1 00:00:12,012 --> 00:00:16,016 (kutyaugatás, madárcsicsergés) 2 00:00:18,144 --> 00:00:20,604 (vidám zene) 3 00:00:46,255 --> 00:00:48,007 ♪ Ha ez minden, létezik ♪ 4 00:00:48,090 --> 00:00:51,594 ♪ Ne ébressz fel a harcra ♪ 5 00:00:51,677 --> 00:00:54,138 ♪ Inkább egyedül vagyok ♪ 6 00:00:54,221 --> 00:00:58,726 ♪ Aludj, ne aggódj egy kis szünetre ma este ♪ 7 00:01:31,050 --> 00:01:33,344 - Figyeld, hol mész, geek. 8 00:01:33,427 --> 00:01:34,804 Azt hittem, hogy én nagyon világossá tette 9 00:01:34,887 --> 00:01:37,348 hogy nem vagy elég menő sétálni az utcámon. 10 00:01:37,431 --> 00:01:39,433 - Ez az egyetlen utam a házamhoz. 11 00:01:39,517 --> 00:01:42,561 - Nem az én problémám, geek. 12 00:01:42,645 --> 00:01:47,274 Rá kell várnom minden napra, hajrá lányok. 13 00:01:49,568 --> 00:01:51,946 (könnyű zene) 14 00:02:44,957 --> 00:02:49,670 - Allison, a beteg bent van rád vár a harmadik vizsga. 15 00:02:53,632 --> 00:02:56,886 - Hé, Landon, haver, én tudod, hogy félsz, oké? 16 00:02:56,969 --> 00:02:58,971 Tudod mit, az rendben van félni. 17 00:02:59,054 --> 00:03:00,848 Néha még én is megijedek, 18 00:03:00,931 --> 00:03:03,225 de tudni akarod mit Csinálok, ha félek? 19 00:03:03,309 --> 00:03:06,478 veszek egy nagy mélységet légzés (belégzés) 20 00:03:06,562 --> 00:03:09,356 és felvettem a hideg árnyalataimat. 21 00:03:09,440 --> 00:03:12,401 Akarsz tenni pár hideg árnyalat? 22 00:03:13,944 --> 00:03:17,698 Most mitől félsz, nem látod, hogy félsz. 23 00:03:17,781 --> 00:03:20,659 Rendben, a tiéd légy most bátor. 24 00:03:20,743 --> 00:03:22,578 Dr. Reese fog gyere be nagyon hamar 25 00:03:22,661 --> 00:03:23,871 és megnézi a fogaidnál, oké? 26 00:03:23,954 --> 00:03:26,165 Rendben, ötös. (kezek csapnak) 27 00:03:26,248 --> 00:03:27,499 Rendben, az leszek 28 00:03:27,583 --> 00:03:30,878 csak a sarkon ha szükséged van rám, oké? 29 00:03:30,961 --> 00:03:33,339 - Hé, Landon, készen állsz? 30 00:03:36,759 --> 00:03:39,386 - Elnézést, Dr. Ackers, elnézést. 31 00:03:44,934 --> 00:03:47,227 (fém összeomlik) 32 00:03:47,311 --> 00:03:48,479 nagyon sajnálom. 33 00:03:49,605 --> 00:03:52,483 - Allison, csak hozd nekem egy másik tálcát. 34 00:04:01,283 --> 00:04:02,993 - Most fejeztem be a műszerek sterilizálása 35 00:04:03,077 --> 00:04:06,956 a padlóra dobtál, mi a bajod? 36 00:04:17,800 --> 00:04:19,635 - Brian születésnapja ma van. 37 00:04:19,718 --> 00:04:21,428 - Olyan aranyos, el kellene vinnünk őt 38 00:04:21,512 --> 00:04:23,180 abba az új étterembe a sarkon. 39 00:04:23,263 --> 00:04:26,058 - Allison, neked is gyere. 40 00:04:26,141 --> 00:04:27,810 - Igen, oké, köszönöm. 41 00:04:32,523 --> 00:04:35,234 - Tényleg, miért meghívod őt? 42 00:04:36,235 --> 00:04:37,903 Olyan kövér nyavalyás. 43 00:04:37,987 --> 00:04:39,697 - Nem akartam goromba lenni. 44 00:04:39,780 --> 00:04:40,531 - Erin. 45 00:04:42,533 --> 00:04:44,868 - Brian nem is szereti. 46 00:04:44,952 --> 00:04:48,080 Alig várom, amíg lejárt a gyakorlati ideje. 47 00:04:51,667 --> 00:04:53,794 (csörögnek az edények) 48 00:04:53,877 --> 00:04:57,006 (háttérben fecsegés) 49 00:05:09,143 --> 00:05:10,728 - Hé srácok. 50 00:05:10,811 --> 00:05:11,979 - Szia Allison. 51 00:05:14,023 --> 00:05:17,568 - Hé, Allison, miért? nem ülsz le velem? 52 00:05:22,364 --> 00:05:24,867 - Nem, valójában nem maradhatok. 53 00:05:24,950 --> 00:05:27,995 Csak ezt akartam hozni és boldog születésnapot. 54 00:05:28,078 --> 00:05:29,079 - Köszönöm, Ali. 55 00:05:29,163 --> 00:05:31,498 - Hát ez kár. 56 00:05:31,582 --> 00:05:33,083 - Viszlát holnap. 57 00:05:33,167 --> 00:05:35,044 - Igen, találkozunk srácok. 58 00:05:40,257 --> 00:05:43,135 (melankolikus zene) 59 00:05:57,191 --> 00:05:59,943 - Oké, hogyan maradj házas és ne ölj meg senkit. 60 00:06:00,027 --> 00:06:01,945 Első lépés, kerülnie kell 61 00:06:02,029 --> 00:06:03,947 keserűség és neheztelés. 62 00:06:05,991 --> 00:06:08,660 Most keserűség és harag építhet fel 63 00:06:08,744 --> 00:06:10,954 amikor az egyik ember úgy érzi igazságtalanok 64 00:06:11,038 --> 00:06:13,999 a teher viselése a kapcsolatról. 65 00:06:15,000 --> 00:06:18,003 (lépések séta) 66 00:06:18,962 --> 00:06:20,589 Akkor kezdik érezni... 67 00:06:20,672 --> 00:06:24,259 - [Kate] Hé, hölgyem, miért? ülsz a sötétben? 68 00:06:24,343 --> 00:06:26,553 - Nem jöttél otthon tegnap este. 69 00:06:26,637 --> 00:06:29,556 - Az éjszakát Donnie-nál töltöttem. 70 00:06:29,640 --> 00:06:31,975 Azt hittem, az vagy kimegy ma este. 71 00:06:32,059 --> 00:06:35,145 - [Allison] Csak nem volt kedve hozzá. 72 00:06:36,396 --> 00:06:38,357 - Mi a baj? 73 00:06:38,440 --> 00:06:39,399 - Semmi. 74 00:06:39,483 --> 00:06:41,527 - Nem hívtak meg? 75 00:06:41,610 --> 00:06:43,612 - Csak nem illett, azt hiszem. 76 00:06:43,695 --> 00:06:45,489 - [Kate] Azaz nem igaz, tudod... 77 00:06:45,572 --> 00:06:48,492 - Ezeket mind látom szép, sovány emberek 78 00:06:48,575 --> 00:06:51,120 és boldogok, élik az életüket 79 00:06:51,203 --> 00:06:54,998 és eszem, nézem házassági szeminárium. 80 00:06:55,999 --> 00:06:58,127 Mintha ez valaha is megtörténne. 81 00:06:59,837 --> 00:07:02,339 - Allison, ez nem egészséges. 82 00:07:05,259 --> 00:07:08,303 Fel kell kelned és éld az életed. 83 00:07:08,387 --> 00:07:09,346 - Milyen élet? 84 00:07:10,848 --> 00:07:15,018 Felesleges, nézz rám Kate, ki akar majd engem? 85 00:07:15,102 --> 00:07:17,146 - Ali, gyönyörű vagy. 86 00:07:21,441 --> 00:07:24,903 A nagymamám mindig azt mondja nem az, amit mások látnak bennünk, 87 00:07:24,987 --> 00:07:29,032 hanem amit magunkban látunk ez tesz minket széppé. 88 00:07:29,116 --> 00:07:33,537 - Mi van, a nagymamád volt üdvözlőlap író? 89 00:07:33,620 --> 00:07:37,875 - Nem, de volt élete az elvitelen és a tévén kívül. 90 00:07:39,042 --> 00:07:41,086 - Nos, én egy nagyon magányos élet áll előttem, 91 00:07:41,170 --> 00:07:43,046 tele elvitellel és tévével. 92 00:07:48,010 --> 00:07:50,053 De nem érezném magam annyira magányosnak 93 00:07:50,137 --> 00:07:52,848 ha holnap velem jönnél éjszaka fiatal felnőtteknek. 94 00:07:52,931 --> 00:07:55,058 - [Kate] Nem tehetem. 95 00:07:55,142 --> 00:07:56,351 - Mindig ezt mondod. 96 00:07:56,435 --> 00:08:00,314 - Igen, de ezúttal én úgy értem, van egy randim. 97 00:08:03,317 --> 00:08:06,111 (könnyű zene) 98 00:08:06,195 --> 00:08:09,323 (háttérben fecsegés) 99 00:08:13,368 --> 00:08:15,579 - Justin, itt van. 100 00:08:15,662 --> 00:08:17,122 - Ő ki? 101 00:08:17,206 --> 00:08:19,541 - Az új dögös, az egy meséltem neked kb. 102 00:08:19,625 --> 00:08:22,169 - Na mi van, menj és beszélj vele. 103 00:08:22,252 --> 00:08:24,254 - Steph megölne. 104 00:08:26,924 --> 00:08:29,384 A könyvek mellett, a zsír mögött. 105 00:08:35,974 --> 00:08:37,100 - Dögös. 106 00:08:39,102 --> 00:08:40,395 - Csád. 107 00:08:40,479 --> 00:08:44,107 - Mi van, csak mondtam szia, Justinért van. 108 00:08:45,317 --> 00:08:47,152 - Még mindig megyünk Bedford's, éhes vagyok. 109 00:08:47,236 --> 00:08:49,613 - Persze, mindjárt jövök. 110 00:08:54,243 --> 00:08:57,037 Meghívom Erint, találkozunk. 111 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 - Állj. 112 00:08:59,790 --> 00:09:03,794 - Hé, egy csomóan megyünk Bedfordba, mind jössz? 113 00:09:03,877 --> 00:09:05,212 - Igen, persze. 114 00:09:05,295 --> 00:09:06,880 - Rendben, klassz. 115 00:09:09,299 --> 00:09:10,175 - Azt láttam. 116 00:09:16,640 --> 00:09:18,558 - Haver, még jön is? 117 00:09:18,642 --> 00:09:20,769 - Még nem láttam. 118 00:09:20,852 --> 00:09:21,812 - [Erin] Hé, te. 119 00:09:21,895 --> 00:09:23,146 - Itt jön. 120 00:09:24,564 --> 00:09:27,651 Hé, Erin, találkoztál Justinnal? 121 00:09:27,734 --> 00:09:28,944 - Örülök, hogy találkoztunk. 122 00:09:29,027 --> 00:09:29,778 - Neked is. 123 00:09:32,990 --> 00:09:37,869 - Ó, jobb, ha fuss, a régi labda és a lánc magányos, viszlát. 124 00:09:44,209 --> 00:09:45,585 - Szóval Erin, igaz? 125 00:09:45,669 --> 00:09:47,129 - [Erin] Aha. 126 00:09:47,212 --> 00:09:49,172 - Mióta vagy jön a fiatal felnőttek? 127 00:09:49,256 --> 00:09:50,382 - Csak néhányszor voltam, 128 00:09:50,465 --> 00:09:53,135 de én tényleg kezd tetszeni. 129 00:09:54,177 --> 00:09:56,638 - Igen, ez nagyon klassz. 130 00:09:57,514 --> 00:09:59,057 - Szóval iskolába jársz? 131 00:09:59,141 --> 00:10:01,059 - Igen, jó állapotban vagyok most üzleti tanulmányokat folytat. 132 00:10:01,143 --> 00:10:03,186 - Futni tervez valami nagy cég? 133 00:10:03,270 --> 00:10:05,397 - [Justin] Nem, valójában... 134 00:10:05,480 --> 00:10:06,857 - Nagyon sajnálom. 135 00:10:07,691 --> 00:10:09,192 - Mi van veled? 136 00:10:09,276 --> 00:10:11,695 - Erin, nagyon sajnálom. 137 00:10:11,778 --> 00:10:13,322 - Ha megtennéd fogyni egy kicsit, 138 00:10:13,405 --> 00:10:17,200 talán nem is lenne ilyened nehéz normálisnak lenni. 139 00:10:20,287 --> 00:10:21,330 - Elnézést. 140 00:10:26,376 --> 00:10:28,337 - Kicsit kemény voltál rajta, nem gondolod? 141 00:10:28,420 --> 00:10:31,798 - Fogalma sincs, hogyan ez drága. 142 00:10:34,634 --> 00:10:39,139 - Nézd, jó volt találkozni te, majd találkozunk. 143 00:10:45,354 --> 00:10:46,938 Hé, jól vagy? 144 00:10:48,982 --> 00:10:51,151 Egy ideje nem beszéltem veled. 145 00:10:51,234 --> 00:10:52,694 - Beszéltünk? 146 00:10:52,778 --> 00:10:54,738 - Nézd, sajnálom Erin, ő csak... 147 00:10:54,821 --> 00:10:55,739 - Gyönyörű. 148 00:10:57,324 --> 00:11:00,494 Nézd, változtathatunk a témát kérem? 149 00:11:00,577 --> 00:11:03,538 - Oké, láttam a tiédet a gyakorlatnak majdnem vége. 150 00:11:03,622 --> 00:11:05,248 - Honnan tudtad? 151 00:11:05,332 --> 00:11:07,292 - derült ki az Instagramon. 152 00:11:07,376 --> 00:11:10,003 - Szóval engem üldözöl? 153 00:11:10,087 --> 00:11:12,339 - Mi más a szociális de a média, igaz? 154 00:11:12,422 --> 00:11:15,133 - Elképesztő, mennyien vagyunk tudhatnak egymásról 155 00:11:15,217 --> 00:11:17,260 anélkül, hogy valójában ismerve egymást. 156 00:11:17,344 --> 00:11:19,846 - Tudom, kár érted igaz dolgokat viszont nem tudok közzétenni. 157 00:11:19,930 --> 00:11:21,765 Meg akarod ölni a legjobb barátodat, 158 00:11:21,848 --> 00:11:23,975 aggódsz rossz utat választva 159 00:11:24,059 --> 00:11:26,228 vagy félnek egyedül lenni. 160 00:11:29,106 --> 00:11:31,817 Vagy legalábbis nem kellene. 161 00:11:31,900 --> 00:11:36,363 - Azért ez ijesztő, engedni az emberek az igazit látják. 162 00:11:36,446 --> 00:11:39,491 - Igen, megkérdezhetem kínos kérdés? 163 00:11:39,574 --> 00:11:42,911 - Szerintem a tiéd fordulj zavarba. 164 00:11:42,994 --> 00:11:46,206 - Mit gondolsz azok az online társkereső oldalak? 165 00:11:46,289 --> 00:11:49,334 - Ne mondd ezt nekem nem talál időpontot. 166 00:11:49,418 --> 00:11:51,211 - Csak konkrét vagyok. 167 00:11:52,504 --> 00:11:54,214 - Ön az egyiken ezek a társkereső oldalak? 168 00:11:54,297 --> 00:11:57,175 - Valahogy én elkészítette a profilt, 169 00:11:57,259 --> 00:12:00,095 de én nem tényleg megnézte. 170 00:12:00,178 --> 00:12:02,889 - Hát, talán találsz valakit. 171 00:12:03,849 --> 00:12:05,350 - Talán, királyom. 172 00:12:08,937 --> 00:12:11,815 - Szóval, mi vagy? csinálsz ezen a nyáron? 173 00:12:11,898 --> 00:12:13,567 - Általában önkéntes vagyok gyerektábor, mi van veled? 174 00:12:13,650 --> 00:12:16,027 - [Barát] Haver, elkéstünk. 175 00:12:17,154 --> 00:12:18,071 - Mert? 176 00:12:18,155 --> 00:12:19,448 - Steph azt akarta, hogy menjünk nézd meg ezt az új helyet a belvárosban 177 00:12:19,531 --> 00:12:21,658 és el fogunk késni. 178 00:12:21,741 --> 00:12:22,868 - De hát. 179 00:12:22,951 --> 00:12:24,411 - Gyerünk. 180 00:12:24,494 --> 00:12:26,830 - Oké, úgy tűnik, terveztem, 181 00:12:26,913 --> 00:12:29,541 de még beszélünk, Nagyon sajnálom ezt. 182 00:12:29,624 --> 00:12:30,375 Mi? 183 00:12:33,003 --> 00:12:36,381 (könnyű feszültséggel teli zene) 184 00:13:04,659 --> 00:13:07,162 - Mi vagy te ilyen elfoglalt a munkával? 185 00:13:07,245 --> 00:13:08,288 - Semmi. 186 00:13:08,371 --> 00:13:10,665 - Ez volt az UN-este, nagy esély? 187 00:13:12,834 --> 00:13:14,794 - [Allison] Én voltam csak vacakol. 188 00:13:14,878 --> 00:13:16,463 - Talán talál valakit. 189 00:13:16,546 --> 00:13:19,382 - Igen, de teljesen megteszi nyakas szakálla van. 190 00:13:19,466 --> 00:13:21,885 - Mi az a nyakszakáll? 191 00:13:21,968 --> 00:13:25,639 - Ott van a szakálluk megpróbálja eltakarni kövér nyakukat. 192 00:13:25,722 --> 00:13:26,473 Mindegy. 193 00:13:28,808 --> 00:13:31,811 Komolyan, ki az akarni fog téged. 194 00:13:34,439 --> 00:13:35,899 - [Nő] Erin! 195 00:13:35,982 --> 00:13:39,861 - Nem sértődtem meg, az voltam csak azt mondom, aztán még egyszer, 196 00:13:39,945 --> 00:13:42,405 találhat egy duci üldözőt. 197 00:14:56,730 --> 00:14:59,733 (billentyűzet kattintás) 198 00:15:05,947 --> 00:15:06,698 (ajtónyitás) 199 00:15:06,781 --> 00:15:07,532 - Mi újság? 200 00:15:08,825 --> 00:15:10,493 Steph néhányhoz megy lány esti dolog, 201 00:15:10,577 --> 00:15:13,163 így szabadon lopózhatunk. 202 00:15:13,246 --> 00:15:15,582 - Nem, segítségre van szüksége és vizsgáim vannak. 203 00:15:15,665 --> 00:15:18,460 - Csak nézel, semmi érintés, az rossz lenne. 204 00:15:18,543 --> 00:15:20,754 - Nem is értem miért tűri el magát. 205 00:15:20,837 --> 00:15:22,422 - Nem is gondoljuk annyira komolyan. 206 00:15:22,505 --> 00:15:24,716 - Haver, te voltál több mint egy éve randevúznak. 207 00:15:24,799 --> 00:15:27,344 Az eddigi leghosszabb kapcsolatod ez volt Emily Walkerrel. 208 00:15:27,427 --> 00:15:28,845 Ez volt a harmadikban évfolyamon két hétig. 209 00:15:28,928 --> 00:15:33,892 - Nem, ne feledkezz meg Sarah-ról! Sarah Wedley, négy hónapos. 210 00:15:35,060 --> 00:15:36,519 - Hetedik osztály, ez nem számít, 211 00:15:36,603 --> 00:15:37,771 egész idő alatt külföldön volt. 212 00:15:37,854 --> 00:15:39,105 - Mi értelme van? 213 00:15:39,189 --> 00:15:40,106 - Nem akarod a igazi kapcsolat? 214 00:15:40,190 --> 00:15:41,608 - Mint egy feleség? 215 00:15:41,691 --> 00:15:43,234 Nem. 216 00:15:43,318 --> 00:15:45,236 Túl magasak az elvárásaid. 217 00:15:45,320 --> 00:15:47,322 Igen, láttam az UNight profilod. 218 00:15:47,405 --> 00:15:48,615 - Mit? 219 00:15:48,698 --> 00:15:51,743 - Ó, igen, Steph barátja, Megan, megtalálta. 220 00:15:51,826 --> 00:15:54,329 - Csak hülyéskedtem. 221 00:15:54,412 --> 00:15:56,915 - Igen, mindegy, itt, hadd mutassam meg 222 00:15:56,998 --> 00:15:58,750 hogyan készítsünk profilt. 223 00:16:02,796 --> 00:16:05,423 Bam, ez egy profil. 224 00:16:07,050 --> 00:16:08,468 - [Justin] Tényleg? 225 00:16:08,551 --> 00:16:10,470 - Igen, fel kell tenned a legjobb lábad előre. 226 00:16:10,553 --> 00:16:11,680 - Még csak nem is a lábad. 227 00:16:11,763 --> 00:16:14,015 - Honnan tudod? 228 00:16:14,099 --> 00:16:15,725 - Szereti a hosszú sétákat a tengerparton 229 00:16:15,809 --> 00:16:18,687 és romantikus vígjátékokat nézni. 230 00:16:18,770 --> 00:16:19,562 Nem. 231 00:16:19,646 --> 00:16:22,607 - Nehogy elítéljenek, barátom. 232 00:16:22,691 --> 00:16:26,528 Oké, Fabio, gyerünk nézd meg a tiédet. 233 00:16:26,611 --> 00:16:29,572 Keresek egy komoly kapcsolat. 234 00:16:29,656 --> 00:16:33,702 Sportosnak, magabiztosnak kell lennie, intelligens, anyagtalan, 235 00:16:33,785 --> 00:16:37,539 spontán, laza, őszinte, független, támogató. 236 00:16:37,622 --> 00:16:38,873 Haver. 237 00:16:38,957 --> 00:16:40,166 - Igen, szóval? 238 00:16:40,250 --> 00:16:42,168 - Keresek meleg és király, nem létezik. 239 00:16:42,252 --> 00:16:43,545 - Nem mondtam bármit a melegről. 240 00:16:43,628 --> 00:16:45,588 - Láttam a szemedben. 241 00:16:48,174 --> 00:16:50,635 - Arra gondolsz, hogy mi? mondod mielőtt kimondod? 242 00:16:50,719 --> 00:16:52,303 - Egyáltalán belegondolsz mit fogsz mondani 243 00:16:52,387 --> 00:16:54,556 mielőtt néha kimondod? 244 00:16:54,639 --> 00:16:55,849 - Fontos a vonzó, 245 00:16:55,932 --> 00:16:58,226 de nem ez az egyetlen amit keresek. 246 00:16:58,309 --> 00:17:03,064 - Igen, nem kaphatod meg mindkettő, egyszerűen nem lehetséges. 247 00:17:07,652 --> 00:17:09,446 Itt van az egyik, dögös. 248 00:17:14,784 --> 00:17:19,789 - Szenvedély a gyermekgyógyászat iránt szolgáltatások, lájkok filmek és zene, 249 00:17:20,749 --> 00:17:23,543 szórakoztató és laza, I nagyon tetszik ez. 250 00:17:25,879 --> 00:17:27,297 - És dögös. 251 00:17:28,631 --> 00:17:29,841 - Igen, ő az. 252 00:17:32,260 --> 00:17:33,011 - Küldj neki üzenetet. 253 00:17:33,094 --> 00:17:34,596 - Nem tudom. 254 00:17:34,679 --> 00:17:38,183 - Csak mondd: Szia, te vagy meleg, társalogjunk, kész. 255 00:17:40,477 --> 00:17:42,645 - Lehet, hogy 60 éves ember Iowában, mindazért, amit tudok. 256 00:17:42,729 --> 00:17:44,773 - Végül is te lehetsz az tedd fel, hogy szeretsz olvasni. 257 00:17:44,856 --> 00:17:46,483 - Fogd be, szeretek olvasni. egyszerűen nincs időm. 258 00:17:46,566 --> 00:17:47,400 Tudod ezt. 259 00:17:47,484 --> 00:17:48,943 - Csak küldj neki üzenetet. 260 00:17:49,027 --> 00:17:51,404 - Rendben, meggondolom. 261 00:17:55,200 --> 00:17:56,993 Ráadásul mennem kell. 262 00:18:04,876 --> 00:18:07,712 - Helló szép, gyere Csádba. 263 00:18:12,342 --> 00:18:15,470 - Ó, muszáj viccelj velem. 264 00:18:15,553 --> 00:18:18,598 Rendben, hagyjuk nézd meg ki van odakint. 265 00:18:20,058 --> 00:18:23,728 Szia kedves hölgy, Én is szeretem a zenét. 266 00:18:23,812 --> 00:18:28,399 El kéne mennünk egy előadásra valamikor üss meg, Kyle. 267 00:18:28,483 --> 00:18:31,736 Rendben, Kyle, lássuk, hogy vagy. 268 00:18:32,904 --> 00:18:34,531 Ew. 269 00:18:34,614 --> 00:18:35,907 - Mit csinálsz? 270 00:18:35,990 --> 00:18:37,659 - Csak keresem a tökéletes valaki. 271 00:18:37,742 --> 00:18:38,827 Töröl. 272 00:18:38,910 --> 00:18:39,661 - Mit? 273 00:18:44,082 --> 00:18:47,710 Hé, jó neked, lássuk mit kaptál. 274 00:18:50,880 --> 00:18:52,590 - Ó, nem, nem, huh. 275 00:18:53,758 --> 00:18:55,635 - Nem, oké, a következő. 276 00:18:55,718 --> 00:18:58,471 Ó, milyen idős, hány éves? 277 00:18:58,555 --> 00:18:59,597 - Őskori. 278 00:18:59,681 --> 00:19:01,850 - Igen, nem, biztosan nem, oké. 279 00:19:01,933 --> 00:19:03,810 - Ó, de aranyos. 280 00:19:03,893 --> 00:19:07,772 - Igen, de van semmi közös. 281 00:19:07,856 --> 00:19:08,606 Nem, legközelebb. 282 00:19:13,528 --> 00:19:14,445 Nem, nem, nem. 283 00:19:16,739 --> 00:19:18,867 (nevet) 284 00:19:18,950 --> 00:19:20,743 Nincs rá mód, nem. 285 00:19:21,744 --> 00:19:25,206 Ó, ez olyan hülyeség, ez soha nem fog menni. 286 00:19:25,290 --> 00:19:27,208 - Nem, van valaki odakint. 287 00:19:27,292 --> 00:19:29,711 - Igen, nem tudom. 288 00:19:29,794 --> 00:19:31,921 Hé, ugye van randevú ma este? 289 00:19:32,005 --> 00:19:33,882 - Lemondta, ő munkába hívtak, 290 00:19:33,965 --> 00:19:36,509 de üzenni fog nekem ha korán leszáll. 291 00:19:36,593 --> 00:19:38,011 - Ez balhé. 292 00:19:38,094 --> 00:19:40,889 - Igen, ó, talán még mindig be van kapcsolva. 293 00:19:46,102 --> 00:19:47,186 Ez a nagymama. 294 00:19:48,187 --> 00:19:51,190 - Az üdvözlőlap-író. 295 00:19:51,274 --> 00:19:54,819 - Azt mondja, imádkozik nekem szeretem őt. 296 00:19:59,616 --> 00:20:01,826 - Ez nagyon rossz ötlet. 297 00:20:10,919 --> 00:20:13,922 Kedves Allison, szia! a nevem Justin. 298 00:20:15,340 --> 00:20:17,091 Remélem ez nem az előre, de úgy tűnik 299 00:20:17,175 --> 00:20:18,885 sok a közös bennünk. 300 00:20:18,968 --> 00:20:20,929 Nem tudom, hogyan az egész működik, 301 00:20:21,012 --> 00:20:23,598 de talán megkaphatnánk megismerni egymást. 302 00:20:23,681 --> 00:20:25,934 Láttam, hogy szereted a filmeket, szóval kezdjük ott. 303 00:20:26,017 --> 00:20:27,560 Mi a kedvenced film és miért? 304 00:20:27,644 --> 00:20:31,606 Remélem hallok felőled hamarosan, vigyázz, Justin. 305 00:20:32,690 --> 00:20:33,441 - Mondtál valamit? 306 00:20:33,524 --> 00:20:34,901 - Nem, semmi. 307 00:20:36,486 --> 00:20:39,697 (inspiráló zene) 308 00:20:44,619 --> 00:20:47,288 - Szia Allison, szóval jelentkeztél 309 00:20:48,539 --> 00:20:49,791 gyerekeknek segíteni tábor a nyáron? 310 00:20:49,874 --> 00:20:50,959 - Tábor? 311 00:20:51,042 --> 00:20:52,919 Én, igen, nem hiszem. 312 00:20:53,002 --> 00:20:54,587 - Regisztráltam. 313 00:20:54,671 --> 00:20:57,548 - A lányoknak jó mentorokra van szükségük és Szerintem nagyszerű lennél. 314 00:20:57,632 --> 00:20:59,342 - Igen, tényleg nem 315 00:21:01,761 --> 00:21:04,180 (vidám zene) 316 00:21:07,016 --> 00:21:08,142 Tudod, valójában már kerestem 317 00:21:08,226 --> 00:21:10,937 valamit csinálni ezen a nyáron. 318 00:21:40,967 --> 00:21:44,387 (háttérben fecsegés) 319 00:21:45,722 --> 00:21:47,056 Nem baj, ha itt ülök? 320 00:21:47,140 --> 00:21:48,933 - Hé, sikerült! 321 00:21:49,017 --> 00:21:50,268 - Hé, Allison, mi? itt csinálsz? 322 00:21:50,351 --> 00:21:53,146 - Lejárt a gyakorlatom, szóval Gondoltam visszaadom. 323 00:21:53,229 --> 00:21:56,441 - Ez fantasztikus, te vagy igazán élvezni fogom. 324 00:21:56,524 --> 00:21:57,400 - Szia, Nikki vagyok. 325 00:21:57,483 --> 00:21:58,943 - Allison vagyok. 326 00:21:59,027 --> 00:22:00,236 - Ez az első? Timberlake-ben? 327 00:22:00,319 --> 00:22:01,195 - Igen. 328 00:22:01,279 --> 00:22:04,157 - Igen, ez a hely elég elképesztő. 329 00:22:07,535 --> 00:22:09,495 - [Nancy] Hello mindenkinek! 330 00:22:09,579 --> 00:22:10,830 - [Tömeg] Szia. 331 00:22:10,913 --> 00:22:12,540 - Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 332 00:22:12,623 --> 00:22:16,252 Nancy vagyok, és én vagyok az a Timberlake tábor igazgatója! 333 00:22:16,335 --> 00:22:18,254 (vidám) 334 00:22:18,337 --> 00:22:19,964 Nekünk lesz izgalmas nyár 335 00:22:20,048 --> 00:22:23,051 és nagyon hálás vagyok hogy összejöhetünk 336 00:22:23,134 --> 00:22:25,511 és megosztani Isten szeretetét ezekkel a gyerekekkel. 337 00:22:25,595 --> 00:22:30,183 És miért nem kezdjük azzal egy ismerkedési játék. 338 00:22:30,266 --> 00:22:32,977 Tud valaki olyat ismerkedsz játékokkal? 339 00:22:33,061 --> 00:22:34,687 - Mit szólnál a névjátékhoz? 340 00:22:34,771 --> 00:22:37,356 - Oké, remek ötlet! miért nem kezded el? 341 00:22:37,440 --> 00:22:42,111 - Rendben, jó, szia Mindenki, Electric Ethan vagyok. 342 00:22:44,155 --> 00:22:46,699 - [Tömeg] Szia, Electric Ethan. 343 00:22:48,659 --> 00:22:51,788 - Mi újság srácok? Jumping Justin. 344 00:22:52,997 --> 00:22:55,458 - [Tömeg] Szia Jumping Justin. 345 00:22:55,541 --> 00:22:57,919 - Szia, Alligator Allison vagyok. 346 00:23:00,129 --> 00:23:02,924 - [Tömeg] Szia, Alligator Allison. 347 00:23:10,306 --> 00:23:12,475 - Mi újság, Allison aligátor? 348 00:23:12,558 --> 00:23:14,435 - Ez ragadni fog velem, nem? 349 00:23:14,519 --> 00:23:15,770 - [Justin] Abszolút. 350 00:23:15,853 --> 00:23:17,063 - Oké, hát Jumping Justin, 351 00:23:17,146 --> 00:23:19,065 ne várja, hogy ugorjak valahányszor látlak. 352 00:23:19,148 --> 00:23:22,276 - Ez egyfajta követelmény. 353 00:23:22,360 --> 00:23:24,112 Hallgat valami jó zenét? 354 00:23:24,195 --> 00:23:25,738 - A legjobb, ország. 355 00:23:26,864 --> 00:23:29,492 - Igen, csinos vagyok biztos jó zenét mondtam. 356 00:23:29,575 --> 00:23:33,412 Lehet, hogy nevelnem kell mit jelent ez. 357 00:23:34,997 --> 00:23:38,084 (könnyű, vidám zene) 358 00:23:57,061 --> 00:23:57,895 (kopogtat) 359 00:23:57,979 --> 00:24:00,064 - [Nancy] Gyere be. 360 00:24:00,148 --> 00:24:02,984 - Megvan a vészhelyzet névjegykártyák mind kitöltve. 361 00:24:03,067 --> 00:24:05,069 - Köszönöm, csak tedd le. 362 00:24:05,153 --> 00:24:07,697 Köszönöm szépen amiért segített nekünk. 363 00:24:07,780 --> 00:24:10,241 - Szívesen, én igazán örülök, hogy itt lehetek. 364 00:24:10,324 --> 00:24:12,368 - [Nancy] Hogyan? ismered Justint? 365 00:24:12,451 --> 00:24:14,162 - Ó, Justin, a templomból. 366 00:24:14,245 --> 00:24:15,496 - Ó. 367 00:24:15,580 --> 00:24:19,709 - Csak barátok vagyunk, Nem vagyok éppen az ő típusa. 368 00:24:19,792 --> 00:24:21,711 - Milyen a típusa? 369 00:24:21,794 --> 00:24:24,964 - Valaki, aki nem hasonlít rám. 370 00:24:25,047 --> 00:24:29,552 - Nos, azt hiszem, ő twitterezett és Jól ismerem őt. 371 00:24:29,635 --> 00:24:33,222 Három óta itt van nyár, ő egy nagyszerű srác. 372 00:24:33,306 --> 00:24:34,473 Hé, nyalóka? 373 00:24:35,391 --> 00:24:36,934 - Nem, köszönöm. 374 00:24:39,187 --> 00:24:41,063 - Ez az én diétás programom. 375 00:24:41,147 --> 00:24:43,107 - A nyalóka diéta? 376 00:24:43,191 --> 00:24:46,527 - Nos, rájöttem, hogy az vagyok idegességből eszik, 377 00:24:46,611 --> 00:24:49,906 ezért váltottam napraforgóra magvak és nyalókák. 378 00:24:49,989 --> 00:24:53,284 Mert amikor csak vágyom cukor, én csak nyalókát nyalok 379 00:24:53,367 --> 00:24:56,621 és csak 40 kalóriát tartalmaz és sokáig tart. 380 00:24:56,704 --> 00:25:00,208 És akkor rájöttem az emberek, ha rám néznek, 381 00:25:00,291 --> 00:25:03,252 nem látják az enyémet test, látnak engem. 382 00:25:05,046 --> 00:25:07,715 - Sajnálom, nem követem. 383 00:25:07,798 --> 00:25:11,344 - Nos, talán nem idegenek, tudod, 384 00:25:11,427 --> 00:25:13,471 nézhetik a külsejét, 385 00:25:13,554 --> 00:25:16,974 de mint akik tudják én, a lelkemre néznek. 386 00:25:17,058 --> 00:25:21,229 És akárcsak a férjem, ő is olyan nagy fülei vannak 387 00:25:22,855 --> 00:25:25,024 és nem hat láb magas, 388 00:25:25,107 --> 00:25:28,194 de amikor látom őt, látom Supermant 389 00:25:28,277 --> 00:25:32,406 mert bátor és védelmező és kedves és okos 390 00:25:33,658 --> 00:25:36,035 és olvassa a Bibliát amikor senki sem keres. 391 00:25:36,118 --> 00:25:40,373 És tudod, én szeretem a füle és az övé, tudod, 392 00:25:41,290 --> 00:25:43,501 magasság, mert ő az. 393 00:25:44,710 --> 00:25:48,214 - A legtöbben nem mégis úgy érzi. 394 00:25:48,297 --> 00:25:52,176 - Amikor rájössz, hogyan szép vagy az Úr előtt, 395 00:25:52,260 --> 00:25:55,179 majd meglátod amit Justin lát. 396 00:25:57,598 --> 00:25:59,976 Ó, itt vannak a gyerekek. 397 00:26:00,059 --> 00:26:02,603 Hé, tudod az üdvözlő dalt? 398 00:26:02,687 --> 00:26:04,855 ♪ Üdvözöljük Timberlake-ben ♪ 399 00:26:04,939 --> 00:26:07,733 ♪ Üdvözöljük Timberlake-ben ♪ 400 00:26:07,817 --> 00:26:11,696 ♪ Hatalmasak vagyunk örülök, hogy itt vagy♪ 401 00:26:14,115 --> 00:26:16,867 (vidám zene) 402 00:27:30,232 --> 00:27:31,275 - Hé. 403 00:27:31,359 --> 00:27:32,777 - Hé, hol vannak a lányaid? 404 00:27:32,860 --> 00:27:35,029 - Nikki elvitte őket természetjáráson. 405 00:27:35,112 --> 00:27:36,238 Kétlem, hogy ez nagyon sokáig fog tartani. 406 00:27:36,322 --> 00:27:38,199 - Nagyszerű, igen, mi vagyunk az íjászat felé indult, 407 00:27:38,282 --> 00:27:41,243 úgyhogy később találkozunk, Allison aligátor. 408 00:27:41,327 --> 00:27:42,328 - Viszlát. 409 00:27:46,415 --> 00:27:49,085 - Inkább Elephant Allison. 410 00:27:49,168 --> 00:27:51,504 - Hé, ne csináld még egyszer, K? 411 00:27:53,881 --> 00:27:54,673 Megy. 412 00:27:59,303 --> 00:28:01,931 (könnyű zene) 413 00:28:18,906 --> 00:28:21,492 (cseng a telefon) 414 00:28:26,288 --> 00:28:27,915 - Ki az, Allison? 415 00:28:27,998 --> 00:28:29,333 - Ő egy barát. 416 00:28:29,417 --> 00:28:30,793 - Egy pasi? 417 00:28:30,876 --> 00:28:32,378 - Nem, csak egy fiú. 418 00:28:33,379 --> 00:28:35,798 Nem találok zöldet. 419 00:28:40,761 --> 00:28:42,763 - Akarod, hogy tegye? legyél a barátod? 420 00:28:42,847 --> 00:28:45,933 - Hát, ezt nem hiszem a barátom akar lenni. 421 00:28:46,016 --> 00:28:47,226 Még soha nem látott engem. 422 00:28:47,309 --> 00:28:49,353 Hogyan találtad meg zöld ilyen gyorsan? 423 00:28:49,437 --> 00:28:51,021 - Ott volt. 424 00:28:51,105 --> 00:28:53,065 Miért nem látott téged? 425 00:28:53,149 --> 00:28:56,819 - Hm, ez valahogy bonyolult, csak szöveget írunk. 426 00:28:56,902 --> 00:28:59,363 - Nem akar látni? 427 00:28:59,447 --> 00:29:03,409 - Igen, igen, nos, azt hiszi, igen. 428 00:29:03,492 --> 00:29:07,329 - Felnőttek, csinálnak a összevissza mindenből. 429 00:29:09,498 --> 00:29:11,083 - Néha igen. 430 00:29:13,335 --> 00:29:14,712 - Tetszik neked? 431 00:29:15,880 --> 00:29:17,256 - Igen. 432 00:29:17,339 --> 00:29:18,591 - Szerintem találkoznod kellene. 433 00:29:18,674 --> 00:29:19,467 - [Lány] Én is. 434 00:29:19,550 --> 00:29:21,635 - [Minden lány] Igen. 435 00:29:21,719 --> 00:29:24,972 - Rendben, meglátjuk! ti kis párkeresők. 436 00:29:25,055 --> 00:29:27,600 (labda pattog) 437 00:29:29,310 --> 00:29:32,480 (háttérben fecsegés) 438 00:29:33,772 --> 00:29:35,524 (rezeg a telefon) 439 00:29:35,608 --> 00:29:36,692 - Szia Kate. 440 00:29:36,775 --> 00:29:38,402 - Hé, hogy megy? 441 00:29:40,488 --> 00:29:42,198 - Kate, mi a baj? 442 00:29:43,532 --> 00:29:48,370 - A nagymamám, volt hogy bevigyem a kórházba. 443 00:29:49,121 --> 00:29:50,915 - Mi történt? 444 00:29:50,998 --> 00:29:54,793 - Még nem vagyok benne biztos, de igen készülődni odafelé. 445 00:29:54,877 --> 00:29:57,463 - Nagyon sajnálom, mit tehetek? 446 00:29:58,756 --> 00:30:00,841 - Kérlek, imádkozzatok. 447 00:30:05,346 --> 00:30:06,347 - Hát persze. 448 00:30:08,098 --> 00:30:09,683 - Anyukám hív hát mennem kell, 449 00:30:09,767 --> 00:30:13,562 de köszi mindig ott vagyok, szeretlek. 450 00:30:16,065 --> 00:30:17,983 - Igen, én is szeretlek. 451 00:30:30,412 --> 00:30:33,415 (taps) 452 00:30:33,499 --> 00:30:35,501 (nevet) 453 00:30:48,556 --> 00:30:50,558 - [Justin] Hé, milyen napod van? 454 00:30:50,641 --> 00:30:53,310 - [Allison] Nagyon jó, a tiéd? 455 00:30:55,104 --> 00:30:59,441 - [Justin] Jó, csak lőj! néhány karika néhány baráttal. 456 00:30:59,525 --> 00:31:03,821 - [Allison] Túl vicces, én kosárlabda meccset is nézni. 457 00:31:03,904 --> 00:31:05,698 - [Justin] Nagy elmék. 458 00:31:08,617 --> 00:31:10,160 Lenne egy kérdésem. 459 00:31:11,787 --> 00:31:13,414 - [Allison] Lőj. 460 00:31:15,457 --> 00:31:17,710 - [Justin] Videócseveghetnénk? 461 00:31:20,087 --> 00:31:23,465 Szívesen látnék egy arcot ezzel az egész szöveggel. 462 00:31:25,426 --> 00:31:28,470 - [Allison] Most nem jó idő. 463 00:31:30,848 --> 00:31:33,934 - [Justin] Ó, oké, talán hamarosan? 464 00:31:34,810 --> 00:31:37,646 - [Allison] Nem tudom, talán. 465 00:31:47,781 --> 00:31:50,618 És Uram, nagyon köszönöm amiért biztonságban vagyunk ezen a héten 466 00:31:50,701 --> 00:31:51,827 és az újnak barátokat szereztünk. 467 00:31:51,910 --> 00:31:53,162 És Uram, nagyon köszönöm 468 00:31:53,245 --> 00:31:54,788 hogy képesek voltunk rá hogy közelebb kerüljek hozzád. 469 00:31:54,872 --> 00:31:56,957 Jézus nevében imádkozom, Ámen. 470 00:31:57,041 --> 00:31:58,334 - [Lányok] Ámen. 471 00:31:58,417 --> 00:32:01,712 - Rendben lányok, 10 perccel lefekvésig. 472 00:32:09,219 --> 00:32:09,970 - Ali? 473 00:32:10,054 --> 00:32:11,096 - [Allison] Mmhmm? 474 00:32:11,180 --> 00:32:12,514 - Feltehetek egy kérdést? 475 00:32:12,598 --> 00:32:13,807 - [Allison] Persze. 476 00:32:17,102 --> 00:32:19,897 - Mit akarsz leszel ha nagy leszel? 477 00:32:19,980 --> 00:32:23,525 - Nos, arra tanulok legyen fogorvosi asszisztens. 478 00:32:23,609 --> 00:32:25,402 Szóval azt hiszem ez leszek. 479 00:32:25,486 --> 00:32:28,197 - Ez van nálad? mindig is akartam csinálni? 480 00:32:28,280 --> 00:32:30,908 - Nem, nem igazán, miért kérdezed? 481 00:32:32,284 --> 00:32:34,328 - Űrhajós akarok lenni. 482 00:32:34,411 --> 00:32:36,455 - Hát ez klassz. 483 00:32:36,538 --> 00:32:39,083 - nevetett rajtam a többi lány. 484 00:32:40,250 --> 00:32:41,752 - Miért nevettek rajtad? 485 00:32:41,835 --> 00:32:45,089 - Azt mondták, nem vagyok erős elég ahhoz, hogy űrhajós legyek. 486 00:32:45,172 --> 00:32:47,633 - És szerinted hogy igazuk van? 487 00:32:47,716 --> 00:32:49,259 - Nem tudom. 488 00:32:49,343 --> 00:32:50,969 - Tudod, a Példabeszédekben ez áll: 489 00:32:51,053 --> 00:32:54,306 Ahogy egy férfi belegondol a szíve, ő is az. 490 00:32:55,724 --> 00:32:57,393 - Mit jelent ez? 491 00:32:57,476 --> 00:33:00,312 - Ez azt jelenti, hogy ha te azt hiszed, egy ijesztő macska vagy, 492 00:33:00,396 --> 00:33:02,648 akkor fogsz legyél ijesztő macska. 493 00:33:02,731 --> 00:33:04,775 De ha úgy gondolja erős lány vagy, 494 00:33:04,858 --> 00:33:06,402 akkor nagyon felnőhetnél 495 00:33:06,485 --> 00:33:09,363 hogy egy erős és bátor űrhajós. 496 00:33:09,446 --> 00:33:10,823 Tudod mi az bátornak lenni? 497 00:33:10,906 --> 00:33:12,574 - Hogy ne féljek. 498 00:33:12,658 --> 00:33:17,037 - Nem, bátornak lenni mikor tennie kell valamit 499 00:33:18,288 --> 00:33:19,957 bár félsz. 500 00:33:20,040 --> 00:33:21,500 - [Lány] Tényleg? 501 00:33:21,583 --> 00:33:22,668 - Mmhmm. 502 00:33:22,751 --> 00:33:23,711 - [Lány] Ali? 503 00:33:23,794 --> 00:33:25,003 - [Allison] Igen? 504 00:33:25,087 --> 00:33:27,673 - Bárcsak olyan bátor lennék, mint te. 505 00:33:29,550 --> 00:33:30,759 (tábortűz ropogás) 506 00:33:30,843 --> 00:33:32,094 - Szóval ez az történet arról, hogyan próbáltam 507 00:33:32,177 --> 00:33:34,596 ötösre egy vak srác. 508 00:33:34,680 --> 00:33:35,889 - Nem értem. 509 00:33:37,599 --> 00:33:40,811 - Hm, valaki még akarsz menni? 510 00:33:45,357 --> 00:33:47,109 - Ali tud énekelni. 511 00:33:47,192 --> 00:33:49,862 - Amaris, nem, nem srácok, nem tudok énekelni. 512 00:33:49,945 --> 00:33:51,864 - Gyerünk, meg kell tenned, Ali. 513 00:33:51,947 --> 00:33:53,115 - [Tömeg] Gyerünk. 514 00:33:53,198 --> 00:33:54,575 - Gyerünk Ali! ügyes vagy benne. 515 00:33:54,658 --> 00:33:55,701 - Oké, oké. 516 00:34:01,498 --> 00:34:05,669 ♪ Minden órában szükségem van rád ♪ 517 00:34:05,753 --> 00:34:10,716 ♪ Legkegyelmesebb Uram ♪ 518 00:34:12,176 --> 00:34:17,181 ♪ Nincs olyan gyengéd hang, mint a tied♪ 519 00:34:18,682 --> 00:34:23,687 ♪ A béke megengedheti magának ♪ 520 00:34:24,813 --> 00:34:29,818 ♪ Minden órában szükségem van rád ♪ 521 00:34:30,778 --> 00:34:35,741 ♪ Maradjon a közelben ♪ 522 00:34:36,909 --> 00:34:41,914 ♪ A kísértések elvesztik erejüket ♪ 523 00:34:42,623 --> 00:34:47,336 ♪ Amikor közel vagy ♪ 524 00:34:48,796 --> 00:34:53,801 ♪ Szükségem van rád, ó, szükségem van rád ♪ 525 00:34:54,676 --> 00:34:58,680 ♪ Minden órában szükségem van rád ♪ 526 00:34:58,764 --> 00:35:03,727 ♪ Ó, áldj meg most Megváltóm ♪ 527 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 ♪ Hozzád jövök ♪ 528 00:35:13,445 --> 00:35:15,697 (taps) 529 00:35:18,200 --> 00:35:20,994 (felemelő zene) 530 00:35:24,289 --> 00:35:29,294 ♪ Az emberek üvöltöznek közel, közel a földhöz ♪ 531 00:35:31,255 --> 00:35:34,675 ♪ A fejem és az enyém szíve nagyon felfelé ♪ 532 00:35:34,758 --> 00:35:38,303 ♪ Fenn a felhőben ♪ 533 00:35:38,387 --> 00:35:43,350 ♪ A szerelmem él, én a szerelem él érted ♪ 534 00:35:46,144 --> 00:35:51,149 ♪ Ez a tökéletes nap ♪ 535 00:35:52,901 --> 00:35:57,906 ♪ Ez a tökéletes nap ♪ 536 00:35:59,783 --> 00:36:01,577 ♪ Elfelejtettem, hogyan kell lélegezni ♪ 537 00:36:01,660 --> 00:36:06,623 ♪ Amikor a szád suttogja a nevem ♪ 538 00:36:08,000 --> 00:36:11,628 ♪ Mondd, hogy a tiéd vagyok, mondd meg a te enyém, soha nem ugyanaz ♪ 539 00:36:13,922 --> 00:36:15,674 ♪ Megvilágítom az eget ♪ 540 00:36:15,757 --> 00:36:20,721 ♪ Világítsd meg neked az eget ♪ 541 00:36:21,805 --> 00:36:26,810 ♪ Ez a tökéletes nap ♪ 542 00:36:27,936 --> 00:36:32,274 ♪ Ez a tökéletes nap ♪ 543 00:36:35,861 --> 00:36:40,866 ♪ Azt akarom, hogy ez örökké tartson ♪ 544 00:36:42,451 --> 00:36:47,456 ♪ Azt akarom, hogy ez örökké tartson ♪ 545 00:36:49,791 --> 00:36:54,796 ♪ Ez a tökéletes, ez a tökéletes nap ♪ 546 00:36:57,174 --> 00:36:58,091 ♪ Ez a tökéletes nap ♪ 547 00:36:58,175 --> 00:36:58,967 (kopogtat) 548 00:36:59,051 --> 00:37:00,260 - [Allison] Igen? 549 00:37:00,344 --> 00:37:01,970 - Hé, bemehetek? 550 00:37:02,054 --> 00:37:04,097 - Fiúk nem léphetnek be a lánykabinokban. 551 00:37:04,181 --> 00:37:06,475 Hazaküldhetnénk ezért. 552 00:37:06,558 --> 00:37:08,518 Mit csinálsz errefelé? 553 00:37:08,602 --> 00:37:10,228 - Hát én csak azt akarom hogy ezt hozza. 554 00:37:10,312 --> 00:37:11,939 - Mi ez? 555 00:37:12,022 --> 00:37:14,524 - Úgy értem, átmentem és Találtam néhány country dalt 556 00:37:14,608 --> 00:37:17,945 nem volt szörnyű, de fájdalmas volt. 557 00:37:20,322 --> 00:37:21,531 - Hú, köszi. 558 00:37:22,824 --> 00:37:27,204 - Hé, emlékszel a másnap mikor énekeltél? 559 00:37:27,287 --> 00:37:28,956 - Zenekar geekként kezdtem 560 00:37:29,039 --> 00:37:31,833 majd előléptették kórus dork, tulajdonképpen. 561 00:37:31,917 --> 00:37:36,421 - Úgy értem, ostoba vagy sem még mindig igazán elképesztő volt. 562 00:37:36,505 --> 00:37:40,842 - Köszönöm, akkor mondj valamit Nem tudok rólad. 563 00:37:42,928 --> 00:37:44,137 - Nem tudok fütyülni. 564 00:37:44,221 --> 00:37:45,931 - Tényleg? 565 00:37:46,014 --> 00:37:48,475 Furcsa, de nem elég jó. 566 00:37:49,851 --> 00:37:53,563 - Jesszus, oké, én 12 éves koromig dadogtam. 567 00:37:53,647 --> 00:37:54,398 - Tényleg? 568 00:37:55,691 --> 00:37:57,901 - Igen, évekbe telt a beszédterápia. 569 00:37:57,985 --> 00:38:00,153 - Biztosan így volt igazán nehéz. 570 00:38:00,237 --> 00:38:02,406 - Igen, a gyerekek tudnak kegyetlenek lenni. 571 00:38:04,408 --> 00:38:05,993 - Mesélj róla. 572 00:38:06,076 --> 00:38:07,536 - Igen, azt hiszem, ezért Nagyon szeretek itt dolgozni. 573 00:38:07,619 --> 00:38:09,287 Mert néhánynak nekik, ez az egyetlen alkalom 574 00:38:09,371 --> 00:38:10,914 valaki elhiszi bennük, tudod? 575 00:38:10,998 --> 00:38:13,917 - Igen, ez egy elég csodálatos hely. 576 00:38:15,711 --> 00:38:17,921 Megkaphatom a tiédet tanácsot valamiben? 577 00:38:18,005 --> 00:38:19,006 - Persze. 578 00:38:20,257 --> 00:38:24,761 - Oké, mit tennél csináld, ha hazudtál valakinek 579 00:38:24,845 --> 00:38:29,808 amivel igazán törődtél, hanem elmondani nekik az igazat 580 00:38:31,059 --> 00:38:32,019 elvesztést jelenthet a barátságukat? 581 00:38:32,102 --> 00:38:33,812 - Hű, ez mély. 582 00:38:36,064 --> 00:38:40,902 A konkrétumok ismerete nélkül, Azt mondanám, az őszinteség a legjobb. 583 00:38:41,903 --> 00:38:44,531 - Még ha lenne is azt jelenti, hogy elveszítjük őket? 584 00:38:44,614 --> 00:38:45,824 - Ne becsüld alá az embereket. 585 00:38:45,907 --> 00:38:48,285 Mármint ha azok tényleg a barátod, 586 00:38:48,368 --> 00:38:51,038 akkor meglátják a tiédet szíve és megértése. 587 00:38:51,121 --> 00:38:54,041 És ha nem, akkor ez az ő veszteségük. 588 00:38:58,879 --> 00:39:01,840 (könnyű, vidám zene) 589 00:39:01,923 --> 00:39:05,302 Jobb, ha előbb megyek Nancy elkap itt. 590 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 - Találkozunk ebédnél. 591 00:39:12,768 --> 00:39:16,229 (csörögnek az edények) 592 00:39:16,313 --> 00:39:19,274 (feszült zene) 593 00:39:23,445 --> 00:39:25,030 - Ali! 594 00:39:25,113 --> 00:39:25,864 - Kate! 595 00:39:26,907 --> 00:39:27,949 Kate! 596 00:39:33,371 --> 00:39:34,790 - Mi van veled? 597 00:39:34,873 --> 00:39:35,791 - Semmi, én csak... 598 00:39:35,874 --> 00:39:37,125 - Élvezze a zsúfoltságot be a szekrénybe? 599 00:39:37,209 --> 00:39:40,796 - Nem, nem tudom megmagyarázni, de most nem lehetsz itt. 600 00:39:40,879 --> 00:39:42,047 - Hűha, köszönöm. 601 00:39:42,130 --> 00:39:44,132 - Nem, csak várj. 602 00:39:51,223 --> 00:39:52,808 Nézd, menj csak a kocsidhoz, 603 00:39:52,891 --> 00:39:54,142 mindent elmagyarázok egy perc múlva, ígérem. 604 00:39:54,226 --> 00:39:56,103 Csak el kell menned. 605 00:40:19,251 --> 00:40:20,460 - Mi a csuda, Allison? 606 00:40:20,544 --> 00:40:23,380 - Tudom, sajnálom meg tudom magyarázni. 607 00:40:23,463 --> 00:40:26,508 De először, hogyan a nagymamád? 608 00:40:26,591 --> 00:40:28,135 - Még mindig az intenzív osztályon van. 609 00:40:28,218 --> 00:40:29,427 A tegnap éjszakát töltöttem 610 00:40:29,511 --> 00:40:31,638 és tervezem este újra visszamegy. 611 00:40:31,721 --> 00:40:35,100 Köszönöm kérdésed, de mi folyik itt? 612 00:40:36,017 --> 00:40:38,395 - Oké, akkor tudod hogyan iratkoztam fel 613 00:40:38,478 --> 00:40:39,312 ahhoz az online társkereső oldalhoz? 614 00:40:39,396 --> 00:40:40,939 - Igen. 615 00:40:41,022 --> 00:40:45,026 - Hát én valahogy a tiédet használtam kép a profilomhoz. 616 00:40:45,110 --> 00:40:46,444 - Mit csináltál? 617 00:40:46,528 --> 00:40:49,906 - Tudom, hülyeség volt és nagyon sajnálom. 618 00:40:49,990 --> 00:40:53,034 Erin mondta én esélye sem volt 619 00:40:53,118 --> 00:40:55,704 és csak úgy gondoltam hogy talán ha valaki 620 00:40:55,787 --> 00:40:57,247 megismerhetett volna mielőtt megláttak volna, 621 00:40:57,330 --> 00:41:00,292 akkor talán találok valakit. 622 00:41:00,375 --> 00:41:02,377 Hülyeség volt, bocsánat. 623 00:41:04,296 --> 00:41:07,299 - Akkor ez miért azt jelenti, hogy én betolják a szekrénybe? 624 00:41:07,382 --> 00:41:08,967 - Sikerült. 625 00:41:09,050 --> 00:41:10,010 - Huh? 626 00:41:10,093 --> 00:41:12,929 - Találkoztam valakivel, ő Justin. 627 00:41:13,013 --> 00:41:16,558 - Justin, az a fickó a templomod, Justin? 628 00:41:17,726 --> 00:41:20,437 Aki voltál hónapokig összetörni? 629 00:41:20,520 --> 00:41:22,480 Az, aki dolgozik ebben a táborban? 630 00:41:22,564 --> 00:41:23,315 - Pontosan. 631 00:41:24,691 --> 00:41:27,110 - És így a száműzetésem a szekrényhez. 632 00:41:27,194 --> 00:41:28,486 (nevet) 633 00:41:28,570 --> 00:41:31,156 - Sajnálom, pánikba estem Nem tudtam, mit tegyek. 634 00:41:31,239 --> 00:41:32,490 - Szóval szerintem ő nem tudod, hogy még te vagy az. 635 00:41:32,574 --> 00:41:33,742 - Istenem, nem. 636 00:41:34,868 --> 00:41:36,077 - Mikor mondod el neki? 637 00:41:36,161 --> 00:41:36,912 - Soha. 638 00:41:37,746 --> 00:41:39,581 - Hogy fog működni? 639 00:41:39,664 --> 00:41:42,959 - Nem tudom, nem tudtam odáig gondolt még. 640 00:41:43,043 --> 00:41:45,503 - Igen, tökéletesen kivitelezett terv. 641 00:41:47,047 --> 00:41:51,009 - Videócsevegésre vágyik és nyilván nem tehetem meg. 642 00:41:51,092 --> 00:41:53,178 - Tudod mit kell tenned? 643 00:41:53,261 --> 00:41:55,180 - Ha azt mondod, mondd el neki az igazság, elmegyek. 644 00:41:55,263 --> 00:41:56,348 - Mondd meg neki az igazat. 645 00:41:56,431 --> 00:42:00,143 - Nem tudok, még nem, igen nem kész elveszíteni őt. 646 00:42:03,146 --> 00:42:06,900 Amikor megtudja, hogy az övé Allison tényleg ez az Allison, 647 00:42:06,983 --> 00:42:09,194 szerinted mit fog csinálni? 648 00:42:16,243 --> 00:42:18,870 - Szóval mit fogsz csinálni? 649 00:42:18,954 --> 00:42:22,958 - Megmondom neki, csak a tábor vége után. 650 00:42:23,041 --> 00:42:24,709 találkozunk otthon. 651 00:42:27,712 --> 00:42:31,675 - Tessék, csak akartam hogy hozzak neked valami édeset. 652 00:42:31,758 --> 00:42:34,761 Azt hittem, a tábori kaja szörnyű volt. 653 00:42:34,844 --> 00:42:35,595 - Köszönöm. 654 00:42:37,138 --> 00:42:41,101 - Hé, Allison, miért ne? hozol nekünk egy italt? 655 00:42:50,902 --> 00:42:53,905 Házi süti, sütiket, és egy kis édességet. 656 00:42:53,989 --> 00:42:55,824 Chad elmondta a kedvenceidet. 657 00:42:55,907 --> 00:42:57,951 - Klassz, köszönöm. 658 00:42:58,034 --> 00:42:59,869 - Én személy szerint nem egyél sok cukrot. 659 00:42:59,953 --> 00:43:03,081 Imádom az édességet, de a szénhidrát nem a barátom. 660 00:43:03,164 --> 00:43:04,374 Szóval hogy megy amúgy itt fent? 661 00:43:04,457 --> 00:43:07,377 Több ezer gyerek van. 662 00:43:07,460 --> 00:43:08,962 Nem hiszem, hogy tudnám elviselni mindet. 663 00:43:09,045 --> 00:43:13,717 - Valójában egy nagyon szép idő volt, jó volt. 664 00:43:15,677 --> 00:43:17,554 - Hát, nem igazán maradhatok. 665 00:43:17,637 --> 00:43:21,308 Csak el akartam hozni neked egy kis gondozási csomag otthonról. 666 00:43:21,391 --> 00:43:22,684 - Köszönöm. 667 00:43:22,767 --> 00:43:24,227 - [Erin] Bármikor. 668 00:43:31,151 --> 00:43:32,694 - Kérsz ​​egy sütit? 669 00:43:32,777 --> 00:43:33,737 - Nem, köszönöm. 670 00:43:36,156 --> 00:43:39,534 (könnyű feszültséggel teli zene) 671 00:43:41,202 --> 00:43:42,245 - Megyek. 672 00:43:50,420 --> 00:43:54,632 - Ó, igen, én csak eszembe jutott, el kellett mennem... 673 00:44:05,310 --> 00:44:07,437 - Szóval te és Erin jársz? 674 00:44:07,520 --> 00:44:08,229 - Erin? 675 00:44:09,397 --> 00:44:10,732 Nem. 676 00:44:10,815 --> 00:44:13,068 - Úgy tűnik, így gondolja. 677 00:44:13,151 --> 00:44:15,111 Biztos csinos. 678 00:44:15,195 --> 00:44:16,279 - Azt hiszem. 679 00:44:16,363 --> 00:44:18,365 - Szóval találkoztál valaki az internetről? 680 00:44:18,448 --> 00:44:19,199 - Igen. 681 00:44:21,201 --> 00:44:22,410 - Ki ő? 682 00:44:22,494 --> 00:44:25,997 - Elég vicces, ő Allison a neve. 683 00:44:26,081 --> 00:44:26,915 - Tényleg? 684 00:44:26,998 --> 00:44:29,542 - Igen, de még nem találkoztunk. 685 00:44:29,626 --> 00:44:31,002 - Csinos? 686 00:44:34,172 --> 00:44:36,758 - Igen, ő is vicces. 687 00:44:38,176 --> 00:44:39,344 - De miért nem találkoztatok még? 688 00:44:39,427 --> 00:44:40,553 - Azt mondta, nem áll készen. 689 00:44:40,637 --> 00:44:41,346 - [Allison] Miért? 690 00:44:41,429 --> 00:44:42,263 - Nem tudom. 691 00:44:42,347 --> 00:44:43,515 - [Allison] Tetszel neki? 692 00:44:43,598 --> 00:44:44,808 - Szerintem igen. 693 00:44:44,891 --> 00:44:46,059 - Szóval akkor mi a helyzet sietni találkozni vele? 694 00:44:46,142 --> 00:44:47,310 - Csak hogy a arcát a nevével. 695 00:44:47,394 --> 00:44:48,645 - Csinos arc? 696 00:44:48,728 --> 00:44:49,854 - Nem csak erről van szó. 697 00:44:49,938 --> 00:44:51,064 - De nem? 698 00:44:51,147 --> 00:44:52,482 - Mit? 699 00:44:52,565 --> 00:44:54,275 - Úgy értem, ha undorító lenne, egyáltalán érdekelne? 700 00:44:54,359 --> 00:44:57,612 - Igen, de vonzalom is fontos. 701 00:45:01,241 --> 00:45:02,575 - Mennem kell. 702 00:45:12,252 --> 00:45:13,253 (háttérben fecsegés) 703 00:45:13,336 --> 00:45:15,630 - Oké, mindenki hagyja felhívom a figyelmedet. 704 00:45:15,713 --> 00:45:19,092 Befejeztük az első hetet és nagyszerű munkát végeztél. 705 00:45:19,175 --> 00:45:20,718 Halljuk magunknak. 706 00:45:20,802 --> 00:45:22,262 (taps) 707 00:45:22,345 --> 00:45:25,223 Csak megköszönni akarom hogy adtál 708 00:45:25,306 --> 00:45:27,308 szíveteket ezeknek a gyerekeknek. 709 00:45:27,392 --> 00:45:30,145 És azt akarom, hogy tedd pihenj a jövő héten 710 00:45:30,228 --> 00:45:34,315 mert van egy teljesen új készlet gyerekek jönnek hétfőn. 711 00:45:34,399 --> 00:45:36,985 Tehát ne feledje szerezd be az összes cuccodat 712 00:45:37,068 --> 00:45:39,237 mert van takarító személyzet 713 00:45:39,320 --> 00:45:41,239 gyere be és végezz mélytisztítást, 714 00:45:41,322 --> 00:45:45,869 különösen és ironikusan a szorgalmi kabinban. 715 00:45:45,952 --> 00:45:47,454 - Igen, szorgalom. 716 00:45:47,537 --> 00:45:49,080 (nevet) 717 00:45:49,164 --> 00:45:52,000 - És hát pihenj és mindannyiótokat látni foglak 718 00:45:52,083 --> 00:45:54,961 fényes és korai jövő hétfőn délelőtt. 719 00:45:55,753 --> 00:45:56,546 (taps) 720 00:45:56,629 --> 00:45:58,590 Köszönöm szépen, muah. 721 00:46:00,842 --> 00:46:03,553 (madarak csiripelnek) 722 00:46:09,476 --> 00:46:10,685 - Hé, Justin? 723 00:46:10,768 --> 00:46:12,061 - [Justin] Igen? 724 00:46:13,688 --> 00:46:17,150 - Nem akarok dolgokat hogy furcsa legyen köztünk. 725 00:46:17,233 --> 00:46:20,612 Tudom, hogy kiakadtam másnap és sajnálom. 726 00:46:20,695 --> 00:46:21,946 - Rendben van. 727 00:46:22,030 --> 00:46:24,866 Erin, jön és megy, ahogy akar. 728 00:46:24,949 --> 00:46:27,118 nem is tudtam ő jött. 729 00:46:27,202 --> 00:46:28,328 - Szóval jól vagyunk? 730 00:46:29,704 --> 00:46:31,206 - Semmi gond. 731 00:46:31,289 --> 00:46:33,166 - Szóval találkozunk vasárnap a templomban? 732 00:46:33,249 --> 00:46:34,792 - Talán, ha szerencséd van. 733 00:46:34,876 --> 00:46:37,170 (nevet) 734 00:46:38,838 --> 00:46:40,465 - [Allison] Viszlát srácok. 735 00:46:40,548 --> 00:46:41,925 - [Lányok] Viszlát. 736 00:46:42,008 --> 00:46:43,510 - [Lány] Hiányozni fogsz. 737 00:46:43,593 --> 00:46:44,761 - Nekem is hiányozni fogsz mindannyian hiányoztok. 738 00:46:44,844 --> 00:46:46,804 Jó nyarat, szia. 739 00:46:47,972 --> 00:46:49,057 Viszlát később. 740 00:46:50,350 --> 00:46:52,310 Maddie, mi a baj? 741 00:46:52,393 --> 00:46:54,771 - Tényleg azt hiszed, hogy bátor vagyok? 742 00:46:54,854 --> 00:46:57,315 - Hát persze, hogy tudom, kölyök. 743 00:46:57,398 --> 00:46:59,317 - Csak amikor én menj haza, nem tudom 744 00:46:59,400 --> 00:47:01,903 ha olyan leszek bátor nélküled. 745 00:47:01,986 --> 00:47:04,697 - Maddie, miért gondolod? bátornak kell lenned otthon? 746 00:47:04,781 --> 00:47:07,408 - Csak a gyerekek az iskolában. 747 00:47:07,492 --> 00:47:09,869 olyanok lehetnek jelent néha. 748 00:47:09,953 --> 00:47:11,079 - Igen, a gyerekek az iskolámban 749 00:47:11,162 --> 00:47:13,414 néha gonosz is lehet. 750 00:47:13,498 --> 00:47:14,832 - Tényleg? 751 00:47:14,916 --> 00:47:17,710 - Igen, hé, miért nem? mondjuk te és én alkut kötünk? 752 00:47:17,794 --> 00:47:19,337 - Milyen üzlet? 753 00:47:19,420 --> 00:47:21,673 - Nos, ha leszel nagyon rossz napja van 754 00:47:21,756 --> 00:47:23,841 és nem gondolod lehet már bátor, 755 00:47:23,925 --> 00:47:26,344 imádkozol értem és mikor Nagyon rossz napom van 756 00:47:26,427 --> 00:47:29,430 és azt hiszem, nem tudok imádkozni többé, imádkozni fogok érted. 757 00:47:29,514 --> 00:47:33,017 Így tudjuk, hogy Isten az mindkettőnknek segít, üzlet? 758 00:47:33,101 --> 00:47:33,851 - Üzlet. 759 00:47:44,862 --> 00:47:46,573 - Kate, minden rendben lesz. 760 00:47:46,656 --> 00:47:50,952 A nagymamád az egyik legerősebb emberek, akiket ismerek. 761 00:47:51,911 --> 00:47:53,204 - Teszteket futtatnak, 762 00:47:53,288 --> 00:47:55,623 de nem tudják miért kómába esett. 763 00:47:55,707 --> 00:47:57,458 - Kate, nagyon sajnálom. 764 00:48:01,045 --> 00:48:04,382 - Igen, hát hogyan Rómeóval volt tábor? 765 00:48:06,759 --> 00:48:08,469 - Nem ezért vagyok ott. 766 00:48:08,553 --> 00:48:09,512 - Bármit mondasz, 767 00:48:09,596 --> 00:48:11,723 Csak örülök, hogy van visszajön néhány napra. 768 00:48:11,806 --> 00:48:14,350 - Én is szeretem azokkal a gyerekekkel dolgozni, 769 00:48:14,434 --> 00:48:18,354 de jó vele lenni felnőttek egy hétig, tudod. 770 00:48:18,438 --> 00:48:20,273 - Szóval elmondtad neki? 771 00:48:20,356 --> 00:48:21,107 - Igen. 772 00:48:22,442 --> 00:48:24,027 - [Kate] Azt mondtad a tábor vége után. 773 00:48:24,110 --> 00:48:28,072 - De a tábornak még nincs vége, én még mindig egy egész hetet. 774 00:48:28,156 --> 00:48:30,617 - Egyébként arra gondoltam, 775 00:48:33,536 --> 00:48:36,623 talán eljöhetnék gyülekezet veled valamikor. 776 00:48:36,706 --> 00:48:40,043 - Igen, Kate fantasztikus lenne. 777 00:48:40,126 --> 00:48:42,003 - Jól van ma reggel? 778 00:48:45,131 --> 00:48:47,550 - Kate, Justin ott lesz. 779 00:48:47,634 --> 00:48:49,218 - Igen, Justin. 780 00:48:50,386 --> 00:48:51,721 - De amint én mondd meg neki, persze... 781 00:48:51,804 --> 00:48:54,891 - Hihetetlen vagy! mindig azt mondod nekem 782 00:48:54,974 --> 00:48:59,062 arról, hogy Isten mennyire szeret engem és most, amikor a legnagyobb szükségem van rá, 783 00:48:59,145 --> 00:49:01,064 a hazugságod az útban van? 784 00:49:01,147 --> 00:49:02,398 - Kate, ez nem... 785 00:49:02,482 --> 00:49:05,109 - Tudod, nem, megteszem csak találkozunk otthon. 786 00:49:05,193 --> 00:49:05,943 - Kate! 787 00:49:11,491 --> 00:49:14,786 (szék padlókaparás) 788 00:49:29,634 --> 00:49:32,637 (az emberek csevegnek) 789 00:49:34,013 --> 00:49:36,182 - Köszönöm, nagyon jó volt. 790 00:49:36,265 --> 00:49:39,894 Hé, mennem kell beszélsz máskor? 791 00:49:39,977 --> 00:49:40,687 - Igen, persze. 792 00:49:40,770 --> 00:49:42,021 - Igen, semmi gond. 793 00:49:42,105 --> 00:49:43,231 - Jól van, jól van köszi, elnézést érte. 794 00:49:43,314 --> 00:49:43,981 - Rendben, majd találkozunk. 795 00:49:44,065 --> 00:49:44,774 - Hé. 796 00:49:44,857 --> 00:49:45,692 - Szia. 797 00:49:45,775 --> 00:49:46,484 - Hogy telik a hétvégéd? 798 00:49:46,567 --> 00:49:48,486 - Valójában nem nagyszerű. 799 00:49:48,569 --> 00:49:52,073 - Ó, sajnálom! hm, arra gondoltam, 800 00:49:52,156 --> 00:49:54,534 esetleg akarod elmenni ebédelni? 801 00:49:54,617 --> 00:49:57,620 - Nem, mondanom kell valamit és ha most nem mondom ki, 802 00:49:57,704 --> 00:49:59,706 Soha nem fogom kimondani, szóval... 803 00:49:59,789 --> 00:50:02,500 - Justin, van valamim el kell mondanom. 804 00:50:02,583 --> 00:50:04,544 - Valahogy benne vagyunk valaminek a közepén. 805 00:50:04,627 --> 00:50:06,629 - Nem, már nem, azonnal el kell mondanom. 806 00:50:06,713 --> 00:50:08,089 - Adj egy percet. 807 00:50:11,509 --> 00:50:12,969 mi folyik itt? 808 00:50:13,052 --> 00:50:13,761 - Haver. 809 00:50:13,845 --> 00:50:14,929 - [Justin] Mi? 810 00:50:15,012 --> 00:50:17,890 - Allison nem Allison, ő Allison. 811 00:50:18,725 --> 00:50:20,143 - Mit? 812 00:50:20,226 --> 00:50:22,770 - Online Allison nem kinek gondolja. 813 00:50:22,854 --> 00:50:24,731 - Miről beszélsz? 814 00:50:24,814 --> 00:50:26,691 - Allison, az egy odakint állva, 815 00:50:26,774 --> 00:50:28,359 online van Allison. 816 00:50:28,443 --> 00:50:29,652 - Nem, te megőrültél. 817 00:50:29,736 --> 00:50:32,488 - Nem, komolyan mondom meghallotta, hogy Allison 818 00:50:32,572 --> 00:50:34,282 beszélni az interneten Allison és ő azt mondták... 819 00:50:34,365 --> 00:50:37,034 - Nincs értelme. 820 00:50:37,118 --> 00:50:41,789 - Oké, az igazi Allisonnak van egy barátom, aki mellesleg dögös, 821 00:50:43,166 --> 00:50:45,168 és ő az, aki A kép az UNnight-on van. 822 00:50:45,251 --> 00:50:49,589 Az Allison hamisítványt tett fel dögös Allison képe, 823 00:50:49,672 --> 00:50:51,799 szóval hazudott neked egész idő alatt. 824 00:50:51,883 --> 00:50:54,093 - Nem, nem, ez nem lehet igaz. 825 00:50:54,177 --> 00:50:55,428 - Mondom, ember, igen. 826 00:50:55,511 --> 00:50:58,556 - Miért tenné? valami ilyesmi? 827 00:50:58,639 --> 00:51:00,099 - Honnan kellene tudnom? 828 00:51:00,183 --> 00:51:03,728 De kaptál játszott, barátom. 829 00:51:26,209 --> 00:51:28,544 (kopogtat) 830 00:51:33,257 --> 00:51:34,050 - Igen? 831 00:51:37,053 --> 00:51:37,845 - Allison? 832 00:51:44,936 --> 00:51:45,686 - Ki az? 833 00:51:45,770 --> 00:51:47,480 - Justin vagyok. 834 00:51:47,563 --> 00:51:48,815 - Hogy érted ezt Justin? 835 00:51:48,898 --> 00:51:49,857 - Justin, Justin, Justin. 836 00:51:49,941 --> 00:51:50,650 - Kint van? 837 00:51:50,733 --> 00:51:51,692 - Igen, kint van. 838 00:51:51,776 --> 00:51:52,610 - Ne engedd be. 839 00:51:52,693 --> 00:51:53,736 - Beszélned kell vele. 840 00:51:53,820 --> 00:51:55,071 - Nem akarok vele beszélni. 841 00:51:55,154 --> 00:51:56,113 - De muszáj most beszélj vele. 842 00:51:56,197 --> 00:51:56,989 (kopogtat) 843 00:51:57,073 --> 00:51:57,990 - Kate, kérlek, nem akarom. 844 00:51:58,074 --> 00:51:59,283 Kate, ne nyisd ki ajtót, ne nyisd ki azt az ajtót. 845 00:51:59,367 --> 00:52:00,076 (ajtócsapódás) 846 00:52:00,159 --> 00:52:00,993 mit csinálsz? 847 00:52:01,077 --> 00:52:01,953 - Beszélned kell vele. 848 00:52:02,036 --> 00:52:03,329 - Nem akarok beszélni vele. 849 00:52:03,412 --> 00:52:04,705 - Ez a második alkalom becsapták az ajtót 850 00:52:04,789 --> 00:52:05,623 az arcába, el fog menni. 851 00:52:05,706 --> 00:52:07,792 - Jó, nagyszerű, én remélem elmegy. 852 00:52:07,875 --> 00:52:09,126 Nem akarok beszélni vele. 853 00:52:09,210 --> 00:52:10,461 Ígérem, ha kinyitod ezt az ajtót, 854 00:52:10,545 --> 00:52:11,712 soha nem leszek az újra a barátod. 855 00:52:11,796 --> 00:52:12,797 Kérlek, kérlek, ne nyisd ki ezt az ajtót. 856 00:52:12,880 --> 00:52:14,382 - Allison, Allison, muszáj lesz 857 00:52:14,465 --> 00:52:16,843 előbb-utóbb beszélj vele. 858 00:52:17,844 --> 00:52:19,804 Beszélned kell vele. 859 00:52:22,139 --> 00:52:22,932 - Oké. 860 00:52:30,690 --> 00:52:32,483 - Szia, én nem Allison vagyok. 861 00:52:42,076 --> 00:52:46,831 - Ő Kate, a szobatársam, Allison vagyok, mindketten Allisonok. 862 00:52:50,918 --> 00:52:52,670 - Nem értem. 863 00:52:52,753 --> 00:52:56,674 - Felhasználtam a képét a sajátom helyett. 864 00:52:56,757 --> 00:52:58,092 - Miért? 865 00:52:58,175 --> 00:52:59,385 - Tényleg szerintem megtetted volna 866 00:52:59,468 --> 00:53:01,470 vetett rám egy második pillantást ha a képemet használtam volna? 867 00:53:01,554 --> 00:53:02,763 - Hát persze. 868 00:53:02,847 --> 00:53:04,974 - Ne áltasd magad, Justin. 869 00:53:05,057 --> 00:53:07,810 Az olyanok, mint te, nem mennek olyanokkal, mint én. 870 00:53:07,894 --> 00:53:09,687 - Miért ne tehetted volna? mondd csak az igazat? 871 00:53:09,770 --> 00:53:10,897 - Akartam. 872 00:53:13,357 --> 00:53:17,528 Sajnálom, soha nem gondoltam találkoznék valakivel 873 00:53:17,612 --> 00:53:20,948 és soha nem álmodtam te lennél az. 874 00:53:21,032 --> 00:53:22,116 nagyon sajnálom. 875 00:53:25,745 --> 00:53:27,079 - Mennem kell. 876 00:53:28,080 --> 00:53:28,873 - Justin! 877 00:53:52,897 --> 00:53:53,940 - Hé. 878 00:53:56,943 --> 00:53:59,779 - Nagyon sajnálom a nagyanyád. 879 00:53:59,862 --> 00:54:02,490 - Köszönöm, a temetés csütörtökön. 880 00:54:04,951 --> 00:54:08,996 Nagyon fog hiányozni, csodálatos nő volt. 881 00:54:12,124 --> 00:54:14,919 De ha ő lenne itt azt mondaná, 882 00:54:15,002 --> 00:54:18,714 Kapd fel a fejed, Katie! ma új nap van. 883 00:54:19,548 --> 00:54:21,509 - Igaza van. 884 00:54:21,592 --> 00:54:23,135 - Szembe akarsz nézni vele? 885 00:54:24,971 --> 00:54:26,013 - Nem. 886 00:54:26,931 --> 00:54:30,351 - [Katie] Meddig mocorogni fogsz? 887 00:54:31,519 --> 00:54:33,396 - Amíg nem fáj. 888 00:54:33,479 --> 00:54:35,523 - De a táborok ma kezdődnek. 889 00:54:35,606 --> 00:54:37,483 - Jó hozzá. 890 00:54:37,566 --> 00:54:39,485 - [Katie] Nem mész? 891 00:54:39,568 --> 00:54:40,319 - Helyes. 892 00:54:41,779 --> 00:54:43,990 - De senki a táborban tud a történtekről. 893 00:54:44,073 --> 00:54:45,157 - Kivéve őt. 894 00:54:46,701 --> 00:54:49,203 - Szóval ezt mondod nekem csak kihagyod 895 00:54:49,286 --> 00:54:52,039 azokon a gyerekeken valami pasi miatt? 896 00:54:53,457 --> 00:54:55,876 - Ő nem csak egy fickó. 897 00:54:55,960 --> 00:54:59,547 - Ali, te folytatod és arról, hogy milyen csodálatos 898 00:54:59,630 --> 00:55:04,010 dolgozni azokkal a lányokkal, arról, hogy mennyire áldottnak érezted magad 899 00:55:04,927 --> 00:55:08,222 hogy meg tudjunk osztani Jézus velük. 900 00:55:08,305 --> 00:55:12,893 És most csak mész kidobni az egészet? 901 00:55:12,977 --> 00:55:16,063 Amikor végül úgy döntöttem, templomba kellett menni, 902 00:55:16,147 --> 00:55:19,316 nem engednéd Justin miatt. 903 00:55:21,944 --> 00:55:25,531 És most fogsz lemond azokról a lányokról 904 00:55:25,614 --> 00:55:28,784 Justin miatt, tudod, hogy igazam van. 905 00:55:31,287 --> 00:55:33,080 Ideje bátornak lenni. 906 00:55:35,082 --> 00:55:37,585 (ünnepélyes zene) 907 00:55:48,596 --> 00:55:51,390 - Atyám, imádkozom Maddie számára, Uram. 908 00:55:55,227 --> 00:55:58,355 Kérlek, add neki erőt és bátorságot. 909 00:56:00,816 --> 00:56:04,028 És Uram, kérlek segíts neki bátor lenni. 910 00:56:08,783 --> 00:56:10,367 Jézus nevében, Ámen. 911 00:56:20,086 --> 00:56:22,713 - Ma este meleg van fudge sundae éjszaka. 912 00:56:22,797 --> 00:56:23,923 (vidám) 913 00:56:24,006 --> 00:56:25,925 Vacsora után, ami hatkor van. 914 00:56:26,008 --> 00:56:28,928 És ez mindenem, hát menj a kabinodba 915 00:56:29,011 --> 00:56:32,848 és a gyerekeid is légy ott bármelyik percben. 916 00:56:45,694 --> 00:56:47,905 Hé, Allison, mi a baj? 917 00:56:49,615 --> 00:56:51,200 - Semmi, jól vagyok. 918 00:56:53,410 --> 00:56:55,746 - Hallottál Justinról? 919 00:56:55,830 --> 00:56:56,580 - Nem, miért? 920 00:56:58,332 --> 00:57:02,169 - Hát, rád gondoltam talán tudja, miért hagyta abba. 921 00:57:02,253 --> 00:57:03,003 - Kilépett? 922 00:57:08,008 --> 00:57:08,968 az én hibám. 923 00:57:10,427 --> 00:57:11,137 - Oké. 924 00:57:13,097 --> 00:57:17,351 - A szobatársam képét használtam az online társkereső profilomhoz. 925 00:57:17,434 --> 00:57:21,105 Ő válaszolt, én pedig online úgy tesz, mintha ő lenne 926 00:57:21,188 --> 00:57:24,984 miközben itt vagyok tábort és megtudta. 927 00:57:25,067 --> 00:57:25,818 - Értem. 928 00:57:27,111 --> 00:57:30,990 - Azt hittem, itt lesz szinte magam sem jöttem. 929 00:57:32,867 --> 00:57:34,201 Nagyon szégyellem. 930 00:57:36,036 --> 00:57:39,248 - Miért hazudtál? a profiloddal kapcsolatban? 931 00:57:39,331 --> 00:57:41,041 - Hát nem nyilvánvaló? 932 00:57:41,125 --> 00:57:45,462 - Nem hiszem, azt hiszem gyönyörű fiatal nő vagy 933 00:57:45,546 --> 00:57:50,050 és szereted Istent és téged szeretem az embereket és meg vagyok döbbenve. 934 00:57:53,470 --> 00:57:55,806 - Kár a többiért a világ nem így látja. 935 00:57:55,890 --> 00:57:59,810 - Nos, kit érdekel, mi az a világ lát vagy nem lát. 936 00:57:59,894 --> 00:58:01,478 Úgy értem, a nap végén, 937 00:58:01,562 --> 00:58:04,273 te döntöd el, mit szeretnél látni. 938 00:58:04,356 --> 00:58:07,526 És kit érdekel, ha a egész világ kedvel téged 939 00:58:07,610 --> 00:58:09,195 vagy azt hiszi, hogy az vagy szép ha nem. 940 00:58:09,278 --> 00:58:12,114 - De utálom azt, amit lásd a tükörben. 941 00:58:12,198 --> 00:58:14,825 - Akkor muszáj tükröt cserélni. 942 00:58:14,909 --> 00:58:19,079 Tükörbe nézel és látod, mit gondolsz 943 00:58:19,163 --> 00:58:22,082 mások látják, a hiányosságaidat, 944 00:58:22,166 --> 00:58:25,294 és a te alkalmatlanságaidat, és a hibáid, 945 00:58:25,377 --> 00:58:30,341 de ha Istenbe nézel tükör, remekművet látsz. 946 00:58:31,926 --> 00:58:34,303 - Ha a tükörbe nézek, Meglátom, hogy kövér vagyok. 947 00:58:34,386 --> 00:58:36,805 Így van Isten nekem szánták? 948 00:58:36,889 --> 00:58:39,975 - Nem, azt akarja, hogy azok legyünk egészséges, de ha tudod 949 00:58:40,059 --> 00:58:43,896 amit mond rólad, te másképp kezelje magát. 950 00:58:43,979 --> 00:58:46,232 Mindent megváltoztat, te egy hercegnő vagy, 951 00:58:46,315 --> 00:58:48,108 te a király lánya vagy. 952 00:58:48,192 --> 00:58:52,196 - Szóval Jézus szeret engem és minden oké? 953 00:58:52,279 --> 00:58:56,158 - Igen, azt mondta, hogy te az ő képére készültek, 954 00:58:57,451 --> 00:59:00,871 hogy magasan vagy kegyes és áldott, 955 00:59:01,956 --> 00:59:05,167 hogy van reményed és jövőd, 956 00:59:05,251 --> 00:59:09,046 hogy félős vagy és csodálatosan készült. 957 00:59:09,129 --> 00:59:10,714 Ez az igazság. 958 00:59:19,306 --> 00:59:20,307 - Köszönöm. 959 00:59:21,475 --> 00:59:24,103 (könnyű zene) 960 00:59:41,203 --> 00:59:43,789 (kulcscsörgés) 961 01:00:05,102 --> 01:00:07,896 (rezeg a telefon) 962 01:00:11,984 --> 01:00:13,777 Hé, én vagyok, Allison. 963 01:00:14,945 --> 01:00:17,948 Justin, kérlek hívj vissza kérlek. 964 01:01:17,091 --> 01:01:19,760 - Hé, csak akartam hogy bedugjam a fejem 965 01:01:19,843 --> 01:01:21,387 és látod, hogy vagy? 966 01:01:21,470 --> 01:01:24,640 - Nem adja vissza az enyémet hívásaim vagy SMS-eim. 967 01:01:24,723 --> 01:01:26,100 - Hmm, az elvesztése. 968 01:01:27,935 --> 01:01:31,105 - Gondolkoztam azon, hogy mit azt mondtad, a tükrökről. 969 01:01:31,188 --> 01:01:35,442 - Jó, hát van egy táblám találkozunk, de beszélhetünk később? 970 01:01:35,526 --> 01:01:36,235 - Persze. 971 01:01:36,318 --> 01:01:37,486 - Oké, nagyszerű. 972 01:01:47,746 --> 01:01:50,332 - Hé, megint én vagyok, ígérem. 973 01:01:52,126 --> 01:01:54,920 ez az utolsó ideje felhívom. 974 01:01:55,003 --> 01:01:58,215 Tudom, hogy mi történt egyikünkkel szemben sem volt igazságos 975 01:01:58,298 --> 01:02:00,926 és tudom, hogy mindkettőnket megbántottam. 976 01:02:02,344 --> 01:02:04,721 De én csak akartam hogy köszönöm 977 01:02:04,805 --> 01:02:09,518 amiért olyan csodálatos és azért segít hinni magamban. 978 01:02:11,937 --> 01:02:13,814 Jól leszek. 979 01:02:15,274 --> 01:02:18,986 csak azt akartam mondani viszlát, viszlát Justin. 980 01:02:39,006 --> 01:02:41,467 - Nem hiszem, hogy megtehetném az egész nyári tábor dolog. 981 01:02:41,550 --> 01:02:43,802 Szabadságra van szükségem a nyaraimra, tudod? 982 01:02:43,886 --> 01:02:46,263 Úgy értem, megérdemlem két teljes hónapja van 983 01:02:46,346 --> 01:02:48,599 pihenni és szórakozni. 984 01:02:48,682 --> 01:02:52,060 Szóval emlékezz az utolsóra mikor voltunk itt? 985 01:02:53,395 --> 01:02:54,771 - Igen. 986 01:02:54,855 --> 01:02:56,773 - Ez volt az első alkalom találkoztam, hát nem olyan édes. 987 01:02:56,857 --> 01:02:59,359 És itt vagyunk az első randinkon. 988 01:02:59,443 --> 01:03:01,320 Teljesen muszáj emlékezz erre a helyre, 989 01:03:01,403 --> 01:03:04,323 szóval ha valaha is javasolsz, itt teljesen megteheti. 990 01:03:04,406 --> 01:03:06,033 Igen, itt voltunk. 991 01:03:06,116 --> 01:03:09,536 Leültél és beszélgettél Csádba, nem ő a legjobb? 992 01:03:09,620 --> 01:03:11,205 - A legjobb. 993 01:03:11,288 --> 01:03:13,373 - Úgy értem, olyan édes volt hogy békén hagyjon minket beszélgetni. 994 01:03:13,457 --> 01:03:16,043 Nos, addig a tehénig, Allison, összefutott velem 995 01:03:16,126 --> 01:03:18,837 és majdnem kávét töltött az egész designer pólómon. 996 01:03:18,921 --> 01:03:20,380 Olyan szörnyű. 997 01:03:21,507 --> 01:03:22,591 - Nem is ismered őt. 998 01:03:22,674 --> 01:03:24,676 - Ó, ismerem őt dolgozott vele. 999 01:03:24,760 --> 01:03:27,179 Olyan nagy, hogy hív maga is keresztény. 1000 01:03:27,262 --> 01:03:29,515 Szeress másokat, mint szereted magad. 1001 01:03:29,598 --> 01:03:30,557 Tehát bárki, aki megtenné hagyják magukat 1002 01:03:30,641 --> 01:03:32,601 kapja meg azt a kövér mustot utálják magukat. 1003 01:03:32,684 --> 01:03:36,438 És ha utálod magad, borzalmasnak kell lennie. 1004 01:03:36,522 --> 01:03:37,814 - Hűha. 1005 01:03:37,898 --> 01:03:38,649 - Mit? 1006 01:03:39,775 --> 01:03:42,402 - Ez a legtöbb tudatlan, lekezelő, 1007 01:03:42,486 --> 01:03:45,155 elakadt az I. dolog valaha is hallottam. 1008 01:03:45,239 --> 01:03:46,949 - Csak tudatlannak neveztél? 1009 01:03:47,032 --> 01:03:50,327 - Igen, és elakadtam, már volt két beszélgetés veled 1010 01:03:50,410 --> 01:03:52,371 és minden, amit tettél kritizálja az embereket. 1011 01:03:52,454 --> 01:03:56,416 Te vagy a legsekélyebb akivel valaha találkoztam. 1012 01:04:12,432 --> 01:04:15,602 (kopogtat az ajtón) 1013 01:04:21,525 --> 01:04:22,317 - Szia. 1014 01:04:23,569 --> 01:04:25,571 - Mit akarsz? 1015 01:04:25,654 --> 01:04:28,407 - Bejöhetek beszélgetni? neked egy percre? 1016 01:04:28,490 --> 01:04:29,491 - Rendben. 1017 01:04:35,247 --> 01:04:36,999 - Allison elmondta nem voltál a táborban. 1018 01:04:37,082 --> 01:04:37,833 - Nem. 1019 01:04:39,334 --> 01:04:43,338 - Oké, azt hiszem Akkor rögtön rátérek. 1020 01:04:44,381 --> 01:04:45,382 - Kérem, tegye. 1021 01:04:46,425 --> 01:04:49,136 - Allison mindig a legjobbat láttam bennem, 1022 01:04:49,219 --> 01:04:51,972 akkor is, amikor nem volt nagyon jó látni. 1023 01:04:52,055 --> 01:04:55,517 Látott, ahogy csinálok tényleg hülye döntések, 1024 01:04:55,601 --> 01:04:59,980 csinálj néhány nagyon rossz dolgot, de mindig lökött engem 1025 01:05:00,063 --> 01:05:02,524 hogy jobb legyen anélkül, hogy ítélkeznék felettem. 1026 01:05:02,608 --> 01:05:03,358 - Oké. 1027 01:05:05,569 --> 01:05:10,616 - De az egyetlen dolog, amit nem tud hátha milyen csodálatos. 1028 01:05:11,867 --> 01:05:15,245 Olyan kedves szíve van, a legjobbat akarja az embereknek, 1029 01:05:15,329 --> 01:05:20,292 de szerintem fél reméli a legjobbat magának. 1030 01:05:21,460 --> 01:05:23,545 Ha annyit kibírnék gyűlöl, mint ő, 1031 01:05:23,629 --> 01:05:25,589 Kíváncsi lennék, hogy van-e volt valaki odakint 1032 01:05:25,672 --> 01:05:27,424 aki engem is szerethetne. 1033 01:05:29,301 --> 01:05:34,306 De egy dolgot tudok, ő mindig az első, aki megbocsát. 1034 01:05:35,557 --> 01:05:38,101 Hűséges, hűséges, őszinte, olyan nagyszerű barát. 1035 01:05:38,185 --> 01:05:39,686 - Őszintén, tényleg? 1036 01:05:46,526 --> 01:05:50,906 - Tudod, ő készítette profilját az ebédszünetben. 1037 01:05:50,989 --> 01:05:53,492 Erin bejött és elmondta neki hogy senki sem akarná őt 1038 01:05:53,575 --> 01:05:55,661 ha látnák az igazit. 1039 01:05:58,497 --> 01:06:00,624 Nézd, ismerem őt el kellett volna mondanod, 1040 01:06:00,707 --> 01:06:03,585 de félt hogy elveszítselek. 1041 01:06:04,920 --> 01:06:07,964 Amikor olvastál mindazok az üzenetek, 1042 01:06:08,048 --> 01:06:10,425 érezted a kapcsolatot? 1043 01:06:11,510 --> 01:06:12,552 - Igen. 1044 01:06:12,636 --> 01:06:13,804 - És a táborban? 1045 01:06:15,514 --> 01:06:17,265 - Igen. 1046 01:06:17,349 --> 01:06:20,602 - Az egyetlen dolog, amit valaha hazudott volt egy kép. 1047 01:06:20,686 --> 01:06:23,063 Minden szava, amit küldött, ő volt. 1048 01:06:24,272 --> 01:06:27,651 Szóval nekem úgy tűnik a kérdés csak az 1049 01:06:27,734 --> 01:06:31,697 melyikre vágysz még, a kép vagy a lány? 1050 01:06:46,795 --> 01:06:48,547 - Hát elnézést. 1051 01:06:48,630 --> 01:06:50,632 (ajtózárás) 1052 01:06:50,716 --> 01:06:53,176 Jól van fiam, most ez van miről beszélek. 1053 01:06:53,260 --> 01:06:54,261 - Nem az, amit gondolsz. 1054 01:06:54,344 --> 01:06:55,595 - Bármit mondasz, haver. 1055 01:06:55,679 --> 01:06:58,849 Tudtam, ha egyszer elhagytad azt a kicsit tábori buborék, felébrednél. 1056 01:06:58,932 --> 01:07:00,392 - Mit? 1057 01:07:00,475 --> 01:07:03,311 - És ismertem azt a ducit chaser dolog csak egy fázis volt. 1058 01:07:03,395 --> 01:07:05,605 (dübörgés) 1059 01:07:05,689 --> 01:07:07,023 - Te egy idióta vagy. 1060 01:07:09,025 --> 01:07:11,778 (ajtócsapódás) 1061 01:07:13,613 --> 01:07:17,492 - Oké srácok, szóval ma vagyok a hitről akarok beszélni veled. 1062 01:07:17,576 --> 01:07:20,662 Most a Biblia azt mondja, hogy a hit bizonyítéka annak, amit nem látunk. 1063 01:07:20,746 --> 01:07:23,749 Most ki gondolja itt őket tudod ez mit jelent? 1064 01:07:23,832 --> 01:07:25,375 - Ez azt jelenti, hogy hittel, 1065 01:07:25,459 --> 01:07:28,503 láthatod a dolgokat hogy mások nem tudják. 1066 01:07:29,796 --> 01:07:33,300 - Justin, mi van? itt csinálsz? 1067 01:07:33,383 --> 01:07:36,720 - Idióta voltam, ez egész idő alatt kerestem 1068 01:07:36,803 --> 01:07:41,433 valamiért, valakiért és pont előttem voltál. 1069 01:07:41,516 --> 01:07:42,642 (könnyű zene) 1070 01:07:42,726 --> 01:07:45,020 Sajnálom, hogy nem láttalak. 1071 01:07:52,527 --> 01:07:54,613 (nevet) 1072 01:07:56,907 --> 01:07:58,909 - Egy életre sebhelyem van. 1073 01:07:58,992 --> 01:08:01,077 (nevet) 1074 01:08:01,161 --> 01:08:03,622 (vidám zene) 1075 01:08:17,844 --> 01:08:20,472 - Én tényleg igazán büszke rád 1076 01:08:20,555 --> 01:08:22,307 és tudom, hogy a nagymamád is az. 1077 01:08:22,390 --> 01:08:23,850 - De nem fogok hazudni 1078 01:08:23,934 --> 01:08:25,560 A vízre gondoltam melegebb lett volna. 1079 01:08:25,644 --> 01:08:26,728 (nevet) 1080 01:08:26,812 --> 01:08:28,104 - Menjünk be. 1081 01:08:28,188 --> 01:08:29,189 - Öhm, Ali? 1082 01:08:29,272 --> 01:08:29,981 - Igen? 1083 01:08:35,445 --> 01:08:38,031 - Csak bocsánatot akartam kérni 1084 01:08:38,114 --> 01:08:42,869 amiért nem volt bátorságom hogy az igazi barátod legyél. 1085 01:08:42,953 --> 01:08:47,874 - Hát most itt vagy és nekem csak ez számít. 1086 01:08:49,251 --> 01:08:50,043 Gyerünk. 1087 01:08:53,880 --> 01:08:55,006 - [Pincérnő] Jó estét, négy? 1088 01:08:55,090 --> 01:08:57,008 - Öhm, valójában öt. 1089 01:08:57,092 --> 01:08:58,718 - Jó egy fülke? 1090 01:08:58,802 --> 01:09:01,054 - Tudod, tényleg van semmi esetre sem férek be egy fülkébe, 1091 01:09:01,137 --> 01:09:02,556 szóval egy asztal jó lenne. 1092 01:09:02,639 --> 01:09:03,765 - Ó, persze. 1093 01:09:09,855 --> 01:09:11,064 - Voltatok már valaha jártál itt korábban? 1094 01:09:11,147 --> 01:09:12,816 Köszönöm. 1095 01:09:12,899 --> 01:09:13,608 - [Nő] Hé, srácok. 1096 01:09:13,692 --> 01:09:14,401 - [Mind] Hé. 1097 01:09:14,484 --> 01:09:15,318 - Hogy vagy? 1098 01:09:15,402 --> 01:09:16,111 - Jó, hogy vagytok srácok? 1099 01:09:16,194 --> 01:09:16,945 - Jó. 1100 01:09:24,077 --> 01:09:26,663 - Mert Isten nem úgy lát, mint az ember, 1101 01:09:26,746 --> 01:09:29,040 mert az ember ránéz a külső megjelenés. 1102 01:09:29,124 --> 01:09:31,167 Az Úr a szívre néz. 1103 01:09:31,251 --> 01:09:33,211 A látás néha megtévesztő 1104 01:09:33,295 --> 01:09:36,131 és hogyan tekintünk önmagunkra általában trükkös. 1105 01:09:36,214 --> 01:09:40,719 Szóval meg kell kérdeznem, mit tükörbe nézel? 1106 01:09:50,896 --> 01:09:52,856 (kopogtat) 1107 01:09:52,939 --> 01:09:53,773 (nevet) 1108 01:09:53,857 --> 01:09:54,733 - [Justin] Hadd kopogjak először. 1109 01:09:54,816 --> 01:09:55,817 - Pszichés vagyok. 1110 01:09:59,905 --> 01:10:01,281 (nevet) 1111 01:10:01,364 --> 01:10:02,115 - Elnézést. 1112 01:10:03,199 --> 01:10:06,786 Nézd, (nevet) sajnálom. 1113 01:10:13,168 --> 01:10:15,503 - elakadtam a székben. 1114 01:10:17,130 --> 01:10:19,841 - Szia Allison, szóval jelentkeztél 1115 01:10:19,925 --> 01:10:21,843 segíteni a táborban, uh. 1116 01:10:21,927 --> 01:10:23,553 - [Allison] A Camp Kidsben? 1117 01:10:23,637 --> 01:10:25,889 (nevet) 1118 01:10:28,350 --> 01:10:29,976 - Hadd hozzam. 1119 01:10:30,977 --> 01:10:31,937 - Oké. 1120 01:10:32,020 --> 01:10:33,063 (nevet) 1121 01:10:33,146 --> 01:10:33,980 - Nagyon sajnálom. 1122 01:10:37,275 --> 01:10:40,987 - [Férfi] Várj, várj fel, tarts ki, tarts ki. 1123 01:10:45,659 --> 01:10:48,870 - Milyen zavarban vagy, én pontosan ugyanazt csinálta. 1124 01:10:48,954 --> 01:10:52,082 - [Nő] 11B jelenet, lőj F-et, vegyél egyet. 1125 01:10:54,501 --> 01:10:57,879 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 1126 01:11:00,256 --> 01:11:02,509 (nevet) 1127 01:11:04,427 --> 01:11:05,178 - Ne kényszeríts erre. 1128 01:11:05,261 --> 01:11:07,514 (kopogtat) 1129 01:11:09,724 --> 01:11:11,726 Ó, oké, bocsánat, ez volt más, mint legutóbb. 1130 01:11:11,810 --> 01:11:12,811 Ne kopogtass az ajtón. 1131 01:11:12,894 --> 01:11:14,229 - Nem kéne még kopogtat az ajtón. 1132 01:11:14,312 --> 01:11:15,522 - Nem szabad kopognia. 1133 01:11:15,605 --> 01:11:18,191 Ne kopogtass a ajtó, menjünk vissza. 1134 01:11:18,274 --> 01:11:20,360 Tekerj tovább, ez az. 1135 01:11:21,861 --> 01:11:23,989 Ó, azt kell mondanom, hogy nem te, elnézést, csináld újra. 1136 01:11:24,072 --> 01:11:24,906 (nevet) 1137 01:11:24,990 --> 01:11:26,866 Menj, menj, mit csinálsz? 1138 01:11:27,951 --> 01:11:30,537 Állj, szedd össze, gyerünk. 1139 01:11:34,416 --> 01:11:35,709 Én kelek fel először. 1140 01:11:35,792 --> 01:11:38,211 - Az volt, én voltam elmondom a soromat. 1141 01:11:42,007 --> 01:11:45,844 - [Nő] 22. jelenet, lövés D, harmadik fázis. 1142 01:11:45,927 --> 01:11:46,886 Vegyél egyet. 1143 01:11:46,970 --> 01:11:47,721 - Elnézést. 1144 01:11:51,349 --> 01:11:52,892 (nevet) 1145 01:11:52,976 --> 01:11:53,935 - Sajnálom. 1146 01:11:58,982 --> 01:12:01,735 - Forgolódtunk hogy egész idő alatt. 1147 01:12:06,322 --> 01:12:09,784 - [Nő] Miért ne? leülsz hozzám? 1148 01:12:13,413 --> 01:12:16,041 (nevet) 1149 01:12:16,124 --> 01:12:17,083 - Nem ezért... 1150 01:12:17,167 --> 01:12:19,169 - [Katie] Nem, tudod mi van, csak találkozunk. 1151 01:12:19,252 --> 01:12:21,504 (nevet) 1152 01:12:26,885 --> 01:12:28,053 - Megvan srácok jártál itt korábban? 1153 01:12:28,136 --> 01:12:28,970 - Megtehetjük még egyszer? 1154 01:12:29,054 --> 01:12:30,305 Tovább fogunk gurulni. 1155 01:12:30,388 --> 01:12:32,015 Kicsinek kell lenned kicsit örülök, hogy itt vagy. 1156 01:12:32,098 --> 01:12:32,807 - Légy boldog, légy boldog. 1157 01:12:32,891 --> 01:12:33,892 - Szomorúnak tűnök? 1158 01:12:33,975 --> 01:12:36,436 - [Férfi] Csak egy kicsit kicsit boldogabb, hogy itt vagy. 1159 01:12:36,519 --> 01:12:38,980 - [Nő] Jó vagyok, az enyém? 1160 01:12:40,231 --> 01:12:43,318 - [Férfi] Az ing, igen, a az egész nem fér rá. 1161 01:12:43,401 --> 01:12:45,904 (nevet) 1162 01:12:45,987 --> 01:12:47,614 Rendben, gyere na, sietnünk kell. 1163 01:12:47,697 --> 01:12:50,241 - [Tömeg] Szia, Alligator Allison. 1164 01:12:52,619 --> 01:12:53,703 - Hogy hívnak? 1165 01:12:53,787 --> 01:12:56,039 (nevet) 1166 01:13:02,003 --> 01:13:03,797 - [Férfi] Mi újság? 1167 01:13:03,880 --> 01:13:05,090 - Mit? Mi? 1168 01:13:05,173 --> 01:13:07,008 (nevet) 1169 01:13:07,092 --> 01:13:09,677 Arra gondolsz, amit mondd előtted, bla, bla. 1170 01:13:09,761 --> 01:13:11,888 Nagyon halványan kell csinálnom. 1171 01:13:13,848 --> 01:13:14,891 - Második szakasz. 1172 01:13:14,974 --> 01:13:18,937 ♪ Tudom, hogy fogunk készítsd el valahogy ♪ 1173 01:13:19,020 --> 01:13:23,983 ♪ Ha örökké tart, együtt érünk oda ♪ 1174 01:13:34,536 --> 01:13:38,581 ♪ Együtt lovagolok ezen a hosszú éjszakán♪ 1175 01:13:38,665 --> 01:13:42,752 ♪ Tudva, hová mész♪ 1176 01:13:42,836 --> 01:13:44,587 ♪ Nem számít, mit hoz az élet♪ 1177 01:13:44,671 --> 01:13:48,007 ♪ Ha te és én ♪ 1178 01:13:48,091 --> 01:13:50,802 ♪ Mindenre készen állunk 1179 01:13:50,885 --> 01:13:55,849 ♪ Elmennek a felhők és én fordulj és tanulj meg repülni ♪ 1180 01:13:58,351 --> 01:14:00,145 ♪ Nem számít, mit hoz az élet♪ 1181 01:14:00,228 --> 01:14:03,648 ♪ Ha te és én ♪ 1182 01:14:03,731 --> 01:14:07,735 ♪ Mindenre készen állunk 1183 01:14:07,819 --> 01:14:11,447 ♪ Mindenre készen állunk 1184 01:14:11,531 --> 01:14:15,285 ♪ Mindenre készen állunk 1185 01:14:15,368 --> 01:14:20,331 ♪ Mindenre készen állunk 1186 01:14:21,708 --> 01:14:25,086 ♪ Gyerünk, gyerünk, lehetünk ♪ 1187 01:14:25,170 --> 01:14:29,090 ♪ Gyerünk, gyerünk, bármit ♪ 1188 01:14:29,174 --> 01:14:33,052 ♪ Gyerünk, gyerünk nem érdekel ♪ 1189 01:14:33,136 --> 01:14:36,890 ♪ Bárhová elmennék veled 1190 01:14:36,973 --> 01:14:40,894 ♪ Gyerünk, gyerünk, megvagyunk mindenre készen áll ♪ 1191 01:14:40,977 --> 01:14:44,522 ♪ Gyerünk, gyerünk, bármit ♪ 1192 01:14:44,606 --> 01:14:48,443 ♪ Gyerünk, gyerünk nem érdekel ♪ 1193 01:14:48,526 --> 01:14:52,322 ♪ Bárhová elmennék veled 1194 01:14:52,405 --> 01:14:56,201 ♪ Gyerünk, gyerünk, lehetünk ♪ 1195 01:14:56,284 --> 01:15:00,121 ♪ Gyerünk, gyerünk, bármit ♪ 1196 01:15:00,205 --> 01:15:04,125 ♪ Gyerünk, gyerünk nem érdekel ♪ 1197 01:15:04,209 --> 01:15:09,172 ♪ Bárhová elmennék veled 1198 01:15:10,048 --> 01:15:14,010 ♪ Mindenre készen állunk 1199 01:15:14,093 --> 01:15:17,722 ♪ Mindenre készen állunk 1200 01:15:17,805 --> 01:15:21,267 ♪ Mindenre készen állunk