1
00:01:01,375 --> 00:01:05,333
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:35,083 --> 00:01:36,483
Nu pleca.
3
00:01:38,000 --> 00:01:39,708
Trebuie să plec. i-am promis.
4
00:01:41,833 --> 00:01:44,041
Promite-mi că vei avea grijă de tine.
5
00:01:46,625 --> 00:01:48,025
Mergem la vânătoare.
6
00:01:53,416 --> 00:01:54,972
Te iubesc. Și eu te iubesc.
7
00:02:11,875 --> 00:02:13,458
Merge.
- Nu vreau să plec.
8
00:02:18,041 --> 00:02:19,441
Grăbiţi-vă.
9
00:02:19,833 --> 00:02:21,458
Mă bucur să te văd și pe tine, omule.
10
00:02:21,541 --> 00:02:24,250
Vești fantastice, de altfel.
Felicitări.
11
00:02:24,333 --> 00:02:27,916
Mulțumesc, Marcus. Destul de nebun, nu?
12
00:02:28,666 --> 00:02:30,066
Destul de nebun.
13
00:02:34,166 --> 00:02:37,791
Totul în regulă? Vei fi bine?
- Ei bine, da.
14
00:02:37,875 --> 00:02:39,375
esti sigur?
15
00:02:49,500 --> 00:02:51,875
Deci în sfârșit faci sex
cu o femeie?
16
00:02:52,083 --> 00:02:56,291
Da... Și ea era... Era trează.
17
00:02:56,791 --> 00:02:58,191
Asta e nou.
18
00:02:58,333 --> 00:03:02,458
Îmi pare rău. Știu că tu vei fi mereu acela
am vrut să fiu cel pe care l-aș impregna.
19
00:03:02,875 --> 00:03:06,750
Te avertizez, omule. Uită-te cu atenție
fie că acel copil nu seamănă cu mine.
20
00:03:07,833 --> 00:03:11,125
Dar spune-mi, ce mai faci?
Toate chestiile astea pentru copii trebuie să fie o nebunie.
21
00:03:11,208 --> 00:03:14,916
Da, asta e, omule.
E o nebunie. Al naibii de suprarealist.
22
00:03:15,666 --> 00:03:19,750
Am uitat că e însărcinată.
De fiecare dată când îmi amintesc, sunt șocată.
23
00:03:19,833 --> 00:03:23,791
Doamne, omule. Asta va fi bine.
- E o nebunie.
24
00:03:23,875 --> 00:03:29,000
Mai bine tu decât mine, prietene.
Dar, știi... mă bucur pentru tine.
25
00:03:30,166 --> 00:03:31,566
Mulțumesc, omule.
26
00:03:32,375 --> 00:03:33,775
Mă bucur să te văd.
27
00:03:35,458 --> 00:03:37,041
Și tu, omule. Şi tu.
28
00:04:00,666 --> 00:04:02,083
La dracu, omule.
29
00:04:02,875 --> 00:04:04,958
Incredibil, nu?
30
00:04:05,041 --> 00:04:10,458
Tatăl meu a mers la vânătoare aici cu mine
când eram mic... Gunn's Wood.
31
00:04:12,208 --> 00:04:14,250
Crezi că poți împuști un căprior?
32
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
Probabil că nu, nu.
33
00:04:18,333 --> 00:04:19,791
Nu toată lumea o poate face.
34
00:04:21,708 --> 00:04:25,000
Trebuie să-ți stingi emoțiile
și lasă-ți instinctele să preia controlul.
35
00:04:25,083 --> 00:04:27,208
Pur și simplu nu pare foarte corect.
36
00:04:27,291 --> 00:04:30,875
Viața nu este corectă, Vaughn.
Am învățat asta la școală.
37
00:04:33,041 --> 00:04:34,958
Dar atunci aveam 12 ani, nu?
38
00:04:37,000 --> 00:04:41,041
Asta este, Vaughny.
Ultimele tale zile de libertate. Bucură de ea.
39
00:04:41,125 --> 00:04:42,541
Îmi pare rău, știu. Va fi distractiv.
40
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
Buna ziua.
- Bună, sunt Freya.
41
00:05:25,416 --> 00:05:28,250
Marcus Trenton și Vaughn Carter,
trei nopti?
42
00:05:28,333 --> 00:05:29,733
Așa e, da.
43
00:05:30,750 --> 00:05:33,791
Adrese și numere de telefon
în carte, vă rog.
44
00:05:33,875 --> 00:05:35,275
Hei, omuleţule.
45
00:05:39,000 --> 00:05:40,708
Destul de liniștit, nu-i așa?
46
00:05:43,041 --> 00:05:44,791
Probabil va începe la ora zece.
47
00:05:57,833 --> 00:06:02,333
Deci aici sunt toate ascunse.
Ia ceva de băut. ma duc sa ma piruiesc.
48
00:06:09,875 --> 00:06:11,000
Ce mai faci?
49
00:06:11,333 --> 00:06:12,733
Nu-i rău, ce zici de tine?
50
00:06:13,375 --> 00:06:16,833
Bun. Am auzit că o să te strecori.
51
00:06:16,916 --> 00:06:17,916
Furişa?
52
00:06:18,250 --> 00:06:19,375
Ei bine, vânătoare.
53
00:06:19,625 --> 00:06:21,041
Asta e corect.
54
00:06:21,125 --> 00:06:24,375
Nu e chiar treaba mea
dar prietenului meu îi place.
55
00:06:24,458 --> 00:06:26,958
Mi-a dat o armă,
mi-a aranjat permisul.
56
00:06:27,708 --> 00:06:29,791
Știi să mânuiești o armă?
57
00:06:30,375 --> 00:06:34,750
Am împușcat ceva pe poligon
când eram la școală. Deci da.
58
00:06:35,333 --> 00:06:38,458
Avem aici sezonul trecut
nu a avut multe furișări.
59
00:06:38,541 --> 00:06:43,083
S-a deschis un imens club de țară,
80 km distanta. Înlătură comerțul nostru.
60
00:06:43,750 --> 00:06:46,583
Cred că prietenul meu vrea
evitați în mod special acel cort.
61
00:06:46,666 --> 00:06:49,250
Da? Bun pentru el.
Eu sunt Logan, apropo.
62
00:06:49,333 --> 00:06:51,625
Vaughn. Încântat de cunoştinţă.
- La fel.
63
00:06:51,708 --> 00:06:54,041
Marcus. Acesta este Logan.
64
00:06:54,791 --> 00:06:56,500
H�.
- Încântat de cunoştinţă.
65
00:06:57,625 --> 00:07:00,583
Am auzit că s-ar putea să mâine
ai nevoie de un plutitor?
66
00:07:00,666 --> 00:07:05,375
Nu, doar ne furișăm. Lordul Griffin
crede ca e bine. Tatăl meu l-a cunoscut.
67
00:07:05,541 --> 00:07:08,875
Două IPA, vă rog
doi Laphroaig și...
68
00:07:08,958 --> 00:07:10,333
ai vrea ceva de baut?
69
00:07:10,416 --> 00:07:12,041
Nu, sunt acoperit, mulțumesc.
70
00:07:15,208 --> 00:07:18,750
Ei bine, aveți o vânătoare frumoasă mâine, băieți.
71
00:07:19,333 --> 00:07:20,733
Facem.
72
00:07:26,291 --> 00:07:29,166
Ce? Ar fi rătăcit ore întregi.
73
00:07:31,166 --> 00:07:34,541
Ce ați spus? Ce ai spus din nou?
- 'Taci dracu'.
74
00:07:34,625 --> 00:07:39,708
În fața lui, omule. Acea amintire
este gravat în memoria mea.
75
00:07:39,791 --> 00:07:41,958
Nimeni nu a îndrăznit să facă asta cu feldmareșalul.
76
00:07:42,041 --> 00:07:44,958
A meritat-o. M-am supărat atât de mult
de felul în care a vorbit cu tine.
77
00:07:45,041 --> 00:07:46,791
Loial până la sfârșit, Vaughny.
78
00:07:46,875 --> 00:07:49,708
Și în acest caz pe margine
de nebun, știi.
79
00:07:50,583 --> 00:07:54,083
Doamne, ce bătrân urât ar putea fi.
- Absolut.
80
00:07:55,041 --> 00:07:56,441
Îți este dor de el?
81
00:07:57,291 --> 00:08:01,250
Nu, omule. Este deja...
Au trecut trei ani, știi?
82
00:08:03,166 --> 00:08:04,566
Da, poate face ceva.
83
00:08:06,958 --> 00:08:10,125
Dumnezeul meu. Kara, nu poți spune asta.
84
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Vreo șansă de băutură?
85
00:08:22,000 --> 00:08:23,458
Da, absolut.
86
00:08:23,541 --> 00:08:27,041
Două cola duble cu whisky.
Eu sunt Kara. Aceasta este Iona.
87
00:08:28,791 --> 00:08:31,041
vrei...
- Voi reuși, da.
88
00:08:32,500 --> 00:08:33,900
Marcus. Vaughn.
89
00:08:35,833 --> 00:08:37,233
Totul în regulă, omule?
90
00:08:38,875 --> 00:08:41,500
Ce naiba faci acolo?
- Isuse.
91
00:08:41,583 --> 00:08:43,875
Stai departe de prietenul meu, omule.
92
00:08:44,875 --> 00:08:48,416
Te voi doborî la pământ, ticălosule.
- Asta ai crezut?
93
00:08:48,750 --> 00:08:50,708
În regulă, Donald. Este suficient.
94
00:08:57,250 --> 00:08:58,650
Stai jos, puștiule.
95
00:09:00,625 --> 00:09:02,025
Să ai o seară frumoasă.
96
00:09:04,333 --> 00:09:07,208
Am avut-o sub control.
- Fix.
97
00:09:09,375 --> 00:09:11,875
Îmi pare rău pentru asta.
- E în regulă.
98
00:09:11,958 --> 00:09:15,541
Două cola duble cu whisky
și două IPA-uri, vă rog.
99
00:09:16,208 --> 00:09:17,708
Fii cu ochii pe prietenul tău.
100
00:09:22,125 --> 00:09:25,000
Ai ales weekendul perfect
a fi aici.
101
00:09:25,083 --> 00:09:26,208
Ce vrei să spui?
102
00:09:26,291 --> 00:09:27,691
Alban Eiler.
103
00:09:28,083 --> 00:09:30,000
Alban... Albance?
104
00:09:32,458 --> 00:09:34,875
Alban Eiler.
- Desigur, Alban Eiler.
105
00:09:36,375 --> 00:09:40,916
Este un festival mare, duminică seara.
Weekendul este cu adevărat plin de băutură.
106
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
Rece.
107
00:09:47,583 --> 00:09:49,125
Fă-ți o favoare.
108
00:09:49,958 --> 00:09:53,708
Stai departe de fata aceea.
- Și dacă nu?
109
00:09:54,791 --> 00:09:57,291
eu doar iti dau
niște sfaturi prietenoase, amice.
110
00:09:58,541 --> 00:09:59,941
Trebuie să știi singur.
111
00:10:09,041 --> 00:10:10,458
La naiba...
112
00:10:52,583 --> 00:10:53,583
Mai mult.
113
00:10:53,666 --> 00:10:56,791
Mai mult...
114
00:11:02,208 --> 00:11:04,250
Nu face nimic ce nu aș face.
115
00:11:06,541 --> 00:11:08,958
Kara, da?
- Haide, atunci.
116
00:11:09,166 --> 00:11:10,566
Să ai o seară frumoasă.
117
00:11:11,000 --> 00:11:12,400
Bine atunci.
118
00:11:17,041 --> 00:11:18,583
Marcus pare sălbatic.
119
00:11:19,166 --> 00:11:20,250
Asta este.
120
00:11:20,333 --> 00:11:22,708
De când îl cunoști?
-Marcus?
121
00:11:24,250 --> 00:11:25,708
Cincisprezece ani.
122
00:11:29,875 --> 00:11:31,500
L-am cunoscut la internat.
123
00:11:32,083 --> 00:11:34,083
M-a luat sub aripa lui.
124
00:11:34,166 --> 00:11:36,666
Acum nu pot să scap de el.
125
00:11:36,833 --> 00:11:38,583
Ai fost la internat?
126
00:11:40,041 --> 00:11:41,441
Tu?
127
00:11:43,416 --> 00:11:44,816
De ce ai fost pe asta?
128
00:11:45,416 --> 00:11:48,625
Părinții mei au plecat în străinătate
așa că m-au aruncat acolo.
129
00:11:49,500 --> 00:11:51,041
E destul de crud.
130
00:11:54,208 --> 00:11:55,608
Da, este crud.
131
00:11:56,166 --> 00:11:57,566
Ghinde.
132
00:12:09,833 --> 00:12:11,567
Am un logodnic. Și e însărcinată.
133
00:12:23,250 --> 00:12:24,650
Iona...
134
00:12:26,416 --> 00:12:28,916
imi pare rau.
- Ascultă, nu.
135
00:12:29,000 --> 00:12:30,791
Ar fi trebuit s-o spun.
- Ascultă...
136
00:12:31,208 --> 00:12:33,750
Am avut o săptămână al naibii de plictisitoare.
137
00:12:37,333 --> 00:12:38,733
Hanul îi aparține mamei mele.
138
00:12:39,541 --> 00:12:41,500
Și am cheile de la bar.
139
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
Vino să bei ceva cu mine.
140
00:12:47,083 --> 00:12:48,541
Bun?
- Desigur.
141
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
Deci ai crescut aici?
142
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
De fapt, ar trebui să mă reconsider
să plece... înainte să fie prea târziu.
143
00:13:08,958 --> 00:13:12,916
Nu știu. Cred că e destul de mișto.
- Încearcă să locuiești aici.
144
00:13:13,708 --> 00:13:15,108
Este adevărat.
145
00:13:16,375 --> 00:13:18,708
Cum te simți că vei fi tată?
146
00:13:19,000 --> 00:13:20,400
nu stiu...
147
00:13:22,958 --> 00:13:25,416
Adică, este terifiant.
148
00:13:25,708 --> 00:13:27,958
Da, desigur.
149
00:13:30,208 --> 00:13:31,608
Cred că va fi bine.
150
00:13:32,875 --> 00:13:34,275
Aşa sper. Noroc.
151
00:13:48,750 --> 00:13:50,416
E timpul să te trezești.
152
00:13:50,583 --> 00:13:52,208
Haide, Vaughn. Să te ridici.
153
00:13:52,791 --> 00:13:54,191
Am întârziat deja. Mâine.
154
00:13:56,041 --> 00:13:58,333
Haide, Vaughn. Daţi-i drumul. Am întârziat.
155
00:14:00,083 --> 00:14:01,483
Să te ridici.
156
00:14:21,416 --> 00:14:24,250
Cineva a venit aseară
s-a strecurat înapoi suspect de târziu.
157
00:14:24,833 --> 00:14:27,958
Nu sa întâmplat nimic, omule, bine?
Deci taci.
158
00:14:28,541 --> 00:14:30,541
Am doar o mahmureală.
159
00:14:31,500 --> 00:14:33,250
Adică, cum poți fi atât de proaspăt?
160
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
Nu adulmeci din nou rahatul acela, nu-i așa?
161
00:14:37,166 --> 00:14:40,166
Nu am fumat. De la fumat
ai mahmureala, nu de la băutură.
162
00:14:40,250 --> 00:14:43,625
Isus. Am crezut că ai renunțat.
- Sunt în vacanţă.
163
00:15:18,833 --> 00:15:21,333
Isuse, omule. Arăți nefericit.
164
00:15:22,041 --> 00:15:24,125
Fă-mi o favoare și împușcă-mă.
165
00:15:24,208 --> 00:15:26,666
Uite, ia o parte din asta.
166
00:15:31,541 --> 00:15:33,125
Am uitat muniția.
167
00:15:33,208 --> 00:15:35,916
Nu vrei să spui asta?
Apoi trebuie să ne întoarcem la hotel.
168
00:15:36,000 --> 00:15:37,416
Nu pot să-l folosesc pe al tău?
169
00:15:37,500 --> 00:15:41,000
Nu poți folosi muniție de .270
într-o pușcă .243.
170
00:15:41,083 --> 00:15:43,791
Apoi îți sufli capul.
- Bine, ma duc...
171
00:15:44,958 --> 00:15:48,041
Folosește-mi doar .22.
Și vă rog să nu-l scăpați.
172
00:17:19,791 --> 00:17:21,333
Fă-o, omule. Nu eu.
173
00:17:24,666 --> 00:17:26,500
Ai văzut-o primul. Prada ta.
174
00:17:33,250 --> 00:17:34,958
Amintește-ți ce am spus.
175
00:17:36,125 --> 00:17:37,814
Relaxează-te... și lasă-l să se întâmple.
176
00:17:45,541 --> 00:17:46,941
Fă-o acum. Trage.
177
00:17:56,458 --> 00:17:57,858
Fă-o. Acum, Vaughn.
178
00:18:18,458 --> 00:18:20,750
Vaugh. Întoarce-te, nu.
179
00:18:41,875 --> 00:18:43,275
Sammy.
180
00:18:56,625 --> 00:18:58,375
Aici...
181
00:18:59,791 --> 00:19:01,191
haide...
182
00:19:01,875 --> 00:19:03,275
haide...
183
00:19:20,958 --> 00:19:22,358
La naiba...
184
00:19:26,958 --> 00:19:28,358
La naiba.
185
00:19:35,041 --> 00:19:36,441
Sammy.
186
00:19:53,041 --> 00:19:54,441
Baiatul meu...
187
00:19:58,000 --> 00:19:59,400
Oh, băiatul meu.
188
00:20:23,083 --> 00:20:26,416
Nu l-am văzut.
189
00:20:27,583 --> 00:20:28,983
am vazut...
190
00:20:31,291 --> 00:20:32,691
Nu l-am văzut.
191
00:20:33,750 --> 00:20:35,150
Nu l-am văzut.
192
00:21:15,000 --> 00:21:16,400
Dumnezeul meu.
193
00:22:11,583 --> 00:22:13,458
Bine, aici mergem.
194
00:22:13,875 --> 00:22:17,166
Vino aici. Începem.
195
00:22:17,250 --> 00:22:18,650
haide...
196
00:22:19,041 --> 00:22:20,500
Haide, iată-ne.
197
00:22:28,208 --> 00:22:29,791
Fugi.
198
00:22:30,375 --> 00:22:31,775
Fugi.
199
00:23:42,833 --> 00:23:45,541
Marcus, ce faci?
200
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
Marcus, ce faci?
201
00:23:51,791 --> 00:23:54,166
Cineva trebuie să ne vadă vânând în altă parte.
202
00:23:54,250 --> 00:23:55,916
Ce? O să raportăm.
203
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
Ai împușcat un copil.
204
00:23:59,250 --> 00:24:00,750
A fost un accident.
205
00:24:00,833 --> 00:24:02,000
Cu pistolul meu.
206
00:24:02,083 --> 00:24:04,666
A fost un accident.
- Împrumutul de arme este ilegal.
207
00:24:04,750 --> 00:24:07,083
Şi ce dacă?
Mergem la poliție, explică.
208
00:24:07,166 --> 00:24:11,083
La poliție? Miros de whisky?
O vor considera crimă.
209
00:24:13,875 --> 00:24:16,666
Te descurci cu închisoarea?
Pentru că nu cred că pot.
210
00:24:17,333 --> 00:24:20,833
Isus. La naiba, omule.
Sfinte rahat. Anna, omule.
211
00:24:20,916 --> 00:24:24,333
Exact, Vaughn. Exact.
Poți rămâne blocat ani de zile.
212
00:24:26,708 --> 00:24:29,166
L-am împușcat pe acel om de la 300 de metri distanță.
213
00:24:29,250 --> 00:24:30,650
Si eu sunt innebunit.
214
00:24:31,625 --> 00:24:34,041
Pentru că te-am protejat.
215
00:24:46,041 --> 00:24:49,041
Erau într-un cort.
Trebuie să fi fost turiști.
216
00:24:49,625 --> 00:24:53,833
Și suntem într-o sălbăticie completă,
în sute de kilometri de pădure.
217
00:24:56,541 --> 00:25:00,250
Dacă îngropăm cadavrele ar putea dura zile,
săptămâni, luni înainte ca cineva să le găsească.
218
00:25:00,333 --> 00:25:03,375
Nu am de gând să îngrop oameni.
Ascultă-te pe tine.
219
00:25:03,458 --> 00:25:06,333
Acum ne întoarcem în oraș
și le îngropăm în seara asta.
220
00:25:07,666 --> 00:25:11,375
Nu, omule. Ascultă-te pe tine, Marcus.
Nu vom îngropa oameni.
221
00:25:11,958 --> 00:25:13,750
Alternativele sunt de neconceput.
222
00:25:16,500 --> 00:25:20,083
Trebuie să ai încredere în mine.
- Taci.
223
00:25:25,916 --> 00:25:27,916
Ne scot de aici, omule.
224
00:25:29,333 --> 00:25:32,125
Fac asta pentru amândoi.
Trebuie să ai încredere în mine.
225
00:25:35,125 --> 00:25:36,525
Nu pot face asta, omule.
226
00:25:38,500 --> 00:25:41,291
Nu ai de ales.
227
00:26:31,708 --> 00:26:34,291
Trebuie să fim văzuți aici.
Mai la nord.
228
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
Trebuie să fie ceva...
229
00:27:09,875 --> 00:27:11,275
Frig azi.
230
00:27:12,208 --> 00:27:14,166
Ce mai faci?
- Culcarran este în sud.
231
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
Ce faci până aici?
232
00:27:17,166 --> 00:27:19,833
Avem toată după-amiaza
vânat la Drumrain.
233
00:27:19,916 --> 00:27:21,875
Logan mi-a spus despre voi băieți.
234
00:27:23,125 --> 00:27:25,208
Nu sunt alți rătăcitori la muncă.
235
00:27:30,125 --> 00:27:31,525
Calm.
236
00:27:40,041 --> 00:27:42,666
Cât de mult pentru benzină?
- Fă 20.
237
00:27:45,125 --> 00:27:47,250
Multumesc. O zi plăcută.
238
00:27:52,041 --> 00:27:53,441
Da... esti bine?
239
00:28:17,458 --> 00:28:19,708
Nu s-a întâmplat nimic acolo, bine?
240
00:28:32,250 --> 00:28:35,208
Da, noi... Bine, putem
face săptămâna viitoare.
241
00:28:36,333 --> 00:28:37,733
Bun. Trebuie să plec.
242
00:28:38,416 --> 00:28:40,625
Cum a mers?
- Fiasco complet.
243
00:28:40,708 --> 00:28:43,458
Ei bine... Ei bine, nu sunt bucătari în seara asta.
244
00:28:43,541 --> 00:28:48,083
Dar sunt gustări la Cerb.
Sau acolo este restaurantul.
245
00:28:48,166 --> 00:28:50,333
E scump, știi.
- Mulţumesc.
246
00:28:51,666 --> 00:28:54,083
Bine, mulțumesc foarte mult.
- Să ai o seară frumoasă.
247
00:29:07,500 --> 00:29:08,900
Trebuie să mâncăm.
248
00:29:10,875 --> 00:29:13,541
Și ieși afară.
Pare ciudat dacă nu o facem.
249
00:29:34,958 --> 00:29:38,625
Mai dorești niște băuturi în seara asta?
250
00:29:38,708 --> 00:29:39,833
Nu azi.
251
00:29:39,916 --> 00:29:41,750
Poate mai târziu?
- Mâine.
252
00:29:41,833 --> 00:29:44,333
Haide, Vaughn. mor de foame.
- E totul în regulă?
253
00:29:44,916 --> 00:29:46,541
Da, doar o mahmureală.
254
00:29:58,708 --> 00:30:01,166
Unde este restaurantul?
255
00:30:01,250 --> 00:30:03,500
Virați la stânga în spate.
- Mulţumesc.
256
00:30:14,750 --> 00:30:16,150
Seară.
257
00:30:16,958 --> 00:30:18,625
Vino oricum alături de noi. Dacă doriți.
258
00:30:21,125 --> 00:30:22,708
Da, bine. De ce nu?
259
00:30:24,291 --> 00:30:28,458
Acesta este Al. Este un văr de-al meu.
Al, ei sunt Marcus și Vaughn.
260
00:30:28,541 --> 00:30:30,250
Încântat de cunoştinţă.
- La fel.
261
00:30:30,875 --> 00:30:32,333
Te rog stai jos.
- Vă rog.
262
00:30:35,625 --> 00:30:37,458
Ai vânat cu succes astăzi?
263
00:30:39,708 --> 00:30:41,416
Fiasco complet.
264
00:30:41,500 --> 00:30:46,500
Să vedem dacă este ceva de îmbunătățit.
Recomand vânatul.
265
00:30:50,291 --> 00:30:52,208
Frumos. Peter, încă două căprioare.
266
00:30:52,833 --> 00:30:54,233
Vin? Vă rog.
267
00:31:00,500 --> 00:31:05,000
Arăți nefericit. Te simți bine?
- Tocmai am băut prea mult ieri.
268
00:31:05,083 --> 00:31:06,583
Prost. Nu te simți grozav.
269
00:31:06,666 --> 00:31:09,041
Nu ar trebui să mergi la vânătoare în această stare.
270
00:31:10,041 --> 00:31:12,958
Nu, Alastair?
- Comportament șocant.
271
00:31:13,541 --> 00:31:15,375
Nu ne vezi făcând asta.
272
00:31:20,833 --> 00:31:23,416
Atâta timp cât a fost distractiv.
273
00:31:24,125 --> 00:31:25,833
Unde ai vanat?
274
00:31:27,916 --> 00:31:31,208
Drumrain. E frumos acolo. Foarte frumos.
275
00:31:32,041 --> 00:31:35,041
Pădurile sunt, așa e.
Dar nu satul.
276
00:31:35,458 --> 00:31:39,416
Nu mai.
- Da, ce se întâmplă acolo?
277
00:31:39,500 --> 00:31:43,958
Începe să devină un oraș fantomă.
Doar că se stinge încet.
278
00:31:44,041 --> 00:31:47,208
Acele sate sunt toate vii
pe marginea prăpastiei.
279
00:31:48,500 --> 00:31:51,625
Îmi pot imagina acea viață
este greu aici, în acest sezon?
280
00:31:51,708 --> 00:31:54,958
Beats. Și nemilos,
nu cu mult timp în urmă.
281
00:31:55,666 --> 00:31:58,166
Există întotdeauna riscul
că va aluneca înapoi în acea direcție din nou.
282
00:31:58,250 --> 00:32:02,750
Da, se reduce la oamenii înșiși
pentru a menține ordinea.
283
00:32:02,833 --> 00:32:06,958
Logan și tatăl său înaintea lui,
a menținut lucrurile stabile aici.
284
00:32:07,041 --> 00:32:08,541
Beats. Toți am făcut-o.
285
00:32:16,250 --> 00:32:18,083
Nu-ți place?
286
00:32:18,666 --> 00:32:20,583
Nu, da. Este delicios.
287
00:32:24,250 --> 00:32:27,666
Iona îmi spune că vei fi tată.
288
00:32:29,500 --> 00:32:31,083
Așa e, da.
289
00:32:31,166 --> 00:32:33,333
Felicitări.
- Mulţumesc.
290
00:32:34,250 --> 00:32:36,041
Va fi un băiat sau o fată...
291
00:32:36,125 --> 00:32:38,500
Scuză-mă, doar un moment. Chiar în spate.
292
00:32:41,125 --> 00:32:42,791
La culcare devreme în seara asta, nu?
293
00:33:00,000 --> 00:33:01,916
Oamenii de aici sunt rezistenți.
294
00:33:02,500 --> 00:33:06,333
Ei iau trei sau patru locuri de muncă pentru a supraviețui.
Când munca este acolo.
295
00:33:07,583 --> 00:33:08,983
ce faci?
296
00:33:09,583 --> 00:33:10,983
Finanțe și investiții.
297
00:33:17,125 --> 00:33:20,833
Ne-am odihnit aici pe gloria trecută.
Am rămas în urmă.
298
00:33:21,166 --> 00:33:23,041
Dar vom trece peste această perioadă.
299
00:33:23,125 --> 00:33:26,041
Și aici există mult potențial
pentru dezvoltare.
300
00:33:26,125 --> 00:33:28,041
Absolut. Toată lumea poate vedea asta.
301
00:33:28,125 --> 00:33:30,750
Ascultă, nu te vreau
pune presiune...
302
00:33:30,833 --> 00:33:34,708
sau strica o cină bună cu afaceri,
dar iti pot da cardul meu?
303
00:33:34,791 --> 00:33:37,791
Natural. Cunosc niște oameni buni
cu cine poți vorbi.
304
00:33:37,875 --> 00:33:40,458
Multumesc. Băiat bun.
305
00:33:42,041 --> 00:33:43,441
Noroc.
306
00:34:36,541 --> 00:34:39,125
El... E bine acolo?
307
00:34:39,208 --> 00:34:43,083
Am să-l verific. Este vina mea
că a băut prea mult ieri.
308
00:34:46,750 --> 00:34:49,333
Te simți bine?
309
00:34:49,916 --> 00:34:52,791
bine�?
- O să las mâncarea pentru o vreme.
310
00:34:53,833 --> 00:34:55,791
Stomacul meu nu se descurcă încă.
311
00:34:56,291 --> 00:35:02,647
Cu toții știm asta. - Unii dintre noi sunt mai buni decât alții. Am vrea
să-ți mai ofere o băutură, dar clar că nu e cu o zi înainte.
312
00:35:07,291 --> 00:35:09,958
Ar trebui să mergem oricum.
313
00:35:10,041 --> 00:35:12,166
Mai sunt multe de făcut pentru Alban Eiler.
314
00:35:12,250 --> 00:35:13,250
Ce este asta?
315
00:35:13,458 --> 00:35:17,375
Un festival de solstițiu. Este de asemenea
ultima săptămână a sezonului de vânătoare.
316
00:35:17,458 --> 00:35:20,625
De fapt, este doar multă băutură
și un foc de tabără, în zilele noastre.
317
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
Dar îi aduce pe toți împreună.
318
00:35:24,916 --> 00:35:27,916
Factura este plătită, insist.
319
00:35:29,291 --> 00:35:30,980
Asta e foarte generos. Încântat de cunoştinţă.
320
00:35:31,958 --> 00:35:33,833
Multumesc.
- Pentru puțin.
321
00:35:33,916 --> 00:35:36,291
Curaj. Odihnește-te puțin.
- Am cardul tău.
322
00:35:36,375 --> 00:35:37,208
Încântat de cunoştinţă.
323
00:35:37,291 --> 00:35:40,208
Încântat de cunoştinţă.
- Să ai o seară frumoasă. Aveți grijă de dumneavoastră.
324
00:36:42,333 --> 00:36:43,750
Acest lucru nu va fi ușor.
325
00:36:51,708 --> 00:36:53,250
Încă patru ore până la răsăritul soarelui.
326
00:36:55,375 --> 00:36:56,775
Trebuie să săpăm o groapă.
327
00:37:00,791 --> 00:37:02,191
Un metru 80 adâncime.
328
00:37:03,791 --> 00:37:05,191
Aici.
329
00:37:33,541 --> 00:37:34,941
La naiba.
330
00:37:35,416 --> 00:37:37,666
Dacă suntem văzuți aici,
suntem înșurubați.
331
00:37:38,333 --> 00:37:40,958
Ești un adevărat ticălos
de când s-a întâmplat asta.
332
00:37:41,625 --> 00:37:44,500
Vaugh, ia lanterna
și ajută-mă să sap chestia asta.
333
00:40:08,666 --> 00:40:10,066
Bine, e suficient.
334
00:40:12,041 --> 00:40:13,125
Ai spus înălțime de șase picioare.
335
00:40:13,208 --> 00:40:16,833
Știu, dar asta trebuie făcut.
Nu e timp. Se face lumina. Haide.
336
00:40:28,791 --> 00:40:31,041
Sub brate. Terminat?
337
00:41:07,208 --> 00:41:08,608
Oh, Doamne.
338
00:41:19,291 --> 00:41:20,691
Ce naiba faci acolo?
339
00:41:28,666 --> 00:41:30,583
Celălalt glonț este în craniu.
340
00:41:33,000 --> 00:41:35,750
Se poate urmări până la mine,
ca o amprentă.
341
00:41:35,833 --> 00:41:38,250
Nu-mi pasă.
Pune cuțitul deoparte.
342
00:41:38,458 --> 00:41:41,083
Vaughn, gândește-te.
Când găsesc cadavrele...
343
00:41:42,208 --> 00:41:44,500
găsesc și glonțul,
și vin să mă caute.
344
00:41:47,333 --> 00:41:49,083
Este un copil, Marcus.
345
00:41:49,916 --> 00:41:51,316
Este un băiețel.
346
00:41:51,625 --> 00:41:53,458
Crezi că vreau să fac asta?
347
00:41:53,541 --> 00:41:55,916
Nu, așa că pune cuțitul deoparte, la naiba.
348
00:41:56,000 --> 00:41:57,500
Nu am de ales, Vaughn.
349
00:41:58,458 --> 00:41:59,858
Nu am de ales.
350
00:42:06,583 --> 00:42:07,983
Vaughn.
351
00:42:09,916 --> 00:42:11,958
La naiba.
352
00:42:12,041 --> 00:42:13,441
Stai jos.
353
00:42:13,708 --> 00:42:15,250
Stai jos, omule. Vă rog.
354
00:43:50,083 --> 00:43:51,875
Soarele va răsări într-o oră.
355
00:43:54,250 --> 00:43:56,583
Ne vom întoarce și vom rămâne câteva ore.
356
00:43:59,041 --> 00:44:01,041
Așteptând să se trezească satul.
357
00:44:04,875 --> 00:44:06,833
Apoi inventăm o scuză și plecăm.
358
00:44:48,583 --> 00:44:49,983
Ce?
359
00:44:51,583 --> 00:44:52,983
Isus.
360
00:44:53,125 --> 00:44:54,525
Haide.
361
00:45:11,041 --> 00:45:14,875
Încearcă să te odihnești.
Te trezesc în câteva ore.
362
00:47:44,833 --> 00:47:46,916
Isuse, am adormit.
363
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
E după-amiază, Marcus.
364
00:47:55,291 --> 00:47:56,691
Nu vă faceți griji.
365
00:47:57,708 --> 00:48:00,166
Ne luăm bagajele și plecăm.
366
00:48:03,750 --> 00:48:05,150
Haide, omule.
367
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
Asta este. Dă-mi cuțitul ăla, la naiba.
368
00:48:53,083 --> 00:48:55,541
Se întâmplă ceva.
Sunt oameni la jeep.
369
00:48:58,041 --> 00:49:00,666
Ce este?
370
00:49:04,875 --> 00:49:07,333
Spune-mi ce ai făcut.
371
00:49:07,916 --> 00:49:09,458
Ce se întâmplă aici?
372
00:49:09,541 --> 00:49:10,916
Nenorocitul dracului.
373
00:49:11,000 --> 00:49:13,625
Departe de el acum.
374
00:49:14,208 --> 00:49:16,625
ce faci?
- ticălosule.
375
00:49:16,708 --> 00:49:20,708
Spune-i ce ai făcut.
Renunță. Știi ce a făcut?
376
00:49:23,166 --> 00:49:24,566
A tras-o cu Kara.
377
00:49:26,208 --> 00:49:27,608
I-a dat cocaină.
378
00:49:28,666 --> 00:49:30,208
A umplut-o cu ea.
379
00:49:36,041 --> 00:49:39,041
Lasă-l să plece.
380
00:49:40,208 --> 00:49:41,625
Lasă-l să plece.
381
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
Ieși afară, bine? Mă voi ocupa de asta.
382
00:49:46,000 --> 00:49:47,666
Mă voi descurca eu.
383
00:49:49,875 --> 00:49:51,833
Tu ești șeful, frate.
384
00:49:51,916 --> 00:49:55,458
Nu vreau să mai aud un cuvânt despre cocaină,
este clar?
385
00:49:58,375 --> 00:50:02,041
Frank va aranja asta.
Du-te cu jeep-ul în garaj.
386
00:50:02,583 --> 00:50:05,166
Ia-ți camioneta, Granty.
Și placajul.
387
00:50:05,375 --> 00:50:09,166
Ia-o cu tine.
Bine, să aruncăm o privire la daune.
388
00:50:11,875 --> 00:50:13,583
te-am avertizat.
389
00:50:17,625 --> 00:50:19,025
Asta e rău.
390
00:50:21,375 --> 00:50:24,375
Și s-a înțepat și.
Sunt amândoi nenorociți.
391
00:50:36,958 --> 00:50:39,458
Ce vom face acum?
Chestiile alea sunt în spate.
392
00:50:40,083 --> 00:50:41,483
Trebuie să-l scoatem afară.
393
00:50:42,750 --> 00:50:44,375
E sânge pe cămașă.
394
00:50:46,458 --> 00:50:51,000
Trebuie să găsim o mașină
și trebuie să-l aruncăm.
395
00:50:51,500 --> 00:50:53,166
Dar nu lângă sat.
396
00:51:00,333 --> 00:51:01,733
A doua anvelopă, amice...
397
00:51:02,333 --> 00:51:03,733
Asta nu va fi ieftin.
398
00:51:04,416 --> 00:51:08,041
Pot să am cheile?
Trebuie să ne scot lucrurile din portbagaj.
399
00:51:11,375 --> 00:51:14,000
Unde-i nebuna? ticălos leneș.
400
00:51:14,916 --> 00:51:17,208
Granty, du-te și verifică roata de rezervă.
401
00:51:29,666 --> 00:51:31,066
Vă rog.
402
00:52:18,250 --> 00:52:19,875
O putem primi azi?
403
00:52:24,625 --> 00:52:25,916
Asta te va costa suplimentar.
404
00:52:26,000 --> 00:52:28,708
Cinci sute cincizeci, inclusiv forța de muncă.
405
00:52:36,166 --> 00:52:37,566
Bine, trimite-l.
406
00:52:38,875 --> 00:52:41,291
Aveți o mașină pe care o putem folosi?
- Nu.
407
00:52:41,875 --> 00:52:43,875
Am vrut să facem o ultimă vânătoare.
408
00:52:44,583 --> 00:52:48,583
Ți-ai pierdut șansa acolo
când ai hrănit fiica cuiva cu coca.
409
00:52:49,333 --> 00:52:53,000
Oamenii nu vor sta la coadă
sa-ti fac o favoare.
410
00:52:53,083 --> 00:52:55,625
Unde te-ai dus?
- Încetează.
411
00:52:55,750 --> 00:52:58,041
Ai nevoie de mine în după-amiaza asta?
- Nu.
412
00:52:58,416 --> 00:53:02,000
Va trebui doar să mă ocup de geanta aia fără valoare
set. Pune-ți hainele de lucru.
413
00:53:02,083 --> 00:53:05,000
Poate că Pete vrea să-și conducă taxiul.
El este în Cerb.
414
00:53:05,083 --> 00:53:07,833
Te duc acolo, subliniază-l.
- Sună bine.
415
00:53:08,750 --> 00:53:10,150
Jeep-ul va fi gata mâine.
416
00:53:13,375 --> 00:53:15,208
O poți face astăzi pentru 550.
417
00:53:16,041 --> 00:53:18,916
O voi face pentru 550
când îmi convine, la naiba.
418
00:53:46,041 --> 00:53:48,583
În niciun caz, Al.
419
00:53:51,416 --> 00:53:52,816
Nu arată bine.
420
00:53:54,375 --> 00:53:56,916
Pete, acești domni vor un taxi.
421
00:53:57,000 --> 00:53:58,750
Atunci sunt bărbatul tău.
422
00:53:59,625 --> 00:54:01,025
Haide.
423
00:54:01,458 --> 00:54:03,916
Stai jos, ciudatule. Te-ai săturat.
424
00:54:04,083 --> 00:54:06,375
E bine. Îmi pare rău.
- Stai jos, omule.
425
00:54:06,708 --> 00:54:08,108
Dar multumesc.
426
00:54:08,541 --> 00:54:10,041
Urmați-mă, băieți. Haide.
427
00:54:10,166 --> 00:54:13,083
Stai acolo.
Vreau doar să discut. Aşezaţi-vă.
428
00:54:15,166 --> 00:54:16,566
Uitați-vă la asta, băieți.
429
00:54:17,166 --> 00:54:18,566
Din caz.
430
00:54:25,208 --> 00:54:26,608
Bun...
431
00:54:27,166 --> 00:54:29,875
Aceste halbe sunt pentru tine
ca scuze...
432
00:54:30,583 --> 00:54:33,125
pentru deteriorarea mașinii
și chipul tău prost.
433
00:54:33,208 --> 00:54:34,608
Brian.
434
00:54:36,583 --> 00:54:39,125
Chiar dacă ai fiica
futut de cel mai bun prieten al meu...
435
00:54:39,208 --> 00:54:40,608
și i-a dat cocaină.
436
00:54:43,208 --> 00:54:44,608
Sună rezonabil.
437
00:54:46,458 --> 00:54:50,291
Sună corect că ar trebui să-mi cer scuze
impotriva acestor idioti...
438
00:54:51,250 --> 00:54:53,166
pentru că Logan spune că trebuie.
439
00:54:54,458 --> 00:54:59,291
Pentru că pula asta chiar aici
va face investitii.
440
00:54:59,916 --> 00:55:02,500
Ajunge, Brian.
- Nu, nu este suficient.
441
00:55:02,583 --> 00:55:03,983
Investiții?
442
00:55:04,500 --> 00:55:05,900
Subvenții?
443
00:55:06,500 --> 00:55:07,900
Rahat. Toate.
444
00:55:10,208 --> 00:55:12,166
Și al naibii de jenant.
445
00:55:13,416 --> 00:55:16,166
Cerșetori de oraș ca asta.
446
00:55:17,416 --> 00:55:19,125
Toată lumea știe ce trebuie făcut.
447
00:55:19,708 --> 00:55:21,625
Recunoscând cât de înnebuniți suntem...
448
00:55:22,541 --> 00:55:26,500
și faceți tot ce este necesar
să avem grijă de noi.
449
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
Așa cum făceau oamenii.
450
00:55:31,541 --> 00:55:33,291
Pentru că nimeni nu o va face pentru tine.
451
00:55:41,583 --> 00:55:46,000
Dar Logan ia deciziile aici
Și se pare că și tu, așa că...
452
00:55:48,041 --> 00:55:49,541
Îmi voi cere scuze.
453
00:55:53,875 --> 00:55:55,275
Îmi pare rău, prietene.
454
00:56:01,708 --> 00:56:03,166
Îmi pare rău și pentru tine, amice.
455
00:56:04,875 --> 00:56:06,275
Îmi pare rău.
456
00:56:06,541 --> 00:56:07,958
În nici un caz.
457
00:56:08,041 --> 00:56:10,833
Stai naibii departe de mine.
458
00:56:13,375 --> 00:56:14,791
Eu oricum merg.
459
00:56:19,541 --> 00:56:21,291
Mai bine te împrospătezi.
460
00:56:25,333 --> 00:56:26,733
Îmi pare rău pentru asta.
461
00:56:27,791 --> 00:56:30,375
Nu contează.
- Termină-ți berea.
462
00:56:39,333 --> 00:56:40,733
Ce zi.
463
00:56:44,666 --> 00:56:47,875
Sunt Kara, știi.
Întotdeauna face probleme.
464
00:56:51,041 --> 00:56:53,250
Brian nu este singur
cine crede asa.
465
00:56:53,333 --> 00:56:56,583
Ei bine, ei greșesc.
Să nu începem cu asta.
466
00:56:56,958 --> 00:57:00,666
doar spun. Toată lumea este
întins. Logan trebuie să rămână vigilent.
467
00:57:05,291 --> 00:57:06,708
Unde e el oricum?
468
00:57:06,791 --> 00:57:08,833
A plecat. Îl caut pe Sammy.
469
00:57:10,083 --> 00:57:11,916
Dar asta?
470
00:57:12,000 --> 00:57:15,666
Au plecat în camping, se pare.
Ar trebui să se întoarcă ieri.
471
00:57:16,708 --> 00:57:19,625
Mary nu a auzit de ei.
E puțin îngrijorată.
472
00:57:22,291 --> 00:57:24,166
nepotul și cumnatul lui Logan.
473
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
Oh, corect.
474
00:57:27,375 --> 00:57:30,916
Logan le va găsi.
Știi cât de nebun este după acel mic.
475
00:57:34,000 --> 00:57:35,912
Probabil că nu e nimic. Totul e bine aici?
476
00:57:42,833 --> 00:57:45,625
Nepotul lui Logan a dispărut.
Am campat în pădure.
477
00:57:46,708 --> 00:57:48,108
O, bine�.
478
00:57:49,041 --> 00:57:50,500
Când s-ar întoarce?
479
00:57:51,041 --> 00:57:52,441
Ei?
480
00:57:57,166 --> 00:57:59,541
Nu a mers singur, nu-i așa?
- De ce nu?
481
00:58:00,833 --> 00:58:04,458
Un copil de unsprezece ani singur?
- Nu știe câți ani are.
482
00:58:05,708 --> 00:58:08,708
Tocmai mi-am amintit
că Logan a spus ceva, nu?
483
00:58:13,500 --> 00:58:14,900
Tocmai am acceptat-o.
484
00:58:21,208 --> 00:58:23,541
Când este focul?
- La ora şapte.
485
00:58:24,125 --> 00:58:26,500
Corecta.
- Da, ar trebui să mergem.
486
00:58:29,291 --> 00:58:30,208
Da, hai să mergem.
487
00:58:30,291 --> 00:58:32,333
Pleci acum?
- Probabil că e mai bine.
488
00:58:32,416 --> 00:58:35,416
Nu-ți face griji pentru Brian.
Nu face nimic cu mine acolo.
489
00:58:35,500 --> 00:58:38,625
Am avut o zi grea și eu...
Dar vă mulțumesc foarte mult.
490
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
E rândul meu. Iată, bea ceva de la mine.
Și vă mulțumesc foarte mult.
491
00:58:42,958 --> 00:58:44,666
O zi plăcută.
- Scuzați-mă.
492
00:58:48,416 --> 00:58:50,375
Mulțumesc foarte mult pentru băuturi.
493
00:59:07,708 --> 00:59:08,708
Aruncă asta.
494
00:59:08,791 --> 00:59:11,125
Unde?
- Nu-mi pasă, omule. Doar aruncă-l.
495
00:59:11,708 --> 00:59:14,625
Marcus, sunt rudele lor.
Aruncă-l.
496
01:00:35,375 --> 01:00:37,791
Ei pot veni în orice moment
să caute pădurea.
497
01:00:42,250 --> 01:00:43,750
Sunt mile de pădure.
498
01:00:45,375 --> 01:00:47,291
Trebuie doar să păstrăm cursul.
499
01:00:54,083 --> 01:00:55,483
Și ce zici de băiat?
500
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
Sper să-și țină gura.
501
01:01:03,041 --> 01:01:04,458
Asta începe să mă mănânce.
502
01:01:15,583 --> 01:01:17,083
Tot ce am facut aici...
503
01:01:20,375 --> 01:01:22,083
Am făcut ca să ne protejez.
504
01:01:24,333 --> 01:01:26,916
Fiecare decizie pe care am luat-o
Am luat-o din instinct.
505
01:01:30,208 --> 01:01:31,416
În pădurea aceea...
506
01:01:31,500 --> 01:01:34,083
ai lua aceleasi decizii?
ia-l pentru mine, nu?
507
01:01:37,583 --> 01:01:38,983
Ne-am înșelat.
508
01:01:41,541 --> 01:01:42,941
Ne-am înșelat.
509
01:01:44,125 --> 01:01:46,708
Vom plăti pentru asta pentru că o facem
ar fi trebuit să spună.
510
01:01:46,791 --> 01:01:51,500
Atunci du-te și spune-le. Daţi-i drumul.
Te fac bucăți, Vaughn.
511
01:01:56,083 --> 01:01:58,791
Tot ce am făcut aici
Am făcut ca să te protejez.
512
01:01:59,916 --> 01:02:01,958
Și îmi spui că am greșit?
513
01:02:07,125 --> 01:02:08,666
Știi că te înșeli, Marcus.
514
01:02:13,833 --> 01:02:15,583
Altfel nu ai intreba.
515
01:03:06,041 --> 01:03:08,166
Totul în regulă? De ce ești aici?
516
01:03:09,541 --> 01:03:10,958
Doar bem ceva.
517
01:03:11,541 --> 01:03:13,208
Ei bine, vino jos.
518
01:03:13,291 --> 01:03:16,041
Este Alban Eiler.
Esti asteptat.
519
01:03:16,875 --> 01:03:19,416
Este mai bine dacă stăm aici în seara asta.
520
01:03:19,500 --> 01:03:21,791
E un festival, omule. Vino jos.
521
01:03:24,250 --> 01:03:27,000
Da, desigur. Vom fi chiar acolo.
522
01:03:28,333 --> 01:03:29,733
Ne vedem jos.
523
01:03:30,583 --> 01:03:31,983
Pe curând.
524
01:03:59,791 --> 01:04:02,625
Ar trebui să... Mulțumesc.
- Ajută-te, omule.
525
01:04:02,708 --> 01:04:04,108
Mâncarea este acolo.
526
01:04:05,125 --> 01:04:06,525
Multumesc.
527
01:04:44,166 --> 01:04:47,291
I-ai spus asta mamei tale?
- Tocmai a dispărut.
528
01:04:54,791 --> 01:04:58,375
Ceva nu e în regulă aici, omule.
Ceva nu este în regulă.
529
01:05:08,958 --> 01:05:12,916
Băieți... Logan vrea să vorbească cu voi.
530
01:05:24,166 --> 01:05:27,250
soțul surorii mele
iar fiul ei nu s-a întors.
531
01:05:27,333 --> 01:05:28,750
Ştim. Să audă.
532
01:05:28,833 --> 01:05:30,916
Avem mașina lor
găsit în nord.
533
01:05:31,000 --> 01:05:33,958
Am întrebat și am primit
o idee despre unde erau.
534
01:05:34,041 --> 01:05:37,458
Formăm o echipă de căutare.
Vii si tu?
535
01:05:41,250 --> 01:05:43,041
Ascultă, avem nevoie de ajutor.
536
01:05:45,083 --> 01:05:46,875
Da, bine�.
- Da, desigur.
537
01:05:47,375 --> 01:05:50,708
Să mergem.
Jeep-ul este reparat. El stă acolo.
538
01:05:57,833 --> 01:05:59,233
Conduce după noi, da?
539
01:06:11,041 --> 01:06:12,833
De ce ne-au dat jeep-ul?
540
01:06:13,833 --> 01:06:16,166
Pentru că au cât mai mulți oameni
vreau să am cu tine.
541
01:06:16,250 --> 01:06:18,083
Ei cred că sunt încă în viață.
542
01:06:18,166 --> 01:06:21,833
Nu, cred că s-au îndreptat spre noi.
Vor să ne oblige să acționăm.
543
01:06:21,916 --> 01:06:23,316
Isus.
544
01:06:25,208 --> 01:06:29,208
Dacă încercăm să fugim acum,
ei știu sigur.
545
01:06:40,791 --> 01:06:43,375
Isuse, Marcu.
Conducem direct acolo.
546
01:06:43,458 --> 01:06:45,750
Acest drum este lung de mile.
Pădurea este gigantică.
547
01:06:45,833 --> 01:06:47,250
Dacă găsesc mormântul?
548
01:06:47,333 --> 01:06:50,041
Dacă o găsesc, fugi. Crede-ma.
549
01:06:57,541 --> 01:07:01,166
Asta era, ăsta era locul.
Am trecut de el.
550
01:07:01,666 --> 01:07:03,583
Ei merg în direcția greșită.
E în regulă.
551
01:07:38,333 --> 01:07:41,291
Ce ai făcut aseară?
- Ce vrei să spui?
552
01:07:42,750 --> 01:07:44,250
Ce crezi că vreau să spun?
553
01:07:46,541 --> 01:07:50,458
Noi mergeam la vânătoare noaptea. stiu
că este ilegal. A fost ideea mea.
554
01:07:51,583 --> 01:07:55,791
Acest lucru va fi raportat poliției.
- Unde ai vânat noaptea?
555
01:07:58,000 --> 01:07:59,400
Gunn's Wood.
556
01:08:04,041 --> 01:08:07,458
Știi cum să te descurci cu asta, nu?
- Da, mulţumesc.
557
01:08:14,375 --> 01:08:16,625
Fii cu ochii pe amândoi, bine?
558
01:08:33,083 --> 01:08:35,541
Haide. Aici.
559
01:08:37,666 --> 01:08:39,066
Trei grupuri.
560
01:08:39,541 --> 01:08:43,125
Grant, Angus, voi doi.
Luați calea cea bună.
561
01:08:43,666 --> 01:08:45,083
Al, Frank.
562
01:08:45,166 --> 01:08:47,750
Iona, vino cu mine.
- Aici. Haide.
563
01:08:47,833 --> 01:08:49,833
Să mergem. Aici.
564
01:08:57,666 --> 01:08:59,066
Sammy.
565
01:09:13,583 --> 01:09:14,983
Calum.
566
01:09:19,875 --> 01:09:21,275
Sammy.
567
01:09:46,291 --> 01:09:47,691
Calum.
568
01:09:48,208 --> 01:09:50,875
Angus? Angus, ai văzut ceva încă?
569
01:09:50,958 --> 01:09:53,291
Sunt acolo. Nimic.
570
01:09:53,875 --> 01:09:55,666
Calum. Sammy.
571
01:10:01,000 --> 01:10:05,291
Chiar nu ne place.
Zona este pur și simplu prea mare. Haide.
572
01:10:06,625 --> 01:10:08,025
Sammy.
573
01:10:20,250 --> 01:10:21,833
Calum.
574
01:10:22,750 --> 01:10:24,150
Sammy.
575
01:10:29,791 --> 01:10:31,191
Calum.
576
01:10:36,416 --> 01:10:38,041
Câinele a prins un miros.
577
01:10:41,375 --> 01:10:43,541
Avem un traseu de parfum. sud-estic.
578
01:10:54,625 --> 01:10:55,500
Căutare.
579
01:10:56,041 --> 01:10:58,583
Caută, haide. Aici. Să caute.
580
01:11:01,416 --> 01:11:02,816
Iată-l. Continuă.
581
01:11:07,208 --> 01:11:08,608
Ceva?
582
01:11:09,083 --> 01:11:10,483
Aici.
583
01:11:11,208 --> 01:11:13,458
Angus, ce e acolo? Ce ai gasit?
584
01:11:13,541 --> 01:11:14,941
Aici așa.
585
01:11:15,750 --> 01:11:17,150
Să sape.
586
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
Pământul a fost răsturnat.
E ceva aici.
587
01:11:21,166 --> 01:11:22,566
La naiba...
588
01:11:27,666 --> 01:11:29,066
Ajutor.
589
01:11:33,666 --> 01:11:35,066
Isus.
590
01:11:41,791 --> 01:11:43,191
Să sape.
591
01:12:02,666 --> 01:12:04,066
Sammy...
592
01:12:04,958 --> 01:12:06,358
Nu, Sammy...
593
01:12:21,708 --> 01:12:23,108
Au plecat.
594
01:12:27,125 --> 01:12:28,525
La naiba.
595
01:12:31,583 --> 01:12:32,983
Au plecat.
596
01:12:38,500 --> 01:12:39,900
Brian.
597
01:13:21,208 --> 01:13:22,791
Folosește-ți creierul, omule.
598
01:13:23,416 --> 01:13:25,500
Haide. Angus, chei.
599
01:13:58,500 --> 01:13:59,900
La naiba.
600
01:14:01,625 --> 01:14:03,541
La naiba. Nu este posibil.
601
01:14:09,333 --> 01:14:10,333
Ce acum?
602
01:14:10,416 --> 01:14:12,208
Haide, omule. Conduceți mai departe.
603
01:14:15,791 --> 01:14:17,191
Fugi.
604
01:14:24,291 --> 01:14:25,691
Acolo.
605
01:14:28,541 --> 01:14:30,041
Fără arme, cu excepția lui Al.
606
01:14:30,958 --> 01:14:32,358
Haide.
607
01:14:33,125 --> 01:14:34,833
Aici. Haide.
608
01:14:35,458 --> 01:14:37,250
Haide. Ce e aici? Daţi-i drumul.
609
01:15:20,958 --> 01:15:22,958
Vaugh... Ridică-te, acum.
610
01:15:23,791 --> 01:15:25,750
Trebuie să fugi.
611
01:15:25,833 --> 01:15:28,583
Nu mă pot mișca. Doar du-te.
- Haide.
612
01:15:29,416 --> 01:15:30,833
Du-te, la naiba.
613
01:15:30,916 --> 01:15:32,375
Doar du-te.
614
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
Nu, stai...
615
01:15:39,583 --> 01:15:42,500
Brian, nu. Logan, fă ceva.
616
01:15:42,583 --> 01:15:45,791
Încă îl va ucide.
- Ia-l departe.
617
01:15:45,875 --> 01:15:47,666
Ia-l departe.
-Brian.
618
01:15:48,041 --> 01:15:52,750
Al, ia Johnny și Rab.
Celălalt a mers așa.
619
01:15:52,833 --> 01:15:56,875
Doar voi trei. Nu vreau o ceartă.
Dă-l înapoi în viață. Merge.
620
01:15:56,958 --> 01:15:58,166
Nenorocitul ăla e al meu.
621
01:15:58,250 --> 01:16:00,708
Vom lua geanta aia.
- Mentine contactul radio.
622
01:16:00,791 --> 01:16:02,208
Lasă-l pe tata să vină cu câinii.
623
01:16:02,291 --> 01:16:06,250
Asta merge cu tine la fermă
să explic ce naiba se întâmplă.
624
01:16:06,333 --> 01:16:07,733
Bun.
625
01:17:28,791 --> 01:17:30,208
Spune-ne ce sa întâmplat.
626
01:17:31,041 --> 01:17:32,441
Tot.
627
01:17:49,250 --> 01:17:52,041
Am stat la el cam o oră
vânătoare cu căprioare. bine�?
628
01:17:53,041 --> 01:17:54,833
Am găsit unul într-o poiană.
629
01:17:55,375 --> 01:17:57,958
m-am îmbrăcat...
630
01:20:07,583 --> 01:20:09,625
Ai idee cât de bolnav este asta?
631
01:20:11,208 --> 01:20:12,608
Ce-ai făcut?
632
01:20:17,125 --> 01:20:18,750
Nu este suficient.
633
01:20:23,708 --> 01:20:25,875
Asta nu este suficient.
634
01:20:38,416 --> 01:20:40,500
Cum ai putea să ne faci asta?
635
01:20:43,208 --> 01:20:44,875
Cum ai putea să taci?
636
01:20:46,750 --> 01:20:48,150
Tu...
637
01:20:50,208 --> 01:20:52,375
Cu un copil al ei pe drum.
638
01:20:57,958 --> 01:20:59,000
Îmi pare atât de rău.
639
01:20:59,083 --> 01:21:00,483
Nu mai spune asta.
640
01:21:23,625 --> 01:21:25,025
Nu pleacă nicăieri.
641
01:21:25,416 --> 01:21:26,816
Aşezaţi-vă.
642
01:21:27,458 --> 01:21:29,041
Am luat o decizie.
643
01:21:37,500 --> 01:21:39,458
Crezi că nu vreau?
644
01:21:39,791 --> 01:21:41,250
Să o facem, atunci.
645
01:21:46,291 --> 01:21:50,166
Nu gândești clar, Brian.
- A, da? Cum așa?
646
01:21:53,000 --> 01:21:54,583
Oamenii știu că au fost aici.
647
01:21:55,333 --> 01:21:57,125
Soția lui, pentru început.
648
01:21:58,041 --> 01:21:59,250
Dacă-l ucidem...
649
01:21:59,500 --> 01:22:02,041
merge aici
plin de poliție în cel mai scurt timp.
650
01:22:02,125 --> 01:22:04,833
Și nu mă refer la local,
dar poliția adevărată.
651
01:22:05,541 --> 01:22:09,041
Ultima dată când au fost văzuți,
a fost când au plecat cu noi în pădure.
652
01:22:10,000 --> 01:22:13,666
Dacă facem asta, unii dintre noi o vor face
intră în închisoare pentru asta.
653
01:22:13,750 --> 01:22:15,750
Garantat. Și pentru viață.
654
01:22:20,041 --> 01:22:21,875
Locul ăsta nu se va recupera niciodată din el.
655
01:22:23,250 --> 01:22:25,166
Și această familie este sfâșiată.
656
01:22:28,375 --> 01:22:32,375
Nu spun că îmi place
dar este timpul să luăm poliția.
657
01:22:37,625 --> 01:22:39,025
Are dreptate.
658
01:22:39,250 --> 01:22:41,125
Ce dovezi reale avem?
659
01:22:41,208 --> 01:22:42,208
Nimic.
660
01:22:42,375 --> 01:22:44,916
El vine cu o poveste diferită
de îndată ce sosește poliția.
661
01:22:45,000 --> 01:22:46,958
Eu nu fac asta.
- Asta spune el acum.
662
01:22:47,041 --> 01:22:48,875
Nu o voi face.
- Taci din gură.
663
01:22:48,958 --> 01:22:51,125
Linişti.
- O să scape cu asta.
664
01:22:51,208 --> 01:22:53,750
Asta n-ar trebui să se întâmple.
- Am spus taci, la naiba.
665
01:23:00,041 --> 01:23:04,708
Nu vreau să mai aud un cuvânt despre poliție.
După ce tocmai a mărturisit.
666
01:23:06,250 --> 01:23:09,166
După ce tocmai a ieșit din camioneta aia.
667
01:23:10,583 --> 01:23:13,000
După ce au făcut ticăloșii ăia aici.
668
01:23:14,041 --> 01:23:17,000
Lucrurile de neconceput
ceea ce i-au făcut familiei noastre.
669
01:23:26,791 --> 01:23:29,250
Acest lucru poate fi doar amendat
cu sânge.
670
01:23:30,041 --> 01:23:33,875
Nu suntem criminali, frate.
Noi nu suntem ca ei.
671
01:23:33,958 --> 01:23:35,541
Ochi pentru ochi, Logan.
672
01:23:37,041 --> 01:23:41,500
După ce au făcut aici,
ei nu pleacă în viață.
673
01:23:42,875 --> 01:23:46,000
La dracu, spun eu. Opreste-te.
674
01:23:47,416 --> 01:23:48,833
Gândește-te la ceea ce faci.
675
01:23:49,416 --> 01:23:50,816
Ți-ai spus cuvântul.
676
01:23:52,000 --> 01:23:53,400
Acum dă-te deoparte.
677
01:23:53,625 --> 01:23:54,750
Angus.
- Haide.
678
01:23:54,833 --> 01:23:57,250
Logan, dă-te din drum.
- Frank, nu.
679
01:23:57,333 --> 01:23:58,666
Acest lucru este greșit.
- Sunt serios.
680
01:23:58,750 --> 01:24:01,583
te avertizez. Este greșit.
- Lasă-l în pace.
681
01:24:01,666 --> 01:24:04,750
Brian, l-au găsit pe celălalt.
Ei îl au.
682
01:24:07,916 --> 01:24:10,791
În regulă, Angus. Du-l acolo.
- Ridice în picioare.
683
01:24:11,833 --> 01:24:13,791
Dă-te jos, grăbește-te.
684
01:24:15,000 --> 01:24:16,400
Fii cu ochii pe el aici.
685
01:24:17,083 --> 01:24:18,483
Unde este el?
686
01:24:19,083 --> 01:24:20,483
Vinnie.
687
01:24:20,708 --> 01:24:24,625
O să mergem să-l luăm pe celălalt.
Ne vom întoarce aici și vom termina.
688
01:25:20,583 --> 01:25:22,750
Un copil, la naiba.
689
01:25:22,833 --> 01:25:24,233
Nu mă atinge.
690
01:25:26,750 --> 01:25:29,833
Ai de gând să ne spui
ce ai facut.
691
01:26:15,750 --> 01:26:17,150
Nu vă mișcați.
692
01:26:28,958 --> 01:26:30,358
Haide.
693
01:27:02,125 --> 01:27:03,791
M-am târguit pentru viața ta.
694
01:27:18,958 --> 01:27:20,666
Dar datoria ta trebuie plătită.
695
01:27:36,125 --> 01:27:39,916
Doar nu încerca să faci o prostie.
Sunt două arme îndreptate spre capul tău.
696
01:27:54,291 --> 01:27:56,083
Faceți ceea ce trebuie făcut.
697
01:28:00,708 --> 01:28:02,458
Ia-o.
698
01:28:07,166 --> 01:28:10,041
Fă-o. Atunci poți scăpa de aici cu viață.
699
01:28:10,583 --> 01:28:12,208
Nu. La naiba, nu.
700
01:28:14,166 --> 01:28:15,625
Atunci mori aici cu el.
701
01:28:23,291 --> 01:28:26,625
Nu, nu este corect.
- Corect este mult în urma noastră.
702
01:28:29,041 --> 01:28:30,441
Fă-o acum.
703
01:28:33,041 --> 01:28:37,541
Fă-o, sau îmi scapă din mâini.
Atunci fratele meu vă va ucide pe amândoi.
704
01:29:05,208 --> 01:29:06,608
Nu, nu pot.
705
01:29:07,041 --> 01:29:10,750
O poți face. Pune-l pe umăr.
706
01:29:10,833 --> 01:29:14,375
Puștiule, ține-l
Țintește și apasă pe trăgaci.
707
01:29:15,625 --> 01:29:17,025
Apăsați pe trăgaci.
708
01:29:17,958 --> 01:29:20,791
Îți dorești soția și copilul nenăscut?
chiar las in pace?
709
01:29:21,250 --> 01:29:22,650
vrei asta?
710
01:29:57,250 --> 01:29:58,650
Vă rog.
711
01:30:06,041 --> 01:30:07,441
Vă rog.
712
01:32:37,666 --> 01:32:39,375
Să trecem din nou prin asta.
713
01:32:41,833 --> 01:32:43,416
Soția ta te-a luat.
714
01:32:47,000 --> 01:32:48,916
Marcus se îndreptă spre nord cu jeep-ul său.
715
01:32:51,083 --> 01:32:52,500
Marcus se îndreptă spre nord.
716
01:32:54,666 --> 01:32:56,625
Rudele noastre au dispărut.
717
01:32:59,583 --> 01:33:00,983
Asta e tot ce știm.
718
01:33:03,625 --> 01:33:05,041
Nu s-a întâmplat nimic aici.
719
01:33:08,000 --> 01:33:09,400
Când vine poliția...
720
01:33:10,041 --> 01:33:12,791
păstrați povestea simplă.
Și fă-l convingător.
721
01:33:37,291 --> 01:33:38,691
Ce s-a întâmplat?
722
01:34:42,125 --> 01:34:43,525
Totul în regulă?
723
01:34:45,583 --> 01:34:46,983
Și cu tine?
724
01:34:50,625 --> 01:34:52,333
voi merge. Doar stai aici.
725
01:35:15,666 --> 01:35:18,666
Hei, haide. E în regulă.
726
01:35:19,833 --> 01:35:21,416
E în regulă.