1
00:00:10,000 --> 00:00:12,080
-Давай, Луиза,
здесь мы живы.
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,120
Давай, Луиза,
3
00:00:14,440 --> 00:00:16,120
мы сейчас поем.
4
00:00:16,440 --> 00:00:19,560
Давай, Луиза,
вот мы живы...
5
00:00:19,880 --> 00:00:25,240
...
6
00:00:25,560 --> 00:00:27,200
Блеяние.
7
00:00:28,640 --> 00:00:34,000
...
8
00:00:38,600 --> 00:00:41,560
-Глупо разбиваться
такое прекрасное свидание.
9
00:00:41,880 --> 00:00:44,720
Вам повезло,
Я здесь.
10
00:00:45,040 --> 00:00:46,040
-Это мило.
11
00:00:46,360 --> 00:00:48,920
Я один, но не в отчаянии.
12
00:00:50,320 --> 00:00:52,320
-Кем она себя возомнила?
13
00:00:52,640 --> 00:00:54,480
-Эй, успокойся.
14
00:00:54,800 --> 00:00:55,800
-Это хорошо.
15
00:00:56,120 --> 00:00:57,160
Я спокоен.
16
00:01:06,960 --> 00:01:08,560
-Дом в подарок.
17
00:01:08,880 --> 00:01:11,000
-СПАСИБО. Ты мой спаситель.
18
00:01:19,000 --> 00:02:17,200
...
19
00:02:17,520 --> 00:02:18,720
Она кричит.
20
00:02:19,040 --> 00:02:25,040
...
21
00:02:27,080 --> 00:02:28,600
- Закончено. Тюрьма для тебя.
22
00:02:28,920 --> 00:02:31,360
-Все будет в порядке?
Отличный план!
23
00:02:31,680 --> 00:02:33,400
-Я этого не подозревал.
24
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
-Она полицейский?
25
00:02:35,200 --> 00:02:36,400
-Это удивительно.
-Сука!
26
00:02:36,720 --> 00:02:38,800
-Это для двух девочек
27
00:02:39,120 --> 00:02:40,760
что ты изнасиловал.
28
00:02:41,080 --> 00:02:42,880
-Работа возвращается.
-Да.
29
00:02:43,800 --> 00:02:44,800
-Как вы ?
30
00:02:45,120 --> 00:02:46,560
Кэндис...
31
00:02:49,960 --> 00:03:17,640
...
32
00:03:17,960 --> 00:03:19,080
Он бьет.
33
00:03:19,400 --> 00:03:21,440
- Мы закончили наш большой сон?
34
00:03:22,680 --> 00:03:24,760
-У меня болит голова.
35
00:03:25,080 --> 00:03:26,480
Это был ГОМК?
36
00:03:26,800 --> 00:03:28,720
-Хм.
-Что касается двух других.
37
00:03:29,040 --> 00:03:31,000
-У нас есть полные признания.
38
00:03:31,320 --> 00:03:33,520
Он заметил
его жертвы в ресторане,
39
00:03:33,840 --> 00:03:37,640
накачали их напитками и последовали за ними.
-О, это потрясающе.
40
00:03:37,960 --> 00:03:41,440
-Я зашел к тебе домой
принять изменение. Извините, но...
41
00:03:41,760 --> 00:03:44,080
-Моя дочь хотела отомстить?
42
00:03:44,400 --> 00:03:46,880
-Нет, твоя дочь ушла.
43
00:03:48,800 --> 00:03:51,200
-Ты заберешь меня обратно.
-Отдых.
44
00:03:51,520 --> 00:03:54,920
Со вчерашней вечеринки,
у нас много жалоб.
45
00:03:55,240 --> 00:03:56,960
Отдых.
46
00:04:05,800 --> 00:04:08,120
*-Привет, оставь мне сообщение,
47
00:04:08,440 --> 00:04:10,800
*если только ваше имя
начинается с буквы С.
48
00:04:11,120 --> 00:04:15,320
-Эмма, она женщина
кто дает вам карманные деньги.
49
00:04:15,640 --> 00:04:18,800
Вы перезвоните мне сразу же.
50
00:04:21,040 --> 00:04:22,440
-Хорошо, Артур,
51
00:04:22,760 --> 00:04:24,520
расскажи о своей атаке.
52
00:04:24,840 --> 00:04:26,720
-Я был в баре с друзьями.
53
00:04:27,040 --> 00:04:29,320
Я вышел подышать свежим воздухом.
54
00:04:30,480 --> 00:04:34,040
Кто-то толкнул меня.
Я упал в порт.
55
00:04:34,920 --> 00:04:37,160
- Вам помог лодочник...
56
00:04:37,480 --> 00:04:40,840
-Я не помню.
Я ударился головой.
57
00:04:41,160 --> 00:04:44,200
-Что ты знаешь о нападавшем?
-Я не видел его.
58
00:04:44,520 --> 00:04:46,680
-Он что-то сказал?
59
00:04:47,000 --> 00:04:48,400
-Нет.
60
00:04:48,720 --> 00:04:50,800
-У нас есть синяки?
61
00:04:51,120 --> 00:04:52,880
-Ничего, кроме содержания алкоголя в крови.
62
00:04:53,200 --> 00:04:55,080
-Я не был пьян.
63
00:04:55,400 --> 00:04:58,160
-Нет, вечеринка в баре...
64
00:04:58,480 --> 00:04:59,600
Ты гулял вокруг...
65
00:04:59,920 --> 00:05:01,440
-Я вышел пописать.
66
00:05:01,760 --> 00:05:03,760
Кто-то ударил меня, я упал.
67
00:05:04,080 --> 00:05:05,760
- Это алкоголь ударил тебя.
68
00:05:06,080 --> 00:05:06,840
-Поверьте мне.
69
00:05:07,160 --> 00:05:08,520
-Зачем ему лгать?
70
00:05:08,840 --> 00:05:12,960
-У молодежи появился новый вид спорта:
запой.
71
00:05:13,280 --> 00:05:14,320
-Что?
72
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
-Они пьют
до обморока.
73
00:05:17,280 --> 00:05:19,920
Каждые выходные,
мы восстанавливаем некоторые.
74
00:05:20,240 --> 00:05:22,800
-Хочешь знать, почему он лжет?
75
00:05:23,120 --> 00:05:25,920
(Родители.)
У меня нет времени терять зря.
76
00:05:29,120 --> 00:05:33,360
Больше страха, чем вреда.
Ваш сын говорит, что его толкнули.
77
00:05:33,680 --> 00:05:36,520
Правдоподобно ли это?
-У него нет врагов.
78
00:05:36,840 --> 00:05:39,680
-Действительно ?
-Он учится в BDE своей школы.
79
00:05:40,000 --> 00:05:43,320
торговли. Его ценят.
-Он бы нам об этом рассказал.
80
00:05:43,640 --> 00:05:46,640
-Он говорил с тобой
о его проблемах с алкоголем?
81
00:05:46,960 --> 00:05:49,720
-Он ведет здоровый образ жизни.
Он не курит,
82
00:05:50,040 --> 00:05:53,840
он занимается спортом.
-У него уже была алкогольная кома.
83
00:05:54,160 --> 00:05:55,320
Вы этого не знали?
84
00:05:55,640 --> 00:05:58,640
-Могу ли я поговорить с тобой?
Ты можешь сходить к нему.
85
00:05:58,960 --> 00:06:00,120
-СПАСИБО.
86
00:06:02,400 --> 00:06:05,160
-Почему ты с ними так разговариваешь?
-Я устал.
87
00:06:05,480 --> 00:06:08,680
у меня нет терпения
ложь богатого ребенка.
88
00:06:09,000 --> 00:06:13,040
-Этот ребенок напуган.
-Боится, что ему отрежут еду.
89
00:06:13,360 --> 00:06:17,480
Они должны о нем позаботиться.
-Это вина родителей?
90
00:06:17,800 --> 00:06:21,920
-Извините, а где был?
твой ребенок вчера вечером? Вы игнорируете это.
91
00:06:22,240 --> 00:06:24,160
Веселиться.
92
00:06:25,200 --> 00:06:27,280
-Привет, средняя школа Родена?
93
00:06:27,600 --> 00:06:29,520
Здравствуйте, это ректорат.
94
00:06:29,840 --> 00:06:33,320
у меня проблема с номером
INSEE одного из ваших студентов,
95
00:06:33,640 --> 00:06:35,360
Эмма Ренуар.
96
00:06:35,680 --> 00:06:39,200
я мог бы спросить его
два-три вопроса?
97
00:06:39,520 --> 00:06:41,120
Да, я понимаю.
98
00:06:41,440 --> 00:06:43,960
Вы уверены
что оно в процессе?
99
00:06:44,280 --> 00:06:45,840
Нет, но... Нет, нет.
100
00:06:46,160 --> 00:06:48,800
Не беспокойте ее. Я перезвоню.
101
00:06:49,120 --> 00:06:51,360
Лучше я напишу письмо.
102
00:06:51,680 --> 00:06:53,200
И тебе хорошего дня.
103
00:06:53,520 --> 00:07:14,760
...
104
00:07:15,080 --> 00:07:17,600
Почему он не открывается?
105
00:07:17,920 --> 00:07:20,640
Ты покинута, моя бедная девочка.
106
00:07:21,680 --> 00:07:23,560
Она бьет.
-Командир Ренуар?
107
00:07:23,880 --> 00:07:26,040
-Вы друзья Артура?
108
00:07:26,360 --> 00:07:27,720
-Хм.
-Садиться.
109
00:07:28,040 --> 00:07:31,520
-Мы не можем оставаться долго.
-Я просто хочу понять.
110
00:07:31,840 --> 00:07:34,160
Ты был с Артуром вчера?
111
00:07:34,480 --> 00:07:36,440
-Мы встретились около 10 часов вечера.
идти
112
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
на вечере BDE.
113
00:07:38,280 --> 00:07:40,640
Студенческий офис.
114
00:07:41,800 --> 00:07:43,160
-Я знаю, спасибо.
115
00:07:43,480 --> 00:07:45,920
Вы видели, как он выходил из бара?
116
00:07:46,240 --> 00:07:48,440
-Нет, иначе
Я бы сопровождал его.
117
00:07:48,760 --> 00:07:50,080
-Потому что он пил?
118
00:07:50,400 --> 00:07:52,600
- Из-за типа
кто толкает людей
119
00:07:52,920 --> 00:07:55,320
в порту.
-Вы сказали, что двое утонули
120
00:07:55,640 --> 00:07:57,400
за 4 месяца это было совпадение.
121
00:07:57,720 --> 00:07:59,120
Вы лжете.
-"Ты"?
122
00:07:59,960 --> 00:08:02,520
-Ты не знаешь
дело?
123
00:08:02,840 --> 00:08:06,200
-Что именно ты здесь делаешь?
124
00:08:10,120 --> 00:08:13,240
-Ладно, насильник.
будет предъявлено обвинение.
125
00:08:14,720 --> 00:08:16,240
Что это?
126
00:08:16,560 --> 00:08:19,440
-Я представляю вам
Хьюго Роше, 16 лет,
127
00:08:19,760 --> 00:08:22,280
умер 7 недель назад, утонул.
128
00:08:22,600 --> 00:08:26,160
Малика Чебрук тоже утонула.
Она училась в школе медсестер.
129
00:08:26,480 --> 00:08:28,040
-Инженеры.
-Да.
130
00:08:28,360 --> 00:08:31,880
Ты знаешь это дело лучше меня.
и ты исследовал
131
00:08:32,200 --> 00:08:34,440
об этих двух подозрительных утоплениях.
132
00:08:34,760 --> 00:08:37,240
-Малика Чебрук
был близок к алкогольной коме,
133
00:08:37,560 --> 00:08:40,200
и Хьюго покончил жизнь самоубийством.
134
00:08:40,520 --> 00:08:41,840
-Артур Дюге
135
00:08:42,160 --> 00:08:43,960
вчера вечером толкнули.
136
00:08:44,280 --> 00:08:47,280
-Он использует слухи
чтобы создать диверсию.
137
00:08:47,600 --> 00:08:48,880
Я знал
138
00:08:49,200 --> 00:08:52,560
что вы столкнетесь с знаком.
-Вы слишком быстро подали файл.
139
00:08:52,880 --> 00:08:54,840
-Слушай, прошло 10 лет.
140
00:08:55,160 --> 00:08:57,920
что вы не исследовали,
так что остановись.
141
00:08:58,240 --> 00:09:00,760
Нет такого понятия, как толкатели.
142
00:09:01,080 --> 00:09:02,600
-Подумай еще раз.
143
00:09:02,920 --> 00:09:06,800
В Париже я в течение 2 лет расследовал
мы с полицией метро арестовали
144
00:09:07,120 --> 00:09:09,680
парень, который толкал людей.
-Так лучше?
145
00:09:10,000 --> 00:09:12,400
-(Да.)
-Если хочешь острых ощущений,
146
00:09:12,720 --> 00:09:14,160
возвращается в Париж.
147
00:09:14,480 --> 00:09:16,000
Вы найдете своих толкачей.
148
00:09:16,320 --> 00:09:18,160
-Как насчет того, чтобы пойти пообедать?
149
00:09:18,480 --> 00:09:21,920
Это смягчает мораль.
-Нет, я посмотрю
150
00:09:22,240 --> 00:09:23,920
сильные ощущения.
151
00:09:24,240 --> 00:09:27,720
-Вы пробыли 2 дня
не крича на тебя.
152
00:09:30,880 --> 00:09:33,000
-Среда, я выздоравливаю.
153
00:09:33,320 --> 00:09:36,720
Если хочешь, мы можем сделать
оба шопинг.
154
00:09:37,040 --> 00:09:40,000
-Но, мама,
у нас не одинаковые вкусы.
155
00:09:41,480 --> 00:09:45,400
-Я знаю, что не был
очень доступен в наши дни.
156
00:09:45,720 --> 00:09:47,160
-Можем ли мы заказать?
157
00:09:47,480 --> 00:09:49,280
Я начинаю снова в 14:00.
158
00:09:49,600 --> 00:09:50,560
-С чем?
159
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
-Музыка.
-Был
160
00:09:53,200 --> 00:09:55,960
классные группы вчера?
-Это все?
161
00:09:56,280 --> 00:09:58,800
Вы хотите знать
что я делал вчера вечером?
162
00:09:59,120 --> 00:09:59,960
-Ни за что.
163
00:10:00,280 --> 00:10:02,480
- Не принимайте меня за блондинку.
164
00:10:02,800 --> 00:10:04,880
-Вчера была ярмарка.
165
00:10:05,200 --> 00:10:06,880
-С кем ты хочешь, чтобы я пошел?
166
00:10:07,200 --> 00:10:10,720
-Ты был с другом, да?
-Первый в классе.
167
00:10:11,040 --> 00:10:13,000
В 10 часов вечера мы уже легли спать.
168
00:10:13,320 --> 00:10:16,200
-Вы найдете некоторые,
интересные люди.
169
00:10:16,520 --> 00:10:19,560
-Мне все равно.
Я хочу свою жизнь раньше.
170
00:10:23,480 --> 00:10:26,200
Полицейская сирена.
171
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
-Привет.
172
00:10:36,560 --> 00:10:38,480
-Что ты здесь делаешь?
173
00:10:38,800 --> 00:10:40,760
-Я пришел подать жалобу.
174
00:10:41,080 --> 00:10:44,080
-Это серьёзно?
-Да. Исчезновение.
175
00:10:44,400 --> 00:10:48,120
Я пытаюсь связаться с женщиной
который не отвечает на мои звонки.
176
00:10:48,440 --> 00:10:50,360
Я очень волнуюсь.
177
00:10:51,600 --> 00:10:54,760
-Эрве...
-Кэндис...
178
00:10:56,120 --> 00:10:58,080
Поужинай со мной завтра.
179
00:10:58,400 --> 00:10:59,760
Хм?
180
00:11:01,240 --> 00:11:03,320
-Нет, еще слишком рано.
181
00:11:03,640 --> 00:11:06,280
Ты только что ушел от жены.
-Через несколько дней.
182
00:11:06,600 --> 00:11:08,400
-Несколько недель?
183
00:11:08,720 --> 00:11:10,120
-Это будет долго.
184
00:11:11,400 --> 00:11:12,840
Очень долго.
185
00:11:14,240 --> 00:11:15,800
- Тебе не слишком жарко?
186
00:11:16,120 --> 00:11:18,520
У тебя красивая футболка.
187
00:11:20,680 --> 00:11:22,080
-Нам нужно пойти на стрельбище.
188
00:11:22,400 --> 00:11:25,160
-После этого я
мое УЗИ на 8 месяце.
189
00:11:25,480 --> 00:11:26,840
-Да, ты набрала вес.
190
00:11:27,160 --> 00:11:29,120
Я позову командира.
191
00:11:29,440 --> 00:11:37,760
-Она не придет.
192
00:11:38,080 --> 00:11:40,120
-Я был в этом уверен.
193
00:11:40,440 --> 00:11:41,560
-На работе.
194
00:11:41,880 --> 00:11:45,160
Артур Дюге пришел
подписать его заявление?
195
00:11:45,480 --> 00:11:48,120
-Нет, но у меня есть его мобильный телефон.
- Который находится на дне воды.
196
00:11:48,440 --> 00:11:50,360
Его адрес.
-А стрельба?
197
00:11:50,680 --> 00:11:52,640
-Сначала я пойду к Артуру.
198
00:11:52,960 --> 00:11:54,240
СПАСИБО.
199
00:11:56,800 --> 00:11:58,400
-Давай, пойдем.
200
00:11:58,720 --> 00:12:03,640
Электронная музыка.
201
00:12:03,960 --> 00:12:05,800
Она звонит.
202
00:12:06,120 --> 00:12:08,200
...
203
00:12:08,520 --> 00:12:09,840
Она бьет.
204
00:12:10,160 --> 00:12:15,560
...
205
00:12:15,880 --> 00:12:17,160
-Артур?
206
00:12:17,480 --> 00:12:20,400
...
207
00:12:33,200 --> 00:12:35,520
Выстрелы.
208
00:12:35,840 --> 00:12:38,400
-Отправь деньги.
-Что-либо.
209
00:12:38,720 --> 00:12:42,240
Она сказала, что присоединится к нам.
-Ты наивный.
210
00:12:42,560 --> 00:12:44,320
Она не хочет
давайте посмотрим, как она стреляет.
211
00:12:44,640 --> 00:12:47,960
-Он ржавый.
-Вы серьезно.
212
00:12:48,280 --> 00:12:51,880
Она сдавала анализы.
Как она их добилась?
213
00:12:52,200 --> 00:12:54,040
- Экзаменатору нравятся блондинки.
214
00:12:54,360 --> 00:12:56,280
Он смеется.
Что ?
215
00:12:56,600 --> 00:12:58,440
-Вот почему ты
гнилые ноты.
216
00:12:58,760 --> 00:12:59,880
Он смеется.
217
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
-Я представлю Барби
на цели.
218
00:13:04,120 --> 00:13:05,440
Выстрелы.
219
00:13:05,760 --> 00:13:11,600
...
220
00:13:11,920 --> 00:13:13,240
-Она хочет, чтобы мы присоединились к ней.
221
00:13:13,560 --> 00:13:15,040
-За что ?
222
00:13:15,360 --> 00:13:17,760
-Артур Дюге исчез.
223
00:13:19,960 --> 00:13:21,800
ТАК ? У вас есть что-нибудь?
224
00:13:22,120 --> 00:13:24,960
-Его родители
высадил его здесь около полудня.
225
00:13:25,280 --> 00:13:26,920
Больше его никто не видел.
226
00:13:27,240 --> 00:13:29,320
-Это настоящий бардак.
227
00:13:29,640 --> 00:13:31,160
- Соседи услышали
228
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
крики около 13:30.
229
00:13:33,160 --> 00:13:34,720
-Он пошел гулять.
230
00:13:35,040 --> 00:13:38,840
-Без кошелька
и оставить музыку включенной?
231
00:13:39,160 --> 00:13:41,240
Я боюсь похищения.
232
00:13:41,560 --> 00:13:46,560
Охранник почти попал
сбит серой машиной.
233
00:13:46,880 --> 00:13:48,560
-Мы не увлекаемся.
234
00:13:48,880 --> 00:13:50,400
У нас нет доказательств.
235
00:13:50,720 --> 00:13:53,640
-Я не должен был
оставь его в покое.
236
00:13:58,440 --> 00:14:00,360
Вот и мы в 8.
237
00:14:00,680 --> 00:14:03,080
Позвать родителей
Малика Чебрук.
238
00:14:03,400 --> 00:14:04,760
- Антуан задал им вопрос.
239
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
Они живут далеко.
240
00:14:06,400 --> 00:14:07,720
Доверься ему.
241
00:14:08,040 --> 00:14:09,920
-Если бы была ссылка
242
00:14:10,240 --> 00:14:13,280
между агрессией Артура
и утопающих, я должен это найти.
243
00:14:13,600 --> 00:14:16,240
-"В поиске
серийного толкача».
244
00:14:16,560 --> 00:14:18,120
-Я хочу найти Артура.
245
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Живой.
246
00:14:21,200 --> 00:14:22,280
-Доброе утро.
-Доброе утро.
247
00:14:22,600 --> 00:14:24,960
-Ты взяла фартуки?
248
00:14:25,280 --> 00:14:28,760
-Мы придём не на урок.
У нас есть вопросы о вашем сыне.
249
00:14:29,080 --> 00:14:30,960
Хьюго.
-Мне нечего сказать.
250
00:14:31,280 --> 00:14:32,880
-Ваша собака ранена.
251
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
-Он ударил себя. Давай, Веселье.
252
00:14:38,960 --> 00:14:40,760
- Часто ли с ним такое случается?
253
00:14:44,560 --> 00:14:47,880
Когда они начинают сталкиваться друг с другом,
вам следует быть осторожным.
254
00:14:48,200 --> 00:14:51,040
Моя, я думал
что он слепнет,
255
00:14:51,360 --> 00:14:52,920
но это была проблема с костями.
256
00:14:53,240 --> 00:14:55,200
С лечением все в порядке.
257
00:14:55,520 --> 00:14:56,920
Не волнуйся.
258
00:14:57,240 --> 00:14:59,320
Это собака Хьюго?
259
00:14:59,960 --> 00:15:03,360
-Да, я терпеть не мог
что с ним что-то происходит.
260
00:15:07,320 --> 00:15:09,720
Я не хочу снова оказаться никчемным.
261
00:15:10,040 --> 00:15:11,760
-Почему ты так говоришь?
262
00:15:13,760 --> 00:15:16,720
-Прошло 15 дней
что Хьюго бросил подготовку.
263
00:15:17,040 --> 00:15:19,880
Я ничего не видел.
-Но ему было 16.
264
00:15:20,200 --> 00:15:23,000
-Он научился читать в 4 года,
и в 16,
265
00:15:23,320 --> 00:15:25,440
он сдал степень бакалавра,
очень хорошее упоминание.
266
00:15:25,760 --> 00:15:28,840
Итак, я ничего не заметил.
267
00:15:29,640 --> 00:15:32,360
Я думал только о себе,
при моем разводе,
268
00:15:32,680 --> 00:15:35,000
моему бизнесу, который только начинался.
269
00:15:35,320 --> 00:15:38,000
-Вы не несете ответственности.
270
00:15:40,040 --> 00:15:42,240
-Твой коллега, красавчик,
271
00:15:42,560 --> 00:15:45,440
не придерживался такого мнения.
-Капитан Дюма?
272
00:15:45,760 --> 00:15:48,640
-Он сказал мне, что мы не отправляли
ребенок, изучающий высшую математику
273
00:15:48,960 --> 00:15:49,800
не беспокоясь об этом.
274
00:15:50,120 --> 00:15:51,680
-Ой, подожди...
275
00:15:52,000 --> 00:15:55,720
Капитан Дюма, маленький,
пришлось запереть.
276
00:15:56,040 --> 00:15:59,320
Я тоже, он находит
что я плохая мать.
277
00:15:59,640 --> 00:16:01,880
Хотя он хороший полицейский.
278
00:16:02,200 --> 00:16:04,760
-Тот, в котором нельзя сомневаться
его суждения.
279
00:16:05,080 --> 00:16:06,600
-У тебя есть сомнения?
280
00:16:07,760 --> 00:16:09,880
-Нет, я больше не знаю.
281
00:16:12,760 --> 00:16:14,560
Прямо перед Хьюго...
282
00:16:15,080 --> 00:16:18,560
Я заметил парня
который бродил по дому.
283
00:16:18,880 --> 00:16:20,680
-Можете ли вы описать это?
284
00:16:21,000 --> 00:16:23,400
-Он был молод
со странным видом.
285
00:16:23,720 --> 00:16:26,240
Когда я увидел это впервые
на тротуаре.
286
00:16:26,560 --> 00:16:31,600
На следующий день он был в машине
и посмотрел в сторону нашего дома.
287
00:16:31,920 --> 00:16:35,520
Я вышел, и он начал.
-Вы ничего не сказали Дюма?
288
00:16:35,840 --> 00:16:38,360
-Да, я сделал это.
Разве он этого не заметил?
289
00:16:39,600 --> 00:16:42,600
-Когда я думаю, что ты осуждаешь
мои навыки...
290
00:16:42,920 --> 00:16:44,080
-Что это?
291
00:16:44,400 --> 00:16:48,040
-Элен Роше увидела бродягу
до смерти сына.
292
00:16:48,360 --> 00:16:51,080
-Откуда оно?
-Это не твой отчет!
293
00:16:51,400 --> 00:16:54,480
-Она мне об этом не говорила.
-Ты не хотел это слышать.
294
00:16:54,800 --> 00:16:57,640
Прямо как Артур сегодня утром.
295
00:17:07,560 --> 00:17:09,280
Есть новости от Артура?
-Нет.
296
00:17:09,600 --> 00:17:12,400
Мы определили тип
который чуть не раздавил консьержа.
297
00:17:12,720 --> 00:17:16,240
-Видео наблюдения за нами.
позволили расшифровать мемориальную доску.
298
00:17:16,560 --> 00:17:19,120
-Микаэль Беллон, 28 лет,
одинокий.
299
00:17:19,440 --> 00:17:20,840
У него большой рекорд.
300
00:17:21,160 --> 00:17:24,080
В 14 лет он напал
учитель.
301
00:17:24,400 --> 00:17:26,440
Затем драки, кражи.
302
00:17:26,760 --> 00:17:28,560
Он провел время в HP.
303
00:17:28,880 --> 00:17:31,240
- Психические проблемы?
-Хм.
304
00:17:31,560 --> 00:17:32,760
-Вот, у него есть работа.
305
00:17:33,080 --> 00:17:35,800
-Должны ли мы вызвать его?
-Нет, пойдем.
306
00:17:37,520 --> 00:17:38,720
Ты придешь?
307
00:17:48,760 --> 00:17:49,840
Да.
308
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
Она уверена в себе? Хорошо.
309
00:17:53,000 --> 00:17:55,480
СПАСИБО. Элен Роше
опознал Беллона.
310
00:17:55,800 --> 00:17:57,320
-Он бы толкнул Артура,
311
00:17:57,640 --> 00:18:00,480
Хьюго и Малика? Нелепый.
-Вы можете уйти.
312
00:18:00,800 --> 00:18:02,640
-Он знал их адрес.
313
00:18:02,960 --> 00:18:05,640
Это не безумие
который действует случайным образом.
314
00:18:05,960 --> 00:18:07,840
- Точно, выглядит структурировано.
315
00:18:08,160 --> 00:18:10,240
А может, это месть.
316
00:18:10,560 --> 00:18:13,000
Трое последовали за
высшее образование.
317
00:18:13,320 --> 00:18:15,680
Он исключен из системы.
Почему нет ?
318
00:18:16,000 --> 00:18:20,640
-Почему нет ?
319
00:18:20,960 --> 00:18:23,760
-Микаэль не работает
сегодня. Он болен.
320
00:18:24,080 --> 00:18:25,840
-Его нет дома.
321
00:18:26,160 --> 00:18:31,040
-Он не плохой парень.
-Что именно он делает?
322
00:18:31,360 --> 00:18:33,240
-Он раздает нашу водку.
323
00:18:33,560 --> 00:18:35,480
Мы ищем его убежище.
324
00:18:35,800 --> 00:18:39,360
Можем ли мы поискать?
-Действуй. Есть только водка.
325
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
-Это последняя модель?
326
00:18:48,760 --> 00:18:51,680
У нее больше восстановления?
-Ага, да.
327
00:18:53,120 --> 00:18:56,920
-Я ищу семейный автомобиль
чтобы разместить моих детей.
328
00:18:57,240 --> 00:18:59,760
мне бы хотелось чего-нибудь
с ощущениями.
329
00:19:00,080 --> 00:19:03,200
-Что она делает?
-Спроси его.
330
00:19:03,520 --> 00:19:05,920
-Два года - это неплохо.
331
00:19:06,240 --> 00:19:08,640
-Его мобильный телефон все еще выключен?
332
00:19:08,960 --> 00:19:12,560
Он не хочет, чтобы мы его нашли.
Думаю, я облажался.
333
00:19:12,880 --> 00:19:14,960
Я напомню тебе, Кристель.
334
00:19:15,280 --> 00:19:19,120
Вы что-нибудь обнаружили?
-Этот Джамель очарователен.
335
00:19:19,440 --> 00:19:23,040
Он связал меня с
его двоюродный брат Фарид, у которого есть гараж.
336
00:19:23,360 --> 00:19:24,800
Он заботится о транспортных средствах
337
00:19:25,120 --> 00:19:27,000
общества.
-Вы нашли механика.
338
00:19:27,320 --> 00:19:28,280
Очаровательный.
339
00:19:28,600 --> 00:19:31,200
-Это важно
иметь хорошего механика.
340
00:19:31,520 --> 00:19:32,560
Микаэль Беллон
341
00:19:32,880 --> 00:19:36,040
будет такой же автомобиль
что Джамель, потому что его
342
00:19:36,360 --> 00:19:37,760
теряет масло.
343
00:19:38,080 --> 00:19:39,920
Он теряет нефть!
344
00:19:40,240 --> 00:19:43,680
Он позвонил Фариду
чтобы он смог вернуть свой автомобиль.
345
00:19:44,000 --> 00:19:46,920
-Машина Беллона
находится в этом гараже и...
346
00:19:47,240 --> 00:19:49,720
-Он заберет ее в 6 часов вечера.
-Ах, ну...
347
00:19:50,040 --> 00:19:52,800
У нас есть час
чтобы организовать операцию.
348
00:19:53,120 --> 00:19:56,040
-Я присоединяюсь к тебе,
У меня встреча.
349
00:19:56,360 --> 00:19:57,880
-Но ты...
350
00:19:58,200 --> 00:20:00,160
Должен ли я идти домой?
-Да.
351
00:20:06,360 --> 00:20:10,200
- В математике, в частности.
9 и 8,
352
00:20:10,520 --> 00:20:12,120
это очень средне.
353
00:20:12,440 --> 00:20:15,400
Джулс должен приспособиться
французской системе.
354
00:20:15,720 --> 00:20:19,120
Это необычно, это нормально.
Есть что-то еще
355
00:20:19,440 --> 00:20:20,840
что меня беспокоит.
356
00:20:21,160 --> 00:20:22,840
У него нет уверенности в себе.
357
00:20:24,520 --> 00:20:28,840
Он умный, но он
систематически обесценивается.
358
00:20:29,160 --> 00:20:32,200
-Я знаю, от кого он получил.
-Это не неизбежно.
359
00:20:32,520 --> 00:20:35,040
Уверенность в себе,
это работает.
360
00:20:35,360 --> 00:20:38,600
Это следует ценить
в том, чем он увлечен.
361
00:20:38,920 --> 00:20:41,480
Он спортивный?
-Нет. Он ненавидит это.
362
00:20:41,800 --> 00:20:42,840
-А музыка?
363
00:20:43,160 --> 00:20:44,320
-(Нет...)
364
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
-Он любит шахматы?
365
00:20:47,240 --> 00:20:49,000
-О, нет.
366
00:20:49,320 --> 00:20:51,040
Так найди страсть
367
00:20:51,360 --> 00:20:53,280
для Жюля, окей.
368
00:20:53,600 --> 00:21:14,160
...
369
00:21:14,480 --> 00:21:15,360
-18:06.
370
00:21:15,680 --> 00:21:16,880
Он заставляет нас ждать.
371
00:21:17,200 --> 00:21:19,920
-Я верю
что он нас поддержал.
372
00:21:29,800 --> 00:21:30,920
-Он идет.
373
00:21:31,240 --> 00:21:32,640
Беллон прибывает.
374
00:21:32,960 --> 00:22:02,080
...
375
00:22:02,400 --> 00:22:03,280
-Чем он занимается?
376
00:22:05,920 --> 00:22:08,680
-Полиция ! Ты
под арестом.
377
00:22:09,000 --> 00:22:10,360
Не двигайся!
378
00:22:10,680 --> 00:22:11,440
-Брось оружие!
379
00:22:12,600 --> 00:22:13,360
-Трус !
380
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
-Брось оружие!
381
00:22:15,000 --> 00:22:16,440
Бросай оружие!
382
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
Выстрел.
383
00:22:24,600 --> 00:22:25,760
-Дерьмо.
384
00:22:27,000 --> 00:22:28,600
Но блин!
385
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
Он жив.
386
00:22:34,600 --> 00:22:35,560
-Он больше не двигается.
387
00:22:35,880 --> 00:22:38,640
-Что с тобой случилось?
-Ты меня так благодаришь?
388
00:22:38,960 --> 00:22:40,880
-Он спасает тебе жизнь
и ты нападаешь на него?
389
00:22:41,200 --> 00:22:42,520
-Я был в 3 метрах!
390
00:22:42,840 --> 00:22:45,480
-Вы не в рабочем состоянии
на этом уровне.
391
00:22:57,240 --> 00:22:58,720
-Он в коме.
392
00:22:59,040 --> 00:23:01,960
врачи не хотят
решить.
393
00:23:02,280 --> 00:23:05,760
-Итак, ваша команда
не ошибся?
394
00:23:06,080 --> 00:23:08,800
Но твой подозреваемый
находится в коме.
395
00:23:09,120 --> 00:23:12,200
Имеет ли он отношение к исчезновению?
молодого Дюге?
396
00:23:12,520 --> 00:23:15,600
-Мы нашли отпечатки
Артура в машине.
397
00:23:15,920 --> 00:23:19,680
-Спасибо тебе, единственный человек
кто знает, где Артур
398
00:23:20,000 --> 00:23:21,960
не могу говорить.
399
00:23:22,280 --> 00:23:25,080
Что я скажу его родителям?
400
00:23:25,400 --> 00:23:27,840
-Что мы делаем все возможное.
401
00:23:28,160 --> 00:23:31,920
-Я должен лишить тебя
немедленно.
402
00:23:35,800 --> 00:23:40,000
Но больше никто не интересуется
что ты найдешь этого мальчика.
403
00:23:40,320 --> 00:23:42,400
Вы понимаете меня?
404
00:23:42,720 --> 00:24:19,560
...
405
00:24:19,880 --> 00:24:21,520
-Я уверен, что Беллон
406
00:24:21,840 --> 00:24:23,600
спрячьте здесь что-нибудь.
407
00:24:23,920 --> 00:24:27,240
-Какое это имеет значение?
ты или Жан-Батист стрелял?
408
00:24:27,560 --> 00:24:30,880
-Если Аттия может меня винить
на спине она будет.
409
00:24:31,200 --> 00:24:33,560
Любопытно эти футболки.
410
00:24:33,880 --> 00:24:35,800
«БДЭ, медицинский факультет
411
00:24:36,120 --> 00:24:37,440
«из Монпелье».
412
00:24:37,760 --> 00:24:39,520
«Вызов, химическая школа 2011».
413
00:24:42,640 --> 00:24:45,480
«Бизнес Sup de Co Montpellier».
414
00:24:45,800 --> 00:24:48,640
Ребенок, который был
бросил школу в 14 лет
415
00:24:48,960 --> 00:24:52,160
и кто собирает
студенческие футболки...
416
00:24:52,480 --> 00:24:55,240
-Я ничего не понимаю
к этому вопросу.
417
00:24:55,560 --> 00:24:57,240
Обезьяна плачет.
418
00:24:57,560 --> 00:25:00,920
...
419
00:25:01,240 --> 00:25:02,320
-Да, мой кролик.
420
00:25:02,640 --> 00:25:03,560
-Хо...
421
00:25:06,640 --> 00:25:07,800
-А, уже?
422
00:25:08,120 --> 00:25:10,600
Нет, еще нет, мой кролик.
423
00:25:10,920 --> 00:25:14,120
Нет, Мартин, ты возьмешь
твой душ. Никакого шантажа.
424
00:25:14,440 --> 00:25:17,040
Не заставляй меня
считая до 3.
425
00:25:19,840 --> 00:25:20,920
Да.
426
00:25:21,240 --> 00:25:24,040
Если от тебя хорошо пахнет,
вас ждет сюрприз.
427
00:25:24,360 --> 00:25:27,560
Это не шантаж,
Это мотивация.
428
00:25:27,880 --> 00:25:28,640
Ну давай же.
429
00:25:28,960 --> 00:25:31,960
Увидимся сегодня вечером. Я подарю тебе поцелуй.
430
00:25:33,200 --> 00:25:34,960
-Давай, я останусь один.
431
00:25:35,280 --> 00:25:37,800
Прошло 24 часа
что ты не пришел домой.
432
00:25:38,120 --> 00:25:41,600
-Ты устал. Вы видели свое лицо?
-Ты, это не лучше.
433
00:25:41,920 --> 00:25:44,920
-Не разговаривай со мной так.
-То же самое и ты!
434
00:25:49,440 --> 00:25:51,040
Прошу прощения.
435
00:25:51,360 --> 00:25:52,920
-Нет, это я.
436
00:25:53,240 --> 00:25:55,080
Знаешь что?
437
00:25:55,400 --> 00:25:59,160
я возьму документы
дома и сегодня вечером,
438
00:25:59,480 --> 00:26:01,240
Я начну.
439
00:26:03,760 --> 00:26:06,400
Обезьяна плачет.
440
00:26:08,080 --> 00:26:09,880
Да, миссис Роше.
441
00:26:11,120 --> 00:26:13,600
Нет, еще нет.
442
00:26:14,640 --> 00:26:18,240
Но я обещаю тебе
давайте держать вас в курсе.
443
00:26:18,560 --> 00:26:21,480
Все в порядке ? Ты еще там?
444
00:26:21,800 --> 00:26:23,280
Привет ?
445
00:26:31,480 --> 00:26:33,400
В дверь стучат.
446
00:26:42,720 --> 00:26:46,280
Я пришел ради развлечения.
Это тот, о котором я вам говорил.
447
00:26:46,600 --> 00:26:48,160
-О, это очаровательно.
448
00:26:49,400 --> 00:26:52,680
Ты взял свой корм?
Он собирается съесть мой палец.
449
00:26:57,080 --> 00:27:01,480
Это был плохой день.
Еще раз о Хьюго...
450
00:27:01,800 --> 00:27:04,960
Обезьяна плачет.
451
00:27:05,280 --> 00:27:06,840
...
452
00:27:08,880 --> 00:27:10,040
- Да, Джулс...
453
00:27:11,000 --> 00:27:14,640
у меня не было времени
пойти за покупками.
454
00:27:17,520 --> 00:27:20,200
Ну, мы будем есть макароны.
455
00:27:22,080 --> 00:27:23,680
Хватит, Джулс.
456
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
Останавливаться.
457
00:27:26,880 --> 00:27:28,320
Увидимся позже.
458
00:27:28,640 --> 00:27:30,200
Он мой сын.
459
00:27:30,520 --> 00:27:32,760
-Тебе нечего есть?
460
00:27:33,080 --> 00:27:36,160
мне нужно было доставить ужин
на 12 человек
461
00:27:36,480 --> 00:27:37,680
и они отменили.
462
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
я могу показать тебе
отделка.
463
00:27:41,040 --> 00:27:43,360
-У меня есть идея получше.
464
00:27:49,280 --> 00:27:52,200
-Отлично, можешь
деглазировать вином.
465
00:27:52,520 --> 00:27:56,640
- С бальзамическим уксусом,
Это было бы интересно, правда?
466
00:27:57,880 --> 00:28:00,400
- Да, это было бы интересно.
467
00:28:01,440 --> 00:28:03,800
-Лоретта ест с нами?
-Да.
468
00:28:04,120 --> 00:28:06,520
-Да, ты красивая.
469
00:28:06,840 --> 00:28:09,200
Ты красивый песик.
470
00:28:09,520 --> 00:28:11,240
Моя маленькая Забава, ты милая.
471
00:28:11,560 --> 00:28:12,800
Он похож на Биду.
472
00:28:13,120 --> 00:28:15,720
-Да, это правда.
-Раньше у нас было
473
00:28:16,040 --> 00:28:20,760
собака, похожая на тебя.
Он был таким же милым, как и ты.
474
00:28:21,080 --> 00:28:23,800
Я плакала по нему, моему Биду.
475
00:28:24,120 --> 00:28:27,440
-Нам пришлось отдать его
когда мы уехали в Лос-Анджелес.
476
00:28:27,760 --> 00:28:29,960
Органы здравоохранения
нас беспокоило.
477
00:28:30,280 --> 00:28:33,120
С эмиграцией не все так хорошо.
478
00:28:36,560 --> 00:28:38,720
-Ты можешь взять меня с весельем
479
00:28:39,040 --> 00:28:40,920
для моих друзей?
-Да.
480
00:28:41,240 --> 00:28:42,840
У тебя есть друзья?
481
00:28:43,160 --> 00:28:45,960
-Мои друзья из Сингапура,
на Facebook.
482
00:28:46,280 --> 00:28:49,320
-Я должен спросить тебя
как друг на Facebook.
483
00:28:49,640 --> 00:28:50,600
-Вы шутите?
484
00:28:52,880 --> 00:28:55,640
-Это ты
отдать это детям?
485
00:28:55,960 --> 00:28:58,760
-Да, но они будут
почистить зубы.
486
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
-Они сделаны на водке.
487
00:29:05,840 --> 00:29:07,000
-Я вернусь.
488
00:29:09,600 --> 00:29:11,000
Они стонут.
489
00:29:11,320 --> 00:29:15,960
...
490
00:29:16,280 --> 00:29:18,200
Что это такое?
-Водка-яблоко.
491
00:29:18,520 --> 00:29:19,880
...
492
00:29:20,200 --> 00:29:22,320
Завтра мы собираемся отменить футбол.
493
00:29:25,600 --> 00:29:28,160
Я попробовал один на вечеринке
медицины.
494
00:29:28,480 --> 00:29:30,480
Спонсором выступила водочная марка.
495
00:29:30,800 --> 00:29:32,480
-Это законно?
-Нет.
496
00:29:32,800 --> 00:29:35,200
Они обманывают.
В субботу бренд запустил
497
00:29:35,520 --> 00:29:36,640
новое программное обеспечение.
498
00:29:36,960 --> 00:29:38,400
Я знаю, как контролировать себя.
499
00:29:38,720 --> 00:29:40,840
-Софт, что это значит?
500
00:29:41,160 --> 00:29:44,440
-Это новая мода.
Смесь крепкого алкоголя
501
00:29:44,760 --> 00:29:47,680
со сладким и ярким напитком.
502
00:29:48,000 --> 00:29:50,280
- «Водка-яблоко…»
503
00:29:50,600 --> 00:29:52,760
«Мягкая Анна…»
504
00:29:54,960 --> 00:29:57,920
Водку Анна бы выпила
целый ряд программного обеспечения...
505
00:29:58,240 --> 00:30:00,280
-Они дарят нам подарки.
506
00:30:00,600 --> 00:30:02,520
В субботу у меня дело.
507
00:30:02,840 --> 00:30:04,800
-Они делают футболки?
508
00:30:05,120 --> 00:30:08,720
-Да, но они часто некрасивы,
плохо режется, слишком туго.
509
00:30:09,040 --> 00:30:10,080
Они меня душат.
510
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
-Лоретта?
511
00:30:11,560 --> 00:30:12,920
Ты бы пошел спать
512
00:30:13,240 --> 00:30:14,360
дети?
513
00:30:14,680 --> 00:30:15,560
СПАСИБО.
514
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
-Хорошо, Кэндис,
515
00:30:24,200 --> 00:30:26,640
Я собираюсь идти.
-Ты спас мой день.
516
00:30:26,960 --> 00:30:29,880
-Тебе пора идти спать.
Ты выглядишь утомленным.
517
00:30:30,200 --> 00:30:33,720
-Я бы не смог заснуть.
У меня есть накладные
518
00:30:34,040 --> 00:30:35,640
чистить.
519
00:30:35,960 --> 00:30:38,960
-Это в моих силах.
Я могу помочь вам.
520
00:30:39,280 --> 00:30:41,560
Ослиный рев.
521
00:30:41,880 --> 00:30:43,800
-Прошу прощения.
522
00:30:44,120 --> 00:30:45,680
...
523
00:30:46,000 --> 00:30:47,680
Да, Антуан.
524
00:30:48,000 --> 00:30:50,440
Босс Беллона солгал нам.
525
00:30:50,760 --> 00:30:54,520
«Беллон» распространяет программное обеспечение
на студенческих вечеринках.
526
00:30:54,840 --> 00:30:56,040
Да.
527
00:30:56,360 --> 00:30:59,160
У меня есть доказательства
что этот диапазон существует.
528
00:30:59,480 --> 00:31:03,000
Если вы ничего не нашли в
склад хранится в другом месте.
529
00:31:03,320 --> 00:31:04,400
Нам нужно найти место.
530
00:31:05,760 --> 00:31:08,880
-Где вы храните
ваше программное обеспечение для Анны?
531
00:31:09,200 --> 00:31:12,400
-У нас нет
этот тип продукта.
532
00:31:12,720 --> 00:31:15,920
-Пропал 20-летний парень.
Расскажите нам, что вы знаете.
533
00:31:16,240 --> 00:31:18,000
-Не разговаривай со мной так.
534
00:31:18,320 --> 00:31:22,160
-Это правда, Антуан.
Г-н является бизнес-менеджером.
535
00:31:22,480 --> 00:31:23,680
Он не бандит.
536
00:31:25,720 --> 00:31:28,400
Если вы будете сотрудничать, мы порвем
537
00:31:28,720 --> 00:31:30,040
эти накладные
538
00:31:30,360 --> 00:31:32,200
и мы забываем это интервью.
539
00:31:32,520 --> 00:31:34,000
-Вы предлагаете ему сделку?
540
00:31:34,320 --> 00:31:35,760
-Ты слишком придирчив.
541
00:31:36,080 --> 00:31:41,080
Закон запрещает спонсировать
студенческие вечера.
542
00:31:41,400 --> 00:31:45,080
Если он этого не сделает,
это будет конкуренция.
543
00:31:45,400 --> 00:31:46,640
Мы здесь, чтобы найти Артура,
544
00:31:46,960 --> 00:31:48,760
не налагать штрафы.
545
00:31:49,080 --> 00:31:50,200
Итак...
546
00:31:50,520 --> 00:31:52,320
Что нам делать?
547
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
У меня слабость к яблочной водке.
548
00:32:00,800 --> 00:32:02,000
- Ей это нравится.
549
00:32:02,320 --> 00:32:05,080
Мы находимся на этапе тестирования
на студентах.
550
00:32:05,400 --> 00:32:07,480
Вы должны найти
новые рынки.
551
00:32:07,800 --> 00:32:09,160
не каждый может
552
00:32:09,480 --> 00:32:11,000
будет оплачено государством.
553
00:32:11,680 --> 00:32:14,000
-Где вы храните этот ассортимент?
554
00:32:15,920 --> 00:32:19,200
-Микаэль арендует склад.
позади нашего — 49Б.
555
00:32:23,320 --> 00:32:24,480
Ты не забываешь
556
00:32:24,800 --> 00:32:26,000
наш рынок?
557
00:32:26,320 --> 00:32:28,880
-Ох... Потому что
ты поверил нам?
558
00:32:29,200 --> 00:32:30,280
Но нет.
559
00:32:30,600 --> 00:32:31,480
я буду смотреть
560
00:32:31,800 --> 00:32:34,080
что вас привлекут к ответственности.
561
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
То, что вы делаете, отвратительно.
562
00:32:45,840 --> 00:32:47,240
Это этот.
563
00:32:47,560 --> 00:33:11,280
...
564
00:33:11,600 --> 00:33:14,040
Артур был там.
565
00:33:14,360 --> 00:33:16,160
Энтони!
-Да.
566
00:33:22,480 --> 00:33:24,440
-Они похожи на Барбапапу.
567
00:33:24,760 --> 00:33:27,240
-Артур, возможно, нашел
568
00:33:27,560 --> 00:33:29,280
достаточно, чтобы открыть замок.
569
00:33:29,600 --> 00:33:31,800
- Это было навязано извне.
570
00:33:32,120 --> 00:33:33,440
-Наверное, кто-то это услышал.
571
00:33:33,760 --> 00:33:36,280
Здесь не пустыня.
572
00:33:36,600 --> 00:33:39,440
-Почему бы ему не быть с нами?
предупредил, значит?
573
00:33:39,760 --> 00:33:42,320
-Почему Артур
Разве он не сказал себе:
574
00:33:42,640 --> 00:33:45,880
«Эй, если бы я позвонил
этот очаровательный полицейский"?
575
00:33:46,200 --> 00:33:48,360
-Вы должны проверить
его социальные аккаунты.
576
00:33:51,920 --> 00:33:53,920
-Прости, моя жена.
был допплер
577
00:33:54,240 --> 00:33:56,280
и я ничего не глотал.
578
00:33:56,600 --> 00:33:57,920
Это уксус.
579
00:34:12,720 --> 00:34:14,400
-Уксусные чипсы.
580
00:34:14,720 --> 00:34:17,920
-Это говорит нам о чем, кроме
что у него дрянной вкус?
581
00:34:18,240 --> 00:34:22,240
-Если бы Беллон купил это у Артура,
это потому, что он знал ее вкусы.
582
00:34:22,560 --> 00:34:23,720
-Они знали друг друга?
583
00:34:26,280 --> 00:34:29,960
Я на странице Артура.
Беллон не входит в число его друзей.
584
00:34:30,280 --> 00:34:31,680
-У него всего 28 друзей.
585
00:34:32,000 --> 00:34:34,880
-Страница не обновлена
на месяц.
586
00:34:36,920 --> 00:34:39,480
- «С днем рождения, мама».
Это мило.
587
00:34:39,800 --> 00:34:42,560
-Афера. У него есть родители
как друзья. Имеет два профиля.
588
00:34:42,880 --> 00:34:44,960
- Много родителей.
иметь своего ребенка как друга.
589
00:34:45,280 --> 00:34:46,600
-Чтобы контролировать тебя.
590
00:34:54,480 --> 00:34:58,120
-У Артура есть второй аккаунт.
«Сальные волосы» — это правильно.
591
00:34:58,440 --> 00:34:59,360
-Кристелла?
592
00:34:59,680 --> 00:35:01,920
-У нее проблема с шампунем.
593
00:35:03,720 --> 00:35:06,480
Артур Кинг. Просто это.
594
00:35:06,800 --> 00:35:09,960
Довольно послужной список.
-Это не то же самое.
595
00:35:10,720 --> 00:35:12,640
Рок-музыка.
596
00:35:12,960 --> 00:35:15,480
Радостные крики.
597
00:35:15,800 --> 00:35:18,720
-Это и есть пьянство?
-Да.
598
00:35:19,040 --> 00:35:25,000
...
599
00:35:26,720 --> 00:35:30,400
-Я собираюсь запереть свою дочь.
дважды, пока не наступила менопауза.
600
00:35:31,400 --> 00:35:32,600
-Ну...
601
00:35:32,920 --> 00:35:36,520
-Он непонятный, этот Артур,
но Беллон не друг.
602
00:35:36,840 --> 00:35:38,120
-Нет.
603
00:35:38,440 --> 00:35:41,880
-Хорошо, спасибо
для вашего экспертного взгляда.
604
00:35:42,200 --> 00:35:43,800
-Аттия сказала мне перечитать
605
00:35:44,120 --> 00:35:45,720
ваш отчет об аресте.
606
00:35:46,040 --> 00:35:47,280
Ей нужно мое мнение.
607
00:35:47,600 --> 00:35:51,000
-Не беспокойся,
делай то, что должен.
608
00:35:51,320 --> 00:35:54,160
-Она подчинится тебе
на тесте по стрельбе.
609
00:36:01,120 --> 00:36:05,160
Рок-музыка.
Радостные крики.
610
00:36:05,480 --> 00:36:20,560
...
611
00:36:24,200 --> 00:36:26,520
-Ты выглядишь таким невинным.
612
00:36:26,840 --> 00:36:29,760
-Подожди, сейчас выходные,
для декомпрессии.
613
00:36:30,080 --> 00:36:31,960
-И алкогольная кома Артура
614
00:36:32,280 --> 00:36:33,400
год назад?
615
00:36:33,720 --> 00:36:35,800
-Мы немного испугались, но эй...
616
00:36:36,120 --> 00:36:38,480
Его рекорд остается непревзойденным.
617
00:36:38,800 --> 00:36:40,760
Он нокаутировал чемпиона
618
00:36:41,080 --> 00:36:44,120
из медицинской школы.
-Король Артур.
619
00:36:46,680 --> 00:36:49,720
Благодаря ему наша школа
находится на вершине рейтинга.
620
00:36:50,040 --> 00:36:52,560
-Это важно
чтобы школа имела
621
00:36:52,880 --> 00:36:55,320
хороший уровень,
но и хорошая атмосфера.
622
00:37:03,800 --> 00:37:05,320
-Ты его знаешь?
623
00:37:06,640 --> 00:37:10,240
-Он парень
который обеспечивает нас алкоголем.
624
00:37:10,560 --> 00:37:12,120
-Друг Артура?
625
00:37:12,440 --> 00:37:18,400
-Нет, Артур добр к нему.
потому что у него хорошие цены.
626
00:37:18,720 --> 00:37:20,040
-Он называет это «Водкон».
627
00:37:23,160 --> 00:37:24,520
Она вздыхает.
628
00:37:31,200 --> 00:37:34,440
-Знаешь
Любимые чипсы Артура?
629
00:37:37,240 --> 00:37:39,600
Водкон их знает.
630
00:37:43,720 --> 00:37:46,520
Завтра утром в 9 утра на стрельбище.
631
00:37:46,840 --> 00:37:48,400
Это отмечено.
632
00:37:51,080 --> 00:37:53,760
-Есть ссылка
между Беллоном и Артуром.
633
00:37:54,080 --> 00:37:56,840
Они основали компанию,
KingParty.
634
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
-Чтобы оживить вечера.
635
00:37:59,440 --> 00:38:01,640
Артур открыл для этого счет.
636
00:38:01,960 --> 00:38:04,040
Посмотрите на доход
с прошлого месяца.
637
00:38:04,360 --> 00:38:05,480
-Я зарабатываю меньше, чем он.
638
00:38:05,800 --> 00:38:08,720
-Он хорошо ориентировался.
639
00:38:09,040 --> 00:38:11,360
Вечера для студентов?
640
00:38:11,680 --> 00:38:12,920
-Нет, для старшеклассников.
641
00:38:13,240 --> 00:38:15,080
Для них это сложно.
642
00:38:15,400 --> 00:38:18,200
Несовершеннолетние, они не могут
купить алкоголь.
643
00:38:18,520 --> 00:38:19,800
-Артур - мудак.
644
00:38:20,120 --> 00:38:22,520
-Я почувствовал, что он подозрителен.
645
00:38:22,840 --> 00:38:24,640
-Зачем Беллону его забирать?
646
00:38:24,960 --> 00:38:27,320
-Артур делает дубль
647
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
выигрыш в вашем кармане.
648
00:38:29,280 --> 00:38:32,320
Беллон это понял
и отомстил.
649
00:38:32,640 --> 00:38:36,000
-Он хотел вернуть свою долю.
Артур скрывается.
650
00:38:36,320 --> 00:38:39,360
-Кто бы его доставил?
-Мне все равно.
651
00:38:39,680 --> 00:38:42,280
Давай подождем, пока появится Артур.
652
00:38:42,600 --> 00:38:45,200
-Я терпеть не могу
не понять.
653
00:38:47,640 --> 00:38:48,960
Хелен?
654
00:38:59,360 --> 00:39:01,360
Элен, это Кэндис.
655
00:39:03,720 --> 00:39:05,560
Где твоя любовница?
656
00:39:10,200 --> 00:39:12,480
-Это ты. я лежал
657
00:39:12,800 --> 00:39:15,680
и я заснул.
Есть ли что-нибудь новое?
658
00:39:16,000 --> 00:39:17,280
-И да и нет.
659
00:39:17,600 --> 00:39:22,240
Мы не нашли Артура.
Он и Беллон сели на коней.
660
00:39:22,560 --> 00:39:25,000
питейный бизнес для подростков.
661
00:39:25,320 --> 00:39:28,440
Беллон напал бы на него
за деньги.
662
00:39:28,760 --> 00:39:31,480
Я не вижу связи
с твоим сыном.
663
00:39:31,800 --> 00:39:32,600
-(Я не знаю.)
664
00:39:32,920 --> 00:39:36,400
-Извини, что встревожил.
Могу ли я пойти поискать
665
00:39:36,720 --> 00:39:39,440
в его бизнесе?
- Ничего не осталось.
666
00:39:41,480 --> 00:39:44,400
После прохождения
ваших коллег,
667
00:39:44,720 --> 00:39:47,440
Я отдала все его вещи.
668
00:39:47,760 --> 00:39:50,680
Я освободил комнату.
Это мой офис.
669
00:39:54,240 --> 00:39:56,120
Вас это шокирует?
-Нет.
670
00:39:56,440 --> 00:39:59,800
Ни за что.
Каждый реагирует как может.
671
00:40:00,120 --> 00:40:02,080
Мне жаль.
672
00:40:03,200 --> 00:40:04,520
Дак звонит.
673
00:40:04,840 --> 00:40:06,360
Простите.
674
00:40:06,680 --> 00:40:09,200
...
675
00:40:09,520 --> 00:40:11,320
Да, Кристель.
676
00:40:14,080 --> 00:40:16,400
Есть ли у него последствия?
677
00:40:16,720 --> 00:40:18,640
Аллилуйя!
678
00:40:18,960 --> 00:40:21,080
Что они сказали?
679
00:40:22,120 --> 00:40:23,240
Да.
680
00:40:27,760 --> 00:40:30,640
Когда мы сможем пойти и допросить его?
681
00:40:33,360 --> 00:40:37,000
Хорошо, давай встретимся
через 2 часа в больнице?
682
00:40:37,320 --> 00:40:39,680
Как вы ? Хорошо, спасибо, Кристель.
683
00:40:43,680 --> 00:40:46,400
Похоже, тебе все еще больно.
684
00:40:46,720 --> 00:41:05,240
...
685
00:41:05,560 --> 00:41:07,440
-Что она там делает?
686
00:41:07,760 --> 00:41:09,760
-Она тренируется в стрельбе.
687
00:41:10,080 --> 00:41:12,640
-Мы обойдемся без нее. Ну давай же.
688
00:41:14,760 --> 00:41:18,200
-Похищение Артура?
Ты разблокируешь или что?
689
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
-Что случилось?
690
00:41:20,200 --> 00:41:23,960
-Он позвонил мне из больницы.
Кто-то напал на него.
691
00:41:24,280 --> 00:41:25,280
И боссы
692
00:41:25,600 --> 00:41:26,960
не поверил.
693
00:41:27,280 --> 00:41:30,200
Он хотел спрятаться.
-У вас была идея склада?
694
00:41:31,240 --> 00:41:32,440
-Это он.
695
00:41:32,760 --> 00:41:36,320
-Он знал нападавшего?
-Нет, но он был уверен
696
00:41:36,640 --> 00:41:39,800
что это произошло по вине сторон.
Иногда это выходит из-под контроля,
697
00:41:40,120 --> 00:41:41,480
с небольшим количеством интеллектуалов.
698
00:41:41,800 --> 00:41:44,280
-Назовите эти имена
который пострадал вечером.
699
00:41:44,600 --> 00:41:46,080
-Что я знаю?
700
00:41:46,400 --> 00:41:50,760
-Ваше убежище, кто-то
нашел его, а твой друг исчез.
701
00:41:52,200 --> 00:41:55,720
Детская ссора.
702
00:41:56,040 --> 00:41:58,080
-Круто, ты очень рано дома.
703
00:41:58,400 --> 00:42:01,000
-Я даже думал о Василии.
-СПАСИБО.
704
00:42:02,160 --> 00:42:03,280
-Я схожу с ума.
705
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
Они спорят.
Я не могу работать.
706
00:42:06,320 --> 00:42:07,440
-Хотите помощи?
707
00:42:07,760 --> 00:42:10,520
-Это все? Вас уволили?
708
00:42:11,320 --> 00:42:12,920
-Еще нет.
709
00:42:13,240 --> 00:42:15,560
Близнецы спорят.
710
00:42:15,880 --> 00:42:18,640
Что там происходит?
711
00:42:18,960 --> 00:42:21,440
-Если ты сделаешь это,
Я выбью из тебя все дерьмо.
712
00:42:21,760 --> 00:42:22,640
-Привет ! Хо!
713
00:42:22,960 --> 00:42:24,880
В чем дело? Что там?
714
00:42:25,200 --> 00:42:28,360
-Он хочет построить стену!
-Я хочу свою комнату.
715
00:42:28,680 --> 00:42:30,720
-Мы не можем вырезать комнату.
716
00:42:31,040 --> 00:42:33,160
В противном случае, что нам делать?
с дверью?
717
00:42:33,480 --> 00:42:35,800
Окно то же самое.
718
00:42:51,720 --> 00:42:54,680
Они спорят.
719
00:42:55,000 --> 00:42:57,800
Лай.
720
00:42:59,800 --> 00:43:01,720
(Тсс, будь нежнее.)
721
00:43:02,880 --> 00:43:06,680
Скажи мне, если твоя любовница
переделал комнату Хьюго,
722
00:43:07,000 --> 00:43:08,960
она бы удалила наклейки.
723
00:43:09,280 --> 00:43:33,320
...
724
00:43:33,640 --> 00:43:35,760
-Давай, давай!
Вы можете добиться большего!
725
00:43:36,080 --> 00:43:37,600
Давай, глотай!
726
00:43:37,920 --> 00:43:39,200
Вперед, продолжать!
727
00:43:39,520 --> 00:43:40,680
Ах, Кэндис, давай.
728
00:43:41,000 --> 00:43:42,840
Нам весело.
729
00:43:43,160 --> 00:43:45,840
Игрок должен пить быстрее
730
00:43:46,160 --> 00:43:48,520
что хозяин игры ему не служит.
731
00:43:48,840 --> 00:43:51,160
Он не выигрывает
только если его стакан пуст.
732
00:43:51,480 --> 00:43:53,600
Ну давай же ! Вперед, продолжать!
733
00:43:53,920 --> 00:43:55,680
Ласточка, иди, иди!
734
00:43:56,480 --> 00:43:59,680
Он не может этого сделать.
Он все время проигрывает.
735
00:44:00,000 --> 00:44:01,760
Давай, продолжай.
736
00:44:08,040 --> 00:44:10,960
-Я не верю
что он играет.
737
00:44:12,080 --> 00:44:13,240
-О, нет.
738
00:44:14,880 --> 00:44:17,040
*-Покажи, что у тебя получилось
в желудке.
739
00:44:17,360 --> 00:44:19,400
-А Хьюго, он там играет?
740
00:44:19,720 --> 00:44:20,800
*-НУ ДАВАЙ ЖЕ !
741
00:44:21,120 --> 00:44:25,120
*НАПИТОК ! НАПИТОК ! НАПИТОК ! НАПИТОК !
НАПИТОК ! НАПИТОК ! НАПИТОК ! НАПИТОК ! НАПИТОК !
742
00:44:25,440 --> 00:44:28,960
*НАПИТОК ! НАПИТОК ! НАПИТОК ! НАПИТОК !
НАПИТОК ! НАПИТОК ! НАПИТОК !
743
00:44:29,280 --> 00:44:31,560
Крики и смех.
744
00:44:31,880 --> 00:44:34,360
...
745
00:44:34,680 --> 00:44:37,920
-Фильм был распространен
на сотовых телефонах, сайтах.
746
00:44:38,240 --> 00:44:39,600
Хьюго не мог этого вынести.
747
00:44:39,920 --> 00:44:44,320
*ТАФИОЛЕ! ТАФИОЛЕ! ТАФИОЛЕ!
ТАФИОЛЕ! ТАФИОЛЕ! ТАФИОЛЕ!
748
00:44:44,640 --> 00:44:47,240
-15 дней спустя,
он принял лекарство
749
00:44:47,560 --> 00:44:49,960
и бросился со скалы.
750
00:44:50,280 --> 00:44:52,880
Я обнаружил все это
751
00:44:53,200 --> 00:44:54,560
ну после.
752
00:44:56,400 --> 00:44:58,480
Боос.
753
00:44:58,800 --> 00:45:01,320
Они издеваются и смеются.
754
00:45:01,640 --> 00:45:03,200
Она рыдает.
755
00:45:03,520 --> 00:45:05,760
Боос.
756
00:45:06,080 --> 00:45:07,880
*-ТАФИОЛЕ! ТАФИОЛЕ! ТАФИОЛЕ!
757
00:45:08,200 --> 00:45:11,560
*ТАФИОЛЕ! ТАФИОЛЕ! ТАФИОЛЕ!
ТАФИОЛЕ! ТАФИОЛЕ! ТАФИОЛЕ!
758
00:45:11,880 --> 00:45:15,920
*ТАФИОЛЕ! ТАФИОЛЕ! ТАФИОЛЕ!
759
00:45:16,240 --> 00:45:49,880
...
760
00:45:50,200 --> 00:45:53,920
Выстрелы.
761
00:45:54,240 --> 00:46:02,120
...
762
00:46:03,480 --> 00:46:05,800
-Я не ошибся.
763
00:46:06,120 --> 00:46:08,800
Был серийный толкатель
или нет?
764
00:46:09,120 --> 00:46:10,960
-Никакого не было.
765
00:46:11,280 --> 00:46:14,600
Если бы ты был более человечным
с матерью Хьюго,
766
00:46:14,920 --> 00:46:17,360
она бы не стала
стремился отомстить за него.
767
00:46:17,680 --> 00:46:20,960
-Она изменила тебе
как новичок.
768
00:46:21,280 --> 00:46:24,400
Ты предпочел ей поверить
она, а не я.
769
00:46:24,720 --> 00:46:28,200
Выстрелы.
-Ты остановил ее?
770
00:46:28,520 --> 00:46:30,720
Выстрелы.
771
00:46:31,040 --> 00:46:33,640
-Как она нашла
склад перед нами?
772
00:46:33,960 --> 00:46:36,560
...
773
00:46:36,880 --> 00:46:39,520
-Она нашла это
в газетах Беллона.
774
00:46:39,840 --> 00:46:41,040
...
775
00:46:41,360 --> 00:46:44,520
-Те, кого ты вернул
у тебя дома?
776
00:46:52,400 --> 00:46:55,640
-Мои дети считают меня никчемным
на «Зов»,
777
00:46:55,960 --> 00:46:59,720
но видеоигры,
это позволяет вам говорить.
778
00:47:00,920 --> 00:47:02,960
Она мычит.
779
00:47:04,560 --> 00:47:08,000
Что, если ты перестанешь меня принимать?
для киша?
780
00:47:08,320 --> 00:47:10,000
Она смеется.
781
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
-Ладно, ну...
782
00:47:14,320 --> 00:47:16,240
Он хлопает в ладоши.
783
00:47:17,480 --> 00:47:21,720
СПАСИБО.
784
00:47:22,040 --> 00:47:24,000
-Это не плохо.
-Очень неплохо.
785
00:47:24,320 --> 00:47:25,840
Очень очень не плохо.
786
00:47:34,440 --> 00:47:38,240
-Кэндис, с буквой C значит «мудак».
787
00:47:45,840 --> 00:47:50,200
Существуют определенные правила с
с которым я не пойду на компромисс.
788
00:47:52,520 --> 00:47:53,960
Мы согласны?
789
00:47:54,280 --> 00:47:55,680
Ты спускаешься?
790
00:47:57,640 --> 00:48:01,000
Лай.
791
00:48:01,320 --> 00:48:03,200
-Да, весело!
- ТАК КРУТО!
792
00:48:03,520 --> 00:48:06,040
-Он красивый!
-Он милый!
793
00:48:06,360 --> 00:48:09,920
Крики радости.
794
00:48:10,240 --> 00:48:28,760
...
795
00:48:29,080 --> 00:48:33,520
-(Я знаю, что сказал,
но это было слишком долго.)
796
00:48:42,120 --> 00:48:43,320
-Хорошо.
797
00:48:44,240 --> 00:48:49,240
МФУ с субтитрами.