1
00:00:29,887 --> 00:00:31,586
(GROGNEMENT)

2
00:01:05,714 --> 00:01:07,805
(haletant épuisé)

3
00:02:08,409 --> 00:02:09,967
(LA SIRÈNE GLAMENT)

4
00:02:34,803 --> 00:02:36,203
HOMME : Qu'est-ce qu'on veut ?!
TOUS : Justice !

5
00:02:36,337 --> 00:02:37,929
HOMME : Quand le voulons-nous ?
TOUS : Maintenant !

6
00:02:38,072 --> 00:02:39,633
HOMME : Qu'est-ce qu'on veut ?!
TOUS : Justice !

7
00:02:39,741 --> 00:02:41,333
<couleur de police="
TOUS : Maintenant !

8
00:02:41,476 --> 00:02:42,756
- Que voulons-nous ?!
TOUS : Justice !

9
00:02:42,811 --> 00:02:44,278
- Quand le voulons-nous ?
TOUS : Maintenant !

10
00:02:44,412 --> 00:02:46,607
(LE CHANTANT CONTINUE)

11
00:02:53,822 --> 00:02:55,517
(DÉCOLORATION)

12
00:02:55,657 --> 00:02:57,682
<i>- Votre Honneur, c'est un meurtre,</i>

13
00:02:57,826 --> 00:02:59,691
même quand la police le fait.

14
00:02:59,828 --> 00:03:03,696
Le détective William James Taggart a prêté serment
pour protéger et servir

15
00:03:03,832 --> 00:03:05,459
les habitants de New York.

16
00:03:06,334 --> 00:03:07,824
Il a brisé ce serment.

17
00:03:08,536 --> 00:03:11,266
L'État prouvera
qu'il y a une cause probable

18
00:03:11,406 --> 00:03:14,204
pour le juger pour le meurtre de Mikey Tavarez.

19
00:03:14,342 --> 00:03:15,900
Merci, Votre Honneur.

20
00:03:16,044 --> 00:03:18,137
- M. Davies.
- Votre Honneur,

21
00:03:18,279 --> 00:03:20,873
ce n'est pas un meurtre
quand l'autre gars vous tire dessus.

22
00:03:21,015 --> 00:03:24,678
(MURMURES DE PROTESTATION)
Ce n'est pas un meurtre quand l'autre gars a une arme à feu.

23
00:03:25,286 --> 00:03:28,221
(MURMURES DE PROTESTATION)
(COUP DE MÂTEAU)

24
00:03:28,356 --> 00:03:30,483
OFFICIER : Cinq trois, une heure vingt.

25
00:03:42,704 --> 00:03:44,934
- Qu'est-ce qu'on boit, Chef ?
- Rien pour moi, monsieur.

26
00:03:45,073 --> 00:03:47,871
- Hein. La civilisation s'effondre.

27
00:03:52,080 --> 00:03:53,445
Ah...

28
00:03:53,581 --> 00:03:57,574
Ah ! Vous savez, il y a...
beaucoup d'hommes dans cette ville

29
00:03:57,719 --> 00:04:00,882
à qui il serait difficile de faire confiance
un homme aussi respectable que toi.

30
00:04:01,089 --> 00:04:02,954
Je ne fais pas partie de ces hommes.

31
00:04:03,091 --> 00:04:06,754
Votre patron, le commissaire de police,
c'est un connard.

32
00:04:06,895 --> 00:04:09,329
- Je suis venu discuter de l'affaire Taggart, monsieur.

33
00:04:09,898 --> 00:04:13,595
- De quoi y a-t-il à discuter ?
Cela ne dépassera même pas les préliminaires.

34
00:04:13,735 --> 00:04:15,430
- Eh bien, nous devrions peut-être espérer que ce soit le cas, monsieur.

35
00:04:15,570 --> 00:04:18,835
Ces 10 000 personnes sur les marches du palais de justice
ils vont avoir du mal à croire

36
00:04:18,973 --> 00:04:20,463
que ce n'était pas un meurtre, purement et simplement.

37
00:04:20,608 --> 00:04:22,371
- Comment ça se passe, clairement et simplement ?

38
00:04:22,510 --> 00:04:24,978
Il y a un violeur homicide de moins
marcher dans les rues.

39
00:04:25,113 --> 00:04:27,707
- Euh, Mikey Tavarez a été déclaré innocent
de ces accusations, monsieur.

40
00:04:27,849 --> 00:04:29,214
- Il a marché sur un détail technique.

41
00:04:29,350 --> 00:04:32,114
Toi et moi savons tous les deux
il a violé et tué Yesenia Barea.

42
00:04:32,253 --> 00:04:34,084
- La loi dit le contraire, monsieur.

43
00:04:34,923 --> 00:04:36,914
- Vous êtes toujours aussi amusant, Chef ?

44
00:04:37,926 --> 00:04:39,791
Je pense que Billy Taggart est un héros.

45
00:04:39,928 --> 00:04:42,761
Et j'aime me faire prendre en photo
à côté des héros.

46
00:04:43,364 --> 00:04:46,458
J'aime aussi gagner Staten Island
sans avoir à y aller.

47
00:04:46,601 --> 00:04:49,069
- Un témoin s'est présenté ce matin, monsieur.

48
00:04:49,938 --> 00:04:52,498
- Nous sommes à deux minutes
de la décision du juge.

49
00:04:52,640 --> 00:04:54,767
- Il a présenté des preuves.

50
00:04:55,777 --> 00:04:56,903
- Où est-il?

51
00:04:57,045 --> 00:04:59,309
- Il a été temporairement égaré.

52
00:04:59,447 --> 00:05:00,778
- Le témoin ?

53
00:05:01,382 --> 00:05:02,576
- Un enfant.

54
00:05:06,788 --> 00:05:08,085
- Est-il légal ?

55
00:05:08,790 --> 00:05:11,156
Sa mère est-elle légale ?
(LE CHEF RIANT DOUCEMENT)

56
00:05:11,292 --> 00:05:12,919
Nous devons découvrir ce qu'il veut.

57
00:05:13,061 --> 00:05:15,325
- On dirait qu'il veut justice, monsieur.

58
00:05:15,463 --> 00:05:17,761
- Eh bien, personne ne comprend ça.
(rires plaintifs)

59
00:05:18,599 --> 00:05:20,066
Que voulez-vous, chef ?

60
00:05:22,170 --> 00:05:24,604
- Je veux ce qu'il y a de mieux pour la ville, monsieur.

61
00:05:26,975 --> 00:05:29,205
<i>- C'est l'avis du tribunal...</i>

62
00:05:29,344 --> 00:05:31,835
que l'État a échoué...
(EXCLAMATIONS DE DÉGOUT)

63
00:05:31,980 --> 00:05:33,709
...pour présenter un cas clair

64
00:05:33,848 --> 00:05:38,683
pourquoi la fusillade devrait équivaloir à un meurtre
et non de légitime défense.

65
00:05:38,820 --> 00:05:44,053
Le prévenu ne sera donc pas détenu
répondre à ces accusations au procès.

66
00:05:44,192 --> 00:05:46,683
Il est libre de partir. Tribunal ajourné.

67
00:05:46,828 --> 00:05:48,420
(CRI DE LA FOULE)

68
00:05:52,633 --> 00:05:53,861
- Détective.

69
00:05:54,002 --> 00:05:56,994
Désolé de vous interrompre.
Le chef Fairbanks veut vous voir.

70
00:06:00,842 --> 00:06:02,469
- Voici notre gars.

71
00:06:03,011 --> 00:06:04,706
Comment vas-tu?
- Monsieur le Maire.

72
00:06:04,846 --> 00:06:06,279
- Billy.
- Hé, chef.

73
00:06:06,414 --> 00:06:07,881
- Asseyez-vous, détective.

74
00:06:08,216 --> 00:06:10,207
(rires d'une manière irrégulière)
- De quoi s'agit-il ?

75
00:06:10,351 --> 00:06:12,080
- Asseyez-vous.
- Ne vous inquiétez pas pour le chef.

76
00:06:12,220 --> 00:06:15,053
Nous tirons à la courte paille pour "bon flic, méchant flic"
et il a gagné.

77
00:06:15,189 --> 00:06:17,157
- Quoi, il veut m'interroger maintenant ?
- Non.

78
00:06:17,291 --> 00:06:20,021
Non, non.
Je voulais juste entrer dans une chambre avec toi.

79
00:06:21,029 --> 00:06:23,725
Et je voulais dire
toi comme je suis fier de toi.

80
00:06:23,865 --> 00:06:25,662
Vous avez rendu un grand service à la ville.

81
00:06:25,800 --> 00:06:28,394
Toi, à mes yeux : héros.

82
00:06:28,536 --> 00:06:30,731
- Merci.
- Voilà le truc.

83
00:06:30,872 --> 00:06:33,102
Quelques preuves inconfortables
est apparu.

84
00:06:33,241 --> 00:06:35,004
Si ça devait sortir...

85
00:06:35,676 --> 00:06:37,234
... nous serons foutus.

86
00:06:37,378 --> 00:06:38,936
Et c'est une nécessité

87
00:06:39,080 --> 00:06:41,048
que nous restons impassibles.

88
00:06:41,883 --> 00:06:42,850
Alors...

89
00:06:42,984 --> 00:06:44,349
- Vous avez terminé, détective.

90
00:06:45,253 --> 00:06:47,585
- Yesenia Barea avait 16 ans, chef.

91
00:06:47,722 --> 00:06:49,917
- Mikey Tavarez a été disculpé.
- Ouais, et ils se sont trompés.

92
00:06:50,058 --> 00:06:53,255
- Alors tu as corrigé les choses.
- Non, je ne suis pas le méchant, Chef.

93
00:06:53,394 --> 00:06:54,952
Monsieur le Maire...
- Tu n'arrêtes pas de te dire ça.

94
00:06:55,096 --> 00:06:56,961
- Tu vois, Billy,
il y a des guerres que tu mènes,

95
00:06:57,098 --> 00:06:58,759
et certaines guerres dont vous vous éloignez.

96
00:06:58,900 --> 00:07:01,869
- Le maire...
- Ce n'est pas le genre de combat.

97
00:07:02,003 --> 00:07:03,698
J'ai une longue mémoire, mon fils.

98
00:07:04,605 --> 00:07:06,505
Si jamais vous changez de numéro...

99
00:07:07,275 --> 00:07:09,903
... assurez-vous d'en informer mon bureau.

100
00:07:45,780 --> 00:07:48,715
RADIO : <i>Maire Nicolas Hostetler
est le candidat approuvé par Wall Street.</i>

101
00:07:48,850 --> 00:07:52,115
<i>Au moins, c'est le montant à payer
venant du rival du maire,</i>

102
00:07:52,253 --> 00:07:55,313
<i>Le conseiller Jack Valliant,
qui a parlé aux journalistes plus tôt dans la journée.</i>

103
00:09:01,956 --> 00:09:04,925
- Hé ! Qu'est-ce que tu fous ?!
- Hé, quoi...?! Ah !

104
00:09:05,059 --> 00:09:07,220
(Grognements et gémissements)

105
00:09:08,396 --> 00:09:11,695
- Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?!
- Je ne... Vas-y doucement.

106
00:09:11,832 --> 00:09:14,164
- Que se passe-t-il?
- Ce type a essayé de m'attaquer.

107
00:09:16,204 --> 00:09:17,637
Connard!

108
00:09:19,907 --> 00:09:21,636
FEMME : Non, arrête !

109
00:09:22,043 --> 00:09:23,601
Non! S'il te plaît! Non.

110
00:09:23,744 --> 00:09:25,712
- Putain.
(HOMME GÉMISSANT)

111
00:09:25,846 --> 00:09:27,404
Où est mon appareil photo ?

112
00:09:28,216 --> 00:09:30,776
Chérie, regarde-moi une seconde, s'il te plaît ?

113
00:09:30,918 --> 00:09:32,351
(HOMME GÉMISSANT) Merci.

114
00:09:34,222 --> 00:09:35,655
Fils de pute.

115
00:09:36,057 --> 00:09:37,217
(GÉMISSEMENT)

116
00:09:40,061 --> 00:09:42,586
FEMME : (DOUCEMENT) " Comme au début,

117
00:09:42,730 --> 00:09:44,857
quand personne ne l'admettrait
il se passait quelque chose."

118
00:09:45,433 --> 00:09:47,697
"Jamais... arrivé, jamais...

119
00:09:47,835 --> 00:09:49,234
arrivé."

120
00:09:49,870 --> 00:09:52,737
(RENIFLEMENT)
Une grande partie, trop dérangeante...

121
00:09:52,873 --> 00:09:54,238
Quelque chose...

122
00:09:56,077 --> 00:09:58,238
<i>Oui, Dios, Billy. Une autre fois ?</i>

123
00:10:00,681 --> 00:10:02,114
- Très bien, très bien.

124
00:10:02,250 --> 00:10:05,117
- Quand vas-tu arrêter de faire ça, Billy ?
- Arrêter quoi ?

125
00:10:05,253 --> 00:10:07,881
- Rentrer à la maison
ressemblant à un paquet de viande sanglante.

126
00:10:08,022 --> 00:10:10,456
- Je croyais que tu aimais la viande sanglante.
- Je suis végétarien.

127
00:10:10,591 --> 00:10:13,116
- Ouais, eh bien,
tu dois obtenir tes protéines d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?

128
00:10:13,261 --> 00:10:14,990
(FEMME RIANT)
- Tu es un connard.

129
00:10:15,129 --> 00:10:16,391
- Aïe.
(GLISSANT)

130
00:10:16,530 --> 00:10:19,124
Alors as-tu récupéré ta robe
pour la première ?

131
00:10:19,267 --> 00:10:21,701
- Demain.
- Est-ce que je vais aimer cette robe ?

132
00:10:22,270 --> 00:10:23,965
- Je pense que vous approuverez.

133
00:10:24,105 --> 00:10:25,504
- Ryan aimera-t-il cette robe ?

134
00:10:25,640 --> 00:10:29,235
- Je ne sais pas. Je ne connais pas ses goûts.
- Allez, je vois les regards qu'il te lance.

135
00:10:29,377 --> 00:10:31,697
- Comment se fait-il que tu vois ces regards
et je ne vois pas ces regards ?

136
00:10:31,812 --> 00:10:34,332
- Parce qu'on ne voit que le meilleur chez les gens.
C'est ton défaut fatal.

137
00:10:34,382 --> 00:10:35,474
- Et quel est le tien ?

138
00:10:36,284 --> 00:10:38,809
- Ne pas être capable de voir le meilleur chez les gens.

139
00:10:38,953 --> 00:10:40,352
- Même pas moi ?

140
00:10:40,488 --> 00:10:42,479
- Tu es l'exception, tu le sais.

141
00:10:43,491 --> 00:10:45,152
- Eh bien, je suis une actrice.

142
00:10:45,293 --> 00:10:47,784
Peut-être que je vous ai trompé.
(TAGGART RIANT)

143
00:10:47,928 --> 00:10:49,520
- Je suis détective.

144
00:10:49,664 --> 00:10:51,256
Vous ne pourriez pas si vous essayiez.

145
00:10:58,806 --> 00:11:00,171
<couleur de police="

146
00:11:00,308 --> 00:11:02,572
<i>avec les New-Yorkais
prêt à voter dans huit jours seulement.</i>

147
00:11:02,710 --> 00:11:04,268
<i>Notre dernier sondage
montre le conseiller Jack Valliant</i>

148
00:11:04,412 --> 00:11:07,142
<i>prendre de l'avance dans la course à la mairie.
Entrons dans les chiffres</i>

149
00:11:07,281 --> 00:11:09,681
<i>et regardez quel potentiel
Une administration vaillante pourrait...</i>

150
00:11:17,325 --> 00:11:20,385
FEMME : <i>Non, Tom, non, pas quelques semaines.
Mois.</i>

151
00:11:20,528 --> 00:11:23,554
<i>Simon Cowell était toujours sur American Idol</i>

152
00:11:23,698 --> 00:11:27,099
quand nous avons fait ce travail pour vous.
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire, qu'est-ce que je veux ?

153
00:11:27,234 --> 00:11:29,634
Quoi, je parle latin ici ?
Je veux un paiement, Tom. Paiement.

154
00:11:29,770 --> 00:11:32,534
Je veux 5 500 dollars, c'est quoi...
Bonjour ?

155
00:11:33,174 --> 00:11:34,300
Bonjour?

156
00:11:35,976 --> 00:11:37,534
Putain de travesti.

157
00:11:44,552 --> 00:11:46,417
Salut. Le bureau de Gary Lyman, s'il vous plaît ?

158
00:11:46,554 --> 00:11:48,181
Ouais, j'attendrai.

159
00:11:49,357 --> 00:11:52,053
- Si c'est ton frère
j'appelle encore à frais virés, Katy, je le jure.

160
00:11:52,193 --> 00:11:54,718
- Ça s'appelle des <i>collections</i> Billy. Tu sais,

161
00:11:54,862 --> 00:11:56,782
parce que tu n'aimes pas
de ne facturer personne d'avance.

162
00:11:56,797 --> 00:11:59,163
- Comment ça va ?
- Euh, tu connais ta théorie

163
00:11:59,300 --> 00:12:01,234
sur le fait de ne jamais être fauché
si quelqu'un vous doit ?

164
00:12:01,369 --> 00:12:03,360
Nous sommes fauchés. Hé-hé.

165
00:12:03,804 --> 00:12:05,567
Ouais, non, je tiens toujours.

166
00:12:06,574 --> 00:12:07,563
Ouais.

167
00:12:10,211 --> 00:12:11,576
- Qu'est-ce que c'est?

168
00:12:11,712 --> 00:12:14,579
- Un gars de Staten Island
il a dit qu'il allait te trouver et te tuer.

169
00:12:14,715 --> 00:12:17,081
- Rappelez-le.
Dis-lui qu'il me doit un appareil photo.

170
00:12:17,218 --> 00:12:19,812
- Oh. Oh, il vient juste de sortir ?

171
00:12:21,021 --> 00:12:22,386
Oh, ouais, juste maintenant ?

172
00:12:23,591 --> 00:12:28,153
Okay, eh bien... tu lui dis qu'il a
jusqu'à la fermeture des bureaux aujourd'hui

173
00:12:28,295 --> 00:12:30,820
appeler Katy du bureau de Billy Taggart.

174
00:12:31,599 --> 00:12:34,500
Ou bien je vais le dire à sa femme
il a baisé son assistant

175
00:12:34,635 --> 00:12:36,603
au cours des 11 derniers mois, et ça ?!

176
00:12:37,238 --> 00:12:40,696
- Êtes-vous sérieux?
- Écoute, ces gens me provoquent, Billy.

177
00:12:40,841 --> 00:12:42,638
Toute la journée. Vous ne le savez même pas.

178
00:12:42,777 --> 00:12:46,269
- C'est un lieu de travail professionnel, Katy.
- Ouais. Encore une fois avec conviction.

179
00:12:46,414 --> 00:12:48,712
- Combien avez-vous dégagé ?
- Euh...

180
00:12:48,849 --> 00:12:51,113
genre... 1 800 $ ?

181
00:12:51,252 --> 00:12:53,447
- Eh bien, ce n'est pas mal.
Combien reste-t-il à payer ?

182
00:12:53,587 --> 00:12:55,885
- Quarante-deux mille.

183
00:12:57,057 --> 00:12:58,854
- Donne-moi les putains de chiffres.
- Ouais.

184
00:12:59,260 --> 00:13:02,058
- Et si je garnissais ton salaire,
mettre un privilège sur votre garage

185
00:13:02,196 --> 00:13:04,756
jusqu'à ce que j'aie reçu chaque centime
des huit mille dollars que tu me dois ?

186
00:13:04,899 --> 00:13:07,459
Est-ce que ça marche pour vous ?
<i>- Et si je vous payais en plusieurs fois ?</i>

187
00:13:07,601 --> 00:13:10,601
- Ouais, trois versements de 2 650.
Premier paiement ce vendredi. Parlez à Katy.

188
00:13:10,638 --> 00:13:12,333
<i>Jimmy. Hé, mon pote.</i>
C'est Billy.

189
00:13:12,473 --> 00:13:15,306
<i>- Quoi de neuf, Bill ?</i>
- Oh, je prends juste des nouvelles de toi.

190
00:13:15,443 --> 00:13:18,003
J'espère pouvoir obtenir ce paiement, mon pote.
<i>- Oh, eh bien, tu sais,</i>

191
00:13:18,145 --> 00:13:20,204
<i>les choses ont été un peu lentes ici, tu sais.</i>

192
00:13:20,347 --> 00:13:22,747
<i>J'ai été, euh...
je traverse vraiment des moments difficiles.</i>

193
00:13:22,883 --> 00:13:26,785
<couleur de police="
littéralement avec son pantalon baissé,</i>

194
00:13:26,921 --> 00:13:31,722
<i>et je suis censé payer pour son infidélité ?!</i>
- Eh bien, c'est toi qui m'as engagé, Amber.

195
00:13:31,859 --> 00:13:35,454
C'est ainsi que cela fonctionne.
<i>- Je suis censé payer la foutue facture ?!</i>

196
00:13:35,596 --> 00:13:37,757
<i>Combien de fois, Billy ? Dis-moi ça !</i>

197
00:13:37,898 --> 00:13:40,958
- Huit fois, Amber,
pour une facturation totale de 4 000 $. Allez !

198
00:13:41,101 --> 00:13:43,763
<i>- Envoyez-lui la facture, alors !</i>
(COUPURE)

199
00:13:43,904 --> 00:13:46,839
<couleur de police="
Je ne te paierai pas un putain de centime.</i>

200
00:13:46,974 --> 00:13:48,942
- Je veux mon putain d'argent !

201
00:13:49,076 --> 00:13:51,374
<i>- Ouais, vous l'aurez. Jamais.</i>

202
00:13:51,512 --> 00:13:53,036
- Quel genre d'homme es-tu, Dave ?

203
00:13:53,180 --> 00:13:55,910
Parce que je te le dis, Dave,
un homme qui ne paie pas ses dettes

204
00:13:56,050 --> 00:13:59,679
est le pire genre d'homme qui soit.
Est-ce le genre d'homme que tu es ?

205
00:13:59,820 --> 00:14:02,186
<i>- D'accord, d'accord.
Je pourrai peut-être t'en avoir la moitié d'ici lundi.</i>

206
00:14:02,323 --> 00:14:05,315
- Très bien, la moitié c'est juste, je peux en faire la moitié.
Parlez à Katy.

207
00:14:05,926 --> 00:14:07,484
- Salut, Dave. Katy.

208
00:14:08,128 --> 00:14:10,255
Alors à quelle heure lundi, hein ?

209
00:14:10,397 --> 00:14:13,457
- Je vais prendre l'air.
- D'accord.

210
00:14:19,707 --> 00:14:20,731
Gamelle?!

211
00:14:20,875 --> 00:14:21,933
Gamelle!

212
00:14:22,843 --> 00:14:25,209
Téléphone!
- Prends un message !

213
00:14:25,346 --> 00:14:26,813
- C'est le maire.

214
00:14:35,523 --> 00:14:37,218
- Vous avez l'air nerveux.

215
00:14:37,358 --> 00:14:40,350
- Ouais, c'est probablement la bombe
Je me suis fait bousculer dans le trou du cul.

216
00:14:42,730 --> 00:14:45,324
Trop tôt ?
<i>- Conseiller Valliant,</i>

217
00:14:45,466 --> 00:14:49,459
des commentaires sur la vente de Bolton Village ?
- Je pense que c'est un triste jour pour New York.

218
00:14:49,603 --> 00:14:52,629
Je n'aurais jamais pensé voir un maire de cette ville,
même ce maire,

219
00:14:52,773 --> 00:14:56,265
descendre si bas qu'il vole les maisons
de 30 000 New-Yorkais qui travaillent dur.

220
00:14:56,410 --> 00:14:59,208
Et je te garantis
que je ne laisserai pas cette vente durer

221
00:14:59,346 --> 00:15:00,904
quand je serai élu maire mardi.

222
00:15:01,048 --> 00:15:03,689
<i>- Pensez-vous que le timing
de l'annonce du maire est politique ?</i>

223
00:15:03,784 --> 00:15:04,944
<i>- Absolument. Je sais que c'est politique.</i>

224
00:15:05,085 --> 00:15:07,451
<i>Et cela ne veut pas dire
que Nick Hostetler s'en fiche,</i>

225
00:15:07,588 --> 00:15:09,789
<i>parce qu'évidemment il s'en soucie très profondément
à propos de deux choses :</i>

226
00:15:09,857 --> 00:15:12,690
<i>Son propre travail et prendre soin de ses copains
à Wall Street.</i>

227
00:15:12,826 --> 00:15:15,852
<i>- Avez-vous un message pour les gens
de Bolton Village, conseiller ?</i>

228
00:15:15,996 --> 00:15:17,623
<i>- Oui, je le fais. L'aide est en route.</i>

229
00:15:17,765 --> 00:15:20,165
<i>Viens mardi,
vous aurez un allié à l'Hôtel de Ville.</i>

230
00:15:20,301 --> 00:15:22,929
<i>Votez pour vos intérêts la semaine prochaine,
et nous reprendrons cette ville.</i>

231
00:15:23,070 --> 00:15:24,594
- Il n'arrive même pas à obtenir ses bons chiffres.

232
00:15:24,738 --> 00:15:29,266
Bolton Village en abrite 37 512.
Et vous savez ce que cet accord signifie pour eux ?

233
00:15:29,410 --> 00:15:32,641
- Valliant semble penser
cela signifie une expulsion inévitable, Maire.

234
00:15:32,780 --> 00:15:34,407
- Valiant pense.

235
00:15:35,583 --> 00:15:38,518
Cela signifie un meilleur service,
des propriétaires plus attentifs,

236
00:15:38,652 --> 00:15:41,644
quelqu'un se présente réellement
quand les toilettes sont bloquées

237
00:15:41,789 --> 00:15:43,450
ou la chaleur est au plus bas.

238
00:15:43,591 --> 00:15:46,389
Ça veut dire peindre sur les murs
et cela signifie que les fenêtres sont réparées.

239
00:15:46,527 --> 00:15:48,654
- Valliant dit Solstein Donagan
je vais augmenter leurs loyers,

240
00:15:48,796 --> 00:15:50,593
remplacez-les par des yuppies.

241
00:15:51,799 --> 00:15:54,529
- C'est une bonne affaire
pour les habitants de Bolton Village,

242
00:15:54,668 --> 00:15:57,466
et c'est une bonne affaire
pour la ville de New York.

243
00:15:57,605 --> 00:16:02,633
- Pensez-vous que l'annonce de cet accord
est-ce que, euh, cela ajoutera à vos chiffres de sondage, monsieur ?

244
00:16:02,776 --> 00:16:04,641
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- Eh bien, tu sais, Mike,

245
00:16:04,778 --> 00:16:08,680
si les lecteurs du <i>New York Post</i>
vouloir récompenser la compétence,

246
00:16:08,816 --> 00:16:11,478
qui suis-je pour contester cela ?
Excusez-moi.

247
00:16:11,619 --> 00:16:12,813
Ouais.

248
00:16:14,054 --> 00:16:16,818
Eh bien, évidemment,
c'était une tentative d'humour.

249
00:16:17,825 --> 00:16:21,124
Non, rappelez la brigade. Amenez-le.
Merci.

250
00:16:21,261 --> 00:16:24,059
Très bien, Mike, sors d'ici.

251
00:16:24,632 --> 00:16:27,123
Allez faire le travail du peuple.
- Bonne chance mardi, Monsieur le Maire.

252
00:16:27,267 --> 00:16:28,700
- Hé, hé, merci.

253
00:16:28,836 --> 00:16:31,168
Écoutez, hum, en voici un pour la voiture.
Un pour la femme.

254
00:16:31,305 --> 00:16:33,933
Et celui-là pour l'enfant.
Mettez-le sur son cartable.

255
00:16:34,074 --> 00:16:35,701
- Merci, Maire.
- Bien.

256
00:16:35,843 --> 00:16:37,504
(CHATTER DE FOND)
- Monsieur le Maire.

257
00:16:37,645 --> 00:16:38,839
- Hé.

258
00:16:39,480 --> 00:16:44,474
Tu sais, Billy, nous acceptons les menaces
du terrorisme très au sérieux ici.

259
00:16:45,085 --> 00:16:48,350
- Droite.
- Même de la part de bons garçons catholiques comme vous.

260
00:16:48,489 --> 00:16:49,854
(RIANT)

261
00:16:50,491 --> 00:16:53,722
Je plaisante.
Regarde-toi, tu as l'air tout civilisé.

262
00:16:53,861 --> 00:16:55,522
- C'est bon de vous voir, Maire.

263
00:16:55,663 --> 00:16:57,722
- Vous voyez ce golden boy en arrivant ?

264
00:16:57,865 --> 00:16:59,730
- Ouais, j'ai eu un aperçu.

265
00:16:59,867 --> 00:17:01,994
- Tu sais, si je suis honnête,

266
00:17:02,136 --> 00:17:04,730
ah... je trouve ça légèrement insultant.

267
00:17:04,872 --> 00:17:08,501
- Qu'est-ce que c'est, le fait que tu cours
mort même sans personne ?

268
00:17:10,310 --> 00:17:12,835
- Ouais.
Vous avez toujours eu plus de couilles que de tact.

269
00:17:12,980 --> 00:17:17,508
- Hé, je ne sais pas ce qui m'a pris, Maire.
En fait, j'essaie d'inverser la tendance.

270
00:17:17,651 --> 00:17:20,313
- Non, tu ne devrais pas.
C'est un de vos points forts.

271
00:17:20,888 --> 00:17:23,982
Scotch?
- Euh, je suis dans le wagon, merci.

272
00:17:24,124 --> 00:17:25,557
- Vraiment?

273
00:17:25,693 --> 00:17:28,218
Et si je t'en servais juste un...

274
00:17:28,362 --> 00:17:31,126
et je vais laisser ça entre nous
comme un symbole, tu sais ?

275
00:17:31,265 --> 00:17:34,132
- Tu vas pouvoir mettre ce type en prison,
tu penses ?

276
00:17:35,536 --> 00:17:39,097
- Je t'ai déjà parlé de Johnny Ingrisano ?
- Je ne pense pas que vous me l'ayez dit, Maire.

277
00:17:39,239 --> 00:17:42,208
- Chaque jour, en grandissant dans le Queens,
ce type me frappait à la récréation.

278
00:17:42,342 --> 00:17:43,536
Tous les jours.

279
00:17:44,344 --> 00:17:46,539
Que pourrais-je faire ? Je n'étais qu'un enfant.

280
00:17:47,715 --> 00:17:51,082
Il y a quelques années,
J'ai entendu dire qu'Ingrisano avait eu des ennuis juridiques.

281
00:17:51,218 --> 00:17:54,415
Le genre de problème avec un autre gars
pourrait s'en sortir facilement.

282
00:17:54,555 --> 00:17:56,113
Alors je me suis impliqué.

283
00:17:56,256 --> 00:17:59,225
Maintenant, il se gratte le cul
sans autorisation,

284
00:17:59,359 --> 00:18:01,156
il passe une semaine à Rikers.

285
00:18:02,563 --> 00:18:05,555
Jack Valliant me rappelle
beaucoup de Johnny Ingrisano.

286
00:18:07,067 --> 00:18:08,796
Avez-vous déjà fait de la chasse ?
- Non.

287
00:18:08,936 --> 00:18:11,928
- Tu devrais l'essayer.
Vous seriez un naturel.

288
00:18:12,172 --> 00:18:13,730
Et tu adorerais les chiens.

289
00:18:14,174 --> 00:18:17,541
Vous savez, les femmes appellent les hommes des chiens.
Ils veulent dire suggérer

290
00:18:17,678 --> 00:18:20,613
nous sommes... d'une manière ou d'une autre indignes de confiance ou déloyaux.

291
00:18:20,748 --> 00:18:22,739
Mais un chien est tout sauf.

292
00:18:24,585 --> 00:18:26,246
Et si les hommes sont des chiens,

293
00:18:26,386 --> 00:18:28,752
c'est quoi ce bordel
est-ce que ça fait des femmes ?

294
00:18:28,956 --> 00:18:31,254
As-tu déjà vu une chienne en chaleur, Billy ?

295
00:18:31,391 --> 00:18:34,952
Elle va se broyer sur l'herbe
pour essayer de soulager cette démangeaison.

296
00:18:36,764 --> 00:18:40,200
Et si elle peut trouver un moyen de s'enfuir
du jardin, n'importe quel chien fera l'affaire.

297
00:18:41,201 --> 00:18:43,601
- Je ne suis pas sûr de vous suivre, Maire.

298
00:18:46,774 --> 00:18:50,403
- J'ai besoin que tu m'aides à trouver ce fils de pute
qui baise ma femme.

299
00:18:52,312 --> 00:18:53,973
- Tu penses qu'elle a une liaison ?

300
00:18:54,114 --> 00:18:56,154
- Je sais qu'elle a une liaison.
(TAGGART RIANT)

301
00:18:56,250 --> 00:18:58,275
- Peut-être que tu devrais appeler
le <i>Publier</i> et validez.

302
00:18:58,418 --> 00:18:59,783
- Elle est plus intelligente que ça.

303
00:19:00,621 --> 00:19:01,986
Lui aussi.

304
00:19:03,423 --> 00:19:04,981
Il est comme un putain de fantôme.

305
00:19:05,125 --> 00:19:07,320
- Peut-être qu'il n'existe pas.

306
00:19:07,461 --> 00:19:09,224
- Je veux toujours les photos.

307
00:19:09,797 --> 00:19:11,492
Je veux savoir qui il est,

308
00:19:11,632 --> 00:19:13,099
Je veux savoir d'où il vient,

309
00:19:13,233 --> 00:19:15,724
Je veux savoir quelle est la taille de sa bite.
combien de temps il dure.

310
00:19:15,869 --> 00:19:17,928
Où est-ce qu'ils baisent,
dans les hôtels ou chez lui ?

311
00:19:18,071 --> 00:19:21,507
Je veux savoir s'il la fait jouir,
ou si elle fait semblant avec lui aussi.

312
00:19:21,642 --> 00:19:23,872
Et je veux tout savoir
le jour du scrutin.

313
00:19:24,011 --> 00:19:26,673
- Pourquoi? Quel rapport avec les élections ?

314
00:19:26,814 --> 00:19:28,805
- Les New-Yorkais ont élu des ivrognes,

315
00:19:28,949 --> 00:19:32,680
escrocs, Italiens, homos,
Juifs et noirs à ce siège,

316
00:19:32,820 --> 00:19:35,152
mais ils n'éliront pas, c'est un gars

317
00:19:35,289 --> 00:19:38,258
dont la femme baise un autre mec
derrière son dos.

318
00:19:38,826 --> 00:19:41,124
Maintenant, cette... chatte, ce Jack Valliant,

319
00:19:41,261 --> 00:19:43,593
il est peut-être trop léger

320
00:19:43,730 --> 00:19:46,699
utiliser cette histoire
si cela tombe sur son bureau.

321
00:19:46,834 --> 00:19:48,825
Mais son staff n'hésitera pas.

322
00:19:49,837 --> 00:19:52,397
- Et si elle ne le voit pas
avant mardi prochain ?

323
00:19:52,539 --> 00:19:55,838
- Alors ce sera le plus simple, 50 000 $
vous avez déjà fait.

324
00:19:56,677 --> 00:19:58,474
La moitié maintenant, la moitié plus tard.

325
00:19:58,846 --> 00:20:01,679
- La moitié maintenant ?
- Tout de suite.

326
00:20:02,282 --> 00:20:05,183
Que dites-vous?
- Je dis oui.

327
00:20:05,686 --> 00:20:08,678
- Tu m'apportes ce dont j'ai besoin.
- Je le ferai, Maire.

328
00:20:08,856 --> 00:20:10,517
Vous considérez que c'est fait.

329
00:20:12,693 --> 00:20:15,355
- Vous pouvez obtenir l'emploi du temps de ma femme
de Valérie en sortant.

330
00:20:15,495 --> 00:20:16,826
- Mm-hmm.

331
00:20:19,233 --> 00:20:20,723
- Quelque chose ne va pas?

332
00:20:20,868 --> 00:20:23,564
- Quand tu as appelé, je n'ai pas pensé
ce serait pour quelque chose comme ça.

333
00:20:23,704 --> 00:20:24,830
- Ouais.

334
00:20:26,707 --> 00:20:28,072
Moi non plus.

335
00:20:32,512 --> 00:20:34,070
Salut, Billy.

336
00:20:34,548 --> 00:20:36,345
Content de te revoir.

337
00:20:37,517 --> 00:20:38,882
- Merci, Maire.

338
00:20:49,763 --> 00:20:52,596
RADIO : <i>L'heure des nouvelles locales de New York
il est 7h52.</i>

339
00:20:52,733 --> 00:20:54,724
<i>Les logements publics deviennent privés...</i>

340
00:20:58,538 --> 00:21:00,529
- Tu as le temps de prendre le petit-déjeuner ?

341
00:21:01,108 --> 00:21:03,201
- Bébé, tu as vu mes clés ?

342
00:21:03,343 --> 00:21:05,868
- Sur la table, à côté de votre collection de sauces piquantes.

343
00:21:08,749 --> 00:21:12,617
Il semble donc que nous puissions faire Los Angeles avec style.
J'ai décroché un gros contrat hier.

344
00:21:12,753 --> 00:21:14,812
J'ai un coussin maintenant.
- Ouais? Cela semble génial.

345
00:21:14,955 --> 00:21:17,788
Je vais t'envoyer un texto pour tous les détails
pour le dîner des acteurs demain.

346
00:21:17,925 --> 00:21:20,587
D'accord?
- Non. Non, non, non. Je ne vais pas faire ça.

347
00:21:20,727 --> 00:21:23,161
Ces gars prennent cette merde métrosexuelle
bien trop loin.

348
00:21:23,297 --> 00:21:26,391
Je m'en fous, tu veux l'être
un comédien ou une lesbienne. C'est très bien.

349
00:21:26,533 --> 00:21:29,798
Mais quand un homme adulte commence à sortir
un poudrier et une houppette pour le dîner,

350
00:21:29,937 --> 00:21:32,428
ce n'est pas bon.
- Peux-tu faire semblant d'être intéressé ?

351
00:21:32,572 --> 00:21:34,164
Juste une nuit, bébé, s'il te plaît ?

352
00:21:34,308 --> 00:21:38,244
Ce n'est pas tous les jours que ta copine
joue dans son premier film indépendant.

353
00:21:38,378 --> 00:21:41,506
- Si tu me le demandes gentiment.
- Pouvez-vous, s'il vous plaît ?

354
00:21:41,648 --> 00:21:42,774
- Oui.

355
00:21:45,152 --> 00:21:48,019
Peut-être me mettre un peu de poudre,
donc je ne me sens pas si exclu.

356
00:21:48,155 --> 00:21:49,645
- Non.
- D'accord.

357
00:21:49,790 --> 00:21:52,588
Mais je me sens mal à l’aise avec ces gens.
(FEMME RIANT)

358
00:22:19,419 --> 00:22:22,620
HOMME : <i>Mesdames et messieurs, la Première Dame
de New York, Cathleen Hostetler.</i>

359
00:22:22,689 --> 00:22:24,782
(forts applaudissements)

360
00:22:28,161 --> 00:22:30,425
- Nous l'avons fait !
(forts applaudissements)

361
00:22:31,832 --> 00:22:34,960
L'égalité est enfin arrivée à New York.
(ACCLAIMANT)

362
00:22:37,004 --> 00:22:40,633
<i>Certains ont dit que ce n'était pas le bon moment
pour mener ce combat.</i>

363
00:22:41,208 --> 00:22:44,700
<i>Eh bien, je dis qu'il n'y a jamais de mauvais moment
se battre pour ce qui vous revient de droit.</i>

364
00:22:44,845 --> 00:22:46,437
(applaudissements sauvages)

365
00:22:49,383 --> 00:22:52,648
Je dis qu'il n'y a jamais de mauvais moment pour se lever

366
00:22:52,786 --> 00:22:54,981
aux tyrans.
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

367
00:22:55,122 --> 00:22:57,056
<i>Même s'ils sont de puissants tyrans.</i>

368
00:22:57,190 --> 00:23:00,887
<i>Surtout s'ils sont de puissants tyrans.</i>
(applaudissements sauvages)

369
00:23:01,028 --> 00:23:04,486
<i>Cela rend la victoire encore plus douce.</i>

370
00:23:04,631 --> 00:23:06,030
<couleur de police="

371
00:23:07,467 --> 00:23:09,230
<i>- Et aujourd'hui, nous déclarons une victoire.</i>

372
00:23:09,369 --> 00:23:10,893
(CRIS DISPERSÉS DE "<i>OUAIS !</i>")

373
00:23:11,038 --> 00:23:14,906
<i>Aujourd'hui, nous déclarons,
le cœur plein et la tête haute :</i>

374
00:23:15,042 --> 00:23:17,408
<i>"C'est ma vie</i>

375
00:23:17,544 --> 00:23:20,843
<i>et j'aimerai qui je choisirai bien."</i>

376
00:23:20,981 --> 00:23:22,846
(ACCLAMATION SAUVAGE) Merci.

377
00:23:53,246 --> 00:23:55,714
- Allez, mon pote, montre-moi ton visage.

378
00:23:56,516 --> 00:23:58,279
(CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) Merde.

379
00:24:15,936 --> 00:24:17,233
Condamner.

380
00:24:27,747 --> 00:24:31,114
- Vous avez lu le <i>Times</i> ce matin ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

381
00:24:32,319 --> 00:24:34,947
Je lis le <i>Post</i>, comme le reste de New York

382
00:24:36,123 --> 00:24:37,750
- Éditorial intéressant.

383
00:24:38,558 --> 00:24:41,618
- Ce chiffon est un tabloïd glorifié
pour les riches.

384
00:24:41,761 --> 00:24:43,558
- Tu es riche, n'est-ce pas, Nick ?

385
00:24:44,131 --> 00:24:45,564
Sale riche...

386
00:24:46,566 --> 00:24:48,761
...si les événements récents sont une indication.

387
00:24:50,337 --> 00:24:53,829
- Tu sais, j'ai entendu dire que ton discours était tombé
comme des gangbusters hier soir.

388
00:24:53,974 --> 00:24:55,999
- Mm.
- Comme la soirée d'ouverture de "Mamma Mia",

389
00:24:56,143 --> 00:24:58,202
disent-ils.
Les reines font des back flips dans les allées.

390
00:24:58,345 --> 00:25:00,575
- Mm. Quelqu'un que vous connaissez est présent ?

391
00:25:02,782 --> 00:25:05,842
- Tu sais qui est vraiment excité
à propos de cette nouvelle loi ?

392
00:25:05,986 --> 00:25:07,977
- OMS?
- Artie.

393
00:25:09,156 --> 00:25:12,592
Il dit qu'il n'a jamais écrit
tant de contrats prénuptiaux dans sa vie.

394
00:25:13,593 --> 00:25:15,220
Tu te souviens d'Artie ?

395
00:25:15,362 --> 00:25:17,159
- Je pense à lui tous les jours.

396
00:25:23,170 --> 00:25:25,604
- Vous n'avez pas parlé des élections hier soir.

397
00:25:26,173 --> 00:25:28,004
- Ce n'était pas le bon forum.

398
00:25:30,377 --> 00:25:31,605
- Chéri...

399
00:25:33,180 --> 00:25:35,478
...c'est la période des élections.
(CATHLEEN reniflant doucement)

400
00:25:35,615 --> 00:25:37,378
Chaque forum est le bon forum.

401
00:25:40,020 --> 00:25:41,385
Agissez en conséquence.

402
00:25:44,624 --> 00:25:46,182
Bo!
(claquant des doigts)

403
00:25:47,394 --> 00:25:49,055
Viens ici.
<couleur de police="

404
00:25:49,196 --> 00:25:51,187
(CHIEN GROGNANT)
<i>- Souriez.</i>

405
00:25:52,632 --> 00:25:54,190
Un peu à gauche.

406
00:25:55,202 --> 00:25:56,829
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

407
00:26:00,207 --> 00:26:02,175
- C'est ce que tu fais toute la journée ?

408
00:26:03,043 --> 00:26:05,273
Espionner de belles femmes dans des restaurants chics ?

409
00:26:05,412 --> 00:26:08,643
- Ouais, si l'on considère les bodegas les plus raffinées
de Bensonhurst chic.

410
00:26:09,649 --> 00:26:12,709
- Nous devrions faire ça plus souvent.
- J'ai pensé qu'il était temps que tu mérites ta subsistance.

411
00:26:12,852 --> 00:26:17,016
- Est-ce que ça veut dire que je suis payé ce mois-ci ?
- Ouais. Dès que je vois cette facture de téléphone.

412
00:26:17,157 --> 00:26:18,954
- C'est mon frère. Que veux-tu?

413
00:26:19,092 --> 00:26:20,582
- Envoyez-lui une carte de téléphone.

414
00:26:20,727 --> 00:26:23,059
(RIANT)
- Ouais, je devrais, non ?

415
00:26:25,665 --> 00:26:27,360
- Il va bien ?

416
00:26:28,668 --> 00:26:32,661
- Tu sais... Chante, Chante, il n'y a pas de place
pour les gars de bon cœur.

417
00:26:37,444 --> 00:26:39,605
Pourquoi le maire t'a appelé, Billy ?

418
00:26:39,746 --> 00:26:41,304
- Ah, elle prend ses affaires.

419
00:26:41,448 --> 00:26:43,780
- Merde. Que dois-je faire?
- Calme-toi. Regardez-moi.

420
00:26:43,917 --> 00:26:46,613
Sourire. C'est une fille.
Lève-toi, prends ton manteau.

421
00:26:46,753 --> 00:26:49,551
Continue de sourire et de parler, d'accord ?
- Mon cœur bat la chamade, Billy.

422
00:26:49,689 --> 00:26:50,883
- Bourse.

423
00:26:52,092 --> 00:26:54,117
Viens ici. Battez-la jusqu'à la porte.

424
00:26:54,261 --> 00:26:57,355
Ensuite, traverse la rue pour pouvoir couvrir
quelle que soit la direction dans laquelle elle va.

425
00:26:57,497 --> 00:26:59,226
Appelle-moi quand tu l'auras.
- D'accord.

426
00:26:59,466 --> 00:27:02,663
- Très bien, tu es mes yeux. Qu'avons-nous ?
<i>- Uptown sur Madison,</i>

427
00:27:02,802 --> 00:27:05,202
vers le 45ème. Elle a largué l'ami,
a récupéré son garde du corps.

428
00:27:05,272 --> 00:27:08,072
<i>- Très bien, restez à son rythme.
Pas plus de deux corps entre vous, d'accord ?</i>

429
00:27:08,108 --> 00:27:11,305
- Elle est au téléphone. Elle vient de prendre un appel.
- Mûre?

430
00:27:11,444 --> 00:27:14,311
- C'est un téléphone à clapet.
<i>- Très bien, j'ai besoin que tu te rapproches, d'accord ?</i>

431
00:27:14,447 --> 00:27:17,075
<i>Donnez-moi un nom, Katy.
Un lieu, un moment, quelque chose, n'importe quoi.</i>

432
00:27:17,217 --> 00:27:19,845
- D'accord.
CATHLEEN : Non, non, non, je...

433
00:27:19,986 --> 00:27:22,784
Je comprends.
Alors, à quelle heure, chérie ?

434
00:27:23,490 --> 00:27:26,357
Je serai là.
- C'est lui, Billy. Elle organise une réunion.

435
00:27:26,493 --> 00:27:28,154
<i>- Très bien, je l'ai eu.</i>

436
00:27:28,295 --> 00:27:29,592
Ouais.

437
00:27:29,729 --> 00:27:31,424
J'y serai bientôt.

438
00:27:36,236 --> 00:27:38,500
Très bien, vas-y.
- Madame ?

439
00:27:38,638 --> 00:27:42,301
Madame! Désolé, c'est à toi.
Je pense que tu as laissé tomber ça.

440
00:27:43,310 --> 00:27:45,505
- Oui, merci.
- Ah, de rien.

441
00:27:48,748 --> 00:27:50,943
On dirait qu'elle va au Roosevelt.
Devons-nous la suivre ?

442
00:27:51,084 --> 00:27:53,204
- Non, elle va comprendre
nous étions ici assez tôt.

443
00:27:53,320 --> 00:27:55,550
Nous devons découvrir
à qui appartient ce numéro.

444
00:27:55,689 --> 00:27:57,748
S'il conduit une Lexus, nous avons notre gars.

445
00:27:58,158 --> 00:28:00,183
- Bon retour au Roosevelt,
Mme Hostetler.

446
00:28:00,327 --> 00:28:01,954
- Merci, Kenny.

447
00:28:04,331 --> 00:28:06,561
KATY : <i>Je l'ai eu.</i>
- Vous l'avez eu ?

448
00:28:06,700 --> 00:28:09,601
- Oh, je l'ai eu. Et c'est bien, Billy.

449
00:28:09,736 --> 00:28:11,533
- C'est bon ?
- Ugh... c'est merveilleux.

450
00:28:11,671 --> 00:28:14,697
- Merveilleux ?
Quoi, on t'apprend ça à DeVry ?

451
00:28:14,841 --> 00:28:16,468
- Je vais chez Hunter, connard.
- Oh!

452
00:28:16,609 --> 00:28:19,043
Pardonne-moi !
- C'est un endroit sophistiqué, d'accord ?

453
00:28:19,179 --> 00:28:22,046
J'ai des amis sophistiqués.
Nous lisons des livres. Nous buvons du vin.

454
00:28:22,182 --> 00:28:24,047
- Vraiment? Êtes-vous en âge de boire ?

455
00:28:24,184 --> 00:28:27,210
- Soyez surpris de ce que je suis assez vieux pour faire.
- Hé, doucement, d'accord ?

456
00:28:27,354 --> 00:28:30,346
- Par exemple, je suis en âge de voter.

457
00:28:30,990 --> 00:28:34,084
Et cela pourrait présenter un certain intérêt,
en votant,

458
00:28:34,227 --> 00:28:37,196
savoir
que le directeur de campagne de Jack Valliant,

459
00:28:37,330 --> 00:28:41,664
un gars nommé Paul Andrews,
il baise la femme du maire.

460
00:28:41,801 --> 00:28:44,361
- Des conneries.
- Et il conduit une Lexus.

461
00:28:49,809 --> 00:28:51,242
- C'est bien.

462
00:28:51,378 --> 00:28:53,175
- C'est à la limite de l'orgasme, Billy.

463
00:28:53,380 --> 00:28:55,439
- Tu as appris ça aussi à Hunter ?

464
00:28:55,582 --> 00:28:57,243
- Tu n'aimerais pas savoir ?

465
00:28:57,384 --> 00:28:59,875
- Ça ne va pas se passer bien
avec le maire.

466
00:29:00,587 --> 00:29:02,680
C'est une garce froide.

467
00:29:04,724 --> 00:29:06,919
PA : <i>Votre attention, s'il vous plaît.</i>

468
00:29:07,060 --> 00:29:10,461
<i>Tous les bagages et colis
doit être présent à tout moment.</i>

469
00:29:10,597 --> 00:29:12,838
<i>Tous les éléments laissés sans surveillance...</i>
- Montauk. Aller-retour. Culminer.

470
00:29:12,866 --> 00:29:14,527
<i>-... sera supprimé par et sous réserve</i>

471
00:29:14,667 --> 00:29:17,465
<i>pour rechercher par le M.T.A. Police.</i>
- Merci.

472
00:29:17,604 --> 00:29:19,401
<i>- Merci pour votre coopération.</i>

473
00:29:46,866 --> 00:29:48,424
<couleur de police="

474
00:30:02,382 --> 00:30:03,508
- Waouh !

475
00:30:03,650 --> 00:30:05,117
(HALÈTEMENT)

476
00:30:06,085 --> 00:30:09,316
Comment tu regardes ce gamin ?
- Les chiffres restent stables.

477
00:30:09,456 --> 00:30:11,481
- Constant?
- Ouais.

478
00:30:11,624 --> 00:30:15,025
- Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
- La stabilité est le prélude à un changement. D'accord?

479
00:30:15,161 --> 00:30:17,152
- Dans quelle direction ?
(MAIRE haletant)

480
00:30:17,297 --> 00:30:18,821
- Le titulaire, Sam.

481
00:30:18,965 --> 00:30:21,092
Toujours au titulaire.

482
00:30:21,234 --> 00:30:23,134
- Vraiment?

483
00:30:31,511 --> 00:30:32,671
- Ah !

484
00:30:34,247 --> 00:30:35,305
- Ah-hah !

485
00:30:35,982 --> 00:30:37,210
Un peu lent, Nick.
- Ouais?

486
00:30:37,350 --> 00:30:40,012
Tu fais juste attention à ton cul,
Je vais m'occuper du mien.

487
00:30:40,153 --> 00:30:43,850
- Ouais, je commence à me demander si tu peux.
- C'est comme Griffith et Paret... en 62.

488
00:30:43,990 --> 00:30:46,015
Émile Griffith et Benny Paret,
tu t'en souviens ?

489
00:30:46,159 --> 00:30:49,185
- Ouais.
- Alors le gamin c'est Paret, je m'appelle Griffith.

490
00:30:49,329 --> 00:30:50,819
- Tu veux dire que tu es le pédé ?

491
00:30:52,131 --> 00:30:54,691
- Je suis Griffith sans l'aspect pédé.

492
00:30:54,834 --> 00:30:58,133
Je me retiens.
Je lui fais croire qu'il a gagné.

493
00:30:58,938 --> 00:31:01,566
Et puis vient le douzième tour, Sam.
Tu t'en souviens ?

494
00:31:01,708 --> 00:31:02,697
- Ouais.

495
00:31:05,445 --> 00:31:06,810
- Le coup fatal.
(ricanant)

496
00:31:06,946 --> 00:31:08,538
<couleur de police="
- Va te faire foutre.

497
00:31:08,681 --> 00:31:10,148
Alors Nick...

498
00:31:11,150 --> 00:31:14,711
... J'ai un demi-million coulé
dans votre campagne...

499
00:31:16,155 --> 00:31:18,385
...et bien plus dépend du résultat.

500
00:31:18,525 --> 00:31:19,822
Donc...

501
00:31:19,959 --> 00:31:22,951
pourquoi tu ne me dis pas simplement
comment tu vas gagner ce truc.

502
00:31:32,171 --> 00:31:37,234
- Nous avons des saletés qui tombent sur les bureaux des journaux
de tous les journaux et de tous les réseaux...

503
00:31:37,377 --> 00:31:39,174
à travers cette ville ce soir.

504
00:31:40,380 --> 00:31:43,543
- Est-ce que ça va coller ?
- Non, ça ne collera pas, c'est de la connerie.

505
00:31:44,183 --> 00:31:45,616
Mais ça va tacher.

506
00:31:45,752 --> 00:31:47,617
Et ça attirera les indécis
en y repensant,

507
00:31:47,754 --> 00:31:50,746
et dimanche soir au débat,
Je vais le mettre à l'écart.

508
00:31:51,558 --> 00:31:53,617
- Eh bien, tu ferais mieux, Nick.
(SOUPIR)

509
00:31:53,760 --> 00:31:55,625
Tu ferais juste mieux.

510
00:31:55,762 --> 00:31:57,559
(SISTEMENT DES TRAINS)

511
00:32:02,001 --> 00:32:04,026
(CHATTER DE FOND)

512
00:32:06,005 --> 00:32:07,768
- Vous savez pour qui vous votez ?

513
00:32:09,776 --> 00:32:14,475
- Non, je ne pense pas que j'irai aux urnes.
J'essaie habituellement de voter pour le président, mais...

514
00:32:14,614 --> 00:32:17,412
- Le président ne détermine pas
la qualité de vie à Brooklyn, non ?

515
00:32:18,017 --> 00:32:20,076
- Comment saviez-vous que j'étais de Brooklyn ?

516
00:32:20,219 --> 00:32:22,380
- Tu viens de me dire que tu étais de Brooklyn.

517
00:32:22,522 --> 00:32:25,286
je suis dans le business
de comprendre ces choses.

518
00:32:25,425 --> 00:32:27,290
- Qu'êtes-vous, un détective privé ?

519
00:32:27,427 --> 00:32:29,452
(ANDREWS RIANT)
- Non. Un détective privé ?

520
00:32:29,596 --> 00:32:31,791
Les détectives privés existent toujours ?
(RIANT)

521
00:32:33,032 --> 00:32:34,465
- Alors, qu'est-ce que tu fais ?

522
00:32:34,601 --> 00:32:36,125
- Je suis en politique.

523
00:32:36,269 --> 00:32:38,737
- Alors, qui recommandez-vous ?
- Oh, je recommande le nouveau.

524
00:32:38,871 --> 00:32:42,568
- Ah allez, il est trop propre.
New York est un endroit immense et en désordre.

525
00:32:42,709 --> 00:32:46,008
- Eh bien, est-ce que ça doit être le cas ?
- Non, je veux dire, ça pourrait être mieux, bien sûr,

526
00:32:46,145 --> 00:32:48,613
mais ça s'est plutôt bien passé
ces dernières années sous Hostetler.

527
00:32:50,249 --> 00:32:53,047
- Alors, qu'est-ce que tu fais ?
- Je travaille à l'assainissement.

528
00:32:55,054 --> 00:32:57,818
- Vous faites plutôt bien le ménage pour un éboueur.

529
00:32:58,458 --> 00:33:00,426
- Je fais ça juste pour impressionner une dame.

530
00:33:00,560 --> 00:33:02,289
- Ah, c'est toujours une dame.

531
00:33:04,263 --> 00:33:05,821
Section locale 831?

532
00:33:06,633 --> 00:33:08,624
- Ouais, 15 ans.
- Quinze ans.

533
00:33:10,837 --> 00:33:12,464
Vous êtes propriétaire d'une maison ?

534
00:33:13,272 --> 00:33:15,103
- A New York ?
- Exactement.

535
00:33:15,241 --> 00:33:19,041
Alors pourquoi est-ce que vous, un syndicaliste...
et je suppose que c'est un New-Yorkais natif -

536
00:33:19,178 --> 00:33:22,079
pourquoi est-ce que tu ne possèdes pas
votre propre maison en ville ?

537
00:33:22,215 --> 00:33:25,343
Pourtant, tous les Bernie et Gordon qui descendent
ce putain de train avec un MBA

538
00:33:25,485 --> 00:33:27,350
et peu ou pas de scrupules, ils en possèdent un.

539
00:33:27,487 --> 00:33:30,149
Ils en possèdent un en ville
et un sur l'île.

540
00:33:30,289 --> 00:33:31,654
Alors, où est le tien ?

541
00:33:32,925 --> 00:33:34,483
Je dis juste.

542
00:33:38,097 --> 00:33:40,691
- Alors tu possèdes une maison ici ?
- Non...

543
00:33:40,833 --> 00:33:42,357
(RIANT) Non.

544
00:33:42,502 --> 00:33:46,199
Non, ne vous méprenez pas, j'aime l'eau
et le sable et l'herbe, mais non.

545
00:33:46,339 --> 00:33:49,638
La seule chose qui vaut mieux que de sortir de là
cette foutue ville y retournera.

546
00:33:50,510 --> 00:33:54,412
Non, à peu près tout et n'importe qui
J'adore c'est dans cette ville.

547
00:33:54,547 --> 00:33:56,538
PA : <i>Le prochain et dernier arrêt
sera Montauk.</i>

548
00:33:56,683 --> 00:33:59,049
<i>Tous les passagers doivent quitter le train
à Montauk.</i>

549
00:33:59,185 --> 00:34:01,710
<i>Veuillez vous assurer de rassembler tous...</i>
- Ravi de te parler.

550
00:34:01,854 --> 00:34:03,515
- Ouais, toi aussi.

551
00:34:30,149 --> 00:34:31,844
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)

552
00:34:38,157 --> 00:34:39,886
(DIALOGUE INDISTINCT)

553
00:34:51,404 --> 00:34:52,928
Oh, merde.

554
00:35:10,423 --> 00:35:11,754
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

555
00:35:13,025 --> 00:35:14,822
<couleur de police="
KATY : <i>Agence Taggart.</i>

556
00:35:14,961 --> 00:35:17,682
- Étiez-vous sur l'autre ligne ?
<i>- Non, j'essaie de sauver votre entreprise.</i>

557
00:35:17,730 --> 00:35:20,460
- Tu sais, je n'ai pas l'occasion de dire ça trop souvent,
mais tu avais raison.

558
00:35:20,600 --> 00:35:21,828
<i>- Vraiment ?</i>

559
00:35:21,968 --> 00:35:25,233
- La femme du maire
c'est le directeur de campagne qui baise.

560
00:35:25,371 --> 00:35:26,633
<i>- Je te l'avais dit.</i>
- Appelez le maire,

561
00:35:26,773 --> 00:35:28,536
dis-lui que j'ai des photos.
<i>- D'accord.</i>

562
00:35:28,674 --> 00:35:31,074
- Et ne réponds pas au téléphone.
<i>- Je n'étais pas un...</i>

563
00:35:31,210 --> 00:35:33,337
<couleur de police="

564
00:35:33,479 --> 00:35:36,642
- Ryan, je ne serais même pas dans ce film
si ce n'était pas pour toi.

565
00:35:36,783 --> 00:35:39,581
Alors merci. C'était vraiment gentil.
- Mm.

566
00:35:39,719 --> 00:35:42,313
Ce type juste ici,
nous avons un vrai civil ici.

567
00:35:42,455 --> 00:35:45,015
Allez, William, dis-nous.
Qu'est-ce que tu fais, euh...

568
00:35:45,158 --> 00:35:48,992
- Je ne fais rien d'important.
Je prends des photos. C'est... très ennuyeux.

569
00:35:49,128 --> 00:35:51,653
- Oh merde.
Vous n'êtes pas des paparazzi, n'est-ce pas ?

570
00:35:51,798 --> 00:35:53,322
(RIRE)
- Non.

571
00:35:53,466 --> 00:35:56,924
En fait, euh...
je m'en tiens principalement à de vraies personnes, alors...

572
00:35:57,069 --> 00:35:59,833
- Billy est un détective privé.
Il était flic.

573
00:35:59,972 --> 00:36:02,213
- Sortez d'ici. Tu es sérieux ?
- C'est comme ça que vous vous êtes rencontrés ?

574
00:36:02,308 --> 00:36:05,106
Tu as promis de ne pas lui écrire de contravention
si elle sort avec toi.

575
00:36:05,244 --> 00:36:07,269
(RIANT)
- Ouais, quelque chose comme ça.

576
00:36:07,413 --> 00:36:09,847
- Eh bien, détails, détails, dites-nous tout.
- Allez, Billy, des détails.

577
00:36:09,982 --> 00:36:12,507
Comment un gars comme toi a-t-il fini
avec une fille comme Natalie ?

578
00:36:12,652 --> 00:36:15,018
- Un gars comme moi ?
- Ah, je ne peux pas imaginer

579
00:36:15,154 --> 00:36:17,645
tu étais trop grand au théâtre.
- C'est votre fête les gars.

580
00:36:17,790 --> 00:36:19,991
Parlons de votre film.
Je préfère en entendre parler.

581
00:36:20,092 --> 00:36:22,356
- Non. Personne ne quitte cette table
sans chanter le blues, Billy.

582
00:36:22,495 --> 00:36:25,692
Natalie, tu dois prendre le relais ici.
Comment avez-vous rencontré ce charmant garçon ?

583
00:36:25,832 --> 00:36:29,734
- Billy était un ami de la famille.
- Ah, alors vous avez vécu

584
00:36:29,869 --> 00:36:32,497
dans le même quartier, ou... ?
- Il travaillait près de chez moi.

585
00:36:32,638 --> 00:36:34,868
- Alors tu es tombé amoureux
avec le policier du quartier ?

586
00:36:35,675 --> 00:36:36,972
Allez.

587
00:36:37,109 --> 00:36:40,670
- Nous n'étions qu'une bande de Portoricains fauchés
dont personne ne s'en souciait.

588
00:36:40,813 --> 00:36:42,542
Et Billy était gentil avec nous.
- Tumulus ?

589
00:36:42,682 --> 00:36:44,343
C'est Portoricain ?

590
00:36:44,483 --> 00:36:45,916
- En fait, c'est Barea.

591
00:36:46,052 --> 00:36:47,644
- Nat... Natalie Barea.

592
00:36:47,787 --> 00:36:50,688
- Nathalie.
- En fait, ça sonne bien.

593
00:36:50,823 --> 00:36:52,484
- Ouais.
- D'accord, tu l'as changé

594
00:36:52,625 --> 00:36:54,855
pour que tu puisses jouer plus anglo ?
- Non.

595
00:36:55,862 --> 00:36:57,727
Je l'ai changé parce que...

596
00:36:57,864 --> 00:36:59,957
J'en avais marre d'aller aux auditions

597
00:37:00,099 --> 00:37:03,091
et la première question
sorti de la bouche du directeur de casting

598
00:37:03,236 --> 00:37:05,704
c'était si j'étais apparenté à Yesenia Barea.

599
00:37:06,873 --> 00:37:08,272
- Qui c'est?

600
00:37:08,407 --> 00:37:11,069
- Ma sœur.
- Elle est célèbre ou quoi ?

601
00:37:11,210 --> 00:37:13,906
- Ouais. Son visage était dans tous les journaux
il y a environ sept ans.

602
00:37:14,046 --> 00:37:16,606
- Nat. S'il vous plaît, ne le faites pas...
- Belle fille de 16 ans

603
00:37:16,749 --> 00:37:20,014
retrouvé violé et battu à mort
dans un appartement abandonné à Bolton Village.

604
00:37:26,525 --> 00:37:28,288
Billy était gentil avec nous.

605
00:37:28,427 --> 00:37:30,054
C'était une période vraiment difficile et...

606
00:37:31,330 --> 00:37:33,093
... il l'a amélioré.

607
00:37:39,739 --> 00:37:41,331
(SIRÈNES DISTANTES)

608
00:37:41,741 --> 00:37:44,608
<i>- Eh bien, bien sûr, c'est parce que tu aimes
accuser quiconque n'est pas d'accord</i>

609
00:37:44,744 --> 00:37:47,440
en laissant les riches s'en tirer sans conséquences
de s'engager dans la guerre des classes

610
00:37:47,580 --> 00:37:50,981
alors qu'en réalité tu le sais très bien
Qu'est-ce qu'une véritable guerre de classes :

611
00:37:51,117 --> 00:37:53,278
voler les maisons des travailleurs
à Bolton-Village,

612
00:37:53,286 --> 00:37:56,119
et les remettre à un tarif réduit
à une banque d'investissement.

613
00:37:56,255 --> 00:37:58,314
Voilà, monsieur, une véritable guerre de classes.

614
00:37:58,457 --> 00:38:00,516
- Eh bien, peut-être là où tu as grandi
dans le Connecticut,

615
00:38:00,660 --> 00:38:02,287
3 milliards de dollars sont considérés comme un taux réduit,

616
00:38:02,428 --> 00:38:03,793
mais ici à New York,

617
00:38:03,930 --> 00:38:07,297
3 milliards de dollars, c'est considéré comme beaucoup d'argent
cela peut résoudre beaucoup de problèmes.

618
00:38:07,433 --> 00:38:10,473
- Avec tout mon respect, vous ne résolvez pas les problèmes
en se penchant pour les milliardaires.

619
00:38:10,603 --> 00:38:13,037
- Oh, je peux me pencher pour les milliardaires,
mais tu sais quoi ?

620
00:38:13,172 --> 00:38:14,969
Vous venez d'une longue lignée d'entre eux.

621
00:38:15,107 --> 00:38:19,066
Et au fait, comment se déroulent les rénovations
j'arrive sur ta maison de ville à 4 millions de dollars

622
00:38:19,211 --> 00:38:21,941
à Brooklyn Heights ?
- Tu veux ma maison aussi ? Prends-le.

623
00:38:22,081 --> 00:38:25,050
Je suis à l'envers sur mon hypothèque
comme le reste de cette ville.

624
00:38:25,184 --> 00:38:27,812
Parce que le système a été truqué
par des hommes comme vous.

625
00:38:31,390 --> 00:38:32,823
- Putain, c'est bien.
- Ouais?

626
00:38:32,959 --> 00:38:35,826
- J'aime ça. Tu fais ce bâton,
vous éloignez les indécis de la clôture.

627
00:38:35,962 --> 00:38:38,157
- D'accord.
<couleur de police="

628
00:38:38,297 --> 00:38:40,162
Bien. Nous avons besoin de ce moment. Paul.

629
00:38:40,299 --> 00:38:43,291
Vous savez, euh, "Sénateur,
tu n'es pas Jack Kennedy." Ce moment.

630
00:38:43,436 --> 00:38:45,336
Et ça doit être lié à Bolton Village.

631
00:38:45,471 --> 00:38:47,591
- Je te le dis, c'est bon.
Vous vous en tenez aux problèmes,

632
00:38:47,640 --> 00:38:49,835
les gens verront la différence
entre vous deux.

633
00:38:49,976 --> 00:38:51,176
- Ce n'est pas assez propre, Paul.

634
00:38:51,243 --> 00:38:54,770
Il faut que ce soit net.
Il a une ligne d'attaque claire contre moi.

635
00:38:54,914 --> 00:38:57,508
Je suis le riche bagagiste du Connecticut.
Qu'est-ce qu'il est ?

636
00:38:57,650 --> 00:39:00,619
- Il est au chômage mardi prochain
si vous vous en tenez aux putains de problèmes.

637
00:39:00,753 --> 00:39:02,380
- Vous n'avez pas compris !
C'est un escroc !

638
00:39:02,521 --> 00:39:04,614
Je dois être capable de marteler cette maison

639
00:39:04,757 --> 00:39:07,624
quand il me nargue et me pique
à propos de l'argent de ma famille,

640
00:39:07,760 --> 00:39:11,389
Harvard et tout le reste.
Je dois pouvoir poser son gros cul à plat !

641
00:39:11,530 --> 00:39:14,021
Vous, monsieur, êtes un escroc et un menteur !
Et s'il essaie

642
00:39:14,166 --> 00:39:18,034
pour me mettre au défi de le prouver,
Je sors ce glorieux morceau de papier

643
00:39:18,170 --> 00:39:20,297
tu as dit que tu fournirais
et je commence à lire à voix haute.

644
00:39:20,439 --> 00:39:22,964
- Prenons 10.
Puis-je te parler une minute ?

645
00:39:23,442 --> 00:39:25,842
Très bien, alors quel est ton problème, Jack ?

646
00:39:26,012 --> 00:39:28,310
- Le Daily News est mon problème, Paul.

647
00:39:28,447 --> 00:39:31,041
Le <i>Post</i>, le <i>Times</i>, c'est tous pareils.
Choisissez-en un.

648
00:39:31,183 --> 00:39:33,708
Nous avons Hostetler en renfort
un camion plein de merde sur moi

649
00:39:33,853 --> 00:39:36,879
et notre campagne arrive avec du foutu
par voie de refoulement.

650
00:39:37,023 --> 00:39:40,424
Je pensais que c'était ça, Montauk.
Qu'est-il arrivé à votre source ?

651
00:39:40,559 --> 00:39:42,459
- J'y travaille.
- C'est pour ça que tu as disparu

652
00:39:42,595 --> 00:39:44,290
pendant neuf heures hier ?
- Il nous a fait attendre.

653
00:39:44,430 --> 00:39:47,422
Nous a tenus en haleine. Je te l'ai dit.
- Tu es revenu puant l'alcool.

654
00:39:47,566 --> 00:39:50,262
- J'ai bu un putain de cocktail, chérie.
- Alors, où est notre résistance ?

655
00:39:50,403 --> 00:39:54,100
- Nos réticences reposent sur la vérité et les faits, Jack.
C'est comme ça que nous jouons.

656
00:39:54,240 --> 00:39:56,401
- Où sont nos gros titres ?
C'est tout ce que je veux savoir.

657
00:39:56,542 --> 00:39:58,783
- Je vais te dire quelque chose.
Nous n'avons pas besoin de gros titres, Jack.

658
00:39:58,911 --> 00:40:00,752
Nous n'avons pas besoin de gros titres,
parce que nous gagnons.

659
00:40:00,780 --> 00:40:03,010
Même leurs sondages internes
nous fait gagner trois points.

660
00:40:03,149 --> 00:40:05,014
Vous gagnez selon vos putains de conditions.

661
00:40:05,151 --> 00:40:07,085
Mais laisse-moi te dire quelque chose,

662
00:40:07,219 --> 00:40:11,622
tu montes sur cette scène de débat
et tu essaies de gagner ce débat

663
00:40:11,757 --> 00:40:15,557
en passant de coup négatif en coup négatif,
il va te détruire.

664
00:40:15,694 --> 00:40:17,127
Comprenez cela.

665
00:40:17,263 --> 00:40:19,595
- Je suis content que tu aies autant confiance en moi, Paul.

666
00:40:19,732 --> 00:40:22,064
- Je suis entièrement croyant, espèce de fils de pute suffisant.

667
00:40:22,902 --> 00:40:25,598
Pourquoi n'essayes-tu pas d'en prendre ?
- Fais-moi juste une faveur.

668
00:40:25,738 --> 00:40:27,205
Faites simplement votre travail.

669
00:40:29,408 --> 00:40:31,376
Donne-moi juste ce fichier.

670
00:40:32,912 --> 00:40:34,539
- Oui Monsieur.

671
00:40:35,514 --> 00:40:38,039
(MUSIQUE JAZZY LENTE)

672
00:40:47,193 --> 00:40:50,629
- Salut, Murdock.
Gardez-en un peu pour nous autres, voulez-vous ?

673
00:40:50,763 --> 00:40:52,958
- Mm, Billy, mon Dieu, putain de merde.

674
00:40:53,099 --> 00:40:55,727
Que faites-vous ici?
- J'étais dans le quartier.

675
00:40:55,935 --> 00:40:57,402
- Ouais, moi aussi.

676
00:40:57,536 --> 00:41:00,562
- Vous matraquez un troupeau de pingouins pour cette tenue ?
- Ce numéro ? Que puis-je dire ?

677
00:41:00,706 --> 00:41:03,174
Le secteur privé a été bon pour moi.
- Oh, tu es un shamus ?

678
00:41:03,309 --> 00:41:04,799
- Non, la sécurité.

679
00:41:04,944 --> 00:41:06,605
Tu vois ce gamin là-bas ?

680
00:41:06,745 --> 00:41:08,406
C'est vraiment bizarre Lancaster. C'est mon devoir.

681
00:41:08,547 --> 00:41:10,811
Enfant riche.
Pop démolit des bâtiments pour gagner sa vie,

682
00:41:10,950 --> 00:41:13,248
veut qu'il dirige l'entreprise un jour.

683
00:41:13,385 --> 00:41:15,910
Je m'assure qu'il reste
jusque-là sur le droit chemin.

684
00:41:16,055 --> 00:41:17,989
- Comment ça va, M. le Maire ?
- Tony, comment vas-tu ?

685
00:41:18,124 --> 00:41:20,115
Harris, viens me dire bonjour.

686
00:41:22,128 --> 00:41:24,596
Ici Harris Sargent.
Vice-président principal chez Solstein Donagan.

687
00:41:24,730 --> 00:41:27,198
M'a aidé à passer à travers
l'accord de Bolton Village.

688
00:41:27,333 --> 00:41:30,530
Quatre milliards de dollars
nous avons battu ce pauvre salaud.

689
00:41:30,669 --> 00:41:33,331
- Bonjour, M. Sargent. Content de vous voir.
Tu te souviens de mon fils, Todd ?

690
00:41:33,472 --> 00:41:35,235
-Todd.
- Si vous le faites, vous recevez un prix.

691
00:41:35,374 --> 00:41:37,604
- Todd, quand vas-tu
rendre service au monde

692
00:41:37,743 --> 00:41:41,440
et prendre les affaires de ton père ?
- Quand je mourrai et qu'il en aura une paire.

693
00:41:41,580 --> 00:41:43,343
<couleur de police="
- Oh merde.

694
00:41:44,183 --> 00:41:45,707
- Une putain de fête ici, hein ?

695
00:41:45,851 --> 00:41:48,684
- Je préfère être à la maison pour regarder les Knicks.
- Faire quoi, perdre ?

696
00:41:48,821 --> 00:41:51,984
C'est le meilleur jeu en ville, bébé.
Vous avez le commissaire là-bas.

697
00:41:52,791 --> 00:41:56,693
C'est le secret le moins bien gardé sur terre,
lui et le maire ne se supportent pas.

698
00:41:56,829 --> 00:42:00,526
Mais les commis ne manquent aucune fête.
C'est comme regarder un opéra italien, ces deux-là.

699
00:42:00,666 --> 00:42:02,634
- Que sais-tu de l'opéra ?

700
00:42:02,768 --> 00:42:04,201
- Juste parce que je ne comprends pas
la langue,

701
00:42:04,336 --> 00:42:06,236
ça ne veut pas dire qu'ils ne sont pas sortis
se baiser.

702
00:42:06,372 --> 00:42:08,636
Bien?
- Suite 5101, M. Taggart.

703
00:42:08,774 --> 00:42:10,674
On me dit que c'est urgent.

704
00:42:10,809 --> 00:42:12,174
- Excusez-moi.

705
00:42:13,179 --> 00:42:15,374
- Dans le quartier, mon cul.

706
00:42:35,401 --> 00:42:37,835
- Puis-je vous offrir un verre, M. Taggart ?

707
00:42:39,038 --> 00:42:40,505
- Je ne bois pas.

708
00:42:40,639 --> 00:42:42,630
- Mais tu le faisais avant. Je peux le dire.

709
00:42:44,043 --> 00:42:45,067
- Comment?

710
00:42:45,211 --> 00:42:48,544
- Pendant ces trois secondes que tu as laissé passer
avant de refuser la boisson.

711
00:42:49,048 --> 00:42:50,845
Cela fait combien de temps ?

712
00:42:51,650 --> 00:42:53,641
- Sept ans.
- Bien pour vous.

713
00:42:55,054 --> 00:42:57,352
Enfin touché le fond, hein ?

714
00:42:57,489 --> 00:42:59,457
- Je l'ai fait pour garder une femme.

715
00:42:59,592 --> 00:43:01,287
- Alors tu crois en l'amour.

716
00:43:01,427 --> 00:43:04,362
- Je crois qu'il faut aimer celui avec qui tu es.
- Hmm. Qu'est-ce que tu es,

717
00:43:04,496 --> 00:43:06,555
stupide ou catholique ?

718
00:43:07,666 --> 00:43:08,928
- Les deux.

719
00:43:09,068 --> 00:43:11,059
- À votre santé, M. Taggart.

720
00:43:17,243 --> 00:43:20,440
- Eh bien... peut-être que tu pourrais expliquer
qu'est-ce que je fais ici ?

721
00:43:22,248 --> 00:43:24,546
- Être suivi est épuisant.

722
00:43:25,684 --> 00:43:29,552
Si je pouvais insister un instant, combien
êtes-vous payé pour vos efforts ?

723
00:43:29,688 --> 00:43:32,748
- De quels efforts s'agit-il ?
- Le travail que vous faites pour le maire.

724
00:43:35,094 --> 00:43:36,959
je te donnerai 50 000 $

725
00:43:37,096 --> 00:43:39,087
d'y renoncer.
- Eh bien, c'est très généreux,

726
00:43:39,231 --> 00:43:41,825
mais j'ai eu un contrat avec le maire.
- Casse-le.

727
00:43:41,967 --> 00:43:44,333
- Vous ne rompez pas le contrat avec le maire.

728
00:43:44,470 --> 00:43:47,337
- Je ne le sais pas.
- Pourquoi tu ne le quittes pas ?

729
00:43:47,473 --> 00:43:49,964
- Ce n'est pas ce que tu penses,
M. Taggart.

730
00:43:50,109 --> 00:43:52,839
- Je prends des photos, Mme Hostetler.
Je ne suis pas payé pour réfléchir.

731
00:43:52,978 --> 00:43:56,175
- Si les sept dernières années de votre vie
ça veut dire n'importe quoi,

732
00:43:56,315 --> 00:44:00,251
si cette femme pour qui tu as posé la bouteille
ça veut dire n'importe quoi... marcher...

733
00:44:00,386 --> 00:44:01,785
loin.

734
00:44:01,920 --> 00:44:03,979
Parce que si tu penses
vous enquêtez sur l'adultère,

735
00:44:04,123 --> 00:44:07,820
M. Taggart, vous ne savez pas
Nicolas Hostetler très bien.

736
00:44:20,239 --> 00:44:21,831
- Je vois que tu as rencontré Billy.

737
00:44:21,974 --> 00:44:23,498
- Oui, nous nous sommes rencontrés.

738
00:44:24,310 --> 00:44:26,608
- Est-ce qu'il te l'a dit
il fait du travail pour moi ?

739
00:44:26,745 --> 00:44:30,010
- Il l'a mentionné.
- A-t-il mentionné que c'était exclusif ?

740
00:44:30,149 --> 00:44:31,673
- Oui, il l'a fait.

741
00:44:31,817 --> 00:44:34,149
- Tu savais ce que signifiait exclusif,
cher.

742
00:44:34,520 --> 00:44:37,284
Dans ce cas, cela signifie que j'ai travaillé pour ça...

743
00:44:38,157 --> 00:44:40,455
... gardez vos petites pattes sales loin de là.

744
00:44:41,960 --> 00:44:43,393
- Pauvre Nicky.

745
00:44:43,529 --> 00:44:46,327
Vous n’avez jamais appris à partager, n’est-ce pas ?

746
00:44:46,965 --> 00:44:50,765
Eh bien, ne vous inquiétez pas...
Je t'apprendrai avant qu'il ne soit trop tard.

747
00:44:52,104 --> 00:44:53,537
- Attention, chérie.

748
00:44:53,972 --> 00:44:55,337
- Toi aussi, chérie.

749
00:44:57,176 --> 00:44:59,167
M. Taggart, s'il vous plaît, faites attention.

750
00:45:04,183 --> 00:45:05,480
- J'ai besoin d'un verre.

751
00:45:11,557 --> 00:45:13,354
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

752
00:45:14,193 --> 00:45:16,388
- En fait, Maire,
Je pense que j'ai besoin de quelques jours supplémentaires.

753
00:45:16,528 --> 00:45:18,291
Je suis presque sûr d'avoir réglé les choses,

754
00:45:18,430 --> 00:45:20,489
Je veux juste prendre encore 48 heures
à confirmer.

755
00:45:23,369 --> 00:45:27,931
- Vous avez une enveloppe... de photographies
dans votre poche.

756
00:45:28,073 --> 00:45:31,065
Que j'ai payé. Droite?

757
00:45:31,210 --> 00:45:32,199
Droite?

758
00:45:32,811 --> 00:45:34,676
Brûler un trou dans votre cœur saignant ?

759
00:45:53,599 --> 00:45:54,759
Bon travail.

760
00:46:02,841 --> 00:46:04,536
Très bien, Billy, nous avons terminé.

761
00:46:12,351 --> 00:46:14,251
(CRIANT ET ACLAIMANT)

762
00:46:18,857 --> 00:46:21,485
HOMME : Hé, Ryan, tu es excité ce soir ?
FEMME :</font> Ryan !

763
00:46:21,627 --> 00:46:23,618
(Clameurs des journalistes)

764
00:46:23,762 --> 00:46:25,923
- Waouh !
(RIANT)

765
00:46:26,064 --> 00:46:28,294
Waouh !

766
00:46:33,939 --> 00:46:35,873
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

767
00:46:41,280 --> 00:46:43,805
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

768
00:46:47,286 --> 00:46:49,083
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

769
00:46:49,455 --> 00:46:51,286
HOMME : Vas-y, Natalie !

770
00:46:52,958 --> 00:46:56,257
FEMME : Ouais, Natalie ! Whoo-hoo !
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

771
00:46:58,897 --> 00:47:02,094
<i>- J'adore la ligne
entre le ciel et l'eau.</i>

772
00:47:02,668 --> 00:47:05,159
<i>Vous voyez comme il fait plus sombre
plus on s'éloigne,</i>

773
00:47:05,304 --> 00:47:06,771
<i>et ce n'est qu'une ligne</i>

774
00:47:06,905 --> 00:47:08,964
<i>séparer le ciel de l'eau.</i>

775
00:47:09,107 --> 00:47:11,041
(SOUPIR)

776
00:47:11,176 --> 00:47:14,043
<i>Il est religieux.
Je comprends, il doit avoir de l'espoir.</i>

777
00:47:14,179 --> 00:47:16,010
<i>Il doit avoir quelque chose en quoi croire.</i>

778
00:47:16,148 --> 00:47:19,276
<i>- Pourquoi devez-vous l'élever ?
Qu'importe ?</i>

779
00:47:19,418 --> 00:47:21,886
<i>Pas tout dans cette vie
est en noir et blanc.</i>

780
00:47:22,020 --> 00:47:24,955
(SOUPIR)
<i>Ne parlons plus de lui.</i>

781
00:47:25,924 --> 00:47:27,118
<i>- Allons-y.</i>

782
00:47:32,331 --> 00:47:34,322
(RESPIRATION FORTE ET GÉMISSEMENTS)

783
00:47:41,340 --> 00:47:42,307
<i>- Ah !</i>

784
00:47:47,946 --> 00:47:49,345
(GÉMISSANT)

785
00:47:51,783 --> 00:47:54,479
(JOUER DU HIP HOP)
(BAVAGE INDISTINCT)

786
00:47:55,954 --> 00:47:58,013
HOMME : Baiser de vie !
TOUS : Bisou de Vie !

787
00:47:58,156 --> 00:48:00,522
(ACCLAIMANT)
HOMME : Sundance, nous voilà !

788
00:48:02,694 --> 00:48:05,720
- Bien.
- Assez trippant. Vous aimez ça ?

789
00:48:06,532 --> 00:48:09,092
L'HOMME : C'est magnifique.
NATALIE : Vraiment ?

790
00:48:09,234 --> 00:48:10,531
(GÉMISSEMENT)

791
00:48:12,738 --> 00:48:14,831
- Excusez-moi.
- Ouais?

792
00:48:14,973 --> 00:48:17,965
- Puis-je avoir un double Jameson, s'il vous plaît ?
- Ouais, tu l'as.

793
00:48:40,332 --> 00:48:42,357
(BAVAGE INDISTINCT)

794
00:48:44,069 --> 00:48:46,629
(ACCLAIMANT)
TAGGART : Encore une fois.

795
00:48:46,772 --> 00:48:49,935
- Tu veux de l'eau en retour pour ça ?
- Verse juste ce putain de verre, s'il te plaît.

796
00:48:50,075 --> 00:48:52,202
Merci.
<couleur de police="

797
00:48:52,344 --> 00:48:53,868
- Billy, qu'est-ce que tu fais ?

798
00:48:54,012 --> 00:48:55,445
- Hé, Nat, c'est juste que...

799
00:48:55,581 --> 00:48:58,448
Je ne voulais juste pas être le seul
pas de fête.

800
00:48:58,584 --> 00:49:00,643
- Billy, ne fais pas ça.
- C'est une fête, non ?

801
00:49:00,786 --> 00:49:05,780
Et quel putain de film c'était, Nat.
Je veux dire, mon Dieu, je ne t'ai jamais vu aussi bien.

802
00:49:06,224 --> 00:49:08,454
Je veux dire, c'était incroyable.
Vous étiez si convaincant.

803
00:49:08,594 --> 00:49:11,791
- Excusez-moi.
Pouvez-vous rapporter ce verre, s'il vous plaît ?

804
00:49:11,930 --> 00:49:14,091
- S'il te plaît, d'accord ? Je vais bien.
- Billy, non !

805
00:49:14,232 --> 00:49:15,790
C'est assez.
- Quoi?

806
00:49:16,535 --> 00:49:19,299
Quoi?
- Tu me l'as promis, Billy.

807
00:49:19,438 --> 00:49:21,998
Comment peux-tu me faire du mal comme ça ?
- Comment puis-je te faire du mal ?

808
00:49:22,140 --> 00:49:25,180
Tu ne m'as pas demandé une seule fois comment je me sentais...
- Ce n'est pas ta soirée, Billy.

809
00:49:25,310 --> 00:49:28,905
J'ai travaillé si dur pour ça.
Cela ne vous dit rien, n'est-ce pas ?

810
00:49:29,047 --> 00:49:32,574
Tu sais, pourquoi n'irais-tu pas faire une réplique aussi ?
Redevient le vieux Billy,

811
00:49:32,718 --> 00:49:34,652
parce que tout le monde le sait
quel type formidable il était.

812
00:49:34,786 --> 00:49:37,687
Je vais sortir avec mes amis.
- Tu veux dire Ryan ?

813
00:49:37,823 --> 00:49:40,348
Quoi, tu le baises ?
- Ne fais pas ça.

814
00:49:40,492 --> 00:49:42,153
- Bien. Je vais lui demander moi-même.
- Billy.

815
00:49:42,294 --> 00:49:43,921
Rentre chez toi. S'il te plaît?

816
00:49:44,062 --> 00:49:45,942
- Dis-moi la vérité
ou je vais commencer à casser de la merde.

817
00:49:46,064 --> 00:49:49,329
- Il ne te reste plus rien à casser.
- Dis-moi la vérité.

818
00:49:49,468 --> 00:49:52,096
Tu m'as dit que ça allait être artistique,
une simple scène d'amour.

819
00:49:52,237 --> 00:49:54,262
- Je ne peux plus faire ça.
- Tu ne peux pas faire ça ?

820
00:49:54,406 --> 00:49:56,169
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?!
- Nous sommes en morceaux.

821
00:49:56,308 --> 00:49:58,509
Nous avons toujours été en morceaux.
- Je te ramène à la maison. Maintenant!

822
00:49:58,644 --> 00:50:01,078
- Tu ne m'écoutes pas ?
- Non, je n'écoute pas, Nat !

823
00:50:01,213 --> 00:50:04,444
Et tu ne me quittes pas, pas ici,
pas pour cette bande de connards !

824
00:50:11,657 --> 00:50:14,182
- Je ne peux pas.
- Nat. S'il te plaît.

825
00:50:14,326 --> 00:50:16,294
Nathalie.

826
00:50:17,496 --> 00:50:18,656
Je suis désolé.

827
00:50:19,665 --> 00:50:21,963
- Il ne reste plus rien entre nous, Billy.

828
00:50:22,100 --> 00:50:23,727
- Ne dis pas ça. Je suis désolé.
- Rien.

829
00:50:23,869 --> 00:50:27,532
Nous avons eu une fille morte qui nous tenait
ensemble depuis sept ans.

830
00:50:27,673 --> 00:50:29,732
Ce n'est tout simplement plus suffisant.

831
00:50:29,875 --> 00:50:32,036
- Comment peux-tu dire ça ?

832
00:50:32,177 --> 00:50:35,408
Natalie, s'il te plaît... Je suis désolé.
- Nat, ça va ?

833
00:50:35,547 --> 00:50:37,913
- Ouais.
- Billy, arrête ça ! Non!

834
00:50:38,050 --> 00:50:40,041
(haletant) Laissez-le partir.

835
00:50:40,185 --> 00:50:42,380
Billy, s'il te plaît, s'il te plaît.
- Putain d'acteur.

836
00:50:42,521 --> 00:50:44,352
Ouais, tu l'as baisé.

837
00:50:58,236 --> 00:50:59,794
<couleur de police="

838
00:50:59,938 --> 00:51:01,803
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

839
00:51:01,940 --> 00:51:03,908
Attendez une seconde. C'est quoi ce bordel ?

840
00:51:11,049 --> 00:51:12,710
(ABOIEMENT)

841
00:51:14,086 --> 00:51:15,553
(HALÈTEMENT)

842
00:51:16,722 --> 00:51:19,213
Tu sais quoi ?
J'ai gaspillé mon putain d'argent !

843
00:51:19,357 --> 00:51:22,349
Et je perds mon putain de temps !
(ALARMES DE VOITURE SONNANTES)

844
00:51:31,570 --> 00:51:33,162
(BAVAGE INDISTINCT)

845
00:51:42,581 --> 00:51:44,378
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)

846
00:51:48,186 --> 00:51:49,380
Nathalie ?

847
00:51:50,589 --> 00:51:52,580
Katy, je ne peux pas parler pour le moment.

848
00:51:54,593 --> 00:51:55,582
Quoi?

849
00:51:56,595 --> 00:51:58,961
Katy, ne te fous pas de moi.
Qu'est-ce que tu dis?

850
00:52:01,767 --> 00:52:02,961
Merde.

851
00:52:04,036 --> 00:52:05,764
(SIRÈNES DISTANTES)

852
00:52:08,406 --> 00:52:11,842
DISPATCH : <i>Rapports de plusieurs coups de feu
à proximité de Jane et de Washington.</i>

853
00:52:11,977 --> 00:52:15,743
<i>Une victime signalée.
L'assistance médicale est en route.</i>

854
00:52:16,448 --> 00:52:19,728
COP 1 : Prenez du recul. Juste derrière la ligne.
COP 2 : S'il vous plaît, tout le monde, restez en retrait.

855
00:52:19,785 --> 00:52:21,480
- Merci.
TAGGART : Hé, Tony !

856
00:52:21,620 --> 00:52:23,281
<couleur de police="
- D'accord.

857
00:52:23,421 --> 00:52:25,082
(CHATTER INDISTINCT POLICE-RADIO)

858
00:52:25,223 --> 00:52:27,088
- Merci d'avoir fait ça, Jansen.
- Vous l'avez.

859
00:52:27,225 --> 00:52:30,661
Nous recevons le premier appel juste après 13 heures.
Rapport de coups de feu.

860
00:52:30,796 --> 00:52:33,856
Six autres appels en une minute, tous les 2 à 11 s.

861
00:52:33,999 --> 00:52:36,661
Les premières unités arrivent
environ trois minutes plus tard,

862
00:52:36,802 --> 00:52:39,293
il est déjà bien et mort à ce moment-là.
- A quoi ça ressemble ?

863
00:52:39,437 --> 00:52:42,565
- Jusqu'ici, tout va bien pour le vol.
Il n'avait pas de portefeuille sur lui.

864
00:52:42,707 --> 00:52:45,175
mais son appartement est juste ici,
alors peut-être qu'il l'a laissé à l'intérieur.

865
00:52:45,310 --> 00:52:48,108
Nous travaillons pour que le propriétaire
ici pour nous laisser entrer.

866
00:52:48,246 --> 00:52:50,806
- Vous aviez de l'argent quand vous l'avez trouvé ?
- Pas de clés, pas d'argent.

867
00:52:50,949 --> 00:52:53,315
Comme je l'ai dit : jusqu'à présent, tout va bien en matière de vol.

868
00:52:53,451 --> 00:52:56,818
Alors, à quand remonte la dernière fois, euh,
tu en as vu un ?

869
00:53:05,497 --> 00:53:07,021
- Vous ne pensez pas vraiment au vol ?

870
00:53:07,165 --> 00:53:08,689
- Non, c'est du vol.

871
00:53:08,834 --> 00:53:11,234
Les médias poussent au vol.
C'est un vol contrefactuel.

872
00:53:11,369 --> 00:53:15,362
Maintenant c'est ton tour, Taggart.
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

873
00:53:15,507 --> 00:53:17,134
- C'est drôle, Billy.

874
00:53:17,275 --> 00:53:20,039
J'étais sur le point de te demander ça
mon putain de moi.

875
00:53:23,548 --> 00:53:25,311
Reste avec moi, Billy. C'est ce que j'ai obtenu.

876
00:53:25,450 --> 00:53:28,283
J'ai un ancien détective du NYPD.
devenu un œil privé

877
00:53:28,420 --> 00:53:30,354
lors d'une collecte de fonds pour le maire.

878
00:53:30,488 --> 00:53:31,921
La vie de sa mère en dépendait,

879
00:53:32,057 --> 00:53:34,890
il n'a pas trouvé l'argent
pour m'offrir un billet pour cette chose.

880
00:53:35,026 --> 00:53:37,324
C'est jeudi.
Alors - c'est la bonne partie -

881
00:53:37,462 --> 00:53:42,661
24 heures plus tard, sur les lieux du meurtre
de l'homme qui dirige la campagne

882
00:53:42,801 --> 00:53:45,235
pour renverser le maire,
whoo, imagine,

883
00:53:45,370 --> 00:53:47,031
ce même détective privé.

884
00:53:47,172 --> 00:53:48,901
Explique-moi ça, Billy.

885
00:53:49,040 --> 00:53:50,701
Est-ce Hostetler ?

886
00:53:50,876 --> 00:53:54,004
C'est ce que tu lui as donné hier soir ?
Vous lui avez donné Andrews ?

887
00:53:54,145 --> 00:53:56,579
- Je lui ai donné des photos.
- Vous lui avez donné des photos.

888
00:53:56,715 --> 00:53:58,615
De qui ? De qui étaient les photos ?

889
00:53:58,750 --> 00:54:00,342
- Sa femme.
- Sa femme et qui ?

890
00:54:00,485 --> 00:54:03,079
- Oh, je ne peux pas te le dire.
(FAIRBANKS RIANT)

891
00:54:04,322 --> 00:54:06,381
- Tu ferais mieux de commencer à me dire quelque chose.

892
00:54:06,524 --> 00:54:09,186
Explique-moi ce que tu fais
sur ma scène de crime.

893
00:54:09,327 --> 00:54:12,592
- J'étais dans le quartier.
- Vous étiez juste dans le quartier.

894
00:54:14,165 --> 00:54:15,598
Paul Andrews est mort !

895
00:54:15,734 --> 00:54:18,862
Quoi, tu crois que tu vas lui pisser dessus
et s'en aller ?

896
00:54:19,004 --> 00:54:21,598
C'est une exécution.
C'est un putain d'assassinat.

897
00:54:21,740 --> 00:54:24,607
Avez-vous doigté Andrews ?
C'est ce que tu fais maintenant, Billy,

898
00:54:24,743 --> 00:54:26,438
vous avez organisé des exécutions ?
- Va te faire foutre.

899
00:54:26,578 --> 00:54:28,102
- Baise-moi ?
- Va te faire foutre.

900
00:54:28,246 --> 00:54:32,444
J'ai accepté un travail, chef. Je n'ai pas posé de questions.
Je lui ai donné des photos et je suis parti.

901
00:54:32,584 --> 00:54:34,814
Oh, tu penses que je l'ai abandonné pour être assassiné ?

902
00:54:34,953 --> 00:54:38,514
- Je pense que tu es trop intelligent pour penser
vous le prépariez à autre chose.

903
00:54:38,657 --> 00:54:40,284
- Va te faire foutre ! J'ai fait mon travail !
- Non.

904
00:54:40,425 --> 00:54:42,893
Tu le savais, putain.
- J'ai fait mon travail.

905
00:54:43,028 --> 00:54:45,121
COP : Commissaire.
- Sortez d'ici.

906
00:54:45,263 --> 00:54:47,231
Laisse-moi te dire quelque chose, Billy.

907
00:54:47,365 --> 00:54:49,993
Je fais tomber Hostetler.
(TAGGART se moque)

908
00:54:50,135 --> 00:54:54,003
Il voit le jour des élections,
ce sera de l'intérieur d'une cage comme un singe.

909
00:54:54,139 --> 00:54:56,130
Maintenant, soit tu m'aides,

910
00:54:56,274 --> 00:54:59,141
ou tu seras là
avec lui en train de sucer des bananes aussi.

911
00:55:02,781 --> 00:55:04,146
Quoi?

912
00:55:04,282 --> 00:55:06,773
- Commissaire, il y a un problème.

913
00:55:07,385 --> 00:55:09,148
- Il se passe quelque chose, commissaire ?

914
00:55:10,155 --> 00:55:12,385
- Vous êtes à la porte, inspecteur.
Personne n'entre ici.

915
00:55:12,524 --> 00:55:14,583
- Avec tout mon respect...
- Vous êtes à la putain de porte.

916
00:55:23,335 --> 00:55:25,394
(PRENDANT DES RESPIRATIONS PROFONDES)

917
00:55:27,405 --> 00:55:28,929
Maintenant, Jack...

918
00:55:29,975 --> 00:55:32,170
Que s'est-il passé ce soir, Jack ?

919
00:55:36,614 --> 00:55:39,048
(haletant)
Ne t'inquiète pas pour lui, il est avec moi.

920
00:55:39,184 --> 00:55:40,981
(haletant fortement)

921
00:55:42,988 --> 00:55:44,979
VALLIANT : Tout le monde est avec vous.

922
00:55:45,991 --> 00:55:48,585
(haletant)
- J'ai besoin que tu me regardes, Jack.

923
00:55:48,994 --> 00:55:51,053
Parle-moi, d'accord ?

924
00:55:51,196 --> 00:55:53,687
Pose le whisky, Jack. D'accord?

925
00:55:53,832 --> 00:55:55,857
<couleur de police="

926
00:55:56,001 --> 00:55:57,628
D'accord, Jack ?

927
00:55:59,004 --> 00:56:00,631
(BRISE DE VERRE)

928
00:56:01,006 --> 00:56:02,633
(SANGLOTANT) D'accord.

929
00:56:03,441 --> 00:56:06,808
Tu dois te redresser, Jack.
Verrouillez la porte.

930
00:56:12,650 --> 00:56:14,208
Tout ira bien, Jack.

931
00:56:24,729 --> 00:56:26,856
Dis-moi juste exactement ce qui s'est passé.

932
00:56:30,869 --> 00:56:32,860
- Tu sais, tu n'es pas un vrai flic.

933
00:56:33,671 --> 00:56:35,639
Tu n'es qu'une pute.

934
00:56:42,047 --> 00:56:44,038
(OPÉRA JOUANT FORT)

935
00:56:55,393 --> 00:56:57,953
- Nous allons faire une promenade
et prendre l'air.

936
00:56:58,096 --> 00:57:00,724
Ça te fera te sentir mieux, d'accord ?
Ne t'inquiète pas pour ce type.

937
00:57:00,865 --> 00:57:02,355
- Je veux t'aider, Jack.

938
00:57:02,500 --> 00:57:05,560
Mais je dois savoir ce qui s’est passé ;
nous n'avons pas beaucoup de temps.

939
00:57:05,703 --> 00:57:07,637
J'ai besoin que tu me parles, tu comprends ?

940
00:57:07,772 --> 00:57:10,138
- J'ai fini de te parler.
Putain de pute. Va te faire foutre !

941
00:57:10,275 --> 00:57:12,641
- Tu parles,
mais vous n'avez pas beaucoup de sens.

942
00:57:12,777 --> 00:57:14,074
Vide son esprit, Billy.

943
00:57:14,212 --> 00:57:15,702
- Non!!

944
00:57:21,553 --> 00:57:23,521
(CRIANT SOUS L'EAU)

945
00:57:31,963 --> 00:57:33,089
- D'accord.

946
00:57:40,738 --> 00:57:42,296
- Il est allé, euh...

947
00:57:43,308 --> 00:57:45,173
...en bas pour rencontrer...

948
00:57:45,310 --> 00:57:47,107
Todd Lancaster...

949
00:57:48,546 --> 00:57:50,309
J'ai appelé plus tôt et...

950
00:57:51,316 --> 00:57:54,183
...il a dit à Paul qu'il était prêt à...

951
00:57:54,319 --> 00:57:55,752
parler.

952
00:57:57,956 --> 00:58:00,618
Il a dit qu'il avait honte de lui

953
00:58:00,758 --> 00:58:02,191
pour nous aider.

954
00:58:02,327 --> 00:58:03,954
Mais il l'était, euh...

955
00:58:04,762 --> 00:58:07,822
...il avait encore plus honte de son père et...

956
00:58:07,966 --> 00:58:10,332
il voulait juste que ça s'arrête.

957
00:58:13,571 --> 00:58:16,131
Je pense que Paul a perdu la notion du temps...

958
00:58:16,574 --> 00:58:19,771
... parce qu'il a regardé l'horloge
et lui, euh...

959
00:58:21,146 --> 00:58:23,137
...je viens de descendre en courant.

960
00:58:24,582 --> 00:58:26,140
C'était le...

961
00:58:27,152 --> 00:58:29,347
...la dernière fois que je l'ai vu.

962
00:58:30,355 --> 00:58:33,017
- Avez-vous entendu des voix dehors ?

963
00:58:33,158 --> 00:58:35,149
Une altercation, peut-être ?

964
00:58:35,793 --> 00:58:36,919
- Non.

965
00:58:38,163 --> 00:58:39,994
Juste les clichés.

966
00:58:41,366 --> 00:58:42,993
(FRISSONNEMENT)

967
00:58:45,370 --> 00:58:48,396
Je savais que je ne pouvais pas y aller,

968
00:58:48,540 --> 00:58:51,236
Je savais que je... ne pouvais pas appeler la police,

969
00:58:51,376 --> 00:58:53,173
on ne pouvait pas le voir ici.

970
00:58:55,013 --> 00:58:57,208
Je savais tout ce que je ne pouvais pas faire.

971
00:58:58,383 --> 00:59:01,181
Jack Valliant, candidat à la mairie...

972
00:59:03,021 --> 00:59:04,613
... je ne pouvais pas le faire.

973
00:59:05,323 --> 00:59:08,019
FAIRBANKS : Vous savez ce que cela signifie, Jack ?

974
00:59:09,827 --> 00:59:13,024
- Ouais, ça veut dire que je l'ai laissé s'allonger dehors.

975
00:59:16,634 --> 00:59:19,068
Cela veut dire que je l'ai laissé mourir seul.

976
00:59:19,204 --> 00:59:21,195
- Ça veut dire que tu peux gérer ça.

977
00:59:22,640 --> 00:59:24,198
Regarde-moi, Jack.

978
00:59:25,009 --> 00:59:28,706
Tu seras le prochain maire
de la ville de New York.

979
00:59:28,846 --> 00:59:30,837
Tu dois gérer ça.

980
00:59:31,883 --> 00:59:34,283
Maintenant, va t'habiller,

981
00:59:34,419 --> 00:59:36,751
trouve-toi un chapeau et un manteau avec un col,

982
00:59:36,888 --> 00:59:39,288
et nous allons te sortir d'ici
vraiment calme.

983
00:59:39,424 --> 00:59:41,221
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)

984
00:59:43,194 --> 00:59:44,218
Ouais.

985
00:59:45,230 --> 00:59:46,322
Droite.

986
00:59:48,433 --> 00:59:50,526
Vous devez le sortir d'ici.

987
00:59:50,668 --> 00:59:52,226
Je suis en route.

988
00:59:52,437 --> 00:59:54,029
- Dans quelle mesure êtes-vous impliqué ?

989
00:59:55,440 --> 00:59:57,169
- C'est compliqué.

990
01:00:01,446 --> 01:00:05,177
Tu devrais me donner un jour
pour reprendre mes repères. Nous parlerons.

991
01:00:22,066 --> 01:00:24,466
(CHATTER INDISTINCT POLICE-RADIO)

992
01:00:28,273 --> 01:00:30,104
(BAVAGE INDISTINCT)

993
01:00:33,278 --> 01:00:35,143
- Quel putain de bordel.

994
01:00:35,280 --> 01:00:36,907
- Une tragédie, monsieur.

995
01:00:38,916 --> 01:00:41,714
- La presse va vouloir que des têtes tombent
à ce sujet.

996
01:00:42,920 --> 01:00:44,478
- Je vous demande pardon, monsieur ?

997
01:00:45,490 --> 01:00:47,720
- Vous savez comment ça se passe, commissaire.

998
01:00:48,493 --> 01:00:51,724
Soit vous les arrêtez,
ou nous leur donnons une démission.

999
01:00:52,297 --> 01:00:54,731
- Alors nous devrons les arrêter.

1000
01:00:59,504 --> 01:01:01,734
RADIO : <i>Tragédie dans le West Village.</i>

1001
01:01:01,873 --> 01:01:05,331
<i>Paul Andrews, directeur de campagne
pour le candidat à la mairie Jack Valliant,</i>

1002
01:01:05,476 --> 01:01:08,377
<i>a été retrouvé abattu pendant la nuit
devant son appartement de Jane Street.</i>

1003
01:01:08,513 --> 01:01:10,473
<i>La police a interrogé des témoins
jusque tard dans la matinée,</i>

1004
01:01:10,481 --> 01:01:12,176
<i>mais aucun suspect n'a été arrêté.</i>

1005
01:01:12,317 --> 01:01:15,252
<i>Le commissaire de police Carl Fairbanks,
un ami personnel d'Andrews,</i>

1006
01:01:15,386 --> 01:01:18,321
<i>dit que l'enquête recevra
la plus haute priorité du ministère.</i>

1007
01:01:18,456 --> 01:01:21,448
<i>Nous avons un rapport
de la station 10th St....</i>

1008
01:01:26,764 --> 01:01:28,527
- C'était un homme meilleur que moi.

1009
01:01:30,768 --> 01:01:32,531
Il aurait dû être maire.

1010
01:01:37,775 --> 01:01:39,402
- Toi et Andrews, vous étiez, euh...

1011
01:01:39,544 --> 01:01:40,772
ensemble ?

1012
01:01:41,179 --> 01:01:44,774
- Il y a cette citation dont je me souviens.
Je ne sais pas où je l'ai entendu.

1013
01:01:45,983 --> 01:01:47,780
Je m'en souviens toujours.

1014
01:01:49,987 --> 01:01:52,182
Peut-être quelque chose que j'ai lu au premier cycle.

1015
01:01:56,361 --> 01:01:59,797
"Et ce n'est tout simplement pas populaire, ni sûr...

1016
01:02:00,565 --> 01:02:02,795
...pour dire que je l'aimais."

1017
01:02:28,025 --> 01:02:29,925
(Clameurs des journalistes)
<i>- Monsieur le Maire,</i>

1018
01:02:30,061 --> 01:02:32,086
Avez-vous parlé au conseiller Valliant ?
- J'ai.

1019
01:02:32,230 --> 01:02:34,721
J'ai contacté le conseiller
ce matin.

1020
01:02:34,866 --> 01:02:37,426
je lui ai proposé
non seulement mes plus sincères condoléances,

1021
01:02:37,568 --> 01:02:40,696
<i>mais aussi mon assurance personnelle
que nous ferons tout ce que nous pouvons</i>

1022
01:02:40,838 --> 01:02:43,272
<i>pour amener les auteurs de ce crime
à la justice.</i>

1023
01:02:43,408 --> 01:02:45,740
<couleur de police="
<i>- Monsieur le maire, connaissiez-vous Paul Andrews ?</i>

1024
01:02:45,877 --> 01:02:48,846
<i>- Je n'ai rencontré, euh, M. Andrews que quelques fois.</i>

1025
01:02:49,614 --> 01:02:52,242
<i>Il m'a toujours semblé être un homme très authentique,</i>

1026
01:02:52,383 --> 01:02:54,283
<i>un homme très travailleur.</i>

1027
01:02:54,419 --> 01:02:57,252
<i>Il aimait cette ville, il aimait les gens.</i>

1028
01:02:58,423 --> 01:03:01,290
<i>Lui et ma femme étaient en fait, euh...</i>

1029
01:03:01,426 --> 01:03:03,121
bons amis.

1030
01:03:03,261 --> 01:03:04,785
Donc, cela nous touche définitivement.

1031
01:03:04,929 --> 01:03:07,420
(CLAMANT)
<i>Merci à tous. Merci beaucoup à tous.</i>

1032
01:03:07,565 --> 01:03:09,126
<i>-... quel genre d'homme était Paul Andrews ?</i>

1033
01:03:09,200 --> 01:03:10,758
- Attendez une minute.
<i>- Eh bien, il était...</i>

1034
01:03:10,902 --> 01:03:14,338
<i>le genre d'homme qui aimait
et... et s'est battu de tout son cœur.</i>

1035
01:03:14,472 --> 01:03:16,633
<i>Il était un ami cher pour nous tous,</i>

1036
01:03:16,774 --> 01:03:19,004
<i>la force motrice du succès
de cette campagne.</i>

1037
01:03:19,143 --> 01:03:22,635
<i>Il nous manquera beaucoup.
- Cela doit être une période extrêmement difficile.</i>

1038
01:03:22,780 --> 01:03:24,941
<i>Avez-vous pensé
suspendre votre campagne ?</i>

1039
01:03:25,082 --> 01:03:26,515
<i>- Non, absolument pas.</i>

1040
01:03:26,651 --> 01:03:28,983
<i>Le débat va continuer
comme prévu demain.</i>

1041
01:03:29,120 --> 01:03:31,281
<i>Les élections de mardi.</i>

1042
01:03:31,956 --> 01:03:35,551
<i>Nous refusons de laisser un voyou
pour empêcher cette ville</i>

1043
01:03:35,693 --> 01:03:38,287
<i>d'exercer ses droits démocratiques.
Merci.</i>

1044
01:03:38,429 --> 01:03:39,953
(Clameurs) (TV éteinte)

1045
01:03:40,097 --> 01:03:42,463
- Paul Andrews n'était définitivement pas en train de baiser
la femme du maire.

1046
01:03:43,468 --> 01:03:45,800
Nous recherchons un gars
nommé Todd Lancaster.

1047
01:03:45,937 --> 01:03:48,497
Trouvez-moi juste ce que vous pouvez sur lui,
et... Bolton-Village ;

1048
01:03:48,639 --> 01:03:50,539
déterrez tout ce que vous pouvez sur la vente.

1049
01:03:50,675 --> 01:03:52,404
- D'accord. J'y suis.

1050
01:04:00,084 --> 01:04:01,483
Gamelle.

1051
01:04:03,488 --> 01:04:05,752
Tu sais que ce n'est pas ta faute.

1052
01:04:11,329 --> 01:04:12,796
(SOUPIR)

1053
01:04:14,799 --> 01:04:16,130
- Je dois y aller.

1054
01:04:19,704 --> 01:04:21,331
(CLIQUEMENT DE PORTE)

1055
01:04:49,166 --> 01:04:51,726
MURDOCK : Monsieur, il vient de marcher
dans le village de Bolton.

1056
01:04:52,370 --> 01:04:53,735
Oui Monsieur.

1057
01:04:54,071 --> 01:04:56,369
ENFANT : Papa !
(CRIS INDISTINCT)

1058
01:05:05,383 --> 01:05:08,546
JANSEN : <i>Lâchez votre arme, Mikey !
Lâchez ce putain d'arme !</i>

1059
01:05:10,187 --> 01:05:13,918
TAVAREZ : <i>Je n'ai rien fait, putain !
Yo, détends-toi, mec, c'est quoi ce bordel, mec ?!</i>

1060
01:05:14,058 --> 01:05:16,754
TAGGART : <i>C'est bon, Mikey,
nous voulons juste parler.</i>

1061
01:05:45,590 --> 01:05:48,855
(MUSIQUE DOUCE ET DRAMATIQUE)

1062
01:06:01,038 --> 01:06:02,596
- Billy, hé.

1063
01:06:05,042 --> 01:06:08,808
Ah Billy ! Entrez, entrez. Salut !
<i>- Hola.</i>

1064
01:06:10,047 --> 01:06:11,480
- Où est Nathalie ?

1065
01:06:11,616 --> 01:06:13,811
- En fait, je suis venu seul, Mme Barea.

1066
01:06:14,251 --> 01:06:16,481
Elle a juste été très occupée ces derniers temps
avec le film.

1067
01:06:16,621 --> 01:06:18,612
- Ah oui, le film.

1068
01:06:19,624 --> 01:06:23,458
(SOUPIR)
<i>Natalia a quitté la robe, comme une pute.</i>

1069
01:06:24,261 --> 01:06:26,695
<i>Raul, mira quien es a qui.</i>
(RIANT)

1070
01:06:26,831 --> 01:06:29,925
<i>- Como esta, Senor Barea ?</i>
- Salut, Billy.

1071
01:06:30,067 --> 01:06:31,694
Content de vous voir.
- Toi aussi.

1072
01:06:31,836 --> 01:06:33,497
- Comment vas-tu, mec ?

1073
01:06:33,638 --> 01:06:35,936
<i>- Billy, tu veux un café ?</i>
- Euh, beaucoup d'enthousiasme. Merci.</i>

1074
01:06:36,073 --> 01:06:37,802
- D'accord.
(RAUL PARLE ESPAGNOL)

1075
01:06:37,942 --> 01:06:40,274
- Content de te voir.
(RAUL RIANT)

1076
01:06:41,078 --> 01:06:42,340
- Alors...

1077
01:06:42,480 --> 01:06:44,880
qu'est-ce qui te ramène
dans le vieux quartier, hein ?

1078
01:06:45,016 --> 01:06:48,144
- Euh, c'est une bonne question.
Je ne suis pas vraiment sûr.

1079
01:06:48,285 --> 01:06:50,344
- La nostalgie peut être difficile à expliquer.

1080
01:06:50,488 --> 01:06:52,080
(RIANT)
- Ouais.

1081
01:06:52,657 --> 01:06:54,852
- Hé, c'est tout...

1082
01:06:54,992 --> 01:06:56,960
tout va bien entre toi et ma fille ?

1083
01:06:57,662 --> 01:07:00,096
- Ouais.
- Ouais. Bien.

1084
01:07:02,867 --> 01:07:04,630
- Pourquoi es-tu resté ici, Raul ?

1085
01:07:05,302 --> 01:07:08,499
(SE MOULE)
Où irions-nous ?

1086
01:07:08,639 --> 01:07:10,559
- N'importe où. Je ne l'ai jamais eu.
Natalie ne l'a jamais compris.

1087
01:07:10,675 --> 01:07:12,336
Comment as-tu pu rester ici ?

1088
01:07:12,476 --> 01:07:16,879
- Oh, je-je-je-je ne pourrais jamais partir
ma Yesenia derrière.

1089
01:07:17,982 --> 01:07:21,247
- Elle est partie, Raul.
- Non, Billy, non, non, non.

1090
01:07:21,385 --> 01:07:22,875
Elle est ici.

1091
01:07:25,122 --> 01:07:28,683
Ecoute, je sais à quel point tu as abandonné
cette nuit-là.

1092
01:07:29,126 --> 01:07:32,323
Mais tu... nous as aussi donné la paix.

1093
01:07:35,900 --> 01:07:37,527
Et toi...

1094
01:07:37,668 --> 01:07:39,761
a rendu justice à Yesenia.

1095
01:07:39,904 --> 01:07:41,132
Hein?

1096
01:07:42,707 --> 01:07:45,540
Et je ne peux pas commencer à vous dire à quel point...

1097
01:07:45,676 --> 01:07:48,543
cela signifie pour moi et pour ma... ma femme.

1098
01:07:52,149 --> 01:07:53,582
<i>Gracias.</i>

1099
01:07:53,718 --> 01:07:55,151
- Alors, Billy...

1100
01:07:56,554 --> 01:07:58,545
... as-tu vu ce film ?

1101
01:08:06,931 --> 01:08:08,364
- Levez les bras.

1102
01:08:09,567 --> 01:08:11,660
- Kévin. Accordez-nous quelques instants.

1103
01:08:17,575 --> 01:08:20,669
- Merci de m'avoir rencontré, Mme Hostetler.
- Que voulez-vous, M. Taggart ?

1104
01:08:21,178 --> 01:08:22,736
- Je veux savoir ce qui se passe.

1105
01:08:22,880 --> 01:08:26,179
- Oh, tu veux savoir ce qui se passe ?
Vous vous en fichez l'autre soir.

1106
01:08:26,751 --> 01:08:29,743
Paul Andrews était mon ami, M. Taggart.

1107
01:08:29,887 --> 01:08:32,048
Comprenez-vous cela ?

1108
01:08:32,189 --> 01:08:34,749
Mon très cher ami.

1109
01:08:36,193 --> 01:08:39,128
Et si tu n'étais pas un connard à bas prix,

1110
01:08:39,263 --> 01:08:41,595
peut-être qu'il serait encore en vie aujourd'hui.

1111
01:08:42,600 --> 01:08:44,192
Mais vous êtes au rabais.

1112
01:08:44,769 --> 01:08:47,966
Vous êtes bon marché à embaucher
et vous êtes moins cher à jeter.

1113
01:08:49,774 --> 01:08:53,642
Je t'ai donné l'opportunité
faire la bonne chose et vous avez refusé.

1114
01:08:53,778 --> 01:08:57,509
- Tu as raison. Et je suis désolé
à propos de votre amie, Mme Hostetler.

1115
01:08:57,648 --> 01:08:59,445
Mais votre mari m'a piégé.

1116
01:08:59,583 --> 01:09:01,778
Et je vais le détruire pour ça.

1117
01:09:01,919 --> 01:09:04,513
J'ai besoin que tu comprennes ça
et j'ai besoin que tu saches

1118
01:09:04,655 --> 01:09:07,249
que je ferai tout ce qu'il faut
pour faire tomber ce fils de pute.

1119
01:09:07,391 --> 01:09:09,791
Mais tu dois d'abord me dire,
que se passe-t-il ?

1120
01:09:10,427 --> 01:09:13,760
- Tu n'as pas été engagé pour chercher mon amant,
M. Taggart.

1121
01:09:14,799 --> 01:09:16,790
Vous cherchiez ma source.

1122
01:09:17,101 --> 01:09:19,001
J'ai découvert quelques informations

1123
01:09:19,136 --> 01:09:21,001
à propos du maire il y a quelque temps.

1124
01:09:22,239 --> 01:09:25,231
Si jamais cela était mis en lumière,
cela le ruinerait.

1125
01:09:25,442 --> 01:09:27,501
Je lui ai proposé un deal :

1126
01:09:27,645 --> 01:09:30,512
J'obtiens un divorce, un règlement raisonnable,

1127
01:09:30,648 --> 01:09:32,639
il comprend mon silence.

1128
01:09:32,783 --> 01:09:34,341
- Il n'a pas accepté le marché.

1129
01:09:34,485 --> 01:09:37,010
- Non. Il vous a embauché.

1130
01:09:38,455 --> 01:09:40,013
C'était Paul.

1131
01:09:41,458 --> 01:09:43,653
Paul m'a donné l'information.

1132
01:09:44,461 --> 01:09:46,190
Il a pensé en le partageant avec moi,

1133
01:09:46,330 --> 01:09:49,356
il m'aiderait dans ma situation
et je pourrais l'aider

1134
01:09:49,500 --> 01:09:53,061
en l'examinant de mon côté.
- Vous cherchez quoi ?

1135
01:09:53,204 --> 01:09:55,331
- La vente de Bolton Village.

1136
01:09:55,472 --> 01:09:58,339
Quatre milliards de dollars
c'est une sacrée somme d'argent

1137
01:09:58,475 --> 01:10:01,740
pour quelques pâtés de maisons de projets de logements,
M. Taggart, n'est-ce pas ?

1138
01:10:01,879 --> 01:10:05,007
- Ouais.
- Ça vaut le double.

1139
01:10:05,282 --> 01:10:08,183
C'est un homme dangereux, Billy.
- Non.

1140
01:10:08,319 --> 01:10:10,810
Il ne connaît que des gens qui tuent des gens.

1141
01:10:15,860 --> 01:10:17,691
<couleur de police="

1142
01:10:19,864 --> 01:10:21,058
(SONNERIE)

1143
01:10:22,299 --> 01:10:24,767
<i>Qu'est-ce que tu as, Katy ?
- J'ai une réponse à Todd Lancaster.</i>

1144
01:10:24,902 --> 01:10:27,928
<i>Il travaille pour son père Sam
entreprise de construction et de démolition</i>

1145
01:10:28,072 --> 01:10:30,768
<i>appelé le Groupe Rochway.
Seul...</i>

1146
01:10:30,908 --> 01:10:35,436
<i>est l'un des plus gros donateurs du maire,
ce qui est intéressant, parce que le fils, Todd,</i>

1147
01:10:35,579 --> 01:10:39,174
<i>c'est comme un meilleur ami avec Paul Andrews.
Ou plutôt, il l'était. Désolé.</i>

1148
01:10:39,316 --> 01:10:43,480
<i>Andrews était comme un ancien mentor pour Todd
à Colombie. Il l'a pris sous son aile,</i>

1149
01:10:43,621 --> 01:10:47,523
<i>et maintenant ils siègent sur de nombreux conseils d'administration
pour toutes ces organisations libérales.</i>

1150
01:10:47,658 --> 01:10:49,785
<i>Quoi qu'il en soit, j'ai une adresse personnelle pour Todd</i>

1151
01:10:49,927 --> 01:10:53,363
<i>à Port Washington,
mais le bureau est près des Navy Yards,</i>

1152
01:10:53,497 --> 01:10:55,328
<i>alors peut-être que tu devrais d'abord essayer là-bas.</i>

1153
01:10:55,466 --> 01:10:57,400
<i>Mais, euh, Billy, fais juste attention, d'accord ?</i>

1154
01:10:57,534 --> 01:10:59,468
<i>Paul Andrews vient d'être assassiné et...</i>

1155
01:10:59,603 --> 01:11:02,902
<i>Je suis sûr que ça va être
c'est une tempête de merde là-bas.</i>

1156
01:12:03,100 --> 01:12:05,159
- Vous vous moquez de moi. Tu dois être...

1157
01:12:31,462 --> 01:12:34,625
<couleur de police="
(CRIS INDISTINCT)

1158
01:12:40,137 --> 01:12:42,071
(BAVAGE INDISTINCT)

1159
01:12:42,206 --> 01:12:44,401
Hé, regarde-moi.
(BIP LONG)

1160
01:12:44,541 --> 01:12:47,135
Tu es un putain d'idiot !
- Arrête de me frapper !

1161
01:12:47,277 --> 01:12:49,643
- Vous êtes la raison pour laquelle cela arrive !
(CRIS)

1162
01:13:14,872 --> 01:13:17,306
- Merde !
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1163
01:13:29,486 --> 01:13:30,885
Merde.

1164
01:13:31,088 --> 01:13:32,851
(Klaxonnant)

1165
01:13:38,362 --> 01:13:39,659
Oh!!

1166
01:13:40,697 --> 01:13:42,722
<couleur de police="

1167
01:13:44,268 --> 01:13:46,998
(MOTEUR CALCANT) Allez !

1168
01:13:54,711 --> 01:13:56,508
(Grognant) Ah, putain.

1169
01:14:01,618 --> 01:14:03,552
Oh!!
HOMME : Attention !

1170
01:14:04,588 --> 01:14:05,919
- Ah !!

1171
01:14:06,723 --> 01:14:08,088
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1172
01:14:09,493 --> 01:14:11,188
(REGIME DU MOTEUR)

1173
01:14:31,115 --> 01:14:32,742
- J'espère que tu as une assurance.

1174
01:14:33,550 --> 01:14:35,814
- Pourquoi? L'autre gars
vous n'avez pas laissé ses informations ?

1175
01:14:35,953 --> 01:14:38,114
- Non, mais on l'aura.
- Comment vas-tu gérer ça ?

1176
01:14:39,323 --> 01:14:41,120
- Caméra là-bas.

1177
01:14:42,626 --> 01:14:45,459
- Combien de temps vous a-t-il fallu pour obtenir ces images ?
- Ça dépend.

1178
01:14:45,596 --> 01:14:47,325
Tu as un oncle puissant ?

1179
01:14:47,965 --> 01:14:49,125
- Je pourrais.

1180
01:14:53,270 --> 01:14:56,433
(SONNERIE)
<i>- Merci d'avoir appelé l'hôtel Roosevelt.</i>

1181
01:14:56,573 --> 01:14:58,837
- Qu'est-ce que tu as dit ?
<i>- L'hôtel Roosevelt.</i>

1182
01:14:58,976 --> 01:15:01,843
- Ouais, je cherche un Carl Fairbanks.

1183
01:15:01,979 --> 01:15:04,846
<i>- Je suis désolé, monsieur, mais le commissaire
n'a pas configuré sa messagerie vocale.</i>

1184
01:15:04,982 --> 01:15:07,314
<i>Puis-je prendre un message ?</i>
- On a fini ici ?

1185
01:15:07,451 --> 01:15:08,975
- Ouais, ça va.

1186
01:15:22,599 --> 01:15:25,159
- J'ai eu quelques ennuis ce soir, hein, Billy ?

1187
01:15:25,369 --> 01:15:27,360
- Ouais, on pourrait appeler ça comme ça.

1188
01:15:28,372 --> 01:15:30,169
FAIRBANKS : Laisse la bouteille, Harry.

1189
01:15:33,610 --> 01:15:35,669
- Ah, tu viens souvent ici ?
(FAIRBANKS SOUPIRANT)

1190
01:15:35,812 --> 01:15:38,246
- Tu essaies de fouiller dans mes tiroirs, Billy ?
(RIANT)

1191
01:15:38,382 --> 01:15:39,610
Hein ?

1192
01:15:40,017 --> 01:15:41,848
Quelle est la prochaine étape ?
Tu vas me demander mon signe ?

1193
01:15:41,985 --> 01:15:44,579
- Je parie que c'est toi
avec deux putains de visages.

1194
01:15:44,721 --> 01:15:47,383
- Quoi, Gémeaux ?
Ferme, Billy, je suis le taureau.

1195
01:15:48,192 --> 01:15:49,887
Et toi?

1196
01:15:50,027 --> 01:15:51,187
- Cancer.

1197
01:15:51,828 --> 01:15:53,625
Roosevelt, hein ?

1198
01:15:54,631 --> 01:15:57,930
Jolie adresse de choix pour un flic.
Même s'il est commissaire.

1199
01:15:58,068 --> 01:16:00,730
- J'ai fait de bons investissements.
- Oh, je parie que oui.

1200
01:16:00,871 --> 01:16:04,602
Sans parler de cet endroit à Montauk ?
Cela a dû vous coûter au moins quelques moulins.

1201
01:16:04,741 --> 01:16:08,074
Qu'est-ce que tu es, le nouveau Russell Simmons maintenant ?
Tu fais du yoga et tu baises des femmes blanches ?

1202
01:16:08,212 --> 01:16:09,941
- C'est mignon, Billy.

1203
01:16:10,080 --> 01:16:11,707
- Dites-moi quelque chose, commissaire.

1204
01:16:11,848 --> 01:16:14,817
La Première Dame, elle est à l'étage en ce moment ?

1205
01:16:15,419 --> 01:16:17,080
- Fais attention, Billy.

1206
01:16:17,221 --> 01:16:20,054
Je sais que c'est pour ça que tu étais si inquiet
à propos de ces photos.

1207
01:16:20,424 --> 01:16:22,722
Vous aviez peur d'être dedans.

1208
01:16:22,859 --> 01:16:25,293
C'est pour ça que tu m'as emmené à l'étage,
et pas Jansen.

1209
01:16:25,429 --> 01:16:27,397
- Que veux-tu?
- Je veux Hostetler.

1210
01:16:27,531 --> 01:16:28,964
- Faites la queue.

1211
01:16:29,099 --> 01:16:31,090
- Je l'ai presque eu ce soir.

1212
01:16:31,235 --> 01:16:32,896
J'avais des papiers dans ma malle,

1213
01:16:33,036 --> 01:16:35,061
une putain de boîte,
le tout avec des maquettes et des rendus

1214
01:16:35,205 --> 01:16:37,799
d'un horizon de New York
ça n'existe pas en ce moment,

1215
01:16:37,941 --> 01:16:40,205
mais je le ferai dès que possible
alors qu'ils démolirent Bolton Village.

1216
01:16:40,344 --> 01:16:43,575
Jusqu'à ce que des crétins me prennent au dépourvu.
- Oui, nous l'avons identifié grâce à sa plaque d'immatriculation.

1217
01:16:43,714 --> 01:16:45,272
- Qui est-il ?

1218
01:16:45,415 --> 01:16:47,246
- Ancien flic des homicides. Dick Murdock.

1219
01:16:47,384 --> 01:16:49,784
Vous le connaissez ?
- Ouais, il travaille pour Sam Lancaster.

1220
01:16:49,920 --> 01:16:53,754
- Il pourrait travailler pour Sam Lancaster,
mais il est payé par Hostetler.

1221
01:16:53,890 --> 01:16:56,552
- Répétez ?
- Tous ces papiers que tu as dans ton coffre,

1222
01:16:56,693 --> 01:16:59,719
pour ne pas diminuer votre nouveau grain de beauté,
mais ça ne vaut rien.

1223
01:17:00,697 --> 01:17:02,927
Tout le monde connaît Solstein Donagan
je vais démolir Bolton Village

1224
01:17:03,066 --> 01:17:04,795
dès que la poussière politique sera retombée.

1225
01:17:04,935 --> 01:17:08,302
Quelques-uns savent même qu'ils ont déjà embauché
le Groupe Rochway pour le faire.

1226
01:17:08,438 --> 01:17:11,430
- Vraiment? Alors pourquoi Paul Andrews est-il mort
si c'était un secret de polichinelle ?

1227
01:17:11,575 --> 01:17:15,773
- Eh bien, il était sur le point de comprendre le reste.
- Quel repos ? Quel putain de repos ?

1228
01:17:15,912 --> 01:17:20,042
Est-ce que personne dans cette ville
tu ne parles plus avec des putains de phrases complètes ?

1229
01:17:21,285 --> 01:17:26,348
- Todd Lancaster rencontrait Andrews
ce soir-là pour lui apporter un contrat.

1230
01:17:26,490 --> 01:17:28,788
Quelqu'un ne voulait pas que cela arrive.

1231
01:17:28,925 --> 01:17:33,794
Maintenant, j'ai moi-même presque obtenu le contrat
de Todd, mais maintenant il ne parle plus.

1232
01:17:33,930 --> 01:17:35,295
Il a peur.

1233
01:17:36,300 --> 01:17:39,929
- Eh bien, le contrat est la preuve de l'affaire
pour démolir Bolton Village.

1234
01:17:40,737 --> 01:17:43,297
(FAIRBANKS SOUPIRANT)
- Cela en fait partie.

1235
01:17:46,343 --> 01:17:48,140
Seul Todd Lancaster connaît l'autre partie.

1236
01:17:50,314 --> 01:17:51,542
Harry.

1237
01:17:51,682 --> 01:17:54,981
Tout ce qu'il veut. Sur moi.
BARMAN : Bonne nuit, commissaire.

1238
01:17:55,118 --> 01:17:56,745
TAGGART : Bonne nuit, commissaire.

1239
01:18:04,528 --> 01:18:06,155
HOMME : <i>Des endroits, tout le monde.</i>

1240
01:18:06,296 --> 01:18:07,763
Nous sommes en direct dans cinq heures.

1241
01:18:08,332 --> 01:18:10,163
(CHATTER DE FOND)

1242
01:18:11,768 --> 01:18:13,360
- Bonsoir, New York.

1243
01:18:13,503 --> 01:18:16,700
Et bienvenue au troisième et dernier
Débat du maire de New York.

1244
01:18:16,840 --> 01:18:19,502
A cette époque,
rejoignez-moi pour souhaiter la bienvenue à nos candidats :

1245
01:18:19,643 --> 01:18:22,168
Le maire Nicolas Hostetler
et le conseiller Jack Valliant.

1246
01:18:22,312 --> 01:18:23,779
(applaudissements)

1247
01:18:32,189 --> 01:18:34,350
- Hé. Combien?

1248
01:18:34,491 --> 01:18:36,686
- Fenêtres manuelles ?
- Ouais.

1249
01:18:36,827 --> 01:18:38,761
- C'est comme ça que tu as eu
ces avant-bras masculins.

1250
01:18:38,895 --> 01:18:40,863
- Où pensais-tu que je les avais eus,
de caresser ton ego ?

1251
01:18:40,997 --> 01:18:43,693
Gros butin : bien.
Gros avant-bras : ça ne sert à rien.

1252
01:18:43,834 --> 01:18:46,735
Allez, laisse-moi conduire. C'est quoi ce bordel ?

1253
01:18:46,870 --> 01:18:49,430
- Tu es un connard !
- Je ne l'ai pas fait exprès ! Laissez-moi conduire.

1254
01:18:49,573 --> 01:18:52,440
- Oh mon Dieu! Tu as ruiné ma voiture
avant même de commencer à le conduire.

1255
01:18:52,576 --> 01:18:54,009
- Je m'excuse.
- Où allons-nous encore ?

1256
01:18:54,144 --> 01:18:56,669
- Ne t'inquiète pas pour ça. Entrez.
- Que penses-tu que je fais ?

1257
01:18:56,813 --> 01:19:00,078
- Waouh. Où as-tu trouvé ces housses de siège,
la bande de Gaza ?

1258
01:19:00,217 --> 01:19:04,051
- Dans une administration Vaillante,
nous nous concentrerons sur deux principes clés :

1259
01:19:04,187 --> 01:19:07,122
Responsabilité partagée et sacrifice partagé.

1260
01:19:07,257 --> 01:19:11,318
<i>Pour ceux d'entre vous qui ont la chance
gagner plus de 200 000 $ par an,</i>

1261
01:19:11,461 --> 01:19:14,055
<i>nous vous demanderons de payer
un peu plus d'impôts.</i>

1262
01:19:14,197 --> 01:19:18,099
<i>Pour ceux d'entre vous qui ne le font pas,
eh bien, nous allons réduire les charges sociales.</i>

1263
01:19:18,235 --> 01:19:20,635
C'est responsable et ça nous fait avancer

1264
01:19:20,771 --> 01:19:22,432
vers un budget équilibré
et un avenir sûr.

1265
01:19:22,572 --> 01:19:23,903
(applaudissements)

1266
01:19:24,040 --> 01:19:25,439
- Maire.

1267
01:19:25,575 --> 01:19:27,839
- Je trouve risible que mon adversaire

1268
01:19:27,978 --> 01:19:29,969
peut être ici
faire preuve de responsabilité financière

1269
01:19:30,113 --> 01:19:35,073
quand c'est un fait connu, il ne l'a jamais fait
a payé un impôt qu'il ne voulait pas augmenter.

1270
01:19:35,218 --> 01:19:36,981
PUBLIC : Ooh...
- Cela vient de l'homme

1271
01:19:37,120 --> 01:19:39,486
dont les politiques nous ont amenés
dans un déficit d’un milliard de dollars.

1272
01:19:39,623 --> 01:19:41,523
- Non, ça vient du maire

1273
01:19:41,658 --> 01:19:43,626
qui nous en a sorti.
- Ouais!

1274
01:19:43,760 --> 01:19:46,251
- En vendant les maisons des New-Yorkais
dehors par dessous eux.

1275
01:19:46,396 --> 01:19:48,261
En vendant des logements sociaux

1276
01:19:48,398 --> 01:19:49,922
à une société d'investissement de Wall Street.

1277
01:19:50,066 --> 01:19:53,307
Je crois que les habitants de Bolton Village
aurait de loin préféré une augmentation des impôts

1278
01:19:53,437 --> 01:19:55,462
à un avis d'expulsion.
(applaudissements)

1279
01:19:55,605 --> 01:19:58,096
- Je vous dis ceci, Conseiller :
peu importe où vit un New-Yorkais,

1280
01:19:58,241 --> 01:20:01,142
<i>personne ne veut d'augmentation d'impôts.</i>
<couleur de police="

1281
01:20:01,278 --> 01:20:02,609
- Moi non plus.

1282
01:20:02,746 --> 01:20:06,443
Et je crois qu'il est temps que tu le dises
la vérité sur l'accord de Bolton Village.

1283
01:20:06,583 --> 01:20:09,950
- Voici la vérité :
Nous avons un excédent de 3 milliards de dollars.

1284
01:20:10,086 --> 01:20:14,079
Maintenant, nous pouvons l'utiliser
pour remettre nos gens au travail.

1285
01:20:14,224 --> 01:20:17,955
(APPLAUDISSEMENTS)
Nous pouvons utiliser cela pour alléger les impôts des gens.

1286
01:20:18,094 --> 01:20:22,190
C'est la vérité.
- Non, ce n'est même pas proche de la vérité.

1287
01:20:22,332 --> 01:20:24,823
Tu as fait un accord amoureux
avec Solstein Donagan pour aligner

1288
01:20:24,968 --> 01:20:26,629
vos propres poches.
Pour acheter à votre façon

1289
01:20:26,770 --> 01:20:30,706
sortir d'un déficit que vos politiques brisées
créé en premier lieu.

1290
01:20:30,841 --> 01:20:32,331
<i>La vérité est que,</i>

1291
01:20:32,476 --> 01:20:36,435
<i>tu continues à mentir aux bonnes personnes
de cette ville sur leurs intentions.</i>

1292
01:20:36,580 --> 01:20:40,346
<i>Solstein Donagan n'a pas acheté Bolton Village
pour me lancer dans le métier de propriétaire.</i>

1293
01:20:40,484 --> 01:20:44,045
<i>Solstein Donagan a acheté Bolton Village
pour me lancer dans le business du skyline.</i>

1294
01:20:44,187 --> 01:20:46,485
Pur et simple.
- Peter, je crois que nous sommes partis

1295
01:20:46,623 --> 01:20:50,081
dans le domaine de la calomnie.
- Solstein Donagan, au cours de leurs 50 ans d'histoire,

1296
01:20:50,227 --> 01:20:52,821
n'a jamais acheté de propriété
destiné à un usage résidentiel,

1297
01:20:52,963 --> 01:20:55,557
et je doute fortement qu'ils aient l'intention de commencer maintenant.

1298
01:20:55,699 --> 01:20:58,998
- Je ne sais pas à quel point c'est plus clair
Je peux le faire pour toi.

1299
01:20:59,135 --> 01:21:01,000
<i>Aux habitants de Bolton Village,</i>

1300
01:21:01,137 --> 01:21:04,004
<i>il n'y a qu'une seule raison pour laquelle j'ai conclu cet accord.</i>

1301
01:21:04,140 --> 01:21:06,040
<i>Parce que je veux mieux pour toi.</i>

1302
01:21:06,176 --> 01:21:07,575
Un nouveau jour se lève

1303
01:21:07,711 --> 01:21:10,680
<i>à Bolton Village.
Et si Solstein Donagan,

1304
01:21:10,814 --> 01:21:14,580
s'ils sortent des sentiers battus,
s'ils ne tiennent pas leurs promesses,

1305
01:21:14,718 --> 01:21:18,210
<i>alors je vais les remettre en forme.</i>

1306
01:21:18,355 --> 01:21:20,255
(RIRES ET APPLAUDISSEMENTS)
<i>C'est mon serment.</i>

1307
01:21:20,390 --> 01:21:22,381
- Eh bien, malheureusement pour vous, Maire,
nous sommes tous bien conscients

1308
01:21:22,526 --> 01:21:24,551
ce que vaut ce serment.
- Le fait demeure,

1309
01:21:24,694 --> 01:21:26,355
la dette a disparu.

1310
01:21:26,496 --> 01:21:28,536
- Il existe d'autres moyens
pour nous amener vers la solvabilité...

1311
01:21:28,565 --> 01:21:30,362
- Nommez-en un.
- ... A part le vol.

1312
01:21:30,500 --> 01:21:31,899
je te dirai

1313
01:21:32,035 --> 01:21:34,635
<i>ce que j'aurais fait.
Premièrement, j'aurais fait quelque chose que mon adversaire</i>

1314
01:21:34,738 --> 01:21:37,104
<i> se sent clairement en dessous de lui
et c'est chercher</i>

1315
01:21:37,240 --> 01:21:39,265
les conseils de mes supérieurs
sur cette question cruciale.

1316
01:21:39,409 --> 01:21:42,378
J'aurais convoqué un panel de personnalités respectées
économistes pour nous aider à résoudre ce problème.

1317
01:21:42,512 --> 01:21:44,309
- Des économistes respectés
pour voir en profondeur...

1318
01:21:44,447 --> 01:21:46,472
Nous connaissons tous ce panel, conseiller.
- Légalité et...

1319
01:21:46,616 --> 01:21:49,346
- C'est le même panneau
qui nous a mis en défaut dans les années 80.

1320
01:21:49,486 --> 01:21:51,977
Les New-Yorkais ont besoin de plus qu'un panel, fils,
ils veulent des solutions.

1321
01:21:52,122 --> 01:21:54,852
- Les New-Yorkais veulent...
- Il n'y a qu'une seule personne sur cette scène

1322
01:21:54,991 --> 01:21:56,618
dans le domaine de la fourniture de solutions.

1323
01:21:56,760 --> 01:21:58,523
L'autre ici est dans le business

1324
01:21:58,662 --> 01:22:00,943
de dire à quel point la situation est désastreuse...
- Est-ce un débat,

1325
01:22:01,031 --> 01:22:04,797
<i>ou sommes-nous traités
à un monologue de Nick Hostetler ?</i>

1326
01:22:04,935 --> 01:22:06,596
Le problème est grave.

1327
01:22:06,736 --> 01:22:09,432
Parce que toi et tes copains
ont truqué le jeu.

1328
01:22:09,573 --> 01:22:13,907
Et des New-Yorkais honnêtes et travailleurs
reconnaissez que rien ne changera.

1329
01:22:14,044 --> 01:22:17,741
Rien ne changera jamais
si nous continuons à élire des hommes comme celui-là.

1330
01:22:17,881 --> 01:22:20,008
- Dis-moi que les choses n'ont pas changé !

1331
01:22:20,584 --> 01:22:22,711
Quand j'ai été élu maire,

1332
01:22:22,852 --> 01:22:25,446
c'était une ville brisée.
Cassé.

1333
01:22:25,589 --> 01:22:28,456
Petit à petit, j'ai réussi à le réparer.

1334
01:22:28,592 --> 01:22:32,084
Village de Bolton
n'est qu'une autre de ces étapes.

1335
01:22:32,228 --> 01:22:33,525
Dis-moi que les choses n'ont pas changé.

1336
01:22:33,663 --> 01:22:37,656
Je me tenais juste devant vous tous
et je vous ai dit que nous avions un excédent de 3 milliards de dollars...

1337
01:22:37,801 --> 01:22:40,326
- Le maire...
- Dis-moi que les choses n'ont pas changé.

1338
01:22:40,470 --> 01:22:42,438
Aucun autre maire
dans l'histoire de cette grande ville

1339
01:22:42,572 --> 01:22:45,336
a pu se tenir devant le peuple
et dis-leur ça !

1340
01:22:45,475 --> 01:22:48,156
Quand tu sors de chez toi,
le matin, avec vos enfants,

1341
01:22:48,178 --> 01:22:50,908
tu les emmènes dans les parcs
des cinq arrondissements, vous sentez-vous en sécurité ?

1342
01:22:51,047 --> 01:22:52,446
Oui, tu le fais,

1343
01:22:52,582 --> 01:22:55,142
parce que je reçois vos lettres et je sais que c'est votre cas.

1344
01:22:55,285 --> 01:22:57,810
C'est nous, travaillant ensemble,
le faire réparer.

1345
01:22:57,954 --> 01:22:59,751
Dis-moi que les choses n'ont pas changé.

1346
01:22:59,889 --> 01:23:02,119
FEMME : Ouais !
HOMME : C'est vrai, Maire !

1347
01:23:02,258 --> 01:23:04,419
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

1348
01:23:05,829 --> 01:23:09,458
- le conseiller Valliant,
la question initiale demeure.

1349
01:23:09,599 --> 01:23:12,227
Qu'aurais-tu fait
renverser la dette ?

1350
01:23:13,470 --> 01:23:15,404
-C'est...
- Ne vous inquiétez pas, conseiller !

1351
01:23:15,538 --> 01:23:17,506
Nicky l'a réparé.
(RIRES ET APPLAUDISSEMENTS)

1352
01:23:17,641 --> 01:23:19,404
(ACCLAIMANT)

1353
01:23:29,653 --> 01:23:31,712
- Deux klaxons pour des ennuis. J'ai compris.

1354
01:23:31,855 --> 01:23:34,153
- Reculez complètement votre siège, d'accord ?
- D'accord.

1355
01:23:34,290 --> 01:23:35,655
- Je reviens tout de suite.

1356
01:24:02,152 --> 01:24:03,551
Tu sais qui je suis ?
- Non!

1357
01:24:03,687 --> 01:24:06,087
- Parce que je sais qui tu es, Todd.
Je sais ce que tu es,

1358
01:24:06,222 --> 01:24:07,849
espèce de merde !
- Quoi? Regardez-le ! Ah !

1359
01:24:07,991 --> 01:24:09,720
- Vous avez fait mourir Andrews !
- Non. Non.

1360
01:24:09,859 --> 01:24:11,579
- Vous l'avez piégé !
Vous avez organisé cette réunion,

1361
01:24:11,695 --> 01:24:13,526
et tu l'as attiré dehors !
- Non, je ne l'ai pas fait.

1362
01:24:13,663 --> 01:24:16,393
- Vous l'avez laissé tomber dans une embuscade.
- Non, je ne l'ai pas tué !

1363
01:24:16,533 --> 01:24:19,366
- Tu veux jouer à des jeux avec moi ?!
Ferme ta putain de gueule !

1364
01:24:19,502 --> 01:24:21,783
Tu es un putain de menteur. Tu es un menteur.
- Je ne l'ai pas tué.

1365
01:24:21,838 --> 01:24:24,204
- Ah... Ah... Ah, non.
- Tu veux me mentir ?

1366
01:24:24,340 --> 01:24:26,103
(ARMEMENT DU PISTOLET)
- Je ne mens pas.

1367
01:24:26,242 --> 01:24:28,107
C'était mon ami.
- Quoi?!

1368
01:24:28,244 --> 01:24:30,371
- C'était mon ami !!
- Se lever!

1369
01:24:30,513 --> 01:24:31,707
Maintenant!

1370
01:24:33,183 --> 01:24:36,209
Qu'est-ce que tu dis?
Dis-moi ce qui se passe, bordel !

1371
01:24:36,352 --> 01:24:37,751
- S'il te plaît, arrête de me frapper !

1372
01:24:37,887 --> 01:24:39,650
<couleur de police="

1373
01:24:40,724 --> 01:24:42,919
J'étais juste là pour lui donner quelque chose !

1374
01:24:43,059 --> 01:24:45,960
J'étais au coin
et je l'attendais,

1375
01:24:46,096 --> 01:24:47,927
et je l'ai vu descendre les escaliers

1376
01:24:48,064 --> 01:24:49,588
et j'ai fait signe, d'accord ?

1377
01:24:49,733 --> 01:24:53,169
J'allais lui donner quelque chose
pour aider Valliant à gagner !

1378
01:24:53,303 --> 01:24:56,136
Pour aider Valliant à faire tomber
ce fils de pute d'Hostetler !

1379
01:24:56,272 --> 01:24:59,070
- Ça n'a aucun sens, Todd.
Hostetler est l'ami de ton père.

1380
01:24:59,209 --> 01:25:00,733
- J'emmerde mon père !!

1381
01:25:02,112 --> 01:25:04,012
J'avais le contrat en main.

1382
01:25:05,181 --> 01:25:08,275
Et... Paul, il m'a vu faire signe

1383
01:25:08,418 --> 01:25:09,817
et il a souri.

1384
01:25:09,953 --> 01:25:11,443
<couleur de police="

1385
01:25:11,588 --> 01:25:15,922
Murdock, il a dû me suivre dans sa voiture.
Et puis il est sorti,

1386
01:25:16,059 --> 01:25:18,994
il lui a tiré dessus, mec !
Il lui a tiré une balle dans la tête !

1387
01:25:19,129 --> 01:25:22,929
Et puis il s'est présenté au travail le lendemain
comme si de rien n'était.

1388
01:25:23,066 --> 01:25:26,763
- Todd, ça va. Regardez-moi. Regardez-moi.
Calme-toi, d'accord ?

1389
01:25:26,970 --> 01:25:29,029
Où est ce contrat ?

1390
01:25:40,216 --> 01:25:41,547
- Prends-le.

1391
01:25:41,985 --> 01:25:43,782
Je n'en veux plus.

1392
01:25:50,627 --> 01:25:53,289
- Etes-vous sûr d'être prêt
faire ça à ton père ?

1393
01:25:53,429 --> 01:25:55,329
- Ouais.
(SOUPIRS)

1394
01:25:55,465 --> 01:25:56,989
<couleur de police="
- Merde.

1395
01:25:57,133 --> 01:25:58,725
Montez à l'étage. Aller!

1396
01:26:33,670 --> 01:26:35,865
(Coup de feu) C'était un accident.

1397
01:26:36,005 --> 01:26:39,532
C'est Taggart, d'accord ? Calme-toi.
- Putain de merde ! Putain !

1398
01:26:39,676 --> 01:26:42,144
(RUGISSEMENT)
- Ah !

1399
01:26:49,152 --> 01:26:51,552
(Gémis étouffés)

1400
01:26:51,688 --> 01:26:53,121
(GROGNEMENT)

1401
01:26:58,828 --> 01:27:00,295
(HALÈTEMENT)

1402
01:27:20,884 --> 01:27:22,317
Ça va ?

1403
01:27:23,319 --> 01:27:24,513
- Ouais.

1404
01:27:25,889 --> 01:27:27,322
Êtes-vous d'accord?

1405
01:27:28,725 --> 01:27:30,522
- Ouais, je vais bien.
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

1406
01:28:07,931 --> 01:28:10,764
Avez-vous les adresses e-mail de ces journalistes ?
- Ouais.

1407
01:28:11,935 --> 01:28:13,732
Billy, tu es sûr de ça ?

1408
01:28:14,771 --> 01:28:17,968
- Si tu n'as pas de mes nouvelles dans deux heures,
tu envoies cet e-mail, d'accord ?

1409
01:28:18,574 --> 01:28:19,563
- D'accord.

1410
01:28:22,946 --> 01:28:25,039
- Merci d'être là, Katy.

1411
01:28:26,950 --> 01:28:28,144
- À chaque fois.

1412
01:28:42,598 --> 01:28:46,261
FEMME : <i>Bonsoir. Puis-je vous aider ?</i>
- Ouais, dis au maire que c'est Billy Taggart.

1413
01:28:46,402 --> 01:28:47,960
<i>- Un instant, s'il vous plaît.</i>

1414
01:28:56,179 --> 01:28:57,976
(OUVERTURE DU PORTAIL)

1415
01:29:11,828 --> 01:29:13,193
Monsieur le Maire.

1416
01:29:14,430 --> 01:29:15,397
- Billy.

1417
01:29:15,531 --> 01:29:17,055
Quelle belle surprise.

1418
01:29:17,200 --> 01:29:18,827
Merci, Valérie.

1419
01:29:20,436 --> 01:29:22,802
Magnétoscope. Je n'en ai pas utilisé depuis des années.

1420
01:29:24,340 --> 01:29:26,638
Prends ton manteau ?
- Non, je vais bien.

1421
01:29:27,844 --> 01:29:30,779
- Je dois dire, Billy,
tu as l'air un peu moins bien.

1422
01:29:31,447 --> 01:29:33,312
- Je me suis lancé dans un truc.

1423
01:29:34,017 --> 01:29:36,008
- Eh bien, je suis content que tu t'en sois sorti.

1424
01:29:37,453 --> 01:29:39,819
Boire?
- Ouais, fais-en un double.

1425
01:29:40,456 --> 01:29:42,014
- Atta garçon, Billy.

1426
01:29:43,026 --> 01:29:44,220
Bien.

1427
01:29:47,463 --> 01:29:48,657
Alors...

1428
01:29:49,465 --> 01:29:51,456
... comment Fitzgerald l'a-t-il dit ?

1429
01:29:52,468 --> 01:29:57,030
"Vers le futur orgiaque d'année en année
recule devant nous. »

1430
01:29:57,673 --> 01:29:58,867
Acclamations.

1431
01:30:02,745 --> 01:30:05,737
Je ne sais même pas ce que cela signifie.
- Moi non plus.

1432
01:30:05,882 --> 01:30:08,874
(LE MAIRE RIANT)
- Que puis-je faire pour toi, Billy ?

1433
01:30:10,486 --> 01:30:12,477
- Je veux savoir pourquoi tu m'as engagé.

1434
01:30:13,056 --> 01:30:15,490
- Restez fidèle au récit de l'adultère.

1435
01:30:15,892 --> 01:30:17,052
C'est plus sexy.

1436
01:30:17,193 --> 01:30:18,922
- Ouais, les mensonges sont toujours plus sexy.

1437
01:30:19,062 --> 01:30:21,553
Malheureusement, j'en ai assez cette semaine
pour me durer toute une vie,

1438
01:30:21,697 --> 01:30:24,029
alors pourquoi ne me dis-tu pas
la putain de vérité ?

1439
01:30:26,269 --> 01:30:27,930
- La vérité est...

1440
01:30:28,071 --> 01:30:29,868
Je t'ai embauché...

1441
01:30:30,506 --> 01:30:32,064
...pour enquêter sur ma femme.

1442
01:30:32,208 --> 01:30:33,971
- Enquêter sur elle pour quoi ?

1443
01:30:34,110 --> 01:30:37,079
- Pour ne pas s'occuper de ses affaires,
c'est pour quoi.

1444
01:30:37,280 --> 01:30:39,714
Avoir une grande gueule, c'est pour quoi.

1445
01:30:40,516 --> 01:30:42,916
Poser trop de questions, c'est pour quoi.

1446
01:30:43,052 --> 01:30:45,077
Tu ferais mieux d'être prudent
suivant son exemple, Billy.

1447
01:30:45,221 --> 01:30:48,088
Je devrais peut-être embaucher quelqu'un
pour enquêter sur vous.

1448
01:30:48,224 --> 01:30:50,454
- À qui vas-tu demander de faire ça ?
Votre garçon Murdock ?

1449
01:30:50,593 --> 01:30:53,084
Je ne pense pas qu'il soit disponible pour le poste.

1450
01:30:54,297 --> 01:30:57,698
- J'espère qu'il n'a pas souffert.
- Pas plus qu'Andrews.

1451
01:30:58,534 --> 01:31:01,765
- C'est vraiment dommage ce qui est arrivé à cet homme.
- Alors dites-moi ceci, Maire.

1452
01:31:01,904 --> 01:31:06,364
Pensais-tu vraiment que je te laisserais me transformer
en complice de meurtre ? Pour 50 000 $ ?

1453
01:31:06,509 --> 01:31:08,602
Quoi, tu penses
Je ne poserais aucune question ?

1454
01:31:08,744 --> 01:31:10,905
Ou pensez-vous que je n'obtiendrais aucune réponse ?

1455
01:31:11,547 --> 01:31:14,015
- Quelles réponses as-tu eu, Billy ?
- Oh, je connais Andrews

1456
01:31:14,150 --> 01:31:17,608
était sur le point de vous relier à Bolton Village.
C'est pour ça que tu t'es débarrassé de lui.

1457
01:31:17,753 --> 01:31:20,813
- Non, monsieur. Pas moi.
- Pas toi.

1458
01:31:20,957 --> 01:31:22,788
L'homme que vous avez engagé. Murdock.

1459
01:31:22,925 --> 01:31:25,120
- Essayez d'obtenir ce témoignage.

1460
01:31:25,261 --> 01:31:27,593
- Ouais. Tout va bien, Maire.
Je te donne ça.

1461
01:31:27,730 --> 01:31:29,823
Tu as tout réglé, hein ?

1462
01:31:29,966 --> 01:31:32,161
Le déni concernant Bolton Village.

1463
01:31:32,301 --> 01:31:35,293
La remise à Solstein Donagan.
Le nouveau gros contrat

1464
01:31:35,438 --> 01:31:39,101
au Groupe Rochway.
Personne ne peut rien y faire, hein ?

1465
01:31:39,242 --> 01:31:42,370
Parce que quiconque le pourrait est soit mort
ou tu les as achetés.

1466
01:31:42,512 --> 01:31:45,140
Je suis putain d'impressionné, maire. Vous êtes doué.

1467
01:31:45,281 --> 01:31:48,148
- C'est peut-être pour ça que les gens
continue de m'élire, Billy.

1468
01:31:48,985 --> 01:31:51,545
Parce que je fais simplement le travail.

1469
01:31:51,687 --> 01:31:54,520
- Alors tout ça, c'était tout pour la ville ?

1470
01:31:54,657 --> 01:31:56,989
- Tout ce que je fais est pour cette grande ville.

1471
01:31:57,126 --> 01:32:00,027
- La ville n'en possède pas 50%
du Groupe Rochway, Maire.

1472
01:32:00,163 --> 01:32:01,630
Tu fais.

1473
01:32:02,365 --> 01:32:04,299
Regardez ce que j'ai.

1474
01:32:09,372 --> 01:32:11,499
- Qu'est-ce que tu as dans la main ?

1475
01:32:11,641 --> 01:32:13,268
- C'est votre putain de jugulaire, Maire.

1476
01:32:16,145 --> 01:32:19,171
Cinquante pour cent de 4 milliards de dollars
c'est beaucoup d'argent.

1477
01:32:20,383 --> 01:32:22,943
Voici donc comment cela fonctionne.
J'ai reçu un email dans ma boîte d'envoi

1478
01:32:23,085 --> 01:32:25,519
avec une copie numérisée
de ce contrat Rochway qui y est attaché.

1479
01:32:25,655 --> 01:32:27,680
Je clique sur un bouton
et 100 journalistes différents

1480
01:32:27,823 --> 01:32:29,916
je vais lire ton nom
aux côtés de Sam Lancaster

1481
01:32:30,059 --> 01:32:31,492
en noir et blanc.

1482
01:32:31,627 --> 01:32:34,118
Ne vous inquiétez pas, Maire,
J'ai reçu l'original en toute sécurité.

1483
01:32:34,263 --> 01:32:36,754
Vous démissionnez, vous démissionnez,
Je vais me taire.

1484
01:32:36,899 --> 01:32:39,026
Ces emails ne verront jamais le jour.

1485
01:32:39,168 --> 01:32:41,193
Mais l'accord de Bolton Village... est mort.

1486
01:32:41,337 --> 01:32:45,433
Maintenant tu veux démolir
100 autres projets en tant que civil, qu'il en soit ainsi.

1487
01:32:45,575 --> 01:32:48,908
Mais Bolton Village va tenir
et tu vas t'en aller.

1488
01:32:49,045 --> 01:32:51,411
C'est l'affaire, Maire.
Je vous suggère de le prendre.

1489
01:32:51,547 --> 01:32:52,639
- Contre-offre.
- Pas besoin.

1490
01:32:52,782 --> 01:32:55,774
Je n'ai plus rien à menacer.

1491
01:32:55,918 --> 01:32:58,910
- Je veux les originaux,
Je veux toutes les copies,

1492
01:32:59,055 --> 01:33:01,080
et je veux votre dossier.

1493
01:33:01,224 --> 01:33:03,215
D'ici... 9 heures demain.

1494
01:33:03,359 --> 01:33:04,849
- Tu as fini, enfoiré.

1495
01:33:05,428 --> 01:33:09,194
Vous avez terminé.
- Tu as déjà passé une putain de minute

1496
01:33:09,332 --> 01:33:11,892
tu te demande pourquoi je t'ai choisi, Taggart ?

1497
01:33:12,034 --> 01:33:14,059
Et je t'ai choisi.

1498
01:33:14,870 --> 01:33:16,667
Je t'ai choisi.

1499
01:33:18,074 --> 01:33:19,837
Parce que tu me possèdes.

1500
01:33:20,876 --> 01:33:24,243
Maintenant, tu vas devoir t'excuser
la qualité de la bande vidéo.

1501
01:33:25,248 --> 01:33:28,740
Ça a été tourné avec un de ces caméscopes
ils te vendaient chaud,

1502
01:33:28,884 --> 01:33:30,442
40 dollars sur la 8ème Avenue.

1503
01:33:31,887 --> 01:33:34,355
Mais je pense que tu es sur le point de voir
la grande image.

1504
01:33:35,725 --> 01:33:36,987
<i>- Hé, yo !</i>

1505
01:33:37,126 --> 01:33:39,253
<i>Tout d'abord, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue.</i>

1506
01:33:39,395 --> 01:33:42,091
<i>Bienvenue à Bolton Village.</i>
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

1507
01:33:42,231 --> 01:33:43,425
<i>- Ah, quel est ton nom, imbécile ?</i>

1508
01:33:43,566 --> 01:33:46,831
<i>- Ils m'appellent Alex, mais tu peux m'appeler...</i>
- Qu'est-ce que c'est que ça ?!

1509
01:33:46,969 --> 01:33:48,960
<i>- ... EI Guapo!
- L'assurance-emploi est stupide.</i>

1510
01:33:49,105 --> 01:33:52,597
<i> Yo, on vient juste de se calmer,
moi et mon homme David sur le caméscope.</i>

1511
01:33:52,742 --> 01:33:54,141
<i>- Bon sang, oui, le garçon David.</i>

1512
01:33:54,277 --> 01:33:56,142
<i>Bonjour.</i>
(CRIS INDISTINCT)

1513
01:33:56,279 --> 01:33:58,941
<i>- Non, non, attends. J'ai une poche pleine d'argent,</i>

1514
01:33:59,081 --> 01:34:03,848
<i>et nous cherchons à nous amuser ce soir.
Donc on va retrouver les endroits habituels,</i>

1515
01:34:03,986 --> 01:34:06,045
<i>peut-être se lancer dans quelque chose d'inhabituel.
- Bon sang ouais.</i>

1516
01:34:06,188 --> 01:34:08,952
TAGGART : <i>Lâchez votre arme, Mikey !
Lâchez ce putain d'arme !</i>

1517
01:34:08,991 --> 01:34:11,960
<couleur de police="
- Lâchez ce putain d'arme !</i>

1518
01:34:12,094 --> 01:34:14,775
MIKEY : <i> Yo, détends-toi, mec ! C'est quoi ce bordel ?
- Mikey, on veut juste parler.</i>

1519
01:34:19,769 --> 01:34:21,464
(HALÈTEMENT)

1520
01:34:21,604 --> 01:34:23,299
(COUP DE FEU)

1521
01:34:25,141 --> 01:34:27,905
<i>Lâchez ce putain de pistolet.
- Mec, c'est quoi ce bordel, mec ?</i>

1522
01:34:28,044 --> 01:34:30,239
<i>- C'est bon, Mikey. Nous voulons juste parler.</i>

1523
01:34:34,517 --> 01:34:37,247
<i>- Oh, merde, mec !
Allez, foutez le camp d'ici !</i>

1524
01:34:43,759 --> 01:34:46,091
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

1525
01:34:51,467 --> 01:34:54,163
<i>Oh, merde, mec !
Allez, foutez le camp d'ici !</i>

1526
01:34:58,774 --> 01:35:00,935
- Comment va ta mémoire maintenant, Billy ?

1527
01:35:05,181 --> 01:35:07,775
Maintenant, il y a quelque chose
que votre citoyen moyen...

1528
01:35:10,386 --> 01:35:12,183
... je ne comprendrais tout simplement pas.

1529
01:35:13,356 --> 01:35:14,789
Mais je le fais.

1530
01:35:16,359 --> 01:35:18,190
Vous voyez, nous...

1531
01:35:18,327 --> 01:35:20,454
nous prenons parce que nous le pouvons.

1532
01:35:21,364 --> 01:35:22,797
Nous prenons...

1533
01:35:24,200 --> 01:35:25,792
...parce que ça fait du bien.

1534
01:35:27,336 --> 01:35:29,804
La seule différence entre toi et moi...

1535
01:35:30,573 --> 01:35:33,098
... c'est que tu es parti et que tu l'as fait
sur bande vidéo.

1536
01:35:33,242 --> 01:35:35,540
Comme je le disais, je veux l'original,

1537
01:35:35,678 --> 01:35:39,205
toutes les copies et le dossier,
le matin.

1538
01:35:39,815 --> 01:35:41,373
Vous pouvez avoir cette copie.

1539
01:35:41,817 --> 01:35:45,378
Je l'ai transféré sur disque... il y a sept ans.

1540
01:35:56,031 --> 01:35:57,225
- Nat ?

1541
01:37:09,472 --> 01:37:12,669
<i>- On prend... parce que ça fait du bien.</i>

1542
01:37:13,676 --> 01:37:16,304
<i>La seule différence entre toi et moi</i>

1543
01:37:16,445 --> 01:37:19,312
<i>c'est que vous l'avez fait sur bande vidéo.</i>

1544
01:37:20,449 --> 01:37:23,009
<i>Comme je le disais, je veux l'original,</i>

1545
01:37:23,152 --> 01:37:26,417
<i>toutes les copies et le dossier,
le matin.</i>

1546
01:37:27,122 --> 01:37:29,181
<i>Vous pouvez avoir cette copie.</i>

1547
01:37:29,325 --> 01:37:32,590
<i>Je l'ai transféré sur disque... il y a sept ans.</i>

1548
01:37:36,131 --> 01:37:39,123
- Il va te ruiner si tu fais ça.
Tu le sais, Billy.

1549
01:37:39,502 --> 01:37:40,935
- Utilisez-le.

1550
01:37:41,837 --> 01:37:43,638
- Il n'y a pas de délai de prescription
sur le meurtre.

1551
01:37:43,672 --> 01:37:46,664
Si je continue avec ça,
Je dois y aller avec tout ça.

1552
01:37:46,809 --> 01:37:49,175
Je ne peux pas le couper pour vous protéger.
- Je ne te le demande pas.

1553
01:37:53,949 --> 01:37:55,416
- Vous êtes sûr?

1554
01:37:55,551 --> 01:37:57,712
- Il est temps de régler la dette.

1555
01:38:01,323 --> 01:38:04,759
LA FEMME : Il était vraiment très charmant, oui.

1556
01:38:04,894 --> 01:38:06,885
- Hum. Mesdames et messieurs,

1557
01:38:07,029 --> 01:38:10,590
peu habitué à parler en public,
Je te connais, Sam, tu aimes les débats.

1558
01:38:10,733 --> 01:38:13,031
Comment avez-vous apprécié celui-là ?
- Majestueux.

1559
01:38:13,168 --> 01:38:14,969
(LE MAIRE RIANT)
- Merci beaucoup, beaucoup.

1560
01:38:14,970 --> 01:38:17,803
Euh, premièrement,
J'aimerais vous remercier tous d'être venus.

1561
01:38:17,940 --> 01:38:22,843
C'est une pièce pleine de ma femme et moi
de très, très bons amis, alors merci.

1562
01:38:22,978 --> 01:38:26,414
Un homme beaucoup plus intelligent que moi a dit un jour
cette politique...

1563
01:38:26,549 --> 01:38:28,847
est l'art du possible.

1564
01:38:28,984 --> 01:38:32,977
Maintenant, cet après-midi,
Jack Valliant commandait de la papeterie.

1565
01:38:33,756 --> 01:38:36,850
Ce soir, il cherche le numéro
du bus qui l'a percuté.

1566
01:38:36,992 --> 01:38:39,222
Il a mené un bon combat,
mais il boxait les ombres.

1567
01:38:39,361 --> 01:38:42,057
Il était comme Roberto Duran.
<i>"Non, Nicky, non.</i>

1568
01:38:42,197 --> 01:38:44,893
Ne me frappe plus."
- Monsieur le Maire. Il dit que c'est urgent.

1569
01:38:45,034 --> 01:38:47,628
- Merci... Je vais m'en occuper.
Je... je m'excuse... Ne va nulle part.

1570
01:38:47,770 --> 01:38:49,635
J'ai beaucoup de gens à remercier.

1571
01:38:49,772 --> 01:38:51,262
Oui.
<i>- C'est moi.</i>

1572
01:38:51,407 --> 01:38:54,137
- Billy.
Je ne pensais pas que tu m'appellerais si tôt.

1573
01:38:54,276 --> 01:38:57,074
<i>- Regardez par votre fenêtre maintenant, Maire.
C'est votre avenir.</i>

1574
01:38:57,212 --> 01:38:59,009
- Je pense que ton véhicule est là, Nick.

1575
01:39:05,588 --> 01:39:09,422
- Nicholas Hostetler, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Paul Andrews.

1576
01:39:09,558 --> 01:39:11,082
L'HOMME : Quoi ?
(MURMURES)

1577
01:39:11,226 --> 01:39:14,662
- Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé

1578
01:39:14,797 --> 01:39:17,595
contre vous devant un tribunal.
- Sera utilisé contre toi, Carl.

1579
01:39:17,733 --> 01:39:19,257
- Vous avez droit à un avocat.

1580
01:39:19,401 --> 01:39:21,892
Si vous n'en avez pas les moyens,
un vous sera fourni.

1581
01:39:22,037 --> 01:39:25,097
- Des avocats ? Ils tireront
vos dossiers dentaires une fois que j'en aurai fini avec vous.

1582
01:39:25,240 --> 01:39:26,639
- Comprenez-vous ces droits

1583
01:39:26,775 --> 01:39:29,107
comme je vous les ai décrits ?
- Je comprends que tu sois suicidaire.

1584
01:39:29,244 --> 01:39:31,872
Vous avez peut-être oublié
comment avez-vous obtenu votre emploi ; Je ne l'ai pas fait.

1585
01:39:32,448 --> 01:39:36,714
Pensez-vous vraiment qu'un jury composé de mes pairs
à New York va me condamner ?

1586
01:39:37,052 --> 01:39:39,247
- Je suis juste le gars des menottes.

1587
01:39:40,155 --> 01:39:41,918
(MURMURES DE LA FOULE)

1588
01:39:42,057 --> 01:39:45,049
- N'attends pas, chérie.
- Est-ce que je l'ai déjà fait ?

1589
01:39:50,265 --> 01:39:52,233
- Je suppose que nous avons tous les deux mal jugé Billy, maire.

1590
01:39:52,368 --> 01:39:54,700
Là encore, vous avez mal jugé tout le monde.

1591
01:39:54,837 --> 01:39:56,737
Tu pensais que Billy allait se retourner,

1592
01:39:56,872 --> 01:39:59,500
tu pensais qu'Andrews
je couchais avec ta femme.

1593
01:39:59,642 --> 01:40:01,269
Vous pensiez que non.

1594
01:40:02,645 --> 01:40:04,909
- Monsieur le Maire !
(Clameurs des journalistes)

1595
01:40:06,081 --> 01:40:08,641
Pourquoi as-tu fait ça ?
<couleur de police="

1596
01:40:17,660 --> 01:40:19,855
Qu'est-ce que cela signifie pour les élections ?!

1597
01:40:29,672 --> 01:40:31,299
(SIRÈNES DISTANTES)

1598
01:40:33,509 --> 01:40:37,206
<i>- Conseiller, les New-Yorkais ont été mis
à travers toute une épreuve ces derniers jours,</i>

1599
01:40:37,346 --> 01:40:39,974
<i>à commencer par le meurtre de Paul Andrews,
votre responsable de campagne,</i>

1600
01:40:40,115 --> 01:40:42,015
<i>et culminant hier soir avec l'arrestation</i>

1601
01:40:42,151 --> 01:40:43,778
<i>du maire Hostetler
en relation avec ce crime.</i>

1602
01:40:43,919 --> 01:40:45,853
<i>Qu'avez-vous à dire aux New-Yorkais</i>

1603
01:40:45,988 --> 01:40:49,515
<i>qui, franchement, ont perdu la foi
dans leur gouvernement ?</i>

1604
01:40:49,692 --> 01:40:52,991
<i>- Eh bien, des jours comme ceux-ci
peut certainement ébranler votre foi...</i>

1605
01:40:53,128 --> 01:40:56,188
- Rachel, tu évites les ennuis ?
- Hé... J'essaie.

1606
01:40:56,331 --> 01:40:57,696
- Ouais, je le sais.

1607
01:41:00,536 --> 01:41:02,128
Quoi qu'il boive.

1608
01:41:09,545 --> 01:41:11,536
Demain c'est le grand jour, hein, Billy ?

1609
01:41:11,680 --> 01:41:14,945
VALLIANT :<i>... croyait que chaque fois
il y a l'embarras du choix...</i>

1610
01:41:15,084 --> 01:41:17,348
- On dirait que notre gars est un verrou.

1611
01:41:22,925 --> 01:41:24,654
À Jack Valliant.

1612
01:41:27,730 --> 01:41:29,459
Un homme bon.
- <i>... Nous avons besoin de chaque once</i>

1613
01:41:29,598 --> 01:41:32,726
<i>que nous pouvons rassembler
pour réparer les dégâts qui ont été causés.</i>

1614
01:41:43,746 --> 01:41:46,943
- Je, euh... je t'ai... ça.

1615
01:41:47,716 --> 01:41:51,516
- Qu'est-ce que c'est?
- A quoi ça ressemble ? C'est une carte téléphonique.

1616
01:41:55,958 --> 01:41:57,391
- Merci.

1617
01:41:58,393 --> 01:41:59,951
- À chaque fois, Billy.

1618
01:42:08,237 --> 01:42:10,967
- C'est bon, Katy. Je serai bientôt à la maison.

1619
01:42:11,774 --> 01:42:13,435
- Je serai là.

1620
01:42:13,575 --> 01:42:14,974
- Allez, Billy.

1621
01:42:15,778 --> 01:42:17,769
Nous prendrons le long chemin.

1622
01:42:37,099 --> 01:42:37,166
(MUSIQUE)

1623
01:42:37,167 --> 01:42:39,066
(MUSIQUE)

1624
01:42:39,091 --> 01:42:41,091
(ANGLAIS ÉTATS-UNIS - SDH)