1
00:00:48,000 --> 00:00:51,203
20:49

2
00:00:54,616 --> 00:00:57,617
אי שם במאה ה-20

3
00:01:06,403 --> 00:01:08,277
Central Services

4
00:01:08,447 --> 00:01:11,198
אנחנו עושים את העבודה,
ואתה התענוג:

5
00:01:11,393 --> 00:01:14,809
שלום לך.
אני רוצה לדבר איתך על תעלות.

6
00:01:15,313 --> 00:01:19,726
תראה את התעלות שלך
מיושן, לא מעודכן?

7
00:01:20,110 --> 00:01:23,977
דגמי תעלות חדשים
שירותים מרכזיים זמינים

8
00:01:24,072 --> 00:01:29,232
במאות צבעים שונים,
כדי להתאים לטעם האישי שלך.

9
00:01:29,536 --> 00:01:34,957
הפעל, בזמן שיש במלאי ב
חנויות שירותים מרכזיים,

10
00:01:35,417 --> 00:01:39,414
בצבעי המעצבים
כדי לענות על הטעם התובעני שלך.

11
00:01:51,975 --> 00:01:56,138
ברזיל

12
00:02:01,276 --> 00:02:05,570
... ממשרד ההסברה,
סגן השר, יוג'ין הילמן.

13
00:02:05,655 --> 00:02:06,936
ערב טוב, דיוויד.

14
00:02:07,866 --> 00:02:11,994
מה עומד מאחורי הדברים האחרונים
עלייה בפיגועים?

15
00:02:12,370 --> 00:02:14,114
ספורטיביות גרועה.

16
00:02:14,456 --> 00:02:16,614
מיעוט של אנשים חסרי רחמים

17
00:02:16,708 --> 00:02:20,753
נראה ששכחו כמה
ערכים של הימים הטובים.

18
00:02:20,962 --> 00:02:24,047
הם לא יכולים לעמוד
לראות אחרים מנצחים.

19
00:02:24,424 --> 00:02:29,003
אם האנשים האלה פעלו לפי הכללים,
הם היו מפיקים הרבה יותר מהחיים.

20
00:02:29,095 --> 00:02:30,376
בכל מקרה, מר הילפמן.

21
00:02:30,472 --> 00:02:35,714
יש אומרים המשרד
המידע גדול וכבד מדי.

22
00:02:35,810 --> 00:02:38,646
מידע הוא כלל המשחק.

23
00:02:38,730 --> 00:02:41,303
אתה לא יכול לנצח
אם חסר לך רק גבר אחד.

24
00:02:41,399 --> 00:02:46,061
וכל זה עולה רק 7% מהתל"ג.

25
00:02:46,154 --> 00:02:51,112
אני מבין את החשש הזה של משלמי המסים.
אנשים רוצים תמורה לכסף.

26
00:02:51,201 --> 00:02:56,954
זו הסיבה שאנו מתעקשים על העיקרון
עמלות חיפוש מידע.

27
00:02:58,083 --> 00:02:59,660
הוא הוגן וישר

28
00:02:59,751 --> 00:03:03,665
כי מי שנמצא אשם
לשלם על מעצרם...

29
00:03:03,755 --> 00:03:08,168
ולנוהלי חיפוש
מידע מחקירתם.

30
00:03:08,969 --> 00:03:13,381
האם הממשלה מנצחת?
נגד מחבלים?  כן.

31
00:03:13,598 --> 00:03:18,972
המורל שלנו גבוה... אנחנו רוצים
טוב ואנחנו מוציאים אותם מהשטח.

32
00:03:19,062 --> 00:03:22,348
ואנחנו כל הזמן מנצחים אותם
תפר שטוח.

33
00:03:24,734 --> 00:03:26,810
הם כמעט מחוץ למשחק.

34
00:03:39,499 --> 00:03:42,702
מסע הפיגועים הוא
כיום זו השנה השלוש עשרה.

35
00:03:42,794 --> 00:03:44,502
הזדמנות למתחילים.

36
00:03:45,964 --> 00:03:48,040
תודה רבה,
אדוני סגן השר.

37
00:03:48,258 --> 00:03:52,635
תודה, דוד.
וחג שמח מאוד לכולכם.

38
00:03:54,931 --> 00:03:57,220
סקרוג' היה שווה יותר מהמילה שלו.

39
00:03:57,309 --> 00:04:00,226
הוא עשה הכל, ועוד אינסוף.

40
00:04:00,520 --> 00:04:06,689
And for Tiny Tim, who is not dead,
הוא הפך לאב שני.

41
00:04:06,860 --> 00:04:10,940
הוא הפך לחבר כל כך טוב,
בעולם הישן והטוב.

42
00:04:11,573 --> 00:04:17,279
וכמו כן, כפי שהעיר זעירה
טים, אלוהים יברך את כולנו.

43
00:04:22,083 --> 00:04:24,159
אז אתם מנסים לרמות?

44
00:04:47,609 --> 00:04:48,723
מי שם?

45
00:04:52,030 --> 00:04:53,310
מי זה?

46
00:04:54,449 --> 00:04:58,363
סנטה לא יכול לבוא
אם אין לנו אח.

47
00:04:58,453 --> 00:04:59,912
אתה תראה.

48
00:05:50,463 --> 00:05:56,502
אני מודיע לך, שלפי סעיף 47,
7 לפקודת המועצה? 438476

49
00:05:56,594 --> 00:06:00,675
מר באטל, ארצ'יבלד,
מגדל צפון 412, מגדלי שנגרילה,

50
00:06:00,765 --> 00:06:03,850
חייב לסייע למשרד ההסברה
בחקירות שלו

51
00:06:03,935 --> 00:06:06,806
ושהוא חייב
התחייבויות כספיות שצוינו

52
00:06:06,896 --> 00:06:11,689
של צו המועצה RB/CZ/907/X.

53
00:06:11,776 --> 00:06:13,021
נא לחתום כאן.

54
00:06:16,406 --> 00:06:18,862
לאן אתה לוקח אותו?

55
00:06:18,950 --> 00:06:19,816
שָׁם.

56
00:06:22,162 --> 00:06:25,116
תוֹדָה.
שוב אותו דבר, בבקשה.

57
00:06:25,206 --> 00:06:28,825
ממש שם.
לחץ חזק יותר הפעם. טוֹב.

58
00:06:30,003 --> 00:06:31,960
על מה מדובר?

59
00:06:32,547 --> 00:06:35,382
הקבלה שלך על בעלך.
תוֹדָה.

60
00:06:35,467 --> 00:06:37,506
הנה הקבלה שלי על הקבלה שלך.

61
00:06:38,178 --> 00:06:40,420
גברת באטל, את בסדר?

62
00:06:43,975 --> 00:06:45,386
אנחנו מחלקת העבודה!

63
00:06:45,477 --> 00:06:47,434
מחלקת העבודה.

64
00:06:48,188 --> 00:06:50,227
תיזהר עם הדברים הארורים האלה.

65
00:06:52,108 --> 00:06:53,768
אל תשים לב לזה.

66
00:06:53,860 --> 00:06:56,185
אל תיגע בי! צא משם.

67
00:06:56,279 --> 00:06:59,197
נקליד הכל מחדש
כהרף עין.

68
00:06:59,532 --> 00:07:03,364
אין מה לדאוג.
זה טאטל שם למטה שיכול לדאוג.

69
00:07:03,912 --> 00:07:07,032
טאטל? קוראים לו באטל.
יש שם שגיאה.

70
00:07:07,374 --> 00:07:09,995
שגיאה?
אנחנו לא עושים טעויות.

71
00:07:13,088 --> 00:07:16,753
זה אופייני! הם חזרו
למערכת המטרית בלי לספר לנו.

72
00:07:17,300 --> 00:07:19,127
גברת באטל, את בסדר?

73
00:07:31,815 --> 00:07:33,891
התקבל

74
00:07:34,776 --> 00:07:36,650
מחלקת ארכיונים

75
00:08:56,399 --> 00:08:58,475
באטל, ארצ'יבלד.

76
00:09:05,533 --> 00:09:07,277
באטל, ארכיבאלד
שגיאה

77
00:09:07,410 --> 00:09:08,655
הו, חרא!

78
00:09:14,876 --> 00:09:17,284
מר לורי, בוא הנה, בבקשה.

79
00:09:53,790 --> 00:09:56,577
מישהו ראה את לורי?

80
00:09:59,421 --> 00:10:04,581
מישהו ראה את סם לורי?

81
00:11:22,545 --> 00:11:23,577
מה?

82
00:11:24,965 --> 00:11:26,245
מר קורצמן!

83
00:11:28,134 --> 00:11:31,835
אתה נשאר ער עד מאוחר. באמת?

84
00:11:37,185 --> 00:11:39,758
The electricity here is in poor condition.

85
00:11:40,981 --> 00:11:42,356
גם שלך?

86
00:11:42,607 --> 00:11:46,819
אני אהיה שם ברגע שאוכל.
כֵּן. תוֹדָה. ביי.

87
00:12:47,380 --> 00:12:51,544
האמת תשחרר אותך

88
00:12:52,260 --> 00:12:53,291
מידע:
המפתח לשגשוג

89
00:12:53,386 --> 00:12:55,178
בשביל מה הנשק הזה?

90
00:12:55,305 --> 00:12:58,840
זאת, אחותי,
זה תת מקלע 9 מילימטר

91
00:12:59,059 --> 00:13:03,851
בשימוש בקרב צמוד.
יעיל מאוד.

92
00:13:07,150 --> 00:13:09,226
עזרו למשרד
מידע שיעזור לך

93
00:13:34,427 --> 00:13:35,459
סם!

94
00:13:37,347 --> 00:13:38,592
ג'ֵק!

95
00:13:40,892 --> 00:13:42,600
זה תלוש שכר!

96
00:13:44,437 --> 00:13:48,102
מה אתה עושה בשכונות העניות
ארכיון?

97
00:13:48,191 --> 00:13:50,148
מה הבעיה?
- אין בעיה.

98
00:13:50,235 --> 00:13:52,109
הכל מושלם. נִפלָא.

99
00:13:52,279 --> 00:13:55,363
אליסון והילדים מסתדרים טוב.
אני ברמת אבטחה 5.

100
00:13:55,448 --> 00:13:59,280
אז הילמן עדיין נחשב
עוד עליי. שנה מצויינת.

101
00:13:59,452 --> 00:14:02,074
אתה נראה מודאג.
- אני?

102
00:14:02,163 --> 00:14:04,405
זה אתה שאני מודאג לגביו, סם.

103
00:14:04,499 --> 00:14:08,828
מה קרה לך?
הארכיון?

104
00:14:24,894 --> 00:14:28,098
ג'ק, זה נהדר לראות אותך.
אני אאחר.

105
00:14:28,565 --> 00:14:31,898
סם, תן לחבר לומר לך:
שאתה מנהל את חייך בצורה גרועה.

106
00:14:31,985 --> 00:14:34,939
הארכיון הוא מבוי סתום.
רמת האבטחה שלך חסרת ערך.

107
00:14:35,030 --> 00:14:37,318
בלתי אפשרי לשים לב.
אני יודע.

108
00:14:37,407 --> 00:14:42,318
נֶהְדָר. נִפלָא. מוּשׁלָם.
להתראות, ג'ק.

109
00:14:42,412 --> 00:14:44,072
תגיד שלום לאליסון
והתאומים.

110
00:14:44,164 --> 00:14:48,956
לשלישיות.
- אלוהים אדירים, איך הזמן טס.

111
00:14:50,920 --> 00:14:55,084
זוהי הגדרה מאוד ברורה של התמונה.
נייד.

112
00:14:55,258 --> 00:14:56,587
הַבָּא!

113
00:15:01,181 --> 00:15:03,257
אני רוצה לדווח
מעצר שווא.

114
00:15:04,309 --> 00:15:07,263
לשינויים במידע,
זו מחלקה אחרת.

115
00:15:07,479 --> 00:15:12,686
שינויים במידע
נשלח לכאן כדי למלא טופס.

116
00:15:13,443 --> 00:15:15,934
יש לך אישור מעצר?
כן.

117
00:15:17,989 --> 00:15:21,192
האם זה מוטבע?
- חותמת?

118
00:15:23,495 --> 00:15:26,033
No, there is no stamp on it.

119
00:15:26,206 --> 00:15:29,539
אני לא יכול לתת לך את הטופס
כל עוד זה לא מוטבע.

120
00:15:29,960 --> 00:15:34,289
איפה אני משיג חותמת?
- שינויים במידע.

121
00:15:46,601 --> 00:15:48,261
זה כלום.

122
00:15:51,189 --> 00:15:54,772
זה ממשיך לבחור סרטים ישנים.
זה לא יכול להיות נורמלי.

123
00:15:55,235 --> 00:15:57,144
המכשיר עובד עקום.

124
00:15:57,570 --> 00:16:00,939
זה לא המכשיר. זה הקוד
צוות שלא תואם.

125
00:16:01,324 --> 00:16:05,571
החשבון של טאטל היה אמור להיות מחויב
של 31 פאונד, לא של באטל.

126
00:16:05,662 --> 00:16:08,782
טעות!
היא לא באה מאיתנו.

127
00:16:08,873 --> 00:16:12,657
לא מאיתנו? ממי אז?
- חיפוש מידע.

128
00:16:13,920 --> 00:16:16,245
משלחות מבלות את זמנן
להליכי חשמל

129
00:16:16,339 --> 00:16:19,922
עבור באטל, ארצ'יבלד,
עובד תיקון נעליים,

130
00:16:20,051 --> 00:16:24,298
אבל האבטחה חייבה את טאטל,
ארצ'יבלד, מהנדס חימום.

131
00:16:24,431 --> 00:16:27,432
איזו הקלה!
בסדר, סיים את התה שלך.

132
00:16:31,021 --> 00:16:34,271
אני לא יודע מה הייתי עושה
אם קודמת.

133
00:16:34,482 --> 00:16:37,567
אל תדאג.
אבל אם בכל זאת יקדמו אותך...

134
00:16:39,571 --> 00:16:42,026
אמרתי לך, אני אסרב.

135
00:16:42,198 --> 00:16:44,571
באמת?
- באמת.

136
00:16:45,577 --> 00:16:47,451
קודמת.

137
00:16:51,249 --> 00:16:54,369
היא אמא שלך, נכון?
היא מושכת בחוטים.

138
00:16:59,633 --> 00:17:03,167
הגיע הזמן שתתבגר
ולקבל אחריות.

139
00:17:03,261 --> 00:17:07,341
אבא שלך היה מזועזע
על חוסר הקידום שלך.

140
00:17:08,266 --> 00:17:11,469
אמא, אני רק רוצה
שתפסיק להתערב.

141
00:17:11,853 --> 00:17:15,103
אני לא רוצה קידום.
אני שמח איפה שאני נמצא.

142
00:17:15,190 --> 00:17:18,475
לא, אתה לא.
ג'ק לינט צריך להיות מודל לחיקוי עבורך.

143
00:17:18,568 --> 00:17:21,771
אין לו את המוח שלך,
אבל יש לו אמביציה.

144
00:17:21,863 --> 00:17:23,737
חסר לך שאפתנות.

145
00:17:23,823 --> 00:17:26,860
אבל יש לך אותי ואת סגן השר.

146
00:17:26,952 --> 00:17:28,612
מר הילמן היה מקורב לאביך.

147
00:17:28,703 --> 00:17:32,368
גב' לורי, אל תתעצבני.

148
00:17:32,457 --> 00:17:36,371
המתן בקבלה. אתה נותן לו
קמטים.  - אתה רואה?

149
00:17:37,420 --> 00:17:39,828
נסי להירגע, גב' לורי.

150
00:17:39,923 --> 00:17:42,496
אני אעשה אותך צעיר יותר ב-20 שנה.

151
00:17:42,592 --> 00:17:47,634
ד"ר יפה, אתה גאון.
האם תרצה להיות מנתח ראשי?

152
00:17:47,722 --> 00:17:50,640
אני פשוט מכיר את כולם.

153
00:17:50,725 --> 00:17:53,596
הם לא יזהו אותך
כשאסיים.

154
00:17:55,188 --> 00:17:59,435
ראשית, אנו מסירים את הדרמיס
בעודף.

155
00:18:01,820 --> 00:18:06,398
עכשיו הרקמות הרופפות
under the eyes... the forehead.

156
00:18:09,995 --> 00:18:15,784
עכשיו אני מרים את הקמטים
ותכונות חרדה,

157
00:18:15,875 --> 00:18:19,291
ישר לתוך הפאה,
בקו השיער.

158
00:18:25,260 --> 00:18:27,585
עכשיו קצת דבק.

159
00:18:28,847 --> 00:18:32,097
היא כבר פעמיים
יפה יותר מבעבר.

160
00:18:35,186 --> 00:18:37,891
מר הילמן היה קרוב מאוד
של אביך המסכן.

161
00:18:37,981 --> 00:18:40,768
הוא היה קרוב אליי.
הוא עדיין כזה.

162
00:18:40,859 --> 00:18:42,935
בדיקת אבטחה

163
00:18:43,028 --> 00:18:47,025
הוא ייקח אותך תחת חסותו
בחיפוש אחר מידע.

164
00:18:47,407 --> 00:18:49,150
אתה תאהב את זה שם.

165
00:18:49,451 --> 00:18:51,242
אתה לא מקשיב לי.

166
00:18:56,374 --> 00:18:58,082
אבל מה זה, גברתי?

167
00:18:58,168 --> 00:19:01,667
זו מתנה לבן שלי.
באמת!

168
00:19:02,047 --> 00:19:05,332
אני מקווה שאתה אוהב את זה.
זה מאוד מובחר.

169
00:19:07,135 --> 00:19:12,509
But what is that?
- משהו לבמאי.

170
00:19:14,976 --> 00:19:19,140
גברת לורי! אתה מסתכל
נפלא היום. חג שמח.

171
00:19:19,230 --> 00:19:21,804
היי. חג שמח.

172
00:19:21,900 --> 00:19:25,316
אתה זוכר את הבן שלי, שמואל?
- באופן טבעי.

173
00:19:25,403 --> 00:19:29,899
אנחנו מצטרפים לגב' שטח.
כן. בדרך זו.

174
00:19:35,914 --> 00:19:39,413
אמא, חשבתי שנוכל לדבר.
- אנחנו נעשה, אנחנו נעשה.

175
00:19:40,085 --> 00:19:42,658
אלוהים אדירים, יש לה את מי-אתה-מכיר איתה.

176
00:19:45,423 --> 00:19:50,299
ובכן, עלמה, מה שלומך?
אתה נראה נפלא.

177
00:19:50,387 --> 00:19:54,336
היי, שירלי.
תודה, דרור.

178
00:19:55,767 --> 00:19:57,843
מֶלַח?
- עדיין לא.

179
00:19:58,019 --> 00:20:00,475
סם, חג שמח.

180
00:20:04,234 --> 00:20:05,016
תוֹדָה.

181
00:20:05,151 --> 00:20:08,983
אז אלמה, מה את לוקחת?

182
00:20:09,072 --> 00:20:12,904
אני לא יכול להחליט
לקחת אחד או שניים.

183
00:20:12,993 --> 00:20:16,611
על מה אתה ממליץ?
- בינך לביני, גברתי,

184
00:20:16,705 --> 00:20:19,659
היום מספר שתיים.
- תודה.

185
00:20:19,749 --> 00:20:23,699
שירלי, מה את לוקחת?
בינך לביני, מדמואזל,

186
00:20:23,795 --> 00:20:26,203
מספר אחת היום.

187
00:20:27,966 --> 00:20:32,427
לעזאזל עם הדיאטה!
אני אקח שמונה.

188
00:20:32,512 --> 00:20:35,632
בחירה נבונה,
אם יורשה לי.

189
00:20:35,724 --> 00:20:37,847
אדוני?
- סטייק, בבקשה. מְדַמֵם.

190
00:20:37,934 --> 00:20:40,604
איזה מספר?
אני לא יודע איזה מספר.

191
00:20:41,104 --> 00:20:44,271
זֶה.
- מה שלומך. תוֹדָה.

192
00:20:44,399 --> 00:20:48,610
אלמה! ילדה קטנה חשאית.
התחלת את הטיפולים שלך.

193
00:20:48,695 --> 00:20:49,858
אמור את המספר.

194
00:20:49,946 --> 00:20:51,357
שמת לב.

195
00:20:51,448 --> 00:20:53,773
אתה חייב להגיד את המספר!
- לך מפה!

196
00:20:53,867 --> 00:20:55,943
אני אספר לך על זה.

197
00:20:56,036 --> 00:20:57,411
מספר שלוש.

198
00:20:59,581 --> 00:21:00,743
אמא, תקשיבי לי.

199
00:21:01,291 --> 00:21:09,465
מספר 8.
בשר עגל קלוע עם רוטב יין.

200
00:21:11,134 --> 00:21:16,045
זה כל כך מרגש. עזבתי את ד"ר יפה
והלך לד"ר צ'פמן.

201
00:21:17,182 --> 00:21:19,887
דוקטור צ'פמן?

202
00:21:20,644 --> 00:21:23,181
איש החומצה?

203
00:21:23,313 --> 00:21:26,812
באמת, אידה, רק בגלל
הטכניקות שלו מהפכניות.

204
00:21:26,900 --> 00:21:29,984
אני לא הולך לחפש
ד"ר יפה האיש עם הסכין.

205
00:21:32,906 --> 00:21:37,117
אני מצטער. לא חשבתי...
- זה בסדר.

206
00:21:37,202 --> 00:21:40,820
סטייק! מספר שלוש!

207
00:21:42,666 --> 00:21:44,991
גבירותיי, אדוני,

208
00:21:45,085 --> 00:21:48,619
בתאבון.
- תודה.

209
00:21:49,631 --> 00:21:54,127
לעומת זאת, ניתן להשתמש בחומצה
ניואנסים עדינים להפליא...

210
00:21:54,219 --> 00:21:58,430
ניואנסים עדינים.
כמו רמברנדט!

211
00:21:58,515 --> 00:22:01,599
וזה מהיר יותר.
אם לא היה הסיבוך הזה

212
00:22:01,685 --> 00:22:03,843
מה שיכול היה לקרות לכל אחד,

213
00:22:03,937 --> 00:22:06,510
הייתי מסירה את התחבושת הזו אתמול.

214
00:22:10,277 --> 00:22:11,605
מֶלַח?

215
00:22:34,926 --> 00:22:38,010
מה אמרת?
השם הקדוש, זה לא דמים.

216
00:22:38,430 --> 00:22:41,549
אגב, ראיתי את
רעיון נפלא ביותר

217
00:22:41,641 --> 00:22:43,717
למתנה לחג המולד
אצל הרוקח.

218
00:22:43,810 --> 00:22:48,519
אסימוני מתנה. אסימוני מתנה
רפואי.  - איזה פלא!

219
00:22:48,607 --> 00:22:52,141
זה טוב לכל רופא
וברוב בתי החולים.

220
00:22:52,235 --> 00:22:56,019
זה גם מקובל
לבדיקות גינקולוגיות

221
00:22:56,114 --> 00:22:58,605
כולל ניתוחים קיסריים.

222
00:22:59,075 --> 00:23:03,155
גברתי, אני לא יודע מה לומר,
זה מעולם לא קרה לנו.

223
00:23:03,246 --> 00:23:05,453
אני הולך לעשות משהו
על זה במקום.

224
00:23:05,540 --> 00:23:09,668
סאם, אתה לא יכול לעשות כלום
משהו על המחבלים האלה?

225
00:23:09,753 --> 00:23:11,377
הגיע הזמן לארוחת הצהריים שלי.

226
00:23:13,089 --> 00:23:14,749
וזה לא המחלקה שלי.

227
00:23:15,008 --> 00:23:19,171
למעשה, זה משהו
שרציתי לספר לך.

228
00:23:19,262 --> 00:23:24,469
לְהַקְשִׁיב. סם מקודם
בחיפוש אחר מידע.

229
00:23:24,559 --> 00:23:28,687
זה מפואר.
מזל טוב, סם.

230
00:23:28,772 --> 00:23:32,721
לְהַפְסִיק! לא מקדמים אותי.
אני לא הולך לחפש מידע.

231
00:23:33,360 --> 00:23:36,147
את יודעת איפה לשים את זה, אמא!

232
00:23:39,950 --> 00:23:41,360
פִּלְפֵּל?

233
00:23:43,954 --> 00:23:45,329
אני עוזב.

234
00:23:46,122 --> 00:23:48,660
לא היה לך קינוח.
אני לא רוצה קינוח!

235
00:23:48,750 --> 00:23:51,953
אני לא רוצה קידום. אני לא רוצה כלום!
אתה בטח רוצה משהו.

236
00:23:52,045 --> 00:23:54,962
בטח יש לך תקוות,
רצונות, חלומות?

237
00:23:55,048 --> 00:23:57,539
לא, כלום. אפילו לא חלומות.

238
00:24:08,436 --> 00:24:09,681
שבת.

239
00:25:24,596 --> 00:25:26,470
הו, אלוהים.

240
00:25:49,079 --> 00:25:51,700
שלום? שירותים מרכזיים?

241
00:25:51,790 --> 00:25:54,625
אני ב-579B, בלוק 1 9,
קטע ד' צפון מערב.

242
00:25:54,751 --> 00:25:58,037
זה ביציאה 1 של הכביש המהיר.
שדות מרעה ירוקים.

243
00:25:58,129 --> 00:26:01,581
המזגן שלי מקולקל.
זה מקרה חירום.

244
00:26:01,675 --> 00:26:03,501
תודה שהתקשרת
שירותים מרכזיים.

245
00:26:03,593 --> 00:26:07,294
עקב קיצוצים בצוות,
אנחנו לא מקבלים קריאות שירות

246
00:26:07,389 --> 00:26:10,224
בין השעה 23:00 ו-9:00 בבוקר

247
00:26:10,308 --> 00:26:12,515
זו לא הייתה הקלטה.

248
00:26:12,602 --> 00:26:14,096
זה מקרה חירום!

249
00:26:14,187 --> 00:26:16,263
תודה שהתקשרת לשירותים המרכזיים.

250
00:26:16,731 --> 00:26:18,938
אני צריך מהנדס חימום.

251
00:26:19,025 --> 00:26:21,267
תודה שהתקשרת
שירותים מרכזיים.

252
00:27:08,825 --> 00:27:10,782
שלום, מר לורי.

253
00:27:10,869 --> 00:27:12,328
מי זה?

254
00:27:13,371 --> 00:27:16,123
תנתק את הטלפון
ולהרים ידיים.

255
00:27:16,583 --> 00:27:18,659
מה? מי זה?

256
00:27:21,921 --> 00:27:25,670
מאוד עדין עכשיו.
רך מאוד.

257
00:27:30,180 --> 00:27:32,053
תשמור על הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם.

258
00:27:58,333 --> 00:27:59,708
מה אתה עושה?

259
00:28:04,005 --> 00:28:06,496
הארי טאטל, מהנדס חימום,
לשירותכם.

260
00:28:11,346 --> 00:28:16,222
טאטל?
האם אתה מהשירותים המרכזיים?

261
00:28:22,232 --> 00:28:25,815
התקשרתי לשירותים המרכזיים.
- הם עמוסים יתר על המידה.

262
00:28:25,902 --> 00:28:27,978
למרבה המזל,
יירטתי את השיחה שלך.

263
00:28:32,492 --> 00:28:35,410
מה זה היה
עניין האקדח הזה?

264
00:28:35,787 --> 00:28:39,370
רק אמצעי זהירות.
רק אמצעי זהירות.

265
00:28:39,457 --> 00:28:42,375
קבעו לי מלכודות בעבר.

266
00:28:43,086 --> 00:28:47,629
המון אנשים בשירותים מרכזיים
רוצה לתפוס אותי.

267
00:28:49,884 --> 00:28:51,877
אתה מתכוון שזה לא חוקי?

268
00:28:58,768 --> 00:29:02,469
כן ולא. רשמית, לבד
שירותים מרכזיים יכולים לגעת בזה.

269
00:29:02,564 --> 00:29:03,809
אתה יכול להחזיק את זה?

270
00:29:04,065 --> 00:29:08,811
אבל עם התקנות החדשות,
הם לא יכולים למצוא עובדים הגונים.

271
00:29:08,903 --> 00:29:11,821
אז הם עוצמים את העיניים
כל עוד אני נזהר.

272
00:29:12,073 --> 00:29:15,110
אבל אם היו יכולים להוכיח את זה
עבדתי על הציוד שלהם...

273
00:29:15,327 --> 00:29:17,200
זה יהיה עניין אחר לגמרי.

274
00:29:17,871 --> 00:29:21,370
האם זה לא יהיה פשוט יותר...
אתה יכול להחזיק את זה בשבילי, בבקשה?

275
00:29:21,958 --> 00:29:24,165
האם לא יהיה קל יותר לעבוד
לשירותים מרכזיים?

276
00:29:24,252 --> 00:29:26,743
לא, לא יכולתי לעמוד
העיתון...

277
00:29:28,882 --> 00:29:31,124
מתחיל להיות חם.
- מה זה היה שלא יכולת לשאת?

278
00:29:31,217 --> 00:29:33,293
לא יכולתי לסבול את הניירת.

279
00:29:33,386 --> 00:29:36,553
המערכת שלך עלולה לעלות באש

280
00:29:36,640 --> 00:29:41,136
ולא יכולתי להסתובב
טפח מבלי למלא 27B/6.

281
00:29:41,353 --> 00:29:42,977
ניירת מלוכלכת.

282
00:29:43,813 --> 00:29:46,139
יש צורך לתכנן
כמות מסוימת.

283
00:29:46,441 --> 00:29:49,062
בשביל מה? אני עושה את זה
לפעולה, להתרגשות.

284
00:29:49,152 --> 00:29:53,316
לך לכל מקום, סע קל,
להיכנס, לצאת, לבד.

285
00:29:54,950 --> 00:29:58,069
עכשיו המדינה מחולקת לשניים.
בלתי אפשרי לזוז בלי טופס.

286
00:30:15,220 --> 00:30:17,841
אני מצאתי. Voilà votre problème.

287
00:30:18,098 --> 00:30:19,675
אתה יכול לתקן את זה?
- לא, אני לא יכול.

288
00:30:20,016 --> 00:30:24,180
אבל אני יכול לעקוף את זה
עם אחד כזה.

289
00:30:25,814 --> 00:30:27,474
זה מתאים לי.

290
00:30:32,529 --> 00:30:34,356
אתה מחכה למישהו?
- לא.

291
00:30:40,078 --> 00:30:42,154
חכה כאן. לַחֲכוֹת.

292
00:30:48,169 --> 00:30:49,450
הפנס.

293
00:30:53,967 --> 00:30:56,006
שירותים מרכזיים.
- שירותים מרכזיים.

294
00:30:56,094 --> 00:30:58,763
הא, כן.  - התקשרת?
- התקשרת?

295
00:30:59,055 --> 00:31:01,807
בעיות במיזוג אוויר?
- מיזוג אוויר?

296
00:31:01,975 --> 00:31:04,347
לא, זה בסדר.

297
00:31:04,936 --> 00:31:09,349
זה מסודר.
- מסודר?

298
00:31:09,691 --> 00:31:13,475
כֵּן. אני מתכוון לזה
סידר את עצמו.

299
00:31:13,570 --> 00:31:15,895
מסודר לבד, באמת?

300
00:31:19,200 --> 00:31:22,285
המכונות לא עובדות
לא לבד.

301
00:31:22,495 --> 00:31:25,781
הוא התעסק איתו.

302
00:31:26,333 --> 00:31:29,120
חבל לך
באת סתם.

303
00:31:30,211 --> 00:31:33,378
אני חושב שזה עדיף
תן לנו להסתכל.

304
00:31:35,467 --> 00:31:40,757
יש לך את ה-27B/6?
- ה-27B/6?

305
00:31:47,062 --> 00:31:49,138
עכשיו תראה
מה עשית לו.

306
00:31:49,356 --> 00:31:55,358
יש לך את ה-27B/6?
-לא למהדרין.

307
00:31:56,947 --> 00:31:59,023
אבל אנחנו הולכים להשיג אחד.

308
00:31:59,115 --> 00:32:02,615
זה בסדר, זה בסדר.

309
00:32:02,786 --> 00:32:05,905
אני מאוד מתלהב
שזה ניירת.

310
00:32:05,997 --> 00:32:10,291
איפה היינו בלי נהלים?
- אנחנו נחזור.

311
00:32:11,711 --> 00:32:13,585
אנחנו נחזור.

312
00:32:18,176 --> 00:32:19,754
תודה שבאת.

313
00:32:19,844 --> 00:32:22,964
אנחנו נחזור, חכם שכמוך!

314
00:32:32,524 --> 00:32:35,311
תודה, לורי. אתה כן
מישהו שאתה יכול לסמוך עליו.

315
00:32:45,412 --> 00:32:48,531
למעשה, במקרה אני עובד
במשרד ההסברה.  - מה?

316
00:32:50,417 --> 00:32:54,960
בדיוק למדתי את זה חבר'ה
חיפוש מידע

317
00:32:55,171 --> 00:32:58,706
מחפשים את ארצ'יבלד טאטל.
מהנדס חימום.

318
00:33:01,886 --> 00:33:05,255
אתה לא תהיה
במקרה, הייתם?

319
00:33:07,017 --> 00:33:09,093
החברים שלי קוראים לי הארי.

320
00:33:11,187 --> 00:33:15,481
מחפש מידע?
השמות הגדולים.

321
00:33:20,572 --> 00:33:22,446
למה הם רוצים אותך?

322
00:33:28,288 --> 00:33:29,319
הגיע הזמן שאלך.

323
00:33:36,254 --> 00:33:39,255
תן לי לתת לך משהו.

324
00:33:44,220 --> 00:33:47,174
כמה זה בשביל עבודה?

325
00:33:48,600 --> 00:33:52,265
לְהַקְשִׁיב. עשית לי טובה.
רק תשמור על המסדרון.

326
00:33:57,108 --> 00:33:59,813
תקשיב, בחור שלי,
כולנו עד צווארנו בו.

327
00:34:45,448 --> 00:34:48,900
אני חושב שקורצמן
מתחיל להיות חשוד.

328
00:34:50,745 --> 00:34:55,454
מה אנחנו משחקים היום?
- "קזבלנקה."

329
00:34:55,583 --> 00:34:58,335
מר לורי, בבקשה היכנס.

330
00:35:04,884 --> 00:35:07,375
Sam Lowry!

331
00:35:19,107 --> 00:35:22,025
תודה לאל שאתה כאן.
יש לנו בעיה נוראית.

332
00:35:30,827 --> 00:35:33,532
תראה את זה.
- זה צ'ק.

333
00:35:33,622 --> 00:35:36,741
זה החזר עבור טאטל!
- טאטל?

334
00:35:38,168 --> 00:35:40,291
באטל. אני מתכוון לבאטל!

335
00:35:40,378 --> 00:35:42,585
היה בלבול מההתחלה.

336
00:35:42,672 --> 00:35:45,709
גיבשנו ממנו יותר מדי עבורו
נהלי חיפוש מידע

337
00:35:45,800 --> 00:35:48,505
ומישהו מנסה לשים אותנו
זה על הגב!

338
00:35:48,595 --> 00:35:51,512
אני יכול לראות? מעולם לא ראיתי א
בדיקת החזר לפני.

339
00:35:52,223 --> 00:35:54,133
אני יכול להישבע שזה ג'פריס.

340
00:35:56,519 --> 00:36:00,897
הוא חושב שאנשים צריכים
לשלם יותר עבור החקירה שלהם.

341
00:36:01,107 --> 00:36:05,057
והוא שונא אותי.
אנחנו חייבים להיפטר מזה!

342
00:36:05,153 --> 00:36:09,945
שלח את זה למישהו אחר.
עדיף לשלוח את זה לבאטל. זה שלו.

343
00:36:10,075 --> 00:36:12,566
ניסיתי. תראה את זה.

344
00:36:12,702 --> 00:36:16,202
מפקד האוכלוסין
רשום אותו כ"לא מופעל".

345
00:36:17,040 --> 00:36:20,539
המחשב של החנות
מרכז קולקטיב מחק אותו.

346
00:36:21,544 --> 00:36:24,415
בחיפוש אחר מידע,
הוא רשום כלא פועל.

347
00:36:24,506 --> 00:36:27,044
האבטחה סימנה אותו "מבורש".

348
00:36:27,133 --> 00:36:30,004
המינהל מתאר את זה כמושלם.
- הוא מת.

349
00:36:32,180 --> 00:36:33,461
מת?

350
00:36:35,642 --> 00:36:38,429
בסדר, זה נורא.

351
00:36:42,148 --> 00:36:44,604
We will never arrive
להיפטר ממנו עכשיו.

352
00:36:45,986 --> 00:36:50,398
מה אנחנו הולכים לעשות, סם?
אנחנו יכולים לנסות את הקרובים.

353
00:36:58,039 --> 00:37:01,539
בוא נלך.
באטל, ורוניקה, גברת.

354
00:37:02,669 --> 00:37:04,745
מה המספר על הצ'ק?

355
00:37:05,380 --> 00:37:14,847
271 56789/07 4328K.

356
00:37:17,100 --> 00:37:18,974
ישר לתוך הזיכרון.

357
00:37:20,604 --> 00:37:22,845
הבנק המרכזי.

358
00:37:23,898 --> 00:37:27,766
ורוניקה באטל. גברת

359
00:37:28,653 --> 00:37:29,934
פיקדון.

360
00:37:45,211 --> 00:37:48,912
תודה לאל על זה.
תרצה קצת תה?

361
00:37:59,309 --> 00:38:03,093
לְהַנפִּיק.
אין לה חשבון בנק.

362
00:38:07,275 --> 00:38:09,149
אוקיי, אז זהו.

363
00:38:10,612 --> 00:38:13,103
אז אני רק צריך ללכת
תלו אותי!

364
00:38:16,368 --> 00:38:20,531
זה לא היה קורה קודם לכן
הארגון מחדש המטופש של הרמה השביעית

365
00:38:21,414 --> 00:38:22,659
שסימונס מפעיל.

366
00:38:22,749 --> 00:38:26,533
He and Jeffries are still sitting
יחד בצהריים. הממזרים!

367
00:38:32,926 --> 00:38:36,970
אולי אנחנו מסתכנים לאבד אותו
מאחורי ארון תיוק...

368
00:38:37,055 --> 00:38:40,258
לשרוף את זה, לאכול את זה?
- יש פתרון.

369
00:38:41,142 --> 00:38:44,060
אנחנו הולכים לבית של גברת באטל,
שיחתים אותו

370
00:38:44,145 --> 00:38:46,387
ולפדות אותו בחנות הממתקים.

371
00:38:48,233 --> 00:38:52,100
זה נהדר, סם.
אני אפילו אעשה את זה בשבילך.

372
00:38:52,195 --> 00:38:55,066
תאשר את ההמחאה.
מה הכתובת?

373
00:38:59,869 --> 00:39:01,447
מה עלי לעשות הלאה?

374
00:39:03,832 --> 00:39:07,165
קבלות בצבע ורוד וכחול.
תחתום שם, שם ושם.

375
00:39:07,252 --> 00:39:09,328
ותחתום שם על הצ'ק.

376
00:39:14,718 --> 00:39:19,011
אני חושב ששברתי עצם.
פרק היד שלי רפוי לגמרי.

377
00:39:19,097 --> 00:39:21,303
איזה יצור פתטי אני!

378
00:39:23,643 --> 00:39:25,517
אני אעשה את זה בשבילך.

379
00:39:44,831 --> 00:39:46,989
אני הולך לשם.

380
00:39:54,299 --> 00:39:56,208
אתה נחמד אליי.

381
00:39:56,718 --> 00:39:59,423
לשלך, הוא מסתכל עליך, ילד.
תראה אותך, הוא מסתכל עליך.

382
00:40:04,225 --> 00:40:11,889
ברזיל, שם לבבות
נהנה ביוני

383
00:40:12,651 --> 00:40:18,653
עמדנו מתחת
הירח הענברי הזה

384
00:40:18,782 --> 00:40:23,076
אנחנו מפריעים לתוכניות שלנו עם
חדשות על פיגוע...

385
00:40:26,706 --> 00:40:32,412
And we held on, so

386
00:40:32,629 --> 00:40:37,291
מחר היה עוד יום

387
00:40:37,550 --> 00:40:42,509
בוקר מצא אותי במרחק של אלף ליגות

388
00:40:42,722 --> 00:40:49,639
עם עוד מיליונים
דברים לומר

389
00:40:50,063 --> 00:40:57,857
כאשר הדמדומים זורחים
בשמיים למעלה

390
00:41:04,369 --> 00:41:07,655
שלום. אתה יכול להגיד לי...
- צא החוצה.

391
00:41:08,623 --> 00:41:11,743
מחנות חגים
אבטחה גבוהה

392
00:41:15,839 --> 00:41:17,666
לעולם לא אתוודה!

393
00:41:23,471 --> 00:41:25,844
קדימה, תשאל אותי!

394
00:41:52,459 --> 00:41:53,869
גברת באטל?

395
00:42:08,892 --> 00:42:10,386
האם את גברת באטל?

396
00:42:17,984 --> 00:42:22,730
שמי הוא לורי. סם לורי.

397
00:42:25,784 --> 00:42:28,072
אני ממשרד ההסברה.

398
00:42:31,539 --> 00:42:33,746
באתי לתת לך צ'ק.

399
00:42:38,797 --> 00:42:42,711
זה החזר, למעשה.
הייתה טעות.

400
00:42:42,801 --> 00:42:44,176
שגיאה?

401
00:42:44,260 --> 00:42:47,380
לא מהמחלקה שלי, כמובן.
אני רק מהארכיון.

402
00:42:47,973 --> 00:42:54,342
נראה שמר באטל חויב יותר מדי
דרך חיפוש מידע.

403
00:42:55,689 --> 00:42:58,559
באופן כללי הם לא
שגיאות, אבל...

404
00:42:58,650 --> 00:43:00,975
אני מניח שאנחנו
כל אדם.

405
00:43:06,241 --> 00:43:08,399
מה קרה ל...?

406
00:43:12,747 --> 00:43:15,582
העובדה שבאתי
אינו אורתודוקסי במיוחד.

407
00:43:15,667 --> 00:43:20,329
תשלומים מתבצעים בדרך כלל
על ידי המחשב המרכזי, אבל...

408
00:43:20,463 --> 00:43:24,295
מכיוון שהיו כמה קשיים,

409
00:43:24,384 --> 00:43:27,504
חשבנו את זה דווקא
מאשר ליצור עיכובים,

410
00:43:27,679 --> 00:43:33,053
היינו נותנים לך את זה עכשיו.
זה חג המולד והכל.

411
00:43:33,268 --> 00:43:36,138
בעלי מת, נכון?

412
00:43:38,398 --> 00:43:42,775
אני מבטיח לך, המשרד מאוד
מקפידים על שגיאות מעקב

413
00:43:42,861 --> 00:43:44,735
והשמדתם.

414
00:43:44,821 --> 00:43:47,442
אבל אם יש לך תלונות
מה שהם

415
00:43:47,532 --> 00:43:51,696
אשמח לשלוח לך
הטפסים המתאימים.

416
00:43:51,995 --> 00:43:54,201
מה עשית עם הגוף שלו?

417
00:44:01,504 --> 00:44:03,248
אני לא יודע כלום על זה.

418
00:44:03,340 --> 00:44:07,207
אני רק מוסר את הצ'ק.

419
00:44:07,302 --> 00:44:12,011
תקשיב, אם לא אכפת לך
לחתום רק על שתי הקבלות הללו,

420
00:44:12,098 --> 00:44:16,178
אני אשמח מאוד
להשאיר אותך לבד.

421
00:44:16,269 --> 00:44:20,896
הוא לא עשה שום דבר רע.
הוא היה טוב!

422
00:44:21,900 --> 00:44:27,606
מה עשית עם הגוף שלו?!

423
00:44:33,370 --> 00:44:35,861
זה לא מוביל אותנו רחוק יותר, נכון?

424
00:44:43,338 --> 00:44:45,793
לא הייתי צריך לבוא לכאן, אתה יודע.

425
00:45:04,484 --> 00:45:05,859
אתה מרגיש טוב?

426
00:45:07,696 --> 00:45:09,356
אתה מרגיש טוב?

427
00:45:14,202 --> 00:45:17,618
גברת באטל, את מרגישה טוב?
זה אתה.

428
00:45:18,373 --> 00:45:20,282
רגע, תפסיק!

429
00:46:33,281 --> 00:46:37,990
לא היה לי מה לעשות עם זה!
רגע! לְהַפְסִיק!

430
00:47:01,142 --> 00:47:04,060
לך מפה!
קוראים לה ג'יל.

431
00:47:05,939 --> 00:47:10,731
ג'יל? ג'יל מי? ג'יל מי?

432
00:47:11,528 --> 00:47:13,402
לייטון.

433
00:47:17,867 --> 00:47:21,071
את ילדה טובה מאוד.
מה אתה עושה כאן?

434
00:47:21,162 --> 00:47:23,285
אני מחכה לאבא שלי.

435
00:47:23,373 --> 00:47:25,496
הוא ישמח מתי
הוא יחזור הביתה.

436
00:47:33,425 --> 00:47:35,298
רמת אבטחה 1

437
00:48:11,588 --> 00:48:15,171
סם, הרגע היה לי
הובלה בטלפון.

438
00:48:15,258 --> 00:48:18,508
האם שמעת על א
חסר לך מנשא אישי?

439
00:48:18,595 --> 00:48:21,549
מוביל אישי? מה?

440
00:48:21,640 --> 00:48:24,724
הפראנטים, היה לי אחד
מוביל אישי.

441
00:48:24,809 --> 00:48:26,885
אני אדאג לניירת מחר.

442
00:48:28,855 --> 00:48:34,312
הכל בסדר מבחינת
צ'ק מגב' טאטל... באטל?

443
00:48:34,486 --> 00:48:36,562
האם נוכל לשכוח את זה?
כן.

444
00:48:36,821 --> 00:48:39,941
איזו הקלה!
יהיו לי סיוטים על זה.

445
00:48:40,617 --> 00:48:42,491
קונפלדנטל
IRQ/3

446
00:48:42,786 --> 00:48:46,570
קללה!
- מה הבעיה?

447
00:48:47,749 --> 00:48:51,533
האם היית יודע במקרה
לעקוף IRQ/3.

448
00:48:52,045 --> 00:48:56,256
זה חסוי. כל השאילתות
דרך חיפוש מידע.

449
00:48:56,341 --> 00:48:58,796
אבל הם לעולם לא יגידו לך שום דבר על זה.

450
00:48:58,927 --> 00:49:01,881
מצד שני, מתי שהם רוצים
משהו ממך...

451
00:49:02,430 --> 00:49:07,009
יש דרך לעקוף את זה.
יכולתי לקבל את הקידום שלי.

452
00:49:09,020 --> 00:49:13,682
לא! אתה לא יכול.
פשוט סירבת לזה.

453
00:49:14,234 --> 00:49:16,025
לא חתמתי על הטופס.

454
00:49:17,070 --> 00:49:18,730
עשיתי את זה בשבילך.

455
00:49:20,115 --> 00:49:22,487
לא עשית את זה.
- עשיתי את זה.

456
00:49:23,201 --> 00:49:26,570
לא עשית את זה.
- עשיתי את זה.

457
00:49:26,871 --> 00:49:30,655
למה עשית את זה?
- זה לא מה שרצית?

458
00:49:32,210 --> 00:49:35,994
אני לא יודע.
אני לא יודע מה אני רוצה.

459
00:49:37,882 --> 00:49:40,373
בוא, לפני שהם יכבו
האורות.

460
00:49:57,402 --> 00:49:59,276
יש דרך לעקוף את זה.

461
00:49:59,613 --> 00:50:02,613
יכולתי לקבל את הקידום
בחיפוש אחר מידע.

462
00:51:12,852 --> 00:51:14,679
רמה 41

463
00:52:21,588 --> 00:52:25,336
מה אתה עושה?
מה קורה?

464
00:52:25,425 --> 00:52:27,501
נהלי חירום.

465
00:52:28,637 --> 00:52:30,713
אין לי חירום!

466
00:52:31,097 --> 00:52:33,932
זה מקרה חירום.

467
00:52:37,604 --> 00:52:42,230
כָּאן. חתום על זה.
- מה זה?

468
00:52:42,400 --> 00:52:46,065
זה 27B/6. מה אתה חושב
מה שלא יהיה? איפה הוא?

469
00:52:46,154 --> 00:52:48,562
ספור, בוא הנה! אני מצאתי.

470
00:52:52,577 --> 00:52:57,453
תראה שם, מעקף
של השנאי.

471
00:53:08,343 --> 00:53:10,632
קיבלת את הצהוב הזה מטאטל כאן.

472
00:53:10,804 --> 00:53:15,596
למה אתה מתכוון?
- מי סידר לך את הצינורות?

473
00:53:16,518 --> 00:53:19,472
הם סידרו את עצמם.
- אה, כן?

474
00:53:19,854 --> 00:53:23,223
ומאיפה זה בא?
מהנחיר שלך?

475
00:53:28,113 --> 00:53:29,940
שירותים מרכזיים.

476
00:53:32,367 --> 00:53:35,321
הם לא עדינים עם חבלה.

477
00:53:39,249 --> 00:53:41,538
המקום הזה נמצא בפנים
מדינה נוראית.

478
00:53:42,919 --> 00:53:46,039
לַחֲכוֹת. אתה לא יכול
להשאיר את זה ככה.

479
00:53:46,131 --> 00:53:50,876
למה לא? אתה רק צריך
לקנח את האף וזה יהיה בסדר, נכון?

480
00:54:29,633 --> 00:54:32,633
מה עשית עם הגוף שלו?!

481
00:57:50,833 --> 00:57:54,367
גברת אידה לורי שואלת אותך עליו
להעניק את ההנאה של החברה שלך

482
00:57:54,461 --> 00:57:59,752
בדירתו הערב
החל מהשעה 20:30,

483
00:58:00,384 --> 00:58:04,797
עד חצות,
לחגוג הצלחה

484
00:58:04,888 --> 00:58:10,428
מהניתוח הקוסמטי האחרון שלה.

485
00:58:29,496 --> 00:58:30,694
תוֹדָה.

486
00:58:31,165 --> 00:58:34,415
התגובה בתשלום.
- כן?

487
00:58:40,257 --> 00:58:43,626
אמא, אני מצטער,
אבל אני לא יכול לבוא למסיבה

488
00:58:43,719 --> 00:58:46,839
לא צריך לשיר את זה.
- לא כדאי לי לשיר את זה?

489
00:58:54,063 --> 00:58:57,514
לא איחרת קצת?
המסיבה התחילה לפני שעה.

490
00:58:57,608 --> 00:59:00,443
כן, זה צבר עבודה.
כולם מתלוננים.

491
00:59:00,694 --> 00:59:02,770
האם זה היה נכון אחרת?

492
00:59:12,164 --> 00:59:15,367
מר הילפמן, אני משתוקק בלהט
היכנס לחיפוש מידע.

493
00:59:16,001 --> 00:59:18,575
מר הילמן, אני מת
למצוא את האישה הזו.

494
00:59:29,014 --> 00:59:32,217
איפה ההזמנה שלך?
- אל תירה! אל תירה!

495
00:59:32,309 --> 00:59:34,101
אמא! אמא!

496
00:59:35,187 --> 00:59:39,267
סאם, אני כל כך שמח
שבאת.

497
00:59:42,027 --> 00:59:44,435
אמא?
- בין.

498
00:59:46,490 --> 00:59:50,951
אמא, זאת את?
- באופן טבעי. נכון שזה יפה?

499
00:59:51,036 --> 00:59:54,286
התחבושות נפלו
רק היום אחר הצהריים.

500
00:59:54,498 --> 00:59:59,290
קדימה, יקירי, גם תיהני.
כמעט כולם נמצאים שם.

501
00:59:59,378 --> 01:00:02,130
האם מר הילפמן שם?
תפסיק להתעסק!

502
01:00:02,214 --> 01:00:05,334
מר הילפמן כאן,
והוא רוצה לדבר איתך.

503
01:00:05,426 --> 01:00:07,217
טוֹב. אני רוצה לדבר איתו.

504
01:00:07,845 --> 01:00:12,092
הוא אומר שאתה האדם הראשון
על סירוב לקידום.

505
01:00:12,182 --> 01:00:14,887
הוא חושב שכדאי לך לפנות לרופא.

506
01:00:14,977 --> 01:00:18,927
לואיס, אתה מכיר את סם.

507
01:00:19,315 --> 01:00:23,644
אתה יכול להאמין לזה?
זה רק אני והאזמל הקטן שלי.

508
01:00:23,944 --> 01:00:27,230
חתך מספריים כאן,
זריקה שם. חתיכה אחר חתיכה.

509
01:00:27,489 --> 01:00:30,111
אתה יכול להאמין לזה?
- מזל טוב.

510
01:00:30,200 --> 01:00:32,988
אבל זו רק ההתחלה.
-באמת?

511
01:00:33,078 --> 01:00:35,748
כַּמוּבָן. אין לך את זה
נראית בלי בגדיה.

512
01:00:35,831 --> 01:00:38,915
פרצופים הם חתיכת עוגה
ביחס לשדיים ולישבן.

513
01:00:39,084 --> 01:00:42,085
אין שיער שיסתיר את הסימנים.
הו, באמת, לואיס.

514
01:00:43,547 --> 01:00:45,705
חיפשתי אותך בכל מקום.

515
01:00:50,804 --> 01:00:53,342
אמא, אני חייב לדבר
למר הילפמן.

516
01:00:53,432 --> 01:00:56,599
הו, ממזר טיפש.
- ילד יקר...

517
01:00:57,478 --> 01:01:00,099
אז מה אתה חושב על אמא שלך?

518
01:01:00,314 --> 01:01:01,938
זה לעולם לא יחזיק.

519
01:01:05,819 --> 01:01:08,061
ד"ר צ'פמן, אמרת משהו?

520
01:01:08,155 --> 01:01:12,200
ניסיתי את הטכניקה הזו.
הו, אפקט יפה,

521
01:01:12,284 --> 01:01:18,453
אבל מאוד לא יציב. בעוד שישה חודשים,
זה ייראה כמו עור ישן.

522
01:01:18,582 --> 01:01:23,540
שלי לפחות לא נגמר
כאילו הותקפו.

523
01:01:29,259 --> 01:01:35,095
מה עשית עם הגוף שלו?!

524
01:01:38,143 --> 01:01:41,512
מה קרה לך?
- היה סיבוך קטן.

525
01:01:41,605 --> 01:01:46,765
ד"ר צ'פמן אומר שזה קורה לעתים קרובות
עם עור עדין כמו שלי.

526
01:01:46,860 --> 01:01:48,853
אין מה לדאוג.

527
01:01:48,946 --> 01:01:52,362
הוא הבטיח שהתחבושות האלה
ייעלם כהרף עין.

528
01:01:52,449 --> 01:01:56,696
יש מישהו שאני רוצה לפגוש.
אני יודע, אני יודע.

529
01:01:59,581 --> 01:02:01,740
אנחנו שם.

530
01:02:02,668 --> 01:02:05,788
אני אעזוב אותך.

531
01:02:07,798 --> 01:02:09,257
היי, שירלי.

532
01:02:11,635 --> 01:02:12,750
לָבוֹא.

533
01:02:13,595 --> 01:02:14,876
אתה שותה משקה?

534
01:02:21,687 --> 01:02:24,439
לגרש את השנים האלה.

535
01:02:25,774 --> 01:02:29,772
אמא שלך ואמא שלי
יש את הרעיון ש...

536
01:02:30,612 --> 01:02:32,985
אני מאוד מחמיא.

537
01:02:33,073 --> 01:02:35,149
אני לא רוצה שתעצב את עצמך
רושם שווא.

538
01:02:35,242 --> 01:02:39,785
מה שלומך.
גם אני לא אוהב אותך.

539
01:02:42,458 --> 01:02:47,748
שבת!
-ג'ֵק. סליחה, שירלי.

540
01:02:48,380 --> 01:02:50,456
מִצטַעֵר.

541
01:02:52,718 --> 01:02:54,627
אתה זוכר את אליסון?

542
01:02:55,137 --> 01:02:59,550
אליסון, סם לורי. חבר ותיק.
אליסון, כן, כמובן.

543
01:03:00,476 --> 01:03:02,967
בסדר, אתה נראה אחרת.
- אני מבוגר בשנתיים.

544
01:03:03,062 --> 01:03:08,352
והיא הלכה לד"ר יפה.
היא לא אוהבת שאני אומר את זה.

545
01:03:08,442 --> 01:03:11,977
ידעתי שהיא השתנתה.
- הם היו משוחררים.

546
01:03:13,822 --> 01:03:18,365
כן, יותר נכון. אני תמיד
שאלו אם הם אמיתיים.

547
01:03:18,702 --> 01:03:20,362
מה, האוזניים שלי?

548
01:03:23,123 --> 01:03:25,282
ד"ר יפה תקע אותו
אוזניים לאחור.

549
01:03:25,668 --> 01:03:29,961
תמיד תהיתי
אם היא לבשה מזויפים.

550
01:03:32,257 --> 01:03:33,716
אממ... אוזניים מזויפות.

551
01:03:35,219 --> 01:03:36,499
היי, ג'ק.

552
01:03:36,595 --> 01:03:41,340
אתה זוכר את אשתי אליסון?
- כמובן. ברברה, נכון? מה שלומך?

553
01:03:41,433 --> 01:03:45,016
ברברה מצליחה מאוד. מה שלומך?
- טוב מאוד, תודה.

554
01:03:45,562 --> 01:03:50,106
בוקר טוב. אידה אמרה לי שתהיה
אולי כאן. יש לך דקה?

555
01:03:50,192 --> 01:03:53,857
תסלחו לנו?
- באופן טבעי, באופן טבעי.

556
01:03:53,946 --> 01:03:56,022
בואי אליסון, ברברה.

557
01:04:02,663 --> 01:04:04,157
אני צריך את עזרתך.

558
01:04:29,815 --> 01:04:33,979
מר הילפמן, שמח להיות מסוגל
לעזור לך.  -ואם אני יכול לעזור לך...

559
01:04:40,367 --> 01:04:42,858
אביך ואני היינו מאוד קרובים.

560
01:04:43,329 --> 01:04:47,492
כמובן, ירמיהו היה שלי
נעלה, אבל היינו אינטימיים,

561
01:04:47,708 --> 01:04:50,116
במיוחד לאחר הפיגוע.

562
01:04:51,378 --> 01:04:54,830
ועכשיו אני שומר אותה בחיים
נזכר בכל יום במשרד.

563
01:04:56,133 --> 01:04:58,754
זה כאילו הוא עדיין מדבר איתי.

564
01:04:59,261 --> 01:05:05,134
הנה אני J.H. (הנה אני, J.H.)

565
01:05:06,602 --> 01:05:08,476
רוח הרפאים במכונה.

566
01:05:11,357 --> 01:05:13,645
אני יודע שהוא היה רוצה
תן לי לעזור לך.

567
01:05:16,737 --> 01:05:18,813
הבטחתי לאמא שלך

568
01:05:19,365 --> 01:05:22,864
שאקח אותך לצוות שלי
בחיפוש אחר מידע.

569
01:05:23,869 --> 01:05:25,945
אבל אני מבין שאתה...

570
01:05:26,038 --> 01:05:30,534
ובכן, למעשה, מר הילפמן,
שיניתי את דעתי.

571
01:05:31,043 --> 01:05:36,120
החלטתי לקבל את ההעברה,
אם זה לא מאוחר מדי.

572
01:05:37,549 --> 01:05:40,800
מאוחר מדי? זה תלוי בי לומר.

573
01:05:42,596 --> 01:05:44,968
אז אני...

574
01:05:46,892 --> 01:05:49,810
ברוכים הבאים לחיפוש מידע.

575
01:06:23,137 --> 01:06:24,845
שמי הוא לורי.

576
01:06:25,973 --> 01:06:27,633
סם לורי.

577
01:06:28,392 --> 01:06:30,764
אני חייב להציג את עצמי בפני מר וורן.

578
01:06:31,854 --> 01:06:35,554
קומה שלוש עשרה, אדוני.
אתה צפוי.

579
01:06:39,445 --> 01:06:42,944
אתה לא רוצה לחפש אותי?
לא, אדוני.

580
01:06:44,575 --> 01:06:47,362
אתה רוצה לראות את תעודת הזהות שלי?
-אין צורך, אדוני.

581
01:06:49,496 --> 01:06:52,616
אבל אני יכול להיות כל אחד.
לא, אתה לא יכול, אדוני.

582
01:06:53,125 --> 01:06:55,794
אתה מחפש מידע.

583
01:06:56,670 --> 01:06:58,877
המעלית הגיעה, אדוני.

584
01:08:46,905 --> 01:08:49,064
רשמו חצי כטרוריסטים,
החצי השני כקורבנות.

585
01:08:52,202 --> 01:08:54,740
שמי לורי, סם לורי.

586
01:08:54,913 --> 01:08:58,697
כֵּן. לא. בטל את זה. בְּסֵדֶר.

587
01:08:59,376 --> 01:09:01,452
שמח שאתה על הסיפון.

588
01:09:03,464 --> 01:09:05,540
אל תהיה מגוחך, ג'נקינס.

589
01:09:05,799 --> 01:09:08,966
כן, כן, כן. אתה תאהב את זה כאן.

590
01:09:10,137 --> 01:09:13,588
יש לנו צוות עילית של...
האם הם צוחקים... מקבל החלטות.

591
01:09:13,682 --> 01:09:18,143
בשלושה עותקים. אני מצפה לגדול
דברים... שני עותקים... שלך.

592
01:09:21,857 --> 01:09:24,182
בינך לביני... המחלקה הזו...

593
01:09:24,276 --> 01:09:27,610
הארכיון צריך ללכת
להיראות... להשתפץ...

594
01:09:30,324 --> 01:09:34,737
אנחנו שם. מספר משלך
על הדלת שלך.

595
01:09:34,828 --> 01:09:37,663
ומאחורי הדלת הזו,
משרד משלך.

596
01:09:37,748 --> 01:09:42,743
מזל טוב, DZ/01 5.
ברוכים הבאים לצוות.

597
01:09:43,045 --> 01:09:47,292
כֵּן. לא. בטל את זה.
שלח שני עותקים לפיננסים.

598
01:10:29,925 --> 01:10:32,001
חג שמח. קַבָּלַת פָּנִים.
E. HELPMANN

599
01:11:21,477 --> 01:11:23,350
אתה כבר לא יכול
לשאול עוד כיסאות!

600
01:11:23,437 --> 01:11:27,269
נשאר רק אחד
ואני צריך לשבת על זה!  - מה?

601
01:11:30,235 --> 01:11:33,854
מִצטַעֵר. מי אתה?

602
01:11:35,074 --> 01:11:40,863
שמי הוא לורי. סם לורי.
אה כן, הבחור החדש שליד.

603
01:11:41,705 --> 01:11:46,616
שמי ליים. הארווי ליים.
ברוכים הבאים למסעות.

604
01:11:46,710 --> 01:11:49,711
האם אתה רואה חיסרון כלשהו ב
אני שואל את קונסולת המחשב שלך?

605
01:11:50,172 --> 01:11:52,212
אני אחזיר לך אותו תוך 10 דקות.

606
01:11:53,092 --> 01:11:56,258
אתה רוצה לקחת את הקונסולה שלי
במשרד שלך?

607
01:11:56,345 --> 01:11:58,384
כן, רק לכמה דקות.

608
01:11:59,139 --> 01:12:04,097
תגיד לי מה אתה רוצה,
ואני אעשה את זה בשבילך.

609
01:12:05,229 --> 01:12:10,685
אני חוצן מקלדת.
- בסדר.

610
01:12:13,487 --> 01:12:18,991
אני צריך מידע על
אישה.  - אישה, אה? אני רואה.

611
01:12:19,827 --> 01:12:23,527
אני יודע את גילו וכל השאר,
אבל אני צריך את מקום העבודה שלו.

612
01:12:23,622 --> 01:12:26,409
היא נערת החלומות שלך,
נכון?

613
01:12:28,836 --> 01:12:33,130
תקשיב, תן לי להשתמש
הקונסולה שלך.  - אתה כנראה צוחק.

614
01:12:33,841 --> 01:12:38,052
כשזה נוגע לאישה,
אין שום דבר שיכול לעצור אותי.

615
01:12:38,262 --> 01:12:39,839
תן לי את הגיליון הזה.

616
01:12:49,189 --> 01:12:52,808
לעזאזל, זה שבור!
- לא הפעלת את זה

617
01:12:59,867 --> 01:13:03,651
תחזור למשרד שלך,
ואני אדפוק כשאסיים.

618
01:13:05,706 --> 01:13:08,826
קדימה. אני לא מתכוון לעשות
מפלט איתה.

619
01:13:09,793 --> 01:13:10,873
בְּסֵדֶר.

620
01:13:46,955 --> 01:13:48,284
שבת!

621
01:14:11,355 --> 01:14:12,814
שבת!

622
01:14:15,818 --> 01:14:20,812
אל תעזוב. אָנָא.

623
01:14:35,838 --> 01:14:39,254
מחשבים הם הצד החזק שלי.
תן לי לראות.

624
01:14:40,175 --> 01:14:43,509
"ג'יליאן לייטון. שיער: בלונדיני.
עיניים: כחולות.

625
01:14:43,595 --> 01:14:46,715
גובה, 1 מ'62. צלקת
מאפיין משמאל..."

626
01:14:48,559 --> 01:14:53,055
זה הכל?  - עדיף לעשות את זה
בעדינות עם כמה נשים.

627
01:14:53,647 --> 01:14:55,058
תן לי לראות.

628
01:14:56,483 --> 01:14:58,523
היי, זה שלי!

629
01:14:59,320 --> 01:15:02,486
"לייטון. נהג משאית.

630
01:15:02,573 --> 01:15:08,445
קצין עזר לכולם
בקשות 41 2/L, Office 5001."

631
01:15:11,582 --> 01:15:16,374
לורי, שמח שתפסתי אותך.
תשלח את זה בחזרה. מתרגלים לזה? בטל את זה.

632
01:15:16,462 --> 01:15:19,131
יש בקשה למוביל
צוות שלקחת.

633
01:15:19,214 --> 01:15:23,164
תגיד להם לא. תגיד להם שכן.
או שזה היה מוביל אישי?

634
01:15:23,260 --> 01:15:27,839
שלח את זה לאבטחה. מה שלא יהיה
בכל מקרה, תסדר את זה, כמו בחור טוב.

635
01:15:27,931 --> 01:15:29,971
מצא לעצמך תחפושת חדשה.
אתה נוסע במעלית?

636
01:16:36,166 --> 01:16:39,084
הו אלוהים, לא... לא, תפסיק

637
01:16:41,213 --> 01:16:45,709
אני לא יכול לסבול את זה... AE,
אוהו...אההה...בבקשה

638
01:16:48,220 --> 01:16:50,094
אני יכול לעזור לך?

639
01:16:54,727 --> 01:16:58,807
אני מחפש קצין 41 2/L.

640
01:16:59,064 --> 01:17:01,271
זה לא אמור לקחת הרבה זמן יותר.

641
01:17:04,820 --> 01:17:06,445
אני חושב.

642
01:17:12,578 --> 01:17:14,452
אתה יכול ללכת עכשיו.

643
01:17:19,626 --> 01:17:22,877
לא זה. זֶה.

644
01:17:31,722 --> 01:17:34,592
סלח לי, אתה קצין 41 2/L?

645
01:17:41,231 --> 01:17:42,856
סליחה?

646
01:17:45,319 --> 01:17:47,892
ג'ֵק!
סם.

647
01:17:49,490 --> 01:17:55,528
שמעתי שהצטרפת אלינו.
מזל טוב, DZ/01 5.

648
01:17:55,829 --> 01:17:59,412
האם אתה קצין 41 2/L?
-זה אני.

649
01:17:59,958 --> 01:18:03,707
עבור סם. חג שמח מאוד.
- תודה.

650
01:18:03,796 --> 01:18:06,002
מתרגלים למשרד החדש?
כן.

651
01:18:07,174 --> 01:18:09,048
אני צריך מידע.

652
01:18:09,134 --> 01:18:11,969
אתה מחפש מידע,
לא להפצת מידע.

653
01:18:13,347 --> 01:18:15,636
איימי, אל תזרקי את הכדור לכל מקום.

654
01:18:16,308 --> 01:18:20,222
אני לא איימי, אני הולי.
קראתי לך איימי? מִצטַעֵר.

655
01:18:20,312 --> 01:18:21,937
אחד מהשלושה?
- אחד מהם.

656
01:18:22,022 --> 01:18:23,979
ברברה לקחה
האחרים הולכים לקניות.

657
01:18:25,359 --> 01:18:27,482
אתה קורא לה ברברה?

658
01:18:28,153 --> 01:18:32,151
למה לא? ברברה זה שם מקסים.
אתה לא אוהב את זה?

659
01:18:33,534 --> 01:18:35,989
כן, זה בסדר.

660
01:18:36,412 --> 01:18:39,366
קדימה, בוא נחבר את זה.

661
01:18:41,917 --> 01:18:43,577
אני חייב לחפש אישה.

662
01:18:43,669 --> 01:18:47,120
קלואי, תראי את הדוד סם
איך אנחנו מחברים את המילה "חתול".

663
01:18:47,339 --> 01:18:50,044
אני הולי.
סליחה, מותק, זה אתה.

664
01:18:50,551 --> 01:18:51,926
זאת היא.

665
01:18:53,887 --> 01:18:56,378
לייטון. אוי לעזאזל.

666
01:18:59,101 --> 01:19:01,509
כמה אתה יודע?
- לא הרבה.

667
01:19:01,603 --> 01:19:04,770
מה המשמעות של 858/7 32 עבורך?
- באטל.

668
01:19:06,150 --> 01:19:09,067
ידעתי את זה.
תמיד היית די מהיר.

669
01:19:10,112 --> 01:19:13,647
מי עוד יודע?
וורן? מר הילפמן?

670
01:19:13,741 --> 01:19:16,148
אני לא יודע.
תפסת את הבחור הלא נכון.

671
01:19:16,827 --> 01:19:20,777
ב-Information Transit, אתה
אתה הבחור הלא נכון. מצאתי את המתאים.

672
01:19:20,873 --> 01:19:22,581
הבחור הלא נכון נמסר לי
כאילו הוא האחד.

673
01:19:22,666 --> 01:19:27,079
קיבלתי את זה בתום לב
כאילו הוא האחד. טעיתי?

674
01:19:27,796 --> 01:19:29,540
הרגת את באטל?

675
01:19:30,049 --> 01:19:34,509
יש פרמטרים מאוד נוקשים
למנוע דברים כאלה.

676
01:19:34,678 --> 01:19:38,261
אבל מצב הלב של באטל
לא היה בתיק של טאטל.

677
01:19:38,599 --> 01:19:40,390
בואי, יקירי,
מה שלומך

678
01:19:43,145 --> 01:19:44,308
אני צריך לדעת...

679
01:19:44,396 --> 01:19:48,394
נביא לכאן את טאטל
ונשאל אותו

680
01:19:48,484 --> 01:19:50,809
באותו מתח כמו באטל.

681
01:19:51,195 --> 01:19:53,567
ונשנה את הרשמים.

682
01:19:53,739 --> 01:19:57,950
מה עשה טאטל?  - אנחנו
חשוד בחתרנות עצמאית.

683
01:19:58,285 --> 01:20:02,199
חתרני עצמאי?  אני צריך
של לייטון לסגור את העסקה.

684
01:20:03,540 --> 01:20:07,455
מה היא עשתה?  היא ראתה
מעצרו של טאטל, באטל.

685
01:20:07,544 --> 01:20:12,290
מאז היא הולכת לכל מקום
לנאום נאומים אלימים.

686
01:20:12,383 --> 01:20:15,052
היא עובדת בשביל מישהו,
וזה לא אנחנו.

687
01:20:16,303 --> 01:20:17,797
מְחַבֵּל?

688
01:20:20,432 --> 01:20:23,184
הלקוח הבא נמסר אלינו.

689
01:20:23,268 --> 01:20:27,100
מה תעשה עם לייטון?
- She's on the detention list.

690
01:20:27,356 --> 01:20:29,811
האבטחה תביא אותו לכאן בקרוב.

691
01:20:30,776 --> 01:20:35,153
כאן? כדי שהיא תוכל לשים את עצמה
ליד השולחן בתוך המחלקה?

692
01:20:35,531 --> 01:20:36,942
אל תעשה את זה!

693
01:20:37,032 --> 01:20:40,152
ג'ק, למה שלא אנסה
להביא לך אותו?

694
01:20:40,244 --> 01:20:44,822
אני אבטל את זה.
- מה זה אומר?

695
01:20:45,082 --> 01:20:48,533
אני לא רוצה שום דבר שמריח חרוך.
-תאמין לי, ג'ק.

696
01:20:52,464 --> 01:20:54,042
תן לי את הקובץ הזה.

697
01:20:56,176 --> 01:20:58,134
תאמין לי, ג'ק.

698
01:21:02,891 --> 01:21:06,759
בסדר, אבל למען אהבת אלוהים,
אל תאבד את זה.

699
01:21:11,859 --> 01:21:15,856
אל תדאג. אני אלך לבית שלה.
אתה לא הולך לשום מקום בחליפה הזאת.

700
01:21:20,743 --> 01:21:21,822
נסה את זה.

701
01:21:22,911 --> 01:21:23,943
להתראות, להתראות.

702
01:21:29,585 --> 01:21:34,128
תלבש את זה, ילד גדול.
אני לא אסתכל על ווילי שלך.

703
01:21:44,266 --> 01:21:46,342
תן לזה לעבור.

704
01:23:27,619 --> 01:23:28,651
מעלית בהפסקה

705
01:23:28,746 --> 01:23:29,777
לעזאזל!

706
01:23:46,263 --> 01:23:48,137
צא משם.
- מה?

707
01:23:48,223 --> 01:23:51,806
זו המעלית של סגן השר.
סליחה, אני ממהר.

708
01:23:52,394 --> 01:23:56,439
בוא הנה, בן.
הראה לנו את תעודת הזהות שלך.

709
01:23:56,523 --> 01:24:02,028
תעודת הזהות שלי?
זו לא התחפושת שלי.

710
01:24:02,446 --> 01:24:06,574
תקשיב, שמי סם לורי.
זה לא יכול לחכות?

711
01:24:06,659 --> 01:24:10,952
לא, אדוני. אני אצטרך
write a report on this.

712
01:24:11,038 --> 01:24:16,329
עכשיו איזה יום זה?
הַיוֹם?  - זה יצטרך לחכות!

713
01:24:16,418 --> 01:24:18,375
היי! אתה, תפסיק!

714
01:24:50,119 --> 01:24:51,198
לְהַפְסִיק!

715
01:25:05,300 --> 01:25:08,420
כל הכבוד חבר'ה. אתה חושב מהר.

716
01:25:08,637 --> 01:25:10,215
עבודה מצויינת.

717
01:25:12,516 --> 01:25:14,390
אני אדאג לה עכשיו.

718
01:25:21,233 --> 01:25:25,895
זה עניין חסוי.

719
01:25:26,655 --> 01:25:32,112
אכלול את הגישה הנהדרת שלך
במצב זה בדוח שלי.

720
01:25:35,831 --> 01:25:37,705
חג שמח, דוסון.

721
01:25:38,834 --> 01:25:40,910
בוא איתי.

722
01:25:42,588 --> 01:25:46,751
כל הכבוד חבר'ה.
מְעוּלֶה. איזה קהל!

723
01:26:07,863 --> 01:26:09,571
תמשיך ללכת.

724
01:26:09,657 --> 01:26:11,614
היי, אתה!

725
01:26:13,077 --> 01:26:16,528
לַחֲזוֹר.
אסוף את כל הדברים האלה.

726
01:26:17,081 --> 01:26:19,038
לָבוֹא.

727
01:26:23,170 --> 01:26:26,788
חזיר זר אנאלפביתי!

728
01:26:27,091 --> 01:26:29,760
אתה בא לכאן מהמדינה המלוכלכת שלך

729
01:26:31,929 --> 01:26:34,764
גורם לכאוס ברחובות שלנו.

730
01:26:51,573 --> 01:26:54,574
כל הכבוד! בוא נלך!

731
01:26:58,247 --> 01:27:01,663
מה אתה עושה?
למען אהבת אלוהים, המשיכו לרכוב!

732
01:27:03,502 --> 01:27:07,085
רדו מהתא שלי.
- מה? פשוט תמשיך להתגלגל!

733
01:27:08,549 --> 01:27:10,625
נגעת בי.
Personne ne me touch.

734
01:27:13,387 --> 01:27:17,883
נא לרכוב! תמשיך הלאה, בסדר?
לְחַרְבֵּן. אני אהיה זה שנוהג.

735
01:27:17,975 --> 01:27:20,727
אל תיגע בזה!
אל תיגע בכלום!

736
01:27:24,732 --> 01:27:28,432
בסדר, קצין.
יש לי הכל בשליטה.

737
01:27:28,944 --> 01:27:32,645
אוי חרא! תקשיב,
בבקשה לרכוב.

738
01:27:32,740 --> 01:27:35,527
תאמין לי.
אתה בסכנה נוראית.

739
01:27:35,617 --> 01:27:39,911
אתה גורם לי מבוכה.
לִנְהוֹג. תאמין לי.

740
01:27:40,039 --> 01:27:47,999
סע הלאה ואני אסביר.
בבקשה תרד מהתא שלי.

741
01:27:48,797 --> 01:27:52,877
אוקיי, חיפשת את זה. אני כן
חבר בחקר מידע,

742
01:27:54,595 --> 01:27:58,545
ב... DZ/01 5 ואני עוצר אותך,
אז סע,

743
01:27:58,640 --> 01:28:01,760
אחרת אני אפוצץ אותך
הראש המזוין שלך!

744
01:28:03,896 --> 01:28:04,927
קדימה!

745
01:28:24,625 --> 01:28:30,295
תקשיב, אני מצטער. כלומר
על שנגעת בך ללא רשות.

746
01:28:30,839 --> 01:28:34,623
שלום, שמי לורי.
סם לורי.

747
01:28:34,718 --> 01:28:36,794
אני...

748
01:28:40,974 --> 01:28:45,518
אתה לא תאמין.
אני יודע שזה נראה מדהים.

749
01:28:46,021 --> 01:28:47,848
אני חולם עליך.

750
01:28:49,149 --> 01:28:52,150
לא, לא ככה.
אני רוצה להגיד שאני אוהב אותך.

751
01:28:52,653 --> 01:28:56,152
אני מתכוון בחלומות שלי,
אני אוהב אותך ו...

752
01:28:58,450 --> 01:29:00,324
יוצא דופן, נכון?

753
01:29:11,130 --> 01:29:13,003
אתה לא מאמין לי.

754
01:29:15,175 --> 01:29:20,217
אתה כנראה חושב
אני משוגע, כן? מטורף, הזוי.

755
01:29:21,765 --> 01:29:24,968
לא! לא, אני חושב
אתה מאוד מושך.

756
01:29:27,021 --> 01:29:32,311
מה?  כן. לְהִרָגַע.
תן לי להסתכל עליך.

757
01:29:40,451 --> 01:29:45,576
כֵּן. לא נורא, סקסי. רק הסוג שלי.

758
01:29:48,459 --> 01:29:52,077
אני לא מאמין לך.
- למה לא?

759
01:29:52,963 --> 01:29:56,581
ובכן, לא מגיע לי
מזל כזה.

760
01:29:57,551 --> 01:29:59,129
אתה בהחלט צודק.

761
01:30:32,002 --> 01:30:34,078
תאמין לי

762
01:30:50,062 --> 01:30:52,731
תאמין לי

763
01:31:05,536 --> 01:31:07,612
אני אוהב אותך

764
01:31:46,702 --> 01:31:48,778
אתה לא בוטח בי,
נכון?

765
01:32:24,573 --> 01:32:27,740
לא היינו צריכים לבוא לכאן!
- יש לי עבודה לעשות.

766
01:32:28,327 --> 01:32:30,154
אבל הם פונים אליך
בהחלט מארב!

767
01:32:30,245 --> 01:32:34,195
Sweet Jesus, you are paranoid.
אין לך חוש מציאות.

768
01:32:34,416 --> 01:32:36,290
רגע! רגע!

769
01:32:40,339 --> 01:32:42,415
בוא ניקח את המשאית ונלך!

770
01:32:42,508 --> 01:32:44,299
ללכת לאן?
- בכל מקום.

771
01:32:44,385 --> 01:32:47,302
כמה שיותר מהר.
- אין איפה.

772
01:32:47,388 --> 01:32:51,088
בואו פשוט נלך רחוק.
- זה לא מספיק רחוק.

773
01:33:01,652 --> 01:33:03,526
היזהר מהחבילה

774
01:33:07,408 --> 01:33:08,866
ג'יל!

775
01:34:02,212 --> 01:34:07,420
מה יש בחבילה?
- מתנת חג המולד.

776
01:34:15,392 --> 01:34:16,851
זה כבד.

777
01:34:17,811 --> 01:34:19,685
מתנת חג המולד כבדה.

778
01:34:20,064 --> 01:34:24,891
אם אתה לא סומך עליי,
לפתוח אותו.  - לא, לא, לא. מה שלומך.

779
01:34:26,070 --> 01:34:28,146
אני אפגע באריזה.

780
01:34:28,739 --> 01:34:32,357
אם אני רוצה שיהיה לך אמון
אני צריך לסמוך עליך.

781
01:34:40,501 --> 01:34:43,952
זה לא מפריע לך, מה
האם אתה מחפש מידע?

782
01:34:46,965 --> 01:34:49,421
נניח שיש לך
אלא טרוריסטים.

783
01:34:54,056 --> 01:34:58,219
כמה מחבלים אמיתיים יש לך
נפגשו? מחבלים אמיתיים.

784
01:35:00,896 --> 01:35:03,138
מחבלים אמיתיים?
כן.

785
01:35:06,527 --> 01:35:09,278
זה רק היום הראשון שלי.

786
01:35:22,584 --> 01:35:24,043
מחסום דרכים.

787
01:35:26,088 --> 01:35:28,045
מה אתה הולך לעשות?
- הישאר רגוע.

788
01:35:28,257 --> 01:35:31,293
אל תאט את הקצב! אל תפסיק!

789
01:35:31,385 --> 01:35:35,133
בבקשה תעשה מה שאני אומר לך.
לך ישר. קדימה!

790
01:35:36,974 --> 01:35:38,966
מה אתה עושה, אידיוט?

791
01:35:51,530 --> 01:35:56,322
הצלחנו! עברנו את זה!
הצלחנו!

792
01:36:02,875 --> 01:36:05,544
מהיר יותר! אל תיתן להם לראות אותך!
פשוט קדימה!

793
01:36:08,589 --> 01:36:10,665
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! מהיר יותר!

794
01:36:11,258 --> 01:36:13,500
לך מהר יותר!

795
01:36:56,136 --> 01:36:59,256
מה אם נאבד את הבית?
- אל תיגע בכלום!

796
01:37:24,748 --> 01:37:29,078
הצלחנו! הצלחנו! הצלחנו!

797
01:37:35,718 --> 01:37:37,260
הו, לא!

798
01:37:52,234 --> 01:37:56,279
מה תרצו לחג המולד?
- כרטיס האשראי שלי.

799
01:38:07,791 --> 01:38:10,080
למה אנחנו כאן?
- לך מפה!

800
01:38:10,252 --> 01:38:13,004
למה שלא נחזור
לדירה שלי?  - תשכח מזה.

801
01:38:13,547 --> 01:38:16,003
אתה לא סומך עליי?
- סומך עליך?

802
01:38:16,091 --> 01:38:20,919
אתה לוקח את המשאית שלי, גורם לי להפסיד
העבודה שלי, ואתה חיפשת אותי.

803
01:38:21,013 --> 01:38:22,887
ניסיתי לעזור לך.
כן.

804
01:38:24,183 --> 01:38:27,848
גם אני לא סומך עליך.
מה יש בחבילה הזו?

805
01:38:28,103 --> 01:38:30,429
הצלת אותו מהמשאית.
זה חייב להיות מיוחד.

806
01:38:30,522 --> 01:38:33,013
את זה הצלתי מהמשאית.
אתה לא מיוחד.

807
01:38:33,942 --> 01:38:36,019
אני פותח את זה.
- אל תיגע בזה.

808
01:38:46,705 --> 01:38:51,248
שבת! זה אני ושירלי.

809
01:38:53,545 --> 01:38:54,874
גב' שטח!

810
01:38:59,218 --> 01:39:00,676
זה אמור להחזיק.

811
01:39:07,226 --> 01:39:08,886
מה קרה לך
הפעם?

812
01:39:08,978 --> 01:39:12,726
היו לי הסיבוכים
סיבוך קטן.

813
01:39:12,898 --> 01:39:16,148
אבל ד"ר צ'פמן אומר שאני
אני אקום בקרוב

814
01:39:16,235 --> 01:39:19,070
ואני אקפוץ כמו
צבי צעיר.

815
01:39:20,030 --> 01:39:22,735
אתה קונה מתנה לחג המולד
לאמא שלך?

816
01:39:25,536 --> 01:39:27,861
כן, קצת כלום.

817
01:39:27,955 --> 01:39:31,655
שירלי ואני באות לכאן
באופן קבוע.

818
01:39:32,292 --> 01:39:35,163
אנחנו אוהבים הלבשה תחתונה רומנטית.

819
01:39:38,215 --> 01:39:40,421
דמיינו אותי בתוכו.

820
01:40:26,096 --> 01:40:27,970
מסתדר לך טוב?

821
01:40:31,518 --> 01:40:33,594
לא מגיע לך!

822
01:40:33,896 --> 01:40:38,641
איזה דבר טיפשי! איך
היית יכול?! תראה את האנשים האלה!

823
01:40:40,653 --> 01:40:42,978
זו הייתה פצצה!

824
01:40:43,072 --> 01:40:45,741
הייתי צריך לפתוח אותו.
ישבתי שם עם זה הבא...

825
01:40:47,910 --> 01:40:49,986
הנה הפצצה שלך, אידיוט!

826
01:40:54,291 --> 01:40:58,205
שוחד, עבור
עובדי מדינה טיפשים כמוך.

827
01:41:01,548 --> 01:41:03,422
תעשה את עצמך שימושי.

828
01:41:16,855 --> 01:41:19,062
אל תיגע בה! היא סובלת.

829
01:41:21,986 --> 01:41:24,062
אל תיגע בה!

830
01:41:27,616 --> 01:41:28,897
לְהַפְסִיק!

831
01:41:37,251 --> 01:41:38,793
סם, לא!

832
01:41:52,725 --> 01:41:55,429
הקסדות האלה מגרדות.

833
01:41:55,519 --> 01:41:58,888
אל תדבר איתי על זה.
וזה גורם לך להזיע.

834
01:41:58,981 --> 01:42:01,519
חצי מהזמן
אני לא רואה לאן אני הולך.

835
01:42:01,608 --> 01:42:05,191
זה סיקור גדול
זיעה זורמת ממנו.

836
01:42:05,738 --> 01:42:09,438
יש לי מזל.
יש לי גבות עבות.

837
01:42:09,533 --> 01:42:13,697
זה שומר עליה
והוא מתעל אותו לכיוון האוזניים.

838
01:42:16,040 --> 01:42:18,578
זה מישהו מ
חיפוש מידע.

839
01:42:18,667 --> 01:42:20,743
הם מבלים בחנות
של הלבשה תחתונה לנשים.

840
01:42:20,836 --> 01:42:22,247
איפה היא?

841
01:42:25,132 --> 01:42:27,208
ג'יל, זאת את?

842
01:42:27,343 --> 01:42:30,593
סלח לי, אדוני.
זה רכוש ממשלתי.

843
01:42:36,018 --> 01:42:38,224
ג'יל! תענה לי!

844
01:42:40,022 --> 01:42:44,980
אני מחפש בחורה עם שיער בלונדיני.
גובה ממוצע, עיניים ירוקות.

845
01:42:45,152 --> 01:42:48,521
אני לא יודע.
הם יבדקו הכל במחסן.

846
01:42:48,614 --> 01:42:52,279
אנחנו לא יכולים לאפשר את זה.
זה יעלה לנו יותר מדי.

847
01:42:52,368 --> 01:42:55,487
ג'יל, אתה חייב להיות שם.

848
01:42:56,163 --> 01:42:58,736
ניתן למלא את הטופס
לבקש אם אתה קרוב משפחה.

849
01:42:58,832 --> 01:43:00,908
עכשיו תפסיק, אדוני,
בבקשה.

850
01:43:08,676 --> 01:43:12,460
סליחה על זה, אדוני. התקנות.

851
01:43:19,395 --> 01:43:21,138
חבל על המחלקה.

852
01:43:21,230 --> 01:43:23,519
לא אכפת לי מה
עשית בארכיון.

853
01:43:23,607 --> 01:43:26,145
אנחנו רשות מבצעת.

854
01:43:26,235 --> 01:43:29,105
אנו גאים במוניטין שלנו
ואנחנו מגנים עליו.

855
01:43:29,196 --> 01:43:33,110
שיירה זו של מובילים אישיים
עדיין לא מוסבר!

856
01:43:33,200 --> 01:43:36,201
תטפל בזה!
ומה לעזאזל?

857
01:43:36,286 --> 01:43:39,620
שולחן כתיבה ריק הוא שולחן יעיל!
אלוהים שלי!

858
01:43:39,748 --> 01:43:43,283
בקשות אבטחה. מחפש
הבנק המרכזי לגבי צ'ק.

859
01:43:43,377 --> 01:43:46,793
הודעת הנהלת חשבונות
על קבלות שלא הוחזרו!

860
01:43:46,880 --> 01:43:49,336
אני צריך למצוא...
- שתוק!

861
01:43:50,300 --> 01:43:53,052
אני לא יודע מה קורה כאן, לורי.

862
01:43:53,846 --> 01:43:58,673
אבל אתה לא תפחיד אותנו
עם החברים הגבוהים שלך!

863
01:43:58,767 --> 01:44:00,427
עכשיו תשכו את עצמכם ביחד!

864
01:44:04,565 --> 01:44:07,685
ליים, אני צריך להשתמש במחשב שלך.

865
01:44:07,776 --> 01:44:12,652
סליחה, אני קצת עסוק. אתה
נראה שיש גם הרבה עבודה.

866
01:44:20,998 --> 01:44:22,029
חרא!

867
01:44:23,083 --> 01:44:27,496
לא ככה איתי, ג'ק.
אתה יכול לראות שהיא נעצרה.

868
01:44:27,588 --> 01:44:32,962
המקרה הזה הפך מסובך משמעותית
מאז השיחה האחרונה שלנו.

869
01:44:33,135 --> 01:44:36,421
אבל היא חפה מפשע!
היא לא עשתה שום דבר רע.

870
01:44:36,513 --> 01:44:39,633
ספר את זה לנשים של גברים
שהיא פוצצה היום.

871
01:44:39,892 --> 01:44:41,765
היא לא לבד בעניין הזה.

872
01:44:41,852 --> 01:44:47,191
בדיוק קיבלנו דוח שאומר
שטאטל חיבל בדירה שלמה.

873
01:44:47,441 --> 01:44:49,979
נראה שזה בבלוק שלך.

874
01:44:50,235 --> 01:44:53,320
במקומך הייתי שומר את עיניי פתוחות.
ביי.

875
01:44:54,948 --> 01:44:58,448
אתה לא חושב כך
האם טאטל והילדה בזוגיות?

876
01:44:58,619 --> 01:45:01,822
אני חושב שכן. הכל מקושר.

877
01:45:01,914 --> 01:45:04,120
הסיבה והתוצאה,
זה מה שיפה.

878
01:45:04,333 --> 01:45:07,250
התפקיד שלנו הוא למצוא
מערכות יחסים ולחשוף אותם.

879
01:45:10,214 --> 01:45:13,879
הבלבול הזה של באטל-טאטל
רתחה מבפנים.

880
01:45:17,096 --> 01:45:19,135
היא חפה מפשע, ג'ק.

881
01:45:21,141 --> 01:45:24,226
תמיד היינו קרובים.
כן, ג'ק.

882
01:45:24,520 --> 01:45:27,723
עד שהכל יתפוצץ,
להחזיק את הרובים שלך.

883
01:47:34,400 --> 01:47:38,184
אוי אלוהים! זה אתה!

884
01:47:40,990 --> 01:47:43,527
זה אתה! מה קורה?

885
01:47:44,368 --> 01:47:46,028
מה קורה?

886
01:47:46,328 --> 01:47:48,998
התרמוסטט שלך מת,
ועוד

887
01:47:50,207 --> 01:47:52,081
מה קרה לדירה שלי

888
01:47:52,167 --> 01:47:55,501
שלום. מה? זה בשבילך.

889
01:47:55,587 --> 01:47:59,917
אבל אתה לא גר כאן יותר.
- מה?

890
01:48:00,050 --> 01:48:04,843
אתה יודע מה זה?
זה H2206

891
01:48:04,930 --> 01:48:07,717
מאפשר דרישה
באופן זמני

892
01:48:07,808 --> 01:48:10,928
בכוח הדירה הזו
לתיקונים.

893
01:48:15,399 --> 01:48:17,475
אל תשכח את הקבלה שלך!

894
01:48:19,695 --> 01:48:22,980
סליחה, אבל אני מאוד סוסי
כשזה מגיע לניירת.

895
01:48:38,422 --> 01:48:42,087
טאטל. מה אתה עושה?

896
01:49:30,849 --> 01:49:32,641
קר כאן.

897
01:49:36,939 --> 01:49:38,931
זה מריח רע.

898
01:49:39,733 --> 01:49:41,726
זה חרא!
אנחנו ממלאים אותם בחרא!

899
01:49:58,669 --> 01:50:00,377
אוי חרא!

900
01:50:02,256 --> 01:50:04,213
כולנו עד צווארנו בו.

901
01:50:16,687 --> 01:50:19,474
ג'יל! ג'יל!

902
01:50:22,318 --> 01:50:25,318
אוי אלוהים. מסתדר לך טוב?

903
01:50:26,363 --> 01:50:29,981
מה קרה לך אחרי...
הפנים שלך. האם אתה פצוע?

904
01:50:31,827 --> 01:50:33,784
לא, אני בסדר.

905
01:50:37,082 --> 01:50:38,956
אני מת עלייך.

906
01:50:53,098 --> 01:50:56,514
מי זה היה?
- הוא חבר שלי.

907
01:50:57,686 --> 01:51:01,518
אוי אלוהים. שְׁטוּיוֹת.
כדאי שנצא משם.

908
01:51:28,384 --> 01:51:29,842
מהר, מהר.

909
01:52:05,045 --> 01:52:08,829
האם אתה בטוח שזה נכון?
- כן, כן, בהחלט.

910
01:52:10,050 --> 01:52:12,292
אמא שלי נעלמה לחג המולד.

911
01:52:13,679 --> 01:52:15,802
היא מבלה את החופשה שלה
למנתח הקוסמטיקה.

912
01:52:19,685 --> 01:52:21,428
היא מורידה את התחבושות מחר.

913
01:53:02,353 --> 01:53:05,603
תנעל את הדלת אחרי.
ואל תענה לטלפון.

914
01:53:10,319 --> 01:53:12,561
לאן אתה הולך?
אני יודע דרך להציל אותך.

915
01:53:12,655 --> 01:53:13,686
תאמין לי.

916
01:53:13,781 --> 01:53:16,651
אני יכול לעשות את זה.
- אתה לא יכול לצאת בלעדיי!

917
01:53:52,069 --> 01:53:55,485
דוסון, אתה יכול להכניס אותי
קשר עם משרדו של מר הילפמן?

918
01:53:55,572 --> 01:53:59,404
אני לא יכול, אדוני. אתה חייב
לעבור בערוצים המתאימים.

919
01:53:59,493 --> 01:54:05,366
והערוצים המתאימים
הוא מידע סודי.

920
01:54:05,958 --> 01:54:10,002
אני רואה שהמשרד ממשיך
המסורת שלה לגייס את הטובים ביותר.

921
01:54:11,088 --> 01:54:12,547
תודה, דוסון.

922
01:54:20,139 --> 01:54:23,472
להתראות, מר ליים.
להתראות, דוסון.

923
01:54:54,506 --> 01:54:57,756
לא, לא, ארתור.
אתה שר את האדמה עמוק מדי!

924
01:54:57,843 --> 01:55:01,378
זו הנשימה שלך.
קח נשימה עמוקה אחרי "חג המולד".

925
01:55:01,472 --> 01:55:03,760
מוכן? 1, 2, 3.

926
01:55:15,152 --> 01:55:18,817
הנה אני, J.H.

927
01:55:19,531 --> 01:55:21,191
רוח הרפאים במכונה.

928
01:55:48,686 --> 01:55:49,765
מר הילפמן?

929
01:57:52,726 --> 01:57:53,757
ג'יל!

930
01:58:45,946 --> 01:58:47,109
מי שם?

931
01:58:55,748 --> 01:58:57,123
מה אתה חושב?

932
01:58:58,500 --> 01:58:59,698
זה אני?

933
01:59:13,349 --> 01:59:15,425
אתה כבר לא קיים.

934
01:59:16,393 --> 01:59:18,267
הרגתי אותך.

935
01:59:21,273 --> 01:59:22,304
נקה

936
01:59:22,775 --> 01:59:24,851
ג'יל לייטון מתה.

937
01:59:33,285 --> 01:59:35,527
האם אתה אוהב קצת נקרופיליה?

938
02:00:39,601 --> 02:00:41,226
חג שמח.

939
02:00:54,658 --> 02:00:56,532
משהו לבמאי?

940
02:01:15,429 --> 02:01:19,047
היא מתה.
היא חברה שלי.

941
02:01:22,061 --> 02:01:24,848
לא, לא!

942
02:01:32,529 --> 02:01:36,479
93/HKS/608,
אתה מואשם בדברים הבאים:

943
02:01:36,742 --> 02:01:40,692
על העזרה לאויבי החברה.
על שהסתיר נמלט מהצדק,

944
02:01:40,788 --> 02:01:44,702
על שמסרת מסמכים חסויים
לאנשים לא מורשים.

945
02:01:44,792 --> 02:01:47,709
על השמדת רכוש המדינה,
כולל תחבורה אישית מסויימת.

946
02:01:47,795 --> 02:01:50,416
לאחר שלקח את ההובלות האמורות,
בתואנות שווא.

947
02:01:50,589 --> 02:01:53,590
על זיוף החתימה
של ראש הארכיון.

948
02:01:53,717 --> 02:01:58,925
על מעילה בכספים תחת
צורת שיק לפדיון לא.באטל.

949
02:01:59,014 --> 02:02:01,090
להתעסקות בצינורות
מסופק על ידי שירותים מרכזיים.

950
02:02:01,183 --> 02:02:03,591
על חסימת הכוחות
של סדר במימוש תפקידיהם.

951
02:02:03,686 --> 02:02:08,264
על שהכתימה את שמה של הממשלה
ומשרד המידע.

952
02:02:08,524 --> 02:02:12,735
על שיבוש המערכת
של התקשורת הפנימית של המשרד

953
02:02:13,737 --> 02:02:16,655
וגרם למשרד להפסיד
זמן ונייר.

954
02:02:17,116 --> 02:02:20,366
אתה יכול להודות באשמה
עבור חיובים 7 או 8

955
02:02:20,452 --> 02:02:24,071
מה שיוזיל את העלויות שלך

956
02:02:24,289 --> 02:02:28,833
או ללוות מאיתנו את הסכום
בשיעור תחרותי מאוד.

957
02:02:29,086 --> 02:02:31,873
אנחנו יכולים להציע לך משהו
כמו 11.5% במשך 30 שנה

958
02:02:31,964 --> 02:02:35,249
אבל אתה צריך לקנות אחד
ביטוח כדי לזכות בו.

959
02:02:35,342 --> 02:02:40,419
אתה יכול לשאול משהו נגד
מכות חשמל מעל 70 פאונד.

960
02:02:40,514 --> 02:02:43,515
כל מה שנותר לעשות
הוא לחתום על טופס זה.

961
02:02:43,600 --> 02:02:48,595
תחשוב על זה היטב. היא תמיד אישה חכמה
גישה בענייני כספים.

962
02:02:48,856 --> 02:02:52,022
לְהוֹדוֹת בָּאַשׁמָה. זה יותר זול.

963
02:02:56,447 --> 02:03:00,112
סאם, מה אנחנו הולכים לעשות איתך?

964
02:03:02,703 --> 02:03:04,197
איפה ג'יל?

965
02:03:06,123 --> 02:03:07,617
אני חייב למצוא אותה.

966
02:03:08,625 --> 02:03:11,543
בבקשה תוציא אותי מכאן.

967
02:03:11,628 --> 02:03:15,044
אני מבין.
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש,

968
02:03:15,132 --> 02:03:17,801
בגלל זה הבאתי אותך
מעט סירופ שעורה.

969
02:03:19,011 --> 02:03:21,549
בבקשה תעזרו לי.

970
02:03:21,638 --> 02:03:24,758
אני מבטיח לך שאני עושה הכל
מה שבכוחי.

971
02:03:24,975 --> 02:03:28,095
אבל חוקי המשחק
ברורים.

972
02:03:28,187 --> 02:03:31,520
אנחנו צריכים להתמודד עם זה.
אפילו אני.

973
02:03:32,858 --> 02:03:36,772
כל זה טעות.
אתה חייב להאמין לי.

974
02:03:37,321 --> 02:03:41,947
מנקודת מבטו של המחלקה,
יש מטרה ספציפית.

975
02:03:42,076 --> 02:03:45,409
אני לא טרוריסט.
אתה יודע את זה.

976
02:03:45,496 --> 02:03:47,654
בבקשה תוציא אותי מכאן!

977
02:03:47,748 --> 02:03:51,034
מציאת מידע היא יקרה.

978
02:03:51,126 --> 02:03:54,460
החשבון שלך גדל מאוד
על ידי אי שיתוף פעולה.

979
02:03:54,546 --> 02:03:58,414
בבקשה, מר הילפמן.

980
02:03:59,468 --> 02:04:01,377
עזור לי למצוא את ג'יל.

981
02:04:02,846 --> 02:04:06,013
ג'יל. כֵּן.

982
02:04:07,017 --> 02:04:09,852
סם, אני חושב שאני צריך לספר לך.

983
02:04:10,521 --> 02:04:14,139
אני חושש שהיא נסוגה
מכוניות לעולם טוב יותר.

984
02:04:16,986 --> 02:04:18,646
היא ויתרה.

985
02:04:20,239 --> 02:04:21,614
מֵת?

986
02:04:22,700 --> 02:04:25,404
כֵּן. זה קצת מבלבל.

987
02:04:25,494 --> 02:04:29,029
אבל נראה שהיא הייתה
נהרג בעת התנגדות למעצר.

988
02:04:32,459 --> 02:04:37,417
לא, זה בסדר. זה אני שעשיתי את זה.

989
02:04:39,925 --> 02:04:42,879
וזה מוזר,
זה קרה פעמיים.

990
02:04:42,970 --> 02:04:45,805
קצת שנוי במחלוקת הדו"ח הזה,
אני חושש מזה.

991
02:04:51,687 --> 02:04:54,807
כל מה שאני יכול להגיד זה לא
לא ליפול מול המכשול האחרון.

992
02:04:54,898 --> 02:04:58,102
קו הסיום נראה באופק.
להתראות למכלאה.

993
02:04:58,485 --> 02:05:01,107
לְשַׁתֵף פְּעוּלָה.
תחשוב על אמא שלך.

994
02:05:01,322 --> 02:05:03,528
בהצלחה,
שים עין על הכדור שלך.

995
02:05:03,699 --> 02:05:06,949
אני חייב ללכת. אני לא יכול
לתת ליתומים לחכות.

996
02:05:35,481 --> 02:05:39,977
אל תילחם בזה, בן.
לְהוֹדוֹת. מהר!

997
02:05:40,653 --> 02:05:43,772
אם אתה מתנגד יותר מדי זמן,
אתה מעמיד את שיעור האשראי שלך בסיכון.

998
02:06:35,708 --> 02:06:36,787
ג'ֵק?

999
02:06:46,010 --> 02:06:46,756
לִשְׁתוֹק!

1000
02:06:49,680 --> 02:06:53,678
ג'ק, אני חף מפשע. אָנָא. תעזור לי.
- ממזר!

1001
02:06:54,810 --> 02:07:00,683
ג'ק, כל זה טעות!
תוריד את המסכה הזאת.

1002
02:07:06,530 --> 02:07:08,653
ממזר טיפש!

1003
02:07:10,326 --> 02:07:13,825
איך יכולת לגרום לי
דבר כזה?  - אני חושש.

1004
02:07:13,912 --> 02:07:17,910
איך אתה חושב שאני מרגיש?
ערימה של חרא! לִשְׁתוֹק!

1005
02:07:22,921 --> 02:07:27,548
זה קשר מקצועי.

1006
02:07:31,180 --> 02:07:33,256
לא, אתה לא יכול!

1007
02:07:35,017 --> 02:07:40,557
לא, ג'ק, בבקשה, לא. לא!

1008
02:08:26,276 --> 02:08:28,483
מסתדר לך טוב?
-טאטל!

1009
02:08:29,446 --> 02:08:30,526
קרא לי הארי.

1010
02:09:03,564 --> 02:09:07,015
לִדפּוֹק! לִדפּוֹק! ARGHH! KABLOW!
בּוּם! לִדפּוֹק! לְהַקְשִׁיב!

1011
02:11:55,527 --> 02:11:57,603
שמור על העיר שלך נקייה

1012
02:14:30,557 --> 02:14:34,555
אה, מר לורי.
שמח שיצאת מזה.

1013
02:14:34,687 --> 02:14:36,679
ממש ככה.

1014
02:14:41,860 --> 02:14:43,652
זה אובדן כואב.

1015
02:14:44,321 --> 02:14:46,693
אמא שלך הייתה איתה בסוף.

1016
02:14:50,953 --> 02:14:55,531
גברת שטח קיבלה זה עתה
המתנה המאוד מפוארת הזו.

1017
02:14:55,833 --> 02:14:58,620
היא נולדה לנו
שופץ פיזית.

1018
02:14:58,919 --> 02:15:02,169
והיא עוזבת אותנו
פיזית לא מאוד חדש.

1019
02:15:02,256 --> 02:15:04,829
אבל המוח לעולם לא מזדקן.

1020
02:15:05,968 --> 02:15:07,877
גברת לורי.

1021
02:15:12,182 --> 02:15:13,262
אמא!

1022
02:15:17,938 --> 02:15:20,097
אמא, אמא!

1023
02:15:21,650 --> 02:15:23,892
תפסיק לקרוא לי ככה.

1024
02:15:25,529 --> 02:15:28,649
אמא! אמא, בבקשה!

1025
02:15:29,116 --> 02:15:31,239
הבחור הזה מפריע לך?

1026
02:15:32,369 --> 02:15:33,994
אמא!

1027
02:15:34,955 --> 02:15:39,119
לְהִסְתַלֵק. זה רגע מאוד קדוש.

1028
02:18:48,607 --> 02:18:50,683
הוא עזב אותנו, ג'ק.

1029
02:18:50,776 --> 02:18:54,145
אני חושש שאתה צודק,
מר הילפמן. הוא עזב.

1030
02:19:35,446 --> 02:19:39,111
מחר היה עוד יום

1031
02:19:40,492 --> 02:19:45,201
בוקר מצא אותי קילומטרים משם

1032
02:19:45,664 --> 02:19:50,243
עם עוד מיליונים
דברים לומר

1033
02:19:53,589 --> 02:20:00,754
עכשיו כדמדומים
קורות בשמים מעל

1034
02:20:01,805 --> 02:20:06,348
נזכר בריגושים של האהבה שלנו

1035
02:20:07,436 --> 02:20:11,813
יש דבר אחד שאני בטוח בו

1036
02:20:11,899 --> 02:20:16,976
אני אחזור

1037
02:20:17,863 --> 02:20:25,657
בברזיל הישנה והטובה.