 --> 00:15:50,520
-Да. Церковь приносит
правда и поддержка.
205
00:15:50,840 --> 00:15:54,240
Это не роскошь. я работаю
дома полный рабочий день.
206
00:15:59,240 --> 00:16:02,320
-Я бы не хотел
быть слишком нескромным,
207
00:16:02,640 --> 00:16:06,200
но что позволило тебе
выбирать евангелистов?
208
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
-С моими кассовыми часами,
209
00:16:09,520 --> 00:16:12,800
Я оставил Джульетту
постоянно один дома.
210
00:16:13,120 --> 00:16:15,200
Для матери это стресс.
211
00:16:15,520 --> 00:16:20,040
«Открытая книга» поможет
домашнее задание вечером. я положил туда
212
00:16:20,360 --> 00:16:24,760
Джульетта. Это было бесплатно. После этого
Я разговаривал с волонтерами.
213
00:16:25,080 --> 00:16:29,240
Они теплые и не скучные.
Потом меня призвал Бог.
214
00:16:29,560 --> 00:16:33,360
-А Джульетта?
-Джульетта, это заняло больше времени.
215
00:16:33,680 --> 00:16:35,400
У Иисуса есть конкуренты.
216
00:16:35,720 --> 00:16:39,080
Вам придется отказаться от многого
вещей для Открытой книги.
217
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
-Как пожертвовать Нейтаном?
218
00:16:41,520 --> 00:16:46,560
-Она была без ума от него.
Но она с облегчением рассталась.
219
00:16:48,040 --> 00:16:52,280
У Натана были мальчишеские желания
своего возраста. Она не была готова.
220
00:16:52,600 --> 00:16:53,720
-Где она?
221
00:16:54,040 --> 00:16:56,320
-Со своей группой.
222
00:16:56,640 --> 00:16:58,840
Они убирают площадь.
223
00:17:06,040 --> 00:17:10,200
-У меня здесь сумка, посмотри.
-Говорите, это противно!
224
00:17:10,520 --> 00:17:12,080
-Доброе утро !
225
00:17:12,400 --> 00:17:13,560
Ты часть
226
00:17:13,880 --> 00:17:15,040
Открытой книги?
227
00:17:15,360 --> 00:17:16,280
-Да.
228
00:17:16,600 --> 00:17:17,840
-Джульетта здесь?
229
00:17:18,160 --> 00:17:21,720
-Вы знаете, где она?
-Почему ты ее ищешь?
230
00:17:22,040 --> 00:17:23,920
-По той причине, что
231
00:17:24,240 --> 00:17:26,920
что ты не смотришь на меня
в глазах.
232
00:17:27,240 --> 00:17:28,520
Командор Ренуар.
233
00:17:28,840 --> 00:17:32,360
Мы расследуем убийство.
-Джульетта мертва?
234
00:17:33,680 --> 00:17:35,080
-Она должна?
235
00:17:35,400 --> 00:17:37,920
-Нет. Но я получил это.
236
00:17:56,200 --> 00:17:56,960
-Это что?
237
00:17:59,280 --> 00:18:00,880
-Это секстинг.
238
00:18:01,200 --> 00:18:02,480
Я трахаюсь, я снимаю,
239
00:18:02,800 --> 00:18:04,040
Я отправляю.
240
00:18:04,360 --> 00:18:07,120
Разумеется, это анонимное сообщение.
241
00:18:07,440 --> 00:18:09,560
-Я сказал ему быть осторожным
242
00:18:09,880 --> 00:18:13,120
этого мальчика.
-Когда вы его получили?
243
00:18:13,440 --> 00:18:17,920
-Вчера днем.
-Кто еще получил?
244
00:18:18,240 --> 00:18:20,080
-Несколько участников.
245
00:18:20,400 --> 00:18:21,560
-Что ты сделал?
246
00:18:21,880 --> 00:18:25,840
-Мы были так потрясены, когда
она приехала, я ей показал.
247
00:18:26,160 --> 00:18:29,160
-Вы представляете
что она могла чувствовать?
248
00:18:29,480 --> 00:18:31,480
-Она должна была подумать об этом первой!
249
00:18:33,960 --> 00:18:37,600
-Это была миссис Нойманн.
Джульетта сегодня утром прогуляла школу.
250
00:18:37,920 --> 00:18:41,600
Должно быть, она вышла из себя
и убить Натана. Переедем?
251
00:18:47,000 --> 00:18:51,320
-Он был твоим лучшим другом. Ты знаешь
что он делал с этой травкой!
252
00:18:51,640 --> 00:18:55,160
-Натан не курил.
Его единственным наркотиком был тяжелый.
253
00:18:55,480 --> 00:18:58,240
-Что значит тяжело?
-Хард-рок.
254
00:18:58,560 --> 00:19:01,880
-О, этот милый?
Нет, я не знаю.
255
00:19:02,200 --> 00:19:05,040
-Нет, я не вижу, кто это.
256
00:19:05,360 --> 00:19:08,320
-Извини. Для меня это ничего не значит.
-СПАСИБО.
257
00:19:09,280 --> 00:19:11,640
-Джульетта пошла в аптеку
258
00:19:11,960 --> 00:19:15,880
купи коробку аспирина.
-Аспирин. Ну и что?
259
00:19:16,200 --> 00:19:20,520
-Блин, аспириновое самоубийство!
Она пойдет купить что-нибудь в другом месте
260
00:19:20,840 --> 00:19:23,200
а потом все наденешь!
261
00:19:23,520 --> 00:19:26,560
-Это не аптеки
кого не хватает!
262
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
Мы будем там через пятнадцать минут.
263
00:19:30,080 --> 00:19:31,800
Джей Би, мы отправляемся!
264
00:19:40,560 --> 00:19:41,960
-Ах! Капитан!
265
00:19:42,280 --> 00:19:43,680
Дж.Б.
-Доброе утро.
266
00:19:44,000 --> 00:19:46,760
-Исчезновение? А как насчет наркотиков?
267
00:19:47,080 --> 00:19:49,360
-Она девушка Натана.
268
00:19:49,680 --> 00:19:52,240
Это не исключает
след наркотиков.
269
00:19:52,560 --> 00:19:54,920
-У тебя есть убежище?
Дилер?
270
00:19:55,240 --> 00:19:57,480
-Нет. И ничего в Риэ.
271
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
-Отличный трек!
272
00:20:00,120 --> 00:20:01,000
Найди меня
273
00:20:01,320 --> 00:20:02,240
молодая девушка!
274
00:20:02,560 --> 00:20:05,120
-Ближайшая аптека
275
00:20:05,440 --> 00:20:07,000
Это комикс о Вердене.
276
00:20:18,920 --> 00:20:20,400
-Не здесь.
277
00:20:25,360 --> 00:20:28,760
- Девушка 17 лет.
-Как давно?
278
00:20:29,080 --> 00:20:31,320
-Хорошо. СПАСИБО.
-СПАСИБО.
279
00:20:31,640 --> 00:20:34,320
Ее видели на улице Жана Вилара.
280
00:20:37,520 --> 00:20:38,920
-Она в углу.
281
00:20:40,520 --> 00:20:42,560
Какого черта ты делаешь?
282
00:20:42,880 --> 00:20:44,840
-Да хранит ее Бог.
283
00:20:45,160 --> 00:21:19,320
...
284
00:21:20,640 --> 00:21:23,040
-Кэндис! Она здесь!
285
00:21:26,360 --> 00:21:30,440
-Командир Ренуар! Отправить
помогите на морском кладбище!
286
00:21:30,760 --> 00:21:31,880
СПАСИБО.
287
00:21:35,360 --> 00:21:37,000
-Она жива!
288
00:21:45,680 --> 00:21:47,240
Это хорошо. Все будет в порядке.
289
00:21:53,840 --> 00:21:56,600
-Его нога. Ты держи его за ногу.
290
00:22:09,520 --> 00:22:11,520
Антуан, это Кэндис.
291
00:22:11,840 --> 00:22:16,000
Джульетта избавилась от неприятностей.
Мы можем допросить его завтра.
292
00:22:22,160 --> 00:22:24,600
Все еще готовите?
293
00:22:24,920 --> 00:22:28,440
Если я выставлю тебя на аукцион
на встрече Tupperware,
294
00:22:28,760 --> 00:22:31,960
ты принесешь мне состояние!
Спасибо, моя дорогая.
295
00:22:32,280 --> 00:22:35,960
-На что я буду иметь право?
-Моя вечная благодарность.
296
00:22:36,280 --> 00:22:38,240
-Эй, нет! Мои помидоры!
297
00:22:38,560 --> 00:22:40,280
Мои помидоры!
-Но... !
298
00:22:40,600 --> 00:22:43,240
Добрый вечер, Лоретта.
Где близнецы?
299
00:22:43,560 --> 00:22:45,360
-Они играют в футбол с
300
00:22:45,680 --> 00:22:47,040
твой сосед.
-А, хорошо?
301
00:22:47,360 --> 00:22:50,080
-Я могу пойти за ними.
302
00:22:50,400 --> 00:22:53,280
Но им так весело.
-Нет. Ты хорошо справился.
303
00:22:53,600 --> 00:22:54,920
-Мама.
-Да.
304
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
-Мы приглашаем Эрве
305
00:22:56,680 --> 00:22:58,560
на ужин?
-Почему?
306
00:22:58,880 --> 00:23:01,280
-Он хороший и он один.
307
00:23:01,600 --> 00:23:03,400
-Слушай...
308
00:23:04,560 --> 00:23:09,040
сегодня вечером я ХС. я просто
хочу принять ванну и пойти спать.
309
00:23:09,360 --> 00:23:13,240
-Мы не глупые!
Мы знаем, что ты спишь с ним.
310
00:23:13,560 --> 00:23:16,320
-Эмма!
- Парень, который тебе нужен, это папа.
311
00:23:16,640 --> 00:23:20,320
Но поскольку ты слеп,
Эрве не тролль.
312
00:23:22,240 --> 00:23:24,440
-Разве он не тролль?
313
00:23:24,760 --> 00:23:26,440
Они смеются.
314
00:23:26,760 --> 00:23:28,160
-Ах, да! Да, да!
315
00:23:28,480 --> 00:23:30,400
У меня есть еще один.
316
00:23:30,720 --> 00:23:32,640
Помидор с оберткой.
317
00:23:32,960 --> 00:23:34,600
Это Супер Помидор.
318
00:23:35,920 --> 00:23:37,000
И картошка
319
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
с плащом?
320
00:23:38,960 --> 00:23:40,240
Это картошка, которая
321
00:23:40,560 --> 00:23:42,280
думает, что он Супер Помидор.
322
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
-Откуда ты это взял?
323
00:23:46,160 --> 00:23:47,920
- Да, это не очень смешно.
324
00:24:02,760 --> 00:24:04,200
-Доброе утро.
325
00:24:07,000 --> 00:24:09,440
Я командор Ренуар.
326
00:24:09,760 --> 00:24:12,480
Я нашел тебя вчера на кладбище.
327
00:24:14,920 --> 00:24:17,520
Почему ты хотел умереть?
328
00:24:18,440 --> 00:24:19,600
Э?
329
00:24:22,280 --> 00:24:24,760
Это из-за видео?
330
00:24:32,080 --> 00:24:37,240
Это не твое дело стыдиться.
Это тот, кто его послал.
331
00:24:40,440 --> 00:24:43,160
-Как я собираюсь это сделать?
сейчас?
332
00:24:43,480 --> 00:24:46,680
Там весь район
кто видел это видео!
333
00:24:47,000 --> 00:24:50,400
Я...
А моя мама, когда она это увидит?
334
00:24:50,720 --> 00:24:53,040
Это так отвратительно!
335
00:24:53,360 --> 00:24:57,000
Это был наш первый раз.
Мы снимали не раздумывая.
336
00:24:57,320 --> 00:24:59,600
Это должен был быть сувенир.
337
00:24:59,920 --> 00:25:02,920
я не понимаю
почему он сделал это со мной.
338
00:25:03,480 --> 00:25:06,040
-Ты уверен, что это Нэйтан?
339
00:25:06,360 --> 00:25:10,680
-Кто еще? Нет
только у него и у меня есть видео.
340
00:25:13,040 --> 00:25:15,400
Нэйтан, я рассталась с ним.
341
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
Но я все еще люблю его.
342
00:25:19,160 --> 00:25:22,800
Я все еще люблю его.
С этим парнем я чувствовал себя как
343
00:25:23,120 --> 00:25:27,160
что мы поняли друг друга,
что мы действительно были одинаковыми.
344
00:25:27,480 --> 00:25:29,880
Все, что я сказал,
345
00:25:30,200 --> 00:25:32,040
он так думал.
346
00:25:34,440 --> 00:25:36,760
И этот ублюдок, он, должно быть,
347
00:25:37,080 --> 00:25:39,880
смеется со своими друзьями.
348
00:25:41,200 --> 00:25:43,400
-Послушай, Джульетта...
349
00:25:50,200 --> 00:25:53,800
Нет правильного пути
сказать вам.
350
00:26:03,720 --> 00:26:07,800
- Меня это бесит, хостос.
-Она не знала о смерти Натана.
351
00:26:08,120 --> 00:26:11,800
-Кто же его убил?
-Тот, кто отправил секстинг.
352
00:26:12,120 --> 00:26:15,240
- Бля, стой!
Натан отправил это!
353
00:26:15,560 --> 00:26:19,000
-Поздравляю с твоим самоубийством.
с аспирином. Как ты догадался?
354
00:26:19,320 --> 00:26:22,640
-Ты не единственный полицейский
иметь более 3 нейронов!
355
00:26:29,960 --> 00:26:32,880
- Антренус вербаски
или антренус музейум?
356
00:26:33,200 --> 00:26:34,920
Вот в чем вопрос.
357
00:26:35,240 --> 00:26:37,120
-Новый питомец?
358
00:26:37,440 --> 00:26:41,120
-Нет. Но у меня не было
обучение энтомологии
359
00:26:41,440 --> 00:26:45,400
узнать этих маленьких существ.
Я думаю, что это музей.
360
00:26:45,720 --> 00:26:49,800
-Он может нам помочь
в нашем деле музей?
361
00:26:50,120 --> 00:26:53,320
-Он не ест
просто фаршированные вещи.
362
00:26:53,640 --> 00:26:55,400
Старый директор музея.
363
00:26:55,720 --> 00:26:57,440
-И подросток, без ума от хардкора?
364
00:26:57,760 --> 00:26:59,000
-Нет. Это не работает.
365
00:26:59,320 --> 00:27:03,160
С другой стороны, я исследовал
Компьютер Натана Рие.
366
00:27:03,480 --> 00:27:06,760
Я нашел видео секстинга.
367
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
Никаких следов взлома.
368
00:27:09,400 --> 00:27:12,320
-Это он послал это.
-Нет. Это не прилипает.
369
00:27:12,640 --> 00:27:13,880
-Но да! Сделка,
370
00:27:14,200 --> 00:27:15,240
секстинг,
371
00:27:15,560 --> 00:27:17,120
это он! Дерьмо !
372
00:27:17,440 --> 00:27:19,720
Отвали!
Дверь хлопает.
373
00:27:22,520 --> 00:27:26,680
-Это хорошо. Она
очень вовлечен в расследование!
374
00:27:27,000 --> 00:27:28,400
-Прямо сейчас она...
375
00:27:28,720 --> 00:27:30,760
-Горе.
376
00:27:31,080 --> 00:27:35,040
В 17 лет вы испытали настоящую любовь.
-Смотря чем это закончилось...
377
00:27:35,360 --> 00:27:36,960
-У тебя уже есть мужчина
378
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
остальной части вашей жизни.
379
00:27:38,680 --> 00:27:41,920
-Мужчина всей моей жизни?
Это немного быстро!
380
00:27:42,240 --> 00:27:44,240
- Ты останешься на обед?
381
00:27:44,560 --> 00:27:45,880
-Нет.
382
00:27:47,720 --> 00:27:49,800
У меня... назначена встреча.
383
00:27:50,120 --> 00:27:52,040
-Ой, вот! Скалли!
384
00:27:52,800 --> 00:27:54,240
-Наслаждайтесь едой!
385
00:27:54,560 --> 00:27:55,680
-Да да.
386
00:27:59,440 --> 00:28:03,280
-В субботу вечером мы могли бы
пригласить детей на ужин
387
00:28:03,600 --> 00:28:06,080
и скажи им за нас обоих.
388
00:28:06,400 --> 00:28:09,360
Я знаю
супер хорошая пиццерия.
389
00:28:09,680 --> 00:28:12,560
-Не волнуйся, они понимают.
390
00:28:12,880 --> 00:28:14,080
-Ой?
391
00:28:14,400 --> 00:28:17,400
Ну и что?
Как они это воспринимают?
392
00:28:18,520 --> 00:28:22,720
-Они представляли меня с
слюнявое, кровавое существо.
393
00:28:23,040 --> 00:28:27,160
Итак, они находят это
ты довольно... хороший человек.
394
00:28:28,920 --> 00:28:30,280
-"ХОРОШИЙ".
395
00:28:33,240 --> 00:28:34,560
А ты ?
396
00:28:40,000 --> 00:28:41,960
-Это происходит немного быстро.
397
00:28:44,840 --> 00:28:49,240
Мне нравится, что мы видимся тайно,
что мы занимаемся любовью по-разному.
398
00:28:49,560 --> 00:28:52,960
Я вижу себя плохо
в повседневной жизни в домашнем хозяйстве,
399
00:28:53,280 --> 00:28:57,160
посуда. Мы настоящие
любовники. Вот что волшебно.
400
00:29:01,600 --> 00:29:04,120
-Магия не вечна.
401
00:29:12,280 --> 00:29:15,600
-Мне нужно
еще немного времени.
402
00:29:26,640 --> 00:29:29,720
-Вы должны найти
Оптовик Натана.
403
00:29:30,040 --> 00:29:34,200
У нас есть 7 свидетельств детей, которые
купил Натану немного травки.
404
00:29:34,520 --> 00:29:38,320
Один из них позвонил ему из каюты
вечер убийства.
405
00:29:38,640 --> 00:29:41,440
-Но у него есть алиби.
-7 свидетелей?
406
00:29:41,760 --> 00:29:44,200
Тогда я ошибся.
407
00:29:47,280 --> 00:29:49,480
Что нам нужно продолжать?
408
00:29:49,800 --> 00:29:52,960
-Тедди Диола,
Лучший друг Натана.
409
00:29:53,280 --> 00:29:56,080
Он бы ничего не увидел, ничего не услышал.
410
00:29:56,400 --> 00:30:00,880
Глухой и слепой малыш.
-И немой? Мы собираемся заставить его говорить
411
00:30:01,200 --> 00:30:03,320
руками. Хороший полицейский,
412
00:30:03,640 --> 00:30:04,680
плохой полицейский?
413
00:30:05,000 --> 00:30:07,120
-Кто сыграет злодея?
414
00:30:10,480 --> 00:30:15,480
*-У меня есть заявление от твоего друга
Ксавье. Он знает о
415
00:30:15,800 --> 00:30:19,880
*сделка. А не ты?
Начнем с начала!
416
00:30:20,200 --> 00:30:23,520
*-Хватит!
Он ответил почти 20 раз!
417
00:30:23,840 --> 00:30:27,520
*-Хотите адвоката?
*-Нет ! Но мы не собираемся
418
00:30:27,840 --> 00:30:30,520
*спать здесь!
*-Это зависит только от вас.
419
00:30:30,840 --> 00:30:32,400
-Капитан?
-Да !
420
00:30:32,720 --> 00:30:34,760
-Это маленькая Диола?
421
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Он все еще там?
422
00:30:37,400 --> 00:30:38,600
-Он останется там
423
00:30:38,920 --> 00:30:41,760
так много
что он не сказал, откуда это взялось
424
00:30:42,080 --> 00:30:43,400
это «бэу»!
425
00:30:43,720 --> 00:30:47,720
-Директор мне много рассказал.
хороших вещей от отца и сына Диолы.
426
00:30:48,040 --> 00:30:51,760
Командор Ренуар. Итак,
Ты собираешься поступать как твой отец?
427
00:30:52,080 --> 00:30:53,560
Ученый.
428
00:30:53,880 --> 00:30:57,160
Если бы ты что-то знал,
ты бы сказал нам.
429
00:30:57,480 --> 00:31:00,080
Мы все еще расследуем смерть
430
00:31:00,400 --> 00:31:02,920
твоего лучшего друга.
-Я знаю.
431
00:31:05,520 --> 00:31:08,240
-Знаешь, что мы собираемся делать?
432
00:31:08,560 --> 00:31:09,600
ты дашь мне
433
00:31:09,920 --> 00:31:14,480
ваше подробное расписание
день убийства. И мы оставляем это там.
434
00:31:16,960 --> 00:31:18,480
Итак...
435
00:31:20,720 --> 00:31:24,240
там, например,
Я вижу промежуток между 11 утра и полуднем.
436
00:31:24,560 --> 00:31:26,080
Что ты делал?
437
00:31:26,400 --> 00:31:30,480
- Учитель английского отсутствовал.
Мы играли в баскетбол во дворе
438
00:31:30,800 --> 00:31:33,680
с Натаном и Жереми Анхель.
439
00:31:34,000 --> 00:31:35,440
-Все в порядке.
440
00:31:35,760 --> 00:31:37,640
Я вижу еще одну дыру
441
00:31:37,960 --> 00:31:39,520
между 15:45
442
00:31:39,840 --> 00:31:41,400
и 17:00.
443
00:31:41,720 --> 00:31:44,320
-Мы были у Нейтана,
в своей комнате.
444
00:31:44,640 --> 00:31:47,680
-Ты был с ним
когда он отправил секстинг.
445
00:31:48,880 --> 00:31:51,400
Оно было отправлено в 16:07.
446
00:31:51,720 --> 00:31:53,080
-Что такое «Секстинг»?
447
00:31:53,400 --> 00:31:55,440
-Секстинг, вот и все.
448
00:31:59,800 --> 00:32:02,600
-Это что?
-Как сказал бы мой лейтенант
449
00:32:02,920 --> 00:32:04,400
«Я трахаюсь, я снимаю,
450
00:32:04,720 --> 00:32:07,160
«Я отправляю».
Натан снимал свои выходки
451
00:32:07,480 --> 00:32:11,120
и отправил его десяти
людей, с вашим сыном.
452
00:32:11,440 --> 00:32:14,480
-Ты этого не делал!
-Это не я!
453
00:32:14,800 --> 00:32:15,640
Это Нэйтан!
454
00:32:15,960 --> 00:32:16,840
Я сказал ему
455
00:32:17,160 --> 00:32:18,000
не делать этого!
456
00:32:18,320 --> 00:32:20,920
- Наказывается одним годом лишения свободы.
457
00:32:21,240 --> 00:32:23,800
-Ты говоришь нам правду?
-Отвечай!
458
00:32:27,160 --> 00:32:31,000
-Я никогда не хотел всего этого!
Я просто хотел помочь своему другу.
459
00:32:31,320 --> 00:32:32,520
Натан любил
460
00:32:32,840 --> 00:32:37,760
Джульетта. Он искал способ
чтобы она покинула Церковь.
461
00:32:38,080 --> 00:32:42,240
Увидев это видео, другие
повернется, и он получит его обратно.
462
00:32:44,240 --> 00:32:46,720
-Он сделал это
найти Джульетту?
463
00:32:47,840 --> 00:32:51,600
-Да. Он назвал это
политика выжженной земли.
464
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
-А тушеное мясо?
465
00:32:56,400 --> 00:32:59,520
-Ему пришлось уйти вместе с Джульеттой.
466
00:32:59,840 --> 00:33:04,160
бабушка Натана жива
в Оверни, в деревне.
467
00:33:04,480 --> 00:33:07,000
Но ему нужны были деньги.
468
00:33:07,320 --> 00:33:08,640
-Откуда взялась трава?
469
00:33:08,960 --> 00:33:11,360
-Он никогда мне не говорил.
470
00:33:11,680 --> 00:33:14,360
-Где он это спрятал?
-У него дома.
471
00:33:18,200 --> 00:33:21,720
-У нас нет собак?
-Не для улова в 200г.
472
00:33:22,040 --> 00:33:25,000
Помните свои укрытия
когда ты был подростком!
473
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
Доброе утро.
474
00:33:41,040 --> 00:33:45,080
-Когда тебе нравится девушка,
Вы вообще не выкинете его в первый раз.
475
00:33:45,400 --> 00:33:49,160
-Это не для всех. И Натан
был влюблен и отчаялся.
476
00:33:49,480 --> 00:33:52,360
-Это отвратительно.
Она чуть не умерла.
477
00:33:52,680 --> 00:33:57,000
-Вы измеряете последствия своих
действия, ты, когда ты в отчаянии?
478
00:33:57,320 --> 00:34:01,320
-Если бы религиозные люди не
если бы не перепутали, этого бы не произошло.
479
00:34:01,640 --> 00:34:05,200
Когда моя католическая мать упала
влюблена в своего отца-мусульманина,
480
00:34:05,520 --> 00:34:09,560
они разорвали связи с
их семья, пока я не родился.
481
00:34:09,880 --> 00:34:12,920
-У тебя хорошая голова
любви, детка, ты!
482
00:34:13,240 --> 00:34:14,400
Ну давай же.
483
00:34:15,080 --> 00:34:17,720
-Забавно, этот автобус, да?
484
00:34:29,360 --> 00:34:32,520
-Ой, медленно!
-Мы у дилера, да?
485
00:34:44,720 --> 00:34:48,680
-Я имею в виду сложенные трусы!
Он необыкновенный подросток!
486
00:34:50,760 --> 00:34:52,160
С другой стороны,
487
00:34:52,480 --> 00:34:56,400
3 труса и никаких носков,
он готовил свой побег.
488
00:34:56,720 --> 00:34:58,760
Нам нужно найти сумку.
489
00:35:15,960 --> 00:35:20,080
- Никаких следов его сдержанности. У нас есть
даже искал в сточных канавах.
490
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
Бедный парень. Он учится
что его сын был торговцем наркотиками
491
00:35:25,000 --> 00:35:26,640
и он ничего не увидел.
492
00:35:29,600 --> 00:35:30,920
-Посмотрите на счетчик!
493
00:35:31,240 --> 00:35:33,920
Когда у меня есть духовка и холодильник
494
00:35:34,240 --> 00:35:36,720
и моя стиральная машина, которая работает,
495
00:35:37,040 --> 00:35:39,040
он работает не так быстро.
496
00:35:40,880 --> 00:35:44,840
Это кухня. Смотри
что может так качать.
497
00:35:45,160 --> 00:35:47,400
Духовка включена?
498
00:35:47,720 --> 00:35:51,200
Есть ли стиральная машина?
-Нет.
499
00:35:52,120 --> 00:35:55,400
-Этот холодильник старый.
Но эй...
500
00:36:01,040 --> 00:36:02,240
Жан-Батист,
501
00:36:02,560 --> 00:36:04,760
ты толкаешь холодильник.
502
00:36:16,960 --> 00:36:17,880
-Отличная работа!
503
00:36:24,080 --> 00:36:25,600
Господин Рье!
504
00:36:33,320 --> 00:36:37,160
- До того, как стать безработным,
ты был хорошим садовником?
505
00:36:43,080 --> 00:36:47,160
-Сначала у меня было только одно растение
или два для моего потребления.
506
00:36:47,480 --> 00:36:51,320
У меня были тяжелые удары, я
нашел в конце прав.
507
00:36:51,640 --> 00:36:55,400
Я начал заниматься сельским хозяйством.
И это принесло больше, чем ожидалось.
508
00:36:55,720 --> 00:36:58,640
-Вы вложили средства в оборудование!
509
00:36:58,960 --> 00:37:01,760
-Натан больше не уважал меня.
510
00:37:02,080 --> 00:37:05,360
Деньги помогают.
Я смог предложить ему кое-что.
511
00:37:05,680 --> 00:37:08,520
Я хотел купить ему машину.
512
00:37:08,840 --> 00:37:10,720
-Он знал о марихуане?
513
00:37:11,040 --> 00:37:12,560
-Я думал, что нет.
514
00:37:12,880 --> 00:37:14,600
-Ты не заметил
515
00:37:14,920 --> 00:37:18,720
что он украл у тебя кое-что?
-Кому ты продаешь эту траву?
516
00:37:20,840 --> 00:37:23,960
Ты плохо понимаешь
что случилось.
517
00:37:24,280 --> 00:37:27,720
Ваш ребенок, продающий свой
трава, он удвоил вашу сеть.
518
00:37:28,040 --> 00:37:31,200
Его убили ваши сообщники.
Вы понимаете?
519
00:37:31,520 --> 00:37:33,280
г-н Рье, который
520
00:37:33,600 --> 00:37:35,000
ваш покупатель?
521
00:37:36,280 --> 00:37:37,720
-Это Марио.
522
00:37:40,000 --> 00:37:43,240
-Мы собираемся сделать там еще один.
- На стене...
523
00:37:57,160 --> 00:38:01,000
-Ты не имеешь уважения
для культовых сооружений!
524
00:38:01,320 --> 00:38:05,600
-Ты солгал нам. Ты сказал
не зная Натана Рие.
525
00:38:05,920 --> 00:38:09,200
-Мы виделись один раз.
Мы немного поспорили.
526
00:38:09,520 --> 00:38:11,120
-Еще травы!
527
00:38:11,440 --> 00:38:15,560
-О чём вы спорили?
предмет? Джульетта или наркотики?
528
00:38:15,880 --> 00:38:17,520
-Это не мое.
529
00:38:17,840 --> 00:38:19,760
-Конечно. Это позор.
530
00:38:20,080 --> 00:38:23,200
Я нашел тебя оригинальным
в вашей речи.
531
00:38:23,520 --> 00:38:25,600
-Это не мое!
532
00:38:25,920 --> 00:38:29,040
-И это тоже?
Дела Натана Рие.
533
00:38:29,360 --> 00:38:32,360
Это было в шкафчике.
-Кто-то положил это сюда!
534
00:38:32,680 --> 00:38:34,240
Я не убивал его!
535
00:38:34,560 --> 00:38:39,040
«Не убий»!
-Я допросил дополнительных сотрудников
536
00:38:39,360 --> 00:38:40,560
на свадьбе.
537
00:38:40,880 --> 00:38:42,280
Они видели, как он ушел
538
00:38:42,600 --> 00:38:43,440
сэр.
539
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
-Где вы были?
540
00:38:45,640 --> 00:38:48,600
-Больше ничего не скажу.
Мне нужен адвокат.
541
00:38:48,920 --> 00:38:49,840
-У нас есть дела
542
00:38:50,160 --> 00:38:52,960
к профессионалу!
Давай, поехали.
543
00:39:06,080 --> 00:39:07,560
-Это ошибка!
544
00:39:07,880 --> 00:39:09,440
-Это рутина!
545
00:39:09,760 --> 00:39:11,520
Нам просто нужно
546
00:39:11,840 --> 00:39:15,840
задать несколько вопросов
Г-н Аньези, чтобы проверить факты.
547
00:39:16,160 --> 00:39:20,120
-Это преследование!
Такого не произойдет!
548
00:39:25,280 --> 00:39:27,880
-Это выйдет из-под контроля.
Предупреждаем Аттию.
549
00:39:28,200 --> 00:39:30,640
-Нет.
Я позабочусь об этом вместе с Кристель.
550
00:39:30,960 --> 00:39:33,240
-Что у тебя на уме?
551
00:39:34,560 --> 00:39:36,040
-Я не знаю.
552
00:39:36,360 --> 00:39:40,360
-Скучно работать
тот, кто играет на личном уровне.
553
00:39:40,680 --> 00:39:42,240
Давай, поехали.
554
00:39:52,880 --> 00:39:55,240
-Что мы здесь делаем?
555
00:39:55,560 --> 00:39:57,240
- Собираемся.
556
00:39:58,240 --> 00:40:00,960
-Это футболки Нейтана?
557
00:40:03,640 --> 00:40:05,600
«Черная суббота». Это не
558
00:40:05,920 --> 00:40:08,560
очень местный колорит.
Но это потрясающе.
559
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
-"За наши 6 мес.
560
00:40:16,560 --> 00:40:19,720
«Любовь молодежи
не было бы в сердце
561
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
"но в глазах. Я предпочитаю
562
00:40:22,480 --> 00:40:25,040
"Быть слепым, чем больше любить тебя.
Джульетта».
563
00:40:25,360 --> 00:40:26,840
-Ой, жаль!
564
00:40:27,160 --> 00:40:29,160
-Они очень любили друг друга.
565
00:40:29,480 --> 00:40:32,560
-И их побег закончился бы
абортом,
566
00:40:32,880 --> 00:40:35,320
Джульетта, которая боится
и Натан уходит!
567
00:40:35,640 --> 00:40:37,840
-Ты слышишь себя там?
568
00:40:38,160 --> 00:40:42,240
Ты говоришь о Нэйтане и Джульетте?
-Чем ты занимаешься?
569
00:40:42,560 --> 00:40:45,640
Вы думаете, что
Я пойду на исповедь?
570
00:41:02,920 --> 00:41:04,360
Отвали!
571
00:41:18,040 --> 00:41:20,080
Пусть она преодолеет это!
572
00:41:24,280 --> 00:41:26,600
Отойди, Святая Кэндис!
573
00:41:40,640 --> 00:41:45,080
-Тебе не следовало останавливать нашу
пастор! Он честный человек!
574
00:41:46,800 --> 00:41:49,120
Его прошлое ничего не значит.
575
00:41:49,440 --> 00:41:51,280
Бог преобразил его.
576
00:41:56,600 --> 00:41:57,720
-Кэндис!
577
00:42:00,120 --> 00:42:01,440
-Я понимаю.
578
00:42:01,760 --> 00:42:03,960
Вот почему
579
00:42:04,280 --> 00:42:07,320
Я предлагаю вам...
молитесь вместе.
580
00:42:15,760 --> 00:42:18,000
-Давайте объединим наши молитвы!
581
00:42:36,680 --> 00:42:39,640
Давайте объединим наши молитвы
для отца Марио!
582
00:42:39,960 --> 00:42:42,520
Чтобы его невиновность
быть признанным.
583
00:42:42,840 --> 00:42:44,400
Чтобы он вернулся
584
00:42:44,720 --> 00:42:46,480
как можно скорее среди нас.
585
00:42:46,800 --> 00:42:50,640
Господи, утеши его
во время этого испытания.
586
00:42:52,840 --> 00:42:54,360
-Да...
587
00:42:54,680 --> 00:42:56,520
Помолимся за отца Марио.
588
00:42:56,840 --> 00:42:58,240
Помолимся за его душу.
589
00:42:58,560 --> 00:43:01,240
Чтобы Господь
возьми его на свою сторону
590
00:43:01,560 --> 00:43:02,600
в раю.
591
00:43:08,000 --> 00:43:11,240
Да. Во время его перевода
из-под его стражи,
592
00:43:11,560 --> 00:43:13,560
он ускользнул от нашей бдительности
593
00:43:13,880 --> 00:43:16,480
и он покончил с собой.
594
00:43:34,080 --> 00:43:36,240
Он должен был сказать нам
595
00:43:36,560 --> 00:43:39,920
куда он пошел после вечеринки.
Но он предпочитал
596
00:43:40,240 --> 00:43:42,080
быть обвинен в убийстве.
597
00:43:43,640 --> 00:43:46,440
Он хотел защитить тебя,
это все?
598
00:43:50,800 --> 00:43:52,080
-Да.
599
00:43:52,400 --> 00:43:54,520
-Он был с тобой?
600
00:43:58,480 --> 00:43:59,800
-Да.
601
00:44:00,120 --> 00:44:02,400
-Вы были любовниками?
602
00:44:10,080 --> 00:44:11,960
-Ведь почему
603
00:44:12,280 --> 00:44:14,160
не признаваться в этом?
604
00:44:15,000 --> 00:44:18,160
Потому что Бог это знает.
Он видит нас.
605
00:44:18,480 --> 00:44:20,480
Сатана может забрать
606
00:44:20,800 --> 00:44:24,120
самые неожиданные аспекты.
-Он предпочитал
607
00:44:24,440 --> 00:44:27,040
быть обвиненным
убийство, чем прелюбодеяние.
608
00:44:27,360 --> 00:44:29,480
-Прелюбодеяние – страшный грех!
609
00:44:31,560 --> 00:44:34,000
-Библия говорит, что зарплата
610
00:44:34,320 --> 00:44:36,560
греха есть смерть.
611
00:44:36,880 --> 00:44:39,480
Теперь мы наказаны.
612
00:44:40,960 --> 00:44:42,920
И Марио обречен.
613
00:44:44,000 --> 00:44:46,560
-Не совсем. Марио жив.
614
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
Я проповедовал ложь.
-Что ?
615
00:44:50,600 --> 00:44:53,200
Но... ты грязный!
616
00:44:53,520 --> 00:44:54,960
-Да ! Но да!
617
00:44:55,280 --> 00:44:57,960
Попробуйте
чтобы дать мне моральный урок,
618
00:44:58,280 --> 00:44:59,560
увидеть!
619
00:45:06,720 --> 00:45:10,760
-Это ты положил сумку
и марихуана в церкви!
620
00:45:11,080 --> 00:45:12,800
-Ты ничего не делал!
621
00:45:13,120 --> 00:45:16,080
Это евангелисты
кто убил Натана!
622
00:45:16,400 --> 00:45:19,840
-Из-за Джульетты?
Ради этого никого не убьешь!
623
00:45:20,160 --> 00:45:22,600
-У него не было врагов
кроме них!
624
00:45:22,920 --> 00:45:25,360
В их головах
Это средневековье!
625
00:45:25,680 --> 00:45:29,800
Они верят, что динозавры
были утоплены во время Потопа,
626
00:45:30,120 --> 00:45:34,520
что геи вдохновляются
Дьявол, секс – это грех!
627
00:45:36,160 --> 00:45:39,680
Любовь Натана и Джульетты,
они не поняли.
628
00:45:40,000 --> 00:45:45,000
Натан поссорился с Марио.
Малыш колебался. Это он.
629
00:45:45,320 --> 00:45:47,960
Это значит навязать свой закон.
-Это не Марио!
630
00:45:48,280 --> 00:45:51,360
У него есть алиби!
Вы поймали в ловушку невиновного человека!
631
00:45:51,680 --> 00:45:54,040
Ты сделал нас
тратить время.
632
00:46:05,360 --> 00:46:07,000
-Ой, ну нет! Нет !
633
00:46:07,320 --> 00:46:09,840
Нет ! Нет ! Дерьмо !
634
00:46:10,920 --> 00:46:14,000
Ох, отвали, мое ретро!
635
00:46:14,320 --> 00:46:15,680
Нет !
636
00:46:16,720 --> 00:46:18,000
Ой !
637
00:46:18,320 --> 00:46:20,960
-Это может быть кто-то из верующих.
638
00:46:24,600 --> 00:46:25,560
Что ?
639
00:46:25,880 --> 00:46:27,760
-У тебя там проблема.
640
00:46:28,080 --> 00:46:31,120
Ты сделал это с собой
в самый разгар?
641
00:46:31,440 --> 00:46:34,840
-Ничего.
-Отдай мне. Оно будет изнашиваться.
642
00:46:35,160 --> 00:46:38,560
И после того,
ваш карман больше не будет полезен.
643
00:46:38,880 --> 00:46:42,000
у меня есть набор для шитья
в моей сумке.
644
00:46:42,320 --> 00:46:46,960
Мы не должны оставлять их валяться
вещи там. Дети делают то же самое.
645
00:46:47,280 --> 00:46:50,400
Я должен сделать это снова.
-Хорошо. Все в порядке !
646
00:46:50,720 --> 00:46:52,920
-Давай, поторопись. Прыгать!
647
00:46:54,800 --> 00:46:56,480
Ты действительно...
648
00:47:02,360 --> 00:47:03,600
Холодная игра.
649
00:47:03,920 --> 00:47:07,640
Это не хард-рок.
-Это навоз для карликов.
650
00:47:07,960 --> 00:47:11,720
Как скрытые сыновья Мирей
Матье и Франсуа Валери.
651
00:47:12,040 --> 00:47:13,480
Это была музыка
652
00:47:13,800 --> 00:47:15,440
Джульетты.
653
00:47:17,040 --> 00:47:20,400
-Значит, возможно, он его носил.
чтобы доставить ему удовольствие.
654
00:47:20,720 --> 00:47:23,960
Он носил эту футболку
возле лодки.
655
00:47:24,280 --> 00:47:27,280
-Итак,
Это она убила его?
656
00:47:29,440 --> 00:47:32,440
-Вас зовут Жан-Батист. Вот так.
657
00:47:36,080 --> 00:47:38,240
Мы стучим.
658
00:47:43,360 --> 00:47:46,160
-Доброе утро.
Мы хотели бы увидеть Джульетту.
659
00:47:46,480 --> 00:47:49,760
-Она спит.
Она только что вернулась из больницы.
660
00:47:50,080 --> 00:47:54,160
-Вечер убийства, Джульетта.
была встреча с Натаном.
661
00:47:54,480 --> 00:47:56,560
Она взята под стражу.
662
00:47:56,880 --> 00:48:00,320
-Нет ! Она не выживет...
-Мы за ней присмотрим!
663
00:48:00,640 --> 00:48:02,320
Она не причинит себе вреда.
664
00:48:06,120 --> 00:48:07,600
-Хороший.
665
00:48:10,520 --> 00:48:11,800
Это я.
666
00:48:16,200 --> 00:48:18,280
Это я убил его!
667
00:48:21,480 --> 00:48:24,240
Натан позвонил Джульетте.
668
00:48:24,560 --> 00:48:27,960
Я взял трубку. Он говорил.
Он думал, что это она.
669
00:48:29,800 --> 00:48:32,520
Он сказал ей, что хочет сбежать.
670
00:48:32,840 --> 00:48:35,280
Он ждал ее возле лодок.
671
00:48:35,600 --> 00:48:37,760
И я пошел туда.
-За что ?
672
00:48:38,080 --> 00:48:39,680
- Сказать ему, чтобы он остановился
673
00:48:40,000 --> 00:48:41,280
увидеть мою дочь!
674
00:48:44,320 --> 00:48:49,360
Когда он понял, что Джульетта
не пришёл, он сошел с ума.
675
00:48:49,680 --> 00:48:53,080
Он разозлился.
Он сказал мне уйти.
676
00:48:53,400 --> 00:48:57,760
Я не верил, что Джульетта...
Я сказал Натану, что она должна
677
00:48:58,080 --> 00:49:00,840
прийти чистым на ее свадьбу!
678
00:49:01,160 --> 00:49:05,480
И он достал свой телефон
и он показал мне фотографии,
679
00:49:05,800 --> 00:49:07,480
мне, его матери!
680
00:49:07,800 --> 00:49:12,200
Я не мог этого вынести! я взял
палка лежит в траве
681
00:49:12,520 --> 00:49:16,440
и я ударил его!
-Натан любил вашу дочь.
682
00:49:16,760 --> 00:49:19,840
-Что это значит в 17 лет?
683
00:49:20,160 --> 00:49:23,520
Мне было 19, когда
Я обнаружила себя беременной!
684
00:49:23,840 --> 00:49:27,440
Но я рожала одна!
-У меня чертова мигрень.
685
00:49:31,200 --> 00:49:32,320
-Больше не мечтай.
686
00:49:32,640 --> 00:49:35,000
Обязанности, которые следует принять на себя.
687
00:49:35,920 --> 00:49:38,800
А Джульетта беременна? Нет.
688
00:49:39,120 --> 00:49:41,760
я не хотел
пусть она тратит свою жизнь впустую!
689
00:49:44,080 --> 00:49:45,360
Это я.
690
00:49:46,800 --> 00:49:49,000
Это я убил его.
691
00:49:49,320 --> 00:49:50,960
Она кричит.
692
00:49:51,280 --> 00:49:53,280
Нет ! Останавливаться! Останавливаться!
693
00:49:53,600 --> 00:49:54,560
-Отпусти меня!
694
00:49:54,880 --> 00:49:57,800
-Джульетта, ты
самое прекрасное, что я сделал.
695
00:49:58,120 --> 00:50:00,200
-Я разрушаю твою жизнь, ты разрушаешь
696
00:50:00,520 --> 00:50:02,720
мой!
-Не говори так!
697
00:50:03,040 --> 00:50:04,320
-Ты убил его ради меня!
698
00:50:04,640 --> 00:50:06,240
-Но Джульетта...
699
00:50:06,560 --> 00:50:08,320
-Я ненавижу тебя!
700
00:50:09,840 --> 00:50:11,520
Я тебя ненавижу!
701
00:50:12,840 --> 00:50:14,400
Не трогай меня!
702
00:50:17,440 --> 00:50:24,800
Она плачет.
703
00:50:25,120 --> 00:50:50,920
...
704
00:50:51,240 --> 00:50:53,240
-Доброе утро.
-Вы нашли
705
00:50:53,560 --> 00:50:54,920
использование речи.
706
00:50:55,240 --> 00:50:58,000
-Молодежь меня ждет.
-О, да !
707
00:50:58,320 --> 00:51:01,840
Ваша маленькая рок-н-ролльная вечеринка.
Действительно приятно!
708
00:51:02,160 --> 00:51:06,040
Ты будешь продолжать проповедовать
запреты, которые вы
709
00:51:06,360 --> 00:51:09,520
не можешь уважать себя?
710
00:51:09,840 --> 00:51:11,440
С наилучшими пожеланиями.
711
00:51:11,760 --> 00:52:08,960
...
712
00:52:09,280 --> 00:52:11,160
Кто эта женщина?
713
00:52:11,480 --> 00:52:14,360
Она действительно, очень, очень блондинка.
714
00:52:14,680 --> 00:52:16,320
-Шерил, агент по недвижимости.
715
00:52:16,640 --> 00:52:19,400
Она взяла
фотографии дома.
716
00:52:19,720 --> 00:52:23,640
-У нее есть стиль, Шерил.
Это ее настоящее имя, Шерил?
717
00:52:23,960 --> 00:52:27,640
Почему она пришла
сфотографировать свой дом?
718
00:52:29,240 --> 00:52:31,160
-Я ухожу, Кэндис.
719
00:52:33,880 --> 00:52:35,040
-Что ?
720
00:52:36,040 --> 00:52:38,240
-Я люблю тебя, но не тебя.
721
00:52:38,560 --> 00:52:40,800
Недостаточно, чтобы взять на себя обязательства.
722
00:52:41,120 --> 00:52:42,760
Но у меня больше нет времени
723
00:52:43,080 --> 00:52:46,120
ждать, пока ты закончишь
твой подростковый кризис.
724
00:52:46,440 --> 00:52:48,960
-Тогда ты думаешь, что я молод.
725
00:52:49,280 --> 00:52:51,320
Я выгляжу молодо!
726
00:52:54,480 --> 00:52:57,720
Вы ошибаетесь.
Ты должен дать мне немного времени.
727
00:53:00,760 --> 00:53:02,440
-Лучше остановиться
728
00:53:02,760 --> 00:53:04,800
прежде чем причинить себе вред.
729
00:53:12,480 --> 00:53:15,280
Я буду скучать по тебе, Кэндис Ренуар.
730
00:53:32,920 --> 00:53:37,920
МФУ с субтитрами.