1 00:04:14,588 --> 00:04:17,925 Ni interrompas planitan programadon por alporti al vi ĉi tiujn lastajn novaĵojn. 2 00:04:18,133 --> 00:04:20,260 Bonan posttagmezon. En la lastaj kelkaj minutoj... 3 00:04:20,469 --> 00:04:22,554 ...KOB ricevis dekoj da raportoj... 4 00:04:22,763 --> 00:04:26,225 ...de kio ŝajnas esti kraŝinta aviadiloj, eble du aviadiloj... 5 00:04:26,433 --> 00:04:28,185 ...sur la orienta flanko de Albuquerque. 6 00:04:28,352 --> 00:04:29,978 Ĝis nun la detaloj estas malabundaj... 7 00:04:30,187 --> 00:04:33,190 ...sed alvokantoj priskribas atestadon eksplodo superkapo... 8 00:04:33,398 --> 00:04:35,442 ...sekvita de falantaj derompaĵoj. Videbla nun... 9 00:04:35,651 --> 00:04:38,987 - Frakasi enketistojn kun la Nacia Estraro pri Sekureca Transportado... 10 00:04:39,196 --> 00:04:41,990 ...atendas surloke jam ĉi-vespere. 11 00:04:42,199 --> 00:04:46,119 Sed oficialuloj avertas tion kun derompaĵkampo de ĉi tiu grandeco, la esploro... 12 00:04:46,328 --> 00:04:48,997 Oficialuloj nun diras ke la Boeing 737... 13 00:04:49,206 --> 00:04:52,501 ...estis redirektita, aŭ vektorita, tra la aerspaco... 14 00:04:52,709 --> 00:04:55,963 ...kiu estas norma proceduro laŭ parolanto por la FAA. 15 00:04:56,171 --> 00:04:59,466 La ok-loka King Air 350 estis ĉarta flugo... 16 00:04:59,633 --> 00:05:03,887 ...funkcianta el St. George, Utah, irinte al Amarillo, Teksaso. 17 00:05:04,096 --> 00:05:07,140 Ĝi sonis kiel hajlo, lik e pezaj hajloj. 18 00:05:07,349 --> 00:05:12,271 Ĝi estis nur bump-bump-bump, en la tuta kvartalo... 19 00:05:12,479 --> 00:05:17,109 - Indikante ke la fina mortnombro nun staras ĉe 167. 20 00:05:19,653 --> 00:05:21,071 - Cent sesdek sep. 21 00:05:21,280 --> 00:05:23,574 Ĉi tiu aera kolizio lasis multajn scivolojn... 22 00:05:23,782 --> 00:05:27,536 ...kiel tia akcidento povus okazi en sistemo kun tiom da sekurigiloj. 23 00:05:27,744 --> 00:05:30,205 - Ke la kolizio kiu faligis Flugon 515... 24 00:05:30,414 --> 00:05:33,834 ...estis kaŭzita per nedeca aertrafika kontrolo. 25 00:05:34,042 --> 00:05:36,879 Ni havas la bombokonfirmon el Oklahoma Urbo... 26 00:05:37,045 --> 00:05:38,297 ...kiel la FAA konfirmis... 27 00:05:38,505 --> 00:05:42,384 ...ĝi estis ja sola la fatala eraro de aertrafikestro e... 28 00:05:42,593 --> 00:05:44,178 ...kiu kaŭzis la kraŝon. 29 00:05:45,053 --> 00:05:48,056 - Ĉu Donald Margolis, 19-jara veterano... 30 00:05:48,265 --> 00:05:52,352 ...de la Aera Itinero-Trafiko de la FAA Kontrolcentro en Albuquerque... 31 00:05:52,561 --> 00:05:56,231 - Margolis lastatempe revenis al laboro post kvinsemajna foresto... 32 00:05:56,440 --> 00:05:58,692 ...kiu estis pro, citaĵo, "persona perdo". 33 00:05:58,901 --> 00:06:02,779 Dum oni nun scias, ke Margolis lastatempe perdis filinon pro... 34 00:06:02,988 --> 00:06:04,448 - Superdozo de drogo monaton antaŭe. 35 00:06:04,656 --> 00:06:07,451 Lia ĝenata filino Jane Margolis, aĝa 26... 36 00:06:07,659 --> 00:06:10,662 ...ŝajne havis longan historion de drogmanio. 37 00:06:10,871 --> 00:06:12,164 Amikoj de la familio diras... 38 00:06:12,372 --> 00:06:15,334 ...la morto de lia sola infano batis Margolis aparte forte. 39 00:06:16,877 --> 00:06:19,296 Venante kiel ĝi faris iom pli ol unu monaton antaŭ... 40 00:06:19,505 --> 00:06:22,341 ...multaj demandas la tempo de lia reveno al laboro... 41 00:06:22,549 --> 00:06:24,843 ...kaj scivolas kiom da kulpo vere mensogas... 42 00:06:25,052 --> 00:06:27,262 ...kun tiuj kiu lasis ĉi tiun malĝojan patron... 43 00:08:20,125 --> 00:08:22,920 Mi kutime malfermas kun "Do bedaŭras, ke vi estas ĉi tie". 44 00:08:23,128 --> 00:08:25,214 Kie vi ŝatus komenci? 45 00:08:25,422 --> 00:08:28,467 Mi vere bezonas ĉi tion rapidan kaj facilan, vi scias? 46 00:08:28,675 --> 00:08:33,472 Tiel rapide kiel io tia povas esti. Do... 47 00:08:33,680 --> 00:08:39,102 Bone. Ĉu tio estas reciproka? Ĉu via edzo konsentas kun tio? 48 00:08:40,354 --> 00:08:41,522 Ĉu li scias? 49 00:08:41,730 --> 00:08:45,484 Nu, mi volas diri, li certe scias ni estas disigitaj, do... 50 00:08:45,692 --> 00:08:47,110 Ĉu li translokiĝis? 51 00:08:47,319 --> 00:08:49,404 Ni estas en la procezo de movi lin eksteren. 52 00:08:49,613 --> 00:08:50,781 Jes. Hodiaŭ, espereble. 53 00:08:50,989 --> 00:08:54,952 Kaj intertempe, mia filo kaj mia filino... 54 00:08:55,160 --> 00:08:56,870 ...kaj mi restas kun mia fratino. 55 00:08:57,079 --> 00:09:00,749 - Do vi translokiĝis? - Nu, jes, nur provizore. 56 00:09:00,916 --> 00:09:03,210 Nur tiel li povis akiru liajn aĵojn kaj... 57 00:09:03,418 --> 00:09:07,339 Tio devis okazi pasintsemajne, sed poste venis la kraŝo kaj... 58 00:09:07,548 --> 00:09:09,383 Ho, Dio, vi ne estis unu el la...? 59 00:09:09,591 --> 00:09:12,469 Ĝuste, jes. Ĝuste sub la flugvojo. 60 00:09:12,678 --> 00:09:19,017 Kaj ni havis derompaĵojn en nia korto, kaj ĉie en nia najbareco, do... 61 00:09:19,226 --> 00:09:22,020 - Terure. - Jes. Ŝajne, eĉ... 62 00:09:22,229 --> 00:09:25,148 ...vi scias, partoj de korpoj. 63 00:09:25,357 --> 00:09:29,987 Do mi certe ne povis konduku min al... 64 00:09:30,195 --> 00:09:32,155 - Tiel terure. - Mi scias. 65 00:09:32,322 --> 00:09:35,659 Ĉiuokaze, mi certe ne estis preta movi reen. Sed estas tempo. 66 00:09:35,868 --> 00:09:40,747 Kaj mi certas, ke ni veturas mia fratino kaj ŝia edzo supreniris muron. 67 00:09:40,956 --> 00:09:44,543 Nu, vi certe volas konservi loĝejo en via reala hejmo. 68 00:09:44,710 --> 00:09:48,422 Ĝi nur metas vin en pli bonan pozicion koncerne gardadon. 69 00:09:48,630 --> 00:09:49,840 Du infanoj, vi diris? 70 00:09:50,048 --> 00:09:56,805 Jes. Holly ĉi tie, kaj tiam mi havas filon en mezlernejo, Walter Jr. 71 00:09:58,640 --> 00:10:02,144 - Ili devas resti kun mi. - Bone. 72 00:10:02,311 --> 00:10:05,397 - Kiom longe vi estas edziĝinta? - Dek ses jaroj. 73 00:10:05,564 --> 00:10:08,275 Kaj ĝi ne estas apartamento, ĉu estas domo, en kiu vi loĝas? 74 00:10:09,276 --> 00:10:11,695 Ĉu vi posedas rekte, ĉu vi havas hipotekon...? 75 00:10:11,904 --> 00:10:16,825 Jes, certe estas hipoteko. Ni havas eble 15 jarojn pri ĝi. 76 00:10:17,034 --> 00:10:19,870 Kio pri aliaj ŝuldoj aŭ valoraĵoj? 77 00:10:20,037 --> 00:10:22,122 Ĉu vi sentas vi havas bonan komprenon... 78 00:10:22,331 --> 00:10:24,625 ...de vi kaj de via edzo financa situacio? 79 00:10:28,629 --> 00:10:30,964 - Ĉu via edzo estas dungita? - Jen la afero. 80 00:10:31,173 --> 00:10:35,385 Mi vere ne serĉas por ajna speco de kaŝpasejoj... 81 00:10:35,552 --> 00:10:39,890 ... aŭ mi ne scias, nur... - Ne, neniuj kaŝpasejoj. 82 00:10:40,098 --> 00:10:44,436 Mi nur intencas, ke ĉiu el miaj klientoj akiri plenan kaj honestan kontadon... 83 00:10:44,645 --> 00:10:48,732 ...pri kio ĝi estas ili ŝuldas kaj kion ili posedas. 84 00:10:48,941 --> 00:10:52,903 Tiucele, Mi diras, ni lasu neniun ŝtonon neturnita. 85 00:10:55,239 --> 00:10:59,159 Vi mirus, kion mi vidis partneroj sin kaŝas unu de la alia. 86 00:11:29,815 --> 00:11:31,400 Walt? 87 00:11:32,317 --> 00:11:33,402 Hej, kamarado? 88 00:11:45,831 --> 00:11:47,207 Hej, Walt? 89 00:11:48,458 --> 00:11:49,585 - Hej. - Jen vi estas. 90 00:11:49,793 --> 00:11:52,671 Aŭskultu, mi... Vi scias, nu... 91 00:11:53,338 --> 00:11:55,132 Ĝi estas... 92 00:11:55,632 --> 00:11:57,176 Estas tempo. 93 00:12:02,931 --> 00:12:05,601 La plej aĉa semajno ekde 9l11, ĉu bone? Bar neniu. 94 00:12:05,767 --> 00:12:07,686 Jen ĝi. Mane malsupren, ni vivas ĝin. 95 00:12:07,895 --> 00:12:09,062 Mi parolas kun aŭtoritato... 96 00:12:09,271 --> 00:12:11,940 ...ĉar ni havis kelkajn aĉajn semajnojn la lastajn monatojn. 97 00:12:12,149 --> 00:12:13,358 Sed ĉi tie? Mi volas diri... 98 00:12:13,567 --> 00:12:16,695 ...voku frenezan Guinness Book de Mondaj Rekordoj, alvoko freneza... 99 00:12:16,904 --> 00:12:19,198 Ĉu mi parolas tro multe? Mi estas, ĉu ne? Mi estas, mi scias. 100 00:12:19,406 --> 00:12:23,368 Sed ĉi tiu situacio inter vi kaj... Vi scias, mi ne scias. 101 00:12:23,577 --> 00:12:26,038 Mi ne demandas, cetere. Ne estas mia afero. 102 00:12:26,246 --> 00:12:28,290 Mi ne volas akiri meze de vi du. 103 00:12:28,498 --> 00:12:30,292 Mi nur diras, aŭskultu, ĉu bone? 104 00:12:30,501 --> 00:12:32,836 Vi venkis iom da taktika retiriĝo... 105 00:12:33,045 --> 00:12:36,423 ...vi regrupiĝas, kaj tiam: 106 00:12:36,632 --> 00:12:41,803 Vi scias, foresto faras la... Jes. 107 00:12:46,058 --> 00:12:49,019 Mi tiras por vi, viro. Mi tiras por vi. 108 00:12:55,359 --> 00:12:57,653 - Neniu peza levado. Mi ricevis ĝin. - Ne, estas en ordo. 109 00:12:57,861 --> 00:12:59,696 Mi ricevis ĝin. 110 00:12:59,905 --> 00:13:03,784 Jesuo. Kion vi enhavis tie, cindroblokoj? 111 00:13:07,079 --> 00:13:09,456 Duon miliono en kontanta mono. 112 00:13:15,003 --> 00:13:17,005 Tio estas la spirito. 113 00:13:20,425 --> 00:13:22,511 Mi ricevis ĝin, mi ricevis ĝin. 114 00:13:43,824 --> 00:13:45,826 Kiu estas ĉi tie por mem-plibonigo? 115 00:13:47,578 --> 00:13:50,247 Venu, montru al mi la manon. 116 00:13:50,914 --> 00:13:57,462 Kiu el vi estas ĉi tie esperante povas aktive plibonigi kiuj ili estas? 117 00:14:01,758 --> 00:14:06,430 Bone. Vidu, tio estas via unua eraro. 118 00:14:06,638 --> 00:14:10,100 Vi devus esti ĉi tie lerni mem-akcepton. 119 00:14:16,857 --> 00:14:19,943 Hej, karulo, vi volas alian vaflon? 120 00:14:20,777 --> 00:14:25,908 Mi ankoraŭ eltiris la feron. Mi povus tranĉi kelkajn bananojn. 121 00:14:27,367 --> 00:14:32,164 Saluton, vi atingis Walt, Skyler, Flynn kaj Holly. Bonvolu lasi al ni mesaĝon. 122 00:14:33,248 --> 00:14:35,584 Hej. Saluton, ĉiuj. Bonan matenon. 123 00:14:35,792 --> 00:14:37,169 Mi ĵus registris... 124 00:14:37,377 --> 00:14:40,923 ...kaj pensis, ke mi preterpasos la aktuala kontaktinformo. 125 00:14:41,131 --> 00:14:43,383 Vi certe povas ĉiam atingi min per mia ĉelo... 126 00:14:43,592 --> 00:14:47,721 ...Mi ĉiam havas tion sur mi, sed koncerne poŝtadreson... 127 00:14:47,930 --> 00:14:49,973 ...Mi estas ĉi tie ĉe la Beachcomber... 128 00:14:50,182 --> 00:14:53,644 ...kaj vi scias kio, estas efektive tre bela, tre agrabla. 129 00:14:53,852 --> 00:14:56,396 Ne tiel altnivela kiel la Kverko, sed ne kiel kompania... 130 00:14:56,605 --> 00:15:01,068 - Ho, he, ĉu vi bonvolus nur...? - He, paĉjo, estas mi. 131 00:15:02,319 --> 00:15:03,403 Ne, mi ne fartas bone. 132 00:15:03,612 --> 00:15:05,239 Mi ne scias kio okazas. 133 00:15:05,447 --> 00:15:07,366 Neniu diras al mi friponojn ĉi tie ĉirkaŭe. 134 00:15:07,574 --> 00:15:09,618 - Hej, Flynn. - Kio ajn. 135 00:15:09,826 --> 00:15:11,578 Mi eĉ ne plu zorgas. 136 00:15:11,787 --> 00:15:14,164 Ĉu vi povas simple doni al mi veturon al lernejo? 137 00:15:14,373 --> 00:15:19,586 - Mi kondukos vin al lernejo. - Jes. Ne, mi estas preta nun. 138 00:15:19,795 --> 00:15:22,923 Flynn, mi kondukas vin al lernejo. 139 00:15:23,882 --> 00:15:28,262 Bone, mi estas ĉi tie. Ĝis baldaŭ. 140 00:16:38,624 --> 00:16:40,292 Bone. 141 00:16:49,134 --> 00:16:51,178 Ĉu mi rajtas havi vian atenton, mi petas? 142 00:16:51,386 --> 00:16:55,140 Kiel vi ĉiuj scias, pasintsemajne nia urbo suferis teruran tragedion. 143 00:16:55,349 --> 00:16:57,100 Unu, kiun neniu el ni iam forgesos. 144 00:16:57,309 --> 00:17:00,979 Pro tio hodiaŭ ni iros prenu iom da tempo el nia horaro... 145 00:17:01,188 --> 00:17:03,774 ...kunveni en la gimnazio kaj paroli. 146 00:17:04,650 --> 00:17:11,490 Mi nur trovas ĝin, vi scias, vere, vere malfacile koncentrigebla. 147 00:17:12,324 --> 00:17:17,287 Pro ĉiuj hororoj, vi scias, ni perceptis. 148 00:17:18,121 --> 00:17:21,333 Ĝi nur vere eniras vian cerbon kaj... 149 00:17:22,000 --> 00:17:26,588 En kolegio, ili havas ĉi tiun aferon kie se via kunloĝanto mortigas sin... 150 00:17:26,797 --> 00:17:30,509 ...kiel, se vi venos hejmen kaj trovos lin pendanta en la ŝranko aŭ kio ajn... 151 00:17:30,717 --> 00:17:34,596 ...ĝi esence estas aŭtomata A por vi. 152 00:17:34,805 --> 00:17:38,308 Kaj mi nur pensas ke tia kompato estas... 153 00:17:38,517 --> 00:17:41,186 - Ĉu io por... - Bone. Dankon, Barry. 154 00:17:41,353 --> 00:17:42,938 Kiu volas iri poste? 155 00:17:46,024 --> 00:17:48,569 Neniuj juĝoj, infanoj. Nur sentoj. 156 00:17:49,069 --> 00:17:54,408 Vi povas diri ion ajn kaj ĉion tio estas en via menso. Iu ajn? 157 00:17:58,203 --> 00:17:59,413 Jen vi iras, karulo. 158 00:18:01,498 --> 00:18:03,750 Mi daŭre demandas min... 159 00:18:03,959 --> 00:18:07,004 Kara, ĉu vi bonvolus stari? 160 00:18:08,755 --> 00:18:09,798 Dankon. 161 00:18:09,965 --> 00:18:13,468 Mi daŭre demandas min, "Kial ĉi tio okazis?" 162 00:18:15,179 --> 00:18:16,972 Mi volas diri, se ekzistas Dio kaj ĉio... 163 00:18:17,181 --> 00:18:20,726 ... kial li permesas ĉiujn tiujn senkulpaj homoj morti sen kialo? 164 00:18:20,893 --> 00:18:24,188 Bone, ĉu ni povas simple konservi ĝin sekulara, mielo? 165 00:18:24,396 --> 00:18:27,983 Ĉiuokaze, mi ne faris vere multe dormis. 166 00:18:28,483 --> 00:18:30,444 Ĉu iu... alia havas tion? 167 00:18:32,988 --> 00:18:36,491 Mi nur daŭre aŭdas tiun sonon. 168 00:18:37,576 --> 00:18:40,537 Tiu eksplodo. 169 00:18:41,413 --> 00:18:45,792 Ĝi nur ludas ree kaj ree en mia kapo kvazaŭ ĝi neniam ĉesos. 170 00:18:49,838 --> 00:18:52,090 Dankon, karulino. 171 00:18:52,299 --> 00:18:56,178 - Ĉu estas iu... alia? - Ĉi tie. 172 00:19:00,766 --> 00:19:04,978 Mia najbaro, li aŭdis la kraŝon... 173 00:19:05,229 --> 00:19:09,274 ... kaj li kuris eksteren, kaj li trovis, kiel, ĉi tiun sidlokon. 174 00:19:09,775 --> 00:19:11,527 Kiel flugkompania sidloko. 175 00:19:11,735 --> 00:19:13,445 Ŝatas, kion vi havas sur kursa aviadilo? 176 00:19:13,654 --> 00:19:18,283 Nu, ĉiuokaze, la sidloko staris perfekte rekte en lia antaŭa korto... 177 00:19:18,492 --> 00:19:23,080 ... tuj apud lia Sea-Doos, ĉar, kiel, li havas Sea-Doos. 178 00:19:23,330 --> 00:19:27,709 Sed ankoraŭ estis paro da kruroj kliniĝis en ilin. 179 00:19:28,418 --> 00:19:30,170 Homaj kruroj. 180 00:19:32,047 --> 00:19:33,841 Jesuo H. Kristo. 181 00:19:37,261 --> 00:19:39,888 - Ĉu vi bone? - Jes, pardonu. mi estas... 182 00:19:40,931 --> 00:19:43,225 Mi estis nur kortuŝita. 183 00:19:44,309 --> 00:19:46,353 Eble ni devus aŭdi de la fakultato. 184 00:19:46,562 --> 00:19:51,733 Certe ĉi tiu tragedio ne nur influis niajn studentojn. 185 00:19:52,234 --> 00:19:54,903 Sinjoro White, ĉu vi ŝatus diri ion? 186 00:19:55,946 --> 00:19:59,032 Kaj cetere, bonvenon. 187 00:20:09,168 --> 00:20:10,878 Estas tiel bone havi vin reen. 188 00:20:27,186 --> 00:20:31,565 Mi supozas, kion mi farus... Pardonu, pardonu. 189 00:20:34,484 --> 00:20:37,946 Mi supozas, ke tio, kion mi volus diri, estas... 190 00:20:39,072 --> 00:20:42,951 ...rigardi la helan flankon. 191 00:20:45,704 --> 00:20:48,832 Antaŭ ĉio, neniu sur la tero estis mortigita. 192 00:20:49,041 --> 00:20:50,459 Kaj tio... 193 00:20:50,667 --> 00:20:55,130 Mi volas diri, okazaĵo kiel ĉi tio, super loĝata urba centro? 194 00:20:55,339 --> 00:21:01,094 Tio ĝuste tie, tio nur devas esti ia negrava miraklo. Do... 195 00:21:01,303 --> 00:21:04,556 Krome, neniu aviadilo estis plena. 196 00:21:04,765 --> 00:21:11,188 Vi scias, la 737 estis, kio, eble du trionoj plenaj, mi kredas? Ĉu ĉu ne? 197 00:21:11,396 --> 00:21:13,774 Aŭ eble... eĉ tri kvaronoj plena? 198 00:21:13,982 --> 00:21:18,487 Nu, ĉiuokaze, pri kio vi restas viktimo... 199 00:21:18,695 --> 00:21:22,741 ...estas nur la 50-a plej malbona aerkatastrofo. 200 00:21:22,950 --> 00:21:25,869 Efektive, ligita je 50-a. 201 00:21:26,078 --> 00:21:28,872 Estas, vere... 202 00:21:29,540 --> 00:21:34,378 ...53 kraŝoj tra la historio... 203 00:21:34,586 --> 00:21:38,841 ... kiuj estas same malbonaj aŭ pli malbonaj. Tenerifo. 204 00:21:39,007 --> 00:21:43,011 Ĉu iu havas...? Ĉu iu aŭdas pri Tenerifo? Ne? 205 00:21:43,720 --> 00:21:48,350 En 1977, du plene ŝarĝis 747 s... 206 00:21:48,559 --> 00:21:51,061 ...fraŝis unu la alian sur Tenerifo. 207 00:21:52,062 --> 00:21:55,274 Ĉu iu scias kiom granda a 747 estas? 208 00:21:55,440 --> 00:21:59,653 Mi volas diri, ĝi estas multe pli granda ol 737, kaj ni parolas pri du el ili. 209 00:21:59,862 --> 00:22:04,157 Preskaŭ 600 homoj mortis sur Tenerifo. 210 00:22:04,324 --> 00:22:09,955 Sed ĉu iu el vi eĉ memoras ĝin entute? Iu el vi? Mi dubas. 211 00:22:10,163 --> 00:22:16,253 Vi scias kial? Estas ĉar homoj pluiras. 212 00:22:17,337 --> 00:22:18,630 Ili simple antaŭeniras. 213 00:22:18,839 --> 00:22:22,342 Kaj ankaŭ ni faros. Ni antaŭeniros, kaj ni preterpasos ĉi tion. 214 00:22:22,551 --> 00:22:29,308 Ĉar tion faras homoj, ni pluvivas, kaj... 215 00:22:30,184 --> 00:22:35,022 Ni pluvivas kaj ni venkas. Jes. 216 00:22:35,772 --> 00:22:39,401 Ni pluvivas. Ni pluvivas kaj... 217 00:22:39,610 --> 00:22:43,030 - Bone? - Dankon. 218 00:22:43,947 --> 00:22:45,449 Bone. 219 00:25:24,483 --> 00:25:26,860 He, kiel fartas via onklino Marie? 220 00:25:28,570 --> 00:25:31,240 Bone. Mi supozas. 221 00:25:32,449 --> 00:25:34,952 Vi certigu, ke vi salutas ŝin por mi, ĉu? 222 00:25:35,160 --> 00:25:39,122 Kial vi ne simple eniras? Estas via domo. 223 00:25:40,165 --> 00:25:42,084 Ne, mi... 224 00:26:17,327 --> 00:26:18,704 Li foriris. 225 00:26:22,624 --> 00:26:24,793 Hej, Flynn. Kiel fartas lertaĵoj? 226 00:26:25,002 --> 00:26:28,046 - Kiel kio? - Trukoj. Ĝi estas esprimo. 227 00:26:28,255 --> 00:26:29,923 Kiel vi fartas? 228 00:26:30,132 --> 00:26:33,302 Kial vi devas trakti lin tiel? 229 00:26:33,510 --> 00:26:34,970 Kial vi devas esti tia? 230 00:26:35,179 --> 00:26:39,683 - Kial vi eĉ ne povas paroli nur? - He, he, he. Malvarmu, ĉu bone? 231 00:26:51,904 --> 00:26:54,406 El la buŝo de infanetoj, ĉu? 232 00:26:59,161 --> 00:27:01,330 Vi scias, provu ne teni ĝin kontraŭ li. 233 00:27:01,538 --> 00:27:07,169 Vi scias, mi volas diri, la kompatinda infano, li verŝajne nur mortas pro scivolemo. 234 00:27:07,377 --> 00:27:12,716 Vi scias, kaj mi supozas estus nature por li miri. 235 00:27:12,883 --> 00:27:16,470 Li verŝajne demandas, "Kio ĝi estas tio povus esti tiel malbona... 236 00:27:16,678 --> 00:27:19,348 - Marie. Marie. ...ke mia patrino forirus...?" 237 00:27:19,556 --> 00:27:21,308 Mi ne povas helpi vin trapasi ĉi tion... 238 00:27:21,517 --> 00:27:24,561 ...vi scias, se vi ne diros al mi kion faris Walt? 239 00:27:24,770 --> 00:27:28,273 Nu, vi scias kion, mi ne memoras demandante vin, ĉu bone? 240 00:27:28,482 --> 00:27:31,902 Do se vi volas esti helpema, vi povus esti subtena sen pridemandi. 241 00:27:32,110 --> 00:27:34,029 - Tio estus vere bonega... - "Plorante." 242 00:27:34,238 --> 00:27:38,283 ... kaj tiel helpema. - Nu, furioza estas forta vorto. 243 00:27:44,873 --> 00:27:49,002 Estas tiu voĉo en via kapo. 244 00:27:50,838 --> 00:27:55,050 Ĝi estas tiu ruza, ratbastardo, 24l7 voĉo. 245 00:27:56,301 --> 00:27:57,803 Vi scias, pri kio mi parolas. 246 00:27:58,011 --> 00:28:00,764 Tiu voĉo kiu diras al vi vi ne estas sufiĉe bona. 247 00:28:01,098 --> 00:28:04,977 Ne sufiĉe bona por kio? Ne sufiĉe bona por esti kio... 248 00:28:05,185 --> 00:28:07,354 ...prezidanto de Usono? 249 00:28:08,730 --> 00:28:10,858 Nu, bone, do eble vi ne estas tiom bona. 250 00:28:11,733 --> 00:28:12,734 Sed nun... 251 00:28:12,943 --> 00:28:17,739 ...ĉu vi estas sufiĉe bona por deziri... via parto de baza homa feliĉo? 252 00:28:18,574 --> 00:28:22,911 Ĉu vi estas sufiĉe bona por esti en ordo kun kiu kaj kio vi estas? 253 00:28:23,120 --> 00:28:25,330 Mi diras jes. 254 00:28:29,543 --> 00:28:31,670 Sed ne gravas, kion mi diras. 255 00:28:32,212 --> 00:28:34,965 Ĝi estas via voĉo, kio signifas vi estas tiu, kiu aŭdas ĝin. 256 00:28:35,174 --> 00:28:39,178 Kio signifas, ke vi estas la sola tio povas batali ĝin, ĉu ne? 257 00:28:39,386 --> 00:28:43,182 Jesse, ni neniam aŭdas de vi. 258 00:28:44,308 --> 00:28:49,188 Kio okazas? Vi povas diri al mi Mi estas plena de merdo. Estas bone, mi ne ĝenas. 259 00:28:49,396 --> 00:28:52,816 Nur venu. Ni eniru ĝin. 260 00:28:59,740 --> 00:29:03,952 Do, kiel, kio igas vin la... spertulo? 261 00:29:05,037 --> 00:29:06,830 Mi pensas, ke mi neniam diris, ke mi estas tia. 262 00:29:07,039 --> 00:29:09,708 Jes, sed vi estas tiu sidas ĉi tie, ĉu ne? 263 00:29:09,917 --> 00:29:16,715 Dirante al ni "tiel" kaj "tiel,... estu feliĉa," "pardonu vin", bla, bla, bla. 264 00:29:17,674 --> 00:29:20,260 Ĉu vi iam vere vundis iun? 265 00:29:21,178 --> 00:29:25,641 Mi ne nur volas diri seniluziigita via patrino aŭ kio ajn... 266 00:29:25,849 --> 00:29:31,730 ...sed ĉu vi iam vere vundi iun? 267 00:29:34,566 --> 00:29:37,236 Mi mortigis mian filinon. 268 00:29:42,282 --> 00:29:47,663 Estis la 18-a de julio, kiu estas mia naskiĝtago. 269 00:29:47,871 --> 00:29:52,209 La 18-an de julio 1992. 270 00:29:52,417 --> 00:29:56,046 Mi estis alta je kokaino kaj mi estis ebria. 271 00:29:56,255 --> 00:30:00,509 Kokaino ne estis problemo. Mi estis aĉetinta mi mem du gramojn kiel naskiĝtagan donacon. 272 00:30:00,717 --> 00:30:02,177 Mi restis multe. 273 00:30:02,386 --> 00:30:04,972 Sed mi estis sen vodko. 274 00:30:05,180 --> 00:30:07,057 Kaj ĉi tio estas en Portsmouth, Virginio... 275 00:30:07,266 --> 00:30:10,519 ...kie anstataŭ vendi alkoholaĵon en superbazaroj... 276 00:30:10,727 --> 00:30:12,479 ...ili havas ĉi tiujn ABC-butikojn... 277 00:30:12,688 --> 00:30:18,610 ...kiu fermiĝas je la 17-a, kaj ĝuste tiam estis kiel 4:42. 278 00:30:19,319 --> 00:30:22,698 Do mi kverelas kun mia edzino. 279 00:30:22,906 --> 00:30:26,702 "Venu. Iru al la ABC por mi, estas mia naskiĝtago. 280 00:30:26,910 --> 00:30:31,456 Venu. Ili ne vendos ĝin al mi". 281 00:30:32,249 --> 00:30:34,835 Kaj ŝi diras "Ne, ne." 282 00:30:36,003 --> 00:30:40,883 Do mi koleras. Kaj la horloĝo tiktakas, do mi saltas en mia kamiono. 283 00:30:41,884 --> 00:30:45,554 Ŝi estas mia 6-jara filino. 284 00:30:46,805 --> 00:30:49,892 Ŝi ludas ĉe la... fino de la enveturejo. 285 00:30:51,268 --> 00:30:53,604 Do... 286 00:30:59,735 --> 00:31:02,404 Kiel vi ne malamas vin mem? 287 00:31:03,238 --> 00:31:06,617 Mi ja malamis min dum longa tempo. 288 00:31:07,743 --> 00:31:11,747 Sed ĝi ne malhelpis min de trinkado kaj altiĝo. 289 00:31:11,955 --> 00:31:14,625 Ĝi nur igis ĝin multe pli malbona. 290 00:31:16,752 --> 00:31:21,298 Memmalamo, kulpo, ĝi faras nenion. 291 00:31:21,507 --> 00:31:24,176 Ĝi nur staras en la vojo. 292 00:31:25,177 --> 00:31:27,429 Staras en la vojo de kio? 293 00:31:28,222 --> 00:31:30,015 Vera ŝanĝo. 294 00:32:00,504 --> 00:32:02,214 Skyler. 295 00:32:02,756 --> 00:32:04,591 Ĉu ĉi tio estas bona tempo por paroli? 296 00:32:05,801 --> 00:32:08,387 Jes. Envenu. Bonvolu. 297 00:32:14,142 --> 00:32:15,978 Skyler. 298 00:32:36,206 --> 00:32:38,458 Ĉu vi volas komenci? 299 00:32:48,093 --> 00:32:49,720 Bone. 300 00:33:09,865 --> 00:33:13,994 Kial vi faras ĉi tion? Kial vi eĉ pensas tiel? 301 00:33:14,203 --> 00:33:18,248 - Ĉu por puni min? - Mi ne punas vin, Walt. 302 00:33:18,457 --> 00:33:23,712 Ĉi tio estas puna, jen kio ĉi tio estas. Ni estas feliĉe edziĝintaj. 303 00:33:24,505 --> 00:33:29,885 Mi estas feliĉe edziĝinta. Mi estas feliĉa. Ni estas nur... 304 00:33:35,891 --> 00:33:41,980 Mi amas vin, Skyler. Kaj mi farus ion ajn por vi. 305 00:33:44,024 --> 00:33:49,488 Ĉu vi eĉ konsiderus...? Mi volas diri, Jesuo! 306 00:33:49,696 --> 00:33:53,116 Vi eniras ĉi tien kaj vi mansvingas ĉi tiuj paperoj en mia vizaĝo... 307 00:33:53,325 --> 00:33:58,330 ... kiam estas tute alia, tuta flanko al ĉi tiu afero. 308 00:33:58,539 --> 00:34:02,501 Jen via flanko kaj jen mia flanko, kaj vi ankoraŭ ne aŭdis mian flankon. 309 00:34:02,709 --> 00:34:04,419 Vi tute ne aŭdis el ĝi. 310 00:34:04,628 --> 00:34:06,755 Vi estas drogkomercisto. 311 00:34:10,759 --> 00:34:14,972 Ne. Kio...? Kiel...? Kio? 312 00:34:24,481 --> 00:34:26,275 Jes. 313 00:34:28,068 --> 00:34:31,655 Kiel alie vi povus fari tian monon? 314 00:34:35,492 --> 00:34:40,622 Mariĥuano. Tiu Pinkman infano. 315 00:34:48,380 --> 00:34:49,840 Ne? 316 00:34:52,384 --> 00:34:55,053 Ho, mia Dio, Walt. 317 00:34:57,389 --> 00:34:58,932 Kokaino? 318 00:35:02,978 --> 00:35:04,771 Ĝi estas metamfetamino. 319 00:35:07,608 --> 00:35:12,112 Sed mi estas fabrikanto, Mi ne estas komercisto... 320 00:35:14,281 --> 00:35:16,533 ...per si mem. 321 00:35:16,742 --> 00:35:20,329 Ĝi ne signifas... Ne, Skyler! 322 00:35:21,038 --> 00:35:23,081 - Aŭskultu min. Skyler, aŭskultu... - Ne, ne! 323 00:35:23,290 --> 00:35:26,668 Estas multaj anguloj al ĉi tio, ĉu bone? Estas komplike, ĉu bone? 324 00:35:26,877 --> 00:35:31,840 Do bonvolu, ni... Bonvolu, ni simple sidiĝu kaj parolu pri ĝi. 325 00:35:32,424 --> 00:35:34,801 Mi faros al vi interkonsenton, Walt. 326 00:35:35,010 --> 00:35:39,765 Mi ne rakontos al Hank kaj mi ne rakontos viaj infanoj aŭ iu ajn alia. 327 00:35:39,973 --> 00:35:41,808 Neniu aŭdos ĝin de mi. 328 00:35:42,017 --> 00:35:45,771 Sed nur se vi donos al mi ĉi tiun eksedziĝon kaj restu ekster niaj vivoj. 329 00:35:45,979 --> 00:35:48,482 - Ne, Skyler... - Mi volas diri ĝin. 330 00:35:49,107 --> 00:35:52,194 Nun lasu min foriri el ĉi tie antaŭ ol mi vomos. 331 00:36:09,920 --> 00:36:11,213 Adiaŭ, Jesse. 332 00:36:28,647 --> 00:36:31,066 Via antaŭa glaco estas rompita. 333 00:36:33,735 --> 00:36:35,237 Jes. 334 00:36:41,493 --> 00:36:44,997 Malgranda frotado en la geedziĝo ĝuste nun. 335 00:36:45,205 --> 00:36:48,125 Strikte provizora. Ni estas nur... 336 00:36:48,333 --> 00:36:50,544 Ni nur faras etan paŭzon. 337 00:36:52,754 --> 00:36:55,299 Tio estas vi, tie. 338 00:36:57,176 --> 00:37:00,179 Aŭskultu, mono. 339 00:37:00,596 --> 00:37:03,765 Saul havas ĝin por vi, do tuj kiam vi pliboniĝos... 340 00:37:03,974 --> 00:37:05,809 Mi fartas pli bona. 341 00:37:06,643 --> 00:37:10,147 Vi fartas pli bona? Ĉu vere? 342 00:37:10,522 --> 00:37:16,695 - Kio, la rehabilitado? Ĉu helpis? - Jes. Mi finis uzi. 343 00:37:18,780 --> 00:37:20,949 Tio estas bonega. Tio estas... 344 00:37:22,242 --> 00:37:26,955 Tio estas tre bona, Jesse. Knabo, tre bona. 345 00:37:28,165 --> 00:37:33,921 Vi scias, malgraŭ kiom malbonaj aferoj iĝis... 346 00:37:34,129 --> 00:37:38,717 ... ĝi vere povus esti rigardata kiel vekvoko por ni ambaŭ. 347 00:37:38,926 --> 00:37:43,847 Mi volas diri, vi scias, nur por ricevi niajn vivojn denove kune... 348 00:37:44,056 --> 00:37:48,185 ...kaj sur la rekta kaj mallarĝa. 349 00:37:51,438 --> 00:37:53,941 Vi sekvis ĉi tiu aviadila kraŝo? 350 00:37:55,734 --> 00:37:57,194 Jes. 351 00:37:57,986 --> 00:38:02,157 Vi scias, ke estis la patro de Jane hazarde frakasis ilin kune... 352 00:38:02,699 --> 00:38:04,409 ...ĉar li estis tiel disŝirita? 353 00:38:04,618 --> 00:38:07,788 Bone, rigardu, mi haltigu vin ĝuste tie, ĉu bone? 354 00:38:08,372 --> 00:38:10,499 Vi ne respondecas pri ĉi tio. 355 00:38:10,707 --> 00:38:13,836 Ne iel, formo aŭ formo, ĉu bone? 356 00:38:14,044 --> 00:38:18,423 Nun, mi estas tre ĝisdatigita pri ĉi tiu afero, verŝajne multe pli ol vi... 357 00:38:18,632 --> 00:38:22,511 ...kaj estas multaj faktoroj ludas tie. 358 00:38:22,719 --> 00:38:24,137 Jes? 359 00:38:24,346 --> 00:38:29,518 Ekzemple, estas ia kolizio radaro sur la jeto... 360 00:38:29,726 --> 00:38:31,436 ... tio eble ne funkciis. 361 00:38:31,645 --> 00:38:33,772 Tio estas publika registro. Vi povas serĉi tion. 362 00:38:33,939 --> 00:38:37,568 Kaj la tuta sistemo funkcias per teknologio de la 1960-aj jaroj. 363 00:38:37,776 --> 00:38:39,027 Ne. 364 00:38:39,862 --> 00:38:44,241 Ne, vere, mi kulpigas la registaron. 365 00:38:46,034 --> 00:38:50,914 Vi aŭ forkuras de aferoj aŭ vi alfrontas ilin, sinjoro Blanka. 366 00:38:51,123 --> 00:38:55,002 - Kion precize tio signifas? - Mi lernis ĝin en rehabilitado. 367 00:38:56,670 --> 00:38:59,756 Ĉio temas pri akcepti kiu vi vere estas. 368 00:39:00,966 --> 00:39:02,885 Mi akceptas, kiu mi estas. 369 00:39:03,093 --> 00:39:04,344 Kaj kiu vi estas? 370 00:39:06,180 --> 00:39:08,182 Mi estas la malbona ulo. 371 00:39:26,200 --> 00:39:28,160 Jen kelkaj buŝtukoj por vi. 372 00:39:28,911 --> 00:39:30,329 Ĝuu. 373 00:39:34,208 --> 00:39:37,711 - Ĉu la manĝaĵo estas kontentiga? - Tre multe. 374 00:39:38,295 --> 00:39:40,422 Estas bone revidi vin. 375 00:39:43,800 --> 00:39:45,677 - Ĉu mi rajtas? - Bonvolu. 376 00:39:51,433 --> 00:39:54,853 Mi havas proponon, kiun mi pensas estos interesa por vi. 377 00:39:57,022 --> 00:40:01,693 Mi fakte ne estas ĉi tie por... 378 00:40:04,112 --> 00:40:10,035 Mi estas ĉi tie ĉar mi ŝuldas al vi la ĝentileco kaj respekto... 379 00:40:10,244 --> 00:40:12,746 ...por rakonti tion al vi persone. 380 00:40:15,123 --> 00:40:16,625 Mi finis. 381 00:40:18,585 --> 00:40:21,713 Ĝi havas nenion por fari kun vi persone. 382 00:40:22,756 --> 00:40:25,008 mi trovas vin eksterordinare profesia... 383 00:40:25,217 --> 00:40:27,511 ...kaj mi dankas kiel vi faras komercon. 384 00:40:28,053 --> 00:40:33,225 Mi nur faras ŝanĝon en mia vivo, estas kio ĝi estas. 385 00:40:33,433 --> 00:40:38,981 Kaj mi estas... Mi estas ĉe ia vojkruciĝo... 386 00:40:40,023 --> 00:40:44,862 ...kaj ĝi venigis min al realigo. 387 00:40:47,239 --> 00:40:49,741 Mi ne estas krimulo. 388 00:40:52,119 --> 00:40:54,663 Neniu ofendo al iuj homoj, kiuj estas... 389 00:40:59,501 --> 00:41:01,587 ...sed ĉi tiu ne estas mi. 390 00:41:04,047 --> 00:41:06,842 Mi ŝatus, ke vi aŭdu mian proponon, malgraŭ tio. 391 00:41:08,719 --> 00:41:11,096 Ĝi ne ŝanĝos mian opinion, mi bedaŭras. 392 00:41:11,305 --> 00:41:15,517 Tri milionoj da dolaroj dum tri monatoj de via tempo. 393 00:41:18,395 --> 00:41:21,648 Tri monatoj, poste ekstere. 394 00:41:27,404 --> 00:41:29,531 Tri milionoj? 395 00:41:31,658 --> 00:41:34,953 Ĉu mi rajtas preni ĉi tion kiel "jes"? 396 00:41:43,545 --> 00:41:48,342 Mi havas monon. Mi havas pli da mono ol mi scias elspezi. 397 00:41:49,384 --> 00:41:53,096 Kion mi ne havas estas mia familio. 398 00:41:54,640 --> 00:41:57,392 La respondo estas ankoraŭ ne. 399 00:42:03,398 --> 00:42:05,442 Ĝuu vian manĝon. 400 00:42:11,490 --> 00:42:13,033 Dankon. 401 00:42:46,191 --> 00:42:47,359 Jen ĝi! 402 00:42:48,110 --> 00:42:49,403 Ĉu vi sentis ĝin? 403 00:42:50,779 --> 00:42:52,072 Teksaso! 404 00:42:52,906 --> 00:42:54,533 Mi faris ĉi tiun vojaĝon tri fojojn... 405 00:42:55,284 --> 00:42:57,619 ...kaj ĉiufoje estas tri grandaj ŝvelaĵoj... 406 00:42:57,786 --> 00:42:59,413 ...kaj tiel vi scias! 407 00:42:59,621 --> 00:43:01,999 Ni estas oficiale en Teksaso! 408 00:43:09,214 --> 00:43:11,341 Ĉi-foje mi ricevis laboron atendantan min. 409 00:43:11,592 --> 00:43:15,637 Mi ricevis kuzon, kiu havas karoserion. 410 00:43:15,888 --> 00:43:17,264 Ho, tio estas por mi, hejmoj! 411 00:43:18,724 --> 00:43:22,394 Ili nomas min".Oliva Oleo" ĉar Mi pentras ilin glate. 412 00:43:22,644 --> 00:43:28,275 Mi faras perlecan, kolorŝanĝon, vi nomas ĝin. 413 00:43:30,194 --> 00:43:32,029 Mi pentris aŭtojn por kelkaj el... 414 00:43:32,196 --> 00:43:34,573 ...la plej grandaj gangsteroj en Michoacán. 415 00:43:37,409 --> 00:43:38,911 Ve, tiuj estas belaj botoj! 416 00:43:41,038 --> 00:43:43,332 Ne multe bona por labori, sed... 417 00:43:43,957 --> 00:43:46,960 Hej, kio estas sur la piedfingroj tie? Eta arĝento... 418 00:44:17,824 --> 00:44:20,327 Kio diable okazas tie?