1
00:03:28,791 --> 00:03:31,291
Washenzi tu ndio hunywa divai isiyochanganywa.

2
00:03:31,375 --> 00:03:32,666
Nje ya njia yangu, mwanaharamu.

3
00:03:32,750 --> 00:03:35,666
Kujidhibiti ni jambo la msingi.

4
00:03:46,583 --> 00:03:47,958
Kiasi gani cha madini leo?

5
00:03:58,875 --> 00:04:00,916
Drakma mbili kwa kura yake.

6
00:04:02,791 --> 00:04:05,166
Drakma mbili? Hiyo ni?

7
00:04:10,833 --> 00:04:13,166
Kuwa na shukrani ninafanya biashara na wewe kabisa.

8
00:04:31,333 --> 00:04:32,458
Ilikuaje?

9
00:04:35,083 --> 00:04:36,750
Vipi kuhusu hayo mengine?

10
00:04:37,833 --> 00:04:39,083
Nilikuwa na bahati kupata hiyo.

11
00:04:41,166 --> 00:04:42,166
Usijali.

12
00:04:42,833 --> 00:04:44,583
Tutagundua kitu.

13
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
Nini kinaendelea?

14
00:05:03,833 --> 00:05:05,583
Huna haja ya kuniogopa.

15
00:05:05,666 --> 00:05:07,708
Mimi ni Grand Archon Alexia.

16
00:05:07,791 --> 00:05:10,875
Niko katika harakati za kumtafuta pepo.
Umeona chochote kikipita?

17
00:05:10,958 --> 00:05:14,416
- Pepo? Hapana.
- Kisha ingia ndani.

18
00:05:14,500 --> 00:05:16,541
Hawa majoka hawana huruma.

19
00:05:18,041 --> 00:05:19,125
Haya!

20
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
Mzee mpumbavu, unafanya nini?

21
00:05:46,375 --> 00:05:49,875
Kuvunja mguu wangu. Je, inaonekanaje?

22
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
Umelewa zaidi
kuliko umetokwa na damu, wewe mbuzi mzee.

23
00:05:57,041 --> 00:05:59,625
Moja ya siku hizi, utaenda
ujiuawe, Elias.

24
00:06:03,250 --> 00:06:05,000
Nenda mbele bila mimi.

25
00:06:05,666 --> 00:06:07,291
Wewe ni mzee, haujafa.

26
00:06:10,916 --> 00:06:12,500
Tunapaswa kusafisha hii.

27
00:06:13,083 --> 00:06:14,083
Nguruwe?

28
00:06:31,666 --> 00:06:32,875
Huh?

29
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
Je, umejeruhiwa?

30
00:09:04,958 --> 00:09:06,250
Nenda kwa usalama.

31
00:09:51,125 --> 00:09:52,583
Mkamateni mtu huyu.

32
00:10:08,791 --> 00:10:10,291
Uvumi ni kweli.

33
00:10:11,333 --> 00:10:13,500
Jeshi kutoka mashariki linashuka juu yetu.

34
00:10:14,500 --> 00:10:17,625
Lakini adui huyu ni tofauti na kitu chochote
tumewahi kuona hapo awali.

35
00:10:18,250 --> 00:10:20,916
Wao ni ibada ya monsters
wengi hawathubutu kusema.

36
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
- Monsters?
- Je, alisema monsters?

37
00:10:22,833 --> 00:10:25,541
Ni baada tu ya kuwaona
hatimaye niliamini.

38
00:10:26,125 --> 00:10:28,208
Na sasa, ndivyo na wewe.

39
00:10:35,875 --> 00:10:38,791
Hebu mtihani huu wa moto
onyesha asili yako ya kweli.

40
00:10:39,375 --> 00:10:42,041
Hapana! Hapana. Tafadhali, tafadhali!

41
00:10:42,791 --> 00:10:43,708
Hapana, hapana!

42
00:10:58,125 --> 00:11:00,958
- Unafanya nini?
- Mungu awarehemu.

43
00:11:16,750 --> 00:11:19,875
Utabadilika au utakufa.

44
00:11:21,041 --> 00:11:22,416
Kwa miungu…

45
00:11:23,541 --> 00:11:27,458
Wewe na ibada yako umemwacha mwanadamu
na kumwaga damu isiyo na hatia.

46
00:11:27,541 --> 00:11:30,166
Hatujaacha chochote.

47
00:11:30,250 --> 00:11:33,416
Sisi ni wenye nguvu na wewe ni ...

48
00:12:03,375 --> 00:12:04,500
Je, hili linawezekanaje?

49
00:12:05,208 --> 00:12:07,250
Inawezaje kitu kama hicho
kuishi ndani ya mtu?

50
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Ili kuelewa mashetani ...

51
00:12:12,500 --> 00:12:16,125
lazima urudi kwenye vita kuu
dhidi ya majitu.

52
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
Majitu?

53
00:12:18,833 --> 00:12:20,708
Wakati dunia ilikuwa mpya ...

54
00:12:23,666 --> 00:12:26,958
... miungu, wakuu wa nuru,

55
00:12:27,500 --> 00:12:31,208
alishinda timu ya titans,
familia ya giza.

56
00:12:34,041 --> 00:12:35,958
Lakini kama titan ya mwisho ilianguka,

57
00:12:39,000 --> 00:12:44,083
aliapa laana juu ya miungu.
Na damu yake ilipoipiga bahari...

58
00:12:53,416 --> 00:12:55,958
Majitu yalizaliwa.

59
00:12:57,125 --> 00:13:01,541
Haya mazimwi yaliletwa
duniani kwa kusudi moja.

60
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
Kuharibu ufalme wa miungu.

61
00:13:06,333 --> 00:13:11,208
Vita vya kuzimu vilizuka,
kwa kuwa Gigantomachy kubwa ilikuwa imeanza.

62
00:13:17,500 --> 00:13:22,625
Miungu iliapa kuwashinda majitu
na kuwaondoa katika ardhi.

63
00:13:27,541 --> 00:13:30,458
Miungu na majitu yote yalianguka sawa.

64
00:13:38,333 --> 00:13:40,541
Bado, hakuna upande ambao haungekubali,

65
00:13:42,000 --> 00:13:47,250
na makundi hayo mawili yalipigana bila kikomo.
asiye na uwezo wa kumshinda mwingine.

66
00:14:08,125 --> 00:14:10,375
Hadi siku moja,

67
00:14:10,458 --> 00:14:15,416
Zeus aliwashawishi wawili kati ya majitu hao
kuchukua silaha na miungu.

68
00:14:16,000 --> 00:14:21,083
Na kwa hili, sababu na maelewano
zilitambulishwa duniani.

69
00:14:25,041 --> 00:14:29,750
Hivi karibuni, Zeus angeongoza shambulio moja la mwisho.

70
00:15:32,041 --> 00:15:35,250
Zeus aliamuru Hermes
kukusanya roho zao...

71
00:15:49,500 --> 00:15:52,583
huku mabaki yao
zilitupwa baharini,

72
00:15:52,666 --> 00:15:54,833
kumezwa milele...

73
00:15:56,041 --> 00:15:57,291
kwa mawimbi.

74
00:16:00,750 --> 00:16:05,541
Mungu wa smithing Hephaestus
kughushi grand automaton Talos

75
00:16:05,625 --> 00:16:08,208
kusimama kulinda chungu,

76
00:16:08,291 --> 00:16:13,833
milele aliapa kuifunga
ili uovu huu usirudi kamwe.

77
00:16:15,041 --> 00:16:17,041
Je, hii ina uhusiano gani na mapepo?

78
00:16:17,125 --> 00:16:19,166
Subira, rafiki yangu mdogo.

79
00:16:20,250 --> 00:16:21,750
Kadiri nyakati zilivyopita,

80
00:16:21,833 --> 00:16:25,625
ugomvi wa kutisha ulizunguka sakafu ya bahari,

81
00:16:25,708 --> 00:16:28,541
akitoa jitu lililokufa ufuoni.

82
00:16:29,000 --> 00:16:30,583
Na kama majaaliwa yangekuwa nayo,

83
00:16:30,666 --> 00:16:34,250
moja ya vyombo hivi vya giza
iligunduliwa na mwanaume.

84
00:16:34,875 --> 00:16:36,541
Na ingawa hakujua,

85
00:16:36,625 --> 00:16:39,125
uovu huu ulianza kumtia sumu.

86
00:16:39,208 --> 00:16:43,166
Ili hata kugusa jitu
ni kuhisi kuzimu.

87
00:16:44,833 --> 00:16:47,708
Na kama vile nondo huvutwa kwenye moto,

88
00:16:47,791 --> 00:16:50,083
vivyo hivyo wengine walivutwa kwake.

89
00:16:51,416 --> 00:16:54,125
Wanaume hawa waliacha kulipa ushuru
kwa miungu.

90
00:16:54,208 --> 00:16:57,000
Badala yake, waliahidi
uaminifu wao kwa majitu.

91
00:16:58,083 --> 00:17:02,333
Na hivi karibuni, walianza kula jitu.

92
00:17:04,791 --> 00:17:09,291
Kupitia ushirika huu mweusi
familia mpya ya giza ikatokea.

93
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
Wakawa mashetani.

94
00:17:13,583 --> 00:17:18,208
Viumbe waovu na waovu
siri chini ya veneer ya binadamu.

95
00:17:19,166 --> 00:17:20,750
Kwa nini miungu inaruhusu hii?

96
00:17:21,500 --> 00:17:25,291
Kwa sababu dhiki ndiyo inayomfanya mwanadamu kuwa mkuu.

97
00:17:25,875 --> 00:17:30,833
Tungekuwa dhaifu na hatufai
ikiwa miungu walikuwa wakiingia kila wakati

98
00:17:30,916 --> 00:17:32,708
na kutatua matatizo yetu.

99
00:17:32,791 --> 00:17:34,916
Huh, karibu nilisahau.

100
00:17:35,625 --> 00:17:40,166
Tafadhali, ukubali hii
kama ishara ndogo ya shukrani zangu.

101
00:17:42,083 --> 00:17:48,958
Lakini inakuja na sharti moja.
Unatutengenezea kitoweo chako cha ajabu.

102
00:17:50,000 --> 00:17:52,291
Sijui tungefanya nini bila wewe.

103
00:18:14,541 --> 00:18:16,583
- Lazima iwe kutoka kuzimu.
- Ajabu.

104
00:18:17,250 --> 00:18:19,583
- Mungu atusaidie sote.
- Mungu atusaidie sote.

105
00:18:24,791 --> 00:18:26,000
Jina lako ni nani?

106
00:18:26,583 --> 00:18:27,666
Ah, Heron.

107
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
Ulipigana kwa ujasiri jana usiku.

108
00:18:30,291 --> 00:18:34,708
Na asante kwako, Heron, tumepata ramani,
moja ambayo inaelezea kambi iliyo karibu.

109
00:18:35,291 --> 00:18:38,541
Moja pepo hakika zaidi
kutumia kwa hatua ya mashambulizi yao.

110
00:18:39,375 --> 00:18:42,333
Jiunge nasi. Tusaidie kupigana nao.

111
00:18:43,125 --> 00:18:45,375
Ni njia bora ya kulinda polis hii.

112
00:18:46,166 --> 00:18:47,875
Samahani, bibi yangu.

113
00:18:47,958 --> 00:18:49,208
Alexia.

114
00:18:49,291 --> 00:18:53,583
Samahani, Alexia, lakini watu hawa
wametuacha mimi na mama yangu.

115
00:18:54,125 --> 00:18:55,541
Kwa nini niwapiganie?

116
00:18:56,166 --> 00:18:58,750
Kwa sababu hatima zetu zote hutegemea usawa.

117
00:18:59,333 --> 00:19:02,416
Hatima yao, labda. Lakini si yangu.

118
00:19:33,500 --> 00:19:35,583
Ikiwa anachosema ni kweli, tunapaswa kwenda.

119
00:19:36,166 --> 00:19:38,458
Huelewi. Hatuwezi.

120
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
Kwa nini?

121
00:19:42,833 --> 00:19:45,500
Nguruwe, itakuwa kifo chetu.

122
00:19:46,250 --> 00:19:47,666
Unazungumzia nini?

123
00:19:48,208 --> 00:19:49,916
Wewe si mwanaharamu.

124
00:19:53,833 --> 00:19:56,875
- Baba yako ...
- Kuna kahaba! Ninamwona.

125
00:19:56,958 --> 00:19:59,208
- Yule slut mzee.
- Huko.

126
00:20:06,041 --> 00:20:09,041
Tuko hapa kumjaribu mama yako kahaba.

127
00:20:09,625 --> 00:20:11,833
Wewe mguse kwa hilo na nitakumaliza.

128
00:20:12,416 --> 00:20:15,500
Tangu alipotokea,
wingu limetanda juu yetu.

129
00:20:15,583 --> 00:20:17,166
Yeye ni mmoja wao.

130
00:20:21,833 --> 00:20:24,166
Huwezi kuua sisi sote.0

131
00:20:24,250 --> 00:20:26,166
Hapana. Baadhi tu.

132
00:20:26,916 --> 00:20:27,916
Nani wa kwanza?

133
00:20:56,250 --> 00:20:57,791
Inatosha!

134
00:21:07,208 --> 00:21:08,250
Hapana!

135
00:21:14,625 --> 00:21:16,916
Mama! Mama!

136
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Siku mbaya.

137
00:21:51,500 --> 00:21:54,791
Ningesaidia,
lakini walikuwa kumi tu.

138
00:21:59,583 --> 00:22:01,041
Nilipaswa kwenda nao.

139
00:22:04,666 --> 00:22:06,791
Hutakuwa hapa milele.

140
00:22:16,708 --> 00:22:21,125
Alexia yuko sawa. Vita viko juu yetu.
Lazima tujiandae.

141
00:22:22,833 --> 00:22:24,375
Jinsi gani?

142
00:22:24,458 --> 00:22:26,958
Panda juu ya mlima huu.

143
00:22:27,708 --> 00:22:31,125
Huko, utapata kichaka cha rose
kwamba anasimama tofauti na wengine.

144
00:22:31,208 --> 00:22:32,666
Ukichimba chini yake,

145
00:22:32,750 --> 00:22:35,708
utapata
madini ya adamantine tutahitaji

146
00:22:35,791 --> 00:22:39,375
kukufanya upanga kama hakuna mwingine.

147
00:23:19,625 --> 00:23:21,083
Umenipataje...

148
00:23:21,583 --> 00:23:22,625
Je!

149
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
Unasaliti ombi lako mwenyewe,
ewe mfalme wa wafalme.

150
00:23:29,375 --> 00:23:31,750
Nilidhani hatupaswi kuingilia kati.

151
00:23:32,333 --> 00:23:34,500
Au hilo halikuhusu wewe?

152
00:23:34,583 --> 00:23:37,458
Nilisema tu hatuwezi kuwapigania.

153
00:23:38,416 --> 00:23:40,250
Na hilo sijalifanya.

154
00:23:43,291 --> 00:23:44,875
Oh, naona.

155
00:23:45,833 --> 00:23:48,500
Nitafanya tofauti hiyo
wazi kwa wengine.

156
00:23:48,583 --> 00:23:50,208
Hutafanya kitu kama hicho.

157
00:23:51,625 --> 00:23:54,125
Kisha niruhusu nikusaidie.

158
00:23:54,208 --> 00:23:55,041
Hapana.

159
00:23:55,125 --> 00:23:59,291
Ikiwa mwanadamu amekusudiwa kuirithi nchi,
lazima wafanye hivyo kwa hiari yao wenyewe.

160
00:24:03,416 --> 00:24:05,458
Sasa kwa nini unakuja kumsaidia huyu?

161
00:24:06,041 --> 00:24:08,666
Unafikiri kweli
huyu mwanaharamu anaweza kuwaongoza?

162
00:24:15,625 --> 00:24:16,791
mimi hufanya.

163
00:24:22,107 --> 00:24:24,107
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org