1
00:02:38,000 --> 00:02:41,208
සීතා ගිහින් ක්ලෝඩාග් අක්කට කියන්න
මම ඇයට කතා කිරීමට කැමතියි.

2
00:02:44,459 --> 00:02:46,333
.. ඒ නිසා...

3
00:02:46,417 --> 00:02:48,416
x පහට සමානයි...

4
00:02:51,459 --> 00:02:52,958
..නැත්නම්...

5
00:02:53,042 --> 00:02:56,333
ගරු මෑණියන් ඔබට කතා කිරීමට කැමතියි,
ක්ලෝඩාග් සහෝදරිය.

6
00:02:56,417 --> 00:02:57,958
ජෝයා!

7
00:03:05,959 --> 00:03:08,041
පාඩම දිගටම කරගෙන යන්න.

8
00:03:24,834 --> 00:03:26,874
ක්ලෝඩාග් සහෝදරිය,

9
00:03:26,959 --> 00:03:30,499
අපි Mopu හි අපගේ සැලසුම් සමඟ ඉදිරියට යා හැක.

10
00:03:30,584 --> 00:03:32,624
එය ශාන්ත ඇදහිල්ල ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

11
00:03:32,709 --> 00:03:34,208
ශාන්ත ඇදහිල්ල.

12
00:03:34,292 --> 00:03:37,458
තවද ඔබ පත් කර ඇත
ශාන්ත ඇදහිල්ල භාර ගැනීමට.

13
00:03:37,542 --> 00:03:39,291
මම, හාමුදුරුවනේ අම්මා?

14
00:03:39,375 --> 00:03:40,833
ඔබ.

15
00:03:41,875 --> 00:03:45,249
ඔබ බාලම සහෝදරිය සුපීරියර් වනු ඇත
අපගේ ඇණවුමේ.

16
00:03:48,917 --> 00:03:50,999
ස්තුතියි ගරු මෑණියනි.

17
00:03:54,292 --> 00:03:56,583
Mopu හි නියෝජිතයා ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකි.

18
00:03:58,125 --> 00:04:00,166
ඔහු දුෂ්කර මිනිසෙක් බව පෙනේ.

19
00:04:00,250 --> 00:04:03,166
ඔබට ඔහුගෙන් එතරම් උපකාරයක් නොලැබෙනු ඇත.

20
00:04:05,334 --> 00:04:06,416
හිතවත් මැතිණියනි,

21
00:04:06,500 --> 00:04:07,583
මගේ නම ඩීන්.

22
00:04:07,667 --> 00:04:12,624
මම Mopu හි ජෙනරාල් ටෝඩා රායිගේ නියෝජිතයා වෙමි
මම ඔබට ලියන්නේ ඒ හැකියාවෙන්.

23
00:04:12,709 --> 00:04:16,541
GeneraI ඔබට ඉදිරිපත් කර ඇති බව මට වැටහේ
Mopu හි oId PaIace

24
00:04:16,625 --> 00:04:19,499
පාසලක් කිරීමට
සහ ස්වදේශිකයන් සඳහා බෙහෙත් ශාලාවක්.

25
00:04:19,584 --> 00:04:22,374
ඔහුට එවැනි අදහස් පහළ වූ පළමු අවස්ථාව එය නොවේ.

26
00:04:22,459 --> 00:04:25,791
එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාට කියන්න කියලා
ස්ථානය සහ මිනිසුන් ගැන.

27
00:04:27,209 --> 00:04:30,249
එය සුවපහසු ස්ථානයක් නොවේ
සහ එය ඔබ්බට පිටුපසින් ඇත.

28
00:04:30,334 --> 00:04:32,124
පළමුව, ඔබ DarjeeIing වෙත යා යුතුය

29
00:04:32,250 --> 00:04:35,958
ඊට පස්සේ මට ඔයාව හොයාගන්න වෙනවා පෝනියෝ සහ පෝටර්ලා
ඔබව කඳුකරයට ගෙන යාමට.

30
00:04:36,042 --> 00:04:38,083
මෝපු අඩි අට දාහක් උඩ.

31
00:04:38,167 --> 00:04:42,124
ප්රතිවිරුද්ධ පරාසයේ මුදුන්
එවරස්ට් තරම් උසයි.

32
00:04:42,209 --> 00:04:45,083
peopIe caII උසම කඳු මුදුන නන්දා දේවි.

33
00:04:45,167 --> 00:04:47,249
එහි තේරුම "හිස් දේවතාවිය" යන්නයි.

34
00:04:49,667 --> 00:04:54,624
මම සුළඟින් මිටියාවතේ ජීවත් වෙමි,
ජනරජය ද එසේ ම ජනතාව ද එසේ ය.

35
00:04:54,709 --> 00:04:57,999
මෝපු මාලිගාව සුළඟේ සිටගෙන සිටියි
කන්ද මත රාක්කයක.

36
00:04:58,084 --> 00:05:01,583
එය ජෙනරායිගේ පියා විසින් සාදන ලදී
ඔහුගේ කාන්තාවන් එහි තබා ගැනීමට.

37
00:05:01,667 --> 00:05:03,291
එය paIace ලෙස හැඳින්වේ,

38
00:05:03,375 --> 00:05:07,666
නමුත් අතර sIight වෙනසක් තිබිය හැක
paIace සහ ජෙනරාල්ගේ ඔබේ අදහස.

39
00:05:07,750 --> 00:05:09,416
කෙසේ වෙතත්, එය තිබේ.

40
00:05:10,542 --> 00:05:14,458
මිනිසුන් යනු කඳුකර ගොවියන් ය
සෑම තැනකම, සරල සහ ස්වාධීන.

41
00:05:14,584 --> 00:05:19,624
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ ඔවුන් කළ යුතු නිසා, ඔවුන් සිනාසෙන විට
එය මට දැනෙන අතර පුද්ගලයන්ට ගරුකරන්නන් නොවේ.

42
00:05:19,709 --> 00:05:23,041
පිරිමින් පිරිමි ය.
ඕනෑම තැනක eIse වලට වඩා හොඳ නැත, නරක නැත.

43
00:05:23,125 --> 00:05:24,749
කාන්තාවන් කාන්තාවන්,

44
00:05:24,834 --> 00:05:26,749
දරුවන්, දරුවන්.

45
00:05:26,834 --> 00:05:30,666
කන්ද උඩ, මාලිගාවට ඉහළින්,
අපිට අපේ මිනිහා ඉන්නවා,

46
00:05:30,750 --> 00:05:33,833
එහි වාඩි වී සිටින, දවසින් දවස,
සියලු කාලගුණය තුළ.

47
00:05:33,917 --> 00:05:39,541
අවට සිටින සියලුම මිනිසුන් ඔහු ගැන ආඩම්බර වෙති
ඔහුට ආහාර සහ කුඩා පූජා රැගෙන එන්න.

48
00:05:39,625 --> 00:05:42,416
මාලිගාවේ හුළඟ
සතියේ දින හතක් පිඹිනවා,

49
00:05:42,500 --> 00:05:45,583
ඉතින්, ඔබ පැමිණිය යුතු නම්,
ඔබ සමඟ උණුසුම් දේවල් කිහිපයක් රැගෙන එන්න.

50
00:05:45,667 --> 00:05:48,916
කිසිවෙක් දිගු කලක් එහි වාසය කර නැත,
අංගු අය්යා හැර,

51
00:05:49,000 --> 00:05:52,041
කවුද එතන ඉඳලා තියෙන්නේ
සහ භාරකරු ලෙස පවතී.

52
00:05:53,084 --> 00:05:58,833
භාරකාරියක් ලෙස, ඇය තරමක් අසාර්ථකයි, නමුත් ඇය
විශ්වාසවන්ත, අපිරිසිදු පැරණි කුරුල්ලෙක් සහ එම ස්ථානය සමඟ යයි.

53
00:05:59,875 --> 00:06:01,708
ඇය එහි තනිවම වාසය කරයි,

54
00:06:01,792 --> 00:06:04,166
ගිය දවස් වල අවතාර එක්ක.

55
00:06:11,167 --> 00:06:14,291
(හඬ අතිච්ඡාදනය වෙමින්) අය්යා! අය්යා!

56
00:06:56,875 --> 00:06:58,958
(භූත හඬ) අය්යා!

57
00:07:09,459 --> 00:07:11,541
(කුරුළු ගීතය)

58
00:07:21,834 --> 00:07:23,458
(අයියා ඝෝෂා කරයි)

59
00:07:23,542 --> 00:07:25,208
(ගිරවා අනුකරණය කරයි)

60
00:07:33,834 --> 00:07:35,916
(බගල් රසික රසිකාවියන්)

61
00:07:38,334 --> 00:07:40,374
(උත්සව දිගටම පවතී)

62
00:07:40,459 --> 00:07:42,541
(උද්යෝගිමත් කෑගැසීම)

63
00:07:50,250 --> 00:07:52,333
(පිරිමි කතා කරයි)

64
00:08:01,167 --> 00:08:03,249
(උත්සව දිගටම පවතී)

65
00:08:37,209 --> 00:08:39,749
අය්යා! අය්යා!

66
00:08:39,834 --> 00:08:43,583
- ඒ ඩීන් මහතා.
- කමක් නැහැ ඩීන් මහත්මයා. ඔහු අපව සොයා ගනීවි.

67
00:08:44,750 --> 00:08:46,791
දැන් අහන්න, අය්යා,

68
00:08:46,875 --> 00:08:51,166
මම සමහර කාන්තාවන්ට මෙහි නවතින්න ආරාධනා කළා
කාන්තා මන්දිරයේදී.

69
00:08:51,250 --> 00:08:52,749
කාන්තාවන්?

70
00:08:52,834 --> 00:08:56,249
ඔහ්, එය පැරණි කාලය මෙන් වනු ඇත!

71
00:08:56,334 --> 00:08:58,666
එය අවම වශයෙන් "පැරණි කාලය" මෙන් නොවනු ඇත.

72
00:08:58,750 --> 00:09:00,791
ඔවුන් කිසිසේත්ම එවැනි කාන්තාවක් නොවේ.

73
00:09:00,875 --> 00:09:03,958
- එවිට ඔවුන් විනෝදජනක නොවනු ඇත.
- ඔවුන් විනෝදයට එන්නේ නැත.

74
00:09:04,042 --> 00:09:05,583
මේ කන්‍යා සොහොයුරියන්.

75
00:09:06,625 --> 00:09:08,583
කන්‍යා සොහොයුරියක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

76
00:09:08,667 --> 00:09:11,583
ඔවුන් මුළු දවසම යාච්ඤා කරති
ඔබ පසුගිය වසරේ ආරාධනා කළ හාමුදුරුවරු වගේ.

77
00:09:11,667 --> 00:09:15,999
මම එයාලට මේ ගේ දෙන්න යනවා
ජනතාවට පාසලක් රෝහලක් හදන්න කියලා.

78
00:09:16,084 --> 00:09:18,708
නමුත් ඔබ දන්නවා මෙහි කිසිවෙකුට පාසලක් අවශ්‍ය නැත.

79
00:09:18,792 --> 00:09:21,416
ඒ වගේම ඔවුන්ට රෝහලක් අවශ්‍ය නැති බව මට විශ්වාසයි.

80
00:09:21,500 --> 00:09:24,124
ඔවුන් කොහොමද දන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔවුන් එය උත්සාහ කරන තෙක් ඔවුන්ට අවශ්‍යද?

81
00:09:25,167 --> 00:09:27,333
මිනිසුන්ට විවිධ රෝග තිබේ.

82
00:09:27,417 --> 00:09:30,624
- උන්ට රින්ග්වෝම් තියෙනවා...
- උන්ට රින්ග්වර්ම් තිබ්බට කමක් නෑ.

83
00:09:30,709 --> 00:09:33,291
එවිට ඔවුන් මතක තබා ගත යුතු අතර ඒ සියල්ල නොමිලේ වනු ඇත.

84
00:09:33,375 --> 00:09:35,541
ගිය සැරේ ෆ්‍රී, කවුරුත් ආවෙ නෑ.

85
00:09:37,167 --> 00:09:38,749
ඔවුන් මෙවර කරනු ඇත.

86
00:09:38,875 --> 00:09:44,916
ඩීන් මහතා! ඔබ මා සහ ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා ලැබෙනු ඇත
ඔවුන්ට කිරීමට අවශ්‍ය සෑම දෙයක්ම ඔවුන් වෙනුවෙන් කරනු ඇත.

87
00:09:45,959 --> 00:09:48,333
ඔබටත්. ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් සේවකයන් යොදවන්නෙහිය.

88
00:09:48,417 --> 00:09:52,124
ඔබ දෙදෙනාම ඔවුන් ගැන බලා ගනීවි
ඔවුන්ට තමන් ගැන බලා ගත හැකි වන තුරු.

89
00:09:52,209 --> 00:09:54,874
ඔවුන් කන්නේ මොනවාද?
කන්‍යා සොහොයුරියන් කන්නේ මොනවාදැයි මම දන්නේ කෙසේද?

90
00:09:54,959 --> 00:09:57,041
මට ඒක මතක් වෙලා තියෙනවා.

91
00:10:01,334 --> 00:10:03,416
ඔබට එම කූඩය පෙනෙනවාද?

92
00:10:07,500 --> 00:10:08,916
සොසේජස්!

93
00:10:09,000 --> 00:10:10,833
ඔවුන් සොසේජස් අනුභව කරනු ඇත.

94
00:10:10,917 --> 00:10:13,874
යුරෝපීයයන් කොහේ ගියත් සොසේජස් කනවා.

95
00:10:14,000 --> 00:10:19,166
ඔවුන් පැමිණෙන විට සහ එනතුරු ඒවා අනුභව කරනු ඇත
ඔවුන්ට තවත් කන්න අවශ්‍ය දේ කෝකියාට පැවසිය හැකිය.

96
00:10:19,250 --> 00:10:21,124
(කටහඬවල්)

97
00:10:23,459 --> 00:10:27,166
දැන් මතක තියාගන්න අය්යා,
ඔබ යම් කරදරයක් ලබා දෙනවා නම්, ඔබ කණගාටු වනු ඇත.

98
00:10:27,250 --> 00:10:29,333
මට දැන් සමාවෙන්න!

99
00:10:53,000 --> 00:10:54,833
මේ ගෙදර කන්‍යාරාමයක්!

100
00:10:54,917 --> 00:10:56,791
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

101
00:10:57,834 --> 00:11:00,041
සහෝදරයන් සිටියේ මාස පහක් පමණි.

102
00:11:01,167 --> 00:11:03,791
සමහර විට අක්කලා වැඩි දවසක් ඉන්න එකක් නෑ.

103
00:11:08,709 --> 00:11:10,958
නිවස අඩි නවදහසක් උසයි.

104
00:11:11,042 --> 00:11:12,916
ඉතා coId, නමුත් හොඳ වාතය.

105
00:11:13,959 --> 00:11:18,874
අපට මෝපු වෙත ආරාධනා කළ ජෙනරාල් ටෝඩා රායි
සෑම උපකාරයක්ම අපට පොරොන්දු වී ඇත.

106
00:11:19,959 --> 00:11:24,999
ඒක දැනගත්තම එයා ටිකක් බය වුණා
අපි අපගේ නියෝගයට බැඳී සිටින්නේ වාර්ෂික පොරොන්දම් වලින් පමණි.

107
00:11:25,084 --> 00:11:28,249
- මම ඔහුට මෙම රීතිය පැහැදිලි කළා.
- ඔව් ගරු මෑණියන්.

108
00:11:28,334 --> 00:11:33,666
සියවසකට වැඩි කාලයක්, ස්වේච්ඡාවෙන් සේවය කිරීමට
අපගේ ඇණවුමේ මහිමයක් වී ඇත.

109
00:11:33,750 --> 00:11:35,791
ඒ වගේම අපේ ලොකුම ශක්තිය.

110
00:11:35,875 --> 00:11:37,333
හරියටම.

111
00:11:38,375 --> 00:11:40,124
එයාට දැන් තේරෙනවා.

112
00:11:40,209 --> 00:11:44,041
- ඔබ ඇසීමට කැමති යමක් තිබේද?
- මා සමඟ රැගෙන යාමට මම කවුද?

113
00:11:54,334 --> 00:11:57,416
මතක තබා ගන්න, සමාජයක් යනු ගැහැණු ළමයින්ගේ පන්තියක් නොවේ.

114
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
සහෝදරියන් කළමනාකරණය කිරීම පහසු නොවනු ඇත.

115
00:11:59,625 --> 00:12:01,291
නැත්නම් විශ්මයට පත් කිරීමට.

116
00:12:03,750 --> 00:12:05,833
දැන් මට බලන්න දෙන්න...

117
00:12:10,959 --> 00:12:12,999
මම ඔයාට දෙන්නම් බ්‍රයෝනි සහෝදරිය.

118
00:12:13,084 --> 00:12:15,249
ඔබට ඇයගේ ශක්තිය අවශ්‍ය වනු ඇත.

119
00:12:15,334 --> 00:12:17,416
ස්තුතියි ගරු මෑණියනි.

120
00:12:20,542 --> 00:12:22,624
වත්තට පිලිප්පා අක්කා.

121
00:12:26,084 --> 00:12:27,791
- බ්ලැන්චේ සහෝදරිය...
- සහෝදරිය Blanche.

122
00:12:27,875 --> 00:12:29,708
අනෙක් අය ඇයව හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

123
00:12:29,792 --> 00:12:31,833
- නංගි මීපැණි.
- ඔව්, පැටියෝ.

124
00:12:31,917 --> 00:12:33,958
මම හිතන්නේ ඔයාට ඕන වෙයි නංගි පැටියෝ.

125
00:12:34,042 --> 00:12:36,333
ඇය ජනප්‍රියයි, ඔබ ජනප්‍රිය විය යුතුයි.

126
00:12:36,417 --> 00:12:38,958
(සිනාසෙමින්)

127
00:12:45,125 --> 00:12:47,708
- සහ රූත් සහෝදරිය.
- නමුත් රූත් සහෝදරිය අසනීපයි.

128
00:12:47,792 --> 00:12:49,499
ඒ නිසා මට ඇය යන්න ඕන.

129
00:12:53,042 --> 00:12:56,124
එහෙම කිව්වට මට සමාවෙන්න,
ගරු මෑණියන් නමුත්...

130
00:12:56,209 --> 00:12:59,249
අපේ වෘත්තිය ඇයගේ වෘත්තිය යැයි ඔබ සිතනවාද?

131
00:13:00,959 --> 00:13:03,041
ඔව්, ඇය ප්‍රශ්නයක්.

132
00:13:04,084 --> 00:13:06,583
මට බයයි එයා ඔයාටත් ප්‍රශ්නයක් වෙයි කියලා.

133
00:13:08,000 --> 00:13:10,541
කුඩා ප්රජාවක් සමඟ, ඇය වඩා හොඳ විය හැකිය.

134
00:13:10,625 --> 00:13:13,041
ඇයට වගකීම් දෙන්න, සහෝදරිය.

135
00:13:13,125 --> 00:13:15,166
ඇයට වැදගත්කමක් අවශ්‍යයි.

136
00:13:15,250 --> 00:13:18,499
ඔයා හිතනවද ඒක හොඳ දෙයක් කියලා
ඇයට වැදගත් යැයි හැඟෙන්නට ඉඩ හරින්නද?

137
00:13:19,792 --> 00:13:22,249
ඇයට ඔබේම වැදගත්කමෙන් ටිකක් ඉතිරි කරන්න.

138
00:13:22,334 --> 00:13:23,958
ඔයාට හැකි නම්.

139
00:13:24,042 --> 00:13:28,166
අම්මේ ඔයාට දුකයිද මම එහෙම උන එකට
ශාන්ත ඇදහිල්ල භාර ගැනීමට පත් කර තිබේද?

140
00:13:28,250 --> 00:13:29,749
ඔව්.

141
00:13:29,834 --> 00:13:32,249
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ ඒකට සූදානම් කියලා.

142
00:13:32,334 --> 00:13:34,416
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා තනි වෙයි කියලා.

143
00:13:38,250 --> 00:13:40,749
කවදාවත් අමතක කරන්න එපා, අපි කම්කරුවන්ගේ නියෝගයක්.

144
00:13:41,792 --> 00:13:43,624
ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න

145
00:13:43,709 --> 00:13:47,958
සහ, මතක තබා ගන්න,
සියල්ලටම වඩා උසස් සියල්ලන්ගේ සේවකයෙකි.

146
00:13:48,042 --> 00:13:49,708
මට තේරෙනවා.

147
00:14:25,500 --> 00:14:28,583
(සීනුව දිගටම නාද වේ)
- ඒක හොඳ, හොඳ අදහසක්.

148
00:14:31,000 --> 00:14:33,374
ඔවුන් ගැන එක දෙයක්, ඔවුන් හොඳ කාලයක් ගත කරති.

149
00:14:36,042 --> 00:14:37,499
යන්න!

150
00:14:46,250 --> 00:14:48,041
(අං)

151
00:14:54,917 --> 00:14:57,374
(සීනුව සහ අං දෝංකාරයේ දිගු සටහන)

152
00:14:57,459 --> 00:14:59,541
(සුළඟ කෑගසයි)

153
00:15:23,250 --> 00:15:25,333
(දේශීය පිරිමි ගායනා කරයි)

154
00:15:40,125 --> 00:15:44,749
ඔහ්, ආදරණීය. මුළු වත්තක් ඉතා දරුණු ලෙස වැඩී ඇත
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.

155
00:15:47,292 --> 00:15:50,458
අනේ ඇවිත් මහත ලෙමිණිට උදව් කරන්න
කවුද ප්‍රශ්න අහන්නේ.

156
00:15:50,542 --> 00:15:53,708
බ්‍රයෝනි අක්කා?
අය්යා, ඔබ අපේ නියම නම් ඉගෙන ගත යුතුයි.

157
00:15:53,792 --> 00:15:57,083
- කොහොමහරි තාම ලෙඩ්ඩු නෑ.
- නැද්ද?

158
00:15:57,167 --> 00:16:00,458
දුසිම් ගනනක් බලා සිටිති.
සහ සෑම මිනිත්තුවකම තවත් බොහෝ දේ පැමිණේ.

159
00:16:00,542 --> 00:16:02,624
(සියල්ලම දේශීය භාෂාවෙන් එකවර කතා කරන්න)

160
00:16:09,709 --> 00:16:11,374
සියල්ල: ආහ්!

161
00:16:17,167 --> 00:16:20,458
දැන් එයාලට යන්න කියන්න
ඒවගේම ඉතුරු වෙලා ඉන්න අයට උදව් කරන්න.

162
00:16:20,542 --> 00:16:25,499
බ්ලැන්චේ සහෝදරිය, මේ ගැහැණු ළමයින් ඔබේ වැඩ කිරීමට නියමිතයි
ලේස් පාසල. ඒවා එව්වේ GeneraI විසිනි.

163
00:16:25,584 --> 00:16:27,208
ඒවා ලස්සනට පේන්නේ නැද්ද?

164
00:16:27,292 --> 00:16:31,874
අනේ ඒත් නංගි ඔයා ළමයි බලන්න ඕන.
පාසල් කාමරය දැනටමත් ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.

165
00:16:32,000 --> 00:16:36,083
පොඩි එවුන් හරිම මිහිරියි.
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකුට ළදරුවාට වඩා වැඩි යමක් කළ නොහැක.

166
00:16:37,167 --> 00:16:40,708
- ජෝසප් ඇන්තනි ඇවිත්.
- අය්යා, ඔබ ඇතුල් වීමට පෙර තට්ටු කළ යුතුයි.

167
00:16:40,792 --> 00:16:43,166
- කවුද ජෝසප් ඇන්තනි?
- කවුද ජෝසප් ඇන්තනි?

168
00:16:43,292 --> 00:16:47,624
ඔහු ජෙනරාල්ගේ කෝකියාගේ පුත්‍රයාය. ඔහු යනවා
ඔබ වෙනුවෙන් අර්ථ නිරූපණය කිරීමට. ඔහු ඉංග්‍රීසි කතා කරයි.

169
00:16:48,667 --> 00:16:50,124
ඇතුලට එන්න.

170
00:16:55,709 --> 00:16:57,749
ජෙනරාල් ඔබව එවා තිබේද?

171
00:16:57,834 --> 00:17:00,916
- ඔව්, කාන්තාව.
- ඇය කාන්තාවක් නොවේ. ඇය සහෝදරියක්.

172
00:17:01,000 --> 00:17:02,624
කියන්න, ඔව්, ලෙමිනි.

173
00:17:02,709 --> 00:17:04,124
ඔව්, ලෙමිනි.

174
00:17:04,209 --> 00:17:08,333
මට මගේ පෙට්ටිය සහ මගේ ඇඳ ඇතිරිලි එළියේ තියෙනවා,
මන්ද මම ඔබ සමඟ මෙහි ජීවත් වන්නෙමි.

175
00:17:08,417 --> 00:17:09,916
ඔහ්?

176
00:17:10,000 --> 00:17:14,499
ඔයා කැමතිද මගේ පෙට්ටිය බලන්න
සහ ඇඳ ඇතිරිලි, නෝනා... අක්කා... ලෙමිනි?

177
00:17:14,584 --> 00:17:16,666
ඔයා කැමතිද, ආන්ටි? ඒවා අලුත්.

178
00:17:17,709 --> 00:17:19,791
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- හය සිට එකොළහ දක්වා.

179
00:17:20,875 --> 00:17:23,958
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මට මතකයි මට වයස අවුරුදු හයයි.

180
00:17:24,042 --> 00:17:27,416
ඒත් තාත්තා විවාහ වුණේ අම්මව
අවුරුදු එකොළහකට කලින්.

181
00:17:27,500 --> 00:17:29,874
ඉතින් මට සමහරවිට දහයක් විතර වෙන්න ඇති.

182
00:17:29,959 --> 00:17:31,458
(දොරට තට්ටු කරන්න)

183
00:17:32,542 --> 00:17:34,791
පාසල් කාමරය දරුවන්ගෙන් පිරී ඉතිරී යයි.

184
00:17:34,875 --> 00:17:37,791
අපි ළඟ ගලවපු දෙයක් නෑ.
කාටවත් භාෂාව තේරෙන්නේ නැහැ.

185
00:17:37,875 --> 00:17:39,499
ඕනෑවට වඩා ඇති අතර ඒවා සුවඳයි.

186
00:17:39,584 --> 00:17:41,291
මම ඔවුන් සමඟ කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනිමි.

187
00:17:41,375 --> 00:17:44,666
එයාලට පස්සේ එන්න කියන්න.
සමහර පැරණි ඒවා සමඟ ආරම්භ කරන්න.

188
00:17:44,750 --> 00:17:47,499
- ඔවුන් යන්නේ නැහැ, ලෙමිනි.
- ඔහ්, ඇයි නැත්තේ?

189
00:17:47,584 --> 00:17:50,333
එයාලට එන්න සල්ලි දුන්නා
ඒ නිසා ඔවුන්ට යන්න බැහැ.

190
00:17:50,417 --> 00:17:51,749
- ගෙවූවාද?
(දොරට තට්ටු කරන්න)

191
00:17:51,834 --> 00:17:56,666
නංගී ජෙනරල්ගේ ලිපිකරුට ගෙවන්න නියෝග තියෙනවා
මගේ බෙහෙත් ශාලාවට එන හැමෝම.

192
00:17:56,750 --> 00:17:58,791
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සියල්ලන්ටම පැමිණීමට අවශ්යයි.

193
00:17:58,875 --> 00:18:01,249
- සමාවෙන්න, මම යෝජනා කරන්නද...
- ඔව්, සහෝදරිය?

194
00:18:01,334 --> 00:18:03,833
ළමයින්ව යවන්න දුකක් නැද්ද?

195
00:18:03,917 --> 00:18:07,499
- ඔවුන් පැමිණීමට ගෙවා ඇත.
- නමුත් ඔවුන් එයට කැමති නම්, ඔවුන් නැවත පැමිණිය හැකිය.

196
00:18:07,584 --> 00:18:10,416
ඔවුන් සමඟ ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
ඔවුන් මට ඉතා මෝඩ ලෙස පෙනේ.

197
00:18:10,500 --> 00:18:13,166
උන්ට හින්දුස්ථානි වචනයක් කතා කරන්න බෑ
හෝ ඉංග්රීසි.

198
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
ජෝසෆ්ට පුළුවන්.

199
00:18:17,209 --> 00:18:19,249
ඔයා අපිට උදව් කරනවා නේද ජෝසප්?

200
00:18:19,334 --> 00:18:21,791
අයියලා ඉස්කෝලේ කළු ලෑල්ලක් දාලා ගියා.

201
00:18:21,875 --> 00:18:24,083
මම පාට chaIk එකෙන් ඒකේ දේවල් අඳිනවා.

202
00:18:24,167 --> 00:18:27,958
ඒ සඳහා ඔවුන්ගේ නම මට කියන්න පුළුවන්
මම ඔවුන්ට ඉංග්‍රීසි කියන්නම්.

203
00:18:28,042 --> 00:18:30,874
මට එයාලගේ නම් ගන්න පුළුවන්
සහ වයස සහ රෙජිස්ටර් කරන්න.

204
00:18:30,959 --> 00:18:32,708
ඔබට එය පාඩමක් ලෙස හැඳින්විය නොහැක.

205
00:18:32,792 --> 00:18:34,916
ඔබට එය ඉතා සංවේදී අදහසක් ලෙස හැඳින්විය හැක.

206
00:18:35,000 --> 00:18:36,666
ස්තූතියි, බ්ලැන්චේ සහෝදරිය.

207
00:18:48,500 --> 00:18:50,583
(පිරිමි කෑගැසීම)

208
00:19:04,917 --> 00:19:06,999
මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා?

209
00:19:08,209 --> 00:19:10,291
ඔබ ඩීන් මහතා විය යුතුය.

210
00:19:13,459 --> 00:19:14,999
මම කළ යුතුයි.

211
00:19:16,334 --> 00:19:19,041
අනික ඔයා සිස්ටර් සුපීරියර් වෙන්න ඕන.

212
00:19:24,709 --> 00:19:28,708
මොනතරම් කුතුහලයක් ඇති පිහාටුද?
ඒ සියල්ල ඔබ වෙඩි තැබූ කුරුල්ලන්ගෙන්ද?

213
00:19:28,792 --> 00:19:30,874
මම කුරුල්ලන්ට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

214
00:19:32,042 --> 00:19:35,041
හැමදේටම වෙඩි තියලා ඉවර උනාම ඒක වෙව්ලනවා නේද?

215
00:19:38,334 --> 00:19:40,874
මම ජෙනරාල්ගේ නියෝජිතයා.
ඔහු ඔබව මෝපු වෙත සාදරයෙන් පිළිගනී.

216
00:19:40,959 --> 00:19:42,791
මට තේරුණා ඔයාට මාව බලන්න ඕන කියලා.

217
00:19:42,875 --> 00:19:44,999
අපට ඔබ සමඟ ව්‍යාපාර සම්බන්ධයෙන් කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

218
00:19:45,084 --> 00:19:47,958
මම හිතුවේ නෑ ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕනේ කියලා
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මත.

219
00:19:51,834 --> 00:19:53,916
සමාවෙන්න. සමහර විට එය සාධාරණ නොවීය.

220
00:19:54,959 --> 00:19:56,458
ඩීන් මහතා,

221
00:19:56,542 --> 00:20:01,791
ජෙනරාල් ටෝඩා රායි අපට ලබා දී ඇති බව ඔබ දන්නවා
අපගේ ඇණවුමේ නව පදනමක් සඳහා මෙම නිවස.

222
00:20:01,875 --> 00:20:03,916
අපි එය ඉතා අගය කරනවා.

223
00:20:04,000 --> 00:20:06,083
එය ඔහුට ඉතා ත්‍යාගශීලී ය.

224
00:20:07,125 --> 00:20:08,624
ඔව්.

225
00:20:08,709 --> 00:20:10,749
ඔබ ජෙනරාල්ට කැමතියි, සහෝදරිය.

226
00:20:10,834 --> 00:20:12,874
ඔහු ද උසස් ජීවියෙකි.

227
00:20:12,959 --> 00:20:14,333
ඇත්තටම!

228
00:20:15,459 --> 00:20:18,333
ඔබ සිටින්නේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි
මට හරිම රළුයි ඩීන් මහත්මයා.

229
00:20:18,417 --> 00:20:21,624
මට ඔයා එක්ක බිස්නස් කතා කරන්න තියෙනවා,
මම කැමති වුනත් නැතත්.

230
00:20:21,709 --> 00:20:23,999
හරි එහෙනම් කතා කරපන් මට උගන්නන්න එපා.

231
00:20:26,667 --> 00:20:29,124
ඒක කන්‍යා සොහොයුරියක් තියන්න තැනක් නෙවෙයි, මට ඒක කියන්න පුළුවන්.

232
00:20:29,209 --> 00:20:31,041
දුෂ්කර, නමුත් කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.

233
00:20:31,125 --> 00:20:34,291
- කළ නොහැකි දෙයක් නැත ...
- ඔබේ එක අවඥා සහගත නියෝගයක්ද?

234
00:20:35,417 --> 00:20:39,499
මම කියන්නේ ඔබ භාවනාවෙන්ද වාසය කරන්නේ
නැත්නම් ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද? ඔබ තනිකම රකිනවාද?

235
00:20:40,959 --> 00:20:44,583
අපේ ඇණවුම නම් එවැනි දෙයක් නොවේ.
අපි ගොඩක් කාර්යබහුල මිනිස්සු.

236
00:20:44,667 --> 00:20:48,708
අපි බෙහෙත් ශාලාවක් විවෘත කරන්න යනවා,
ළමයින් සඳහා පාසලක් සහ ගැහැණු ළමයින් සඳහා පන්තියක්.

237
00:20:48,834 --> 00:20:53,666
හොඳයි. ඔයා මට ලොකු උදව්වක් කරයි
ඔයා ගමේ කෙල්ලන්ට උගන්නන්න පටන් ගත්තම නංගි.

238
00:20:57,709 --> 00:21:01,666
මට කලිනුත් කිව්වා ඩීන් මහත්මයා,
ඔබ තනිකම විශ්වාස නොකරන බව.

239
00:21:04,709 --> 00:21:07,583
මිනිසුන් මෙම ස්ථානය හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

240
00:21:07,667 --> 00:21:09,249
කාන්තා නිවස.

241
00:21:09,334 --> 00:21:12,291
ජෙනරාල්ගේ පියා
ඔහුගේ අයිඩිස් මෙහි තබා ගැනීමට පුරුදු විය.

242
00:21:12,375 --> 00:21:15,416
මෙතැන් සිට,
එය ශාන්ත ඇදහිල්ලේ මන්දිරය ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

243
00:21:16,459 --> 00:21:19,166
නංගි ඔය පින්තුර ගලවන්න දෙනවද?

244
00:21:25,417 --> 00:21:27,291
වැස්ස වැටෙන තුරු මම ඔබට දෙනවා.

245
00:21:31,542 --> 00:21:33,624
(රිද්මයානුකූල බෙර වාදනය)

246
00:21:50,542 --> 00:21:52,208
(සුළං විසිල්)

247
00:22:03,875 --> 00:22:05,749
ඔහ්, ආදරණීය. අහෝ හිතවත.

248
00:22:08,209 --> 00:22:09,833
(දොරට තට්ටු කරන්න)

249
00:22:09,917 --> 00:22:11,416
ඒ කවුද?

250
00:22:11,500 --> 00:22:13,958
(දොර විවෘත වේ, සුළඟ හඩයි)
- බ්‍රයෝනි සහෝදරිය.

251
00:22:14,042 --> 00:22:16,124
(බෙල්ස් ජිංගල්)

252
00:22:21,875 --> 00:22:23,958
(බෙර වාදනය දිගටම)

253
00:22:25,459 --> 00:22:27,124
මට නිදාගන්න බැහැ.

254
00:22:33,375 --> 00:22:35,249
මොකක් හරි අවුලක්ද නංගි?

255
00:22:36,375 --> 00:22:38,833
ඒ රූත් සහෝදරියයි. මම ඇයව දැක්කා විතරයි.

256
00:22:38,917 --> 00:22:40,791
- ඇයට කොහොමද?
- ඇය අසනීපයි.

257
00:22:41,834 --> 00:22:46,166
ඇයගේ සන්ධිවල දරුණු වේදනාවක් ඇත,
ඇගේ ඇඟිල්ල සහ හිසරදය මත ගෙඩියක්.

258
00:22:47,542 --> 00:22:49,374
මේ සුළඟයි.

259
00:22:49,459 --> 00:22:51,499
ඒ වගේම අපි හැමෝම ගොඩක් මහන්සියි වගේ.

260
00:22:51,584 --> 00:22:53,666
එය උන්නතාංශයයි.

261
00:22:55,667 --> 00:22:58,041
මගේ බෙහෙත් ශාලාව වෙනදාට වඩා සෙනග වැඩියි.

262
00:22:59,084 --> 00:23:01,124
බලාගන්න මේ ලොකු ගෙදර.

263
00:23:01,209 --> 00:23:03,249
සියලුම ඇසිරීම තවමත් සිදු කිරීමට ඇත.

264
00:23:03,334 --> 00:23:05,624
ඒ වගේම ජලනල නැවතත් කැඩිලා.

265
00:23:06,667 --> 00:23:09,249
ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ නංගි. සමහරවිට ඩීන් මහත්මයා...

266
00:23:09,334 --> 00:23:11,916
නිසැකවම නැත. ඩීන් මහතා නොමැතිව අපට කළමනාකරණය කළ හැකිය.

267
00:23:12,000 --> 00:23:13,666
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

268
00:23:19,875 --> 00:23:22,958
- ඔයා හොඳින් නේද නංගි?
- ඇත්තෙන්ම මම හොඳින්.

269
00:23:23,042 --> 00:23:25,666
- මට ඔබේ අත පෙන්වන්න.
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

270
00:23:29,250 --> 00:23:31,083
ඉතින්, ඔබටත් ඒවා තියෙනවා.

271
00:23:31,167 --> 00:23:32,999
- මට මොනවද තියෙන්නේ?
- ලප.

272
00:23:33,084 --> 00:23:35,458
මට ඒවා තියෙනවා. අප සෑම කෙනෙකුටම ඒවා ලැබී ඇත.

273
00:23:35,542 --> 00:23:38,916
මෙහි වතුරේ යමක් තිබිය යුතුය
ඒක හරිම සෞඛ්‍යයට අහිතකරයි.

274
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
- ස්වදේශිකයන් එය බොනවා.
- ඔවුන් අසනීප වෙනවා, ඔවුන්ම.

275
00:23:42,875 --> 00:23:46,708
අය්යාට ජෙනරාල්ගේ කණ තිබේ,
තරුණ ජෙනරාල්. එයා ගොඩක් අසනීපෙන් ඉන්නේ.

276
00:23:50,750 --> 00:23:52,833
ඒ බෙර වදින්නේ ඔහු වෙනුවෙනි.

277
00:23:54,917 --> 00:23:56,999
ඔහු අසනීපව සිටියදී ඔවුන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම පහර දුන්නා.

278
00:23:59,917 --> 00:24:02,208
උන් නවත්තනවා ඇහුනොත් ඌ මැරිලා.

279
00:24:07,542 --> 00:24:09,624
(බෙර වාදනය දිගටම)

280
00:24:17,250 --> 00:24:18,916
(බෙර නැවතුම්)

281
00:24:52,625 --> 00:24:54,124
ඔබ!

282
00:24:54,209 --> 00:24:55,874
ඔයාට කොහොම ද?

283
00:24:56,917 --> 00:24:58,958
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

284
00:24:59,042 --> 00:25:01,999
සමාවෙන්න පරණ ෆෙල්ටි,
එයාව අයින් කරන්න මට අතක් නෑ.

285
00:25:02,084 --> 00:25:04,541
මම ආවේ ඔබේ නළයේ ගැලවුණු සන්ධියක් හදන්න.

286
00:25:04,625 --> 00:25:07,916
- ඔබ ජලනල කාර්මිකයෙකු යැවිය යුතුයි!
- ළඟම එක තියෙන්නේ Darjeeling වල.

287
00:25:08,000 --> 00:25:11,041
- මම මගේ අනෙකුත් තෑගි අතර ජලනල ගණන් කරන්නෙමි.
- ඒක නෙවෙයි...

288
00:25:11,125 --> 00:25:13,999
මම ඔබට දිවුරනවා, එය මා උනන්දු වන නළය පමණි.

289
00:25:14,084 --> 00:25:17,041
- මම මේ ගැන ක්ලෝඩාග් සහෝදරියව දකින්න ඕනේ.
- කමක් නැහැ.

290
00:25:17,125 --> 00:25:19,208
මම ඔබට එහි රැඳී සිටීම තහනම් කරමි.

291
00:25:20,250 --> 00:25:21,791
කමක් නැහැ.

292
00:25:30,875 --> 00:25:34,791
අපිට වැඩ කාමරයක් හදන්න වෙනවා
සහ පාසලක් සහ, පසුව, දේවස්ථානයක්.

293
00:25:34,875 --> 00:25:38,208
කවුරුහරි අගුලු දැමිය යුතුයි
මගේ අල්මාරි මත. මම දෙයක් ගලවන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

294
00:25:38,292 --> 00:25:42,499
ඒ වගේම ජනෙල් ඇරෙන්නේ නැහැ දොරවල්
වසා නොගන්න, ජලනල වැඩ නොකරනු ඇත.

295
00:25:45,792 --> 00:25:47,833
සහෝදරී බ්‍රයෝනි:
ඩීන් මහත්මයා ඇතුලට එන්න.

296
00:25:47,917 --> 00:25:49,499
මම දැන් යන්නද නංගි.

297
00:25:53,000 --> 00:25:54,874
කරුණාකර ඩීන් මහතා වාඩිවෙන්න.

298
00:25:59,125 --> 00:26:01,166
ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද, මිස්ටර් ඩීන්?

299
00:26:01,250 --> 00:26:04,499
- ඔබට එය විනීතව කළ හැකිද?
- මට කෝපි හදන්න පුළුවන්ද!

300
00:26:05,542 --> 00:26:08,166
- ඇයට පුළුවන්ද?
- කැට වලින් පිරී ඇත.

301
00:26:11,167 --> 00:26:15,541
ඩීන් මහතා, ජෝසප් අපට කියයි
තාමත් මිනිස්සුන්ට ගෙවනවා අපි ගාවට එන්න කියලා.

302
00:26:15,625 --> 00:26:17,666
ආහ්, ජෙනරාල්තුමා බුද්ධිමත් කෙනෙක්.

303
00:26:17,750 --> 00:26:19,749
ඒක පුරුද්දක් වෙනකම් විතරයි.

304
00:26:19,875 --> 00:26:24,791
ඔවුන් පැමිණීම පුරුද්දක් කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන් නොසිටි කාලය ඔවුන්ට මතක නැත.

305
00:26:24,875 --> 00:26:27,499
ඉන්පසු ක්‍රමක්‍රමයෙන් ඔහු ඒවා ගෙවීමෙන් ඉවත් වෙයි.

306
00:26:27,584 --> 00:26:30,249
ක්‍රමක්‍රමයෙන් එය නොගෙවිය යුතු පුරුද්දක් බවට පත්වේවි.

307
00:26:30,334 --> 00:26:31,958
එයාලා ළමයි වගේ.

308
00:26:32,042 --> 00:26:35,083
එයා මට කිව්වා එයාලට එන්න කියලා අණ කරනවා කියලා.

309
00:26:35,167 --> 00:26:37,124
නියෝගයක් යනු කුමක්දැයි ඔවුහු නොදනිති.

310
00:26:37,209 --> 00:26:39,041
එවිට ඔවුන් ඉගෙන ගත යුතුය.

311
00:26:39,125 --> 00:26:41,166
- ඇයි?
- අපි හැමෝටම විනය අවශ්‍යයි.

312
00:26:41,250 --> 00:26:45,749
ඔයා කිව්වා එයාලා ළමයි වගේ කියලා. විනයක් නොමැතිව,
අපි හැමෝම දරුවන් වගේ හැසිරිය යුතුයි.

313
00:26:45,834 --> 00:26:47,874
ඔබ දරුවන්ට කැමති නැද්ද?

314
00:26:47,959 --> 00:26:49,708
(දොර විවෘත වේ)

315
00:26:53,875 --> 00:26:55,749
ස්තූතියි බ්‍රයෝනි සහෝදරිය.

316
00:27:13,334 --> 00:27:15,416
වෛද්‍ය විද්‍යාව ගැන කතා කිරීම, බ්‍රයෝනි සහෝදරිය,

317
00:27:15,542 --> 00:27:20,499
ඔබට නරක නඩුවක් ලැබුණහොත්, ඔබට පෙනෙන එකක්
එය භයානක හෝ බරපතල විය හැකි වුවද,

318
00:27:20,584 --> 00:27:22,083
එය ගන්න එපා.

319
00:27:22,167 --> 00:27:24,416
- නමුත් එය වනු ඇත ...
- එය ඥානවන්ත වනු ඇත.

320
00:27:24,500 --> 00:27:28,624
ඔබට නරක නඩුවක් ඇති වී යමෙකු මිය ගියහොත්,
ඔබ සියලු මිනිසුන් ඔබට විරුද්ධ වනු ඇත.

321
00:27:28,709 --> 00:27:30,541
ඇයි?

322
00:27:30,625 --> 00:27:34,166
හොඳයි, ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි
ඔවුන් ප්‍රාථමික මිනිසුන් සහ ඒ වගේ ...

323
00:27:34,250 --> 00:27:36,458
ළමයි වගේ. අසාධාරණ ළමයි.

324
00:27:37,417 --> 00:27:41,333
ඔවුන් මීට පෙර කවදාවත් බෙහෙත් දැක නැත.
ඔවුන් සිතන්නේ එය මැජික්, නව ආකාරයේ මැජික් එකක් බවයි.

325
00:27:41,417 --> 00:27:43,499
ඉතින් මතක තියාගන්න, මම ඔබට අවවාද කළා.

326
00:27:44,542 --> 00:27:46,916
මාර්ගය වන විට, ඔබ සැමට දැනෙන්නේ කෙසේද?

327
00:27:47,000 --> 00:27:49,749
ඉතා හොඳින් නොවේ. රූත් අක්කා තමයි නරකම.

328
00:27:49,834 --> 00:27:52,999
මම හිතන්නේ වතුර නරකයි.
අය්යා කියනවා ඒක වතුර කියලා.

329
00:27:53,084 --> 00:27:55,249
ඊට පටහැනිව, ජලය ඉතා හොඳයි.

330
00:27:55,334 --> 00:27:56,958
එය ඩාර්ජිලිං බඩයි.

331
00:27:57,042 --> 00:27:59,416
හොඳයි, මම එම ජලනල සවි කිරීම වඩා හොඳය.

332
00:27:59,500 --> 00:28:01,249
සහෝදරිය!

333
00:28:02,959 --> 00:28:04,999
මොකද උනේ නංගි.

334
00:28:05,084 --> 00:28:08,124
ඔහ්, සහෝදරිය, ඔවුන් කාන්තාවක් ගෙනාවා,
අපේ පළමු නරක නඩුව.

335
00:28:08,209 --> 00:28:11,208
ඇය ලේ වලින් වැසී ගියාය.
මම කවදාවත් එහෙම දර්ශනයක් දැකලා නැහැ.

336
00:28:11,292 --> 00:28:13,208
ඇය නහරයක් හෝ ධමනියක් කපා තිබිය යුතුය.

337
00:28:13,292 --> 00:28:16,666
මට එහෙම කාලයක් තිබුණා ඒක නවත්තන්න.
මම කවදාවත් එහෙම බයිඩ් කරනවා දැකලා නැහැ.

338
00:28:16,750 --> 00:28:20,041
මම මුලින් දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා,
නමුත්, අවසානයේදී, මම එය නතර කිරීමට සමත් විය.

339
00:28:20,125 --> 00:28:23,833
විනාඩියකින් බ්‍රයෝනි සහෝදරියව ගෙන්න ගන්න තිබුනා.
එකපාරටම ඒක නවත්තන්න ඇති.

340
00:28:23,959 --> 00:28:27,666
- මම ඔයාට කිව්වා ඇඳේ ඉන්න කියලා.
- මම ඔබ ගැන සලකා බැලීමට උත්සාහ කළේ බ්‍රයෝනි සහෝදරිය.

341
00:28:27,750 --> 00:28:32,124
සලකා බැලීම වඩා හොඳ විය හැකිය
මරණයට පත්වෙමින් සිටි කාන්තාව.

342
00:28:36,000 --> 00:28:37,624
මම බලා සිටින්නද?

343
00:28:37,709 --> 00:28:39,749
අපි තව මොහොතකින් එනවා.

344
00:28:39,834 --> 00:28:42,166
මම හිතන්නේ ඔබ නැවත ඔබේ කාමරයට යනවා නම් හොඳයි.

345
00:28:50,709 --> 00:28:53,791
ආයුබෝවන් නංගි. මම හිතනවා ඔබේ රෝගියා හොඳින් කරයි කියලා.

346
00:28:53,875 --> 00:28:55,499
ඇය කව් ද?

347
00:28:55,584 --> 00:28:58,999
එය සැමුවෙල් මෙන් විය,
ඒත් ඒක වෙන්න බෑ නේද?

348
00:28:59,084 --> 00:29:02,166
අනේ සාමිල් එයා හොඳ වයසක කෙනෙක්.
මගේ හොඳම සේවකයෙක්.

349
00:29:02,250 --> 00:29:04,124
මා ඔබට ගැතිය.

350
00:29:05,334 --> 00:29:06,999
ඔයාට ස්තූතියි.

351
00:29:20,500 --> 00:29:22,249
(කන්‍යා සොහොයුරියන් හුස්ම ගන්නවා)

352
00:29:30,750 --> 00:29:33,333
දැන් පරණ තැන පුක්කා කන්‍යාරාමයක්.

353
00:30:02,042 --> 00:30:04,166
හෙලෝ, රූත් සහෝදරිය. ඇවිදින්න යනවාද?

354
00:30:04,250 --> 00:30:06,291
සීනුව නාද කිරීමට කාලයයි.

355
00:30:06,375 --> 00:30:08,041
ඔබ ලිස්සා යනවා.

356
00:30:09,917 --> 00:30:11,999
පැය හතරෙන් පංගුවකට කලින්.

357
00:30:18,292 --> 00:30:19,749
ඔයාට ස්තූතියි.

358
00:30:27,125 --> 00:30:29,708
මම ආවේ ඩීන් මහත්තයාට බ්ලූ රූම් එකේ ඉන්න කියලා.

359
00:30:29,792 --> 00:30:33,499
- ඔහු මෙහි සිටින බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- මම ඔහුව පාසල් කාමරයෙන් දැක්කා.

360
00:30:36,792 --> 00:30:39,083
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

361
00:30:52,834 --> 00:30:56,166
ඇගේ නම හිර්සෙම්පල්, නමුත් අපි ඇගේ කන්චි වෙත යමු.

362
00:30:57,292 --> 00:30:59,374
ඇයට වයස 1 7. ඇය අනාථ දරුවෙකි.

363
00:31:00,959 --> 00:31:02,999
ඒ වගේම ඇය විවාහ වූ කාලයයි.

364
00:31:03,084 --> 00:31:06,874
හැමදාම හවස ගෙදර එනකොට,
ඇය මගේ වෙරන්ඩා මත වාඩි වී සිටිනු මට පෙනේ.

365
00:31:06,959 --> 00:31:09,791
ඇය සැරසී, ඇගේ කොණ්ඩයට මල් තබයි.

366
00:31:09,875 --> 00:31:11,958
නිරපේක්ෂ කරදරයක් බවට පත්වීම.

367
00:31:13,042 --> 00:31:16,124
ඇය මාස කිහිපයක් වසා තැබුවහොත්,
ඇගේ බාප්පා ඇයව විවාහ කර දෙනු ඇත,

368
00:31:16,209 --> 00:31:18,791
නමුත් ඇය ඉතා නරක ලෙස හැසිරී ඇත
කිසිවෙකුට ඇයව අවශ්‍ය නැති බව.

369
00:31:18,875 --> 00:31:21,166
මම හිතන්නේ අපිටත් ඇයව අවශ්‍ය නැහැ.

370
00:31:22,834 --> 00:31:24,874
ඔබ ඇයව අප වෙත ගෙන ආවේ ඇයි?

371
00:31:24,959 --> 00:31:27,374
ආත්මයන් බේරා ගැනීම ඔබේ කාර්යය නොවේද?

372
00:31:27,459 --> 00:31:30,291
ඔයා මට එහෙම කතා කරන්න එපා ඩීන් මහත්තයෝ.

373
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
සමාවෙන්න.

374
00:31:33,250 --> 00:31:35,458
ඇයට යම් ආකාරයක සේවයකට යා නොහැකිද?

375
00:31:36,500 --> 00:31:38,583
ඇය ඕනෑම නිවසක් කන් වලින් සකසා ඇත.

376
00:31:39,625 --> 00:31:43,041
මම හිතුවා කවුරුවත් ඇයව ඉවසන්නේ නැහැ කියලා.
ඔබ හැර.

377
00:31:47,959 --> 00:31:50,874
ඔයා අහන්නද බ්‍රයෝනි අක්කා
කරුණාකර මෙහි එන්න?

378
00:31:53,959 --> 00:31:55,624
(විස්ල්) කන්චි!

379
00:32:10,292 --> 00:32:11,708
කන්චි.

380
00:32:11,792 --> 00:32:13,874
(සලාම් කරන්නැයි ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටී)

381
00:32:49,709 --> 00:32:52,958
ප්‍රශ්නයක් නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
ඔයා මගෙන් අහන්න මැරෙනවද?

382
00:32:55,584 --> 00:32:57,041
කිසිවක් නැත.

383
00:33:02,000 --> 00:33:03,583
ඔයාට මාව ඕන වුනාද නංගි.

384
00:33:03,709 --> 00:33:08,291
මම මේ කෙල්ලව අපිත් එක්ක ඉන්න එකග උනා
අතර. ඇයට නිදා ගැනීමට තැනක් සොයා ගත හැකිද?

385
00:33:09,459 --> 00:33:11,291
ඇය කුමක් කළ යුතුද?

386
00:33:11,375 --> 00:33:14,124
හනී අක්කට එයාව ලේස් ඉස්කෝලෙට එක්කන් යන්න පුළුවන්.

387
00:33:15,209 --> 00:33:16,208
ඔව්...

388
00:33:16,292 --> 00:33:18,749
අයියට කියන්න ගෙදර වැඩ ටිකක් දෙන්න කියලා.
ඇය කාර්යබහුලව තබා ගන්න.

389
00:33:22,875 --> 00:33:24,416
එක්ක එන්න.

390
00:33:44,667 --> 00:33:46,166
හොඳයි, ස්තූතියි.

391
00:33:46,250 --> 00:33:48,791
තරුණ ජෙනරාල්ගේ මරණය,
ජෙනරාල් දුක් වෙනවාද?

392
00:33:48,875 --> 00:33:50,666
මේ අය එක්ක කවදාවත් කියන්න බෑ.

393
00:33:50,750 --> 00:33:53,958
- නව තරුණ ජෙනරාල්ගේ නම කුමක්ද?
- දිලිප්. දිලිප් රායි.

394
00:33:54,042 --> 00:33:57,666
එයා කේම්බ්‍රිජ් යන්න හිටියේ.
දැන් ඔහු රණශූරයෙකු වී තරුණ විවාහ වනු ඇත.

395
00:33:57,750 --> 00:34:00,958
ඒක එයාට ගැලපෙනවා, හරි,
මේ Rai සටන් ජාතියක්.

396
00:34:01,917 --> 00:34:05,041
- තුවක්කුව.
දරුවන්: තුවක්කුව.

397
00:34:06,084 --> 00:34:07,874
යුධ නැව.

398
00:34:07,959 --> 00:34:09,749
දරුවන්: යුධ නැව.

399
00:34:10,792 --> 00:34:14,083
ජෝසප්: බයිනෙට්.
දරුවන්: බයිනෙට්.

400
00:34:15,125 --> 00:34:16,708
කිනිස්ස.

401
00:34:16,792 --> 00:34:18,249
දරුවන්: කිනිස්ස.

402
00:34:30,334 --> 00:34:32,416
- තුවක්කුව.
දරුවන්: තුවක්කුව.

403
00:34:37,209 --> 00:34:40,333
ඔබ දන්නවා, අපට තිබෙන්න පුළුවන්
එය සමඟ යමක් මිශ්ර කිරීමට.

404
00:34:41,417 --> 00:34:43,499
මෙතන. මට බලන්න දෙන්න.

405
00:35:18,959 --> 00:35:21,791
ආයුබෝවන් මරියතුමියනි, කරුණාවෙන් පිරුණු, ආශීර්වාද වේ...

406
00:35:24,625 --> 00:35:26,708
(සීනුව දිගටම නාද වේ)

407
00:35:45,875 --> 00:35:47,416
අක්කා?

408
00:35:48,459 --> 00:35:50,541
ඔබට සීනුව ඇසුණාද?

409
00:35:55,917 --> 00:36:00,166
අද උදෑසන දේවස්ථානයේ,
මට එකපාරටම දැනුනේ ඔයා අපි අතරේ නෑ කියලා.

410
00:36:01,209 --> 00:36:03,458
- මම සෑහෙන්න උත්සාහ කරනවා.
- මොකක්ද උත්සාහ කරන්න?

411
00:36:04,584 --> 00:36:06,749
මට දේවස්ථානයේ සෑම දෙයක්ම අමතක විය.

412
00:36:06,834 --> 00:36:10,124
මට සැහැල්ලුවක් සහ සතුටක් දැනෙන්නට වූ අතර ... දෙවියන් වහන්සේ අසල.

413
00:36:10,209 --> 00:36:11,749
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

414
00:36:11,834 --> 00:36:13,624
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ද?

415
00:36:14,667 --> 00:36:17,291
මම අපේ ඇණවුමට සම්බන්ධ වීමට පෙර මට දේවල් මතකයි.

416
00:36:18,334 --> 00:36:20,124
මට අමතක කරන්න ඕන කරපු දේවල්.

417
00:36:21,209 --> 00:36:23,249
මම මේ වෙනකම් ඒවා ගැන හිතුවේ නැහැ.

418
00:36:23,334 --> 00:36:26,291
මම වසර 21 ක් ඇණවුමේ සිටිමි ...

419
00:36:26,375 --> 00:36:28,458
දැන් ඔවුන් නැවත මා වෙත පැමිණේ.

420
00:36:30,625 --> 00:36:32,708
මම හිතනවා ඔයාට ගොඩක් දුර පේනවා ඇති කියලා.

421
00:36:33,750 --> 00:36:35,416
මම එලිය බලලා...

422
00:36:36,459 --> 00:36:38,958
..එතකොට මට පේන්නෙ නෑ මම වවන අල.

423
00:36:40,084 --> 00:36:44,041
හා, ටිකක් පසු, එය කමක් නැති බව පෙනේ
මම එය රෝපණය කළත් නැතත්.

424
00:36:45,334 --> 00:36:47,166
මේ තැන,

425
00:36:47,250 --> 00:36:50,083
එහි අමුතු වාතාවරණය සහ නව මිනිසුන් සමඟ.

426
00:36:51,500 --> 00:36:55,124
අද රෑ මා සමඟ ඉන්න, දේවස්ථානයෙන් පසු,
අපි එකට යාච්ඤා කරන්නෙමු.

427
00:36:55,209 --> 00:36:57,041
සහ වැඩ කරන්න, සහෝදරිය, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

428
00:36:57,125 --> 00:37:00,333
ඔබ වෙහෙසට පත් වන තුරු වැඩ කරන්න
වෙන දෙයක් ගැන හිතන්න.

429
00:37:28,792 --> 00:37:31,208
(මතකයි) ඔහ්, එය මහා දවසක් නොවේද, කොන්?

430
00:37:46,167 --> 00:37:48,208
කොන්, එය උතුම් දවසක් නොවේද?

431
00:37:48,292 --> 00:37:49,749
මි.මී.

432
00:37:58,792 --> 00:38:01,083
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- හැම දෙයක්ම.

433
00:38:01,167 --> 00:38:03,708
- විශේෂයෙන් කුමක්ද?
- ඔහ්, කිසිවක් නැත.

434
00:38:03,792 --> 00:38:05,874
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

435
00:38:07,334 --> 00:38:09,166
සල්ලිද කොන්ද?

436
00:38:09,250 --> 00:38:11,083
වෙන මොනවා උනත්?

437
00:38:11,167 --> 00:38:13,666
ඩෙස්මන්ඩ් මිචිගන්හි එය හොඳ ය.

438
00:38:15,209 --> 00:38:17,249
මම ගිය සතියේ ඔහුගෙන් අසා සිටියෙමි.

439
00:38:17,334 --> 00:38:19,374
ඔහු හවුල්කරුවෙකු බවට පත් කර ඇත.

440
00:38:19,459 --> 00:38:23,583
මම ලොකු පුතා නිසා.
මට මගේ ජීවිත කාලය පුරාම අයර්ලන්තයේ මෙහි සිටිය යුතුය

441
00:38:23,667 --> 00:38:26,166
සහ බලාගෙන ඉන්නවා...මේක.

442
00:38:32,000 --> 00:38:34,874
මට සල්ලි ටිකක් තියෙනවා කොන්. මම විවාහ වන විට.

443
00:38:34,959 --> 00:38:39,541
එයට අවශ්‍ය "මුදල් ටිකක්" නොවේ, එය වාසනාවකි,
එවිට එය නාස්තියක් වනු ඇත.

444
00:38:41,500 --> 00:38:44,749
ක්ලෝ, ඔබ සමහර විට ඉවත් වීමට කැසීම ඇති නොවේද?

445
00:38:46,125 --> 00:38:48,166
නැහැ, මට යන්න ඕන නැහැ.

446
00:38:48,250 --> 00:38:51,499
මට මේ ජීවිත කාලෙම මෙහෙම ඉන්න ඕන.

447
00:38:57,875 --> 00:38:59,541
(බල්ලා කෙඳිරිගායි)

448
00:39:00,875 --> 00:39:02,541
(බල්ලා බුරයි)

449
00:39:57,417 --> 00:39:59,499
(බල්ලා දිගටම බුරයි)

450
00:40:02,625 --> 00:40:04,708
මිනිසා: අය්යා! අංගු අය්යා!

451
00:40:06,500 --> 00:40:08,124
(අශ්ව සීනු නාදය)

452
00:40:08,209 --> 00:40:09,874
(සේවකයෙකුට ඇමතුම්)

453
00:40:14,542 --> 00:40:16,624
(බල්ලා දිගටම බුරයි)

454
00:40:37,292 --> 00:40:39,166
අය්යා! අංගු අය්යා!

455
00:40:44,375 --> 00:40:47,166
සලාම්, මගේ කුඩා ජෙනරාල්.

456
00:40:47,250 --> 00:40:49,333
මට හාමුදුරුවන්ව බලන්න ඕන.

457
00:40:56,500 --> 00:41:01,166
ඔවුන් "මරියාගේ සේවකයන්" ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?
උසස් සහෝදරිය මේරි ලෙස හඳුන්වනවාද?

458
00:41:02,209 --> 00:41:04,249
ඇයගෙන් අසන්න. මෙන්න ඇය එනවා.

459
00:41:04,334 --> 00:41:06,624
දැන් යන්න. මම ඇයට තනියම කතා කරන්නම්.

460
00:41:16,459 --> 00:41:18,708
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

461
00:41:18,792 --> 00:41:21,041
මට සුපිරි අක්කාව බලන්න ඕන.

462
00:41:21,125 --> 00:41:23,166
මම අක්කා සුපීරියර්.

463
00:41:23,250 --> 00:41:24,416
ඔහ්.

464
00:41:24,500 --> 00:41:26,541
මට ඔබ සමඟ මෙහි ශිෂ්‍යයෙකු වීමට අවශ්‍යයි.

465
00:41:26,625 --> 00:41:28,666
මට ගොඩක් ඉගෙන ගන්න ඕන.

466
00:41:28,750 --> 00:41:32,374
මට ගණිතය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ඉතිහාසය, කවි සහ භාෂා.

467
00:41:32,459 --> 00:41:35,458
මාමාගේ සටහනක් මා සතුව ඇත
මාව දිරිමත් කරන්න කියලා.

468
00:41:35,542 --> 00:41:38,749
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
අපි උගන්වන්නේ ළමයින්ට සහ තරුණ ගැහැණු ළමයින්ට පමණයි.

469
00:41:38,834 --> 00:41:40,249
ඇයි?

470
00:41:40,334 --> 00:41:42,583
කන්‍යාරාමවල පිරිමි සිසුන්ට උගන්වන්නේ නැත.

471
00:41:42,667 --> 00:41:46,624
- එය පිරිමින්ට එතරම් ආචාරශීලී නොවේ.
- අපි එය එසේ අදහස් කරන්නේ නැහැ. ඒක සිරිත.

472
00:41:46,709 --> 00:41:50,208
කන්‍යාරාම ගැහැණු ළමයින් සඳහා ය.
සහෝදරත්වය පිරිමින්ටයි.

473
00:41:53,667 --> 00:41:55,749
යේසුස් ක්රිස්තුස් මිනිසෙකු විය.

474
00:41:57,250 --> 00:41:59,541
ඔහු මිනිසෙකුගේ හැඩය ගත්තේය.

475
00:42:01,500 --> 00:42:03,624
ඒත් ඔයාට මාව පිරිමියෙක් විදියට ගනන් ගන්න ඕන නෑ.

476
00:42:03,709 --> 00:42:05,999
මම උනන්දු වෙන්නේ අධ්‍යයනය කරන දේවල් ගැන විතරයි.

477
00:42:06,125 --> 00:42:10,041
අනේ නංගි? මම මගේ කාලසටහන ලියා ඇත.
මට එය ඔබට කියවිය හැකිද?

478
00:42:10,125 --> 00:42:13,291
උදේ 5 සිට 7 දක්වා:
ගණිත සහෝදරිය සමඟ වීජ ගණිතය.

479
00:42:13,375 --> 00:42:17,083
උදේ 8 සිට 10 දක්වා: පුනරුත්පත්තිය, විශේෂයෙන්ම ක්රිස්තියානි ධර්මය,
ශුද්ධ ලියවිල්ලේ සහෝදරිය සමඟ.

480
00:42:17,167 --> 00:42:18,583
10 am කලාව.

481
00:42:18,667 --> 00:42:23,624
ප.ව. 1 සිට සවස 3: ප්රංශ සහ රුසියානු
ප්‍රංශ සහ රුසියානු සහෝදරියන් ඇත්නම්, ඔවුන් සමඟ.

482
00:42:23,709 --> 00:42:27,041
සවස 3 සිට 4 දක්වා: භෞතික සහෝදරිය සමඟ භෞතික විද්යාව.

483
00:42:32,792 --> 00:42:34,874
(තරුණ ජෙනරාල් ඔහුගේ සේවකයා අමතයි)

484
00:43:28,584 --> 00:43:30,124
(දොර විවෘත වේ)

485
00:43:32,000 --> 00:43:34,791
සහෝදරිය ක්ලෝඩාග්:
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න, ජෙනරාල්.

486
00:44:20,125 --> 00:44:23,333
ඔයා බය නැද්ද
ඔබ කුකුළා ඔබේ කැදැල්ලට ඇතුළු කළාද?

487
00:44:23,417 --> 00:44:26,624
අපිට අවශ්‍ය වුණේ ජෙනරාල්වරයාගේ හිත රිද්දන්න නෙවෙයි.
ඔහු අපිව හරවන්න පුළුවන්.

488
00:44:26,709 --> 00:44:28,374
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

489
00:44:29,417 --> 00:44:31,458
ඔබට කන්චි සමඟ ගැටලු ඇති විය හැක.

490
00:44:31,542 --> 00:44:33,083
කන්චි?

491
00:44:34,334 --> 00:44:35,999
ඇය කවදාවත් එඩිතර වුණේ නැහැ.

492
00:44:37,042 --> 00:44:38,874
සියල්ලට පසු, ඔහු කුමාරයෙකි

493
00:44:38,959 --> 00:44:40,999
සහ ඇය ... ඇය කුමක්ද.

494
00:44:41,084 --> 00:44:45,083
කෙසේ වෙතත්, ඇය කතාව දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
කුමරු සහ යාචක සේවිකාව පිළිබඳ.

495
00:44:45,167 --> 00:44:47,208
..40, 41, 42,

496
00:44:47,292 --> 00:44:49,333
43, 44,

497
00:44:49,417 --> 00:44:51,458
45, 46,

498
00:44:51,542 --> 00:44:53,583
47, 48,

499
00:44:53,667 --> 00:44:54,874
49.

500
00:44:54,959 --> 00:44:56,999
ජෙනරාල් අපට ඔප්පු ලබා දුන් විට,

501
00:44:57,084 --> 00:45:00,083
අපේ මායිම් රේඛාව
ගොඩනැගිල්ල වටා යාර 500 ක් විය යුතුය.

502
00:45:00,167 --> 00:45:03,666
- ඒක හරි.
- ඉතින්, ශුද්ධ මිනිසා අපේ භූමියේ ජීවත් වෙනවා.

503
00:45:03,750 --> 00:45:05,499
ඔහු මුලින්ම මෙහි සිටියේය.

504
00:45:05,584 --> 00:45:09,083
ඔව්, නමුත්, ඩීන් මහතා,
මට මේ හැම දෙයක්ම හරිම බාධාවක්.

505
00:45:09,167 --> 00:45:10,583
අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවාද?

506
00:45:10,667 --> 00:45:12,499
ඔව්. කලබලකාරී.

507
00:45:12,584 --> 00:45:14,208
මෙම පැහැදිලි වාතය

508
00:45:14,292 --> 00:45:16,291
සහ සුළඟ නිතරම හමයි

509
00:45:16,417 --> 00:45:20,124
සහ කන්ද සහ එහි වාඩි වී සිටින ශුද්ධ මිනිසා,
දවසින් දවස

510
00:45:20,209 --> 00:45:22,249
සහ ඔහුව බලන්න එන මිනිස්සු.

511
00:45:22,334 --> 00:45:26,249
ඔවුන් නිවස අසල මාර්ගයට නගිනවා
ඔවුන් නැවතී වාඩි වී අප දෙස බලා සිටිති.

512
00:45:26,334 --> 00:45:28,166
ඔබට ඒ ගැන කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

513
00:45:28,250 --> 00:45:30,124
ශුද්ධාත්මයාණන්ට චලනය වන ලෙස ඉල්ලා සිටින ලෙස ජෙනරාල්වරයාගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

514
00:45:30,250 --> 00:45:34,374
- මට බැරි වුණා. එය ආචාරශීලී නොවනු ඇත.
- මම හිතන්නේ නැහැ ජෙනරාල් ඔහු එහි සිටින බව දන්නේ නැහැ.

515
00:45:34,459 --> 00:45:37,374
ඔහ්, ඔව්, ඔහු කරනවා.
ඒ වයසක මිනිහා එයාට ටිකක් කරදර කරනවා.

516
00:45:37,500 --> 00:45:42,416
විශේෂයෙන්ම ඔහු රාත්‍රී ආහාරය මැද සිටින විට
නැතිනම් ඔහු අලුත් ෆ්‍රොක් කෝට් එකක් ඇඳීමට උත්සාහ කරන විටය.

517
00:45:42,500 --> 00:45:43,958
ඇයි?

518
00:45:44,042 --> 00:45:47,208
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔහුට දැනෙනවා
ඔහු ගොස් එසේ කළ යුතුය.

519
00:45:47,292 --> 00:45:49,041
එතකොට එයාව එළියට දාන්නේ නැද්ද?

520
00:45:49,125 --> 00:45:53,041
හොඳයි, එය ටිකක් අපහසු වනු ඇත
ජෙනරාල්ට ඔහුගේම මාමා හැරවීමට.

521
00:45:53,125 --> 00:45:54,541
ඔහුගේ මාමා?

522
00:45:54,625 --> 00:45:56,999
ජෙනරාල් ශ්‍රීමත් ක්‍රිෂ්ණා රායි.

523
00:45:57,084 --> 00:45:59,124
KCVO, KCSI, CMG.

524
00:45:59,209 --> 00:46:01,583
ඔහු සතුව විදේශීය සැරසිලි කිහිපයක් ද තිබේ.

525
00:46:01,667 --> 00:46:04,333
ඔහු අපේ ජෙනරාල්වරයාට මේ ස්ථානය ගන්න මුදල් ණයට දුන්නා.

526
00:46:04,417 --> 00:46:08,624
ඔහු කතා කරනවා මම කවදාවත් අසා නැත.
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු පරිපූර්ණ ඉංග්‍රීසි කතා කරන බවයි.

527
00:46:08,709 --> 00:46:11,083
තවත් යුරෝපීය භාෂා කිහිපයක් ද.

528
00:46:15,542 --> 00:46:17,583
ඔහු කිසිසේත් කතා කරන්නේ නැද්ද?

529
00:46:17,667 --> 00:46:19,416
මම ඔහුව කවදාවත් අසා නැත.

530
00:46:19,500 --> 00:46:21,958
- ඔහු කන්නේ හෝ නිදා ගන්නේ කවදාද?
- කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

531
00:46:22,042 --> 00:46:24,291
ඔහු නිතරම ගස යට ඔහුගේ ස්ථානයේ සිටී.

532
00:46:24,375 --> 00:46:26,458
මිනිස්සු සැතපුම් ගණන් එනවා එයාව බලන්න.

533
00:46:43,667 --> 00:46:45,749
හොඳයි, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

534
00:46:46,792 --> 00:46:48,666
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ කුමක් කරනු ඇද්ද?

535
00:46:59,834 --> 00:47:01,916
(බෙල්ස් ජිංගල්)

536
00:47:14,917 --> 00:47:18,166
- සුබ උදෑසනක්, ජෙනරාල්.
- සුභ උදෑසනක්, පැටියෝ සහෝදරිය.

537
00:47:20,125 --> 00:47:22,208
සුභ උදෑසනක්, රූත් සහෝදරිය.

538
00:48:03,542 --> 00:48:05,083
(ආශ්වාස කරයි)

539
00:48:10,125 --> 00:48:12,166
ඔබ එයට කැමතිද, රූත් සහෝදරිය?

540
00:48:12,250 --> 00:48:14,291
ඒකට කියන්නේ Black Narcissus කියලා.

541
00:48:14,375 --> 00:48:17,208
එය යුද හමුදාවේ සහ නාවික හමුදාවේ ගබඩාවලින් පැමිණේ
ලන්ඩනයේ.

542
00:48:18,542 --> 00:48:20,249
කළු නාර්කිසස්?

543
00:48:20,334 --> 00:48:22,374
මම සුවඳට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.

544
00:48:22,459 --> 00:48:26,999
අනේ අක්කේ ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද
අපේ සුවඳ දැනීමට?

545
00:48:34,084 --> 00:48:36,124
ඔබ අද තරුණ ජෙනරාල් දැක තිබේද?

546
00:48:36,209 --> 00:48:38,833
- අලුත්ම දේ කුමක්ද?
- මරකත. ලස්සන මරකත.

547
00:48:38,917 --> 00:48:41,333
ගැඹුරුම, ලස්සනම කොළ
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

548
00:48:41,417 --> 00:48:43,791
ඒ උදෑසන පැයේදී,
ඔවුන් මාව දෙබිඩි කරයි.

549
00:48:43,875 --> 00:48:47,083
ඔබ ඔහුගේ කබාය දැක තිබේද?
අවුරුද්දේ සෑම දිනකම වෙනස් එකක්!

550
00:48:47,167 --> 00:48:49,541
ඔහු වාසනාවන්තයි, ඔහු කළ යුතු නැත
ඔහුගේම රෙදි සේදීම.

551
00:48:49,625 --> 00:48:53,333
ඊයේ, ඉදුණු බඩ ඉරිඟු පාට කබායක්,
මල් සහ දමස්ක් සමග රටා.

552
00:48:53,459 --> 00:48:57,249
ඔහුගේ කරාබු අඟල් තුනක් දිග ඇමතීස්ට් විය,
ඔහුගේ මුදු ටර්කියුයිස් විය.

553
00:48:57,375 --> 00:49:02,416
අද ඔහු ජේඩ් සහ මරකත සහ ඔහුගේ කබායයි
එය paIe vioIet ඉරි වල අපූරුම රටාවකි,

554
00:49:02,500 --> 00:49:06,374
සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩ කළේ කුඩා ස්ථානයේ,
මගේ ආච්චිගේ පා පුටුව වගේ!

555
00:49:18,000 --> 00:49:20,083
ඔහ්, ආච්චි!

556
00:49:21,125 --> 00:49:22,791
හැරෙන්න.

557
00:49:24,750 --> 00:49:28,416
මේ මරකත ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ ආදරණීය,
ඔබ විවාහ වන විට.

558
00:49:30,292 --> 00:49:31,749
එතන.

559
00:49:42,834 --> 00:49:44,624
(විස්ල් කිරීම)

560
00:49:45,667 --> 00:49:47,166
කොන් තියෙනවා.

561
00:49:47,250 --> 00:49:49,333
සුභ රාත්‍රියක්, හැමෝටම!

562
00:49:55,542 --> 00:49:56,874
පරක්කු නෑ පැටියෝ.

563
00:49:57,750 --> 00:50:00,874
අම්මා: මම හිතනවා ඔවුන් යමක් විසඳා ගනීවි කියලා
ශීත ඍතුව මගින්.

564
00:50:09,209 --> 00:50:10,958
ඔබ කොහෙද, කොන්?

565
00:50:11,042 --> 00:50:15,833
සහෝදරිය රූත්: ඔහු කිව්වා ඒක කළු කියලා
නාර්කිසස්, යුධ හා නාවික හමුදා වෙළඳසැල් වලින්.

566
00:50:18,042 --> 00:50:19,583
කළු නාර්කිසස්!

567
00:50:21,209 --> 00:50:24,958
ඒකයි මම එයාට කතා කරන්න යන්නේ.
එය ඔහුට අපූරු නමකි.

568
00:50:26,000 --> 00:50:28,041
ඔහු මොනරෙකු මෙන් නිෂ්ඵල ය.

569
00:50:28,125 --> 00:50:29,874
සිහින්, කළු මොනරෙක්.

570
00:50:29,959 --> 00:50:32,541
- ඔහු කළු නොවේ.
- ඔවුන් සියල්ලෝම මට එක හා සමානයි.

571
00:50:37,417 --> 00:50:40,124
ජෙනරාල්, කරුණාකර s'asseoir ඒකාබද්ධ කරන්න.

572
00:50:45,334 --> 00:50:46,999
Je m'assieds.

573
00:50:48,125 --> 00:50:50,166
Tu t'assieds.

574
00:50:50,250 --> 00:50:52,333
සහාය වනු ඇත.

575
00:50:53,750 --> 00:50:55,291
Er...

576
00:50:57,667 --> 00:50:59,333
නූස් එන්...

577
00:51:01,375 --> 00:51:04,208
Nous nous asseyons.

578
00:51:08,542 --> 00:51:11,458
Vous vous asseyez.

579
00:51:14,500 --> 00:51:16,583
Ils s'asseyent.

580
00:51:17,750 --> 00:51:19,833
අනාගත කාලය?

581
00:51:45,042 --> 00:51:48,791
සියල්ල: ♪ නොයෙල්, නොයෙල්

582
00:51:48,875 --> 00:51:52,791
♪ නොයෙල්, නොයෙල්

583
00:51:52,875 --> 00:51:59,499
♪ උපත ඉශ්‍රායෙල් රජුය

584
00:51:59,584 --> 00:52:03,208
♪ පළමු නොයෙල්

585
00:52:03,292 --> 00:52:05,749
♪ දේවදූතයා කිව්වා ...

586
00:52:05,834 --> 00:52:07,458
(දොර විවෘත වේ)

587
00:52:07,542 --> 00:52:13,999
♪ .. සමහර දුප්පත් එඬේරුන්ට විය
ඔවුන් වැතිර සිටින විට කෙත්වල

588
00:52:14,084 --> 00:52:17,999
♪ ඔවුන් සිටින ක්ෂේත්‍රවල...

589
00:52:18,084 --> 00:52:21,416
- (ඩීන් මහතා ගායනා කිරීමට පටන් ගනී)
♪ ඔවුන්ගේ බැටළුවන් තබාගන්න

590
00:52:21,500 --> 00:52:24,916
♪ සීතල ශීත රාත්‍රියක

591
00:52:25,000 --> 00:52:28,833
♪ ඒක හරිම ගැඹුරුයි

592
00:52:28,917 --> 00:52:32,208
♪ නොයෙල්, නොයෙල්

593
00:52:32,292 --> 00:52:34,333
♪ නොයෙල්

594
00:52:34,417 --> 00:52:36,791
♪ No-o-e-el

595
00:52:36,875 --> 00:52:44,916
♪ උපත ඉශ්‍රායෙල් රජුය

596
00:52:48,417 --> 00:52:50,749
(ඉන්ද්‍රිය පිළිබඳ දීර්ඝ සටහන)

597
00:52:50,834 --> 00:52:58,083
සියල්ල: ♪ ලුලේ, මගේ කැමැත්ත,
මගේ ආදරණීය පුතා, මගේ මිහිරි

598
00:52:58,167 --> 00:53:05,416
♪ මගේ ආදරණීය හදවත, මගේම ආදරණීය සොඳුරිය...

599
00:53:05,500 --> 00:53:12,499
♪ Lullay, මගේ කැමැත්ත, මගේ ආදරණීය පුතා, මගේ පැණිරස

600
00:53:12,584 --> 00:53:14,624
♪ මගේ ආදරණීය හදවත ලෙලි කරන්න...

601
00:53:14,709 --> 00:53:16,333
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්.

602
00:53:16,417 --> 00:53:18,458
- මට ද?
- නත්තල් තෑග්ගක්.

603
00:53:18,542 --> 00:53:20,166
යන්න. ඒක ගන්න.

604
00:53:20,250 --> 00:53:24,624
♪ ..ඒ ළමයගෙ උපතේදී මික්ල් මෙලඩි තිබුණා

605
00:53:24,709 --> 00:53:26,374
ඔහ්, කොන්!

606
00:53:26,459 --> 00:53:33,374
♪ ස්වර්ගීය සැපයේ සිටි සියල්ල,
ඔව්හු මිමිල් ප්‍රීතිය ඇති කළහ

607
00:53:33,459 --> 00:53:40,416
♪ ලුලේ, මගේ කැමැත්ත, මගේ ආදරණීය පුතේ, මගේ මිහිරි ...

608
00:53:40,500 --> 00:53:48,208
♪ .. මගේ ආදරණීය හදවත, මගේම ආදරණීය සොඳුරිය

609
00:54:27,584 --> 00:54:29,124
ක්ලෝඩාග් සහෝදරිය!

610
00:54:33,042 --> 00:54:36,791
සහෝදරිය, මම ඔබට සුබ පතමි
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ උපත ගැන?

611
00:54:38,000 --> 00:54:39,624
ස්තූතියි, ජෙනරාල්.

612
00:54:39,709 --> 00:54:42,291
අද රාත්‍රියේ මා පැමිණීම ඔබට ප්‍රශ්නයක් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

613
00:54:43,459 --> 00:54:45,874
මම යේසුස් ක්‍රිස්තුස් ගැන ගොඩක් උනන්දුයි.

614
00:54:48,959 --> 00:54:51,124
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?

615
00:54:52,209 --> 00:54:53,708
නැහැ, නමුත් ...

616
00:54:53,792 --> 00:54:56,666
අපි සාමාන්‍යයෙන් ඔහු ගැන එතරම් සැහැල්ලුවෙන් කතා නොකරමු.

617
00:54:56,750 --> 00:54:58,624
ඩීන් මහතා: ඔබ එසේ කළ යුතුයි!

618
00:54:59,667 --> 00:55:03,541
ඔහු අනියම් හා බොහෝ විය යුතුය
ඔබේ දෛනික ආහාරය ලෙස ජීවිතයේ කොටසක්.

619
00:55:12,750 --> 00:55:14,999
ඔයා කොහොමද මෙහාට එන්නෙ!

620
00:55:15,084 --> 00:55:17,624
ඔබ අද රාත්‍රියේ අපගේ සේවයට පැමිණෙන්නේ කෙසේද?

621
00:55:17,709 --> 00:55:20,166
ඔබ ... ඔබ සමාව දිය නොහැකි ය!

622
00:55:20,250 --> 00:55:24,208
ඔබ සන්සුන්ව සිටින විට ඔබ විරුද්ධයි
ඔබ බීමත්ව සිටින විට පිළිකුල් සහගතය.

623
00:55:31,000 --> 00:55:32,666
මම හොඳටම එකඟයි.

624
00:55:33,875 --> 00:55:38,583
ඔබ තුළ විනීතභාවයේ ගිනි පුපුරක් ඉතිරි වී ඇත්නම්,
ඔබ නැවත අප අසලට නොඑනු ඇත.

625
00:55:43,250 --> 00:55:44,874
♪ නැත

626
00:55:44,959 --> 00:55:48,374
♪ මම කන්‍යා සොහොයුරියක් වෙන්නේ නැහැ

627
00:55:48,459 --> 00:55:53,583
♪ නැහැ, මට කන්‍යා සොහොයුරියක් වෙන්න බැහැ

628
00:55:53,667 --> 00:55:56,291
♪ මොකද මම හරිම ආසයි

629
00:55:56,375 --> 00:55:59,583
♪ සතුට

630
00:55:59,667 --> 00:56:02,958
♪ මට කන්‍යා සොහොයුරියක් විය නොහැක!

631
00:56:03,042 --> 00:56:05,124
(බීමත් හිනාව)

632
00:56:06,167 --> 00:56:08,041
සුභ නත්තලක්!

633
00:56:08,125 --> 00:56:10,166
මම ඔහුගේ හඬට කැමතියි.

634
00:56:10,250 --> 00:56:12,499
ඒක හරිම ලස්සනයි ඝෝෂාකාරීයි.

635
00:56:12,584 --> 00:56:15,083
මම හිතන්නේ ඒක ලස්සනයි නේද?

636
00:56:17,334 --> 00:56:20,249
- සුබ රාත්‍රියක්, ජෙනරාල්.
- සුභ රාත්‍රියක්, ක්ලෝඩාග් සහෝදරිය.

637
00:56:44,167 --> 00:56:45,833
(දොරට තට්ටු කරන්න)
- ඇතුලට එන්න!

638
00:56:54,084 --> 00:56:55,708
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

639
00:56:55,792 --> 00:56:57,458
ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

640
00:57:01,459 --> 00:57:04,291
මම කාලයක් තිස්සේ ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

641
00:57:04,375 --> 00:57:07,083
මට හිතෙනවා ඔය කියන දේවල් හරි නෑ කියලා.

642
00:57:07,167 --> 00:57:08,791
කුමන ආකාරයෙන්ද?

643
00:57:08,875 --> 00:57:11,666
ඔබ ඉතා අසනීප වී ඇති අතර ඔබ ඉතා දරුණු ලෙස කෙට්ටු වී ඇත.

644
00:57:11,750 --> 00:57:14,999
මම දන්නවා ඔයා දිගටම ඉන්න උත්සාහ කරන බව,
අපගේ සියලු යහපත සඳහා,

645
00:57:15,084 --> 00:57:18,374
නමුත් මට දැනෙනවා ඔබ ඇත්තටම යා යුතු බව
සහ වෛද්යවරයා හමුවන්න.

646
00:57:18,459 --> 00:57:21,208
මම වෛද්‍යවරයාව දකින්නේ නැහැ!
මම හොඳටම හොඳයි. ඔබ එය දන්නවා.

647
00:57:21,292 --> 00:57:23,374
ඔයා ඒක හදන්න හදන්නේ...

648
00:57:28,459 --> 00:57:30,083
මම අදහස් කළේ නැහැ ...

649
00:57:30,167 --> 00:57:31,708
රළු විය යුතුය.

650
00:57:33,375 --> 00:57:35,541
මම නිදාගෙන නැහැ, එච්චරයි.

651
00:57:37,625 --> 00:57:41,249
ඔබ නිදා නොගත්තේ නම්,
එයට යම් හේතුවක් තිබිය යුතුය.

652
00:57:41,334 --> 00:57:42,999
මට කියන්න බැරිද?

653
00:57:44,500 --> 00:57:47,041
යමක් ඔබට කරදරයක්ද?

654
00:57:47,125 --> 00:57:48,541
ඔව්.

655
00:57:48,625 --> 00:57:50,291
ඔව්, ඒක තමයි.

656
00:57:51,334 --> 00:57:52,874
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

657
00:57:54,125 --> 00:57:56,541
ඒ ගැන මට කියන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

658
00:58:02,584 --> 00:58:04,666
ඔබට හැකි නම්, ඔබ මට කියන්නට මම කැමතියි.

659
00:58:06,375 --> 00:58:08,041
මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.

660
00:58:09,459 --> 00:58:11,083
ඕනෑම කෙනෙකුට.

661
00:58:11,167 --> 00:58:13,499
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නැද්ද? ඔයා දන්නවා ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

662
00:58:13,584 --> 00:58:15,624
ඔයා කැමති වුනේ නෑ මම මෙහෙ එනවට.

663
00:58:15,709 --> 00:58:17,791
ඔයාලා කාටවත් මාව මෙහෙට ඕන වෙලා නෑ.

664
00:58:19,709 --> 00:58:23,041
ඔයා හිතන්න එපා
ඔබ දේවල් ඔබ සමඟ පලා යාමට ඉඩ දෙනවාද?

665
00:58:27,584 --> 00:58:29,249
මම හිතන්නේ...

666
00:58:30,459 --> 00:58:34,624
..ඔබ සිතීමට ඉඩ දී ඇත
ඩීන් මහතා ගැන ඕනෑවට වඩා.

667
00:58:38,417 --> 00:58:39,916
අක්කා...

668
00:58:40,000 --> 00:58:42,124
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට වැටහෙන්නේ නැද්ද?

669
00:58:42,209 --> 00:58:45,208
ඔබ අවදානමක් ගෙන යන දේ
ඔබ තුළ අහිමි වීම ගැන?

670
00:58:45,292 --> 00:58:47,124
නංගී ඔයා අනිවාර්යයෙන්...

671
00:58:47,209 --> 00:58:49,833
එය වැඩි වීමට පෙර මම ඔබව දැකීමට සැලැස්විය යුතුයි.

672
00:58:49,917 --> 00:58:53,333
සියල්ලම එක හා සමානයි, මම දුටුවෙමි
ඔබ ඔහුව දැකීමට ඉතා සතුටුයි, ඔබම.

673
00:58:57,500 --> 00:59:01,624
ඒක ඔයාගේ හිතේ තිබ්බා නම් කිව්වොත් හොඳයි.
මම හිතන්නේ ඔයාට සිහිය නැති වෙලා.

674
00:59:01,709 --> 00:59:05,333
මට සවන් දෙන්න. මම දන්නේ නැහැ,
මට දැන් තීරණය කරන්න බැහැ ඔයාගෙන් මොනවා කරන්නද කියලා.

675
00:59:05,417 --> 00:59:07,249
මට හිතන්න වෙනවා.

676
00:59:07,334 --> 00:59:09,624
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා හිතන්න.

677
00:59:10,709 --> 00:59:12,374
ඩීන් මහතා සම්බන්ධයෙන් ...

678
00:59:14,250 --> 00:59:17,416
ඔහුගේ ආකර්ශනීය බව සහ කරුණාව තිබියදීත්,
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් නොවේ.

679
00:59:17,500 --> 00:59:22,083
ඔබ ඔහුව ඔහුව ගත යුතු අතර උත්සාහ නොකරන්න
ඔහු නොවන දෙයකට ඔහුව උත්කර්ෂයට නැංවීමට.

680
00:59:23,125 --> 00:59:25,749
ඔහු නත්තල් රාත්‍රියේ දේවස්ථානයට පැමිණි විට,
ඔහු බීමත්ව සිටියේය.

681
00:59:27,209 --> 00:59:28,749
මට යන්න පුළුවන්ද?

682
00:59:31,750 --> 00:59:33,958
මට ඔයා ගරු මෑණියන්ට ලියන්න ඕන.

683
00:59:35,292 --> 00:59:39,124
මම ලිපිය බලන්නේ නැහැ
ඇගේ පිළිතුර ඔබේම ව්‍යාපාරයක් වනු ඇත.

684
00:59:39,209 --> 00:59:40,833
මම පිටු දෙක තුනක් ලියන්නද?

685
00:59:40,917 --> 00:59:43,874
ඔයා කැමතිද මම දැන් ඒක කළා
නැත්නම් මගේ පන්තියේ වැඩ මුලින්ම ඉවර කරන්නද?

686
00:59:48,334 --> 00:59:49,999
ඔබට යන්න පුළුවන්.

687
00:59:58,459 --> 00:59:59,999
(දොර ගසයි)

688
01:01:02,000 --> 01:01:04,041
ඒ පාර්සලය මගේ! මට දෙන්න.

689
01:01:04,125 --> 01:01:07,374
මට බැහැ. මම සියලුම ලිපි ක්ලෝඩාග් සහෝදරියට දිය යුතුයි.

690
01:01:07,459 --> 01:01:09,791
ඒක මගේ. මට දෙන්න පොඩි මෝඩයා.

691
01:01:09,875 --> 01:01:13,999
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? එය මා වෙත යොමු කර ඇත.
මම එය කල්කටාවෙන් ඇණවුම් කළෙමි.

692
01:01:14,084 --> 01:01:16,166
ඒක වෙන කෙනෙක් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

693
01:01:22,875 --> 01:01:27,083
බ්‍රයෝනි අක්කා දන්නවද වෙච්ච දේ
මෙම වාරණයෙන් ඇති අනෙක් රන් දාමයට?

694
01:01:27,167 --> 01:01:29,541
නෑ ඒක තිබ්බා
අපි එය නත්තලට ලබා දුන් විට.

695
01:01:29,625 --> 01:01:32,374
- හොඳයි, එය දැන් මෙහි නැත.
- ඇය එය දුටුවාද කියා කන්චිගෙන් අසන්න.

696
01:01:32,459 --> 01:01:34,333
(කෑගසයි)

697
01:01:34,417 --> 01:01:37,499
ඒ මගේ ගෙදර හොරකම් කරපු නිසා.

698
01:01:38,542 --> 01:01:42,041
(කාංචි නැවතත් කෑගසයි)
- ඒ පිත්තල දාමයක් සොරකම් කිරීම සඳහා ය.

699
01:01:42,125 --> 01:01:45,166
ඒ මේ වගේ මෝඩ විදියට රස්තියාදු කරපු එකට.

700
01:01:45,250 --> 01:01:46,874
සහ ඒ...

701
01:01:46,959 --> 01:01:50,291
(කාංචි නැවතත් කෑගසයි)
- .. සොයා ගැනීම සඳහා ය.

702
01:02:08,834 --> 01:02:10,874
කෙල්ල මොකද කරේ?

703
01:02:10,959 --> 01:02:17,208
ඇය හොරෙක්. ඇය පිත්තල මාලයක් සොරකම් කළාය
පල්ලියේ සිට ඇගේ අපිරිසිදු බෙල්ල වට කිරීමට.

704
01:02:18,292 --> 01:02:21,583
පහර දීම අවසන් කරන්න, මගේ කුඩා ජෙනරාල් බහදූර්.

705
01:02:21,667 --> 01:02:23,916
ඔයා නියම මිනිහෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

706
01:02:24,000 --> 01:02:26,958
ඔයාගෙ uncIe වගේ නෙවෙයි, අනේ, ආදරණීය, නෑ.

707
01:02:27,042 --> 01:02:29,291
ඔයාගේ සීයා වගේ.

708
01:02:29,375 --> 01:02:31,916
හා හා! ඔහු මිනිසෙක් විය.

709
01:02:32,000 --> 01:02:35,624
පහර දීම අවසන් කර මිනිසෙකු වීමට පටන් ගන්න!

710
01:02:39,334 --> 01:02:41,416
(කාංචි හඬමින්)

711
01:02:45,875 --> 01:02:47,958
නැගිටින්න.

712
01:03:45,500 --> 01:03:47,124
මාව අමතක කරන්න.

713
01:03:47,209 --> 01:03:49,291
ළමයි: අමතක කරන්න එපා.

714
01:03:50,125 --> 01:03:51,624
පැණිරස කඩල.

715
01:03:51,709 --> 01:03:53,791
දරුවන්: පැණිරස කඩල.

716
01:03:56,000 --> 01:03:57,624
ජෝසප්: ඩැෆොඩිල්.

717
01:03:57,709 --> 01:03:59,791
දරුවන්: ඩැෆොඩිල්.

718
01:04:01,792 --> 01:04:04,749
ජෝසප්: ජපන් peony.

719
01:04:05,792 --> 01:04:08,624
දරුවන්: ජපන් peony.

720
01:04:09,792 --> 01:04:11,833
ජෝසප්: චීන IiIy.

721
01:04:11,917 --> 01:04:15,041
දරුවන්: චීන ලිලී.

722
01:04:16,084 --> 01:04:19,124
- ටියුලිප්.
දරුවන්: ටියුලිප්.

723
01:04:19,209 --> 01:04:20,833
Honeysuckle.

724
01:04:20,917 --> 01:04:23,541
දරුවන්: හනිසකල්.

725
01:04:23,625 --> 01:04:25,333
Honeysuckle.

726
01:04:27,375 --> 01:04:30,041
ඩෙල්ෆින්-අයි-උම්.

727
01:04:30,125 --> 01:04:33,708
- නංගි පැටියෝ!
දරුවන්: ඩෙල්ෆින්-අයි-උම්.

728
01:04:33,792 --> 01:04:36,583
කරුණාකර පිලිප්පා සොයුරිය මට සොයා දෙනවද?

729
01:04:38,042 --> 01:04:40,499
- සහ ගෝවා පැච්?
- ෆොක්ස්ග්ලොව්ස්.

730
01:04:40,584 --> 01:04:43,124
- සහ ධාවන බෝංචි?
- හනිසකල්.

731
01:04:43,209 --> 01:04:44,833
සහ ළූණු?

732
01:04:44,917 --> 01:04:46,374
ටියුලිප්ස්.

733
01:04:47,750 --> 01:04:50,124
සහ අර්තාපල්? සියලුම මල්?

734
01:04:53,125 --> 01:04:55,166
නැහැ, කුඩා රවුම් ඇඳ නොවේ.

735
01:04:55,250 --> 01:04:59,749
තව එලවලු ටිකක් තියෙනවා,
අශ්ව ගාල අසලින්, ඒවා නොපෙන්වයි.

736
01:04:59,834 --> 01:05:02,083
ඒත් මේ මහ පොළොවේ තියෙන දේ ඔයාට ආවා...

737
01:05:05,792 --> 01:05:07,874
ඔබ වාඩි වීමට කැමතිද?

738
01:05:10,042 --> 01:05:12,999
නංගි මට මාරු වෙන්න ඕන.

739
01:05:14,875 --> 01:05:16,374
මාරු කළාද?

740
01:05:16,459 --> 01:05:19,916
ඔව්, මට ඔබව අවශ්‍යයි, ඔබට අවශ්‍ය නම්,
මගේ මාරුව එකපාරටම ලියලා ඉල්ලන්න.

741
01:05:21,834 --> 01:05:23,916
ඔබ කැමති නම්. එක පාරටම.

742
01:05:25,500 --> 01:05:27,124
නමුත් ඇයි?

743
01:05:27,209 --> 01:05:29,583
මම එම ස්ථානයට ඕනෑවට වඩා ඇලුම් කරමින් සිටියෙමි.

744
01:05:31,209 --> 01:05:33,291
මම මගේ වැඩ කටයුතුවල නියැලුණා. මම...

745
01:05:34,792 --> 01:05:36,833
මම ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා හිතුවා.

746
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
මට අමතක වුනා.

747
01:05:39,834 --> 01:05:41,916
මොකක්ද අමතකද?

748
01:05:42,959 --> 01:05:44,583
මම මොකක්ද.

749
01:05:44,667 --> 01:05:47,083
මට අපේ ඇණවුමේ ආත්මය නැති විය.

750
01:05:48,334 --> 01:05:50,833
මම ඒ ගැන කල්පනා කළා, ඔබ දකිනවා, සහ ...

751
01:05:51,875 --> 01:05:53,541
මට එකවර යා යුතුයි.

752
01:05:56,917 --> 01:05:58,999
මට ඒක පේන්නෙම නැහැ.

753
01:06:00,792 --> 01:06:04,249
දැන් ඔබ දන්නවා සහ ඔබට අනතුර වැටහෙනවා,
ඔබ යා යුතු නැත.

754
01:06:05,292 --> 01:06:07,124
නිසැකවම, දැන් රැඳී සිටීමට කාලයයි.

755
01:06:07,209 --> 01:06:08,874
මම ඉන්න එඩිතර නැහැ.

756
01:06:10,250 --> 01:06:13,458
මම හිතන්නේ ක්‍රම දෙකයි තියෙන්නේ
මෙම ස්ථානයේ ජීවත් වීම.

757
01:06:14,500 --> 01:06:17,083
එක්කෝ ඔබ ඩීන් මහතා මෙන් ජීවත් විය යුතුය.

758
01:06:18,000 --> 01:06:19,874
නැත්නම් ශුද්ධ මිනිසා වගේ.

759
01:06:21,042 --> 01:06:23,749
එක්කෝ එය නොසලකා හරින්න, නැතහොත් ඔබම එයට ඉඩ දෙන්න.

760
01:06:26,625 --> 01:06:28,666
අපි වෙනුවෙන් කරන්නෙත් නැහැ.

761
01:06:28,750 --> 01:06:30,208
නැත.

762
01:06:31,917 --> 01:06:36,416
හොඳයි, අපි මෙතන ඉන්නවා, මම හිතන්නේ නැහැ
අපි පලා ගියහොත් එය කාරණාවලට උපකාරී වනු ඇත.

763
01:06:38,792 --> 01:06:40,874
(අං)

764
01:06:43,000 --> 01:06:47,249
මම ඔබව මාරු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියොත් ඔබ දන්නවා,
එය ඔබට එරෙහිව නරක ලකුණක් වේවිද?

765
01:06:47,334 --> 01:06:49,249
ඒ සියල්ල වඩා හොඳය.

766
01:06:50,292 --> 01:06:52,166
මට අවශ්‍ය එයයි.

767
01:06:54,459 --> 01:06:56,541
අය්යා! අය්යා!

768
01:07:13,875 --> 01:07:15,499
(ප්‍රශ්න අසයි)

769
01:07:15,584 --> 01:07:18,291
- ඇය මොනවද කිව්වේ, ආයා?
- ඔහුට යමක් දෙන්න.

770
01:07:19,334 --> 01:07:21,416
ඒ ඕම්ගේ මල්ලි.

771
01:07:22,875 --> 01:07:24,916
අපි ඔහුට මැග්නීසියාව දෙමුද?

772
01:07:25,000 --> 01:07:27,416
නැත්නම් පැරෆින් ඉමල්ෂන් ටිකක්?

773
01:07:36,542 --> 01:07:38,083
103!

774
01:07:39,125 --> 01:07:43,083
බබාට එච්චර නෑ නේද?
මම කියන්නේ ලේසියෙන් උඩ පහල යනවා නේද?

775
01:07:43,167 --> 01:07:44,624
(ප්‍රශ්නයක් අසයි)

776
01:07:44,709 --> 01:07:45,708
(පිළිතුරු)

777
01:07:45,792 --> 01:07:50,291
එයා දවස් තුනක් එහෙම හිටියා. අද උදෑසන,
ඔහු අවදි නොවනු ඇත, එබැවින් ඇය ඔහුව ගෙන ආවාය.

778
01:07:51,917 --> 01:07:55,833
ඔහුට නිදාගන්න දෙන්න. ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්න
ඔහුව ඔබේ ඇඳ මත තබා ඔහුට නිදාගන්න දෙන්න.

779
01:07:55,917 --> 01:07:59,291
(උපදෙස් පරිවර්තනය කරයි)

780
01:08:01,584 --> 01:08:03,749
ඔයා එයාට මොකුත් දෙන්නෙ නැද්ද?

781
01:08:03,834 --> 01:08:05,708
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

782
01:08:06,750 --> 01:08:09,541
නමුත් අපට කළ හැකි දෙයක් තිබිය යුතුය.

783
01:08:10,584 --> 01:08:12,333
අඩුම තරමින්, ඔහුගේ ඇස් සෝදන්න

784
01:08:12,417 --> 01:08:14,583
නැතහොත් තෙල් ස්වල්පයක් සමඟ ඔහුගේ බඩ ඉවත් කරන්න.

785
01:08:14,667 --> 01:08:18,291
මම එයාව අල්ලන්න එඩිතර වෙන්නේ නෑ නංගි.
මම හිතන්නේ ඔහුට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

786
01:08:18,375 --> 01:08:20,208
එය ඔහුට රිදවන ආකාරය ඔබට පෙනෙනු ඇත.

787
01:08:20,292 --> 01:08:24,458
ඩීන් මහත්තයා කියපු දේට ඔයා බයයි.
ඔබ අරගලයකින් තොරව ඔහුගේ ජීවිතය අත්හරිනු ඇත!

788
01:08:24,542 --> 01:08:26,166
ඒ ඇති නංගි!

789
01:08:26,250 --> 01:08:29,499
මට ඔයාගෙන් කිසිම හිස්ටීරියාවක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

790
01:08:30,750 --> 01:08:35,416
ඔබට කළ හැකි කාරුණික දෙය නම් ඇයව පිටත් කර හැරීමයි
ඇය ඇගේම මිනිසුන් අතර සිටින නිවස.

791
01:08:39,250 --> 01:08:41,333
ලෙමිනි? ලෙමිනි?

792
01:08:57,250 --> 01:08:58,791
රූත් සහෝදරිය!

793
01:09:01,042 --> 01:09:03,083
අද උදේ හැමෝම ගොඩක් පරක්කුයි.

794
01:09:03,167 --> 01:09:05,249
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කිසිවක් සිදු නොවේවා කියලා.

795
01:09:08,667 --> 01:09:12,083
ජෝසෙප්, මාර්ගයට බැස ඔවුන්ව ඉක්මන් කරන්න.

796
01:09:13,917 --> 01:09:15,416
හොඳයි, යන්න.

797
01:09:15,500 --> 01:09:17,124
මට ඕන නෑ.

798
01:09:17,209 --> 01:09:20,624
- ඔයාට ඕන නැද්ද?
- ඇයි ඔයාට ඕන නැද්ද?

799
01:09:20,709 --> 01:09:23,166
ඔබ මට එසේ පිළිතුරු දීමට කොතරම් නිර්භීතද! එකපාරටම යන්න.

800
01:09:23,250 --> 01:09:25,083
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ.

801
01:09:25,167 --> 01:09:26,666
ජෝසප්!

802
01:09:26,750 --> 01:09:29,249
දැන්, නිශ්චලව සිටින්න. මට කියන්න මොකක්ද ප්‍රශ්නේ!

803
01:09:29,334 --> 01:09:31,666
- ඔහුව බිය ගන්වන්න එපා.
- ඔහු යමක් දන්නවා.

804
01:09:31,750 --> 01:09:35,124
- ජෝසප්, ඇයි ළමයි ආවේ නැත්තේ?
- එයාලා කොහේ ද?

805
01:09:35,209 --> 01:09:37,041
ඒ ඇයි කියලා එයා දන්නවා. අපට කියන්න.

806
01:09:37,125 --> 01:09:40,124
මට ඕන නෑ. ලෙමිනි, මට කියන්න දෙන්න එපා.

807
01:09:40,209 --> 01:09:42,874
ජෝසප්, ඔබ අපට පැවසිය යුතුයි. කරුණාකර, ජෝසප්, ආදරණීය.

808
01:09:42,959 --> 01:09:45,749
- අපට කියන්න.
- කුඩා දරුවා මැරිලා!

809
01:09:45,834 --> 01:09:49,124
සොහොයුරිය: අනේ නෑ.
- අපේ මල්ලි මැරිලා.

810
01:09:49,209 --> 01:09:52,416
ඔවුන් පවසන්නේ ලෙමිනි ඔහුව මරා දැමූ බවයි!

811
01:09:52,500 --> 01:09:54,791
සියල්ල: ක්ලෝඩාග් සහෝදරිය!
- බෙහෙත් ශාලාවේ කවුරුත් නැහැ.

812
01:09:54,875 --> 01:09:56,791
- ළමයි ඇවිත් නැහැ.
- Gardeners නැත.

813
01:09:56,875 --> 01:09:59,124
- කන්චි ගියා.
- තරුණ ජෙනරාල්ටත් එහෙමයි.

814
01:09:59,209 --> 01:10:02,791
- ස්ථානයේ සේවකයෙක් නොවේ.
- අපි හැමෝම තනියම. ගෙදර කවුරුත් නෑ.

815
01:10:03,917 --> 01:10:05,499
එය මගේ වරදක්.

816
01:10:05,584 --> 01:10:08,666
මම ඔහුට ආදරය කළ නිසා.
මොකද එයා මැරෙනවා දැක්කම මට දරාගන්න බැරි වුණා.

817
01:10:08,750 --> 01:10:10,416
එය කළේ මමයි. මම ඔහුව මැරුවා!

818
01:10:12,209 --> 01:10:16,124
මම ඇයට රැගෙන යාමට බෝතලයක් දුන්නා,
කපු පුළුන් ටිකක් සහ අපේ හැඳි වලින් එකක්.

819
01:10:16,209 --> 01:10:18,041
මම ඔහුව මැරුවා! මම ඔහුව මැරුවා!

820
01:10:18,125 --> 01:10:19,499
අය්යා!

821
01:10:20,625 --> 01:10:24,166
- අය්යා, මේකේ කොච්චර ඇත්තද?
- ඔක්කොම ඇත්ත. මිනිස්සු ගොඩක් තරහයි.

822
01:10:24,292 --> 01:10:28,749
අපි පැහැදිලි කළ යුතුයි. කවුරුහරි ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි.
තරුණ ජෙනරාල්, නිසැකවම ඔහු පලා ගොස් නැත?

823
01:10:28,834 --> 01:10:30,583
නෑ එයා කන්චි එක්ක පැනලා ගිහින්.

824
01:10:30,667 --> 01:10:32,708
අය්යා ගමට පණිවිඩයක් අරන් යනවද?

825
01:10:32,792 --> 01:10:34,374
මම? නැත.

826
01:10:34,459 --> 01:10:36,083
හොඳයි, ජෝසප්ට පුළුවන්ද?

827
01:10:36,167 --> 01:10:39,041
- ඔහුට යන්න පුළුවන්, නමුත් ඔවුන් ඔහුට ආපසු එන්න දෙන්නේ නැහැ.
- මම යන්නම්.

828
01:10:39,125 --> 01:10:41,291
ඔබට වත්තෙන් පිටතට යාම ආරක්ෂිත නොවේ.

829
01:10:42,375 --> 01:10:45,916
- ඔයාට යන්න බෑ නංගි. ඒක ගොඩක් භයානකයි.
- මම පහළට යන්නේ නැහැ.

830
01:10:56,834 --> 01:10:58,916
(සතුන් කෑගසයි)

831
01:11:11,542 --> 01:11:13,624
(සීනුව දිගටම නාද වේ)

832
01:11:16,084 --> 01:11:17,624
(සේවකයා අමතන්න)

833
01:11:20,167 --> 01:11:22,041
මගේ ඇඳුම්, ඉක්මනින්!

834
01:11:26,500 --> 01:11:28,166
හොඳයිද? ඒ කවුද?

835
01:11:29,792 --> 01:11:31,916
ඔහ්, ඔයා.

836
01:11:35,334 --> 01:11:39,333
ඩීන් මහතා, ඔබ සිතන්නේ එය බරපතල දෙයක් කියාද?
ඔවුන් ආපසු එයි කියා ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

837
01:11:39,459 --> 01:11:44,624
ක්ලෝඩාග් සහෝදරිය, මගේ කාලයට පෙර නියෝජිතයා විය
දවසක් එයාගේ පෝනියා පිටින් ෆැක්ටරියට ගියා.

838
01:11:44,709 --> 01:11:47,999
ඔහු එයට කුඩයකට පයින් ගැසීමට ඉඩ දුන්නේය
මාර්ගය විවෘතව වැතිර සිටි බව.

839
01:11:48,084 --> 01:11:51,041
ඒ යට නිදාගෙන හිටිය ළමයෙක්
එය මරා දමන ලදී.

840
01:11:51,125 --> 01:11:52,958
එය අනතුරක් පමණි,

841
01:11:53,042 --> 01:11:55,124
නමුත් එදින රාත්‍රියේ ඔවුහු ඔහුව මරා දැමූහ.

842
01:11:56,542 --> 01:12:00,999
මම ඔබව බිය ගැන්වීමට උත්සාහ නොකරමි,
නමුත් එය බරපතල විය හැකි බව ඔබ දැකීමට මට අවශ්‍යය.

843
01:12:01,084 --> 01:12:03,124
ගම නිස්කලංක බව පෙනේ.

844
01:12:03,209 --> 01:12:06,166
සහෝදරිය ක්ලෝඩාග්: ඔවුන් යමක් කීවාද?
- කිසිවක් නැත.

845
01:12:06,250 --> 01:12:08,374
ඔවුන් මට ඇහුම්කන් දුන්නා මිස කිසිවක් කීවේ නැත.

846
01:12:08,459 --> 01:12:13,291
මම කාන්තාව දුටුවෙමි. මම ඒ දේවල් බිව්වා
හනී අක්කා එයාට දෙන්න තරම් මෝඩයි.

847
01:12:13,375 --> 01:12:14,874
ඔයා ඒක බිව්වද?

848
01:12:14,959 --> 01:12:19,458
මට අවශ්‍ය වුණේ මම එසේ නොකරන බව ඔවුන්ට ඔප්පු කිරීමටයි
මැරිලා වැටෙන්න. එය එඬරු තෙල් පමණක් විය.

849
01:12:20,500 --> 01:12:24,624
දැන් ඔබ කිසිවෙක් වත්තෙන් පිටතට නොයා යුතුය.
කිසිවක් සිදු නොවූ ලෙස හැසිරෙන්න.

850
01:12:24,709 --> 01:12:26,999
මම දැන් බැහැලා අද හවස එන්නම්.

851
01:12:56,917 --> 01:13:09,374
ලෙමිනි?

852
01:13:14,542 --> 01:13:16,624
ලෙමිනි.

853
01:13:17,667 --> 01:13:20,416
- ඒ කුමක් සඳහාද?
- ඔබ වෙනුවෙන්, ලෙමිනි.

854
01:13:20,500 --> 01:13:22,583
කවුද එව්වේ? ක්ලෝඩාග් සහෝදරිය?

855
01:14:59,959 --> 01:15:01,833
(අං දෝංකාරය)

856
01:15:05,750 --> 01:15:08,458
ඔබ අප තුළ වෙනසක් දකිනවාද?
අපි මෙහෙට ආපු දා ඉඳන්?

857
01:15:09,500 --> 01:15:11,541
මම ඔබ තුළ වෙනසක් දකිමි.

858
01:15:11,625 --> 01:15:13,708
මම ගොඩක් වෙනස්ද?

859
01:15:14,750 --> 01:15:16,083
ඔව්.

860
01:15:18,542 --> 01:15:20,166
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.

861
01:15:20,250 --> 01:15:21,874
- වඩා හොඳ?
- මි.මී.

862
01:15:21,959 --> 01:15:23,583
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්.

863
01:15:23,667 --> 01:15:25,124
මිනිස්?

864
01:15:26,750 --> 01:15:28,833
ඔව් අපි හැමෝම මිනිස්සු නේද?

865
01:15:33,709 --> 01:15:35,791
මම ගැහැණු ළමයෙක්ව සිටියදී මම පිරිමියෙකුට ආදරය කළෙමි.

866
01:15:36,834 --> 01:15:40,124
අපි අයර්ලන්තයේ එකට ළමයි.
මම කොහෙන්ද එන්නේ.

867
01:15:40,209 --> 01:15:42,291
එනිස්කෙලි කියලා පොඩි තැනක්.

868
01:15:43,334 --> 01:15:44,958
මම හිතුවා...

869
01:15:45,042 --> 01:15:47,624
හැමෝම හිතුවේ අපි විවාහ විය යුතුයි කියලා.

870
01:15:48,750 --> 01:15:50,499
නමුත් ඔහු අභිලාෂකාමී විය

871
01:15:50,584 --> 01:15:54,041
ඔහු ඇමරිකාවට යන බව මම දැන සිටියෙමි,
ඔහුගේ මාමාට.

872
01:15:55,584 --> 01:15:57,666
අනික එයා මාව ගන්න හිතුවෙත් නෑ.

873
01:15:59,917 --> 01:16:02,458
ඔහු වැරදි දෙයක් කරන බව ඔහු සිතුවේ නැත.

874
01:16:02,542 --> 01:16:05,124
මම හිතන්නේ නෑ එයා අපිව කසාද බඳිනවා කියලා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.

875
01:16:06,167 --> 01:16:08,249
ඒත් ඒ වගේ පොඩි තැනක...

876
01:16:09,292 --> 01:16:11,374
.. මම එයාට ආදරෙයි කියලා පෙන්නුවා.

877
01:16:12,709 --> 01:16:14,791
මට මුලින්ම පැන යාමට සිදු විය.

878
01:16:16,292 --> 01:16:18,583
ඔබ ඇණවුම ඇතුළු කළේ ඒ නිසාද?

879
01:16:21,209 --> 01:16:24,041
සහ, ඔබ නිසා, ඔබ ආපසු නොයන්නේද?

880
01:16:25,334 --> 01:16:27,499
ඒක මාව ඇතුලට ගෙනාපු අමුතුම විදිහක්.

881
01:16:28,542 --> 01:16:30,624
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ වැඩ කරන්නේ අමුතුම ආකාරවලින්.

882
01:16:31,667 --> 01:16:33,291
මට කරන්න වැඩ තිබුණා

883
01:16:33,375 --> 01:16:34,999
මට ජීවිතය තිබුණා.

884
01:16:35,084 --> 01:16:38,041
පිටතින් කිසිවෙක් නැත
සමහර විට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දැනගත හැකිය.

885
01:16:38,125 --> 01:16:39,958
එය මගේ ජීවිතය බවට පත් විය.

886
01:16:40,042 --> 01:16:43,166
මෙතනට එනකම් මට හැමදේම අමතක වෙලා තිබුනා.

887
01:16:47,834 --> 01:16:51,583
මම ආපු පලවෙනි දවස
මම ඔහු ගැන පළමු වරට වසර ගණනාවක් සිතුවෙමි.

888
01:16:53,667 --> 01:16:57,499
මම ඔහුට ආදරය කළ පළමු අවස්ථාවට ආපසු යන බව පෙනේ
අපි පොඩි කාලේ.

889
01:16:59,459 --> 01:17:01,833
තරුණ ජෙනරල් මට ඔහුවත් මතක් කරනවා.

890
01:17:03,792 --> 01:17:06,499
ලෝකය ඔහු පිටුපසට තල්ලු කරයි.

891
01:17:08,209 --> 01:17:10,499
මම පාවෙන අතර සිහින දකිමි ...

892
01:17:11,542 --> 01:17:15,958
(හඬ බිඳී යයි) දැන් මම ජීවත් වන බව පෙනේ
අරගලය සහ නැවත තිත්තකම.

893
01:17:21,584 --> 01:17:22,874
මෙතන.

894
01:17:22,959 --> 01:17:25,749
එය තරමක් පිරිසිදුයි. මම අද උදේ මගේ කොණ්ඩය සෝදා ගත්තා.

895
01:17:30,125 --> 01:17:35,333
එහෙම ගන්න එපා හොඳ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.
ඒ සියල්ල පුපුරා යනු ඇත. ඇත්තටම වරදක් නැහැ.

896
01:17:36,667 --> 01:17:38,708
පිලිප්පා අක්කා යනවා.

897
01:17:38,792 --> 01:17:41,874
අද උදේ මට ලිපියක් තිබුණා
ගරු මෑණියන්ගෙන්.

898
01:17:41,959 --> 01:17:44,291
රූත් සහෝදරිය නියෝගය අත්හරිනවා.

899
01:17:44,375 --> 01:17:46,624
ඇය තම භාරය අලුත් කර නැත.

900
01:17:46,709 --> 01:17:48,249
මට කණගාටුයි.

901
01:17:48,334 --> 01:17:49,958
එතකොට ඔයා.

902
01:17:51,000 --> 01:17:53,041
අපි මෙහෙට ආපු වෙලාවෙ ඉඳන්..

903
01:17:53,125 --> 01:17:58,416
අපගේ සියලු කරදර මත, එය විය,
"ඩීන් මහතාගෙන් අසන්න, ඩීන් මහතාගෙන් අසන්න."

904
01:17:58,500 --> 01:18:01,166
ඔබට ඇසීමට වෙනත් කිසිවෙකු සිටියේ නැත.

905
01:18:03,417 --> 01:18:05,874
හොඳයි, මට තරුණ ජෙනරාල්ව රැගෙන යාමට සිදු විය.

906
01:18:05,959 --> 01:18:07,999
මට ශුද්ධ වූ මිනිසා හැරවීමට නොහැකි විය.

907
01:18:08,084 --> 01:18:13,249
මට හමා එන සුළඟ නවත්වන්න බැරි වුණා
සහ වාතය පළිඟු මෙන් පැහැදිලි වීම.

908
01:18:13,334 --> 01:18:15,208
මට කන්ද සඟවන්න බැරි වුණා.

909
01:18:16,584 --> 01:18:19,708
බලන්න, ඔබ මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි,
ඔබ සියලු දෙනාම, එකවර.

910
01:18:21,459 --> 01:18:23,874
- පැනලා දුවන්න?
- ඔව්, ඔබට යම් හැඟීමක් තිබේ නම්.

911
01:18:24,917 --> 01:18:27,124
මොකක්ද අයියලා වගේ මේ වැඩ ඔක්කොම අතහරින්න?

912
01:18:27,209 --> 01:18:28,916
ඔව්.

913
01:18:30,625 --> 01:18:32,958
මම ඔයාට කිව්වා ඒක කන්‍යා සොහොයුරියක් තියන්න තැනක් නෙවෙයි කියලා.

914
01:18:33,042 --> 01:18:37,666
වායුගෝලයේ යමක් තිබේ
එමගින් සෑම දෙයක්ම අතිශයෝක්තියක් ලෙස පෙනේ.

915
01:18:37,750 --> 01:18:41,833
තේරෙන්නේ නැද්ද? ඔබ සියල්ලන්ම ඉවත් විය යුතුය
යමක් සිදු වීමට පෙර!

916
01:18:45,125 --> 01:18:47,208
(රිද්මයානුකූල බෙර)

917
01:19:23,042 --> 01:19:25,124
(සුළඟ කෑගසයි)

918
01:19:44,334 --> 01:19:46,791
පිලිප්පා සහෝදරිය: ..සියලු උගුල් මා අසල.

919
01:19:46,875 --> 01:19:50,499
ඔබ වහන්සේ මෙහි වාසය කරන සේක්වා
ඒ වගේම අපිව සමාදානයෙන් තියන්න...

920
01:19:55,000 --> 01:19:57,083
(හනී සොයුරිය හඬයි)

921
01:20:06,375 --> 01:20:08,458
(බ්‍රයෝනි සොහොයුරිය ගොරවයි)

922
01:20:23,084 --> 01:20:24,749
නංගි ඔයා ඉන්නවද?

923
01:20:35,042 --> 01:20:36,916
(දොර ඝෝෂාව)

924
01:20:38,417 --> 01:20:41,416
සහෝදරිය! මම අනිත් අයව අවදි කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

925
01:20:48,209 --> 01:20:52,124
ඔබට මට ඒ ගැන ඇණවුම් කළ නොහැක.
ඔයාට තවත් මාත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

926
01:20:52,209 --> 01:20:54,999
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.
ඔබ ඇණවුම හැර ගොස් ඇති බව මම දනිමි.

927
01:20:55,084 --> 01:20:58,083
මට ඕන ඔයාව නවත්තන්න විතරයි
ඔබ පසුතැවිලි වන දෙයක් කිරීමෙන්.

928
01:20:58,209 --> 01:21:01,999
අක්කා PhiIippa තව ටික දවසකින් ආපහු යනවා.
මට ඔයාව එයා එක්ක යවන්න ඕන.

929
01:21:02,084 --> 01:21:04,124
ඔබ කිරීමට කැමති එයයි.

930
01:21:04,209 --> 01:21:06,249
මාව ආපසු යවා මා වසා දමන්න!

931
01:21:06,334 --> 01:21:08,416
ඔබ සියල්ල කිරීමට කැමති එයයි!

932
01:21:32,125 --> 01:21:37,124
එය සත්‍ය නොවන බව ඔබ දන්නවා. ඇයි අපිට ඕන
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව ඔබව මෙහි තබා ගැනීමටද?

933
01:21:37,209 --> 01:21:39,249
මොකද ඔයාලා හැමෝම මට ඉරිසියා කරනවා.

934
01:21:39,334 --> 01:21:40,791
විශේෂයෙන් ඔබ.

935
01:21:45,167 --> 01:21:47,249
අඩුම තරමේ උදේ වෙනකම් ඉන්න.

936
01:21:49,417 --> 01:21:51,999
උදේ වෙනකම් ඉන්න මම ඔයා එක්ක ඉන්නම්.

937
01:23:53,917 --> 01:23:55,999
(උමතු සිනහව)

938
01:24:07,000 --> 01:24:09,374
- අය්යා, අවදි වන්න!
සහෝදරිය මී පැණි: ඒ මොකක්ද?

939
01:24:09,459 --> 01:24:11,499
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මේ රූත් සහෝදරිය!

940
01:24:11,584 --> 01:24:13,458
ඇයව නවත්වන්න! ඇය පිස්සු වැටිලා!

941
01:24:13,542 --> 01:24:15,583
අපොයි ඒක මගේ වරදක්. ඒ සියල්ල මගේ වරදකි!

942
01:24:15,667 --> 01:24:16,708
Sssh!

943
01:24:18,792 --> 01:24:21,249
පිස්සු මිනිස්සු නවත්තන්න බෑ.
ඔබ ඔවුන්ව තනි කළ යුතුයි.

944
01:24:21,334 --> 01:24:24,374
- ඇය සියදිවි නසා ගන්න පුළුවන්.
- ඇය ඇත්තටම පිස්සු නම්, එය කමක් නැත.

945
01:24:24,459 --> 01:24:27,041
ඔබ සැවොම, නිවස සොයන්න! අපි ඇයව නතර කළ යුතුයි!

946
01:24:27,125 --> 01:24:29,499
කන්‍යා සොහොයුරිය: රූත් සහෝදරිය! රූත් සහෝදරිය!

947
01:24:29,584 --> 01:24:31,458
අපි පහන් කූඩු ලබා ගත යුතුයි!

948
01:24:33,167 --> 01:24:34,708
රූත් සහෝදරිය!

949
01:24:37,125 --> 01:24:39,791
(කන්‍යා සොහොයුරියන් අනුකරණය කරයි) රූත් සහෝදරිය! රූත් සහෝදරිය!

950
01:24:39,875 --> 01:24:42,249
(අතිච්ඡාදනය වන කටහඬ) රූත් සහෝදරිය!

951
01:24:42,334 --> 01:24:44,916
සහෝදරිය BRIONY: රූත් සහෝදරිය!
- රූත් සහෝදරිය!

952
01:24:55,584 --> 01:24:58,458
සහෝදරිය ක්ලෝඩාග්:
ජෝසප්! ඔහු ඇයව දුටුවාද යන්න ඔහුගෙන් අසන්න.

953
01:24:58,542 --> 01:25:00,958
අනේ නෑ ලෙමිණි අපිට ඒක කරන්න බැරි උනා.

954
01:25:01,042 --> 01:25:04,749
නමුත් ජෝසප්, ඕනෑම දෙයක් සිදු වන්නට ඇත
ලෙමිනි වෙත. ඇයට රිදෙන්න ඇති.

955
01:25:04,834 --> 01:25:08,374
එය ඔහුට ඉතා සුළු දෙයක් වනු ඇත, ලෙමිණි.

956
01:25:08,459 --> 01:25:10,333
ඔහු එය නොදකිනු ඇත.

957
01:25:10,834 --> 01:25:12,916
(බෙර වාදනය)

958
01:25:20,959 --> 01:25:22,499
(ගොරවන)

959
01:25:24,584 --> 01:25:26,666
(වඳුරන් කතා කරයි)

960
01:25:28,667 --> 01:25:30,749
(කෑගැසීම)

961
01:25:34,709 --> 01:25:36,791
(විස්ල් කිරීම, විස්ල් කිරීම)

962
01:26:12,459 --> 01:26:14,541
(විස්ල්)

963
01:26:44,209 --> 01:26:45,749
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

964
01:26:52,000 --> 01:26:53,541
රූත් අක්කා?

965
01:26:54,834 --> 01:26:56,874
මට තවත් ඉවසන්න බෑ.

966
01:26:56,959 --> 01:26:59,208
මම ඇණවුම හැර ගියා. මම මගේ භාරය අත්හැරියෙමි.

967
01:26:59,292 --> 01:27:01,166
මම එතනින් උන් එක්ක ඉවරයි.

968
01:27:02,375 --> 01:27:03,833
මම දකියි.

969
01:27:04,875 --> 01:27:09,249
හොඳයි, මට ඔබට නවතින්න කටයුතු කරන්න පුළුවන්
විවේකාගාරයේ. මම දැන් මගේ කොල්ලව එවන්නම්.

970
01:27:09,334 --> 01:27:13,333
උදේට පෝනියොයි පෝටර්ලවයි අරන් එන්නම්
ඔබව ඩාර්ජිලිං වෙත ගෙන යාමට.

971
01:27:15,292 --> 01:27:16,791
මම ඔයාට ආදරෙයි.

972
01:27:16,875 --> 01:27:17,916
ඔබ...

973
01:27:19,375 --> 01:27:21,749
හොඳයි, ඔබ එසේ කළහොත්, ඔබට එය අමතක කළ හැකිය.

974
01:27:26,709 --> 01:27:29,166
මට සමාවෙන්න, රූත් සහෝදරිය, හරිම කණගාටුයි, නමුත් ...

975
01:27:29,250 --> 01:27:32,624
බලන්න, මම ඔබව නැවත මාලිගාවට ගෙන යන්නම්.
එය ප්‍රමාද නැත.

976
01:27:32,709 --> 01:27:35,749
CIodagh සහෝදරිය ඔබේ මිතුරියයි.
ඇයට ඔබව උදුරා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

977
01:27:35,875 --> 01:27:40,541
ඇය මට වෛර කරනවා. ඒ හැමෝම මට වෛර කරනවා.
ඔයා විතරයි මට කවදාවත් කරුණාව පෙන්නුවේ.

978
01:27:40,625 --> 01:27:42,958
- මම? මම ඔබ සමඟ වචනයක්වත් කතා කළේ නැත.
- ඔයාට තියෙනවා.

979
01:27:43,042 --> 01:27:45,416
මම ගැහැනිය නැවැත්වූ විට
රුධිරයේ සිට මරණය දක්වා.

980
01:27:45,500 --> 01:27:47,291
- ඔබ කෘතඥ වෙනවා කිව්වා.
- මම කළාද?

981
01:27:47,375 --> 01:27:49,708
ඊට පස්සේ ඔයා මාව ශාලාවේ නතර කළාම,
ඔයා කිව්වා...

982
01:27:49,792 --> 01:27:51,833
මම මොනවා කිව්වත් ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නෑ.

983
01:27:51,917 --> 01:27:54,374
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට,
ඔබ සියල්ලෝම පිස්සු වැටී ඇත.

984
01:27:54,459 --> 01:27:56,833
එකිනෙකා පිස්සු වට්ටන්න, නමුත් මාව එයින් ඉවත් කරන්න!

985
01:27:58,417 --> 01:28:00,458
ඔබ ඩාර්ජිලිං යනවාද නැද්ද?

986
01:28:00,542 --> 01:28:02,916
- නැහැ!
- එහෙනම් ඔබ නැවත මාලිගාවට යා යුතුයි.

987
01:28:03,000 --> 01:28:05,791
- නැහැ.
- මට ඔබව ආපසු රැගෙන යාමට සිදුවුවහොත් ඔබ ආපසු යාවි.

988
01:28:06,834 --> 01:28:10,666
ගිහින් ක්ලෝඩග් අක්කා එක්ක කතා කරන්න. ඇය ඔබව ගෙනාවා
මෙන්න, ඇයට ඔබව නැවත ලබා ගත හැක.

989
01:28:10,750 --> 01:28:12,374
ක්ලෝඩාග් සහෝදරිය, ක්ලෝඩාග් සහෝදරිය!

990
01:28:12,459 --> 01:28:15,374
- ඇය ඔබ ගැන පවසන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- මොනවා උනත් ඒක ඇත්ත.

991
01:28:15,459 --> 01:28:18,416
- ඔයා එහෙම කියන්නේ ඔයා එයාට ආදරේ නිසා!
- මම කාටවත් ආදරය කරන්නේ නැහැ!

992
01:28:18,500 --> 01:28:20,124
CIodag.

993
01:28:20,209 --> 01:28:22,249
CIodag, CIodag.

994
01:28:22,334 --> 01:28:25,416
CIodag! CIodag! CIodag!

995
01:28:25,500 --> 01:28:26,958
(කඩා වැටීම)

996
01:28:44,084 --> 01:28:46,166
දැන් සනීපද?

997
01:28:53,625 --> 01:28:55,166
කමක් නැහැ.

998
01:28:56,209 --> 01:28:57,708
මම යන්නම්.

999
01:28:57,792 --> 01:28:59,541
ඒ හොඳ කෙල්ලෙක්.

1000
01:28:59,625 --> 01:29:01,624
ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.

1001
01:29:01,750 --> 01:29:06,083
උදේ, ඔබ අවදි වෙනවා
ඔබ එවැනි මෝඩයෙකු බවට පත් කිරීම ගැන කණගාටු වන්න.

1002
01:29:06,167 --> 01:29:08,208
ඉදිරියට එන්න. මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

1003
01:29:08,292 --> 01:29:09,791
මම තනියම යන්නම්.

1004
01:29:09,875 --> 01:29:11,916
ඔබ එවැනි කිසිවක් නොකරනු ඇත.

1005
01:29:12,000 --> 01:29:14,374
මම තනියම යනවා නැත්තන් යන්නම්.

1006
01:29:17,000 --> 01:29:18,666
ඔබම ගැලපෙන්න.

1007
01:29:54,625 --> 01:29:55,624
(ගැස්ම)

1008
01:29:55,709 --> 01:29:57,791
දැන් උදේ ලෙමිනි.

1009
01:29:58,834 --> 01:30:01,166
ඔහ්, ඔව්, ජෝසප්, දැන් උදේ.

1010
01:30:01,250 --> 01:30:02,874
වේලාව කීය ද?

1011
01:30:02,959 --> 01:30:05,374
5:45 ඇන්ටිගේ ඔරලෝසුවෙන්.

1012
01:30:09,750 --> 01:30:11,374
සුභ දවසක්, ලෙමිනි.

1013
01:30:11,459 --> 01:30:13,666
ජනතාව එය හඳුන්වන්නේ...

1014
01:30:13,750 --> 01:30:16,124
"හිම වල පියාසර කිරීම".

1015
01:30:17,667 --> 01:30:21,124
ජෝසප්, බ්‍රයෝනි සහෝදරිය මගෙන් ඉල්ලුවොත්,
මම දේවස්ථානයේ ඉන්නම්.

1016
01:31:38,625 --> 01:31:40,708
(දොර විවෘත කර වසා දමයි)

1017
01:32:02,875 --> 01:32:04,958
(නිශ්ශබ්දතාව)

1018
01:32:56,625 --> 01:32:58,708
(සුළඟ කෑගසයි)

1019
01:33:52,209 --> 01:33:54,291
(සීනුව නාද වේ)

1020
01:34:00,334 --> 01:34:02,374
(දුර්වල ලෙස) කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්,

1021
01:34:02,459 --> 01:34:05,041
ඔබගේ කුසෙහි ඵලය ආශීර්වාද ලද්දකි...

1022
01:34:27,125 --> 01:34:28,874
(කෑගසයි)

1023
01:34:39,750 --> 01:34:41,208
ආග්!

1024
01:34:47,792 --> 01:34:49,583
(කෑගසයි)

1025
01:34:55,875 --> 01:34:57,541
(බෙර වාදනය)

1026
01:35:00,542 --> 01:35:02,208
(බෙර නැවතුම්)

1027
01:35:11,500 --> 01:35:13,583
(කතාබහ සහ කෑගැසීම)

1028
01:35:48,459 --> 01:35:50,541
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ජෙනරාල්?

1029
01:36:00,750 --> 01:36:02,249
සහෝදරිය,

1030
01:36:02,334 --> 01:36:04,624
ඔයා දන්නවනේ මම පහුගිය ටිකේ මෙහෙ ආවේ නෑ කියලා.

1031
01:36:04,709 --> 01:36:07,124
ඒ වගේම මට රූත් සහෝදරිය ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.

1032
01:36:07,209 --> 01:36:08,624
ඔයාට ස්තූතියි.

1033
01:36:09,667 --> 01:36:11,291
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

1034
01:36:11,375 --> 01:36:13,124
ඔයා මාත් එක්ක හරස් වෙලා.

1035
01:36:13,209 --> 01:36:15,249
කරුණාකර මා සමඟ හරස් නොවන්න.

1036
01:36:15,334 --> 01:36:18,916
මම ගොඩක් වැරදි දෙයක් කරලා තියෙන්නේ,
නමුත් මම එය කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

1037
01:36:19,000 --> 01:36:22,041
ඒ ගැන කියන්න පරක්කුයි නේද?

1038
01:36:22,125 --> 01:36:23,541
ඔව්.

1039
01:36:23,625 --> 01:36:25,458
ඔව්, ඒ වෙනුවට.

1040
01:36:25,542 --> 01:36:28,124
මම ආයෙත් වැරදි දෙයක් කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

1041
01:36:29,167 --> 01:36:31,916
මම දක්ෂ හා ප්‍රසිද්ධ වීම අත්හරින්නෙමි.

1042
01:36:32,000 --> 01:36:34,541
මම හරියටම මගේ මුතුන් මිත්තන් වගේ වෙන්න යනවා.

1043
01:36:34,625 --> 01:36:36,666
ඔවුන් රණශූරයන් සහ කුමාරවරුන් විය.

1044
01:36:36,750 --> 01:36:38,999
ඔවුන් නිහතමානී හා නිර්භීත හා ආචාරශීලී විය

1045
01:36:39,084 --> 01:36:41,374
ඔවුන් කිසිවිටෙක වංචාවක් කළේ නැත.

1046
01:36:42,625 --> 01:36:47,499
ඒකයි මම හිතපු ගමන් ඔයා ළඟට ආවේ
එයින්, මා කළ දේ ඔබට දන්වන්න.

1047
01:36:49,584 --> 01:36:51,416
ඔබ දැන් මට පැවසිය යුතුද?

1048
01:36:51,500 --> 01:36:54,291
- අනේ නංගි?
- හොඳයි, ඔබ කළේ කුමක්ද?

1049
01:36:59,167 --> 01:37:02,249
ක්ලෝඩාග් සහෝදරිය, මම ඔබට කියන්න දන්නේ නැහැ,

1050
01:37:02,334 --> 01:37:04,374
ඒ නිසා මම ඩීන් මහතාගෙන් ඇහුවා.

1051
01:37:04,459 --> 01:37:07,458
හා කියන්න කිව්වා
එය කුමාරයාගේ කතාව විය ...

1052
01:37:09,542 --> 01:37:11,416
.. සහ යාචක සේවිකාව.

1053
01:37:57,709 --> 01:37:59,374
(සේවකයෙකු සේවයෙන් පහ කරයි)

1054
01:38:08,042 --> 01:38:10,499
වැස්ස එනකම් දෙන්නම් කිව්වා.

1055
01:38:10,584 --> 01:38:12,458
ඒවා තවම කැඩිලා නැහැ.

1056
01:38:13,500 --> 01:38:15,624
ඔවුන් ඔබ සමඟ එහි කුමක් කරයිද?

1057
01:38:15,709 --> 01:38:19,708
මාව වෙනත් කන්‍යාරාමයකට යවනවා
අඩු වගකීමක් සහිතව.

1058
01:38:19,792 --> 01:38:22,624
මා භාර සහෝදරිය ලෙස අභිබවා යයි.

1059
01:38:23,667 --> 01:38:25,708
ඔබට එය දරාගත හැකිද?

1060
01:38:25,792 --> 01:38:28,374
ඔබ වැනි දැඩි බෙල්ලක් ඇති, මුරණ්ඩු සත්වයෙක්ද?

1061
01:38:29,417 --> 01:38:31,041
මට අවශ්‍ය එයයි.

1062
01:38:31,125 --> 01:38:34,999
මට එය මතක් කිරීමට සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
දිනකට සිය වතාවක්.

1063
01:38:35,084 --> 01:38:38,208
මට විනාඩියකින් වෙනස් විය නොහැක,
තරුණ ජෙනරාල් වගේ.

1064
01:38:40,375 --> 01:38:42,708
නමුත් මට මතක් කිරීමට මගේ අවතාර ඇත.

1065
01:38:42,792 --> 01:38:45,083
ඔයා මට එකකට වඩා දාලා යනවා.

1066
01:38:49,000 --> 01:38:51,083
ඔබ මා වෙනුවෙන් අන්තිම දෙයක් කරනවද?

1067
01:38:52,125 --> 01:38:54,166
මම දන්නවා ඔයා ඒක නොකර ඉන්නවා කියලා.

1068
01:38:54,250 --> 01:38:55,874
ඇත්තෙන්ම මම ඒක කරන්නම්.

1069
01:38:55,959 --> 01:38:58,041
ඔබ සොහොන බලාගන්නවාද?

1070
01:38:59,709 --> 01:39:01,749
කමක් නැහැ.