1 00:00:52,428 --> 00:00:53,845 Tegyünk tisztába valamit. 2 00:00:54,346 --> 00:00:57,598 Ez, a kémia, az én birodalmam. 3 00:00:57,808 --> 00:00:59,642 én vagyok a felelős a főzésről. 4 00:00:59,810 --> 00:01:02,645 Odakint az utcán, azzal foglalkozol. 5 00:01:05,649 --> 00:01:09,026 Ami az ügyfeleinket illeti, én nem akar tudni róluk valamit. 6 00:01:09,194 --> 00:01:11,487 Nem akarom látni őket, Nem akarok hallani róluk. 7 00:01:11,655 --> 00:01:15,491 Nem akarok kapcsolatba lépni velük bármit. 8 00:01:18,078 --> 00:01:22,248 Ez a művelet te és én vagyunk, és én vagyok a csendestárs. 9 00:01:22,416 --> 00:01:24,917 Megvan van ezzel gond? 10 00:01:25,461 --> 00:01:27,170 Mindegy, ember. 11 00:01:33,594 --> 00:01:35,845 Nem számít, mi történik, 12 00:01:36,263 --> 00:01:38,139 nincs több vérontás. 13 00:01:39,516 --> 00:01:40,683 Nincs erőszak. 14 00:02:34,905 --> 00:02:36,697 Walt? Mm. 15 00:02:36,907 --> 00:02:39,283 Jól vagy? Ó, igen. 16 00:02:39,451 --> 00:02:41,244 Igen, jól vagyok. 17 00:02:42,454 --> 00:02:45,998 Tudod édesem, te... Tényleg nem kell... 18 00:02:47,000 --> 00:02:50,545 Nézd, szeretek itt lenni veled. 19 00:02:51,421 --> 00:02:53,005 Igen. 20 00:02:53,173 --> 00:02:56,175 Csak azt mondom, Tudod, jól lennék, 21 00:02:56,343 --> 00:02:58,845 tényleg, ha menni akarsz... 22 00:03:00,222 --> 00:03:04,433 Tudod, valójában az lenne kicsit jobban érezzem magam 23 00:03:04,601 --> 00:03:08,312 tudván, hogy ott voltál, amikor Walter Jr. Hazaér az iskolából. 24 00:03:12,359 --> 00:03:13,985 Rendben. 25 00:03:15,696 --> 00:03:18,072 Minden rendben. Szóval majd hívsz mikor végeztél? 26 00:03:18,240 --> 00:03:19,991 Ó, igen. Rendben. 27 00:03:22,828 --> 00:03:26,122 Ó, és voltál Kapcsolatban Elliottal? 28 00:03:26,290 --> 00:03:29,834 Mert nem láttam csekket tőle. 29 00:03:30,002 --> 00:03:31,961 Igen, én... Megvan. 30 00:03:32,129 --> 00:03:35,298 Igazán? Megjött, igen. És én... 31 00:03:35,465 --> 00:03:37,133 Igen, sikerült. Múlt héten jött, 32 00:03:37,301 --> 00:03:40,469 és rögtön beleraktam a hitelszövetkezeti számlámat. 33 00:03:40,637 --> 00:03:43,723 Szóval én vigyázok rá. 34 00:03:45,392 --> 00:03:47,310 Jó. Igen. 35 00:03:47,811 --> 00:03:50,479 Szóval jól vagyunk. Jók vagyunk. 36 00:03:53,025 --> 00:03:58,613 Nem tudtad ezt letétbe helyezni? hétfőig? 37 00:04:00,908 --> 00:04:02,575 Köszönöm. 38 00:04:02,784 --> 00:04:06,120 Hívjon, ha túl nagy a kellemetlenség, különben jövő héten találkozunk. 39 00:04:07,414 --> 00:04:08,915 Igen. 40 00:04:29,728 --> 00:04:33,814 A kémiai reakciók magukban foglalják változás két szinten: 41 00:04:34,024 --> 00:04:36,525 Anyag és energia. 42 00:04:36,860 --> 00:04:42,740 Amikor a reakció fokozatos, az energia változása csekély. 43 00:04:42,908 --> 00:04:46,285 Úgy értem, észre sem veszed történik a reakció. 44 00:04:46,453 --> 00:04:53,417 Például amikor a rozsda összegyűlik az autó alján, ugye? 45 00:04:57,172 --> 00:05:01,467 De ha a reakció gyorsan megtörténik, 46 00:05:01,635 --> 00:05:05,346 egyébként ártalmatlan anyagok valamilyen módon kölcsönhatásba léphet 47 00:05:05,555 --> 00:05:10,559 ami generál hatalmas energiakitörések. 48 00:05:11,561 --> 00:05:13,813 Uh. Ööö... 49 00:05:13,981 --> 00:05:20,820 Ki tudna példát mondani gyors kémiai reakció? 50 00:05:25,158 --> 00:05:27,410 Tipp, tipp. Pont itt. 51 00:05:28,120 --> 00:05:29,829 Például egy robbanás? 52 00:05:31,081 --> 00:05:34,291 Igen, jó. Robbanások. 53 00:05:34,459 --> 00:05:38,963 Az eredmény robbanások kémiai reakciókról 54 00:05:39,131 --> 00:05:41,674 szinte azonnal megtörténik. 55 00:05:41,842 --> 00:05:45,428 És a gyorsabb reagensek, azaz robbanóanyag... 56 00:05:45,595 --> 00:05:49,306 És fulminatív higany ékes példa erre. 57 00:05:49,808 --> 00:05:52,685 Minél gyorsabban esnek át változáson, 58 00:05:52,853 --> 00:05:55,855 annál hevesebb a robbanás. 59 00:05:59,901 --> 00:06:01,652 Robbanások. 60 00:06:01,820 --> 00:06:04,947 Oké, figyelj, miért nem? kezdj el egyedül olvasni 61 00:06:05,115 --> 00:06:09,493 a hetedik fejezet elejétől, rendben? 62 00:06:23,467 --> 00:06:24,759 jól vagy? 63 00:06:26,011 --> 00:06:28,179 Megvan, Mr. White. 64 00:06:28,346 --> 00:06:30,014 Ne aggódj. 65 00:06:30,182 --> 00:06:32,433 Gyerekeket kell tanítania. 66 00:06:52,871 --> 00:06:54,830 Köszönöm, Hugo. 67 00:07:05,801 --> 00:07:08,344 Kezd fogyni, 68 00:07:08,512 --> 00:07:13,265 ami nehéz, ezt látni. 69 00:07:13,767 --> 00:07:19,522 Már érzem a különbséget amikor átkaroltam. 70 00:07:26,196 --> 00:07:29,365 Beszélhetek...? Természetesen. 71 00:07:30,367 --> 00:07:31,909 Walt. 72 00:07:32,702 --> 00:07:35,329 Amikor nem engedj be, 73 00:07:35,497 --> 00:07:37,998 amikor nem mondod el mi folyik itt... 74 00:07:38,875 --> 00:07:42,628 Úgy értem, mintha úgy érzem, te nem sőt néha a közelemben akar lenni. 75 00:07:42,796 --> 00:07:43,963 Nem. 76 00:07:44,548 --> 00:07:47,967 És mostanában, ezeken a délutánokon, 77 00:07:48,135 --> 00:07:50,594 amikor hazajössz ilyen későn, 78 00:07:50,762 --> 00:07:55,474 és csak tűnődünk hol vagy. 79 00:07:56,643 --> 00:07:57,852 Igen, apa. 80 00:07:59,771 --> 00:08:01,355 Mi van ezzel? 81 00:08:03,024 --> 00:08:08,904 Walt, van még valami? visszatartani a családodtól? 82 00:08:12,242 --> 00:08:14,368 Itt az ideje, hogy megosszuk. 83 00:08:16,997 --> 00:08:21,375 Hát én... 84 00:08:22,043 --> 00:08:26,213 szeretek egyedül lenni, Úgy értem, időnként. 85 00:08:26,381 --> 00:08:29,633 És nem az rólad, tényleg. 86 00:08:30,093 --> 00:08:33,762 Csak néha ez van jobban érzi magát 87 00:08:33,930 --> 00:08:38,684 egyáltalán nem beszélni 88 00:08:39,769 --> 00:08:41,645 bármiről 89 00:08:42,105 --> 00:08:43,522 bárkinek. 90 00:08:44,024 --> 00:08:47,651 Az egyedül töltött idő hasznos lehet, egyes típusokhoz. 91 00:08:49,196 --> 00:08:52,781 Talán tudja, mit csinál amikor egyedül vagy 92 00:08:53,158 --> 00:08:56,577 megkönnyítheti a családja dolgát hogy elfogadóbb legyen 93 00:08:56,786 --> 00:09:00,581 bármit is csinálsz egyedül. 94 00:09:00,790 --> 00:09:02,082 Igen. 95 00:09:02,292 --> 00:09:03,876 Nos, 96 00:09:05,420 --> 00:09:08,797 Szeretek sétálni 97 00:09:09,382 --> 00:09:13,761 hetente párszor, talán többet is, munka után. 98 00:09:13,929 --> 00:09:19,934 És nagyon élvezem a természetet. 99 00:09:20,518 --> 00:09:23,312 Tudod, a kaktuszok, 100 00:09:24,439 --> 00:09:27,816 növényzet, ilyesmi. 101 00:09:28,401 --> 00:09:34,240 És tényleg nagyon terápiás. 102 00:10:03,353 --> 00:10:05,145 Istenem, jól vagy? 103 00:10:05,355 --> 00:10:08,232 Hé, te csináltad azt a szart? szédülök. Nem. 104 00:10:08,400 --> 00:10:11,151 csak szédülök. levegőre van szükségem. 105 00:10:11,361 --> 00:10:13,904 Istenem, úgy érzem, kiégek. Ülj le, ülj le. 106 00:10:14,072 --> 00:10:16,282 muszáj... Vedd le ezt. 107 00:10:18,952 --> 00:10:20,411 Ülj le, vegyél levegőt. 108 00:10:22,247 --> 00:10:23,956 Ó, istenem. 109 00:10:24,791 --> 00:10:26,208 Itt. 110 00:10:30,130 --> 00:10:32,256 Jobb? Igen, ez jobb. 111 00:10:39,055 --> 00:10:41,140 Mikor akartad elmondani? 112 00:10:44,019 --> 00:10:45,894 Mondd, mit? 113 00:10:46,271 --> 00:10:48,063 Rák. 114 00:10:48,231 --> 00:10:50,316 Megvan, igaz? 115 00:10:57,407 --> 00:10:58,866 honnan tudtad? 116 00:10:59,034 --> 00:11:03,287 A nagynénémnek volt egy ilyen pontok rajta 117 00:11:03,455 --> 00:11:07,291 hogy megcélozza a sugárzást. Mi van, a tüdődben van? 118 00:11:08,626 --> 00:11:11,462 A társad vagyok, ember, el kellett volna mondanod. 119 00:11:11,629 --> 00:11:14,590 Istenem, ez nem menő, oké? Egyáltalán nem. 120 00:11:17,260 --> 00:11:18,469 melyik szakaszban vagy? 121 00:11:20,847 --> 00:11:22,264 Három-A. 122 00:11:24,434 --> 00:11:26,435 Elment a nyirokcsomóidba. 123 00:11:39,032 --> 00:11:40,741 A nagynénéd, 124 00:11:41,326 --> 00:11:44,578 milyen rossz volt mikor kapták el? 125 00:11:44,746 --> 00:11:47,873 Elég rossz, nem bírta sokáig. 126 00:11:49,209 --> 00:11:52,836 Meddig? Hét hónap. 127 00:11:57,217 --> 00:11:58,842 Isten. 128 00:11:59,010 --> 00:12:00,677 most már értem. 129 00:12:00,845 --> 00:12:03,305 Ezért csinálod mindezt. 130 00:12:03,473 --> 00:12:06,725 Szeretnél pénzt keresni az embereit, mielőtt kijelentkezik. 131 00:12:06,893 --> 00:12:08,894 Problémád van ezzel? Mondd meg te. 132 00:12:09,062 --> 00:12:12,606 Te vagy az, aki úgy néz ki, mint ő most mászott ki a mikrohullámú sütőből. 133 00:12:18,238 --> 00:12:20,489 Képes leszel rá befejezni a tételt? 134 00:12:20,657 --> 00:12:21,824 Igen. 135 00:12:22,700 --> 00:12:23,784 Minden rendben. 136 00:12:27,914 --> 00:12:29,581 Nem. 137 00:12:30,667 --> 00:12:32,501 Te csináld. 138 00:12:34,921 --> 00:12:36,672 Nekem? 139 00:12:36,840 --> 00:12:38,424 Igen. 140 00:12:38,591 --> 00:12:41,844 Mi történt az őrült képességeidhez? 141 00:12:48,101 --> 00:12:50,227 Folytasd. Itt. 142 00:12:50,395 --> 00:12:52,020 Te csináld. 143 00:12:55,233 --> 00:12:57,234 Meg tudod csinálni. 144 00:13:02,365 --> 00:13:05,367 Ha bármilyen kérdése van, Mindjárt itt vagyok. 145 00:13:10,832 --> 00:13:15,169 Legközelebb tegyen egy jégcsomagot a fején a kemoterápia alatt. 146 00:13:15,753 --> 00:13:19,131 A nagynéném azt mondta, hogy segített a hajhullással. 147 00:13:55,710 --> 00:13:58,879 Mi ez, karácsony? 148 00:14:01,257 --> 00:14:04,635 Ezt találtuk meg a kiutat a boonsokban a szakácshelyen? 149 00:14:07,972 --> 00:14:10,182 Szent ég. Mi? 150 00:14:10,350 --> 00:14:13,644 A labor azt mondja, hogy előhúzták a lenyomatot valami régi írás volt a belsejében, 151 00:14:13,811 --> 00:14:16,647 Magic Marker vagy ilyesmi. Igen? mit mond? 152 00:14:16,814 --> 00:14:20,275 "tulajdona J.P. Winn Chemistry Lab." 153 00:14:20,610 --> 00:14:21,818 Ez Walt iskolája. 154 00:15:41,274 --> 00:15:43,525 Azt hittük 3-kor kezdeni. 155 00:15:43,693 --> 00:15:47,195 Hé, kint készülök kövér halom, ember. Hideg. 156 00:15:47,363 --> 00:15:51,533 Hé, előre fizetett mobiltelefon. Használd. 157 00:15:59,709 --> 00:16:03,003 Mennyibe kerül ez? Huszonhat nagyot. 158 00:16:03,212 --> 00:16:06,381 Ez minden? Huszonhatezer dollár? 159 00:16:06,549 --> 00:16:10,552 Nem, ez 2600, és a részesedésed 13, 160 00:16:11,262 --> 00:16:14,056 mínusz 25 dollár ahhoz a telefonhoz. 161 00:16:14,223 --> 00:16:17,309 Mennyi metot adtál el? Majdnem egy uncia. 162 00:16:21,606 --> 00:16:22,731 Amikor utoljára ellenőriztem, 163 00:16:22,899 --> 00:16:26,568 16 uncia volt egy fonthoz. Mit a többivel csináltad, elszívtad? 164 00:16:26,736 --> 00:16:28,904 Jaj, kint voltam egész éjjel lógó kristály. 165 00:16:29,072 --> 00:16:32,115 Azt hiszed, hogy ez a torta egy kilót megmozgat a met egy tizedét egyszerre? 166 00:16:32,283 --> 00:16:34,326 Akkor miért adod el? ilyen kis mennyiségben? 167 00:16:34,535 --> 00:16:37,120 Miért nem adod el az egész fontot egyszerre? 168 00:16:37,288 --> 00:16:39,247 Kinek? Hogy nézek ki, Scarface? 169 00:16:39,415 --> 00:16:43,835 Ez elfogadhatatlan. Itt megszegem a törvényt. 170 00:16:44,045 --> 00:16:46,296 Ez a megtérülés túl kevés a kockázatért. 171 00:16:46,464 --> 00:16:48,507 Azt hittem, készen állsz ma még egy fontért. 172 00:16:48,675 --> 00:16:50,425 Lehet, hogy sokat tudsz a kémiáról, ember, 173 00:16:50,593 --> 00:16:53,512 de nem ismered Jack a doppingolásról. 174 00:16:53,680 --> 00:16:56,848 Nos, megmondom, tudom, a motiváció hiánya, amikor látom. 175 00:16:57,058 --> 00:16:58,975 Ó, én... 176 00:16:59,143 --> 00:17:02,979 Gyerünk, többnek kell lenned fantáziadús, tudod, csak... 177 00:17:03,147 --> 00:17:05,607 Gondolj csak itt a dobozon kívül. 178 00:17:05,775 --> 00:17:09,111 Át kell vinnünk a termékünket ömlesztve, nagykereskedelem. 179 00:17:09,278 --> 00:17:13,281 Most, hogyan csináljuk? 180 00:17:14,367 --> 00:17:15,867 Hogy érted, például egy forgalmazónak? 181 00:17:16,077 --> 00:17:17,661 Igen. Igen, erre van szükségünk. 182 00:17:17,829 --> 00:17:21,289 Szükségünk van egy forgalmazóra. Nos, ismersz ilyeneket? 183 00:17:21,457 --> 00:17:24,584 Igen, úgy értem, régen, amíg meg nem ölted. 184 00:17:38,391 --> 00:17:42,477 Szóval ki foglalta el Krazy-8 helyét? 185 00:17:42,645 --> 00:17:45,188 Valami Tuco nevű fickó. 186 00:17:45,356 --> 00:17:46,815 Hülye, ahogy hallottam. 187 00:17:47,650 --> 00:17:51,403 Tuco, oké. Szóval akkor menj és beszélj Tucóval. 188 00:17:51,612 --> 00:17:54,531 Jobbra. Például: „Helló, uram. Hé, tudom, hogy nem ismersz, 189 00:17:54,699 --> 00:17:57,993 de érdekelne a súlyos mennyiségű metamfetamint?" 190 00:17:58,161 --> 00:18:01,163 Hát igen, de talán egy kicsivel esetleg több eladói tudás? 191 00:18:01,330 --> 00:18:03,331 Egyszerűen nem érted, haver. Rendben? Ez a fickó OG. 192 00:18:03,499 --> 00:18:07,169 Mi... Mit jelent ez? Jézus, nézd, nem a mi szintünkön van, ember. 193 00:18:07,336 --> 00:18:10,422 Nem fog üzletet kötni egy olyan haverral, akit nem ismer. 194 00:18:10,923 --> 00:18:12,758 Egyszerűen nem érted ahogy működik. 195 00:18:12,925 --> 00:18:16,052 Nem lehet csak úgy rohanni valami magas szintű jégember 196 00:18:16,220 --> 00:18:17,888 és kezdje el levágni az üzleteket. 197 00:18:18,055 --> 00:18:21,725 Rendben? Ez kockázatos. Kell egy bevezető, kell valaki, aki kezeskedne. 198 00:18:21,893 --> 00:18:23,852 Nos, ki mutatott be a Krazy-8-ba? 199 00:18:24,020 --> 00:18:26,897 Emilio, és ez csak azért van Harmadik osztályból ismertem. 200 00:18:27,064 --> 00:18:28,690 És nem beszélhetünk Emilióval vagy mert... 201 00:18:28,858 --> 00:18:30,609 Rendben, rendben, jól van. 202 00:18:30,777 --> 00:18:36,114 Nézd, mondom neked, Mr. White, túl kockázatos. Rendben? 203 00:18:36,282 --> 00:18:39,034 Úgy értem, pénzt keresünk. Miért nem lehet elégedett? 204 00:18:39,202 --> 00:18:41,286 azzal, ahogy van? Ó, gyerünk! Jézus! 205 00:18:41,454 --> 00:18:44,080 Csak nőj néhány kibaszott golyó! 206 00:18:48,503 --> 00:18:49,544 Hűha. 207 00:19:25,414 --> 00:19:30,085 Várj megint hétfőig? Igen, kérem. Köszönöm. 208 00:19:39,637 --> 00:19:41,513 Ó, istenem. 209 00:20:00,157 --> 00:20:02,033 Mr. White. 210 00:20:07,790 --> 00:20:09,791 Köszönöm, Hugo. 211 00:20:34,650 --> 00:20:36,318 Kopp, kopp. Ó, szia. 212 00:20:37,028 --> 00:20:40,822 Hogy érzed magad, Walt? Jó. Igen. 213 00:20:41,407 --> 00:20:43,700 Készen állsz arra, hogy látogatóba kerülj? 214 00:20:43,993 --> 00:20:47,370 Hé, haver. Gombolyag. 215 00:20:47,538 --> 00:20:49,497 Nos, tudassa velem ha kell valami, mi? 216 00:20:49,665 --> 00:20:52,667 megteszem. Köszönöm, Carmen. Nem probléma. 217 00:20:53,669 --> 00:20:55,253 Átkozott. 218 00:20:55,421 --> 00:20:58,673 A csajnak olyan szamara van, mint a hagymának, sírásra késztet. 219 00:21:00,051 --> 00:21:03,386 Szóval, mi...? mit keresel itt? 220 00:21:03,554 --> 00:21:07,766 Nos, volt néhány kérdésem El akartam futni melletted, munkával kapcsolatosan. 221 00:21:07,934 --> 00:21:09,851 Jól érzed magad? Később visszajöhetek. 222 00:21:10,019 --> 00:21:13,021 Nem, nem, jól vagyok. Igen, igen, jól vagyok. 223 00:21:13,856 --> 00:21:16,858 Hogy érted, de "munkával kapcsolatos"? 224 00:21:18,194 --> 00:21:21,446 Felismeri ezt? 225 00:21:24,533 --> 00:21:26,534 Nem. Nem. 226 00:21:28,037 --> 00:21:29,704 Nos, abból főzték a metót. 227 00:21:30,957 --> 00:21:34,960 Valami indiai földön találtam rá körülbelül 40 mérföldre innen. 228 00:21:35,127 --> 00:21:38,922 A belsejében lévő régi címke így szólt: 229 00:21:39,465 --> 00:21:42,133 "J.P. Winn Chemistry Lab." Igazán? 230 00:21:42,718 --> 00:21:45,220 nem értem hogy ez innen jött. 231 00:21:45,388 --> 00:21:47,305 Hát, reméltem ebben tudnál nekem segíteni. 232 00:21:47,473 --> 00:21:51,267 Egy elhagyott autó közelében találtuk ami az egyik sniccünké volt. 233 00:21:53,980 --> 00:21:55,313 Egy snicc? 234 00:21:55,481 --> 00:21:57,482 Igen, egyikünk bizalmas adatközlők. 235 00:21:57,984 --> 00:21:59,234 Egy ideje eltűnt. 236 00:21:59,402 --> 00:22:01,611 Még nincs test, de egészen biztosak vagyunk benne, tudod: 237 00:22:02,989 --> 00:22:07,742 Valószínűleg apróra vágva darabokra, és megetették az ölyvekkel. 238 00:22:08,869 --> 00:22:10,662 Egyébként te... 239 00:22:10,871 --> 00:22:13,748 Bármilyen ilyen légzőkészüléket eltűnt mostanában? 240 00:22:14,125 --> 00:22:16,668 Nem. Nem. 241 00:22:16,961 --> 00:22:19,254 Nem, úgy értem, nem hogy tudom. 242 00:22:19,755 --> 00:22:21,923 Meg kell néznem a leltárt. Persze. 243 00:22:22,091 --> 00:22:24,592 Persze. Van egy listám lóg a falon. 244 00:22:24,760 --> 00:22:27,012 Nem bánod, ha megnézem a raktárban? 245 00:22:27,179 --> 00:22:29,097 Egyáltalán nem. Nem. 246 00:22:29,265 --> 00:22:31,099 Legyen a vendégem. 247 00:22:34,103 --> 00:22:35,937 Rendben, akkor kinek van kulcsa? 248 00:22:36,105 --> 00:22:38,606 A természettudományi kar, a személyzet, Carmen, 249 00:22:38,774 --> 00:22:42,861 az igazgatóhelyettes van a mester, és én. 250 00:22:43,029 --> 00:22:44,988 Mi a helyzet a diákokkal? 251 00:22:45,281 --> 00:22:48,116 Nem, nem. A tanulóknak nincs kulcsa. 252 00:22:48,284 --> 00:22:50,285 Basszus, remélem nem. A kérdésem az, 253 00:22:50,453 --> 00:22:53,288 csináld bármelyik kis pissant tudod hol tartod őket? 254 00:22:53,456 --> 00:22:54,956 Ööö... én nem... Nem hiszem, nem. 255 00:22:55,124 --> 00:22:58,209 Úgy értem, ezen kívül helyesen tartom őket amúgy itt a zsebemben, szóval... 256 00:22:58,419 --> 00:23:00,879 Walt, nézd, Tudom, hogy ők a tanítványaid, 257 00:23:01,047 --> 00:23:03,506 de ne becsüld alá őket. Nagy hiba. 258 00:23:03,674 --> 00:23:06,718 Vannak más légzőkészülékek? Nem. 259 00:23:06,927 --> 00:23:09,054 Mert hatot számolok, a leltár nyolcat ír. 260 00:23:10,848 --> 00:23:12,724 Hm. 261 00:23:13,642 --> 00:23:16,144 Kicsit ritkásnak tűnő üvegáru. az? 262 00:23:16,312 --> 00:23:22,317 Igen. Hiányzik egy pár Erlenmeyer-lombikot legalább. 263 00:23:22,485 --> 00:23:24,069 Ó, igen. 264 00:23:24,528 --> 00:23:27,864 Egy ötezer milliliter kerek fenekű. 265 00:23:28,032 --> 00:23:30,033 Meth fejek szerelem hogy befőzzük ezt a babát. 266 00:23:32,203 --> 00:23:36,081 Válaszolsz erre? Ó, nem, csak... Nem, nem... 267 00:23:36,248 --> 00:23:38,083 Talán Skyler és ő bajban vagy ilyesmi. 268 00:23:38,250 --> 00:23:42,253 Úgy értem, a francba, ne hagyd figyelmen kívül a fiókomban. Válaszolj rá. Gyerünk, dolgom van. 269 00:23:42,880 --> 00:23:44,881 Jesszusom. Rendben. 270 00:23:46,175 --> 00:23:49,469 - Halló? - Jaj, mi újság, Mr. W? 271 00:23:50,554 --> 00:23:51,763 Beszélő. 272 00:23:51,972 --> 00:23:54,265 Rossz idő a beszélgetésre? Teljesen. 273 00:23:54,475 --> 00:23:56,017 Rendben, akkor csak figyelj. 274 00:23:56,185 --> 00:23:59,229 Szóval ismered azt a fickót beszéltünk, Tuco? 275 00:23:59,396 --> 00:24:02,732 Kiderült, fiam, Skinny Pete, egy cellablokkban volt vele 276 00:24:02,900 --> 00:24:04,192 Los Lunasban. 277 00:24:04,360 --> 00:24:09,197 Szóval beszálltunk. Húzunk most egy fontot a csávónak. 278 00:24:09,698 --> 00:24:13,576 Oké, akkor. Hát köszönöm. Köszönöm szépen, hogy hívott. 279 00:24:16,372 --> 00:24:18,456 Az orvosom nagyon érdeklődő. 280 00:24:18,624 --> 00:24:22,210 Hé, nézd, haver. Az utolsó dolog Egy forró vízbe akarlak ereszteni. 281 00:24:22,378 --> 00:24:25,213 De valami meth-majom etetési őrület volt itt, oké? 282 00:24:25,714 --> 00:24:28,299 Jobban kell figyelned a gyeped fölött. 283 00:24:28,509 --> 00:24:29,801 megteszem. 284 00:24:30,010 --> 00:24:33,054 Nem akarunk embereket hogy elkezdjek rád tűnődni, igaz? 285 00:24:40,312 --> 00:24:43,648 Jobbra. Nem. Helyes. Egyáltalán nem. 286 00:24:47,236 --> 00:24:49,237 Szóval biztos vagy benne szoros vagy ezzel a sráccal? 287 00:24:49,405 --> 00:24:52,240 Két dió egy golyós zsákban, yo. 288 00:25:08,465 --> 00:25:10,466 Jaj, haver, Skinny Pete vagyok. 289 00:25:12,678 --> 00:25:14,637 Sovány fasz. 290 00:25:19,435 --> 00:25:22,770 Talán ez nem ilyen jó ötlet, yo. Gyerünk. 291 00:25:26,984 --> 00:25:29,986 Igen, haver, ez történik. 292 00:25:42,499 --> 00:25:45,126 Jaj, Tuco vár minket. 293 00:25:54,845 --> 00:25:57,305 Nem kell, ember. Én és Tuco visszamegyünk. 294 00:26:11,654 --> 00:26:15,156 Tuco, mi történik? a bátyám? 295 00:26:20,829 --> 00:26:24,916 Beteg kiságy, yo. Megtartottad valóságos, mióta rugóztál. 296 00:26:25,125 --> 00:26:28,044 Milyen volt egy év? Ez a te fiúd? 297 00:26:28,212 --> 00:26:31,089 Igen, Jesse. Haver az üveggel meséltem neked kb. 298 00:26:31,257 --> 00:26:33,341 Hé, ember, igen. Sokat hallottam rólad. 299 00:26:34,760 --> 00:26:36,010 Törje ki a jeget. 300 00:26:52,903 --> 00:26:56,656 Vegyél egy ütést. Ne aggódj, ember, nem vagyok zsaru. 301 00:26:58,033 --> 00:26:59,701 Mondtam, üsd meg. 302 00:27:02,705 --> 00:27:04,247 Minden rendben. 303 00:27:19,388 --> 00:27:22,807 Ez úgy rúg, mint egy öszvér ragasztószalagba tekert golyóival. 304 00:27:24,727 --> 00:27:26,811 Hol szerezted? megfőztem. 305 00:27:28,814 --> 00:27:29,897 Hülyeség. 306 00:27:32,318 --> 00:27:33,609 Kinek dolgozol? 307 00:27:34,320 --> 00:27:39,073 Senki, ember. Úgy értem, van párom amivel főzök, de ennyi. 308 00:27:41,910 --> 00:27:43,578 Minden rendben. 309 00:27:46,332 --> 00:27:47,749 Megállapodtunk. 310 00:27:47,916 --> 00:27:49,834 Látod, mondtam neked Tuco bekötne. 311 00:27:50,002 --> 00:27:52,920 Hűvös. Nem mondtam mennyit. 312 00:28:01,805 --> 00:28:04,766 Minden rendben. Mennyi? 313 00:28:04,933 --> 00:28:06,768 Harmincöt nagy fontért. 314 00:28:11,774 --> 00:28:14,776 Nos, úgy értem, egy kicsit könnyed vagy, ese. 315 00:28:18,238 --> 00:28:20,490 Minden rendben, ne izzadj meg. Minden jó. 316 00:28:20,657 --> 00:28:22,617 Ez jó. Menj, menj innen. 317 00:28:24,036 --> 00:28:26,621 Mi lesz a pénzzel? Megkapod. 318 00:28:26,789 --> 00:28:28,498 Ez egy szállítmányozási művelet. 319 00:28:30,125 --> 00:28:33,461 Azt akarod, hogy lebegjek harmincöt G? 320 00:28:35,339 --> 00:28:36,881 Nem bízol bennem? 321 00:28:37,049 --> 00:28:39,050 Hé, nem, nem, hé. Nem erről van szó, haver. 322 00:28:39,259 --> 00:28:42,387 Csak tudod, Én nem így üzletelek. 323 00:28:42,554 --> 00:28:45,306 Kemény szar, az üzlet megkötött. 324 00:28:47,643 --> 00:28:51,646 Azt mondtad, ez klassz, oké? Pénz a metre, készpénz előre. 325 00:28:51,814 --> 00:28:53,898 Ne állj elő, haver, Tuco jó rá. 326 00:28:55,067 --> 00:28:58,152 Nincs szükségem a punk seggedre hogy kezeskedjen értem. 327 00:29:02,366 --> 00:29:04,200 Gyerünk. 328 00:29:05,077 --> 00:29:07,328 Ó, gyerünk. 329 00:29:18,340 --> 00:29:24,178 Minden rendben. Elhoztál néhány igazán tiszta kristály. Hoo! 330 00:29:25,347 --> 00:29:27,723 Nagyon szeretnéd a magadét pénzt előre? 331 00:29:51,415 --> 00:29:52,582 Elöl. 332 00:30:22,905 --> 00:30:28,576 Senki sem mozgatja a kristályt a déli völgyben, de én, kurva. 333 00:30:48,805 --> 00:30:49,931 Jó reggelt, Hugo. 334 00:30:52,142 --> 00:30:55,019 Nem bánod, ha Hugónak hívlak. Hugo? 335 00:30:59,024 --> 00:31:01,400 Soha nem volt egy probléma Hugoval, soha. 336 00:31:01,568 --> 00:31:03,277 Hank bácsi az? 337 00:31:04,613 --> 00:31:07,782 Igaz, mi van ott? Minden rendben. Foglalja le őt. 338 00:31:08,825 --> 00:31:11,619 Hank bácsié letartóztatja Archilleya urat. 339 00:31:12,287 --> 00:31:15,289 Ennek semmi értelme nekem egyáltalán. nem értem. 340 00:31:15,457 --> 00:31:18,459 Háttérellenőrzés. Mit szólnál ehhez? 341 00:31:20,837 --> 00:31:23,965 Jé, jé, jé. 1-4-8, 3-tól-3-ig, 6-ig, 9-ig. 342 00:31:24,132 --> 00:31:27,093 Az ABQ képviselője. Mi van, beyotch? 343 00:31:27,261 --> 00:31:28,427 Hagyd a hangon. 344 00:31:29,805 --> 00:31:32,974 hol a pokolban vagy? Hívj vissza. 345 00:31:33,141 --> 00:31:35,518 Hé, Walt? Igen? 346 00:31:35,686 --> 00:31:40,982 Hank hamarosan elintézi. Oké, mindjárt jövök. 347 00:31:46,780 --> 00:31:48,781 Rendben, lássuk amit a fordulat hoz nekünk. 348 00:31:50,701 --> 00:31:53,995 Jól nézel ki, Walt. Jobb a színed. 349 00:31:54,162 --> 00:31:55,997 Igen? Köszönöm. 350 00:31:56,164 --> 00:31:59,000 Valójában be van kapcsolva az elég erős cucc most. 351 00:31:59,167 --> 00:32:02,837 Dr. Delcavoli megpróbálja rábeszélni kihagyok egy kis időt a munkából, de... 352 00:32:03,005 --> 00:32:05,673 Nos, valójában csak beszéltem Carmennek ma reggel, 353 00:32:05,841 --> 00:32:08,843 és kapnak egy helyettesítőt néhány hétig. 354 00:32:09,011 --> 00:32:10,011 Ó. Jó neked. 355 00:32:10,178 --> 00:32:12,555 csak nem van esélye elmondani. Elnézést. 356 00:32:12,723 --> 00:32:14,223 A fogadásod, kemény fickó. 357 00:32:14,391 --> 00:32:16,142 Ellenőrzés. 358 00:32:16,893 --> 00:32:18,019 Igen, ellenőrizze. 359 00:32:18,520 --> 00:32:20,396 Csekk a levélben. 360 00:32:21,189 --> 00:32:23,983 Tíz millió. Ez 25 millió, a kék 10. 361 00:32:24,151 --> 00:32:26,986 Nos, akkor 25 millió, mert így gurulok. 362 00:32:27,487 --> 00:32:29,030 Hé, Hank bácsi, hm, 363 00:32:29,197 --> 00:32:33,200 miért tartóztatta le Mr. Archilleya a minap? 364 00:32:33,368 --> 00:32:34,493 Nagyon klassz srác. 365 00:32:34,661 --> 00:32:40,499 Nos, kiderült, hogy rekordja van. Igen, pár marhahús. 366 00:32:40,667 --> 00:32:44,211 Arra gondoltunk, hogy ő az a srác ellopta az iskola kémia felszerelését. 367 00:32:44,379 --> 00:32:48,674 Úgy értem, tudod, kulcsa volt, passzolt a profilhoz. 368 00:32:48,842 --> 00:32:52,094 És amikor átkutattuk a teherautóját, találtunk egy nagy öreg kövér tompát. 369 00:32:52,262 --> 00:32:55,556 Ami a régi hatalmasnak bizonyul Hugo mégsem olyan menő. 370 00:32:55,724 --> 00:32:59,560 Ez neked szól, Walt. Igen, hívlak. 371 00:32:59,728 --> 00:33:01,896 Tudod, nem hiszem el az iskolarendszer 372 00:33:02,064 --> 00:33:03,898 nem tudott róla ennek a srácnak a rekordja. 373 00:33:04,066 --> 00:33:06,692 Úgy értem, ez elég ijesztő. Hogy lehet ilyesmi 374 00:33:06,860 --> 00:33:09,236 - csak átcsúszik a résen? - Nem tudom. 375 00:33:09,404 --> 00:33:14,575 Mármint amennyit megér, Hugo csak nem tűnik tolvajnak. 376 00:33:14,743 --> 00:33:18,120 Igen, nos, semmi személyes, Walt, de nem ismerne bűnözőt 377 00:33:18,288 --> 00:33:21,082 ha elég közel volt hogy ellenőrizze, nincs-e benne sérv. 378 00:33:23,043 --> 00:33:27,713 Ez azt jelenti, hogy házkutatási parancsot kaptunk, és széttéptük az öreg Hugo házát. 379 00:33:27,881 --> 00:33:30,549 Kiderült ő egy főligás pothead. 380 00:33:30,717 --> 00:33:33,177 De nem tette támadd meg a kémiakészletedet. 381 00:33:33,762 --> 00:33:34,804 Titkolsz valamit? 382 00:33:41,770 --> 00:33:45,189 Benne vagyok. És a river kártya. 383 00:33:45,941 --> 00:33:47,608 Ó. 384 00:33:47,776 --> 00:33:49,777 Igen, nincs semmim, kint vagyok. 385 00:33:49,945 --> 00:33:51,779 kint vagyok. 386 00:33:54,491 --> 00:33:56,158 Yowza. 387 00:33:56,326 --> 00:33:59,995 Amikor a régi lyukak az erszényében óvadnak, tudod, hogy mélyen vagy. 388 00:34:00,622 --> 00:34:02,748 Úgy tűnik, te és én vagyunk, haver. 389 00:34:03,834 --> 00:34:06,627 Mi lesz vele. Hugo? 390 00:34:07,295 --> 00:34:10,423 Nos, úgy értem, megteszi elveszti az állását, ahogy kellene. 391 00:34:10,590 --> 00:34:14,427 Valószínűleg eltölteni pár hónapot megyében, mert nem ez az első rape. 392 00:34:15,929 --> 00:34:17,722 várok. 393 00:34:19,975 --> 00:34:22,309 Felnősz vagy ki fogsz nyúlni? 394 00:34:22,477 --> 00:34:24,145 Gombolyag. 395 00:34:25,147 --> 00:34:27,314 Mi? Elnézést. 396 00:34:30,152 --> 00:34:31,944 minden benne vagyok. 397 00:34:35,323 --> 00:34:41,120 Nem, nem, nem. Te rossz, rossz, rossz, szörnyű hazug. 398 00:34:42,622 --> 00:34:45,708 Mit dohányzol ott, mi? 399 00:34:45,876 --> 00:34:48,502 Van szíved? Megvan a flush, nem? 400 00:34:53,133 --> 00:34:56,135 Dehogy. Nem dől be, haver. hajtogatom. 401 00:34:58,054 --> 00:35:00,181 - Beszélj az antiklimaktikusról. - Hé. 402 00:35:00,348 --> 00:35:02,641 A kártyáid nem lehettek olyan rossz volt, gyerünk. 403 00:35:02,809 --> 00:35:04,977 Ó, istenem. Kidobtál egy ászt? 404 00:35:05,145 --> 00:35:09,857 mit csinálsz? És minek egy cowboy? 405 00:35:11,193 --> 00:35:12,860 Ó. 406 00:35:14,070 --> 00:35:16,405 Egy marék semmi. 407 00:36:13,755 --> 00:36:15,589 Igen, mi újság? 408 00:36:17,133 --> 00:36:20,302 Ki ez? Jesse Pinkmant tárcsáztam. 409 00:36:20,470 --> 00:36:23,264 Hé, haver, kint van. 410 00:36:23,974 --> 00:36:26,100 Nos, akkor hol van? 411 00:36:40,282 --> 00:36:41,782 Te vagy a srác? 412 00:36:42,450 --> 00:36:44,660 Igen, én vagyok a srác. 413 00:36:49,791 --> 00:36:51,625 Hogy van? 414 00:36:52,294 --> 00:36:55,254 Letört bordáim vannak, és úgy. 415 00:36:56,131 --> 00:36:57,798 Elég jól el lett rontva. 416 00:36:58,508 --> 00:37:02,428 Olyan voltam, mint – A fenébe is, Tuco, nyugi, esse. 417 00:37:03,305 --> 00:37:05,973 Nem tudom mi lett belé. Komolyan. 418 00:37:08,894 --> 00:37:11,103 Ó, kint van, ember. Kijárat. 419 00:37:12,022 --> 00:37:14,398 Megkapták nagy időre adalékolva. 420 00:37:20,196 --> 00:37:21,780 Szóval te vagy a szakács, mi? 421 00:37:23,992 --> 00:37:26,327 Jaj, nem értettem a neved. 422 00:37:40,175 --> 00:37:42,676 Mesélj erről a Tucóról. 423 00:37:43,428 --> 00:37:45,721 Mondj el mindent róla. 424 00:39:28,700 --> 00:39:29,825 Reggel. 425 00:39:32,787 --> 00:39:34,830 Kiadnád a vajat, kérlek? 426 00:39:37,500 --> 00:39:39,084 Hülye, apa. 427 00:40:26,049 --> 00:40:30,344 Hé, dákógolyó. Szüksége van néhány útbaigazításra? 428 00:40:32,347 --> 00:40:33,514 Te Tuco? 429 00:40:38,937 --> 00:40:43,440 Beszélni akarok Tucóval, és addig nem megyek el. 430 00:42:07,442 --> 00:42:08,775 mi a neved? 431 00:42:09,652 --> 00:42:11,612 Heisenberg. 432 00:42:11,779 --> 00:42:15,449 Heisenberg. Rendben. 433 00:42:15,617 --> 00:42:17,326 Foglaljon helyet, Heisenberg. 434 00:42:18,661 --> 00:42:21,288 nem képzelem Nagyon sokáig itt leszek. 435 00:42:21,456 --> 00:42:22,456 Nem? 436 00:42:23,833 --> 00:42:25,292 Minden rendben. 437 00:42:26,794 --> 00:42:27,878 Legyen így. 438 00:42:30,798 --> 00:42:32,382 Ez a te találkozód. 439 00:42:32,550 --> 00:42:35,802 Miért nem kezd el beszélni és mondd el mit szeretnél? 440 00:42:36,846 --> 00:42:38,722 Ötvenezer dollár. 441 00:42:40,683 --> 00:42:44,686 Ó, ember. Ötven G? Ezt hogy képzeled? 442 00:42:44,854 --> 00:42:47,397 Harmincöt a meth fontért, amit elloptál, 443 00:42:47,565 --> 00:42:50,400 és még tizenöt a párom fájdalmáért és szenvedéséért. 444 00:42:56,199 --> 00:42:58,033 Partner. 445 00:43:04,666 --> 00:43:08,418 Ó, igen, emlékszem arra a kis szukára. 446 00:43:08,920 --> 00:43:10,712 Szóval te biztosan apa vagy. 447 00:43:19,389 --> 00:43:21,431 Hadd tisztázzam ezt. 448 00:43:23,017 --> 00:43:24,935 Ellopom a kábítószeredet, 449 00:43:26,562 --> 00:43:29,856 Megvertem a pisit az öszvérfiadból, 450 00:43:30,900 --> 00:43:35,195 és akkor besétálsz ide és hozol nekem több metot? 451 00:43:39,033 --> 00:43:40,909 Ez egy zseniális terv, es. 452 00:43:41,077 --> 00:43:42,619 Ragyogó. 453 00:43:43,913 --> 00:43:46,832 Ennek egy részét rosszul értelmezted. 454 00:43:50,712 --> 00:43:53,422 Ez nem met. 455 00:44:20,575 --> 00:44:22,326 Kibaszottul bolond vagy? 456 00:44:22,493 --> 00:44:23,910 Szeretnéd megtudni? 457 00:44:25,246 --> 00:44:27,789 Nem, nem, Gonzo, nyugi. 458 00:44:32,170 --> 00:44:35,589 Labdáid vannak, adok neked. 459 00:44:35,757 --> 00:44:39,384 Rendben, rendben. odaadom a pénzét. 460 00:44:43,389 --> 00:44:47,934 Az a kristály hogy a párod hozott nekem, 461 00:44:48,102 --> 00:44:53,148 gyorsabban fogyott, mint 10 dolláros szamár in TJ. 462 00:44:56,903 --> 00:45:00,781 Tegyük fel, hogy hozz nekem jövő héten még egy kiló. 463 00:45:04,202 --> 00:45:05,619 Pénzt előre. 464 00:45:06,204 --> 00:45:07,788 Minden rendben. 465 00:45:08,623 --> 00:45:09,956 Pénzt előre. 466 00:45:14,962 --> 00:45:17,798 Néha rabolni kell hogy megőrizd a gazdagságodat. 467 00:45:19,467 --> 00:45:22,677 Csak addig, amíg megvan egy megértés. 468 00:45:25,223 --> 00:45:29,726 Egy kiló nem fogja megvágni. Kettőt kell venni. 469 00:45:36,150 --> 00:45:37,359 Ó, tényleg? 470 00:45:38,736 --> 00:45:41,488 Hé, mi ez a szar? 471 00:45:43,825 --> 00:45:46,159 Fulminált higany, 472 00:45:47,036 --> 00:45:49,663 és egy kis finomítás a kémiában.