1
00:01:02,720 --> 00:01:06,807
Gondold végig, hogy idáig eljutottunk,
és így egy elsüllyedt lyukban élünk!

2
00:01:07,558 --> 00:01:12,021
De láttad, milyen szexi volt az a srác?
Azt hittem, meg fogok halni.

3
00:01:12,772 --> 00:01:17,069
Ő és a társai várnak ránk
tíz órakor a bárban.

4
00:01:17,819 --> 00:01:23,784
Olyan okos, nem? Egyedülálló lányok
Külföldön, idegenekkel randevúzni?

5
00:01:24,535 --> 00:01:29,665
Nem mintha külföldön lennénk,
ez csak egy vicc.

6
00:01:30,415 --> 00:01:33,085
Így kell csinálni,
messze vagyunk otthonról...

7
00:01:33,835 --> 00:01:38,298
- és új dolgokat fogunk tapasztalni.
Vadulj egy kicsit.

8
00:01:39,049 --> 00:01:42,679
- Kiszívom a wc-ről.
- Maddie!

9
00:01:43,429 --> 00:01:48,726
- Mikor lettél kései szajha?!
- Hello, újak vagyunk ebben?

10
00:01:55,567 --> 00:02:01,823
Várj, csak a fickó lesz az övé
Lengyelek, te meg én?

11
00:02:02,574 --> 00:02:06,162
- Holly, mi?
- A kövér ember randevúzhat.

12
00:02:06,912 --> 00:02:10,791
- Maddie!
- Mit, ő maga is tudja, hogy nagy.

13
00:02:11,542 --> 00:02:14,503
- Nagyon nagy.
- Szállj le most!

14
00:02:15,254 --> 00:02:19,133
Mi van, üljünk itt és nézzük a tévét
mert nem tud férjet szerezni?

15
00:02:19,884 --> 00:02:21,844
Igaza van. G� srácok.

16
00:02:22,595 --> 00:02:28,058
Menj ki, Maddie. Holly és én maradunk
itt és találsz valamit.

17
00:02:28,809 --> 00:02:34,774
Nem, ne hagyj egyedül menni
ott egy idegennel!

18
00:02:35,525 --> 00:02:39,529
G�. Nem akarom, hogy lemaradj
semmi csak azért, mert senki nem akar engem.

19
00:02:40,280 --> 00:02:44,451
- Én sem esküszöm neked.
- Azt mondta, hogy „g�”, szóval gyerünk!

20
00:02:45,202 --> 00:02:49,873
jól gondoltam...
hogy más lenne.

21
00:02:50,624 --> 00:02:52,375
nem tudom...

22
00:02:53,126 --> 00:02:57,757
...azt hittem nagyobbat szeretnek
lányok itt, és hogy el tudnék keveredni.

23
00:02:58,508 --> 00:03:01,677
De én itt is ugyanolyan barom vagyok
mint otthon.

24
00:03:02,428 --> 00:03:06,140
Nem vagy egy korcs,
erős és gyönyörű nő vagy!

25
00:03:06,891 --> 00:03:08,976
– Erős. Mint egy medve.

26
00:03:09,727 --> 00:03:14,023
Nem, nem vagyok sem erős, sem szép.

27
00:03:14,774 --> 00:03:19,570
Biztosan az vagy! Csak hinned kell
magad, de szeretem az önbizalmat.

28
00:03:20,322 --> 00:03:24,743
- Légy önmagad, az emberek így szeretnek.
- Könnyű mondani.

29
00:03:25,494 --> 00:03:29,957
- Nem vagy egy kövér kurva.
- De jesszusom, soha ne mondd!

30
00:03:30,707 --> 00:03:34,753
De ez igaz. Mindig is az voltam
annyira féltékeny rád.

31
00:03:35,504 --> 00:03:38,298
Tűvékony és óriási méretű vagy.

32
00:03:39,049 --> 00:03:43,971
- A húgod hazudna neked?
- Igen.

33
00:03:44,722 --> 00:03:49,978
Fogd be, és hallgass: szól
nem számít, hogy kicsi vagy nagy.

34
00:03:50,729 --> 00:03:52,939
A belső az, ami semmit sem jelent.

35
00:03:53,690 --> 00:03:58,737
Ha hiszel magadban
mások is fognak.

36
00:03:59,487 --> 00:04:03,158
- Ezt komolyan gondolod?
- Dehogynem!

37
00:04:03,908 --> 00:04:10,207
- Teljesen igazad van.
- Természetesen a nagytestvérnek igaza van.

38
00:04:10,958 --> 00:04:14,545
Igazad van, gyönyörű nő vagyok.

39
00:04:15,296 --> 00:04:19,884
Ezt egyetlen divatlap sem képzelheti el
éheznem kell, hogy szép legyek.

40
00:04:20,634 --> 00:04:23,179
- Szép vagyok úgy, ahogy vagyok.
- Így kell hangzani!

41
00:04:23,929 --> 00:04:29,727
És tudod? Menj ki és érezd jól magad. akarom
nem mintha az utamba lennél.

42
00:04:30,478 --> 00:04:36,443
Kimegyek és veszek egyet
szép darab sült hús.

43
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
S... jó.

44
00:04:40,447 --> 00:04:47,329
- Olyan jó.
- Jó, húgom. Vedd elő a sötét húst.

45
00:04:48,080 --> 00:04:50,749
- Oké, hány óra van?
- 19:15.

46
00:04:51,500 --> 00:04:55,295
Istenem, én, aki nem készítettem fel magam!

47
00:08:50,582 --> 00:08:54,878
Fordítás: Henrik Brandendorff
www.ordiovision.com.

48
00:09:36,422 --> 00:09:40,593
Kinek az ötlete volt misét rajzolni
kint a hőségben? Képzeld el a bűzt!

49
00:09:41,344 --> 00:09:45,264
A te azonosítód volt, miffo. Filmeznünk kell
most novemberre készen kell lennie.

50
00:09:46,015 --> 00:09:51,062
Tudom, de választhattam volna
Valahol hűvösebb – mint Alaszka.

51
00:10:41,823 --> 00:10:44,367
Le tudod tenni?!

52
00:10:45,785 --> 00:10:49,205
- Kié ez a zokni?
- Jaj, disznók!

53
00:10:52,001 --> 00:10:54,128
Miért viselkedsz úgy, mint a gyerekek?

54
00:10:54,878 --> 00:10:57,548
– Miért viselkedsz úgy, mint a gyerekek?

55
00:10:58,299 --> 00:11:00,884
Jó szórakozást!

56
00:11:03,470 --> 00:11:07,766
Olyan meleg van itt... miért akasztottam
veled ebben?

57
00:11:08,517 --> 00:11:10,394
Miért nem csatlakozol?

58
00:11:11,145 --> 00:11:16,443
- Korábban nem vezettél félre.
- Nem, és mindig fedezem.

59
00:11:17,193 --> 00:11:21,114
Nézze meg azokat a tollakat – egyszerűen nem tehetjük
veszítsd el itt.

60
00:11:23,867 --> 00:11:27,621
Igen, Mr. Josten – mindent az irányításom alatt tartok.

61
00:11:28,371 --> 00:11:34,127
De tudod, James – ennek nincs értelme
Kell, tökéletesség nélkül.

62
00:11:34,878 --> 00:11:38,548
Sok múlik ezen a programon.
Sok múlik rajtad.

63
00:11:39,299 --> 00:11:41,219
Igen, tudom.

64
00:11:41,969 --> 00:11:44,472
Nem, szerintem nem.

65
00:11:45,223 --> 00:11:50,436
Barnán feküdtünk, amíg a fiú le nem esett
és a tűzoltó programban kitörte a nyakát.

66
00:11:51,187 --> 00:11:52,980
A "tűzoltó program"?

67
00:11:53,731 --> 00:11:58,569
Hathetente egy csoport fiatalok
egy tűzoltóságon, mint inasok.

68
00:11:59,320 --> 00:12:01,697
Nem úgy ment, ahogy gondoltuk.

69
00:12:02,448 --> 00:12:06,245
értem én. De itt van
gyakorlatilag kockázatmentes.

70
00:12:06,995 --> 00:12:09,831
A fogyókúrás módszerem bolondbiztos.

71
00:12:10,582 --> 00:12:15,462
Kicsit futni hagyjuk, aztán tojással megtojjuk
némi drámára. Világos tévének kell lennie.

72
00:12:16,213 --> 00:12:23,470
Ez a legjobb, mert itt semmi sem fog működni
 �fontos� szívrohamban meghalni.

73
00:12:24,221 --> 00:12:27,808
fogjuk
minden óvintézkedést.

74
00:12:28,559 --> 00:12:31,396
De kíváncsi vagyok egy kicsit
miért mondod ezt nekem?

75
00:12:32,147 --> 00:12:35,400
Miért nem Warrennek?
ez az ő programja ugye?

76
00:12:36,151 --> 00:12:40,071
Ez nem Gilly műsora,
az enyém.

77
00:12:40,822 --> 00:12:44,409
Ő csak egy nulla öltönyben,
de jól néz ki a tévében.

78
00:12:45,160 --> 00:12:49,622
Azt akarom, hogy valaki vigyázzon
a filmes cég legjobbja.

79
00:12:50,373 --> 00:12:55,004
És lehetőleg valaki, aki férfi a kalapjához.

80
00:12:55,754 --> 00:13:00,259
Roger. Megbízhatsz bennem.

81
00:13:01,844 --> 00:13:04,513
remélem igen.

82
00:13:06,390 --> 00:13:08,517
Köszönöm, Sheila. Majdnem elfogyott az újdonság.

83
00:13:09,268 --> 00:13:13,063
Jó, hogy az intro bent fut, mi?
Hogy a hercegnő ne játsszon.

84
00:13:13,814 --> 00:13:17,234
- Ez baromság. Elkészítetted a fettonnát?
- Úton vagyok.

85
00:13:17,985 --> 00:13:20,864
De siess, igen.

86
00:13:25,076 --> 00:13:27,537
Oké, oké, oké!

87
00:13:28,288 --> 00:13:30,791
Figyelj!

88
00:13:32,292 --> 00:13:34,419
Hall�?

89
00:13:37,172 --> 00:13:39,591
Nem akarom elviselni az egészet,
tehát mi így csináljuk:

90
00:13:40,342 --> 00:13:45,223
Odalépsz a kamerához, és azt mondod
a neved és honnan származol.

91
00:13:45,973 --> 00:13:48,309
te is figyelsz?!

92
00:13:53,147 --> 00:13:54,732
Persze!

93
00:13:55,483 --> 00:13:59,404
- És a neved?
- Rockefeller. Eric Rockefeller.

94
00:14:00,154 --> 00:14:06,619
De amikor gyönyörű ritmusokat vezetek
és esztergalemezeket "2-tone"-nak hívnak.

95
00:14:07,370 --> 00:14:12,876
Biztosan. Te, "2-tone", én neked ajánlom
fogd be és ülj le.

96
00:14:13,627 --> 00:14:15,462
Különben kint vagy.

97
00:14:16,213 --> 00:14:19,466
Nyugi kicsim, mindenki hallgat.
Ne bánj velünk gyerekként.

98
00:14:20,217 --> 00:14:22,970
- Az én nevem nem "kicsi", hanem Natalie.
- Alacsony vagy.

99
00:14:23,721 --> 00:14:29,435
És én vagyok itt a főnök,
szóval vitatkozik, megtudja.

100
00:14:30,185 --> 00:14:34,273
- nem a kopasz görény főnök?
- Komolyan, szoros az időbeosztásunk!

101
00:14:35,025 --> 00:14:38,695
- Ha azt hiszed, hogy hülye vagy, akkor menj el.
- Gyere ide egy kicsit.

102
00:14:39,446 --> 00:14:43,366
Igen, szeretnék veled dolgozni,
és megértem a problémádat.

103
00:14:44,117 --> 00:14:51,124
Igyekszel mindenkit a pályára állítani és
s, de úgy bánsz velem, mint egy gyerekkel?

104
00:14:51,875 --> 00:14:56,671
- Nem vihetlek magammal a sokba
hírességek szexvideói, amelyeket akkor készítek, ha nyerek.

105
00:14:57,422 --> 00:15:00,509
Nem lehetsz igazi, igaz?

106
00:15:01,260 --> 00:15:05,348
- Most tényleg akarsz engem, mi?
- Igen, ahogy akarlak!

107
00:15:06,098 --> 00:15:08,643
Mint egy kés az ízületekben.

108
00:15:09,393 --> 00:15:12,396
- Néhány menyasszony későn szereti.
- De hú!

109
00:15:15,566 --> 00:15:18,402
- Készen állsz?
- Igen, "tovább" hajtunk.

110
00:15:21,364 --> 00:15:28,372
Sziasztok emberek. Warren W Gilley
üdvözöljük a "By the pound"-ban.

111
00:15:29,122 --> 00:15:33,835
A szabályok egyszerűek: tíz súlyozott
m itt fog versenyezni a Camp Lossban-

112
00:15:34,586 --> 00:15:38,632
- ahol megvizsgálják, hogy mi vonatkozik rájuk
erő, kitartás és éhség

113
00:15:39,383 --> 00:15:43,762
- 30 napos alaptanfolyam alatt
táplálkozási szakértők és oktatók.

114
00:15:44,513 --> 00:15:46,682
Csak a legerősebb halad előre.

115
00:15:47,432 --> 00:15:54,065
Aki a sorozat végén veszített
a legtöbb kiló egymillió dollárt nyer.

116
00:15:54,816 --> 00:15:58,569
És törni. Jó, akkor játsszuk a bevezetőt.

117
00:16:22,970 --> 00:16:28,225
Erik "2 tonnás" Rockefeller
Új-Mexikóból és Stanley városából.

118
00:16:28,976 --> 00:16:35,733
Zenét hallgatok és nyugodt vagyok
Valószínűleg megtalálom a módját, hogy magasra emeljem.

119
00:16:36,483 --> 00:16:40,030
A nevem Phillip DeGenarro
és a New Jersey állambeli Newarkból származik.

120
00:16:40,780 --> 00:16:45,994
Andy Morrison Opalakából, Alabama államból.

121
00:16:47,829 --> 00:16:51,416
Greg Mulvaney. Az alabamai Opalakából.

122
00:16:52,542 --> 00:16:57,631
Darc vagyok. A c. D-A-R-C.

123
00:16:58,381 --> 00:17:03,303
A sötétségtől és a fájdalomtól.
Minnesotában.

124
00:17:05,515 --> 00:17:09,101
- Ez nem lehet az igazi neve.
- Igen, nézd meg a papírokat.

125
00:17:09,852 --> 00:17:15,233
- Keresztnév: Darc, vezetéknév: Ness.
- De a pokolba.

126
00:17:16,526 --> 00:17:18,903
Következő, gyerünk.

127
00:17:21,531 --> 00:17:25,576
Hello, a nevem Jeremy Landers
és a tennessee-i Nashville-ből származik.

128
00:17:26,327 --> 00:17:30,624
- Franklin Turnbloom Tampából, Flo-ban...
- Várj, állj meg!

129
00:17:31,834 --> 00:17:35,045
- Mi a fene ez?!
- Rosszul mondtam?

130
00:17:35,796 --> 00:17:38,048
- Mi a franc vagy te?!
- Építész.

131
00:17:38,799 --> 00:17:42,719
Nem, idióta, nem az, amit csinálsz...
mi vagy te

132
00:17:44,555 --> 00:17:48,851
- Nem vagy kövér!
- Köszönöm, de főiskolára jártam...

133
00:17:49,601 --> 00:17:53,105
Várj, félreértesz.
A fenét érdekel a súlyod...

134
00:17:53,856 --> 00:17:58,403
- a BMI-jét és azt, hogy milyen gyorsan futsz
egy rohadt mérföld. Nem vagy kövér!

135
00:17:59,154 --> 00:18:02,532
Hatalmas zsírhegyet keresek!

136
00:18:04,701 --> 00:18:07,871
Ki vagy zárva, baszd meg!

137
00:18:12,208 --> 00:18:14,586
Meghalsz, kövér!

138
00:18:15,336 --> 00:18:19,048
- Pontosan, te. mi a neved?
- Clark. Clark Wagner.

139
00:18:19,800 --> 00:18:24,930
Gratulálunk, Clark Wagner – Ön a következő
küszködik a "By the pound"-ban.

140
00:18:26,974 --> 00:18:28,851
Gyerünk, név és szülőváros.

141
00:18:29,602 --> 00:18:32,605
Clark Wagner, Atlanta, Georgia.

142
00:18:33,856 --> 00:18:35,483
Menj a pokolba. Következő.

143
00:18:36,233 --> 00:18:39,278
Tim Smith. Richmond, Kentucky.

144
00:18:47,662 --> 00:18:50,207
Biztosan. Igen.

145
00:18:50,957 --> 00:18:54,795
A latin-amerikai nézőknek.
Remek, Josue.

146
00:18:55,545 --> 00:18:57,714
- Ezt mondta?
- Nem tudom, mit mondott.

147
00:18:58,465 --> 00:19:00,801
Jarrod Sharaf a "San Fran"-ból
Kaliforniában.

148
00:19:01,551 --> 00:19:04,179
Látni akarom az arcotokat, amikor nyerek.

149
00:19:04,930 --> 00:19:07,224
Persze, oké.

150
00:19:07,974 --> 00:19:12,980
Tényleg felnéztél
a rendellenességek széles skálája.

151
00:19:13,731 --> 00:19:16,651
Igen, a "széles" hangsúllyal.

152
00:19:17,402 --> 00:19:22,407
Igen. Ide megyünk a személyzettel
ebéd előtt végezze el a nyitást.

153
00:19:25,410 --> 00:19:31,582
Urak.
Üdvözöljük a "By the pound"-ban.

154
00:19:34,293 --> 00:19:36,547
Nagyon örülök, hogy idehoztalak...

155
00:19:37,297 --> 00:19:44,847
- a programhoz, amit közzétettem neked
Nagyon előnyös. Neked.

156
00:19:46,306 --> 00:19:48,017
Dr. James C. Bartok vagyok.

157
00:19:48,767 --> 00:19:55,274
A programsorozat pszichológusa és az, aki
létrehozta a fogyás új módszerét.

158
00:19:56,025 --> 00:19:59,319
A következő 30 napban
próbára leszel...

159
00:20:00,071 --> 00:20:03,283
...és túlnyomott mindenen
lehetségesnek tartottad.

160
00:20:04,034 --> 00:20:08,705
És garantálom
hogy a mi támogatásunkkal

161
00:20:09,456 --> 00:20:13,668
- tapasztalni fog
csodálatos átalakulás.

162
00:20:21,760 --> 00:20:25,181
Figyeljetek, ti ​​drága gélzsákok!

163
00:20:25,931 --> 00:20:28,184
Theodore "Teddy" Adams vagyok.

164
00:20:28,934 --> 00:20:31,812
„Tr�nare AS” néven is ismert.

165
00:20:32,563 --> 00:20:35,733
Az „AS” az „Arslet Spr�ckt” rövidítése.

166
00:20:36,484 --> 00:20:38,944
- "Szamár megrepedt"?
- Igen, tudod...

167
00:20:39,695 --> 00:20:42,740
"� Teddy, te töröd a segged!"

168
00:20:43,491 --> 00:20:44,825
Hé, öregasszony!

169
00:20:45,576 --> 00:20:48,746
Remek szórakozás. B�gar!

170
00:20:49,498 --> 00:20:52,376
És szörnyen rosszul.

171
00:20:53,126 --> 00:21:00,092
Ez "asslet repedt", ahogy van
– Kibaszottul fel fogom törni a kövér szamarat!

172
00:21:02,761 --> 00:21:07,391
Várj, mielőtt káromkodsz
adásidőnkben?

173
00:21:08,141 --> 00:21:10,394
Szerintem nem, de majd később szerkesztjük.

174
00:21:11,144 --> 00:21:14,189
Tudjuk, miért vagy itt.

175
00:21:14,941 --> 00:21:19,779
Lusták vagytok srácok! Értékeljük!
Teher vagy a társadalom számára!

176
00:21:21,656 --> 00:21:26,703
Hamarosan agyvérzést és szívrohamot kap
és legyen rokkant!

177
00:21:27,453 --> 00:21:33,668
Az intenzív osztályra kerülsz, ahol szopsz
az adóalapjait. Nem kapsz munkát.

178
00:21:34,419 --> 00:21:38,047
De nem hiszem, hogy abbahagyom
ezt a megjegyzést, soha nem időben!

179
00:21:38,798 --> 00:21:41,635
Ez egy befektetés a jövőbe!
Mindannyiunkért!

180
00:21:42,386 --> 00:21:47,141
- Oké, itt elveszítjük az irányítást.
- Nem, ez egy izgalmas tévé.

181
00:21:47,892 --> 00:21:50,019
Formába hozlak!

182
00:21:50,769 --> 00:21:56,650
Alakítsd magad fegyelmezetté,
edzett, gyilkológépek!

183
00:21:58,694 --> 00:22:03,741
Ha végeztem veled, nem fogadod el
a bikát a szarvánál fogva.

184
00:22:04,492 --> 00:22:07,078
Vidd be középre...

185
00:22:07,829 --> 00:22:11,791
- és ragaszkodik hozzá
amíg az a kurva meg nem szívja a farkad!

186
00:22:13,835 --> 00:22:17,339
teljesen biztos vagyok benne
hogy nem szabad azt mondani, hogy „kakas”.

187
00:22:47,036 --> 00:22:50,331
Hello, a nevem Stefani Drayce.

188
00:22:51,082 --> 00:22:55,546
Hoppá, fogalmam sincs
mit fogok most mondani.

189
00:23:32,167 --> 00:23:36,671
Megkaptam az ápolói jogosítványomat
néhány hónappal később

190
00:23:37,422 --> 00:23:41,134
- szóval ez az első munkám.

191
00:23:41,885 --> 00:23:46,932
De ne aggódj, nem fogom
hogy néhányat ott vagy akkor.

192
00:23:48,642 --> 00:23:50,770
N...

193
00:23:51,520 --> 00:23:55,775
...most biztosan szeretne feltenni egy kérdést.

194
00:23:56,525 --> 00:24:01,072
„Dr. Bartok – honnan tudhatnám?
hogy ez működik nekem?"

195
00:24:01,822 --> 00:24:09,038
„Honnan tudhatnám, hogy képes vagyok rá
nyerni egymillió dollárt?"

196
00:24:11,500 --> 00:24:14,086
A válasz egyszerű.

197
00:24:14,836 --> 00:24:19,800
Uraim, bízzanak bennem
bemutatni Arthur Paulsont.

198
00:24:22,719 --> 00:24:25,138
Köszönöm Dr. Bartok.

199
00:24:28,350 --> 00:24:34,147
Oké, én vagyok az Arthur.
Hello, hogy vagy?

200
00:24:37,026 --> 00:24:39,320
Bájos.

201
00:24:40,071 --> 00:24:44,325
- Tudom, mire gondol.
- A rövidnadrágod halmára gondolok.

202
00:24:46,703 --> 00:24:48,329
ezt nem értettem.

203
00:24:49,080 --> 00:24:55,420
Azt gondolod, hogy "hogyan értheted
hogy érezzük magunkat?"

204
00:24:56,170 --> 00:25:01,218
Először megtehetem,
ez egy logikus gondolat. Teljesen logikus.

205
00:25:01,969 --> 00:25:05,264
De megmondom
honnan ismerhetlek:

206
00:25:06,015 --> 00:25:09,268
Mielőtt a kövér ruháidban voltam.

207
00:25:10,019 --> 00:25:15,232
Legfeljebb valamivel több mint 180 kg voltam.

208
00:25:15,983 --> 00:25:17,401
És most nézz rám.

209
00:25:18,152 --> 00:25:22,656
De James megmentett magamtól.

210
00:25:23,407 --> 00:25:28,621
És te is megteheted ugyanezt.
Megváltoztathatod az életedet.

211
00:25:29,372 --> 00:25:34,127
Csak meg kell mutatni
kitartás... elszántság...

212
00:25:34,878 --> 00:25:37,172
...tisztesség és elszántság.

213
00:25:37,922 --> 00:25:44,596
Ez minden, amire szüksége van
hogy megváltoztasd az életedet. Rendben?

214
00:25:54,607 --> 00:25:56,442
Hadd segítsek.

215
00:25:57,193 --> 00:26:00,488
Köszi, ez szép volt. Olyan ügyetlen vagyok.

216
00:26:01,238 --> 00:26:04,992
Milyen cucc ez
viszed magaddal?

217
00:26:05,743 --> 00:26:10,206
Biztosítási papírok és nyomtatványok
és más dolgokat is szívesen elfelejtek.

218
00:26:10,957 --> 00:26:12,333
Jaj.

219
00:26:13,084 --> 00:26:17,089
Nem kell boldognak lenned
hogy izgalmas.

220
00:26:20,092 --> 00:26:23,178
Szóval... hová megy ez az egész, mi?

221
00:26:23,929 --> 00:26:26,431
Csak kövess engem.

222
00:26:42,031 --> 00:26:45,493
Gondolom jó lesz itt?

223
00:26:46,244 --> 00:26:49,581
Warren megkért, hogy mindent tároljak valahol
hol volt az útból.

224
00:26:50,331 --> 00:26:53,084
Igen, ez egyértelműen „ki van az útból”.

225
00:26:57,046 --> 00:27:00,717
Nem... a kulcsok a zárban maradtak.

226
00:27:01,467 --> 00:27:03,261
Hello... ki van odakint?

227
00:27:04,012 --> 00:27:06,557
Jeremy... szemtelen fiú voltál.

228
00:27:07,308 --> 00:27:11,353
Ne próbálja meg húzni a nővért
amíg bent vagy!

229
00:27:12,104 --> 00:27:19,028
- Fogd be, most indulunk.
- Engedj ki minket, ide. Gyerünk!

230
00:27:21,113 --> 00:27:26,785
Mi az? Nincs veszély,
csak dugnak velünk.

231
00:27:27,953 --> 00:27:31,166
tudom kezelni.

232
00:27:31,917 --> 00:27:34,628
De sejtfélelmem van
és kezd nyűgös lenni.

233
00:27:35,378 --> 00:27:37,839
igen...

234
00:27:38,882 --> 00:27:42,427
Nézd, ti duzzadt húsos zsákok! Gyorsíts!

235
00:27:43,178 --> 00:27:51,186
A verseny célba ér! látni akarlak
izzadj, érezd a szenvedésedet, halld, ahogy sikítasz!

236
00:27:53,563 --> 00:27:57,985
Hajrá kövér disznók!
Költségbe kell kerülnie, hogy megkóstoljuk!

237
00:27:58,736 --> 00:28:03,115
Égessetek zsírt, kövér sátánok!

238
00:28:08,287 --> 00:28:14,544
...így soha többé nem bicikliztem,
egyszerűen túl ijesztő volt.

239
00:28:15,294 --> 00:28:17,547
Igen, ezt meg lehet érteni.

240
00:28:18,297 --> 00:28:22,511
Mindig elmeséled életed történetét?
most találkoztok először?

241
00:28:23,262 --> 00:28:27,057
Csak azoknak, akikkel a fészerbe voltam zárva.

242
00:28:27,808 --> 00:28:32,521
Dr. Bartok nagyon kiborulna
rájött, hogy élelmiszert csempésztél be...

243
00:28:33,272 --> 00:28:36,108
- de nagyon boldog vagyok
hogy megtetted.

244
00:28:36,859 --> 00:28:38,402
Ki ott?!

245
00:28:39,153 --> 00:28:42,239
Ez a dög? szar kell.

246
00:29:11,353 --> 00:29:14,065
Huh...?!

247
00:29:17,526 --> 00:29:21,280
Ott ül a szarban!

248
00:29:27,244 --> 00:29:30,790
mi a fene?!

249
00:29:41,635 --> 00:29:44,304
- Érted!
- Mi a fene ez?

250
00:29:45,055 --> 00:29:48,892
- Ez szar.
- És az enyém, öregem!

251
00:29:52,229 --> 00:29:57,234
Mindannyian szélhámosok vagytok! Először olvass bele
egész nap a fészerben vagyunk, és most itt!

252
00:29:57,984 --> 00:30:03,116
És a tv-ben! Nem tudsz felnőni?!
Tizenkét éves vagy, igaz?

253
00:30:03,866 --> 00:30:07,662
Tulajdonképpen szeretném tudatni veled
hogy 28 éves.

254
00:30:08,413 --> 00:30:13,167
Szóval ott van ketten...
és egy harmadik tizenkét gyűrűt.

255
00:30:14,961 --> 00:30:20,842
És tulajdonképpen be akarom jelenteni
hogy 180 kg-ot nyom.

256
00:30:21,592 --> 00:30:26,890
Szóval olyan... 19, tizenkét éves.

257
00:30:27,641 --> 00:30:29,310
Pontosan az!

258
00:30:30,060 --> 00:30:33,147
Szóval két és fél...

259
00:30:33,897 --> 00:30:38,402
...a Canaveral négyzetgyökét veszi fel...

260
00:30:39,153 --> 00:30:42,156
...nem, a pi négyzetgyöke.

261
00:30:42,906 --> 00:30:45,659
Igen, egy pite jó lenne.

262
00:30:46,410 --> 00:30:49,456
Tehát olyanok vagyunk, mint 53 tizenkét évesek.

263
00:30:50,206 --> 00:30:56,421
És mindannyian úgy gondoljuk
hogy egy szar vagy.

264
00:30:58,548 --> 00:31:01,384
Túl könnyű volt!

265
00:31:04,888 --> 00:31:08,642
Érdekelne, hogy van
most barátnőmmel...

266
00:31:33,292 --> 00:31:40,425
- Szerinted jól van?
- Ez az ember egyáltalán nincs rendben.

267
00:31:43,720 --> 00:31:48,308
Képzeld el, ha elkezdi vámpírozni magát...
elkezdi harapni az embereket az éjszaka közepén?

268
00:31:49,059 --> 00:31:53,021
Az a rohadt dolog hátba tud harapni.

269
00:31:53,772 --> 00:31:59,653
Komolyan mondom, harapd meg a széles fenekemet!
Akkor elsüllyeszteném.

270
00:32:00,404 --> 00:32:02,531
Egy dolog biztos:

271
00:32:03,282 --> 00:32:08,454
Még jó, hogy alszik
a kabin végében.

272
00:32:09,497 --> 00:32:12,292
Mit szólsz ehhez, Josue?

273
00:32:18,381 --> 00:32:19,716
Éppen.

274
00:32:20,466 --> 00:32:25,972
Sötétség van benne.
Hallom, hogy hív.

275
00:32:28,391 --> 00:32:30,895
Nem, a fenébe is.

276
00:32:31,645 --> 00:32:33,731
A kabin végében alszom.

277
00:32:34,481 --> 00:32:38,777
Poop-Jeremy aludhat Fl�skulával.

278
00:32:40,237 --> 00:32:43,824
el kell mennem,
az itteni bűz megviseli.

279
00:32:44,575 --> 00:32:48,037
- Vegyél és dobj néhány üveget az útra.
- Csináld magad!

280
00:32:48,787 --> 00:32:52,333
Mosolyogsz? Komolyan?

281
00:32:53,459 --> 00:32:57,255
- Vegye ki az üvegeket.
- Fogd a pulykámat.

282
00:33:03,720 --> 00:33:06,807
Hülye kibaszott disznók...!

283
00:34:04,950 --> 00:34:07,619
Helló! mit írsz?

284
00:34:08,370 --> 00:34:13,042
Semmi, tényleg. általában írok
költészet, hogy rendet tegyen a gondolataiban.

285
00:34:13,793 --> 00:34:17,964
- Történt valami?
- Nem.

286
00:34:19,883 --> 00:34:24,846
Rendben, de ez semmi
törődni vele.

287
00:34:25,597 --> 00:34:28,641
küzdöttem vele
a többiek nagyszínpadi divatja.

288
00:34:29,392 --> 00:34:33,605
- Általában fiúk.
- Igen.

289
00:34:36,233 --> 00:34:39,862
tudok beszélni a problémáimról
ha mesélsz a tiédről?

290
00:34:40,613 --> 00:34:43,741
És mitől hiszel
hogy nekem van néhány?

291
00:34:44,492 --> 00:34:48,871
Volt néhány dolog, amire utaltál
a fészerben, amit észrevettem.

292
00:34:49,622 --> 00:34:54,293
Oké... várj egy percet.

293
00:35:01,259 --> 00:35:05,806
Igen... el tudod kezdeni?

294
00:35:06,556 --> 00:35:11,728
Biztosan. Olyan érzés, mintha elakadtam volna
régi keréknyomokban.

295
00:35:12,479 --> 00:35:17,943
Folyamatosan keresem a lehetőséget, hogy azzá váljak
egy győztes. Vagy... egy hős.

296
00:35:18,694 --> 00:35:24,117
Nem akarok vesztes lenni.
Szükségem van egy csatára, amit meg tudok nyerni.

297
00:35:24,867 --> 00:35:27,704
De lehet, hogy ez a probléma?

298
00:35:28,454 --> 00:35:33,292
Csak olyan csatákat vívsz, amelyeket megnyerhetsz
soha nem leszel erősebb.

299
00:35:34,043 --> 00:35:37,213
Ilyenkor nyersz
annak ellenére, hogy az ember nő.

300
00:35:37,964 --> 00:35:40,508
Minek harcolni
amikor nem mész sehova?

301
00:35:41,259 --> 00:35:44,762
Ami "nem jut sehova",
ugye idejöttél?

302
00:35:45,513 --> 00:35:47,932
Igen, de nem tudom
ha itt sikerül.

303
00:35:48,683 --> 00:35:55,441
Azt hittem, ez lesz az enyém
nagyszerű lehetőség valami új megvalósítására.

304
00:35:56,191 --> 00:36:00,529
De mint általában, az emberek lerohannak
rajtam – akkor miért is próbálna harcolni?

305
00:36:01,280 --> 00:36:03,949
Miért nem próbálja meg?

306
00:36:04,700 --> 00:36:09,955
Azt tehetsz, amit akarsz,
de a hozzáállásod lelassít.

307
00:36:10,706 --> 00:36:17,088
Állandóan eszembe jut, hogy igen
túl kövér, túl hülye, hogy nem vagyok elég jó.

308
00:36:17,839 --> 00:36:22,969
Apa mindig ezt mondta. én jövök
időnként a többi srác ugrat.

309
00:36:23,720 --> 00:36:26,806
Ne aggódj túl sokat
mit gondolnak.

310
00:36:27,557 --> 00:36:31,645
- De miért csinálják? Ők felnőttek!
- Igen, te is az vagy.

311
00:36:32,395 --> 00:36:34,648
Szóval minek bánkódni
mit csinálnak vagy mondanak?

312
00:36:35,398 --> 00:36:39,278
Egyszerűen bejön nekem.
Miért késnek?

313
00:36:40,029 --> 00:36:45,534
Nem tudom, fejlődési fogyatékosság?
Érettség hiánya?

314
00:36:46,285 --> 00:36:53,334
Életre szóló hangok? Néhány srác
soha nem nő fel. Hidd el, tudom.

315
00:36:54,460 --> 00:36:58,256
- Hogy érted ezt?
- Van némi tapasztalatom ott.

316
00:36:59,006 --> 00:37:03,177
Apa helyett az volt
például egy disznó

317
00:37:03,929 --> 00:37:07,599
Azt mondta, soha nem tenném
ápolói diplomát szerezni

318
00:37:08,350 --> 00:37:14,231
- hogy nem voltam elég okos, de megtenném
leszek pincérnő, mint a nővérem.

319
00:37:14,982 --> 00:37:21,613
Ó, nem értem, hogy képes valaki
mondd ezt neked.

320
00:37:22,990 --> 00:37:25,742
Nos, most megmutatod nekik, nem?

321
00:37:26,493 --> 00:37:31,249
Végül is lesz saját termékcsaládja
ugrókötéllel és étkezési hozzájárulással.

322
00:37:32,000 --> 00:37:36,337
Igen, igen, de nem itt csinálom
az ő kedvéért, de az enyémért.

323
00:37:37,088 --> 00:37:43,720
Még mindig nem értem, hogy bárki is megmondhatja
látni rólad. Jó vagy abban, amit csinálsz.

324
00:37:44,470 --> 00:37:47,724
Valószínűleg ez nincs a lábadon
mondani.

325
00:37:48,474 --> 00:37:53,146
A munkád az emberek megszerzéséről szól
hogy jobban érezze magát? máris jobban érzem magam.

326
00:37:54,815 --> 00:37:58,152
Valószínűleg vissza kellene mennünk.

327
00:37:58,903 --> 00:38:03,532
Az "AS" lefekvés után talál ránk, szombat
megölt minket – szó szerint.

328
00:38:07,077 --> 00:38:09,747
- Te, Jeremy?
- Igen?

329
00:38:10,498 --> 00:38:13,042
Köszönöm.

330
00:39:02,385 --> 00:39:05,388
Hol van Clark?
Nem volt a felállásban.

331
00:39:06,139 --> 00:39:11,145
Honnan a fenéből kéne tudnom? Ő
talán pokolian szomorú és drogos?

332
00:39:11,895 --> 00:39:16,150
Vagy olyan kövér és szánalmas, hogy
nem hagy ki egyetlen nap edzést sem?!

333
00:39:16,900 --> 00:39:20,696
Nem tudom. De megtenném
fogadj rá.

334
00:39:21,447 --> 00:39:25,909
- Igen, biztosan megtennéd.
- Mi a fenét akarsz ezzel mondani?

335
00:39:29,496 --> 00:39:34,711
Várj, mi a fene ez?
Hol a tábori ing?!

336
00:39:35,462 --> 00:39:39,883
- Nem hordok pólót.
- Nem érdekel az ízlésed a ruhák terén.

337
00:39:40,633 --> 00:39:43,178
Nincs miről beszélni,
tovább az inggel!

338
00:39:43,928 --> 00:39:45,764
Lehet, hogy félreértettél.

339
00:39:46,514 --> 00:39:50,935
Soha nem hordok pólót. Roger?

340
00:39:53,438 --> 00:39:57,942
Talán tehetünk... kivételt.

341
00:39:58,693 --> 00:40:01,030
Jó, hogy megegyeztünk.

342
00:40:06,660 --> 00:40:09,872
- Mit tegyünk?
- Még csak a verseny első napja.

343
00:40:10,623 --> 00:40:15,419
- Josten nem lesz elégedett.
- Szóval mit csináljunk?

344
00:40:16,170 --> 00:40:20,466
Tehát azt mondjuk, hogy elesett, és megcsinálta magát
rossz, azért ütötték ki, mert gyenge volt.

345
00:40:21,217 --> 00:40:26,807
Előtte a szerkesztésben kijavítjuk
hogy jól nézzen ki. Nem tehetünk másként.

346
00:40:35,107 --> 00:40:40,070
Jó estét, uram, és üdvözöllek
hogy "A fonttal".

347
00:40:40,821 --> 00:40:43,490
Második nap van a Camp Lossban
és a feszültség nő.

348
00:40:44,241 --> 00:40:49,038
Ez csak idő kérdése
mielőtt valamelyik versenytársunk megtörik.

349
00:40:55,003 --> 00:40:57,130
Vigyázzatok, kövér köcsögök!

350
00:40:57,880 --> 00:41:00,800
A mai tevékenység egy erdei séta.

351
00:41:01,551 --> 00:41:06,139
Fel kell húznia a kövér szamarat
a lejtőn, amíg nem bírod tovább...

352
00:41:06,889 --> 00:41:10,768
- És folytatnod kell!

353
00:41:11,519 --> 00:41:15,024
Várj, nézd meg.
Szünet, nézd meg.

354
00:41:15,774 --> 00:41:20,279
Az utolsó zsír a lábakon az amnesztiához
a következő kieséstől.

355
00:41:21,030 --> 00:41:25,284
Ez jól hangzik? Stick, d�!

356
00:41:26,035 --> 00:41:28,912
Tessék, férfiak - a rablás ellen!

357
00:41:36,545 --> 00:41:39,174
A viselkedésed egy védekező mechanizmus.

358
00:41:39,925 --> 00:41:43,303
Étellel vigasztalod magad és elbújsz
e héj mögött.

359
00:41:44,054 --> 00:41:45,972
Vezess most...

360
00:41:46,723 --> 00:41:48,350
Sikerült az áttörés?

361
00:41:49,100 --> 00:41:55,065
Nem, de valószínűleg kellene.
A müzlid és a joghurt hibásan landolt.

362
00:42:08,371 --> 00:42:12,124
Hajrá, testes kretének!

363
00:42:33,105 --> 00:42:35,107
Idióta...

364
00:42:42,114 --> 00:42:46,535
- Olyan jól ess, te nyavalyás!
- Miért késtek disznók?!

365
00:42:47,286 --> 00:42:51,623
Nem értem, hogy nevetsz,
az olyan régi.

366
00:42:55,253 --> 00:42:59,716
- Jól esett?
- Nem hiszem.

367
00:43:01,217 --> 00:43:05,722
Nem baj, ez teljesen normális.
Nem probléma.

368
00:43:07,432 --> 00:43:09,767
Ne aggódj.

369
00:43:13,813 --> 00:43:17,734
Itt olvastam róla,
és az emberek gyakran kinyúlnak érte.

370
00:43:18,485 --> 00:43:23,574
Semmi ok az aggodalomra.
Ez teljesen normális.

371
00:43:24,325 --> 00:43:31,499
- Nyugodt, olvastam róla.
- Amputálni kell!

372
00:43:33,209 --> 00:43:37,671
- Hogy vagy, Timmy?
- Nem, a joghurttól összetörte a gyomromat.

373
00:43:38,422 --> 00:43:43,511
Muszáj... Bassza meg a versenyt,
leguggolnom kell.

374
00:43:57,776 --> 00:44:02,197
Hozzám próbálsz lopakodni?
hogy megnézzem a farkam?

375
00:44:07,285 --> 00:44:10,873
Te valami meleg vagy, nem?

376
00:44:26,305 --> 00:44:28,933
Mi vezetünk, te rajongó!

377
00:44:47,161 --> 00:44:49,246
Gyerünk!

378
00:45:41,509 --> 00:45:45,388
Úgy tűnik, Phillip DeGenarro bebiztosította magát
a következő kieséstől.

379
00:45:46,138 --> 00:45:53,188
Tényleg kezd felmelegedni. WHO
a "By the pound" győzelmével távozik?

380
00:45:57,317 --> 00:45:59,569
Olyan okos volt hagyni, hogy nyerjen?

381
00:46:00,320 --> 00:46:03,448
Nyugodj meg, nem lesz semmi baj.
Soha ne mondj nemet az ingyen pénzre.

382
00:46:04,199 --> 00:46:07,202
Igen, de most biztonságban van,
míg kieshetünk!

383
00:46:07,953 --> 00:46:12,374
- Nem hiszem, hogy tengeralattjárónak fogok kinézni!
- Nem vagyok aluljáró.

384
00:46:13,125 --> 00:46:15,211
...500, igen, de ellenőrizze:

385
00:46:15,962 --> 00:46:20,466
Két srác be sem jött,
a mexar és a hillbilly.

386
00:46:21,217 --> 00:46:24,721
Ők azok, akik kimennek.
Biztonságban vagyunk és

387
00:46:25,471 --> 00:46:28,391
-és 500 dollárral gazdagabb.

388
00:46:29,142 --> 00:46:33,605
- Ez szép logika.
- Erre gondolok.

389
00:46:34,355 --> 00:46:39,570
Egy kérdésem lenne csak:
Neked minden játék?

390
00:46:40,321 --> 00:46:41,655
Igen?

391
00:46:42,406 --> 00:46:44,617
Hol van a többi versenyző?

392
00:46:45,367 --> 00:46:48,954
Jeremy elesett és súlyosan megsérült.
tehát a gyengélkedőn van.

393
00:46:49,705 --> 00:46:53,876
Tim ételemésztési problémákat említett
és talán a kabinban.

394
00:46:54,627 --> 00:46:56,420
Nem tudom, hol van Josue.

395
00:46:57,171 --> 00:47:00,257
Jeremy óta nem láttam
leesett, és régen volt.

396
00:47:01,008 --> 00:47:03,803
Meg kell találnod őt.
Három vereséget szenvedtünk el.

397
00:47:04,554 --> 00:47:07,641
És sokat beszélgetünk
kövér emberiség.

398
00:47:08,391 --> 00:47:12,229
Nem csak úgy elsiklanak,
és nem bújnak el.

399
00:47:12,979 --> 00:47:19,486
azzal voltam elfoglalva
a menü és az ütemezés finomhangolása-

400
00:47:20,237 --> 00:47:23,907
- tehát teljes felelősséget vállalok érte
béna kommunikáció és mozgás.

401
00:47:24,658 --> 00:47:29,121
Visszamegyek a táborba és megnézem
ha megtalálom a férfiakat.

402
00:47:35,753 --> 00:47:38,756
Rohadt automatikus javítás!
Vissza, vissza, vissza...

403
00:47:44,762 --> 00:47:48,516
- De a fenébe is!
- Várj...

404
00:47:53,605 --> 00:47:56,567
Elküldve. Köszönöm.

405
00:47:57,317 --> 00:48:00,445
Gyorsabban értél ide, mint gondoltam.

406
00:48:01,613 --> 00:48:04,366
Nem hívtál
mielőtt ott láthattam volna?

407
00:48:05,117 --> 00:48:07,995
Nem, tudni akartam, hogy valaki megtalálta-e
a hiányzó résztvevők?

408
00:48:08,745 --> 00:48:11,665
- Nem, nem hallottam róluk.
- A fenébe!

409
00:48:12,416 --> 00:48:17,379
Tudod mi a probléma? Hogy senki
arra gondolt, hogy a kövérek talán meg akarnak szökni!

410
00:48:18,130 --> 00:48:22,844
Miért menekülnének, el tudnak menni
amikor azt akarják - mondják, hogy "most elmegyek"?

411
00:48:23,595 --> 00:48:25,597
Nem, a szerződés sziklaszilárd.

412
00:48:26,347 --> 00:48:30,852
Minden végén be fogom perelni azokat a disznókat
igen. Összetörik a programomat?!

413
00:48:31,603 --> 00:48:35,732
- A mi programunk.
- Igen... Technikailag Josten programja.

414
00:48:36,483 --> 00:48:40,403
Még nem is volt az első
megszüntetése és tömegesen hullanak.

415
00:48:41,154 --> 00:48:43,407
- Mit tegyünk?
- Jó, hogy megkérdezted.

416
00:48:44,158 --> 00:48:50,080
Felhívtam, hogy olvassa
minden problémánkat. Most már senki sem menekül.

417
00:48:50,831 --> 00:48:55,961
Fel tudsz venni egy nadrágot? Értem
semmi, de kicsit csúnya..

418
00:48:56,712 --> 00:48:59,548
"Semmit sem látsz"? Olyan szép ott!

419
00:49:00,299 --> 00:49:04,595
Nincs ott, nem is jött.
Látom a herezacskót, de…

420
00:49:05,346 --> 00:49:09,101
- Nagyon jól vagyok!
- te vagy? Túl kicsi vagy.

421
00:49:09,851 --> 00:49:13,814
- A fenébe! Bot!
- Viszlát.

422
00:49:39,590 --> 00:49:41,384
Sertés!

423
00:51:14,648 --> 00:51:16,858
- Ritz!
- Tessék!

424
00:51:17,609 --> 00:51:19,736
- Hogy van?
- Jó. Örülök, hogy dolgozol.

425
00:51:20,487 --> 00:51:24,783
- Ki ez a te langarod, mi?
- Senkinek sem sikerült bebizonyítania semmit.

426
00:51:25,534 --> 00:51:28,537
A Ritz az iparág egyik legjobbja
biztonsági srácok.

427
00:51:29,288 --> 00:51:33,834
- Kezeli... "különleges" hazugságokat.
- Egyedi hazugságok.

428
00:51:34,584 --> 00:51:36,753
Nagyon jó... kezelni őket.

429
00:51:37,504 --> 00:51:41,718
És ez a helyzet nem probléma.
Csak a disznók bent tartása a lényeg.

430
00:51:42,468 --> 00:51:47,140
Igen, de ne hagyd, hogy becsapjanak.
Már hármat elvesztettünk – alattomosak.

431
00:51:47,890 --> 00:51:51,311
Hé, tekerje vissza a szalagot - ennyi
"Ritz Man", te beszélsz!

432
00:51:52,061 --> 00:51:57,025
Megvannak a módszereim
hogy mindenkire rárakja a gon...

433
00:51:57,775 --> 00:52:02,405
- Ki vagy te?!
- Ne törődj vele.

434
00:52:09,997 --> 00:52:13,042
Miért kellene dohányozni
ha nem hozok fánkot?

435
00:52:13,792 --> 00:52:16,879
Mert nem értettél semmit.

436
00:52:17,630 --> 00:52:21,759
- Büdös.
- Rossz szagú.

437
00:52:30,018 --> 00:52:35,732
Hall, srácok. Hol gondoljuk
az úton? Egy rövid sétára?

438
00:52:36,483 --> 00:52:40,070
Nem vagyunk úton egy adott helyre.
Várj, ki vagy te?!

439
00:52:40,820 --> 00:52:42,989
Ki... vagyok én?

440
00:52:43,740 --> 00:52:45,951
Ki vagyok én?

441
00:52:46,701 --> 00:52:50,163
Én vagyok a legkeményebb, legdühösebb, legkeményebb...

442
00:52:50,914 --> 00:52:54,043
-a legkeményebb ördög, akivel valaha találkoztál!

443
00:52:54,794 --> 00:52:58,673
És figyelni fogom a fettonját.

444
00:52:59,423 --> 00:53:02,009
Ügyeljen arra, hogy ne tartson többet.

445
00:53:02,760 --> 00:53:06,305
- Hogy érted?
- "Hogy érted ezt?"

446
00:53:07,056 --> 00:53:10,268
- Ezt mondtad? "Hogy érted ezt"?
- Igen, uram.

447
00:53:11,018 --> 00:53:13,271
– Helyes, uram!

448
00:53:14,021 --> 00:53:17,650
Én vagyok itt az új zsaru.
A törvény, ez én vagyok.

449
00:53:18,402 --> 00:53:22,781
A parancsnoki központ küldött ide
mert közületek túl sokan megszöktek.

450
00:53:23,532 --> 00:53:29,121
Azt mondtam, "nem tudják befogadni...
tényleg kövérek!"

451
00:53:30,956 --> 00:53:33,041
Nem megyünk sehova.

452
00:53:33,792 --> 00:53:39,882
Pontosan. Mész... sehova!

453
00:53:42,593 --> 00:53:45,889
Nem amikor itt vagyok...
nem amikor "Ritz Man" járőrözik!

454
00:53:46,639 --> 00:53:48,975
Nem, nem.

455
00:53:49,726 --> 00:53:51,311
Nem az útlevelemben.

456
00:53:52,061 --> 00:53:57,650
Mert szerelmes vagyok beléd.
És rajtad. És rajtad.

457
00:53:58,401 --> 00:54:00,820
én is...

458
00:54:02,405 --> 00:54:05,074
Látod? Ó, mi ez?

459
00:54:05,825 --> 00:54:09,121
 �, vezess most...

460
00:54:09,872 --> 00:54:12,041
Lehetne...? Ennyi!

461
00:54:12,792 --> 00:54:17,296
Szóval anya erre gondolt
amikor "s�tbunle"-nak hívott!

462
00:54:18,047 --> 00:54:20,800
Ott kapcsold ki, a fenébe!

463
00:54:23,344 --> 00:54:27,973
Most már megértetted.
De van itt még valami...

464
00:54:28,724 --> 00:54:33,104
- Hú, teljesen beborította a csokoládé...
- Ó, csokoládé...

465
00:54:33,855 --> 00:54:36,775
Csokoládé, ami nagyon jó.

466
00:54:37,526 --> 00:54:41,530
És nézd – van benne mogyoróvaj!
Mogyoróvaj.

467
00:54:42,864 --> 00:54:46,868
Ne tedd ezt. Soha ne tedd ezt.

468
00:54:51,540 --> 00:54:55,127
...Ha! Komolyan srácok…

469
00:54:55,877 --> 00:55:00,425
Most van orgazmusom a számban.
akarod?

470
00:55:01,175 --> 00:55:07,140
Ezt nem érted, amíg nem vagy kövér!
Nem vagyok kövér, hanem fitt!

471
00:55:07,890 --> 00:55:11,269
Lépést tartok ezzel a "kiképzéssel"!

472
00:55:12,019 --> 00:55:14,689
annyit vihetek, amennyit akarok!

473
00:55:15,732 --> 00:55:20,069
- Most gonosz vagy!
- Fogd be a szád és nyomd magad!

474
00:55:20,820 --> 00:55:24,116
Gyorsíts! �na, ti kövér zsákok!

475
00:55:24,867 --> 00:55:27,536
Az okos ételválasztás az egész trükk!

476
00:55:28,287 --> 00:55:33,584
Ne törődj a szénhidrátokkal és a kalóriákkal – ezzel
Dr. Bartok rendszere nem hibázik!

477
00:56:06,660 --> 00:56:10,664
Srácok... biztos van itt egy csalónk.

478
00:56:12,207 --> 00:56:17,129
- És azt hiszem, megtaláltam!
- De a fenébe...

479
00:56:19,715 --> 00:56:25,638
Mi ez, Andy? Hol szerezted őket
honnan? Ennek utána kell járni!

480
00:56:28,224 --> 00:56:32,228
- Andy?
- Kezdettől fogva velük voltam.

481
00:56:32,979 --> 00:56:35,398
Andy! Nézz rám!

482
00:56:36,148 --> 00:56:40,028
Nem kell ide küldeni.
Erősebb vagy ennél.

483
00:56:40,779 --> 00:56:44,199
Ennél erősebben átkoztok engem! Nem!

484
00:56:44,950 --> 00:56:46,618
- Nem.
- Én vagyok az.

485
00:56:47,369 --> 00:56:50,956
Úristen, Andy – gyere ide!

486
00:56:53,292 --> 00:56:57,921
Nem kell küldeni.
Nincs rá szüksége.

487
00:57:00,299 --> 00:57:06,097
Egyikőtök sem! Soha nem sikerül
ha ragaszkodsz régi életedhez!

488
00:57:06,848 --> 00:57:13,021
Most add fel a biztonsági édességet.
Tudom, hogy elküldted. Hajrá vele!

489
00:57:19,903 --> 00:57:23,281
- Gyerünk.
- Komolyan?

490
00:57:24,824 --> 00:57:29,872
Folytasd, tudom, hogy neked több is van.
Ez egy nagy nadrág.

491
00:57:36,170 --> 00:57:38,422
Szégyenletes.

492
00:58:08,954 --> 00:58:13,333
Így van, ahogy mindig is mondtam:
Én tudok, te is tudsz.

493
00:58:14,084 --> 00:58:17,379
Pontosan – Andy benne van.
Ha én tehetem, akkor te is.

494
00:58:18,130 --> 00:58:24,595
Most összeszedem az összes szemetet, amit látsz
itt az asztalon a majonéz is...

495
00:58:25,346 --> 00:58:30,351
- aztán kidobom az egészet. jössz
soha többé ne lássunk vagy ne legyen szükségünk semmire.

496
00:58:31,102 --> 00:58:37,108
Mielőtt a helyes útra terelhetném
táplálkozással és jó egészséggel. Rendben?

497
00:59:19,736 --> 00:59:22,697
 � Istenem...

498
00:59:33,501 --> 00:59:35,795
istenem...

499
00:59:40,966 --> 00:59:43,260
Mi van itt?

500
00:59:54,480 --> 00:59:56,732
 � igen...

501
01:00:08,453 --> 01:00:10,872
 � igen...

502
01:01:16,399 --> 01:01:20,028
Hatalmas szíved van, az emberek képesek rá
igazán kapcsolatba lépni veled.

503
01:01:20,779 --> 01:01:25,075
- Ezt komolyan gondolod?
- Igen, tudom.

504
01:02:19,214 --> 01:02:21,508
Istenem, mi ez a bűz?

505
01:02:22,259 --> 01:02:25,721
Nem úgy értem, hogy az volt
egy jó csók, vagy úgy...

506
01:02:26,471 --> 01:02:29,183
jól sikerült. Bravó.

507
01:02:29,934 --> 01:02:31,519
Annyira átkozottul jó..vo.

508
01:02:32,270 --> 01:02:34,981
Elnézést, de ki vagy már megint?

509
01:02:35,732 --> 01:02:41,321
Ami téged illet, én vadőr vagyok
és szezonon kívül vadászol hódra.

510
01:02:42,071 --> 01:02:44,282
Nagyon finom sör is.

511
01:02:45,033 --> 01:02:49,120
- Miről beszélsz?
- Hát... elnézést, fetto, költözz.

512
01:02:49,871 --> 01:02:52,958
Az öreg hölgy? Köszönöm, furcsa.

513
01:02:54,168 --> 01:02:58,923
nem akarom
az ifjú szerelem útjába állni.

514
01:03:00,174 --> 01:03:02,635
Ragyog a hold, csillognak a csillagok.

515
01:03:03,385 --> 01:03:07,097
A szeretet felébred a szívben.

516
01:03:09,892 --> 01:03:12,645
Az izzadság a sarka alatt.

517
01:03:13,395 --> 01:03:19,402
De sajnos lefekvés ideje van
tíz óra, és negyed óra van

518
01:03:20,153 --> 01:03:22,656
És ez mit jelenthet, Valkvard?

519
01:03:23,406 --> 01:03:27,035
Ez azt jelenti, hogy te csak
sikerül tovább ringatnia a házikóba.

520
01:03:27,786 --> 01:03:30,789
- Igen, én...
- "Hát igen, h..."

521
01:03:31,540 --> 01:03:33,750
G�. Iv�g, stab!

522
01:03:34,918 --> 01:03:37,587
És zuhanyozni! Büdös vagy.

523
01:03:38,338 --> 01:03:41,341
Kacsazsír van a hónaljában.

524
01:03:42,092 --> 01:03:44,554
mit� 

525
01:03:45,304 --> 01:03:48,766
Sajnos öregasszony...

526
01:03:49,517 --> 01:03:53,396
...szóval, mint mondtam, későre jár...

527
01:03:54,147 --> 01:03:58,067
...és még a személyzetet is
menniük kell a kabinjukba.

528
01:03:58,818 --> 01:04:03,030
Vagy talán inkább itt maradsz
velem?

529
01:04:06,492 --> 01:04:09,788
Segítségre van szüksége a lefekvésben...
csak mondd meg.

530
01:04:12,583 --> 01:04:15,627
Még mindig remek formában.

531
01:04:16,378 --> 01:04:21,049
Jó Ritznek lenni.
Minden jobb lesz a Ritz-ben!

532
01:04:24,261 --> 01:04:27,473
Mi a fene volt ez?
Hogy hagyhattál vele?!

533
01:04:28,223 --> 01:04:33,271
Sajnálom, de... azt mondta, hogy menjek, én
nem akart hibáztatni vagy elmosni.

534
01:04:34,022 --> 01:04:37,692
Nem ismered őt! nem tudom
még ha a személyzethez tartozik is!

535
01:04:38,443 --> 01:04:41,070
Gyilkos lehetett
vagy erőszakoló.

536
01:04:41,821 --> 01:04:47,368
Itt vannak, úgy értem, hogy is tehetném
elhiheted, hogy tudsz vigyázni rám...

537
01:04:48,119 --> 01:04:51,164
- amikor nem is tudsz
vigyázz magadra?!

538
01:04:53,500 --> 01:04:57,545
Azt mondtam, könnyű lesz,
minden disznó ágyban van, minden nyugodt.

539
01:04:58,297 --> 01:05:02,843
– Remek munkát végzel, Ritz.
"Köszönöm szépen. Komolyan."

540
01:05:03,594 --> 01:05:08,849
De jesszus, milyen hülye lány.
Az összes disznó ágyban volt...

541
01:05:09,600 --> 01:05:12,061
A fenébe!

542
01:05:15,314 --> 01:05:19,735
mi a fenét csinálsz?!
És mi van a fejeden?!

543
01:05:20,486 --> 01:05:22,823
Adj ide! Pokol volt!

544
01:05:23,573 --> 01:05:29,955
Most szart csináltál abban a kék hajóban,
kövér. Meg is ölhettél volna!

545
01:05:30,706 --> 01:05:33,875
Tudod? Rossz fickót választottál
harcolni vele.

546
01:05:47,264 --> 01:05:49,892
Komolyan?

547
01:06:03,823 --> 01:06:06,659
Igen�, akarsz játszani?

548
01:06:42,864 --> 01:06:45,784
A fenébe!

549
01:07:53,938 --> 01:07:57,442
Igen. Igen, az lesz, Mr. Josten.

550
01:07:58,192 --> 01:08:02,447
Én... nem, nem, megjavítom.

551
01:08:03,197 --> 01:08:07,493
Igen. értem én.

552
01:08:08,244 --> 01:08:10,455
Köszönöm.

553
01:08:12,749 --> 01:08:16,836
- Foglalt hívás?
- Mondhatnád.

554
01:08:17,587 --> 01:08:19,131
Donald Josten leszidott.

555
01:08:19,882 --> 01:08:22,551
- Most mi van?
- "Most mi van?"

556
01:08:23,302 --> 01:08:26,222
miért kérdezed
nem csatlakoztál?!

557
01:08:26,972 --> 01:08:30,142
Huh, viccelsz?!
Ez van nálam!

558
01:08:30,893 --> 01:08:34,146
Én vagyok az, aki a logisztikáról gondoskodik
és apukák az uszonyok-

559
01:08:34,897 --> 01:08:39,235
- Amíg itt vagy a sminkkel!
Ne kérdőjelezz meg ebben!

560
01:08:39,985 --> 01:08:44,157
- Valójában van neve.
- Igen, Sheila - Tudom.

561
01:08:44,908 --> 01:08:48,036
Szóval tudod? Tudod, hogy mi
még mindig hiányzik három versenyző

562
01:08:48,787 --> 01:08:51,748
- hogy Arthur elment
és hogy Ritz elvitte a pénzemet!

563
01:08:52,499 --> 01:08:55,126
Nem olvasol semmit
azzal, hogy ott ül és panaszkodik.

564
01:08:55,877 --> 01:09:01,091
Szóval megyek és megnézem Arthurt
megint meleg, vagy semmi.

565
01:09:01,842 --> 01:09:05,011
Fogadja el a küzdelmeseket a mai kihíváshoz
és számold be őket, oké?

566
01:09:05,762 --> 01:09:08,474
Rendben!

567
01:09:09,767 --> 01:09:12,854
A fenébe...

568
01:09:13,604 --> 01:09:18,651
Nagyon szeretem ezt a lányt,
de mit tegyek? mit gondolsz?

569
01:09:19,402 --> 01:09:23,948
Nem is törődnék vele,
egyáltalán miért beszélsz velem?

570
01:09:24,699 --> 01:09:29,036
- De ott van a legszebb fenék, amit valaha láttam!
- Most már nem bírlak.

571
01:09:29,787 --> 01:09:32,791
- Lehet később randevúzni, mi?
- Várj... nem.

572
01:09:33,542 --> 01:09:37,546
- Megtanulok valamit eltörni rajtad.
- Szájjal? Lassú?

573
01:09:38,297 --> 01:09:42,759
mi van veled?
őrült vagy. Állandó.

574
01:09:43,510 --> 01:09:45,387
Olyan dögös vagy, olyan gyönyörű.

575
01:09:46,138 --> 01:09:51,727
Így kezeled a subokat.
Megmártózhatok ott, mielőtt te...

576
01:09:52,478 --> 01:09:58,067
Beszélnem kell veled, ha végeztél
Bajsnyllével. Ez fontos.

577
01:10:01,738 --> 01:10:05,116
Megengedett fontosnak lenni,
Úton voltam, hogy megjavítsam Natalie-t.

578
01:10:05,867 --> 01:10:07,577
Hát...

579
01:10:08,328 --> 01:10:14,709
Tudod, milyen sokat adtam
álmomban, mióta ideértünk?

580
01:10:15,460 --> 01:10:19,798
Tudod, hogyan találtál állva
valahol az éjszakába bámulni?

581
01:10:20,548 --> 01:10:24,136
Tudod milyenek az emberek
eltűnt innen?

582
01:10:24,887 --> 01:10:28,599
- Azt hiszem, meghaltak.
- Igen... mi? Meggyilkolt?!

583
01:10:29,350 --> 01:10:33,104
Igen, szörnyű dolgokról álmodom
és undorító hangokat hallani.

584
01:10:33,854 --> 01:10:37,775
Az emberek eltűnnek, és Jeremy elmondja
mindenki számára, hogyan zaklatjuk őt.

585
01:10:38,526 --> 01:10:43,948
- Tudod, mit mondanak az emberek a zaklatókról!
- Ez a zaklató banda túlzó.

586
01:10:44,699 --> 01:10:49,788
Felnőtt férfiak vagyunk, nem zaklatók.
Egy mámoros hangulatban vagyunk

587
01:10:50,539 --> 01:10:52,416
- hogy elmenjenek.

588
01:10:53,166 --> 01:10:58,714
- Megölték őket, és mi vagyunk a hibásak!
- Nincs veszély.

589
01:10:59,464 --> 01:11:04,386
még ha meg is gyilkoltak volna embereket,
de senki sem halt meg,

590
01:11:05,137 --> 01:11:08,181
- de ha megtörtént volna, akkor megtörtént volna
Fettula volt a hibás.

591
01:11:08,932 --> 01:11:12,269
Vagy az az árnyas doktor,
de nem mi.

592
01:11:13,021 --> 01:11:17,942
- Ó.
- Tudom, mi történt és mit tettél.

593
01:11:18,693 --> 01:11:24,407
- Nem csináltunk semmit!
- Semmit sem kell titkolnod előlem.

594
01:11:25,158 --> 01:11:30,079
Tudom, mit tettél, és tudom
miért tetted.

595
01:11:30,830 --> 01:11:35,293
És ezt már nem kell tenned.

596
01:11:52,186 --> 01:11:56,940
Itt... ez általános
nagyszerű emberek között.

597
01:11:57,691 --> 01:12:01,445
Azért mész oda, hogy jobbá váljak...

598
01:12:02,196 --> 01:12:07,243
- hanem magában a műben
bünteted magad.

599
01:12:09,079 --> 01:12:10,830
Huh?

600
01:12:11,581 --> 01:12:15,543
Azt mondják, ha utálsz egy embert...

601
01:12:16,294 --> 01:12:22,092
...így utálsz bennük valamit
az ember magában hordozza.

602
01:12:23,760 --> 01:12:28,891
És mit tettél Jeremyvel
megtetted, hogy azt mondtad:

603
01:12:29,642 --> 01:12:33,938
– Megbüntetem a kis Andyt
mert nem tökéletes."

604
01:12:34,689 --> 01:12:37,984
Jeremy is hiányzik� 
Nem mi voltunk, ígérem.

605
01:12:38,734 --> 01:12:42,738
- Nem csináltam vele semmit.
- Fogd be!

606
01:12:43,489 --> 01:12:49,579
Greg? Azt hittem, később eljövök hozzád.
Ugyanezt tetted Jeremyvel...

607
01:12:50,329 --> 01:12:53,417
- de a nagy segélykiáltás az
a nőkhöz való hozzáállásod.

608
01:12:54,167 --> 01:12:56,920
- Miről beszélsz?
- Ön tárgyiasítja őket.

609
01:12:57,671 --> 01:13:00,257
Hazudsz az eredményekről
hogy jobban érezze magát.

610
01:13:01,008 --> 01:13:04,344
Nem, nem, nem, nem, nem,
most félreértettél valamit.

611
01:13:05,095 --> 01:13:09,141
Nem, Stefani mindent elmondott.

612
01:13:09,892 --> 01:13:16,273
Stefani, a dada? Nem tud húzni
a pokolba! Mit talált ki?

613
01:13:17,024 --> 01:13:21,863
Elmondta, hogyan bérelte fel Jeremyt
és sodródott vele-

614
01:13:22,614 --> 01:13:24,616
-és hogy zaklattad Natalie-t.

615
01:13:25,366 --> 01:13:31,456
Elmondta, mert tudja
hogy megértem és segíthetek.

616
01:13:32,207 --> 01:13:38,171
- Nem, nem érted.
- Aggaszt a gyűlölködő hozzáállásod.

617
01:13:38,922 --> 01:13:45,554
Miben segíthetek? Hogyan tudom
megakadályozza, hogy rávegye másokra?

618
01:13:46,305 --> 01:13:51,352
Nem akarok udvariatlan lenni, de te megteheted
maradj távol az utamból.

619
01:13:52,102 --> 01:13:58,567
Nincs szükségem semmiféle "Dr. Phil-beszólásra"
nincs bennem haragos gyerek.

620
01:13:59,318 --> 01:14:03,531
Nem hiányzik a kapcsolattartás a nővel
bennem nincs segélykiáltás.

621
01:14:04,281 --> 01:14:08,662
Le kell fogynom néhány kilót a győzelemhez
a versenyt és folytatni az életet.

622
01:14:09,412 --> 01:14:14,584
Szóval meg tudom csinálni e nélkül is. Tudod
hallgasd a szart, de én elmegyek.

623
01:14:15,335 --> 01:14:18,672
- Mi a fene ez?
- Hová mész?

624
01:14:19,422 --> 01:14:22,342
- Szerintem menjen a pokolba.
- Segíthetek valamiben?

625
01:14:23,093 --> 01:14:26,513
Nem tudod mi folyik itt?

626
01:14:27,264 --> 01:14:31,893
Meg fogtok halni, mindannyian.
Kurvára meg fogsz halni!

627
01:14:32,645 --> 01:14:37,316
D� ki disznó a vágóhídon. D�!

628
01:14:38,734 --> 01:14:43,406
Persze, megértjük, meg fogunk halni
magas vérnyomás és lám, kövérek vagyunk.

629
01:14:44,157 --> 01:14:47,118
- Ez benne van a programban?
- Nem, nem.

630
01:14:47,869 --> 01:14:50,621
- Nem figyelsz!
- Kibaszott őrült!

631
01:14:51,372 --> 01:14:54,375
Ne ugratd fegyverrel az ajtót, hülye!

632
01:14:55,126 --> 01:14:58,338
Kérem, tegye el a fegyvert.
Minden rendben lesz.

633
01:14:59,089 --> 01:15:03,969
Elsőre nem úgy tűnik.
Próbállak megmenteni.

634
01:15:10,976 --> 01:15:13,937
Próbállak megmenteni.

635
01:15:14,688 --> 01:15:16,940
Ha az emberek abbahagyhatnák az érintést...

636
01:15:17,691 --> 01:15:23,156
mi a fene?! ezt mondtam neked
kötni, mielőtt hívom a rendőrséget.

637
01:15:23,907 --> 01:15:27,702
- Rendőr vagyok!
- Te egy átkozott őr vagy, Harold.

638
01:15:28,453 --> 01:15:34,084
Ragaszkodjon hozzá, mielőtt hívom az igazi rendőrséget.
Aki nem szegecselt és nem vigyorog.

639
01:15:34,834 --> 01:15:37,128
Bot.

640
01:15:38,213 --> 01:15:41,925
Dobd el ezeket a szemétládákat
a forgatás helyszínére.

641
01:15:42,675 --> 01:15:45,303
Gyerünk srácok. Gyerünk.

642
01:15:46,054 --> 01:15:50,351
- Karate akartam vele.
- Fel akartad csavarni magad.

643
01:15:54,397 --> 01:15:59,068
Arthur? Gyerünk, Arthur,
Tudom, hogy bent vagy.

644
01:16:15,585 --> 01:16:19,423
Remélem felöltöztél,
most bejövök.

645
01:16:22,426 --> 01:16:25,178
Arthur?

646
01:16:27,305 --> 01:16:31,727
 � Istenem... most mi van?

647
01:16:37,608 --> 01:16:42,488
 � Istenem... ha kiköp, azonnal húzom.

648
01:17:08,057 --> 01:17:10,434
Készülj fel a gyorsításra,
a zsírgolyóidat!

649
01:17:11,185 --> 01:17:14,271
Szeretnél ma ebédelni?
itt kell elkapnod a tyúkot.

650
01:17:15,022 --> 01:17:18,275
Ne állj és ne bámulj – vedd a tyúkot!

651
01:17:22,237 --> 01:17:25,240
mi a fenét csinálsz?!

652
01:17:28,286 --> 01:17:31,623
Gyerünk, bolondok! Vedd el, te�!

653
01:17:32,374 --> 01:17:35,001
Ne hagyd, hogy elvigyen!

654
01:17:41,883 --> 01:17:43,677
szép volt?

655
01:17:45,971 --> 01:17:48,098
Warren! Meghalt!

656
01:17:48,848 --> 01:17:52,395
Arthur! Kurvára halott!

657
01:17:53,646 --> 01:17:56,440
- Hova a fenébe mész?
- Ő a múzsám.

658
01:17:57,191 --> 01:18:01,904
Amennyire csak lehet, meg tudom ölni
válassz el a saját lelkemtől.

659
01:18:02,655 --> 01:18:05,283
Vagy hogyan...

660
01:18:06,367 --> 01:18:11,581
- Mi van, "meghalt", biztos vagy benne?
- Igen, mindenhol vér folyik!

661
01:18:12,331 --> 01:18:15,960
- Rendőrséget kell hívnunk!
- Nem, most nem folytatjuk!

662
01:18:16,711 --> 01:18:19,756
Stefani eljött megnézni,
győződjön meg róla, hogy teljesen meghalt.

663
01:18:20,507 --> 01:18:27,264
Huh? Nem hallod, amit mondok?
Mindenhol vér folyik! muszáj...

664
01:18:29,182 --> 01:18:31,894
megvan!

665
01:18:33,020 --> 01:18:34,688
Gyere ide.

666
01:18:35,439 --> 01:18:39,109
- Hogy a fenébe sikerült ez neked?
- Van itt egy kis egyezségünk.

667
01:18:39,860 --> 01:18:42,029
Add ide a csirkét.

668
01:18:45,366 --> 01:18:49,913
Most ő van nálam.
Alls�, ő – nálam van.

669
01:18:50,663 --> 01:18:54,667
Jönnek, nyugi.
Itt lövöm le.

670
01:19:00,340 --> 01:19:01,925
Ó, az a szamár...

671
01:19:02,675 --> 01:19:04,802
Ma nem viszem a szart!

672
01:19:05,553 --> 01:19:09,058
- jól vagy?
- Bassza meg!

673
01:19:10,184 --> 01:19:16,565
- Jesszusom! Micsoda játék.
- Igen, kíváncsi vagyok, miről volt szó.

674
01:19:19,527 --> 01:19:25,616
Tr�nar'n! Van egy megoldandó problémánk
ma este, amikor mindenki elment.

675
01:19:26,367 --> 01:19:28,661
Mi a fene folyik itt, mi?

676
01:19:29,411 --> 01:19:34,209
Mondhatjuk, hogy baleset történt
és hogy semmit sem szabad eltemetni.

677
01:19:34,960 --> 01:19:39,548
Istenem, persze.
Ponyvást és kötelet gyűjtök.

678
01:19:40,298 --> 01:19:44,594
"ponyvas"? nem mérném,
megérti az indítékot.

679
01:19:45,637 --> 01:19:48,265
Hé?

680
01:20:02,071 --> 01:20:04,282
Mindenki maszkot hord...

681
01:20:16,127 --> 01:20:19,213
Úgy tűnik, jól kijössz
Stefanival és velem ma este.

682
01:20:19,964 --> 01:20:23,427
A személyzet többi tagja láthatóan gondoskodik róla
ha most valami probléma van.

683
01:20:24,178 --> 01:20:28,474
Szóval én vagyok a házigazdád az estédre.

684
01:20:34,313 --> 01:20:37,733
- Hol vannak a többiek?
- A többi versenyzőt kizárták.

685
01:20:38,484 --> 01:20:43,030
Kézzel lőtték annak érdekében
minimalizálja a vesztes leépülését.

686
01:20:43,781 --> 01:20:47,619
Nincs dráma? Jaj neked!

687
01:20:51,873 --> 01:20:56,878
Rendben, srácok, álljatok elétek
eddigi legnagyobb kihívás.

688
01:20:58,171 --> 01:21:02,008
Egy hete vagy itt
és megfelelő étrendet tartottak.

689
01:21:02,759 --> 01:21:06,137
Ön edzett
és átlagosan elvesztette-

690
01:21:06,888 --> 01:21:10,975
-7,6%-a testtömegének az indulás óta.

691
01:21:11,726 --> 01:21:13,521
Nem rossz.

692
01:21:14,271 --> 01:21:16,524
Szóval ma este jutalmazd meg magad.

693
01:21:17,274 --> 01:21:22,113
Döntened kell – de meg fogod hozni
helyes döntést hozni?

694
01:21:22,863 --> 01:21:24,740
majd meglátjuk.

695
01:21:25,491 --> 01:21:29,996
Itt jön az első lehetőség:
"Bottom Lock Ray".

696
01:21:30,746 --> 01:21:33,457
Hé, Ray itt van
"Fenék nélküli Ray büféje"!

697
01:21:34,208 --> 01:21:40,298
Nálunk van a galaxis leghíresebb büféje
alig több mint 300 összetevő közül választhat!

698
01:21:41,049 --> 01:21:44,511
Szereted a garnélarákot?
Nálunk 30 különböző fajtájú r�kbar található!

699
01:21:45,262 --> 01:21:50,809
Grillezett garnélarák, sült, scampi,
garnélarák nyárson – és a 30-as évek megjelenése!

700
01:21:51,560 --> 01:21:54,521
Sült krumpli? Felejtsd el a helyet Vegasban:

701
01:21:55,272 --> 01:22:01,361
- Hatalmas a krumplis köretünk tányérja.
- És van 13 féle burgonyánk!

702
01:22:02,112 --> 01:22:08,411
Szereted a desszerteket? "Fenék nélküli sugár"
itt van a galaxis legnagyobb desszertpultja!

703
01:22:09,162 --> 01:22:13,333
Szereted a pitét? Növekedünk
15 különböző pite minden nap!

704
01:22:14,083 --> 01:22:18,921
Ha van ötleted, mi megvalósítjuk!
Gyere a "Bottenl�sa Ray"-be!

705
01:22:19,672 --> 01:22:24,552
Megtöltjük rendesen a hasát.
Feneketlen Ray büféje!

706
01:22:28,474 --> 01:22:34,146
- Jesszusom, azt mondod?
- Drága kis édesem.

707
01:22:34,897 --> 01:22:41,403
Nincsenek étkezési korlátozásai,
szabad estéd van.

708
01:22:45,407 --> 01:22:49,536
De... megtetted
legvalódibb haladás.

709
01:22:50,287 --> 01:22:52,791
Lehet, hogy nem akarod elrontani őket.

710
01:22:53,541 --> 01:22:55,961
- Azt akarom.
- Azt akarja.

711
01:22:56,711 --> 01:23:01,341
Ebben az esetben van
alternatív fizetés.

712
01:23:06,304 --> 01:23:08,682
Most úgy tűnik, semmi!

713
01:23:09,432 --> 01:23:11,768
Továbbra is vigyázol az egészségedre...

714
01:23:12,519 --> 01:23:18,943
...biztosan sikerülni fog
jobb az ellenkező nemmel.

715
01:23:19,694 --> 01:23:23,906
Tehát ha ellenállsz
a csalás kísértése -

716
01:23:24,657 --> 01:23:29,912
- tud-e tíznek szentelni az estét
legszebb nő, akit valaha láttál.

717
01:23:30,663 --> 01:23:32,290
Négyet láthatsz itt.

718
01:23:33,040 --> 01:23:37,795
Nem, nem, nem, és a pokolba is.
Hol van az étel?

719
01:23:38,546 --> 01:23:44,887
Ideje dönteni. Jarrodnak van
meghozta a döntését – másoknak hogy vagytok?

720
01:24:33,729 --> 01:24:37,733
Szóval az orvos azt mondta, hogy ahogy húzom
így nem lesz nagyobb.

721
01:24:38,484 --> 01:24:41,570
- Akarod látni a melleimet?
- Nagyon is.

722
01:24:42,321 --> 01:24:47,827
Istenem, fogalmad sincs: nyújtózkodott
le a színpadról és megérintette a kezem.

723
01:24:48,577 --> 01:24:52,289
Én, csak: "Istenem!" A világ legnagyobb
a popsztár megérintette a kezem!

724
01:24:53,040 --> 01:24:55,543
– Azt a kezet soha többé nem mossák meg.

725
01:24:56,293 --> 01:25:00,507
De tudod mit? A lány, akit megosztottam
madárinfluenzában szenvedő lakás.

726
01:25:01,258 --> 01:25:05,095
Szóval kezet kell mosnom
megszabadulni a bacilusoktól és nem betegedni.

727
01:25:05,846 --> 01:25:09,141
Nagyon beteg és nyomorult lett,
de nem volt teljesen rossz...

728
01:25:09,891 --> 01:25:12,227
-mielőtt hét kilót fogyott biztosan.

729
01:25:12,978 --> 01:25:16,606
Több mérettel lejjebb ment, én pedig
csak "utállak, subba!"

730
01:25:17,357 --> 01:25:19,568
Ő a legjobb barátom, szeretem őt...

731
01:25:20,318 --> 01:25:26,033
- de harcoltam azért, hogy lemenjek és
csak egy beteg madár közelébe kerül.

732
01:25:26,784 --> 01:25:32,290
Fogalmad sincs, mit csináltam akkor:
Teljesen abbahagytam a kézmosást!

733
01:25:33,040 --> 01:25:40,047
Egy hétig nem mostam őket,
de csak egy gonális fertőzést kaptam.

734
01:25:40,798 --> 01:25:45,595
Nem értettem semmit, meg kell értened
piros a szögben? Csak viszketett.

735
01:25:46,345 --> 01:25:52,561
Azt hittem, el kell olvasnod valakit, aki
egy nyúl, az nagyon aranyos lenne.

736
01:25:53,312 --> 01:25:55,856
Vagy hátborzongató. Aranyos vagy hátborzongató?
Sose törődj ugyanazzal.

737
01:25:56,607 --> 01:26:02,613
A nyulak nagyon aranyosak, de a természethez tartoznak
viccelek, gonoszak és harapósak.

738
01:26:03,363 --> 01:26:06,658
Hatéves koromban megharapott egy nyúl,
itt az ujjam közepén...

739
01:26:07,409 --> 01:26:12,082
- és el kellett mennem az orvoshoz, aki azt mondta
ki egy óriási fecskendővel.

740
01:26:12,832 --> 01:26:16,920
Szörnyű volt, most már félek.
De tudod mit szeretek?

741
01:26:17,670 --> 01:26:19,672
Szívó kakas.

742
01:26:20,423 --> 01:26:24,719
Jaj... borzasztóan sajnálom.

743
01:26:25,470 --> 01:26:28,098
Ilyen még nem fordult elő.

744
01:26:28,848 --> 01:26:31,601
- Szívni akarsz egy kicsit?
- Hozok magamnak szépeket.

745
01:26:32,352 --> 01:26:35,980
Általában én köpök...

746
01:26:41,362 --> 01:26:42,780
- Helló.
- Helló.

747
01:26:43,531 --> 01:26:47,118
- Nem mondtam el a táborban.
- Melyik táborban?

748
01:26:47,868 --> 01:26:50,997
- Te nem a tévés lányok közé tartozol?
- Nem tudom, miről beszélsz.

749
01:26:51,747 --> 01:26:54,125
Hoppá, elnézést. részt veszek
egy valóságshow-ban -

750
01:26:54,875 --> 01:26:57,670
- és azt hittem, hogy az vagy
az egyik parti lány, akit felvettek.

751
01:26:58,421 --> 01:27:02,968
Bocsi nem, de ez megmagyarázza
a kamerák a parkolóban.

752
01:27:03,719 --> 01:27:06,221
- Igaz. A nevem Philip.
- Lexus.

753
01:27:06,972 --> 01:27:09,182
Örülök, hogy találkoztunk, Lexus.

754
01:27:09,933 --> 01:27:14,229
- Nagyon szép nő vagy.
- És nagyon egyenesen a lényegre térsz.

755
01:27:14,980 --> 01:27:19,860
Nagy vagyok, az önbizalmam is
Talán a legnagyobb kincsem.

756
01:27:20,610 --> 01:27:24,031
Én is szeretem a nagy férfiakat
önbizalom.

757
01:27:24,781 --> 01:27:27,619
Gyönyörű egy nőben.

758
01:27:29,120 --> 01:27:34,751
Elnézést, meg kell állítanom.
Valamit el kell mondanom.

759
01:27:35,501 --> 01:27:37,879
- Házas vagy?
- Nem, egyáltalán nem.

760
01:27:38,630 --> 01:27:41,174
Mi az, ott?

761
01:27:41,924 --> 01:27:43,843
Nagyon szép nő vagy...

762
01:27:44,594 --> 01:27:47,805
- és nem akarok mást, mint nevetni
vágtában lovagolsz meg.

763
01:27:48,556 --> 01:27:51,893
De az ok, amiért itt vagyok, az
Ebben a tévéműsorban szerepel...

764
01:27:54,688 --> 01:27:59,944
Igen, még mielőtt az orvosom mondta volna
hogy valószínűleg nem fogok tudni szexelni.

765
01:28:00,694 --> 01:28:03,322
Semmi gond, majd elintézem.

766
01:28:04,073 --> 01:28:06,283
Huh?

767
01:28:08,202 --> 01:28:10,788
Defibrillátor!

768
01:28:11,538 --> 01:28:14,667
Azt hiszem, szeretlek...

769
01:28:18,964 --> 01:28:23,218
Ne aggódj. Senki sem tudja
mindenesetre kérjen többet.

770
01:28:23,969 --> 01:28:28,348
Tudom, de úgy érzem
cserben hagytalak.

771
01:28:31,101 --> 01:28:34,688
Ne törődj velem.
Biztos cserbenhagytad magad.

772
01:28:36,773 --> 01:28:41,946
Én csak... olyan, mintha összetartoztunk volna
és nem akarom elpazarolni.

773
01:28:42,697 --> 01:28:48,202
Nem lehet egyszerűen kibasszodni
és csináld meg? Megpróbálok itt lenni.

774
01:29:02,550 --> 01:29:05,094
Mi történt, elkészültél már?
Még nem is végeztem.

775
01:29:05,845 --> 01:29:09,808
még messze nem végeztem veled,
furcsaság. Add ide a pulykacombot a táskámban.

776
01:29:10,559 --> 01:29:14,813
Pulykacomb és defibrillátor?
szeretlek!

777
01:29:15,564 --> 01:29:17,941
- �nem!
- Huh?

778
01:29:18,692 --> 01:29:20,694
 � a lábat!

779
01:29:22,613 --> 01:29:24,948
Igen...

780
01:29:26,825 --> 01:29:29,912
Harapj erősebben!

781
01:29:30,996 --> 01:29:34,959
Igen, mutasd a fogaidat!

782
01:29:40,006 --> 01:29:42,634
Igen!

783
01:29:43,384 --> 01:29:48,389
Igen! Mutasd meg milyen állat vagy! Igen!

784
01:30:08,869 --> 01:30:11,205
Hadd segítsek...

785
01:30:13,666 --> 01:30:16,001
 � Istenem...

786
01:30:35,147 --> 01:30:37,732
- Strax tillbaka...
- Oké.

787
01:30:38,483 --> 01:30:42,112
Undrar vad du kan g�ra
med en pumpapaj?

788
01:32:19,463 --> 01:32:22,008
 � kedves rajongó!

789
01:32:23,926 --> 01:32:26,012
Ezek az átkozott rémálmok...

790
01:32:26,763 --> 01:32:30,309
Egyáltalán mit keresek én itt?

791
01:32:52,457 --> 01:32:55,126
J�kla mardr�mmar.

792
01:32:56,377 --> 01:32:59,505
Miért nem álmodhatok
om Natalies tuttar?

793
01:33:00,256 --> 01:33:02,717
Arthur herezacskója helyett.

794
01:33:03,468 --> 01:33:05,595
Tims tuttar.

795
01:33:06,346 --> 01:33:08,681
Phillips rumpa!

796
01:33:09,432 --> 01:33:12,769
 � Jesszusom...

797
01:33:15,480 --> 01:33:17,733
Igen!

798
01:33:18,484 --> 01:33:21,528
Ó, Stoneoff, szükségem van rád.

799
01:33:22,279 --> 01:33:25,908
 � Stoneoff, te a barátom vagy.

800
01:33:31,205 --> 01:33:33,874
Hát... ó, nagyon sós volt.

801
01:33:34,625 --> 01:33:39,046
Nem is tudtam, hogy létezik
Bloody Mary mix.

802
01:33:48,557 --> 01:33:52,102
Basszus, ez egy kéz?!

803
01:33:56,439 --> 01:34:00,402
Remélem nem ittam...
Clark vére!

804
01:34:01,152 --> 01:34:07,243
De a fenébe is! mi a fene?! Meddig
holtan ültél ott, te kövér rajongó?!

805
01:34:07,994 --> 01:34:12,415
Mi a fene ez?! Ott ülsz és
Meghalt anélkül, hogy bárki észrevenné?!

806
01:34:13,165 --> 01:34:14,792
Tedd le, te kövér!

807
01:34:15,543 --> 01:34:20,131
 � istenem - véres vért ittam! Faaaan!

808
01:34:25,469 --> 01:34:28,890
- A fenébe...
- Vedd fel az inged és gyere ide!

809
01:34:29,640 --> 01:34:32,811
Miért ébresztel fel az éjszaka közepén?
és miért változtatnék?!

810
01:34:33,562 --> 01:34:36,982
Hogy ne veszítse el kedvenc ingét.

811
01:34:37,733 --> 01:34:41,695
- Mi, sárba fogunk merülni, igaz?
- Igen. Elmerülhet a következőkben is:

812
01:34:42,446 --> 01:34:46,116
- Öld meg Clarkot!
- Mi a fene?! Miért ölted meg?!

813
01:34:46,867 --> 01:34:50,787
én nem,
Holtan ült itt, amikor kijöttem!

814
01:34:51,538 --> 01:34:55,626
- Ilyennek találtad?!
- Igen, ittam a vérszellemét...

815
01:34:56,376 --> 01:34:58,922
Várj, állj meg, ittad a vérét?!

816
01:34:59,672 --> 01:35:02,884
hittem
hogy ez egy Bloody Mary keverék volt!

817
01:35:03,635 --> 01:35:07,180
- Milyen hülyeség...
- Egy rémálom után jöttem ki.

818
01:35:07,931 --> 01:35:12,852
Férfi mellekről és golyókról álmodoztam
egész héten nem érzem jól magam!

819
01:35:13,603 --> 01:35:17,232
- Ittad a vérét?
- Szerintem igen.

820
01:35:19,234 --> 01:35:24,031
Bár ti katolikusok általában így tesznek
vért inni. tessék...

821
01:35:24,782 --> 01:35:29,453
- Megérintetted a testet?
- Nem, de az üveg és a ponyva.

822
01:35:30,204 --> 01:35:34,667
- Hívnunk kell a zsarut.
- Nem, nem, nem!

823
01:35:35,418 --> 01:35:37,753
Itt most,
itt objektíven kell gondolkodnunk.

824
01:35:38,504 --> 01:35:42,466
Rendben? Nem hívhatjuk a rendőrt...

825
01:35:43,217 --> 01:35:46,429
...mert elmentél
ujjlenyomata mindenhol.

826
01:35:47,180 --> 01:35:50,934
Hívjuk a zsarut
te leszel a fő gyanúsított, oké?

827
01:35:51,685 --> 01:35:56,732
Néhány napja itt ül, tudjuk
csomagolja be és dobja el valahova.

828
01:35:57,482 --> 01:36:01,611
Rohadt nyugodt vagy, amiért csak van
holttestet talált. Megszoktad, ugye?!

829
01:36:02,362 --> 01:36:06,450
Nem, elég pragmatikus vagyok, oké?
Néhány napja itt ül.

830
01:36:07,200 --> 01:36:11,706
Senki sem kereste,
ezért betettük a szennyeskosárba...

831
01:36:12,457 --> 01:36:17,253
- majd kitaláljuk, és mikor
tudja, mi történt, elmondtuk az embereknek.

832
01:36:18,004 --> 01:36:21,758
De addig csendben kell maradnunk.
Nézd objektíven.

833
01:36:22,508 --> 01:36:28,598
Okkal jöttünk ide, volt is
tervet, és most már nem iszunk vért!

834
01:36:29,348 --> 01:36:34,270
A vér ugyanannyi ideig marad a szervezetben
mint a sperma? Kivárhatjuk.

835
01:36:42,404 --> 01:36:45,574
Nem viszem ki a szobából,
még az ajtót sem nyitja ki.

836
01:36:46,325 --> 01:36:50,829
Átkozott! Ki hitte volna
hogy Natalie ilyen játékokat kap?

837
01:36:51,580 --> 01:36:54,416
- Mitől fél annyira?
- Farkas talán?

838
01:36:55,167 --> 01:37:00,422
Szóval... nem tudom. De most kell
Segítek a gyártásban.

839
01:37:01,173 --> 01:37:05,720
- Persze, semmi gond.
- Nézd, nagyon éhes vagyok.

840
01:37:06,471 --> 01:37:10,517
A zabpehely pedig az
semmi segítség.

841
01:37:11,267 --> 01:37:14,479
Muszáj volt vennem egy sajtburgert szalonnával.

842
01:37:15,230 --> 01:37:18,149
Sertés szűzpecsenye burgonyapürével és mártással.

843
01:37:18,900 --> 01:37:25,490
Édesburgonyás pite. Nem bírom tovább.
Meg kell néznem, mi van a konyhában.

844
01:37:28,327 --> 01:37:32,164
- Mi a fene van vele?
- Megásja a saját sírját.

845
01:37:32,915 --> 01:37:37,628
Amikor megtudják, mit csinál, elmenekül
és egy lépéssel közelebb kerültünk a győzelemhez.

846
01:37:38,713 --> 01:37:40,631
Így lesz!

847
01:37:41,382 --> 01:37:46,679
ott kóstolok. Csak cukrot.
Ne mondj neki semmit.

848
01:37:54,521 --> 01:37:56,607
lásd...

849
01:38:00,193 --> 01:38:02,529
mi van még?

850
01:38:06,533 --> 01:38:09,411
Ellenőrizze itt!

851
01:38:11,580 --> 01:38:13,790
Ott látod!

852
01:38:16,376 --> 01:38:19,797
 �, ez egy tölcsér torta!

853
01:38:20,548 --> 01:38:22,759
Tölcséres torta...

854
01:38:23,509 --> 01:38:26,346
Jaj...

855
01:38:57,127 --> 01:39:00,172
Hello, Natalie? Én vagyok az. Hogy vagy?

856
01:39:00,923 --> 01:39:03,217
Gyere be.

857
01:39:04,969 --> 01:39:08,890
- Mi az, miért sírsz?
- Arthur meghalt.

858
01:39:09,641 --> 01:39:13,728
Valaki megölte.
Néhány versenyző, mert közülük három hiányzik.

859
01:39:14,479 --> 01:39:17,148
"Hiányzó"? Azt hittem, kikaptak.

860
01:39:17,899 --> 01:39:19,526
Nem, eltűntek!

861
01:39:20,277 --> 01:39:24,948
De ez nem csak három.
Öten elmentek.

862
01:39:25,699 --> 01:39:30,036
- És azt hiszem, meggyilkolták őket!
- Várj egy kicsit, meg kell nyugodnod.

863
01:39:30,787 --> 01:39:33,624
Bármi lehet.

864
01:39:34,375 --> 01:39:38,921
Miért gondolod, hogy embereket öltek meg?
és honnan tudod egyáltalán, hogy Arthur meghalt?

865
01:39:39,672 --> 01:39:43,676
Artúrt felpattanva találtam
a fürdőszobában ez nem normális!

866
01:39:44,427 --> 01:39:49,140
A vidék kellős közepén vagyunk, meg az
vannak vadállatok, farkasok és...

867
01:39:49,891 --> 01:39:53,811
- A vadállatok nem csinálnak ilyet.
- De miért tenné ezt bárki is?

868
01:39:54,562 --> 01:39:57,608
Egy féltékeny versenyző,
lelki összeomlás az erdőben – nem tudom!

869
01:39:58,358 --> 01:40:02,821
- De miért nincs itt a rendőrség?
- Mert Warren mindent megpróbál észrevenni.

870
01:40:03,572 --> 01:40:07,201
- Talán mielőtt ő volt?
- Nem, ismerem, gyáva.

871
01:40:07,951 --> 01:40:12,831
- A hűtlenséget veszi észre, nem a gyilkosságot.
- Ki volt az, ha nem ő?

872
01:40:13,582 --> 01:40:17,628
Nem tudom.
De nem merem megtudni.

873
01:40:19,838 --> 01:40:25,261
Figyeljetek, gazemberek! A mai teszt
próbára teszi az erőt és a kitartást!

874
01:40:26,012 --> 01:40:29,015
Kíváncsi vagyok, hogyan alakulok át
három zsák szart...

875
01:40:29,766 --> 01:40:32,811
- sovány, zord gyilkológépekhez!

876
01:40:33,561 --> 01:40:37,857
A szabályok egyszerűek: akihez biciklizik
másrészt megszólal a harang-

877
01:40:38,608 --> 01:40:41,027
-és előbb jön vissza, az nyer!

878
01:40:41,778 --> 01:40:44,739
Megjegyzések? Kérdések? Panasz?

879
01:40:45,490 --> 01:40:49,328
D� s�: kész... kész...

880
01:40:50,079 --> 01:40:52,832
...teljes kibaszott sebességgel!

881
01:40:56,794 --> 01:41:01,298
A fenébe is, disznók! Gyerünk!

882
01:41:03,134 --> 01:41:05,719
 �na!

883
01:41:10,391 --> 01:41:13,061
- Miért nem hívhatjuk a rendőrséget?
- Nincs rajz.

884
01:41:13,812 --> 01:41:16,606
És Warren beállított jelszavakat
vezetékes vonalon!

885
01:41:17,357 --> 01:41:22,946
- Nagyon gyanúsan hangzik.
- Össze kell tartanunk bármit is.

886
01:41:28,869 --> 01:41:30,746
Mit csinálsz, nem akarod befejezni?

887
01:41:31,496 --> 01:41:34,374
Nincs azonosító,
Greg már nyert.

888
01:41:35,125 --> 01:41:38,838
Soha nem lehet tudni, sokat rángat.
Lehet, hogy maradt!

889
01:41:42,925 --> 01:41:46,763
Ó, milyen illatúak?
Valóban, ez hús.

890
01:41:48,890 --> 01:41:53,144
 �, olyan az illata, mint a "tejpecsenye".

891
01:41:56,814 --> 01:42:00,526
 �. � Jesszusom!

892
01:42:08,619 --> 01:42:12,206
 �, vezess most...

893
01:42:21,924 --> 01:42:24,468
 �, szép.

894
01:42:28,056 --> 01:42:30,517
Egy kis só.

895
01:42:31,726 --> 01:42:35,522
És van tabasco is�.
Írj alá, tabasco.

896
01:43:56,648 --> 01:43:58,858
- Valószínűleg van egy problémánk.
- Gondolod?!

897
01:43:59,609 --> 01:44:04,197
Tessék, te kis subba: szükségünk van
nincs megoldás tőled!

898
01:44:04,948 --> 01:44:07,576
Persze, oké.

899
01:44:08,327 --> 01:44:14,166
Nem, ez valójában egyáltalán nem oké!
Tudnunk kell, mi történt itt!

900
01:44:14,917 --> 01:44:21,131
Igen, tudnunk kell, mi történt.
És miért nem hívta senki a rendőrséget?

901
01:44:22,675 --> 01:44:27,304
És mit tudsz róla? Hogyan lövök
az én programom nem a te dolgod...

902
01:44:28,055 --> 01:44:30,933
Nem, de ez az egyetlen gondom.

903
01:44:31,685 --> 01:44:35,897
Szóval mondd meg nekem, Warren:
miért kell rendőrt hívni?

904
01:44:36,648 --> 01:44:39,109
És miért nem válaszolsz
mikor hívom?

905
01:44:39,860 --> 01:44:43,530
Miért nem jelentkeztél
nekem három napon belül?

906
01:44:44,281 --> 01:44:47,325
És miért hazudsz?
20000 a költségvetésen felül?

907
01:44:48,076 --> 01:44:50,829
Mi a fene ez a biztos?

908
01:44:51,580 --> 01:44:54,749
Igen, ez egy hosszú történet.

909
01:44:55,500 --> 01:44:58,921
M-de garantálom, hogy vannak válaszaim
minden kérdésedre.

910
01:44:59,672 --> 01:45:04,218
Csak csípje meg újra. Ide küldtek
a gyártás befejezéséhez.

911
01:45:04,969 --> 01:45:09,474
- Nem!
- Ennél sokkal komolyabb.

912
01:45:10,224 --> 01:45:12,643
Találtunk egy holttestet.

913
01:45:13,394 --> 01:45:16,314
Huh? Várj... egy holttestet?

914
01:45:17,064 --> 01:45:21,027
- És még hét ember hiányzik.
- Mi a fenéről beszélsz?

915
01:45:22,780 --> 01:45:26,450
Arthur Paulsen.
A személyzet tagja volt.

916
01:45:27,201 --> 01:45:30,245
Tegnap megtaláltam a holttestét.

917
01:45:30,996 --> 01:45:33,081
És hol van most?

918
01:45:36,043 --> 01:45:39,797
Úgy döntöttem, hogy elrejtem a holttestet
amíg végeztünk.

919
01:45:40,547 --> 01:45:44,051
Ön úgy döntött, hogy elrejti a holttestet.

920
01:45:44,802 --> 01:45:50,350
mi a fene van veled? Mi az
hogy az általad vezetett vállalkozásnak?!

921
01:45:51,101 --> 01:45:55,647
- Valami történt tegnap este.
- Fogd be, Andy.

922
01:45:56,397 --> 01:45:58,441
Megtaláltam Clark holttestét.

923
01:45:59,192 --> 01:46:02,320
Nem mondtam semmit, nem akartam, hogy mondd
azt hinném, hogy én vagyok az!

924
01:46:03,071 --> 01:46:08,076
Vér volt a kezemben,
nem tudta, mit tegyen -

925
01:46:08,827 --> 01:46:10,995
- de Greg mondta
hogy elrejtem a holttestet.

926
01:46:11,747 --> 01:46:15,543
Nem, nem, állj meg! Ne engem hibáztass!

927
01:46:16,293 --> 01:46:19,964
Te voltál az, aki hülye volt és elment
ujjlenyomatok mindenhol!

928
01:46:20,715 --> 01:46:23,342
Egy másik holttest – hol van?

929
01:46:24,093 --> 01:46:28,264
- Bűzlött, ezért betettük a mosóba.
- Finom!

930
01:46:29,014 --> 01:46:31,350
Más is elrejtett ilyesmit?!

931
01:46:33,644 --> 01:46:38,692
Mind megőrültetek.
Ezt a rendőrségnek kell megoldania.

932
01:46:39,443 --> 01:46:43,947
- �, nem, megbuktatnak.
- A riasztóközpont? Itt szükséges.

933
01:46:44,698 --> 01:46:48,243
"Várjon"? Biztosan.

934
01:47:02,717 --> 01:47:06,262
Hol a fenébe kellene elbújnom?

935
01:47:10,350 --> 01:47:12,643
gyerünk...

936
01:47:21,653 --> 01:47:23,112
De hajrá!

937
01:47:23,863 --> 01:47:26,200
Átkozott cukorka!

938
01:47:48,138 --> 01:47:50,182
Hűha.

939
01:47:55,271 --> 01:48:01,194
Miért kell az idiótáknak mindig érinteniük?
ez nekem? Nem tudnak csak…

940
01:48:04,197 --> 01:48:07,993
Pontosan azt. Tudom, hogy itt vagy.

941
01:48:08,743 --> 01:48:10,453
Gyere ki és játssz, te rajongó.

942
01:48:11,204 --> 01:48:15,125
garantálom
hogy soha nem játszottál hozzám hasonlóval.

943
01:48:19,797 --> 01:48:22,300
Hallottál engem, kakas?

944
01:48:23,509 --> 01:48:28,097
nem félek tőled.
Láttam, mit csináltál Paulsennel.

945
01:48:28,848 --> 01:48:33,561
Megpróbálhatod velem, te barom.
Nincs elég téted.

946
01:48:35,521 --> 01:48:37,607
Bonsai!

947
01:49:45,427 --> 01:49:48,556
Istenem, vér van az ingemen!

948
01:49:49,306 --> 01:49:52,017
Ez vér...

949
01:49:53,519 --> 01:49:57,482
- Mit tegyünk?
- El kell tűnnünk innen.

950
01:49:58,233 --> 01:50:00,694
Látsz valamit?

951
01:50:02,028 --> 01:50:06,700
- Nem. S... Teljesen elkötelezett vagyok.
- Nem, nem mész sehova!

952
01:50:07,450 --> 01:50:11,538
- Tudok futni és segítséget kérni.
- Nem, meg fogsz ölni!

953
01:50:12,289 --> 01:50:16,668
Azt mondtad, hogy vigyázzak magamra,
és neked. Hogy megválasszam az ütéseimet.

954
01:50:17,419 --> 01:50:22,175
- Most kiválasztok egyet.
- Meg fog halni. Meghal.

955
01:50:22,925 --> 01:50:28,181
Helló, Parancsnok úr! Nem teheted
hagyj minket itt kint! Légy okos!

956
01:50:28,931 --> 01:50:32,935
Az okos dolog az lenne, ha elbújna
és húzza be reggel.

957
01:50:33,686 --> 01:50:37,315
Belefáradtam az okoskodásba.
ide viszem.

958
01:51:04,760 --> 01:51:06,637
 � Istenem!

959
01:51:07,387 --> 01:51:12,268
- Istenem, milyen jó, hogy rám találtál!
- Megpróbáltalak megkeresni.

960
01:51:20,485 --> 01:51:24,948
- Köszönöm, hogy visszajöttél.
- Mindig ott leszek neked.

961
01:51:25,698 --> 01:51:29,035
- Most mit csináljunk?
- Ne húzd ide.

962
01:51:45,428 --> 01:51:47,513
Fuss, Stephanie!

963
01:51:55,229 --> 01:51:58,899
- Mi a fenének volt ott?!
- Mi a fenébe rángattál bele minket?

964
01:51:59,650 --> 01:52:01,820
Nem az én hibám, hogy jött valami pszicho!

965
01:52:02,571 --> 01:52:08,326
- Hagyja abba a dohányzást! Keresnünk kell egy telefont!
- Sok sikert, a vonal megszakadt.

966
01:52:09,077 --> 01:52:13,540
Az autóm a domb másik oldalán áll,
felveszem. Ez az egyetlen esélyünk.

967
01:52:14,291 --> 01:52:17,753
- Nehezen tudok hinni neked.
- Milyen választásod van?

968
01:52:19,796 --> 01:52:23,467
- Hallottad?
- Eltűnik, ha nemet mondok?

969
01:52:29,682 --> 01:52:32,477
Nem!

970
01:53:38,211 --> 01:53:40,088
Nem!

971
01:53:59,567 --> 01:54:02,737
Hagyd békén! Ó, a fenébe...

972
01:54:22,090 --> 01:54:23,800
Nem, nem, nem!

973
01:54:24,551 --> 01:54:26,595
Nem, nem!

974
01:54:27,346 --> 01:54:33,269
Nem, nem! Dehogy! Istenem, nem!

975
01:54:35,647 --> 01:54:37,148
mit akarsz mondani?

976
01:54:37,899 --> 01:54:41,027
Megfojtasz, te kövér rajongó!
Segíts Natalie-nak!

977
01:54:41,778 --> 01:54:43,988
Rendben!

978
01:54:52,831 --> 01:54:54,916
Nem!

979
01:55:00,506 --> 01:55:03,801
Stop! Állíts le mindent!

980
01:55:07,638 --> 01:55:11,934
Nagyon jól tudtam, hogy eljössz
vissza. Nem tudod abbahagyni.

981
01:55:12,685 --> 01:55:15,479
De megállítom.

982
01:55:16,230 --> 01:55:20,484
Meggyilkoltad a kisgyerekeket – mondom neked!

983
01:55:21,611 --> 01:55:23,947
De majd gondoskodom róla
hogy ez többé nem fordul elő.

984
01:55:24,698 --> 01:55:28,034
Hülyeség.
Soha nem ölnék meg gyereket.

985
01:55:28,785 --> 01:55:31,830
Nem. Én voltam.

986
01:55:34,583 --> 01:55:39,754
Van itt valaki az erdőben?
Gépeljen most ápolónőképzéssel?

987
01:55:40,505 --> 01:55:43,550
Ha megnézed...

988
01:55:44,301 --> 01:55:45,928
Kedves öreg Harold!

989
01:55:46,679 --> 01:55:49,807
Egyszer álltál és mondtad.

990
01:55:50,558 --> 01:55:53,478
És most egyformán megbecsülnek.

991
01:55:54,228 --> 01:55:56,814
- Mi a fenéről beszélsz?
- Natalie...

992
01:55:57,565 --> 01:56:02,320
Ne legyél már ilyen hülye subba.

993
01:56:03,070 --> 01:56:08,409
Vagy neked, vagy Warrennek volt sejtelme
arról, amit itt csináltam.

994
01:56:16,210 --> 01:56:20,506
<i>A mama megint mond neked mackós sütit?
Vacsora előtt?</i>

995
01:56:21,256 --> 01:56:22,549
<i>Igen, anya.</i>

996
01:56:23,300 --> 01:56:28,013
<i>Mit mondott anya a kisfiúkról?
aki vacsora előtt mackózik?</i>

997
01:56:28,764 --> 01:56:34,311
<i> Kövér és csúnya pöttyökké válnak
túl nehéz az angyalok számára.</i>

998
01:56:35,062 --> 01:56:38,733
<i>Szóval jön az Ördög
és elviszi őket az éjszaka közepén!</i>

999
01:56:42,737 --> 01:56:45,657
<i>Talán már ma este...</i>

1000
01:56:46,408 --> 01:56:51,996
<i>És bár a legtöbbet elmagyarázta
egyszerű és tele van s�tt-</i>vel

1001
01:56:52,747 --> 01:56:56,918
<i>-Bölcsességet találtam a szavaiban.</i>

1002
01:57:06,846 --> 01:57:12,685
<i>Ezt úgy értettem meg, hogy bölcsen vettem
táplálkozási döntések és edzéssel-</i>

1003
01:57:13,436 --> 01:57:19,150
<i>- jobb emberek lettünk. A kövérek
és a körülöttünk lévő groteszk utálatosságok-</i>

1004
01:57:19,900 --> 01:57:24,280
<i>– nem voltak más, mint utálatosságok.</i>

1005
01:57:25,782 --> 01:57:30,162
<i>Az én dolgom volt megmenteni őket,
ha ők maguk nem tudnák.</i>

1006
01:57:30,912 --> 01:57:37,544
<i>Meg kell mentenem őket
a szégyenben megélt élet árnyéka.</i>t

1007
01:57:39,129 --> 01:57:46,178
<i>Nem becsülték többre az életüket, mint?
csokitorta íze...</i>

1008
01:57:46,928 --> 01:57:50,892
<i>...egy szívességet tennék nekik
hogy véget vessünk ennek.</i>nek

1009
01:57:51,643 --> 01:57:57,899
Amikor az első gyerek meghalt, tudtam
tévedtek. részeg voltam.

1010
01:57:59,150 --> 01:58:01,611
tévedhettem.

1011
01:58:02,362 --> 01:58:07,200
De a második, harmadik...
és a negyedik gyerek?

1012
01:58:07,951 --> 01:58:13,414
Azelőtt féltem a rossz szagomtól
hogy nem jelentettem elég gyorsan.

1013
01:58:14,165 --> 01:58:18,754
Tehát azon kívül, hogy volt
egy szánalmas részeg

1014
01:58:19,505 --> 01:58:22,925
- Te is rohadt gyáva voltál.

1015
01:58:23,676 --> 01:58:27,137
Oké, hol vannak a rejtett kamerák?

1016
01:58:27,888 --> 01:58:34,311
Én ezt egy cseppet sem hiszem el!
Ez csak egy baromság! Szép munka!

1017
01:58:35,062 --> 01:58:39,108
Oké, mondd, hogy megöltél
megölik a gyerekeket.

1018
01:58:39,858 --> 01:58:44,864
És lehet, hogy itt tervezted
a csapda. De ki a fene ő, mi?

1019
01:58:45,615 --> 01:58:47,826
Franklin?

1020
01:58:50,036 --> 01:58:55,375
Ezúttal ő volt az egyetlen
aki hajlandó volt tanulni.

1021
01:59:01,715 --> 01:59:06,470
Megfelel a módszereimnek.

1022
01:59:08,222 --> 01:59:10,141
Azért jöttem, hogy segítséget kérjek.

1023
01:59:10,892 --> 01:59:15,354
Elutasítottál, elküldtél.
Ti, mindannyian!

1024
01:59:16,105 --> 01:59:19,901
De Dr. Bartok nem törődött vele.

1025
01:59:21,694 --> 01:59:26,157
Megmutatta, hogyan higgyek magamban
magát, és megmutatta nekem...

1026
01:59:26,908 --> 01:59:30,536
- hogy el tudtam vágni
minden jót.

1027
01:59:31,705 --> 01:59:35,042
Angyalokat látok... meghaltam?

1028
01:59:35,792 --> 01:59:42,633
Látod, Franklin készséges volt
hogy hadd végezzem a munkámat.

1029
01:59:43,800 --> 01:59:48,180
Megváltást ajánlott fel valamennyiük számára
vándor oldali látnivalók-

1030
01:59:48,931 --> 01:59:53,936
- és ha visszautasították, kiszabadította őket
ebből a földi életből.

1031
01:59:54,686 --> 01:59:59,400
Ők és a vékony lányok
ami arra ösztönzi őket.

1032
02:00:00,151 --> 02:00:03,780
Egy szavát sem hiszem el.
Nem hiszem.

1033
02:00:04,823 --> 02:00:06,908
Majd meglátod!

1034
02:00:10,703 --> 02:00:13,331
Vidd a lányt, én viszem a disznót!

1035
02:00:15,083 --> 02:00:20,171
Mert te vagy az
meg akarom ölni magam.

1036
02:00:20,923 --> 02:00:24,760
Nem csak kövér és undorító vagy
mint a többiek.

1037
02:00:25,511 --> 02:00:29,265
Te és a barátod kigúnyolták mindezt.

1038
02:00:30,015 --> 02:00:36,147
Nem érdekel, hogy nézel ki,
egyáltalán nem. Csak azt akartad, hogy a tévében lássanak.

1039
02:00:36,897 --> 02:00:39,817
De itt tévedsz.

1040
02:00:40,568 --> 02:00:44,405
Szeretett volna szerepelni a tévében.
Így akartam fogyni

1041
02:00:45,156 --> 02:00:47,284
-hogy újra 69 tudnám anyádat.

1042
02:00:48,034 --> 02:00:51,455
Még mindig nem veszed komolyan.

1043
02:00:52,205 --> 02:00:55,542
De hamarosan meg fogod.

1044
02:01:04,134 --> 02:01:08,221
Rohadt halott voltál! megmondtam!

1045
02:01:08,972 --> 02:01:12,351
Ne hagyj egyedül egy nővért
elsősegélynyújtó könyvvel!

1046
02:01:32,580 --> 02:01:35,709
Elsősegélynyújtó könyv, mi? Olvassa el itt!

1047
02:01:42,174 --> 02:01:45,135
- Köszönöm.
- Olyan, mint évekkel ezelőtt.

1048
02:01:57,064 --> 02:01:59,983
Szerinted vége?

1049
02:02:00,735 --> 02:02:03,029
Nem tudtok megverni, te puncik!

1050
02:02:03,780 --> 02:02:09,244
erkölcsös vagyok
és intellektuálisan őrült!

1051
02:02:19,879 --> 02:02:23,133
Hello, kérlek mondd
hogy ez 25 Mile Drive?

1052
02:02:23,883 --> 02:02:30,057
- Megkapom a pizzákat, ha igent mondok?
- Ha van pénzed, mindent megtehetsz.

1053
02:02:36,439 --> 02:02:39,358
nekem annyi.

1054
02:02:40,109 --> 02:02:44,613
Ez elég. Köszönöm. Szép estét.

1055
02:02:45,364 --> 02:02:49,285
Most jó este lesz.
szeretlek.

1056
02:02:50,036 --> 02:02:51,330
Ugyanaz.

1057
02:02:52,080 --> 02:02:57,044
Greg, van pizzánk!
Megkapod, ami maradt.

1058
02:03:01,340 --> 02:03:06,678
...és így történt, amikor csatlakoztam
az életem kockáztatása mentette meg a napot.

1059
02:03:07,429 --> 02:03:13,560
Sokan hősnek nevezhetnek, de én nem
csak azt mondtam, hogy elvégeztem a munkámat.

1060
02:03:14,311 --> 02:03:16,648
Szünet.

1061
02:03:19,776 --> 02:03:24,405
- Milyen érzés?
- Jobb vagyok, mint a legtöbb.

1062
02:03:25,156 --> 02:03:29,118
Senki nem jön
hinni az itt történtekben.

1063
02:03:29,869 --> 02:03:33,831
Nem számít,
tudjuk mi történt.

1064
02:03:36,042 --> 02:03:42,007
- Ez volt az egész?
- Igen, nem találjuk meg az utolsó holttestet.

1065
02:03:43,050 --> 02:03:46,387
Itt nincs sehol.

1066
02:03:48,055 --> 02:03:54,353
Nem vagyok jó ebben, de köszönöm
mert megmentetted az életem.

1067
02:03:55,104 --> 02:03:58,232
Igen, ez későn történik.

1068
02:03:58,983 --> 02:04:01,402
- Semmi gond.
- Köszönöm.

1069
02:04:13,206 --> 02:04:17,460
- Biztosan vittél ide egy gyilkost?
- Híres leszel. Olyan szexi.

1070
02:04:18,211 --> 02:04:21,047
Haza akarod vinni a két pizzádat?
vagy mi két lány?

1071
02:04:21,798 --> 02:04:26,052
- Megkaphatlak téged és a pizzákat?
- Igen.

1072
02:04:27,095 --> 02:04:31,517
- Semmi gond, mindkettőtöket elérem.
- Remek.

1073
02:04:32,268 --> 02:04:34,562
És komolyan is gondolom.

1074
02:05:25,281 --> 02:05:28,535
Joshua? Téged kerestünk.

1075
02:05:31,996 --> 02:05:35,208
Nem, semmi gond, megbeszéltük.

1076
02:05:40,004 --> 02:05:43,383
Pattanj be a kocsiba,
akkor elviszlek a táborba.

1077
02:05:44,134 --> 02:05:48,806
Kapcsold be, megmondom
izgalmas hétvégénkről.

1078
02:05:53,102 --> 02:05:57,189
Ön külföldi?
Szeretem a külföldi férfiakat.

1079
02:05:57,940 --> 02:06:03,237
Találkoztál az unokahúgommal, Hollyval?
Ma is ez a megváltás.