1 00:00:11,594 --> 00:00:17,558 SHOCHIKU PRÄSENTIERT 2 00:00:18,643 --> 00:00:25,065 Ein Bandai/Shochiku-Film 3 00:00:26,317 --> 00:00:38,787 SIEDEPUNKT 4 00:00:58,058 --> 00:01:01,060 Toilette 5 00:01:53,196 --> 00:01:54,446 Auszeit! 6 00:01:55,448 --> 00:01:58,450 An so einem staubigen Ort spielen... 7 00:01:58,535 --> 00:01:59,993 Was für ein Haufen Idioten. 8 00:02:00,078 --> 00:02:02,621 Wir sind noch größere Idioten, weil wir uns das ansehen. 9 00:02:02,705 --> 00:02:04,540 Halt den Mund. 10 00:02:08,962 --> 00:02:13,257 Hey, bist du hergekommen? kacken oder Ball spielen? 11 00:02:13,341 --> 00:02:15,509 Warum so lange in der Dose bleiben? 12 00:02:17,303 --> 00:02:18,345 Aus! 13 00:02:18,429 --> 00:02:20,097 Gute Arbeit! 14 00:02:25,520 --> 00:02:28,856 Könnt ihr keine Punkte sammeln? 15 00:02:29,399 --> 00:02:31,066 Bisher nichts. 16 00:02:31,901 --> 00:02:34,903 Schau es dir an! Schlagen Sie einfach den Ball. 17 00:02:34,988 --> 00:02:36,905 Lass uns gehen! 18 00:02:37,907 --> 00:02:39,533 Erziele mindestens einen Punkt. 19 00:02:39,617 --> 00:02:42,077 - Lass es uns tun! - Auf geht's! 20 00:02:56,092 --> 00:02:56,925 Aus! 21 00:02:57,010 --> 00:02:59,011 Schade! 22 00:03:00,346 --> 00:03:02,139 Okay, lasst uns unser Bestes geben. 23 00:03:02,223 --> 00:03:05,225 - Wer ist als nächstes dran? - Akira, du bist oben! 24 00:03:06,728 --> 00:03:07,936 Akira! 25 00:03:11,482 --> 00:03:14,193 Danke. Wer wird mich coachen? 26 00:03:14,277 --> 00:03:15,944 Jemand hilft ihm. 27 00:03:16,571 --> 00:03:19,239 Du coachst ihn. 28 00:03:19,991 --> 00:03:23,076 Es sollte jemand sein Wer weiß mehr über Baseball? 29 00:03:23,161 --> 00:03:25,746 Wir sind Amateure, Idioten. Warum eine Show veranstalten? 30 00:03:25,830 --> 00:03:28,332 Alles, was ein Trainer tun muss ist einfach da zu stehen. 31 00:03:28,416 --> 00:03:30,918 - Fortfahren. - Ball! 32 00:03:43,223 --> 00:03:44,431 Aus! 33 00:03:54,525 --> 00:03:56,026 Alles klar, lass uns gehen! 34 00:04:21,511 --> 00:04:22,511 Aus! 35 00:04:28,935 --> 00:04:30,852 Mann, gib mir wenigstens ein Signal. 36 00:04:30,937 --> 00:04:35,399 Schwing deinen Arm oder so. Stehen Sie nicht einfach da. 37 00:04:58,298 --> 00:04:59,965 Auf geht's! 38 00:05:08,808 --> 00:05:10,726 Ball. 39 00:05:23,072 --> 00:05:24,573 Foulball. 40 00:05:25,825 --> 00:05:27,868 Was machst du da draußen? 41 00:05:30,413 --> 00:05:33,081 Warum trainierst du die andere Mannschaft? 42 00:05:34,500 --> 00:05:38,170 Wenn Sie nicht wissen, was Sie tun sollen, Geh einfach und sammle verirrte Bälle ein! 43 00:05:48,181 --> 00:05:50,182 Lass uns gehen. 44 00:05:59,525 --> 00:06:00,359 Toter Ball. 45 00:06:00,443 --> 00:06:04,154 Krug! Schauen Sie, was Sie getan haben! 46 00:06:04,238 --> 00:06:06,531 Du hast ihn absichtlich geschlagen! 47 00:06:06,616 --> 00:06:09,326 Was ist, wenn ihm etwas passiert? 48 00:06:09,410 --> 00:06:10,869 Reg dich nicht so auf. 49 00:06:10,953 --> 00:06:13,372 Halt den Mund! Sich entschuldigen! 50 00:06:13,456 --> 00:06:15,749 - Mach dir darüber keine Sorgen. - Es tut mir Leid. 51 00:06:15,833 --> 00:06:19,586 Ich habe das für dich getan. Was machst du? 52 00:06:20,213 --> 00:06:22,881 Es ist deine Schuld. Lass dich nicht treffen. 53 00:06:39,690 --> 00:06:42,317 Komm schon, das ist das letzte Inning. 54 00:06:42,985 --> 00:06:44,986 Erziele mindestens einen Punkt. 55 00:06:46,114 --> 00:06:48,115 Wertlose Punks! 56 00:06:51,369 --> 00:06:54,204 Setz dich nicht auf meinen Handschuh. 57 00:06:55,123 --> 00:06:58,166 Hallo du! Pinch-Hit! 58 00:06:59,877 --> 00:07:01,545 Er wird es nicht schaffen. 59 00:07:01,629 --> 00:07:03,797 Du hast bereits zwei herausgebracht. 60 00:07:04,507 --> 00:07:06,716 Schiedsrichter, ein Pinch-Hitter! 61 00:07:07,844 --> 00:07:08,844 Fortfahren. 62 00:07:15,560 --> 00:07:19,563 Ich gebe dir eine Chance. Schlag eins! 63 00:07:21,858 --> 00:07:23,024 Schlagen. 64 00:07:23,109 --> 00:07:25,735 Das war zu hoch! Das war ein Streik? 65 00:07:28,156 --> 00:07:30,991 Schlagen Sie den nächsten zu! Nutzen Sie die Chance! 66 00:07:33,536 --> 00:07:34,786 Schlag zwei. 67 00:07:35,621 --> 00:07:39,124 Okay, das war eine schwierige Frage. Warten Sie auf einen besseren Pitch. 68 00:07:40,710 --> 00:07:43,712 Schlagen. Teig raus. Das ist das Spiel! 69 00:07:55,057 --> 00:07:58,143 Charchart gewinnt 5:0. Verbeugt euch alle! 70 00:07:58,227 --> 00:07:59,853 - Danke schön. - Danke schön. 71 00:08:03,399 --> 00:08:08,069 Du hättest deinen Schläger schwingen sollen mindestens einmal. 72 00:08:13,284 --> 00:08:15,035 Warum bist du schon hier? 73 00:08:15,119 --> 00:08:16,786 Dein Spiel ist vorbei. 74 00:08:16,871 --> 00:08:21,333 Wir haben noch 10 Minuten. Wir müssen Fangen spielen und so weiter. 75 00:08:21,417 --> 00:08:22,292 Hau ab! 76 00:08:27,965 --> 00:08:29,966 Zielen Sie so nach vorne und schwingen Sie. 77 00:08:40,853 --> 00:08:42,562 Eng unter dem Arm. 78 00:08:46,609 --> 00:08:49,945 Schwingen Sie den Schläger 100 Mal am Tag. Du wirst dich verbessern. 79 00:08:50,029 --> 00:08:51,905 Schwingen Sie, sonst passiert nie etwas. 80 00:08:53,241 --> 00:08:56,326 Komm, lass uns gehen! Wir gehen! 81 00:08:56,410 --> 00:08:57,911 Okay. 82 00:09:09,757 --> 00:09:13,093 Hey, tut mir leid wegen dem da hinten. 83 00:09:13,636 --> 00:09:16,763 Ich rege mich schnell auf. 84 00:09:37,076 --> 00:09:39,911 Masaki, du bist zu spät. Was hat dich gehalten? 85 00:09:39,996 --> 00:09:42,330 Ich kann nicht einmal zu einem Date gehen. 86 00:09:42,415 --> 00:09:44,082 Wir sind unterbesetzt. 87 00:09:44,166 --> 00:09:47,627 Beeilen Sie sich und ändern Sie sich Dann wasche den Benz. 88 00:09:47,712 --> 00:09:50,046 Warte eine Sekunde. Ich werde mich ändern. 89 00:10:10,985 --> 00:10:15,405 Ich ging zu ihm, aber er wird vermisst. 90 00:10:15,489 --> 00:10:16,656 Sicher. 91 00:10:17,199 --> 00:10:20,327 Niemand weiß, wo er ist. 92 00:10:21,037 --> 00:10:23,038 Vielleicht ist er weggelaufen. 93 00:10:24,832 --> 00:10:26,833 Ja. 94 00:10:27,627 --> 00:10:31,296 Ich bin an der Tankstelle. Ich bin in einer halben Stunde zurück. 95 00:10:33,382 --> 00:10:37,385 Sicher. Ich komme bald zurück. 96 00:10:41,390 --> 00:10:44,809 Was ist mit meinem Auto? Ist es fertig? 97 00:10:48,272 --> 00:10:49,939 Sprechen Sie lauter. 98 00:10:55,738 --> 00:10:57,739 Du hast überhaupt nichts getan. 99 00:11:01,911 --> 00:11:03,161 Die Reifen. 100 00:11:04,455 --> 00:11:06,039 Die Räder sind immer noch schmutzig. 101 00:11:28,396 --> 00:11:29,896 Der Aschenbecher... 102 00:11:34,318 --> 00:11:37,570 Vergiss es. Ich habe keine Zeit. Ist der Tank voll? 103 00:11:39,240 --> 00:11:41,491 Ich weiß nicht. 104 00:11:45,788 --> 00:11:47,706 Noch nicht? 105 00:11:52,128 --> 00:11:53,294 Hey! 106 00:11:56,215 --> 00:11:58,550 Mit wem haben Sie es Ihrer Meinung nach zu tun? 107 00:12:08,519 --> 00:12:10,395 Es tut mir Leid. 108 00:12:12,857 --> 00:12:15,316 Er hat überhaupt nichts getan. 109 00:12:15,401 --> 00:12:17,652 Was ist hier los? 110 00:12:19,780 --> 00:12:22,782 Betreiben Sie ein Unternehmen? oder einfach nur herumalbern? 111 00:12:27,747 --> 00:12:29,414 Ich entschuldige mich. 112 00:12:31,500 --> 00:12:34,502 Hören Sie auf, nachzulassen, und machen Sie Ihren Job. 113 00:12:38,632 --> 00:12:40,383 Es tut mir sehr leid. 114 00:12:42,511 --> 00:12:47,557 Bring dich besser in Form, sonst sorge ich dafür Du gehst aus dem Geschäft, verstanden? 115 00:12:52,396 --> 00:12:53,521 Was willst du? 116 00:12:58,110 --> 00:12:59,235 Hör auf damit! 117 00:13:00,362 --> 00:13:02,363 Du verdammter Punk. 118 00:13:03,365 --> 00:13:05,325 Meine Güte, das tut weh. 119 00:13:06,410 --> 00:13:08,661 Ich glaube, es ist kaputt. 120 00:13:09,121 --> 00:13:10,914 Ich muss einen Arzt aufsuchen. 121 00:13:24,970 --> 00:13:25,804 Wie war es? 122 00:13:25,888 --> 00:13:30,809 Es ist überhaupt nichts. Der Arzt sagte, seinem Arm gehe es gut. 123 00:13:30,893 --> 00:13:31,851 Ich verstehe. 124 00:13:31,936 --> 00:13:35,480 Aber sein Chef wird kommen, um die Sache zu regeln. 125 00:13:36,732 --> 00:13:38,650 Was machen wir? 126 00:14:06,554 --> 00:14:07,595 Was ist los? 127 00:14:08,264 --> 00:14:10,932 - Ich habe mir den Tag frei genommen. - Ja? 128 00:14:14,144 --> 00:14:17,397 Ich muss das abliefern. Lust mitzukommen? 129 00:14:19,108 --> 00:14:19,858 Folgen Sie mir. 130 00:14:46,468 --> 00:14:48,136 Geht es dir gut? 131 00:14:50,431 --> 00:14:53,558 Das ist ein echtes Biest. Seien Sie vorsichtig. 132 00:14:59,189 --> 00:15:01,190 Er hat keine Lizenz. 133 00:15:07,907 --> 00:15:10,575 - Was willst du? - Dieses hier. 134 00:15:10,659 --> 00:15:12,452 Das brauche ich nicht. 135 00:15:16,665 --> 00:15:18,374 Er braucht es nicht! 136 00:15:35,392 --> 00:15:37,393 Ich möchte mir eine Auszeit nehmen. 137 00:15:39,647 --> 00:15:42,732 Hey, hattest du schon irgendwelche Dates? 138 00:15:45,945 --> 00:15:46,819 Kann keinen bekommen. 139 00:15:46,904 --> 00:15:49,364 Vielen Dank fürs Warten. 140 00:15:49,448 --> 00:15:51,950 Warum fragst du nicht jemanden nach einem Date? 141 00:15:52,993 --> 00:15:54,494 Es wird nicht funktionieren. 142 00:15:56,497 --> 00:15:58,331 Probieren Sie es einfach aus und sehen Sie. 143 00:16:04,046 --> 00:16:05,380 Ich gehe nach Hause. 144 00:16:07,508 --> 00:16:09,258 Hey. 145 00:16:09,885 --> 00:16:11,844 Das ist für dich. 146 00:16:12,846 --> 00:16:14,555 Probieren Sie es einfach aus, okay? 147 00:16:41,333 --> 00:16:43,334 Um wie viel Uhr haben Sie Feierabend? 148 00:16:44,211 --> 00:16:46,212 Wir schließen um 11:00 Uhr. 149 00:17:02,938 --> 00:17:04,939 Du fährst Motorrad? 150 00:17:09,403 --> 00:17:10,403 Lust auf eine Spritztour? 151 00:18:20,015 --> 00:18:21,808 - Hey, schau mal. - Schauen Sie sich das an. 152 00:18:21,892 --> 00:18:24,393 Wohin geht ihr Turteltauben? 153 00:18:27,064 --> 00:18:28,981 Wohin gehst du? 154 00:18:45,499 --> 00:18:49,335 Hörst du zu? Was ist Ihr Problem? 155 00:18:50,379 --> 00:18:54,173 Es ist eine zweispurige Straße. Pass auf, wohin du gehst! 156 00:19:27,416 --> 00:19:31,127 Wir sind Gangster. Wir können nicht zur Polizei gehen. 157 00:19:32,296 --> 00:19:34,422 Tu einfach, was du kannst. 158 00:19:36,175 --> 00:19:39,343 Wir werden seine medizinischen Kosten bezahlen. 159 00:19:40,888 --> 00:19:45,391 Wir sind Gangster, aber ich bin nicht hier, um dir zu drohen. 160 00:19:47,603 --> 00:19:49,937 Wir sind nicht so. 161 00:19:50,480 --> 00:19:53,900 Wir wollen keine Aufregung genau hier in unserer eigenen Gemeinde. 162 00:19:53,984 --> 00:19:56,194 Tu einfach, was du kannst. 163 00:19:56,278 --> 00:19:58,946 Natürlich. Danke schön. 164 00:20:02,117 --> 00:20:05,161 Wir übernehmen alle medizinischen Kosten. 165 00:20:07,331 --> 00:20:09,498 Ich habe dir gerade gesagt, dass wir Gangster sind. 166 00:20:10,375 --> 00:20:12,293 Sie wissen, was das bedeutet, nicht wahr? 167 00:20:29,478 --> 00:20:31,312 Warst du es? 168 00:20:33,106 --> 00:20:34,273 Warum kommen Sie nicht zu uns? 169 00:20:38,987 --> 00:20:41,739 Ich habe gehört, dass ein Gangster gekommen ist und Drohungen ausgesprochen hat. 170 00:20:41,823 --> 00:20:43,824 War er von der Otomo-Gruppe? 171 00:20:44,576 --> 00:20:46,827 Du hast einen ihrer Männer geschlagen, oder? 172 00:20:47,996 --> 00:20:49,538 Er hat mich zuerst geschlagen. 173 00:20:49,623 --> 00:20:51,707 Du hättest dich nicht wehren sollen. 174 00:20:51,792 --> 00:20:55,628 Er war ein Gangster. Du verlangst Ärger. 175 00:20:56,463 --> 00:21:01,842 - Was wirst du tun? - Ich gehe in ihr Büro. 176 00:21:02,344 --> 00:21:04,428 Du wirst? Wozu? 177 00:21:08,475 --> 00:21:11,102 Vielleicht können wir darüber reden und es irgendwie regeln. 178 00:21:12,396 --> 00:21:14,272 Nein, das wird nicht helfen. 179 00:21:14,940 --> 00:21:17,775 Früher wart ihr Freunde mit Otomo, wie Brüder, oder? 180 00:21:19,611 --> 00:21:21,112 Willkommen! 181 00:21:22,114 --> 00:21:24,115 Geh mit ihm. 182 00:21:25,450 --> 00:21:27,285 - Hast du eine Karaoke-Maschine? - Sicher. 183 00:21:27,703 --> 00:21:29,787 Nehmen Sie Platz. 184 00:21:29,871 --> 00:21:31,455 Was für eine Müllkippe! 185 00:21:31,540 --> 00:21:33,916 Wen interessiert das? Wenigstens können wir etwas trinken! 186 00:21:36,628 --> 00:21:37,461 Willkommen. 187 00:21:38,714 --> 00:21:40,798 Was darf's sein? Ein Highball? 188 00:21:40,882 --> 00:21:43,092 Das ist die sicherste Wahl. 189 00:21:43,176 --> 00:21:45,094 Ein Singapur-Sling. 190 00:21:45,178 --> 00:21:47,513 Ich bezweifle, dass sie wissen, wie man das macht. 191 00:21:47,597 --> 00:21:49,432 Schweinekotelett auf Reis. 192 00:21:54,104 --> 00:21:56,689 - Highballs für alle. - Ja. 193 00:21:56,773 --> 00:21:58,607 Wo ist das Badezimmer? 194 00:21:59,192 --> 00:22:00,318 Da drüben. 195 00:22:00,902 --> 00:22:02,653 Ich wette, es ist schmutzig. 196 00:22:02,738 --> 00:22:04,405 Du hast wahrscheinlich recht. 197 00:22:05,282 --> 00:22:07,408 - Hast du einen Aschenbecher? - Natürlich. 198 00:22:11,413 --> 00:22:13,998 Was soll ich singen? Willst du ein Duett machen? 199 00:22:14,082 --> 00:22:15,499 Ich sollte morgen frei nehmen. 200 00:22:18,962 --> 00:22:20,171 Was ist los? 201 00:22:21,089 --> 00:22:24,467 Es ist schmutzig. Es stinkt absolut. 202 00:22:28,680 --> 00:22:31,057 Dann geh doch mal draußen pinkeln. 203 00:22:39,024 --> 00:22:40,316 Aussteigen! 204 00:22:47,783 --> 00:22:49,784 Wie läuft das Geschäft? 205 00:22:53,663 --> 00:22:56,165 Die heutigen Kunden sind mies. 206 00:22:58,877 --> 00:23:02,213 Sie leihen sich Geld, zahlen es nicht zurück, Dann drohen Sie, die Polizei zu rufen. 207 00:23:03,256 --> 00:23:05,257 Es gibt keine Gerechtigkeit mehr auf der Welt. 208 00:23:38,125 --> 00:23:40,793 - Hey. - Hey. 209 00:23:43,964 --> 00:23:46,298 Es ist schon eine Weile her, Herr Lguchi. 210 00:23:47,134 --> 00:23:50,636 Muto, wie geht es dir? 211 00:23:56,977 --> 00:23:59,395 Ich habe mit Otomo gesprochen. 212 00:24:01,356 --> 00:24:03,607 Über die Sache an der Tankstelle... 213 00:24:04,359 --> 00:24:08,612 Was auch immer passiert ist, Wirst du es loslassen? 214 00:24:09,448 --> 00:24:12,116 Der Arm meines Mannes war gebrochen. 215 00:24:13,034 --> 00:24:15,035 Wir können es nicht ignorieren. 216 00:24:16,079 --> 00:24:18,080 Du wirst also nicht tun, was ich sage? 217 00:24:19,749 --> 00:24:22,168 Herr lguchi, Sie sind ausgestiegen des Gangsterlebens. 218 00:24:22,252 --> 00:24:24,587 Es ist nicht mehr dasselbe. 219 00:24:26,006 --> 00:24:28,132 Ich bin nicht mehr dein Untergebener. 220 00:24:29,801 --> 00:24:32,303 Ich nenne Sie jetzt Mr. lguchi, oder? 221 00:24:32,888 --> 00:24:37,057 Aber das nächste Mal, wenn wir uns treffen, Ich werde nicht so höflich sein. 222 00:24:38,101 --> 00:24:39,935 Verstanden, Lguchi? 223 00:24:48,069 --> 00:24:50,070 Was ist das alles, Otomo? 224 00:24:52,866 --> 00:24:55,868 Sag mir nicht „Otomo“. 225 00:24:56,912 --> 00:25:00,289 So verdienen wir unseren Lebensunterhalt, unser Leben aufs Spiel setzen. 226 00:25:01,791 --> 00:25:03,626 Du hast Punk verdorben. 227 00:25:05,754 --> 00:25:07,755 Bezahlen Sie zuerst. 228 00:25:09,132 --> 00:25:11,842 So funktioniert das. 229 00:25:51,633 --> 00:25:53,634 Das tut mir leid. 230 00:25:56,513 --> 00:25:58,514 Können wir reden? 231 00:25:59,683 --> 00:26:02,184 In Ordnung. 232 00:26:05,146 --> 00:26:07,147 Du machst weiter. 233 00:26:12,571 --> 00:26:14,572 Geh, sagte ich. 234 00:26:40,682 --> 00:26:43,309 Lassen Sie uns das bitte nicht tun, Herr Lguchi. 235 00:26:44,185 --> 00:26:47,479 Du hast gesagt, du würdest mich Lguchi nennen. 236 00:26:50,567 --> 00:26:52,276 Herr lguchi. 237 00:26:53,612 --> 00:26:55,446 lguchi, oder? 238 00:26:57,532 --> 00:26:59,199 Herr lguchi. 239 00:27:00,201 --> 00:27:02,244 Nur lguchi. 240 00:27:03,246 --> 00:27:05,039 Herr lguchi. 241 00:27:06,625 --> 00:27:08,709 lguchi. Sag es. 242 00:27:10,253 --> 00:27:11,920 Herr lguchi. 243 00:27:12,589 --> 00:27:14,506 lguchi. 244 00:27:15,592 --> 00:27:18,135 Herr... lguchi... 245 00:27:19,804 --> 00:27:21,805 Nein. lguchi. 246 00:27:25,393 --> 00:27:27,019 lguchi. 247 00:27:27,103 --> 00:27:30,272 Das ist es, Herr Muto. 248 00:28:10,730 --> 00:28:11,730 Guter Wurf! 249 00:28:12,357 --> 00:28:13,357 Sicher! 250 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Was? Ich habe ihn berührt! 251 00:28:15,694 --> 00:28:18,862 Was? Wie kann man das als sicher bezeichnen? 252 00:28:18,947 --> 00:28:20,447 Verdammter Schiedsrichter. 253 00:28:20,532 --> 00:28:22,866 Du Arschloch. Öffne deine Augen. 254 00:28:22,951 --> 00:28:25,619 - Das war Behinderung. - Behinderung? 255 00:28:25,704 --> 00:28:29,039 - Er hat den Teller blockiert. - Zum Teufel, das war er! 256 00:28:29,124 --> 00:28:31,250 - Ich habe es gesehen. - Glaubst du, du kennst dich mit Baseball aus? 257 00:28:31,334 --> 00:28:32,918 Er war in Sicherheit. 258 00:28:33,002 --> 00:28:35,170 Ich sagte sicher! Habe es? 259 00:28:35,255 --> 00:28:40,718 - Idiotischer Schiedsrichter! Ich werde dich nicht bezahlen! - Hör auf damit! Ich werde es wieder gutmachen. 260 00:28:40,802 --> 00:28:43,011 Deshalb gewinnen wir nie. 261 00:28:43,096 --> 00:28:45,597 Vergiss dieses Arschloch. Lass uns spielen. 262 00:28:45,682 --> 00:28:48,517 Wie hast du mich genannt? Verdammt! 263 00:28:49,018 --> 00:28:50,894 Mit wem glaubst du, sprichst du? 264 00:28:53,314 --> 00:28:54,314 Hey, warte! 265 00:29:05,827 --> 00:29:07,494 Gehen! Gehen! 266 00:29:16,796 --> 00:29:18,505 Laufen Sie weiter. Laufen Sie weiter. 267 00:29:29,350 --> 00:29:30,976 Aus! 268 00:29:38,860 --> 00:29:42,821 Sag mal, über dieses Kleid wir haben neulich gesehen... 269 00:29:43,490 --> 00:29:46,867 Genug schon. Ich habe dir gesagt, dass ich pleite bin. 270 00:29:54,000 --> 00:29:55,167 Hier. 271 00:30:06,638 --> 00:30:10,307 Wirst du den Schläger für immer schwingen? 272 00:30:11,267 --> 00:30:13,268 Ich werde zuschlagen. 273 00:30:15,396 --> 00:30:19,274 Alles, was Sie jemals tun, ist zuschlagen! 274 00:30:20,193 --> 00:30:21,860 Ich werde einen Treffer bekommen. 275 00:30:22,779 --> 00:30:24,279 Aus! 276 00:30:24,364 --> 00:30:27,241 - Komm schon, ändere es! - Drehen Sie die Punktzahl um! 277 00:30:27,325 --> 00:30:29,326 Letztes Inning. 278 00:30:29,410 --> 00:30:30,577 Erziele zwei Punkte. 279 00:30:32,580 --> 00:30:34,581 Erziele mindestens zwei Punkte. 280 00:30:35,542 --> 00:30:37,084 Machen Sie kein Foul. 281 00:30:38,878 --> 00:30:40,712 Lass uns gehen! 282 00:30:46,886 --> 00:30:48,637 Auf geht's! 283 00:30:50,014 --> 00:30:51,890 Schlagen! 284 00:30:59,274 --> 00:31:01,275 Ball! 285 00:31:01,359 --> 00:31:03,026 Lass uns gehen! 286 00:31:07,282 --> 00:31:09,116 Schlagen! Teig raus! 287 00:31:12,036 --> 00:31:13,453 Nutzloser Arsch! 288 00:31:14,372 --> 00:31:16,373 Du machst dich lächerlich. 289 00:31:16,457 --> 00:31:19,459 Gute Arbeit! Weiter so! 290 00:31:24,132 --> 00:31:25,173 Ball. 291 00:31:27,760 --> 00:31:30,596 Komm schon, versuch einen Mann auf die Basis zu bekommen! 292 00:31:33,975 --> 00:31:35,809 - Achtung! - Entschuldigung. 293 00:31:43,735 --> 00:31:45,485 Warten Sie auf einen guten Pitch. 294 00:32:02,670 --> 00:32:04,713 Komm schon, Mann. 295 00:32:04,797 --> 00:32:06,798 Letztes Inning, zwei Outs. 296 00:32:07,967 --> 00:32:09,259 Nutzen Sie die Chance! 297 00:32:09,344 --> 00:32:11,303 Warten Sie auf einen guten Pitch! 298 00:32:11,387 --> 00:32:13,388 Hier ist unsere Chance! 299 00:32:25,026 --> 00:32:29,029 Wir sind in Fahrt. Lasst uns wenigstens einen Punkt holen. 300 00:32:32,575 --> 00:32:35,160 Wer ist als nächstes dran? 301 00:32:35,244 --> 00:32:36,662 KOBAYASHI. 302 00:32:36,746 --> 00:32:39,790 KOBAYASHI? Was macht er? 303 00:32:39,874 --> 00:32:42,334 Er ist in der Dose. 304 00:32:42,418 --> 00:32:43,961 Die Dose? 305 00:32:44,045 --> 00:32:46,254 Was für ein Idiot! 306 00:32:46,756 --> 00:32:49,424 Wo ist dein nächster Teig? 307 00:32:49,509 --> 00:32:51,802 Er ist in der Dose. 308 00:32:51,886 --> 00:32:55,430 Wir können es kaum erwarten. Besorg dir einen Pinch-Hitter für ihn. 309 00:32:55,515 --> 00:32:57,891 Ein Pinch-Hitter? WHO? 310 00:33:01,896 --> 00:33:03,897 Ich werde es tun. 311 00:33:07,986 --> 00:33:11,571 Ja, mach es. Schlagen Sie einfach die erste Seillänge. 312 00:33:11,656 --> 00:33:13,156 Rechts? 313 00:33:14,117 --> 00:33:17,452 - Zeig ihnen, was in dir steckt. - Schlagen Sie hart zu, okay? 314 00:34:09,505 --> 00:34:11,506 Er hat es geschafft! 315 00:34:30,485 --> 00:34:32,444 Gute Arbeit, Masaki! 316 00:34:37,992 --> 00:34:39,993 Gehen Sie ihm nicht zuvor! 317 00:34:40,495 --> 00:34:41,578 Lauf nicht! 318 00:34:43,706 --> 00:34:45,707 Gehen Sie ihm nicht zuvor! 319 00:34:57,595 --> 00:34:58,470 Aus. 320 00:34:58,971 --> 00:35:01,473 Aus? Wozu? 321 00:35:01,557 --> 00:35:03,683 Weil du ihn überholt hast. 322 00:35:05,103 --> 00:35:10,148 Warum hast du das getan? Wir hätten das Ergebnis umkehren können. 323 00:35:10,858 --> 00:35:12,692 Das ist das Spiel! 324 00:35:15,530 --> 00:35:18,031 Es hätte ein Homerun werden können. 325 00:35:19,117 --> 00:35:21,952 Du hast gute Arbeit geleistet. Das war ein toller Hit. 326 00:35:22,036 --> 00:35:25,539 Aber Sie sollten niemals einen Läufer überholen. 327 00:35:26,833 --> 00:35:28,291 Du warst langsam. 328 00:35:28,376 --> 00:35:31,378 Was? Ich rannte schnell. 329 00:35:32,255 --> 00:35:36,007 Endlich haben wir den Ball für Sie geschlagen. Lauf schneller, Ruck. 330 00:35:36,676 --> 00:35:39,344 Er hat mich überholt! 331 00:35:59,073 --> 00:36:03,910 Haben Sie diese Gangster zurück zur Tankstelle kommen? 332 00:36:05,746 --> 00:36:07,122 Das werden sie nicht. 333 00:36:09,417 --> 00:36:12,586 Du bist schneller als ich dachte. 334 00:36:13,254 --> 00:36:15,255 Hast du sie schon erwischt? 335 00:36:18,217 --> 00:36:21,428 Heiratest du nicht MIKI? 336 00:36:21,512 --> 00:36:26,349 Wozu? Ich habe viele Küken. 337 00:36:27,935 --> 00:36:29,936 Was ist mit dir? 338 00:36:31,731 --> 00:36:33,732 Ich werde sie heiraten. 339 00:36:34,775 --> 00:36:36,443 Wo zum Teufel kam das her? 340 00:36:38,029 --> 00:36:42,908 Hey, ein Mädchen ist für dich da. Sie ist dort drüben auf den Tennisplätzen. 341 00:36:51,459 --> 00:36:53,460 Du bist zu schnell! 342 00:36:54,045 --> 00:36:56,338 Und du bist zu langsam für Masakis Homerun. 343 00:36:59,717 --> 00:37:01,676 Was für ein Witz. 344 00:37:43,636 --> 00:37:45,637 Lass mich nicht zurück! 345 00:37:46,889 --> 00:37:48,265 Arschloch! 346 00:37:57,984 --> 00:38:00,026 Willst du ein Stück von mir? 347 00:38:01,946 --> 00:38:04,614 Wer denkst du? Du nennst Arschloch? 348 00:38:52,079 --> 00:38:53,872 Hast du ein Date? 349 00:38:57,960 --> 00:38:59,836 Schon flachgelegt? 350 00:39:04,592 --> 00:39:06,593 Wohin gehst du? 351 00:39:08,429 --> 00:39:10,180 Das Aquarium. 352 00:39:10,264 --> 00:39:13,266 Wie schön! Um den Panda zu sehen? 353 00:39:14,352 --> 00:39:18,438 Aber Angeln ist noch schöner. Komm mit mir. 354 00:39:22,693 --> 00:39:25,695 YAOICHI-STORE OBST UND GEMÜSE 355 00:39:45,174 --> 00:39:46,549 Sayaka. 356 00:39:47,218 --> 00:39:48,218 Ja? 357 00:39:48,302 --> 00:39:50,095 Möchten Sie meinen Namen wissen? 358 00:39:50,930 --> 00:39:52,555 Ja. 359 00:39:52,640 --> 00:39:54,474 Es ist James. 360 00:40:03,150 --> 00:40:05,276 Sie beißen heute nicht. 361 00:40:06,487 --> 00:40:08,571 Sollen wir ins Aquarium gehen? 362 00:40:21,001 --> 00:40:24,170 - Wie geht es dir? - Endlich habe ich es geschafft! 363 00:40:25,881 --> 00:40:29,050 Es sind diese Stifte. 364 00:40:29,135 --> 00:40:30,635 Die ganz oben? 365 00:40:32,513 --> 00:40:34,180 Sie halten es zurück. 366 00:40:34,515 --> 00:40:38,101 Sie spielen Streiche. Diese Dinger sind manipuliert. 367 00:40:38,185 --> 00:40:39,686 Ich verstehe. 368 00:40:42,231 --> 00:40:44,232 Kann es nicht schaffen. 369 00:40:46,110 --> 00:40:49,446 Was ist die große Idee? Stoppen! 370 00:40:49,530 --> 00:40:50,572 Ich brauche Bälle. 371 00:40:50,656 --> 00:40:54,325 Nein. Ich habe bereits 10.000 Yen verloren. 372 00:40:54,743 --> 00:40:57,412 Ich glaube, ich werde einem Lebensmittelhändler wie Ihnen glauben kann man so viel ausgeben? 373 00:40:57,496 --> 00:40:59,747 Genug. Hör auf damit. 374 00:41:12,720 --> 00:41:14,846 Es ist so unfair. 375 00:41:14,930 --> 00:41:18,558 Wie auch immer man es betrachtet, er ist reicher als ich. 376 00:41:19,059 --> 00:41:21,060 Warum meine Eier nehmen? 377 00:41:23,564 --> 00:41:26,065 Automat Nummer 21 1, Jackpot. 378 00:41:27,193 --> 00:41:29,861 Automat Nummer 395, Jackpot. 379 00:41:34,867 --> 00:41:36,284 Ja? 380 00:41:36,368 --> 00:41:38,995 Die Kugeln kommen nicht raus. 381 00:41:39,079 --> 00:41:41,247 Ich werde diesen Ort zerstören. 382 00:41:42,541 --> 00:41:44,667 Ich werde es niederbrennen. 383 00:41:45,252 --> 00:41:46,753 Zigaretten. 384 00:41:47,630 --> 00:41:49,547 Das sind 75 Bälle. 385 00:41:58,933 --> 00:42:00,600 Danke schön. 386 00:42:01,101 --> 00:42:02,477 Und du? 387 00:42:04,396 --> 00:42:06,814 - Kaugummi. - Ich habe keinen Kaugummi. 388 00:42:06,899 --> 00:42:08,900 - Keine? - Nein, tut mir leid. 389 00:42:12,238 --> 00:42:16,407 Hallo, Spieler! Vielen Dank für Ihre Schirmherrschaft. 390 00:42:17,076 --> 00:42:19,410 Ich habe Neuigkeiten für Sie. 391 00:42:21,121 --> 00:42:25,583 In dieser Müllkippe kann man nicht gewinnen. 392 00:42:26,252 --> 00:42:28,545 Lass uns an einen anderen Ort gehen. 393 00:42:28,629 --> 00:42:33,132 Es heißt „Neuer Prinz“. Es ist hier in der Nähe. 394 00:42:33,717 --> 00:42:37,887 Sie bieten an Heute gibt es einen Sonderrabatt. 395 00:42:38,472 --> 00:42:43,393 Ich wiederhole: Du wirst nie gewinnen Ich bleibe in dieser Müllkippe. 396 00:42:43,477 --> 00:42:45,937 Jeder wechselt an einen anderen Ort. 397 00:42:52,278 --> 00:42:55,613 - Ich möchte dich hier nicht wiedersehen. - Scheiß auf dich. 398 00:42:56,115 --> 00:42:59,784 Ich werde mit einer Menge Profispielern zurückkommen und dich aus dem Geschäft bringen. 399 00:43:06,584 --> 00:43:08,126 Du gehst weiter. 400 00:43:13,841 --> 00:43:18,511 Hey, Lguchi, komm mit uns, okay? 401 00:43:19,054 --> 00:43:21,347 Hast du etwas gesagt? 402 00:43:21,432 --> 00:43:23,474 Komm mit uns. 403 00:43:23,559 --> 00:43:25,059 Davor. 404 00:43:27,896 --> 00:43:29,188 lguchi. 405 00:43:29,940 --> 00:43:31,733 Wo ist Otomo? 406 00:43:31,817 --> 00:43:33,818 Er kommt später. 407 00:43:34,778 --> 00:43:36,946 Lässt du mich warten? 408 00:43:37,906 --> 00:43:40,908 Halt endlich die Klappe und warte! 409 00:43:42,202 --> 00:43:44,621 Ziemlich lebhaft für einen Kerl mit gebrochenem Arm. 410 00:44:07,978 --> 00:44:10,730 Du hast dich aufgerichtet, also benimm dich so. 411 00:44:12,566 --> 00:44:15,735 Man kann keine Gangsternummer aufführen nur dann, wenn es dir passt. 412 00:44:19,948 --> 00:44:21,783 Hat er einen Arzt aufgesucht? 413 00:44:21,867 --> 00:44:24,619 Er will nicht. 414 00:44:25,704 --> 00:44:29,415 Er geht nach Okinawa um eine Waffe zu bekommen und alle zu töten. 415 00:44:29,500 --> 00:44:31,000 Aber er kann sich nicht bewegen. 416 00:44:31,085 --> 00:44:33,086 Das hat er gesagt. 417 00:44:33,712 --> 00:44:35,046 Dieser Idiot! 418 00:44:39,134 --> 00:44:40,968 Ich werde nach Okinawa gehen. 419 00:44:42,179 --> 00:44:44,347 Du brauchst nur eine Pistole, oder? 420 00:44:45,307 --> 00:44:48,518 Wer mitkommen will, trifft mich morgen im Café. 421 00:45:09,289 --> 00:45:13,126 Was zum Teufel denkst du? Gehen Sie nach Okinawa? 422 00:45:13,961 --> 00:45:17,380 Halten Sie sich von Gangstern fern. 423 00:45:17,464 --> 00:45:19,132 - Willkommen. - Kaffee. 424 00:45:19,216 --> 00:45:20,717 Storniere das. 425 00:45:24,138 --> 00:45:25,638 Hier. 426 00:45:26,682 --> 00:45:28,683 Nehmen Sie es mit. 427 00:46:18,484 --> 00:46:21,819 Hast du Taschentuch? Gewebe! 428 00:46:22,738 --> 00:46:24,197 Nein. 429 00:46:39,880 --> 00:46:42,048 Ich frage mich, wie es Iguchi geht... 430 00:46:46,470 --> 00:46:49,555 Wollen wir heute Abend in die Stadt gehen? 431 00:47:23,924 --> 00:47:27,426 Wie viel von unserem Geld hast du abgesaugt? 432 00:47:28,345 --> 00:47:30,513 Eine Tonne, oder? 433 00:47:33,225 --> 00:47:39,730 Bringen Sie uns das Geld mit einen deiner Finger bis morgen. 434 00:47:42,192 --> 00:47:46,237 Denken Sie daran, wenn Takahashi nicht wäre, wir hätten dich nicht aufgenommen. 435 00:47:47,489 --> 00:47:50,700 Schämst du dich nicht? 436 00:47:50,784 --> 00:47:52,159 Bastard! 437 00:47:55,038 --> 00:47:59,375 Was du tun wirst mit dieser Flasche? 438 00:48:02,045 --> 00:48:03,963 Fortfahren. 439 00:48:40,626 --> 00:48:42,460 Bitte hören Sie auf, Herr Uehara. 440 00:48:45,464 --> 00:48:46,756 - Kumpel! - Herr Uehara! 441 00:48:46,840 --> 00:48:49,091 Ich sagte, ich solle aufhören! 442 00:48:49,176 --> 00:48:50,176 Halten Sie sich da raus! 443 00:48:51,553 --> 00:48:52,762 Kumpel! 444 00:49:17,412 --> 00:49:19,288 Was ist das? 445 00:49:19,373 --> 00:49:23,042 - Gebrauchte Gegenstände der US-Armee? - Nein. 446 00:49:23,502 --> 00:49:25,169 Aus zweiter Hand? 447 00:49:26,129 --> 00:49:28,965 Ich habe es alt aussehen lassen. 448 00:49:30,175 --> 00:49:32,843 Nicht schlecht. 449 00:49:36,807 --> 00:49:39,141 Kommen Sie oft hierher? 450 00:49:39,226 --> 00:49:41,227 Ja, nur zu günstigen Orten. 451 00:49:43,814 --> 00:49:46,774 - Du rasierst dir die Beine? - Nein. 452 00:49:48,068 --> 00:49:50,111 So glatt. 453 00:49:50,946 --> 00:49:52,738 Hast du ein Küken? 454 00:49:52,823 --> 00:49:54,824 Hast du sie schon gelegt? 455 00:50:03,125 --> 00:50:04,959 Du riechst gut. 456 00:50:05,836 --> 00:50:09,130 Lust auf einen Drink? Willst du spielen? 457 00:50:13,927 --> 00:50:16,178 Glatt, wie ein Mädchen. 458 00:50:16,263 --> 00:50:18,431 Soll ich eine Hostess anrufen? 459 00:50:19,641 --> 00:50:21,559 Besorg mir ein Mädchen. 460 00:50:32,195 --> 00:50:38,159 Ihr Telefon ist abgenommen Ich komme nicht durch 461 00:50:40,328 --> 00:50:45,124 Ich möchte ein böses Mädchen sein aber nicht im Mondlicht 462 00:50:45,208 --> 00:50:48,586 Am Ende wäre ich zu ehrlich 463 00:50:48,670 --> 00:50:55,968 Die Worte, die ich versteckt habe würde mir über die Lippen kommen: „Geh nicht“ 464 00:50:56,053 --> 00:50:59,055 Ich möchte ein böses Mädchen sein 465 00:50:59,139 --> 00:51:03,768 Aber erst nachdem ich geweint habe, barfuß, im ersten Zug bei Sonnenaufgang 466 00:51:04,519 --> 00:51:10,775 Erst nach all meinen Tränen sind gefallen und ausgetrocknet 467 00:51:18,325 --> 00:51:20,951 Willkommen. Das Übliche? 468 00:51:32,214 --> 00:51:36,383 Uehara, falls ja genug Geld, um es hier zu verschwenden, 469 00:51:36,468 --> 00:51:38,636 Warum nicht deine Schulden abbezahlen? 470 00:51:50,524 --> 00:51:52,024 Verdammt! 471 00:51:55,654 --> 00:52:01,492 Endlich bin ich wieder zu Hause und friere, nur um dir Abschiedsworte zu geben 472 00:52:03,537 --> 00:52:06,539 Auf Wiedersehen zu den Tränen 473 00:52:07,374 --> 00:52:10,709 Auf Wiedersehen, mein Herz 474 00:52:11,378 --> 00:52:19,135 Ich muss es weiter versuchen Bis du mich aufgibst 475 00:52:19,219 --> 00:52:23,180 Und renn zu dem Mädchen Du hast es geheim gehalten 476 00:52:23,265 --> 00:52:24,390 Verdammt! 477 00:52:27,352 --> 00:52:33,065 Bis ich dich diesem Mädchen übergebe 478 00:52:35,318 --> 00:52:39,905 Ich möchte ein böses Mädchen sein aber nicht im Mondlicht 479 00:52:39,990 --> 00:52:42,533 Am Ende wäre ich zu ehrlich 480 00:52:43,410 --> 00:52:50,457 Die Worte, die ich versteckt habe würde mir über die Lippen kommen: „Geh nicht“ 481 00:52:50,959 --> 00:52:53,752 Ich möchte ein böses Mädchen sein 482 00:53:03,889 --> 00:53:05,764 Geht es dir gut? 483 00:53:16,735 --> 00:53:19,403 Du hast zu viel getrunken und gesungen. 484 00:53:26,786 --> 00:53:29,830 Tamaki, schneid dir den Finger ab. 485 00:53:29,915 --> 00:53:31,790 Warum ich? 486 00:53:31,875 --> 00:53:34,335 - Wir sind Freunde. - Na und? 487 00:53:35,253 --> 00:53:37,379 - Tun Sie, was ich sage. - Verdammt, nein. 488 00:53:37,464 --> 00:53:39,632 Komm schon, Mann. 489 00:53:40,467 --> 00:53:43,302 Der Chef hat es mir gesagt um mir den Finger abzuschneiden. 490 00:53:43,386 --> 00:53:44,887 Vergiss es. 491 00:53:44,971 --> 00:53:48,432 Bitte hilf mir. Ich bin in der Klemme. 492 00:53:56,524 --> 00:53:58,317 Bist du nicht deprimierend? 493 00:53:59,110 --> 00:54:02,238 Warum das traurige Gesicht? 494 00:54:02,322 --> 00:54:03,989 Tamaki hört mir nicht zu. 495 00:54:04,074 --> 00:54:06,325 Hör auf und trink. 496 00:54:06,409 --> 00:54:08,118 Auf keinen Fall mache ich das. 497 00:54:08,203 --> 00:54:09,411 Was? 498 00:54:09,496 --> 00:54:14,500 Komm schon, trink. Das ist gut. Verschlingen Sie es. 499 00:54:14,584 --> 00:54:16,418 Du findest dich großartig, oder? 500 00:54:16,503 --> 00:54:18,128 Was ist so toll? 501 00:54:18,213 --> 00:54:20,297 Was hast du zu mir gesagt? 502 00:54:28,181 --> 00:54:29,848 Ficker. 503 00:54:30,642 --> 00:54:31,642 Verdammtes Arschloch! 504 00:54:33,353 --> 00:54:36,021 Iss einfach. Hier. 505 00:54:36,356 --> 00:54:39,733 Ihr auch. Hier, bedienen Sie sich. 506 00:54:40,360 --> 00:54:45,906 Essen. 507 00:55:36,374 --> 00:55:39,877 Tamaki, hast du ein Mädchen? 508 00:55:40,378 --> 00:55:41,712 NEIN. 509 00:55:42,922 --> 00:55:44,923 Wie macht man das dann? 510 00:55:45,425 --> 00:55:47,259 Ich schaffe es. 511 00:55:49,346 --> 00:55:51,597 Ich verbinde dich mit Sumiyo. 512 00:55:52,766 --> 00:55:56,310 Sumiyo, würdest du mit Tamaki schlafen? 513 00:55:56,394 --> 00:55:57,478 Nein. 514 00:55:57,562 --> 00:55:59,688 Mach dir keine Sorgen. 515 00:55:59,773 --> 00:56:01,732 Wen interessiert das? Ich frage sie. 516 00:56:01,816 --> 00:56:03,776 Auf keinen Fall. Ich will nicht. 517 00:56:03,860 --> 00:56:06,528 - Vergiss es. - Tun Sie, was ich sage. 518 00:56:06,613 --> 00:56:08,989 Schlaf einfach mit ihm, Idiot! 519 00:56:09,074 --> 00:56:10,908 Mach es! 520 00:56:12,452 --> 00:56:14,119 Das war schmerzhaft. 521 00:56:56,996 --> 00:57:00,165 Lass es mich tun. Aussteigen. 522 00:57:02,460 --> 00:57:04,461 - Tamaki. - Warte, Kumpel! 523 00:57:05,422 --> 00:57:08,382 - Tamaki. - Was zum Teufel denkst du? 524 00:57:08,466 --> 00:57:10,134 Viele Dinge. 525 00:57:11,511 --> 00:57:14,805 - Warte, das tut weh! - Tun Sie, was ich sage. 526 00:57:15,807 --> 00:57:17,516 NEIN! Stoppen! 527 00:57:17,600 --> 00:57:19,268 Idiot. 528 00:57:21,563 --> 00:57:24,565 - Dein Finger. - Warum muss ich es schneiden? 529 00:57:25,358 --> 00:57:27,359 Du hast meine Frau gelegt. 530 00:57:28,361 --> 00:57:30,404 Du hast es mir gesagt. 531 00:57:31,322 --> 00:57:33,657 Du verarschst mein Mädchen, wenn ich es dir sage? 532 00:57:34,534 --> 00:57:36,618 Schneiden Sie es ab! 533 00:57:36,703 --> 00:57:38,745 In Ordnung. 534 00:57:44,544 --> 00:57:46,295 Was machst du? 535 00:57:46,379 --> 00:57:48,547 Den Mund halten! 536 00:57:48,631 --> 00:57:50,591 - Halte ihn fest! - Das tut weh! 537 00:57:50,675 --> 00:57:53,218 - Halte ihn fest! - Ich mache es selbst! 538 00:57:53,303 --> 00:57:56,305 Ich schneide dir alle Finger ab! Halte ihn fest! 539 00:57:56,389 --> 00:57:57,681 Kumpel! 540 00:58:03,897 --> 00:58:05,564 Irgendwelche Dinge, mit denen man es treffen kann? 541 00:58:06,357 --> 00:58:08,400 Sumiyo, besorg dir etwas, womit du zuschlagen kannst. 542 00:58:09,527 --> 00:58:13,780 Hey, warte. Warte einfach. Was ist das? Nein, nicht! 543 00:58:13,865 --> 00:58:15,073 Schlag zu. Schlag zu. 544 01:00:09,689 --> 01:00:11,356 Lass mich schlagen. 545 01:00:15,862 --> 01:00:17,029 Hier gehe ich! 546 01:01:07,413 --> 01:01:11,875 Ich habe das satt. Lass mich dieses Mal auch schlagen! 547 01:01:16,923 --> 01:01:18,799 Pitchen Sie es richtig! 548 01:01:21,302 --> 01:01:22,803 Kommen! 549 01:01:55,294 --> 01:01:57,337 Warum bist du so wütend? 550 01:01:59,674 --> 01:02:01,383 Du hast mit Tamaki geschlafen. 551 01:02:01,467 --> 01:02:03,301 Du hast es mir gesagt. 552 01:02:04,303 --> 01:02:06,263 Also wirst du einfach scheißen Gibt es irgendjemanden, dem ich es dir sagen kann? 553 01:02:06,347 --> 01:02:07,848 Was sagst du? 554 01:02:11,185 --> 01:02:13,019 Hündin. 555 01:02:24,532 --> 01:02:26,032 Warum weinst du? 556 01:02:31,956 --> 01:02:33,665 Tauchen, okay? 557 01:02:34,417 --> 01:02:37,085 Lass uns gemeinsam tauchen. 558 01:02:48,347 --> 01:02:51,183 Kumpel, lass uns gehen. 559 01:02:54,562 --> 01:02:56,229 Hör auf zu weinen! 560 01:03:13,664 --> 01:03:15,707 Warum sind so viele hier? 561 01:03:16,709 --> 01:03:18,960 Du bist derjenige der uns gesagt hat, dass wir reinkommen sollen. 562 01:03:19,045 --> 01:03:20,712 Halt die Klappe! 563 01:03:22,215 --> 01:03:23,882 Es ist so heiß. 564 01:03:27,261 --> 01:03:29,095 Ich habe dir gesagt, du sollst den Mund halten. 565 01:03:33,684 --> 01:03:35,602 Jemand kommt raus. 566 01:03:38,564 --> 01:03:40,607 Halt die Klappe, Schlampe. 567 01:03:57,083 --> 01:03:58,458 Dummkopf! 568 01:03:58,543 --> 01:04:00,126 Warum hast du sie dort gelassen? 569 01:04:01,671 --> 01:04:03,338 Den Mund halten! 570 01:05:03,274 --> 01:05:05,567 Er will 30 Riesen. 571 01:05:05,651 --> 01:05:07,652 Dreißig Riesen? 572 01:05:08,654 --> 01:05:11,323 - Dreißig Riesen, nicht wahr? - Ja, 30 Riesen. 573 01:05:12,158 --> 01:05:14,117 Komm runter auf 25. 574 01:05:15,161 --> 01:05:20,999 Okay. Ich werde meinen Kumpel fragen. Gib mir einen Spielraum, oder? 575 01:05:21,083 --> 01:05:22,959 Dann sind es 25 Riesen. 576 01:05:23,044 --> 01:05:24,544 Später. 577 01:06:00,665 --> 01:06:05,543 ... traditionelle Volkslieder über Blumen aus dem ganzen Land. 578 01:06:05,628 --> 01:06:09,631 Insel Amami Oshima hat „Asagao Bushi“. 579 01:06:09,715 --> 01:06:15,053 Mir gefällt es. Lt bedeutet „Morning Glory Song.“ 580 01:06:15,137 --> 01:06:21,142 „Unter einer jungen Kiefer, ein Schildkröten- und ein Fischspiel.“ 581 01:06:21,227 --> 01:06:23,520 Es heißt: „Eine Schildkröte und ein Fisch spielen glücklich.“ 582 01:06:23,604 --> 01:06:28,400 Also spielen eine Schildkröte und ein Fisch unter einer jungen Kiefer. 583 01:06:28,484 --> 01:06:33,822 Eine Schildkröte singt unter einer jungen Kiefer und ein Kranich beginnt zu tanzen. 584 01:06:33,906 --> 01:06:38,243 Hören wir „Asagao Bushi“. 585 01:07:03,644 --> 01:07:06,146 - Wo ist meiner? - Keine für dich. 586 01:07:08,482 --> 01:07:10,567 Schmollen Sie nicht. 587 01:08:34,026 --> 01:08:37,320 Den Rest kannst du nehmen. Morgen abreisen? 588 01:08:37,404 --> 01:08:38,655 Ja. 589 01:08:39,573 --> 01:08:40,532 Tschüss. 590 01:11:18,691 --> 01:11:20,817 Fertig? 591 01:11:20,901 --> 01:11:22,944 Lass uns gehen. 592 01:11:23,904 --> 01:11:25,071 Aussteigen! 593 01:11:27,157 --> 01:11:28,616 Bring mich in die Stadt. 594 01:11:28,701 --> 01:11:30,493 Zum Teufel! 595 01:11:37,376 --> 01:11:40,545 Das ist die letzte Schraube bekommst du von mir! 596 01:13:21,522 --> 01:13:23,022 Wo ist das Geld? 597 01:14:01,687 --> 01:14:04,188 Denken Sie, dass dies ausreicht, um die Rechnung zu begleichen? 598 01:14:12,739 --> 01:14:15,158 Wessen Finger ist das überhaupt? 599 01:14:19,246 --> 01:14:21,873 Deshalb nennen wir Sie Abschaum. 600 01:17:30,646 --> 01:17:34,065 Vielen Dank fürs Warten. Hier sind Sie ja. 601 01:17:37,235 --> 01:17:38,486 Danke schön. 602 01:18:11,436 --> 01:18:17,191 Achtung, alle Passagiere nach Tokio reisen. 603 01:18:17,275 --> 01:18:21,821 Flug Nr. 86 nach Tokio werde in Kürze abreisen. 604 01:18:21,905 --> 01:18:23,614 Abheben? 605 01:18:24,449 --> 01:18:26,951 Das ist von meinem Kumpel. 606 01:18:27,911 --> 01:18:30,413 Das alles tut mir leid. 607 01:18:30,497 --> 01:18:32,498 Pass auf dich auf, oder? 608 01:18:33,125 --> 01:18:35,584 Wir sehen uns wieder in Tokio. 609 01:19:25,427 --> 01:19:28,596 SCHMETTERLINGSEIER 610 01:20:39,084 --> 01:20:43,671 Dies ist der letzte Aufruf zum Boarding für Flug Nr. 86 nach Tokio. 611 01:20:43,755 --> 01:20:47,925 Flug Nr. 86 nach Tokio werde in Kürze abreisen. 612 01:20:53,640 --> 01:20:56,642 Jemand hat mir Süßigkeiten gegeben. Habe eins. 613 01:20:58,311 --> 01:20:59,395 Essen. 614 01:21:03,608 --> 01:21:05,526 Sie sind gut! 615 01:21:09,447 --> 01:21:11,115 Und das. 616 01:21:11,700 --> 01:21:13,993 Schmetterlingseier für Sie. 617 01:21:16,288 --> 01:21:18,247 Öffne es. 618 01:21:18,331 --> 01:21:19,456 Später. 619 01:21:19,541 --> 01:21:21,417 Öffnen Sie es jetzt. 620 01:21:21,501 --> 01:21:24,003 - Machen Sie es später. - Später? 621 01:21:46,026 --> 01:21:47,860 Bitte warten Sie hier. 622 01:21:48,486 --> 01:21:50,195 Gehört das dir? 623 01:21:53,241 --> 01:21:54,909 Was ist mit dir? 624 01:21:54,993 --> 01:21:56,619 Nein, es ist nicht meins. 625 01:21:56,703 --> 01:21:58,704 Schau dir das an. 626 01:21:59,331 --> 01:22:02,666 - Es ist nicht meins! - Rufen Sie die Polizei. 627 01:22:03,293 --> 01:22:05,794 Wissen Sie, was das bedeutet? 628 01:22:28,693 --> 01:22:30,361 Die Waffe. 629 01:22:38,203 --> 01:22:39,536 Du schießt. 630 01:22:43,708 --> 01:22:45,292 Für deinen Onkel. 631 01:22:45,377 --> 01:22:47,544 - Bist du sicher? - Ich bin sicher. 632 01:22:48,713 --> 01:22:50,172 Für KOBAYASHI und die anderen. 633 01:22:54,219 --> 01:22:56,220 Lass uns gehen. 634 01:23:02,352 --> 01:23:04,645 OMOTO IMMOBILIEN AND FINANCE, INC. 635 01:23:37,554 --> 01:23:39,555 Was macht ihr Arschlöcher? 636 01:23:44,436 --> 01:23:46,103 Loslassen! 637 01:24:23,683 --> 01:24:25,184 Arschloch! 638 01:24:57,383 --> 01:24:59,384 Er ruht sich in seinem Zimmer aus. 639 01:24:59,469 --> 01:25:02,346 Er hat wirklich einiges abbekommen. Er kann sich nicht einmal bewegen. 640 01:25:07,560 --> 01:25:10,813 Bist du verrückt? Mit Gangstern kämpfen? 641 01:27:43,508 --> 01:27:45,509 Gib mir diese. 642 01:29:02,837 --> 01:29:04,338 Team Hiroshima liegt mit drei Vorsprung vorn. 643 01:29:04,422 --> 01:29:07,341 Zwei Homeruns in der ersten Halbzeit des achten Innings bringt sie in Führung. 644 01:29:07,425 --> 01:29:11,845 Die zweite Hälfte mit den Yakult Swallows. Der erste Schlagmann ist Kobashino, Nummer 2. 645 01:29:13,598 --> 01:29:16,725 Wo warst du die ganze Zeit? 646 01:29:17,435 --> 01:29:20,854 Weißt du, was du tust? Unruhestifter! 647 01:29:21,856 --> 01:29:22,856 Hey, danke. 648 01:29:25,610 --> 01:29:27,277 Wen interessiert es, wo Lguchi ist? 649 01:29:30,281 --> 01:29:35,160 Wir sind unterbesetzt. Komm morgen wieder zur Arbeit. 650 01:29:35,244 --> 01:29:36,912 Sonst kann ich hier nie mehr weg! 651 01:29:39,832 --> 01:29:42,376 Kommen Sie morgen wieder zur Arbeit? 652 01:29:42,460 --> 01:29:43,377 Cool. 653 01:29:46,589 --> 01:29:49,216 Die Swallows hatten Männer auf dem zweiten Platz und drittens mit zwei Männern. 654 01:29:49,300 --> 01:29:52,094 Kishigoshi vom Team Hiroshima ist auf der Halterung. 655 01:29:52,178 --> 01:29:56,014 Er hat als Aufbaumann brillant gespielt in der letzten Serie gegen die Giants 656 01:29:56,099 --> 01:29:59,476 und erneuert einen japanischen Rekord mit 14 aufeinanderfolgenden Speicherpunkten. 657 01:34:06,974 --> 01:34:11,019 Ausführender Produzent: Kazuyoshi Okuyama 658 01:34:11,103 --> 01:34:15,023 Produziert von: Hisao Nabeshima Takio Yoshida, Masayuki MORI 659 01:34:15,107 --> 01:34:18,485 Geschrieben von Takeshi Kitano 660 01:34:18,569 --> 01:34:21,321 Kamera von Katsumi Yanagishima 661 01:34:21,405 --> 01:34:24,115 Beleuchtung von Satoshi Takaya 662 01:34:24,200 --> 01:34:26,910 Art Director Osamu Sasaki 663 01:34:26,994 --> 01:34:29,704 Aufnahme von Senji Horiuchi 664 01:34:29,789 --> 01:34:32,540 Bearbeitet von Toshio Taniguchi 665 01:35:05,282 --> 01:35:07,367 Besetzung: 666 01:35:07,451 --> 01:35:09,452 Lektionen Sechs 667 01:35:09,537 --> 01:35:11,621 Yuriko Lshida 668 01:35:11,706 --> 01:35:13,748 Takahito lguchi 669 01:35:13,833 --> 01:35:15,834 Minoru ist auferstanden 670 01:35:45,990 --> 01:35:47,949 Hisashi Lgawa 671 01:35:48,033 --> 01:35:50,118 Bengalen 672 01:35:50,202 --> 01:35:52,245 Katsuo Tokashiki 673 01:35:52,329 --> 01:35:55,165 Schlag Takeshi 674 01:36:37,416 --> 01:36:45,381 Regie: Takeshi Kitano 675 01:36:48,177 --> 01:36:50,178 Übersetzung und Untertitel von Captions, Inc., Burbank, CA