1
00:00:09,570 --> 00:00:11,338
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും ലൊക്കേഷനുകളും, )

2
00:00:11,339 --> 00:00:13,104
(ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:14,310 --> 00:00:15,674
കാങ് മിൻ ജംഗ്.

4
00:00:16,509 --> 00:00:20,644
ലീ ഗ്യൂം ഹ്വാ, യോ ചുൻ ശരി, വൈ സൺ ഹീ, ജിൻ ഹ്വാ ലിം,

5
00:00:20,650 --> 00:00:22,214
ഒരുപക്ഷേ ഹാൻ ജിയോങ് ഇം.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,315
കൂടാതെ കാണാതായവരിൽ കൂടുതൽ പേരുമുണ്ട്.

7
00:00:24,419 --> 00:00:27,484
ബാംഗ് ജു സിയോൺ, ലീ യു യോൺ.

8
00:00:33,130 --> 00:00:34,624
ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്?

9
00:00:36,429 --> 00:00:41,035
നിങ്ങൾ മൂടിവെക്കുന്ന വ്യക്തി ആരാണ്?

10
00:00:46,340 --> 00:00:47,675
ജിൻ ഹ്വാ ലിം.

11
00:00:48,749 --> 00:00:49,905
വൈ സൺ ഹീ.

12
00:00:50,310 --> 00:00:52,444
- എന്താണ് നിങ്ങൾ... - യോ ചുൻ ശരി.

13
00:00:54,319 --> 00:00:55,645
ലീ ഗ്യൂം ഹ്വാ.

14
00:00:59,520 --> 00:01:00,624
ലീ ഗ്യൂം ഹ്വാ.

15
00:01:03,089 --> 00:01:04,895
അതിനാൽ അവളുടെ പേര് ലീ ഗ്യൂം ഹ്വാ എന്നാണ്.

16
00:01:07,130 --> 00:01:09,000
മിസ്. ലീ, നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഒരു നിയമവിരുദ്ധ വിദേശിയാണ്.

17
00:01:09,000 --> 00:01:11,065
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് കോടതിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

18
00:01:14,869 --> 00:01:19,005
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ അയച്ച സ്ത്രീ.

19
00:01:21,110 --> 00:01:24,274
അവൾ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

20
00:01:25,020 --> 00:01:26,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി.

21
00:01:28,250 --> 00:01:32,315
7 ഇരകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് 8 പേരുകൾ നൽകി.

22
00:01:32,420 --> 00:01:34,255
എൻ്റെ നന്മ.

23
00:01:35,190 --> 00:01:36,554
വളരെ മോശമാണ്...

24
00:01:36,990 --> 00:01:38,395
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി എന്ന്.

25
00:01:39,199 --> 00:01:42,630
നിങ്ങൾ അത് വളരെ കഠിനമായി മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഒരൊറ്റ അബദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് ഊതിവീർപ്പിച്ചു.

26
00:01:42,630 --> 00:01:44,035
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

27
00:01:44,170 --> 00:01:45,800
നീ നിൻ്റെ വായിൽ സത്യം പറഞ്ഞു...

28
00:01:45,800 --> 00:01:48,539
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു വലിയ ഭാവി ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴും.

29
00:01:48,539 --> 00:01:51,005
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു വലിയ കുഴപ്പത്തിലായി.

30
00:01:53,709 --> 00:01:57,145
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ടതെല്ലാം...

31
00:01:59,119 --> 00:02:01,515
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണോ?

32
00:02:01,990 --> 00:02:03,145
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം?

33
00:02:04,990 --> 00:02:07,429
എല്ലാം ത്യജിച്ചത് നീയാണ്...

34
00:02:07,429 --> 00:02:09,254
ആ രോഗിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

35
00:02:09,360 --> 00:02:11,659
ഇതുവരെ യഥാർത്ഥ ത്യാഗം കാണിച്ച വ്യക്തി...

36
00:02:11,659 --> 00:02:13,124
നിങ്ങളാണ്.

37
00:02:13,429 --> 00:02:15,165
എന്നാൽ അവനെ പിന്തുടരുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ലേ?

38
00:02:18,640 --> 00:02:20,735
അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

39
00:02:21,909 --> 00:02:23,665
അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.

40
00:02:31,320 --> 00:02:32,615
പാർക്ക് ജിയോങ് ജെ.

41
00:02:35,520 --> 00:02:37,585
- എനിക്ക് ഇതറിയാം. - യൂ ജേ യി.

42
00:02:39,760 --> 00:02:40,885
നാം സാങ് ബേ.

43
00:02:41,990 --> 00:02:43,029
നീ എന്താ...

44
00:02:43,029 --> 00:02:45,860
ഓ ജി ഹ്വാ, ഓ ജി ഹുൻ, ചോ ഗിൽ ഗു, ഹ്വാങ് ഗ്വാങ് യോങ്.

45
00:02:45,860 --> 00:02:47,100
ലീ ഡോങ് സിക്ക്!

46
00:02:47,100 --> 00:02:49,124
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ.

47
00:02:50,300 --> 00:02:51,534
ആരായിരിക്കും അത്?

48
00:02:52,600 --> 00:02:54,339
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

49
00:02:54,339 --> 00:02:56,968
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി. അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

50
00:02:56,969 --> 00:02:58,075
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയണോ?

51
00:03:00,409 --> 00:03:01,844
പാർക്ക് ജിയോങ് ജെ.

52
00:03:03,010 --> 00:03:04,344
യൂ ജേ യി.

53
00:03:06,619 --> 00:03:08,115
നാം സാങ് ബേ.

54
00:03:10,689 --> 00:03:12,085
ഓ ജി ഹ്വാ.

55
00:03:12,659 --> 00:03:13,855
ഓ ജി ഹുൻ.

56
00:03:14,830 --> 00:03:16,184
ചോ ഗിൽ ഗു.

57
00:03:17,059 --> 00:03:18,224
ഹ്വാങ് ഗ്വാങ് യോങ്.

58
00:03:23,499 --> 00:03:24,994
അത് ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

59
00:03:26,399 --> 00:03:29,404
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

60
00:03:34,080 --> 00:03:35,344
ഭ്രാന്തൻ.

61
00:03:35,350 --> 00:03:39,675
നിങ്ങളെപ്പോലെ, സമ്മർദ്ദം കാരണം ഞാൻ ഒരു പേര് നൽകില്ല.

62
00:03:39,719 --> 00:03:42,015
ഞാൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വഴിമാറിയാൽ, അത് രസകരമല്ല.

63
00:03:51,760 --> 00:03:52,855
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

64
00:03:53,360 --> 00:03:55,964
ഭ്രാന്തൻ. ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

65
00:04:02,170 --> 00:04:03,408
ഹലോ. ഞാൻ ഹാൻ ഗി ഹ്വാൻ,

66
00:04:03,409 --> 00:04:06,075
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ ചീഫ് സൂപ്രണ്ട്.

67
00:04:07,779 --> 00:04:09,974
- അച്ഛൻ. - എൻ്റെ സഹ പൗരന്മാർ.

68
00:04:10,279 --> 00:04:13,819
ഇന്ന്, ഏകദേശം 4 മണിക്ക്, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ജു വോൺ,

69
00:04:13,819 --> 00:04:16,819
വിദേശകാര്യ വിഭാഗത്തിൻ്റെ മുൻ ഏജൻ്റ്...

70
00:04:16,819 --> 00:04:20,354
അന്വേഷണത്തിലിരിക്കുന്ന ഒരു കേസിൽ അഭിമുഖം നൽകി.

71
00:04:20,559 --> 00:04:23,585
ഈ അവസരത്തിൽ ഒരു വാക്ക് പങ്കിടാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

72
00:04:23,790 --> 00:04:26,400
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ജു വോൺ ചിന്താശൂന്യമായി ഒരു അഭിമുഖം നൽകി...

73
00:04:26,400 --> 00:04:29,869
അന്വേഷണത്തിലൂടെ വസ്തുതകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

74
00:04:29,869 --> 00:04:32,900
ഉത്കണ്ഠയും ഉത്കണ്ഠയും ഉണ്ടാക്കിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

75
00:04:32,900 --> 00:04:36,210
ചീഫ് സൂപ്രണ്ടായും ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ്റെ പിതാവായും.

76
00:04:36,210 --> 00:04:39,210
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജനങ്ങളോടും ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

77
00:04:39,210 --> 00:04:40,774
(ചീഫ് സൂപ്രണ്ട് ഹാൻ ഗി ഹ്വാനുമായി അടിയന്തര വാർത്താ സമ്മേളനം)

78
00:04:50,350 --> 00:04:52,420
ഈ പരമ്പര കൊലപാതകമാണെന്നാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ്റെ അനുമാനം.

79
00:04:52,420 --> 00:04:53,889
20 വർഷം മുമ്പ് തുടരുന്നു...

80
00:04:53,889 --> 00:04:57,558
വസ്തുതാപരമായ അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായമാണ്.

81
00:04:57,559 --> 00:04:59,559
കൂടാതെ അദ്ദേഹം പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ഏഴുപേരിൽ...

82
00:04:59,559 --> 00:05:02,069
ഈ കൊലപാതക പരമ്പരയുടെ ഇരകളായി,

83
00:05:02,069 --> 00:05:04,769
മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്തവരുമുണ്ട്.

84
00:05:04,769 --> 00:05:07,869
കൂടാതെ, അടുത്തിടെ മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചവരിൽ ഒരാൾ...

85
00:05:07,869 --> 00:05:10,269
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബന്ധത്തിലാണെന്ന് കണ്ടെത്തി...

86
00:05:10,269 --> 00:05:14,034
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിനിടെ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാനുമായി.

87
00:05:14,280 --> 00:05:16,249
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല ...

88
00:05:16,249 --> 00:05:18,050
അവളുടെ തിരോധാനത്തിന്,

89
00:05:18,050 --> 00:05:20,050
അതിനാൽ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ തൻ്റെ പ്രതിഷേധം അറിയിച്ചു.

90
00:05:20,050 --> 00:05:22,420
എന്നിരുന്നാലും, അവനെ ശാസിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

91
00:05:22,420 --> 00:05:25,259
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാനെ നിലവിൽ സ്ഥലം മാറ്റി...

92
00:05:25,259 --> 00:05:27,259
ഗ്രാമീണ മേഖലയിലെ ഒരു പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

93
00:05:27,259 --> 00:05:31,195
നിങ്ങളെ സ്ഥലം മാറ്റാൻ അദ്ദേഹം തന്നെ ഉത്തരവിട്ടു.

94
00:05:31,600 --> 00:05:33,329
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

95
00:05:33,329 --> 00:05:36,565
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിച്ചാൽ നിങ്ങളെ വെട്ടിമാറ്റുന്നു.

96
00:05:37,300 --> 00:05:40,964
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ അഭിമാനമായ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണ്...

97
00:05:41,509 --> 00:05:43,969
മുമ്പ് ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ്റെ പിതാവാണ്.

98
00:05:43,970 --> 00:05:46,009
ഭാരവാഹികളിൽ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ...

99
00:05:46,009 --> 00:05:47,805
120,000 പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

100
00:05:48,150 --> 00:05:50,544
നിരുത്തരവാദപരമായ ഈ നടപടിയെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല...

101
00:05:50,720 --> 00:05:52,844
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

102
00:05:52,980 --> 00:05:56,420
ഞങ്ങളും വിശദമായ അന്വേഷണം നടത്തും...

103
00:05:56,420 --> 00:05:58,315
അവൻ്റെ നിർബന്ധിത അന്വേഷണ സാങ്കേതികത.

104
00:05:58,860 --> 00:06:01,255
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

105
00:06:01,590 --> 00:06:05,125
അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികൾക്കും അവനെ ഉത്തരവാദിയാക്കാൻ.

106
00:06:09,900 --> 00:06:13,069
നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ തന്നെ ശിക്ഷിച്ചോ?

107
00:06:13,069 --> 00:06:15,540
അപ്പോൾ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമല്ലേ?

108
00:06:15,540 --> 00:06:18,139
അന്വേഷണത്തിനായി അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കുന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

109
00:06:18,139 --> 00:06:20,435
കലാപത്തിനുള്ള മാർഗമായി അവൻ നുണകൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

110
00:06:25,079 --> 00:06:28,284
(തിന്മയ്ക്ക് അപ്പുറം)

111
00:06:28,650 --> 00:06:31,654
(എപ്പിസോഡ് 5: വഞ്ചന)

112
00:06:31,889 --> 00:06:33,214
(ഹാൻ ജു വോൺ)

113
00:06:38,860 --> 00:06:40,224
(ഹാൻ ജു വോൺ)

114
00:06:40,429 --> 00:06:42,499
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശവുമായി തർക്കിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ,

115
00:06:42,499 --> 00:06:44,635
ദൂതനെ ആക്രമിക്കുക,

116
00:06:44,699 --> 00:06:46,995
ദൂതൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെങ്കിൽ പോലും.

117
00:06:51,710 --> 00:06:54,350
കാണാതായവനോട് ഞാൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ പകർത്തി...

118
00:06:54,350 --> 00:06:56,245
അത് അവനിൽ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

119
00:06:56,350 --> 00:06:58,050
ഞാൻ ആ തന്ത്രം കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ,

120
00:06:58,050 --> 00:07:00,575
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും റോയൽറ്റി നൽകേണ്ടതില്ലേ?

121
00:07:03,090 --> 00:07:04,759
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, അല്ലേ?

122
00:07:04,759 --> 00:07:07,829
ആളുകൾ ഒരു ഫ്രാഞ്ചൈസി ബിസിനസ്സ് തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,

123
00:07:07,829 --> 00:07:09,629
മറ്റൊരാൾ കൊണ്ടുവന്ന അറിവ് അവർ ഉപയോഗിക്കും.

124
00:07:09,629 --> 00:07:11,900
അതുകൊണ്ടാണ് ഫ്രാഞ്ചൈസിയിൽ ചേരാൻ അവർ ഫീസ് കൊടുക്കുന്നത്...

125
00:07:11,900 --> 00:07:15,495
മിസ്റ്റർ ലീ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ വളരെ കഠിനമാണ്.

126
00:07:15,670 --> 00:07:17,840
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തി കുഴിയെടുക്കണം. ശരി?

127
00:07:17,840 --> 00:07:21,534
ഞങ്ങൾക്ക് ചവയ്ക്കാൻ ഇത്രയും മികച്ച ഒരു വിഷയം ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

128
00:07:25,509 --> 00:07:27,674
ഇന്ന് മദ്യത്തിൻ്റെ രുചി വളരെ മധുരമാണ്.

129
00:07:35,420 --> 00:07:38,189
ഇത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന അത്താഴമാണ്.

130
00:07:38,189 --> 00:07:40,614
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ ഒരു പാനീയം വാങ്ങാം.

131
00:07:41,689 --> 00:07:42,960
നമ്മുടെ അവസാനത്തെ അത്താഴം?

132
00:07:42,960 --> 00:07:46,059
നന്മ. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

133
00:07:46,059 --> 00:07:48,265
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ കാണേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

134
00:07:50,869 --> 00:07:53,670
ഈ തെണ്ടിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

135
00:07:53,670 --> 00:07:56,439
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറെക്കാൾ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണ്.

136
00:07:56,439 --> 00:07:58,110
അത് റോയൽറ്റി ആയാലും ഫ്രാഞ്ചൈസി ഫീ ആയാലും

137
00:07:58,110 --> 00:08:00,805
അത് എടുക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്. എന്നിട്ടും ഞാൻ കള്ളനാണോ?

138
00:08:01,879 --> 00:08:04,815
മോഷ്ടാവ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അത് സത്യമല്ല.

139
00:08:04,949 --> 00:08:07,079
മിസ്റ്റർ ലീ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

140
00:08:07,079 --> 00:08:10,150
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത മുഞ്ജു പുനർവികസന പദ്ധതി...

141
00:08:10,150 --> 00:08:13,515
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം? നിങ്ങൾ യാചകരാണോ അതോ എന്ത്?

142
00:08:15,059 --> 00:08:17,800
മുഞ്ജു നഗരത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ വേണ്ടത്ര ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

143
00:08:17,800 --> 00:08:20,800
ഞാൻ പൊതുസമൂഹത്തിന് മുന്നിൽ തലകുനിച്ചപ്പോൾ...

144
00:08:20,800 --> 00:08:22,995
ജു വോൺ ചോർന്ന അസംബന്ധം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

145
00:08:23,230 --> 00:08:25,435
അതും മുഞ്ചുമായി എന്ത് ബന്ധം?

146
00:08:25,439 --> 00:08:28,769
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു കൊലപാതക പരമ്പര പ്രഖ്യാപിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണിച്ചു പറഞ്ഞു...

147
00:08:28,769 --> 00:08:31,810
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ല, അവൻ ഒരു വിചിത്ര കുട്ടിയാണ്.

148
00:08:31,810 --> 00:08:33,940
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രഖ്യാപനത്തെ അത്തരത്തിൽ എതിർത്തു.

149
00:08:33,940 --> 00:08:36,545
ഇപ്പോൾ, ആളുകൾ മിക്കവാറും അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

150
00:08:36,779 --> 00:08:38,350
ഇത് തിരോധാനമാണോ കൊലപാതകമാണോ എന്നറിയില്ല.

151
00:08:38,350 --> 00:08:40,175
എല്ലാം ഇപ്പോൾ ദുരൂഹമാണ്.

152
00:08:41,149 --> 00:08:44,884
അതിനാൽ, പുനർനിർമ്മാണത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

153
00:08:47,659 --> 00:08:49,990
കുറച്ച് പഴയ പരിചയക്കാരോട് പറയട്ടെ...

154
00:08:49,990 --> 00:08:52,394
പിടിക്കാനും അത് അവസാനിപ്പിക്കാനും ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.

155
00:08:52,629 --> 00:08:54,970
കഴിച്ചു തീർക്കണം.

156
00:08:54,970 --> 00:08:57,935
അവനോട് പോകാൻ പറ. എന്തായാലും അധികം വൈകാതെ നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും.

157
00:09:11,119 --> 00:09:12,974
നന്ദി!

158
00:09:20,360 --> 00:09:21,754
അച്ഛൻ...

159
00:09:46,379 --> 00:09:48,315
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതും ശക്തനുമാണ്.

160
00:09:49,950 --> 00:09:53,320
ഭാവി കമ്മീഷണർ ജനറലിൻ്റെ അതിമോഹമാണ്...

161
00:09:53,320 --> 00:09:55,085
ഈ രാജ്യത്തെ ആണ്.

162
00:09:55,960 --> 00:09:58,994
തൻ്റെ ഏക മകൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

163
00:09:59,029 --> 00:10:03,565
അതിനാൽ കാങ് മിൻ ജംഗിനെ കിടങ്ങിലൂടെ വലിച്ചിടാൻ അവൻ എൻ്റെ കൈകൾ കടം വാങ്ങി.

164
00:10:04,100 --> 00:10:07,665
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മകൻ തനിക്ക് ഭീഷണിയായതോടെ അയാൾ അവനെ അങ്ങനെ വെട്ടിമാറ്റുന്നു.

165
00:10:09,169 --> 00:10:10,964
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

166
00:10:34,029 --> 00:10:37,200
- അത് എന്തായിരുന്നു? നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു. - എവിടെ ജിയോങ് ജെ?

167
00:10:37,200 --> 00:10:40,464
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ പൂർണ്ണമായും പാഴായിരിക്കുന്നു.

168
00:10:54,220 --> 00:10:56,214
നീ എവിടെയാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?

169
00:10:57,049 --> 00:10:58,285
വീട്ടിൽ.

170
00:10:58,560 --> 00:11:00,754
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

171
00:11:02,560 --> 00:11:04,624
എനിക്ക് കുറച്ച് മാംസം കൊതിച്ചു.

172
00:11:04,960 --> 00:11:07,025
മാംസം കഴിക്കുന്നതിന് പകരം നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കണം.

173
00:11:07,700 --> 00:11:09,269
അത്താഴം കഴിച്ചില്ലേ?

174
00:11:09,269 --> 00:11:10,925
എനിക്ക് പോകാൻ വയ്യ...

175
00:11:12,269 --> 00:11:14,139
ഉറങ്ങാൻ.

176
00:11:14,139 --> 00:11:16,805
- എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

177
00:11:17,810 --> 00:11:19,374
ഏതുതരം സ്വപ്നങ്ങൾ?

178
00:11:20,180 --> 00:11:22,075
അവർ എന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

179
00:11:24,310 --> 00:11:25,775
WHO?

180
00:11:32,389 --> 00:11:33,984
സ്ത്രീകൾ.

181
00:11:35,690 --> 00:11:38,695
സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

182
00:11:39,200 --> 00:11:40,494
അതെ.

183
00:11:41,700 --> 00:11:44,565
അവൻ തൻ്റെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

184
00:11:44,869 --> 00:11:47,464
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് ഈ വൃത്തികെട്ട മദ്യപാനശീലം സ്വീകരിച്ചത്?

185
00:11:55,610 --> 00:11:57,305
സുഖമാണോ?

186
00:11:58,580 --> 00:11:59,874
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

187
00:12:02,289 --> 00:12:03,545
എന്ത്?

188
00:12:03,820 --> 00:12:07,585
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി പറഞ്ഞ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

189
00:12:12,029 --> 00:12:13,695
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

190
00:12:16,070 --> 00:12:18,639
ആരോ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു..."

191
00:12:18,639 --> 00:12:22,565
"ബുസാൻ സ്റ്റേഷന് സമീപമുള്ള ഒരു മോട്ടലിൽ നിന്ന് ഈ മനുഷ്യനുമായി കൈകോർത്ത് വരുന്നു."

192
00:12:23,570 --> 00:12:25,675
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉടനെ ഓടി.

193
00:12:25,810 --> 00:12:27,604
(യൂ ജേ യി)

194
00:12:35,350 --> 00:12:37,149
ഞാൻ അമ്മയെ തേടി അവിടെ പോയി.

195
00:12:37,149 --> 00:12:39,915
എങ്കിലും അകത്തേക്ക് ഒരു ചുവടു വയ്ക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

196
00:12:50,100 --> 00:12:52,335
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുന്നു.

197
00:12:56,210 --> 00:12:58,535
അന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു മോട്ടലിൽ പോകുന്നത്.

198
00:13:02,180 --> 00:13:04,279
ആദ്യ തവണയാണ് ഏറ്റവും കഠിനമായത്.

199
00:13:04,279 --> 00:13:07,275
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

200
00:13:07,950 --> 00:13:10,389
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഓടുന്നത് ശീലമാക്കി ...

201
00:13:10,389 --> 00:13:13,484
തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി എന്ന് കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

202
00:13:13,690 --> 00:13:16,789
"ആ സ്ത്രീ..." എന്ന് ആളുകൾ പറയുമ്പോഴും.

203
00:13:16,789 --> 00:13:20,295
"ഭർത്താവിനെ പ്രായോഗികമായി കൊലപ്പെടുത്തി മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി",

204
00:13:20,730 --> 00:13:22,195
അതും കിട്ടാൻ നീ ശീലിച്ചു.

205
00:13:23,499 --> 00:13:27,139
ആളുകൾ കുശുകുശുക്കുന്നത് എനിക്ക് പരിചയമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

206
00:13:27,139 --> 00:13:29,205
അവൾ ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയുടെ ഇരയാണെന്ന്?

207
00:13:29,210 --> 00:13:32,004
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്ന ദിവസം വരെ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം.

208
00:13:35,509 --> 00:13:38,850
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. അധികം വൈകാതെ ജനം മറക്കും...

209
00:13:38,850 --> 00:13:41,214
എന്തായാലും ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തിരികെ വരൂ.

210
00:13:41,320 --> 00:13:43,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിക്കണം...

211
00:13:43,320 --> 00:13:45,614
ആ ദിവസം വരെ ഫ്രിഡ്ജിൽ എല്ലാ മാംസവും.

212
00:13:46,490 --> 00:13:48,690
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൈ-1-ഗെറ്റ്-1-ഫ്രീ ഡീൽ തരാം.

213
00:13:48,690 --> 00:13:52,860
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഈ വിലകൂടിയ വാരിയെല്ല് വെട്ടിയത്?

214
00:13:52,860 --> 00:13:55,825
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

215
00:14:00,369 --> 00:14:03,234
ജിയോങ് ജെ, കഴിക്കൂ. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

216
00:14:09,749 --> 00:14:12,980
എന്തായാലും നിങ്ങളും ജി ഹൂണും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

217
00:14:12,980 --> 00:14:14,220
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

218
00:14:14,220 --> 00:14:16,884
അവന് വാരിയെല്ല് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ വരാൻ തയ്യാറായില്ല.

219
00:14:17,289 --> 00:14:18,514
ജി ഹുൻ അത് പറഞ്ഞോ?

220
00:14:20,320 --> 00:14:21,525
ഡോങ് സിക്ക്.

221
00:14:22,560 --> 00:14:23,685
അതെ.

222
00:14:27,659 --> 00:14:29,065
നീയോ...

223
00:14:31,369 --> 00:14:33,195
ശരിക്കും മിൻ ജംഗിനെ കൊന്നില്ലേ?

224
00:14:41,310 --> 00:14:44,305
മുഞ്ചുവിൽ ഒരു കോളേജ് പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായിട്ട് ഏഴ് ദിവസമായി.

225
00:14:44,480 --> 00:14:47,480
മാത്രമല്ല, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലീസിന് ഇതുവരെ ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

226
00:14:47,480 --> 00:14:49,690
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ വിദേശകാര്യ വിഭാഗത്തിലെ മുൻ ഇൻസ്‌പെക്ടർ...

227
00:14:49,690 --> 00:14:52,585
ഇത് ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ചെയ്തതാകാനുള്ള സാധ്യത നിർദ്ദേശിച്ചു.

228
00:14:52,590 --> 00:14:55,789
2000 ലാണ് ഇതേ MO ഉള്ള ആദ്യത്തെ കേസ് സംഭവിച്ചത്.

229
00:14:55,789 --> 00:14:58,528
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി കൊലപാതകങ്ങൾ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

230
00:14:58,529 --> 00:15:00,759
കൊലപാതക പരമ്പരകളാകാനാണ് സാധ്യത.

231
00:15:00,759 --> 00:15:03,430
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഹാൻ തൻ്റെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞതു മുതൽ പോലീസ്...

232
00:15:03,430 --> 00:15:05,295
അസാധാരണമായ വേഗത്തിൽ അന്വേഷണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

233
00:15:05,369 --> 00:15:07,769
വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക്, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ്റെ അഭിമുഖം കഴിഞ്ഞ് ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,

234
00:15:07,769 --> 00:15:11,009
നിലവിലെ പോലീസ് ചീഫ് സൂപ്രണ്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്...

235
00:15:11,009 --> 00:15:12,705
ഒരു പത്രസമ്മേളനം, അത് അഭൂതപൂർവമാണ്.

236
00:15:12,710 --> 00:15:16,749
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ്റെ പിതാവ് കൂടിയായ ചീഫ് സൂപ്രണ്ട് ഹാൻ...

237
00:15:16,749 --> 00:15:19,018
പത്രസമ്മേളനത്തിൽ പരസ്യമായി മാപ്പ് പറഞ്ഞു.

238
00:15:19,019 --> 00:15:20,980
വൻ തിരച്ചിൽ നടത്തിയിട്ടും,

239
00:15:20,980 --> 00:15:24,519
പോലീസിന് അവസരങ്ങൾ നഷ്ടമായി...

240
00:15:24,519 --> 00:15:26,189
(കൗൺസിൽ വുമൺ ഡോയുടെ സെക്രട്ടറി ജാങ്)

241
00:15:26,190 --> 00:15:28,354
ഞാൻ JSB-യുടെ റിപ്പോർട്ടർ യു ജി സിയോക്ക് ആണ്.

242
00:15:51,779 --> 00:15:53,075
ഹലോ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

243
00:15:54,049 --> 00:15:55,445
പാസ്‌കോഡ് മാറ്റിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

244
00:15:55,990 --> 00:15:58,815
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കണം. ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

245
00:15:59,119 --> 00:16:02,754
ശരി, നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുതെന്ന് മിസ്റ്റർ ഹാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

246
00:16:02,960 --> 00:16:04,185
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

247
00:16:22,879 --> 00:16:24,445
നിങ്ങളാണോ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ജു വോൺ?

248
00:16:30,249 --> 00:16:31,754
ഞാൻ ജെഎസ്ബിയുടെ റിപ്പോർട്ടർ ഇം ഗ്യു സിയോക്ക് ആണ്.

249
00:16:31,860 --> 00:16:33,884
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

250
00:16:34,889 --> 00:16:36,325
ദയവായി ഒരു വാക്ക് പറയൂ.

251
00:16:37,159 --> 00:16:38,494
എന്നെ തൊടരുത്.

252
00:16:40,960 --> 00:16:43,070
പലരും ഓഡിറ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് ടിപ്പ് നൽകി...

253
00:16:43,070 --> 00:16:45,165
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

254
00:16:49,269 --> 00:16:51,604
അതിനാൽ ഞാൻ സ്വയം കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി, പക്ഷേ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

255
00:16:51,779 --> 00:16:54,405
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,

256
00:16:54,539 --> 00:16:55,909
നാഷണൽ പോലീസ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദധാരിയായ...

257
00:16:55,909 --> 00:16:57,705
വിദേശകാര്യ വിഭാഗത്തിൻ്റെ രത്നവും,

258
00:16:57,950 --> 00:16:59,815
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവാണ് ഇത്തരമൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചത്.

259
00:17:00,320 --> 00:17:02,285
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ "ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം"?

260
00:17:03,390 --> 00:17:06,085
- ക്ഷമിക്കണം? - എന്താണ് "ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം"?

261
00:17:07,019 --> 00:17:09,789
ശരി, ഇത് ഒരു ചെറിയ ടൗൺ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ മാത്രമാണ്.

262
00:17:09,789 --> 00:17:13,230
ഒട്ടനവധി ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഒത്തുകൂടുന്ന ഒരു ചെറിയ ഒറ്റനില കെട്ടിടം...

263
00:17:13,230 --> 00:17:15,200
അവർ അയൽപക്കത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു ...

264
00:17:15,200 --> 00:17:18,394
വെറും രണ്ട് പോലീസ് കാറുകൾ കൊണ്ട്? അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

265
00:17:18,499 --> 00:17:20,394
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

266
00:17:22,109 --> 00:17:23,965
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ പോലീസുകാരല്ല എന്നാണോ?

267
00:17:25,180 --> 00:17:28,444
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ലേ, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ?

268
00:17:32,849 --> 00:17:34,815
നമ്മൾ പോലീസുകാരല്ലേ?

269
00:17:42,859 --> 00:17:44,725
ഞങ്ങൾ പോലീസല്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

270
00:17:44,900 --> 00:17:46,924
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ലേ?

271
00:17:48,599 --> 00:17:50,394
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ഞാൻ മൂന്ന് തവണ പരീക്ഷ എഴുതി.

272
00:17:51,940 --> 00:17:53,164
അവിശ്വസനീയം.

273
00:17:53,740 --> 00:17:57,835
ഞാൻ 1990 ൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനായി, അടുത്ത വർഷം ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു.

274
00:17:58,309 --> 00:18:03,604
ആരോ എൻ്റെ മഹത്തായ 30 വർഷങ്ങളെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഒന്നുമല്ലാതാക്കി.

275
00:18:05,779 --> 00:18:08,015
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

276
00:18:08,289 --> 00:18:10,985
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തെ ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

277
00:18:11,049 --> 00:18:12,288
ശരി.

278
00:18:12,289 --> 00:18:13,654
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

279
00:18:14,220 --> 00:18:16,354
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതുപോലെ എന്തിനാണ് എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുന്നത്?

280
00:18:16,390 --> 00:18:18,154
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

281
00:18:18,829 --> 00:18:21,864
ആരോ എപ്പോഴും എവിടെ നിന്നെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

282
00:18:22,930 --> 00:18:24,525
അതുമായി ഇതുമായി ബന്ധമില്ല...

283
00:18:25,499 --> 00:18:27,569
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണെന്ന് പറഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ പ്രസ്സ് കാർഡ് ഞാൻ കാണട്ടെ?

284
00:18:27,569 --> 00:18:28,765
തീർച്ചയായും.

285
00:18:39,480 --> 00:18:42,884
ഓ, ജെഎസ്ബിയുടെ റിപ്പോർട്ടർ ഇം ഗ്യു സിയോക്ക്.

286
00:18:44,519 --> 00:18:47,460
മിൻ ജംഗിനെ കാണാതായ ദിവസം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

287
00:18:47,460 --> 00:18:50,555
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഹൃദയം തകർന്ന് മരണത്തിലേക്ക്.

288
00:18:50,730 --> 00:18:52,924
നിനക്ക് ഒരു മര്യാദയും ഇല്ലായിരുന്നു.

289
00:18:53,799 --> 00:18:57,400
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മിന്നുന്ന പത്രപ്രവർത്തകനാണ്. - ഇത് "ട്രാഷി ജേണലിസ്റ്റ്" ആണ്.

290
00:18:57,400 --> 00:18:59,634
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

291
00:18:59,799 --> 00:19:03,440
ഞാൻ ചെറിയ മാന്യാങ് പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ്റെ തലവനാണ്...

292
00:19:03,440 --> 00:19:06,240
രണ്ട് പോലീസ് കാറുകൾ മാത്രമുള്ളിടത്ത്,

293
00:19:06,240 --> 00:19:07,775
നാം സാങ് ബേ.

294
00:19:08,079 --> 00:19:10,245
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ. ഞാൻ റിപ്പോർട്ടർ ആണ്.

295
00:19:10,609 --> 00:19:13,075
- നിങ്ങൾ അവിടെ ലൈൻ കാണുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

296
00:19:13,150 --> 00:19:16,089
ആ വരിയിൽ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക്...

297
00:19:16,089 --> 00:19:19,114
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അധികാരത്തിന് കീഴിലുള്ള മാന്യാങ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.

298
00:19:19,190 --> 00:19:20,315
അതിനർത്ഥം...

299
00:19:20,359 --> 00:19:23,884
ഭൂമിക്കുള്ളിൽ അവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക്, എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

300
00:19:24,059 --> 00:19:26,660
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു,

301
00:19:26,660 --> 00:19:29,465
റിപ്പോർട്ടർ ഐം, ഈ പ്രദേശത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

302
00:19:29,569 --> 00:19:31,568
- ക്ഷമിക്കണം? - നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു...

303
00:19:31,569 --> 00:19:33,864
ഈ നിമിഷം മുതൽ. ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു.

304
00:19:34,499 --> 00:19:38,005
വരൂ, ചീഫ് നാം. ഇത് അന്യായമാണ്. ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

305
00:19:38,279 --> 00:19:39,835
ഇത് മാധ്യമ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ലംഘനമാണ്.

306
00:19:41,509 --> 00:19:43,005
മാധ്യമ സ്വാതന്ത്ര്യം?

307
00:19:43,109 --> 00:19:45,249
വരിക. അത് അൽപ്പം നീട്ടലാണ്.

308
00:19:45,249 --> 00:19:46,649
പിന്നെ അതിലെന്താ കുഴപ്പം?

309
00:19:46,650 --> 00:19:48,644
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

310
00:19:48,690 --> 00:19:52,285
ഇൻ്റർനെറ്റ് കമൻ്റുകൾ എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

311
00:19:53,960 --> 00:19:55,654
നമുക്കറിയാം.

312
00:19:55,960 --> 00:20:00,124
ഞങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

313
00:20:00,130 --> 00:20:01,924
- വിടുക. - നന്നായി. ഞാൻ പോകാം. ദൈവമേ.

314
00:20:01,930 --> 00:20:04,025
ഇവിടെ ഒരു പറ്റം വിഡ്ഢികൾ മാത്രം.

315
00:20:07,299 --> 00:20:08,505
തികഞ്ഞ.

316
00:20:08,809 --> 00:20:10,735
- ആ ചെറിയ ... - വിഡ്ഢിത്തം സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

317
00:20:11,039 --> 00:20:13,134
- അത് കുറ്റകരമാണ്. - നമുക്ക് പോകാം.

318
00:20:14,809 --> 00:20:17,049
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകണം ...

319
00:20:17,049 --> 00:20:18,109
നമ്മിൽ ഒരാളാകാൻ.

320
00:20:18,109 --> 00:20:19,848
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

321
00:20:19,849 --> 00:20:20,880
എന്തിനാ തലയാട്ടുന്നത്?

322
00:20:20,880 --> 00:20:23,049
ഓഫീസർ ലീ, ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തിയ ആളാണ്.

323
00:20:23,049 --> 00:20:24,690
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

324
00:20:24,690 --> 00:20:26,390
വഴിയില്ല സാർ. ഞാൻ ബഹുമതിക്കപ്പുറമാണ്.

325
00:20:26,390 --> 00:20:28,215
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

326
00:20:33,029 --> 00:20:34,598
ഇതാദ്യമായല്ല ഒരു റിപ്പോർട്ടർ വരുന്നത്?

327
00:20:34,599 --> 00:20:36,394
ദേഷ്യപ്പെട്ടവരിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കോളുകൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

328
00:20:36,769 --> 00:20:38,599
മാന്യാങ് സബ് സ്റ്റേഷനിലെ എല്ലാ ജീവനക്കാരും...

329
00:20:38,599 --> 00:20:41,835
ഞാൻ നിമിത്തം അപലപിക്കപ്പെടുകയും ശപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കണം.

330
00:20:42,210 --> 00:20:43,364
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

331
00:20:44,740 --> 00:20:48,335
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

332
00:20:51,980 --> 00:20:54,414
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

333
00:20:54,579 --> 00:20:56,414
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്. ശരിയാണോ?

334
00:20:56,950 --> 00:20:57,990
നമുക്ക് പോകാം.

335
00:20:57,990 --> 00:20:59,485
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു, അവൻ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്.

336
00:20:59,519 --> 00:21:02,184
ശരി, അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത് സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു.

337
00:21:02,359 --> 00:21:04,325
എന്നിരുന്നാലും അവൻ അത്ര സ്ഥിരത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

338
00:21:12,200 --> 00:21:13,594
കാരണം...

339
00:21:14,539 --> 00:21:16,835
അവർ മാന്യൻ ജനതയാണ്.

340
00:21:17,970 --> 00:21:20,904
ഒറ്റയ്‌ക്കായിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ പരസ്‌പരം മോശമായി പെരുമാറിയേക്കാം.

341
00:21:21,210 --> 00:21:23,950
എന്നാൽ നമ്മുടെ ശത്രു വന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കും...

342
00:21:23,950 --> 00:21:25,275
ശത്രുവിനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യും.

343
00:21:26,450 --> 00:21:29,684
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത് ഇവിടെ പരിഹരിക്കണം.

344
00:21:32,319 --> 00:21:35,684
മറ്റുള്ളവർ നമ്മളിൽ ഒരാളെ ആക്രമിക്കുന്നത് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

345
00:21:36,690 --> 00:21:39,094
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

346
00:21:39,329 --> 00:21:41,394
മാന്യങ്ങിലെ ജനങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

347
00:21:45,269 --> 00:21:46,864
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

348
00:21:47,499 --> 00:21:50,434
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

349
00:21:50,940 --> 00:21:52,874
എല്ലാം ശരി എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

350
00:21:58,680 --> 00:22:00,775
(മന്യാങ് പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ)

351
00:22:05,460 --> 00:22:07,854
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

352
00:22:08,019 --> 00:22:10,055
മാന്യങ്ങിലെ ജനങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

353
00:22:10,890 --> 00:22:14,225
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ. ആരായിരിക്കും അത്?

354
00:22:15,329 --> 00:22:18,225
ലീ ഡോങ് സിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

355
00:22:18,470 --> 00:22:20,200
(പോലീസ്)

356
00:22:20,200 --> 00:22:21,295
എന്തിന്...

357
00:22:21,599 --> 00:22:24,069
ഈ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

358
00:22:24,069 --> 00:22:25,735
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

359
00:22:26,410 --> 00:22:29,604
അവൻ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ലേ?

360
00:22:30,480 --> 00:22:31,745
എൻ്റെ ചില നൃത്തച്ചുവടുകൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

361
00:22:34,650 --> 00:22:36,144
മറ്റാരെങ്കിലും ആണോ?

362
00:22:46,859 --> 00:22:48,025
അത് ആരായിരിക്കാം?

363
00:22:49,430 --> 00:22:50,430
ഹായ്, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ!

364
00:22:50,430 --> 00:22:52,995
അവനെ പിന്തുടരുക! വേഗം!

365
00:23:06,654 --> 00:23:08,219
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഓഫീസർ ലീ?

366
00:23:12,573 --> 00:23:13,897
ഓഫീസർ ലീ.

367
00:23:18,042 --> 00:23:20,968
ഓഫീസർ ലീ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പട്രോളിംഗ് കാറിലാണ്.

368
00:23:21,982 --> 00:23:23,577
മിസ്റ്റർ ലീ!

369
00:23:40,492 --> 00:23:43,198
എൻ്റെ മകൾ,

370
00:23:43,202 --> 00:23:45,867
എൻ്റെ മിൻ ജംഗ്,

371
00:23:46,133 --> 00:23:51,097
ഇപ്പോൾ എവിടെയും കാണാനില്ല.

372
00:23:51,702 --> 00:23:56,782
പക്ഷേ മുഞ്ചുവിൻ്റെ വളർച്ച തടയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

373
00:23:56,782 --> 00:23:59,413
അവൾ കാരണം.

374
00:23:59,413 --> 00:24:01,212
അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

375
00:24:01,212 --> 00:24:04,817
അവൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

376
00:24:05,123 --> 00:24:08,688
അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്...

377
00:24:08,992 --> 00:24:13,127
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

378
00:24:13,992 --> 00:24:17,127
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരേയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

379
00:24:17,462 --> 00:24:19,428
സമ്മതിക്കാം...

380
00:24:20,603 --> 00:24:23,738
- നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഇത് എന്താണ്?

381
00:24:23,943 --> 00:24:27,113
- ഇത് എന്താണ്? - ആരാണ് ഇവിടെ ഓടിച്ചത്?

382
00:24:27,113 --> 00:24:29,238
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

383
00:24:29,312 --> 00:24:31,952
- ഇറങ്ങരുത്. - എന്ത്?

384
00:24:31,952 --> 00:24:35,008
നിൻ്റെ ജീവിതം കലുഷിതമായതുകൊണ്ട് നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇറങ്ങേണ്ടതില്ല.

385
00:24:36,282 --> 00:24:38,347
ഇറങ്ങരുത്, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

386
00:24:39,952 --> 00:24:41,423
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

387
00:24:41,423 --> 00:24:44,188
എന്തിനാണ് ആ നട്ട് കേസ് ഇവിടെ?

388
00:24:45,093 --> 00:24:46,458
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

389
00:24:46,732 --> 00:24:49,057
- ഡോങ് സിക്ക്. - ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

390
00:24:54,673 --> 00:24:55,998
(മുഞ്ജു ഡ്രീം ടൗൺ പുനർവികസന പദ്ധതി)

391
00:25:01,472 --> 00:25:04,042
ഡോങ് സിക്ക്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

392
00:25:04,042 --> 00:25:05,607
"എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്"?

393
00:25:07,383 --> 00:25:08,918
"എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്"?

394
00:25:12,552 --> 00:25:16,258
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

395
00:25:16,762 --> 00:25:18,633
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നു പോയത്?

396
00:25:18,633 --> 00:25:20,788
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കയറിയിരിക്കുന്നത്?

397
00:25:23,502 --> 00:25:28,498
ഞാൻ ഒരു ശല്യം ഉണ്ടാക്കി...

398
00:25:28,673 --> 00:25:30,738
മിന് ജംഗ് കാരണം.

399
00:25:33,042 --> 00:25:36,282
സഹായിക്കാം എന്ന് വിചാരിച്ചു...

400
00:25:36,282 --> 00:25:38,907
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

401
00:25:40,212 --> 00:25:42,577
- നന്മ. - പോകൂ!

402
00:25:42,823 --> 00:25:46,353
ഹേയ്! പ്രോജക്റ്റ് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ മാത്രം എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഹാജരായത്?

403
00:25:46,353 --> 00:25:48,893
20 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് മതിയായിരുന്നില്ലേ?

404
00:25:48,893 --> 00:25:51,292
ഈ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാൻ മാത്രം എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

405
00:25:51,292 --> 00:25:52,693
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി എവിടെ?

406
00:25:52,693 --> 00:25:55,133
നിങ്ങൾ കാരണം ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും എത്ര പണം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

407
00:25:55,133 --> 00:25:57,032
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത പട്ടണത്തിൽ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉയരുന്നുണ്ട്.

408
00:25:57,032 --> 00:25:58,873
എത്ര കാലം നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം?

409
00:25:58,873 --> 00:26:02,468
അവർക്ക് എല്ലായിടത്തും പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളും സബ്‌സ്റ്റേഷനുകളും ലഭിക്കുന്നു.

410
00:26:02,502 --> 00:26:05,512
പരിസരത്ത് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പോലുമില്ലാതെ നമ്മൾ എത്രകാലം ജീവിക്കണം?

411
00:26:05,512 --> 00:26:08,272
ഞങ്ങൾ ഈ പുനർവികസന പദ്ധതി ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

412
00:26:08,272 --> 00:26:10,542
അപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ വീണ്ടും കാണാതാവേണ്ടി വന്നു.

413
00:26:10,542 --> 00:26:12,778
ദയനീയമാണ്, ഇത് വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്!

414
00:26:12,982 --> 00:26:15,982
- അവൾ അത് ശരിയാണ്. - അവൻ ഇപ്പോൾ ഇത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

415
00:26:15,982 --> 00:26:19,022
- എൻ്റെ ദൈവമേ. - ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

416
00:26:19,022 --> 00:26:21,488
(മുഞ്ജു എന്ന സുരക്ഷിത നഗരത്തിൽ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു)

417
00:26:27,532 --> 00:26:29,157
ലേഡി.

418
00:26:30,562 --> 00:26:33,067
നിങ്ങളുടെ മകളാകാൻ പ്രായമുള്ള ഒരു മകൾ പോയി.

419
00:26:33,802 --> 00:26:35,673
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമായിരുന്നെങ്കിൽ അത് പറയാമോ?

420
00:26:35,673 --> 00:26:37,468
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് പറയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

421
00:26:37,972 --> 00:26:42,113
ഹേയ് എൻ്റെ മകൾ അങ്ങനെയല്ല. ശരി?

422
00:26:42,113 --> 00:26:44,443
ആ ബാർ ഗേളിനെ എൻ്റെ മകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

423
00:26:44,443 --> 00:26:46,978
മിൻ ജംഗ് ഒരു ബാർ ഗേൾ ആയിരുന്നില്ല.

424
00:26:51,183 --> 00:26:53,188
അപ്പോൾ ഒരു ബാർ ഗേൾ മരിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

425
00:26:53,522 --> 00:26:56,923
ബാർ ഗേൾ ആയ നിങ്ങളുടെ മകളും മിൻ ജംഗും എല്ലാം വെറും മനുഷ്യരല്ലേ?

426
00:26:56,923 --> 00:26:58,693
അവ എങ്ങനെ സമാനമാണ്?

427
00:26:58,693 --> 00:27:01,333
അവരുടെ കഥാപാത്രങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്തതയുടെ ഒരു ലോകമുണ്ട്.

428
00:27:01,333 --> 00:27:05,867
ഹേയ്, എൻ്റെ മകൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

429
00:27:07,373 --> 00:27:08,938
എന്തുകൊണ്ട്?

430
00:27:10,143 --> 00:27:11,637
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ...

431
00:27:12,373 --> 00:27:14,938
അവളെ കൊല്ലാൻ? നീ?

432
00:27:15,272 --> 00:27:18,683
ഇത് എന്താണ്? നീ സൈക്കോ! നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

433
00:27:18,683 --> 00:27:21,613
വിഡ്ഢി! നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയെയും കൊന്നു, അല്ലേ?

434
00:27:21,613 --> 00:27:23,452
- പറയൂ, വിഡ്ഢി! - മാഡം, ദയവായി.

435
00:27:23,452 --> 00:27:26,492
- ഈ തെമ്മാടിത്തരം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. - മാഡം, നിങ്ങൾ വളരെ പണിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

436
00:27:26,492 --> 00:27:28,518
ദയവായി നിർത്തൂ. ദയവായി ഇവിടെ നിർത്തുക.

437
00:27:29,462 --> 00:27:33,587
ഡോങ് സിക്ക്, അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

438
00:27:33,833 --> 00:27:36,958
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തി പോകണം. - എന്നെ തൊടരുത്, സ്ത്രീ.

439
00:27:37,202 --> 00:27:38,897
"സ്ത്രീ"?

440
00:27:40,972 --> 00:27:42,397
നീ ശരിക്കും...

441
00:27:42,742 --> 00:27:46,307
അല്പം മാറിയിട്ടില്ല.

442
00:27:46,573 --> 00:27:50,443
നിങ്ങളുടെ ആ തിടുക്കം കളയാൻ ശ്രമിക്കണം.

443
00:27:50,443 --> 00:27:53,913
20 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു ...

444
00:27:53,913 --> 00:27:57,718
നിങ്ങളുടെ കോപം കാരണം.

445
00:28:01,593 --> 00:28:03,718
ഒരുമിച്ച് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു...

446
00:28:05,123 --> 00:28:06,728
20 വർഷം മുമ്പ്?

447
00:28:07,833 --> 00:28:11,498
ആ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി? മിസ്റ്റർ ലീ?

448
00:28:12,133 --> 00:28:13,968
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

449
00:28:14,373 --> 00:28:17,897
20 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയപ്പോൾ,

450
00:28:19,472 --> 00:28:21,668
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.

451
00:28:21,772 --> 00:28:25,312
എത്ര പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ.

452
00:28:25,312 --> 00:28:28,212
- കൊലയാളി! - ദയവായി നിർത്തുമോ?

453
00:28:28,212 --> 00:28:30,853
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഡോ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

454
00:28:30,853 --> 00:28:33,722
നമ്മൾ എന്തിന് ഖേദിക്കണം? ഹേയ്, ദോ ഹേ വോൺ!

455
00:28:33,722 --> 00:28:36,123
ഡോങ് സിക്ക് എത്ര ദുർബലമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

456
00:28:36,123 --> 00:28:39,732
ആ ഡിറ്റക്റ്റീവുകൾ അവനെ ഇതിനകം മതിയാക്കി, ഇപ്പോൾ നീയും?

457
00:28:39,732 --> 00:28:41,232
അതുകൊണ്ട്?

458
00:28:41,232 --> 00:28:44,802
എൻ്റെ മകൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ മകൻ മോചിതനായി.

459
00:28:44,802 --> 00:28:47,333
എൻ്റെ മകനെ ആ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ തടഞ്ഞുവച്ചു...

460
00:28:47,333 --> 00:28:49,198
കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

461
00:28:49,603 --> 00:28:51,603
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വൃത്തികേട് പുറത്ത്.

462
00:28:51,603 --> 00:28:53,538
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ലെന്ന്?

463
00:28:53,742 --> 00:28:56,812
അവൻ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ ഞാൻ ജിയോങ് ജെയോട് പറയണോ?

464
00:28:56,812 --> 00:28:58,038
ഇല്ല!

465
00:28:58,343 --> 00:29:01,812
മിസ് ഡോ, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

466
00:29:01,812 --> 00:29:04,252
മുന്നോട്ടുപോകുക! അവനോട് അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ പറയൂ.

467
00:29:04,252 --> 00:29:06,593
അതാണ് സത്യമെങ്കിൽ അവനോട് സത്യം പറയാൻ പറയൂ!

468
00:29:06,593 --> 00:29:08,153
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണ്.

469
00:29:08,153 --> 00:29:10,988
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

470
00:29:11,562 --> 00:29:14,528
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

471
00:29:14,893 --> 00:29:18,297
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.

472
00:29:22,802 --> 00:29:25,807
ഡോങ് സിക്ക്, എൻ്റെ മകനെ പോകട്ടെ.

473
00:29:26,173 --> 00:29:30,337
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ പിടിച്ച് അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

474
00:29:30,512 --> 00:29:33,847
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

475
00:29:39,792 --> 00:29:42,147
കേൾക്കൂ, ജിയോങ് ജെയുടെ അമ്മ.

476
00:29:42,923 --> 00:29:45,788
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മകൻ, പാർക്ക് ജിയോങ് ജെ?

477
00:29:46,133 --> 00:29:48,688
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ച് നിർത്തുന്നില്ല.

478
00:29:49,202 --> 00:29:53,198
അവൻ എന്നിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

479
00:29:53,702 --> 00:29:55,698
20 വർഷം മുമ്പ് അങ്ങനെയായിരുന്നു,

480
00:29:56,202 --> 00:29:57,698
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.

481
00:30:04,042 --> 00:30:06,307
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.

482
00:30:10,123 --> 00:30:11,778
അവൻ തീരും...

483
00:30:13,393 --> 00:30:16,887
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

484
00:30:20,693 --> 00:30:22,962
എൻ്റെ നന്മയേ, വരൂ.

485
00:30:22,962 --> 00:30:25,028
ഈ മഹത്തായ ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

486
00:30:25,032 --> 00:30:26,972
നീ അവളെ വെറുതെ വിടണം.

487
00:30:26,972 --> 00:30:30,002
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ മടുപ്പിക്കും.

488
00:30:30,002 --> 00:30:31,797
മിസ്റ്റർ ലീ ഡോങ് സിക്ക്!

489
00:30:31,802 --> 00:30:33,038
ഹേയ്.

490
00:30:42,782 --> 00:30:44,478
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

491
00:30:44,952 --> 00:30:46,688
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

492
00:30:47,052 --> 00:30:50,823
നിങ്ങൾക്കുള്ള ആ പൂവൻ മുഖം മറക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.

493
00:30:50,823 --> 00:30:52,258
ഒരു തവള മുഖമോ?

494
00:30:54,633 --> 00:30:57,327
ജെഎൽ കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ ലീ ചാങ് ജിൻ.

495
00:30:57,433 --> 00:31:00,573
ഇയർബുക്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഞാൻ കണ്ടു...

496
00:31:00,573 --> 00:31:02,297
ജി ഹ്വ 20 വർഷം മുമ്പ് കൊണ്ടുവന്നത്.

497
00:31:02,843 --> 00:31:05,538
ഈ പങ്കിനു പ്രായം പോലും ആയിട്ടില്ല.

498
00:31:06,343 --> 00:31:07,673
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായം തോന്നുന്നു.

499
00:31:07,673 --> 00:31:10,738
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ വിഡ്ഢിയാണ്.

500
00:31:12,812 --> 00:31:14,307
ഞാൻ പോകട്ടെ.

501
00:31:15,212 --> 00:31:17,718
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു സീൻ ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

502
00:31:18,552 --> 00:31:20,722
ദയവായി അവനെ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

503
00:31:20,722 --> 00:31:22,587
ഞാൻ പോകട്ടെ.

504
00:31:26,462 --> 00:31:28,127
അത് പോകട്ടെ.

505
00:31:29,163 --> 00:31:31,127
ഞാൻ മൂന്ന് തവണ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

506
00:31:36,343 --> 00:31:39,067
- ദൈവമേ, എന്തായിരുന്നു അത്? - അവൻ അവനെ അടിച്ചു.

507
00:31:41,512 --> 00:31:43,938
ഹേയ്! ഇത് എടുക്കൂ!

508
00:31:51,623 --> 00:31:53,452
നിങ്ങൾ പോകണം. അവളുടെ ബാഗ് എടുക്കൂ.

509
00:31:53,452 --> 00:31:54,887
എല്ലാം ശരി.

510
00:31:55,623 --> 00:31:58,057
ഓ, ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കുക.

511
00:31:58,062 --> 00:32:00,062
സബ് സ്റ്റേഷനിലല്ല, വി.സി.യു.

512
00:32:00,062 --> 00:32:01,393
ശരി, ശരി.

513
00:32:01,393 --> 00:32:03,357
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല.

514
00:32:04,032 --> 00:32:07,302
നിന്നോട് ഇറങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

515
00:32:07,302 --> 00:32:08,502
(ഹാൻ ജു വോൺ)

516
00:32:08,502 --> 00:32:10,268
ചീഫ് സൂപ്രണ്ടിൻ്റെ മകനോ?

517
00:32:10,542 --> 00:32:12,538
അവൻ എന്തിനാണ് ഇതിലേക്ക് കടക്കുന്നത്?

518
00:32:13,343 --> 00:32:15,637
സെക്രട്ടറി ജാങ്, കാർ എടുക്കൂ. വേഗം.

519
00:32:15,883 --> 00:32:18,137
അങ്ങനെ ഹാൻ ജു വോൺ ഒരു പ്രവേശനം നടത്തുന്നു.

520
00:32:18,683 --> 00:32:20,208
വളരെ രസകരമാണ്.

521
00:32:20,982 --> 00:32:23,377
അക്രമം സംബന്ധിച്ച നിരവധി നിയമനിർമ്മാണങ്ങളിൽ,

522
00:32:23,383 --> 00:32:26,847
കൂട്ട ആക്രമണത്തിനെതിരായ നിയമം ലംഘിച്ചതിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

523
00:32:26,853 --> 00:32:28,847
ആളുകൾ എങ്ങനെയാണ് വീഡിയോ എടുക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

524
00:32:29,193 --> 00:32:30,792
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും ഭ്രാന്തനാകും.

525
00:32:30,792 --> 00:32:32,962
ക്രിമിനൽ കോഡിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 261.

526
00:32:32,962 --> 00:32:35,163
"ഒരു സംഘടനയോ ഗ്രൂപ്പോ മറ്റൊരു പാർട്ടിയെ ആക്രമിച്ചാൽ"

527
00:32:35,163 --> 00:32:36,833
"അവർ അഞ്ച് വർഷം വരെ തടവിലായിരിക്കും..."

528
00:32:36,833 --> 00:32:38,428
"അല്ലെങ്കിൽ 10,000 ഡോളർ വരെ പിഴ ചുമത്തും."

529
00:32:41,433 --> 00:32:43,367
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്, അത്രമാത്രം.

530
00:32:45,712 --> 00:32:48,438
ഈ വിചിത്രമായ സ്റ്റണ്ട് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

531
00:32:59,623 --> 00:33:00,988
നിർത്തുക!

532
00:33:05,932 --> 00:33:07,458
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

533
00:33:07,993 --> 00:33:10,458
മിസ്റ്റർ ലീ ചാങ് ജിൻ, അത്ര വേഗതയില്ല.

534
00:33:12,432 --> 00:33:15,068
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്...

535
00:33:15,432 --> 00:33:17,338
ഒരു ആക്രമണത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്.

536
00:33:25,339 --> 00:33:30,339
[VIU Ver] jTBC E05 'ദോഷത്തിനപ്പുറം / രാക്ഷസൻ'
"വഞ്ചന" 
-♥ Ruo Xi ♥-
സബ്‌കേക്ക് ആൻഡ്രോയിഡ് ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ചു

537
00:33:39,732 --> 00:33:41,557
(അച്ഛൻ)

538
00:33:44,062 --> 00:33:45,728
ഹ്യുങ് സൂ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

539
00:33:46,133 --> 00:33:47,568
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?

540
00:33:48,502 --> 00:33:49,938
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

541
00:33:51,443 --> 00:33:53,108
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

542
00:33:54,073 --> 00:33:56,038
ഇത് നീതിയുക്തമായ അന്വേഷണമായിരിക്കില്ല.

543
00:33:56,943 --> 00:33:58,507
എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണം.

544
00:33:58,743 --> 00:34:00,208
എന്റെ സ്നേഹം.

545
00:34:01,212 --> 00:34:02,847
ദയവായി എൻ്റെ ജി ഹ്വയെ വിളിക്കൂ.

546
00:34:03,323 --> 00:34:04,777
"എൻ്റെ ജി ഹ്വാ"?

547
00:34:07,022 --> 00:34:09,518
ഇൻസ്പെക്ടർ ഓ അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയാണ്.

548
00:34:10,193 --> 00:34:11,657
അതെ, അവൾ എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയാണ്.

549
00:34:12,323 --> 00:34:14,927
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

550
00:34:15,863 --> 00:34:17,958
ഒരു മനുഷ്യനോടുള്ള സ്നേഹം എന്താണ്?

551
00:34:18,102 --> 00:34:19,697
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ജ്വാലയാണ്.

552
00:34:20,232 --> 00:34:22,427
എല്ലാം ത്യജിച്ച് ചാരമായി മാറിയാലും,

553
00:34:23,642 --> 00:34:25,097
അയാൾക്ക് ഒരു പശ്ചാത്താപവും ഉണ്ടാകില്ല...

554
00:34:26,673 --> 00:34:28,407
അവളുടെ പേര് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

555
00:34:29,073 --> 00:34:30,878
നിൻ്റെ വായ ഞാൻ കീറിക്കളയും.

556
00:34:32,613 --> 00:34:33,847
ദൈവമേ, അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

557
00:34:34,053 --> 00:34:35,652
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു, അല്ലേ?

558
00:34:35,653 --> 00:34:37,117
അവൻ എത്ര അക്രമാസക്തനാണ്, അല്ലേ?

559
00:34:37,453 --> 00:34:39,153
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭവത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു.

560
00:34:39,153 --> 00:34:41,447
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇടിച്ചു കയറി.

561
00:34:41,593 --> 00:34:43,858
എന്നിട്ട് ആ പാവത്തിനെ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു.

562
00:34:43,863 --> 00:34:46,228
അവൻ നിലവിളിക്കുകയും ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

563
00:34:46,332 --> 00:34:48,728
കൗൺസിലറെ വരെ വലിച്ചിഴച്ചു.

564
00:34:48,863 --> 00:34:51,798
എൻ്റെ നന്മ. അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് പോലെ.

565
00:34:51,832 --> 00:34:54,203
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

566
00:34:54,203 --> 00:34:55,527
ദൈവമേ.

567
00:34:56,243 --> 00:35:00,038
ഹേയ്, ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ഫോട്ടോകൾ ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

568
00:35:00,142 --> 00:35:01,407
അവർ ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.

569
00:35:03,943 --> 00:35:05,708
- ഇതാ, ബോസ്. - ശരി.

570
00:35:09,783 --> 00:35:10,878
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

571
00:35:11,723 --> 00:35:15,588
(മുഞ്ചുവിൽ 2 പോലീസുകാരുമായി ഒരു സംഘം വഴക്കിട്ടതിൻ്റെ അവിശ്വസനീയമായ ദൃശ്യങ്ങൾ)

572
00:35:21,193 --> 00:35:22,827
ആ ഭ്രാന്തൻ.

573
00:35:27,272 --> 00:35:28,568
(ഹാൻ ജു വോൺ)

574
00:35:31,002 --> 00:35:34,967
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല. ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

575
00:35:35,912 --> 00:35:38,978
സാർ, ദയവായി അവനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

576
00:35:39,113 --> 00:35:40,548
എനിക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനിക്കാം?

577
00:35:40,852 --> 00:35:42,347
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

578
00:35:42,582 --> 00:35:45,622
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ റെക്കോർഡ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

579
00:35:45,622 --> 00:35:47,148
അത് മറ്റൊരു പ്രശ്നത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

580
00:35:47,752 --> 00:35:50,318
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും മുന്നിൽ തത്ത്വങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.

581
00:35:50,593 --> 00:35:51,958
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ പ്രകോപിതരായത്?

582
00:35:52,263 --> 00:35:55,887
അപ്പോൾ അവൻ്റെ പിതാവല്ല, ഞാനാണ് ചീഫ് സൂപ്രണ്ടാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

583
00:35:56,002 --> 00:35:57,458
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

584
00:35:57,803 --> 00:36:00,427
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പാലമാകാം.

585
00:36:05,102 --> 00:36:06,768
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?

586
00:36:07,312 --> 00:36:09,038
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

587
00:36:09,283 --> 00:36:12,507
പുതുവത്സര അവധിക്ക് നിങ്ങൾ പർച്ചേസ് ഓർഡറുകൾ നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

588
00:36:12,752 --> 00:36:15,577
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

589
00:36:17,182 --> 00:36:19,588
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല. ഞങ്ങൾ അപരിചിതരല്ല.

590
00:36:20,153 --> 00:36:23,862
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഇപ്പോൾ വയസ്സായി. അതുകൊണ്ട് അവൻ പഴങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത് നിർത്തണം.

591
00:36:23,863 --> 00:36:26,228
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ശുദ്ധവായു ഉള്ള എവിടെയെങ്കിലും നീങ്ങുക.

592
00:36:26,863 --> 00:36:29,858
ജു വോണിനെ തടഞ്ഞുനിർത്തുക, അങ്ങനെ അയാൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കാനാകും.

593
00:36:29,962 --> 00:36:32,197
അതെനിക്ക് വിടൂ അച്ഛാ.

594
00:36:38,173 --> 00:36:40,038
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. - അതെ, സർ.

595
00:36:56,662 --> 00:36:58,088
(ജെഎൽ കൺസ്ട്രക്ഷൻ, ലീ ചാങ് ജിൻ)

596
00:37:03,533 --> 00:37:04,827
(ജെഎൽ കൺസ്ട്രക്ഷൻ, ലീ ചാങ് ജിൻ)

597
00:37:05,732 --> 00:37:07,168
ഹലോ, ചീഫ് സൂപ്രണ്ട്.

598
00:37:08,432 --> 00:37:10,168
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

599
00:37:10,473 --> 00:37:12,197
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ നീ എന്നെ വിളിച്ചു.

600
00:37:12,872 --> 00:37:14,108
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

601
00:37:14,772 --> 00:37:16,608
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...

602
00:37:17,383 --> 00:37:18,907
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പരസ്പരം കാണും.

603
00:37:19,252 --> 00:37:21,748
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാകാൻ യോഗ്യനാണ്, അല്ലേ?

604
00:37:24,223 --> 00:37:25,482
ലീ ഡോങ് സിക്ക്, ആ നട്ട് കേസ്.

605
00:37:25,482 --> 00:37:27,947
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലീ ചാങ് ജിൻ, എല്ലാവരുടെയും നായ?

606
00:37:29,252 --> 00:37:30,487
വുഫ്, വുഫ്.

607
00:37:30,763 --> 00:37:32,318
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

608
00:37:36,332 --> 00:37:40,027
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം കാരണമാണ് നിങ്ങൾ വിളിച്ചത്, അല്ലേ?

609
00:37:45,843 --> 00:37:49,068
ലീ ഡോങ് സിക്ക്, നിനക്ക് മരിക്കണോ?

610
00:37:49,482 --> 00:37:52,912
നീ കാരണം ലീ ചാങ് ജിൻ എന്ന ആ വിദ്വേഷത്തെ ഞാൻ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

611
00:37:52,912 --> 00:37:55,447
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വിദ്വേഷം കാണുന്നത്?

612
00:37:55,982 --> 00:37:57,282
അവനെ കാണരുത്.

613
00:37:57,283 --> 00:37:58,548
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

614
00:38:00,352 --> 00:38:02,018
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

615
00:38:04,162 --> 00:38:05,788
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

616
00:38:06,363 --> 00:38:08,858
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

617
00:38:09,403 --> 00:38:10,697
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ?

618
00:38:11,363 --> 00:38:13,827
നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരു പ്രവൃത്തിക്ക് ഞാൻ സാക്ഷിയായി.

619
00:38:13,872 --> 00:38:15,332
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ചുമതലകൾ നിർവഹിച്ചു.

620
00:38:15,332 --> 00:38:17,697
അത് നിങ്ങളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റിയിരുന്നില്ല.

621
00:38:17,973 --> 00:38:20,768
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടമകൾ നിർവഹിച്ചില്ല.

622
00:38:21,073 --> 00:38:24,338
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഹാൻ, ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിലല്ല അത് ചെയ്തത്.

623
00:38:24,412 --> 00:38:26,277
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

624
00:38:28,053 --> 00:38:30,223
നിങ്ങളെ തല്ലാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

625
00:38:30,223 --> 00:38:32,148
വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

626
00:38:32,153 --> 00:38:33,518
ഞാനിപ്പോൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

627
00:38:34,323 --> 00:38:35,622
അയ്യോ.

628
00:38:35,622 --> 00:38:38,363
ഇതൊരു ആക്രമണക്കേസാണെങ്കിൽ ക്രിമിനൽ അഫയേഴ്സിനാണ് ചുമതല.

629
00:38:38,363 --> 00:38:41,062
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു VCU ഓഫീസർ മൊഴി എടുക്കുന്നത്?

630
00:38:41,062 --> 00:38:42,288
അത് അധികാര ദുർവിനിയോഗമാണ്.

631
00:38:43,502 --> 00:38:45,427
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രസകരവും രസകരവുമായ ദമ്പതികളെപ്പോലെയാണ്.

632
00:38:45,462 --> 00:38:47,168
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങണം.

633
00:38:47,602 --> 00:38:49,967
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

634
00:38:50,443 --> 00:38:53,068
ആ വിദ്വേഷം കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

635
00:38:53,173 --> 00:38:54,507
ഞാൻ പറയുന്നു നിങ്ങൾ കരാർ എടുക്കുക.

636
00:38:54,673 --> 00:38:57,637
ഡോങ് സിക്ക്, നിങ്ങൾ അവരുടെ ഇവൻ്റ് നശിപ്പിച്ചു.

637
00:38:57,743 --> 00:38:59,582
പക്ഷേ, അത് ഉപേക്ഷിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

638
00:38:59,582 --> 00:39:01,152
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആക്രമണ ചാർജുകൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

639
00:39:01,153 --> 00:39:02,307
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

640
00:39:02,953 --> 00:39:04,717
കാരണം ലീ ചാങ് ജിൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവാണ്?

641
00:39:05,682 --> 00:39:06,847
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

642
00:39:07,323 --> 00:39:08,688
അതുകൊണ്ടല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

643
00:39:09,153 --> 00:39:11,117
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

644
00:39:12,263 --> 00:39:13,788
വീണ്ടും ലീ ഡോങ് സിക്ക് ആണോ?

645
00:39:16,263 --> 00:39:18,197
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

646
00:39:18,232 --> 00:39:19,967
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

647
00:39:20,203 --> 00:39:21,367
ഞാൻ ഡീൽ എടുക്കും.

648
00:39:22,633 --> 00:39:23,642
മിസ്റ്റർ ലീ.

649
00:39:23,642 --> 00:39:26,541
നിങ്ങൾ ഒരു തത്ത്വചിന്തയുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നരുത്.

650
00:39:26,542 --> 00:39:27,867
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നായത്?

651
00:39:28,272 --> 00:39:31,237
അവൻ എല്ലാ വീഡിയോകളും എടുത്താൽ ഞാൻ കരാർ എടുക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

652
00:39:42,792 --> 00:39:44,057
ഡോങ് സിക്ക്.

653
00:39:48,932 --> 00:39:51,398
എന്ത്? നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

654
00:39:54,232 --> 00:39:57,367
- ശരി, അത്... - ഓ, ജി ഹണിനെ കുറിച്ച്.

655
00:39:57,943 --> 00:39:59,568
- എന്ത്? - അവന് സുഖമാണോ?

656
00:39:59,843 --> 00:40:02,073
എന്ത് കൊണ്ട് അവന് കുഴപ്പമില്ല?

657
00:40:02,073 --> 00:40:04,677
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

658
00:40:05,513 --> 00:40:07,148
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

659
00:40:07,653 --> 00:40:09,108
അവന് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ എന്തോ?

660
00:40:09,522 --> 00:40:11,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

661
00:40:12,082 --> 00:40:13,648
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

662
00:40:14,953 --> 00:40:16,818
അവൻ പഴയ ശീലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

663
00:40:16,823 --> 00:40:20,027
ആളുകളെ കാണാതെ മുറിയിൽ തന്നെ തങ്ങുക പതിവായിരുന്നു.

664
00:40:20,932 --> 00:40:23,827
അതല്ല. ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

665
00:40:24,932 --> 00:40:26,128
പോയാൽ മതി.

666
00:40:27,432 --> 00:40:30,237
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഒപ്പം അൽപം വിശ്രമിക്കൂ.

667
00:40:45,122 --> 00:40:46,387
മിസ്റ്റർ ലീ.

668
00:40:48,122 --> 00:40:49,622
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

669
00:40:49,622 --> 00:40:51,387
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കരാർ എടുത്തത്?

670
00:40:51,863 --> 00:40:54,188
കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പാക്കിയാലും സംയുക്ത ആക്രമണം ശിക്ഷാർഹമാണ്.

671
00:40:55,432 --> 00:40:56,597
ഒരു സംയുക്ത ആക്രമണം?

672
00:40:57,232 --> 00:41:00,327
പക്ഷേ ഒരാൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു, ഞാൻ അടിച്ചത് അവനെ മാത്രമാണ്.

673
00:41:03,843 --> 00:41:05,402
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

674
00:41:05,403 --> 00:41:06,668
ഒരു കാരണവുമില്ല.

675
00:41:10,383 --> 00:41:11,838
നിങ്ങൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തു, അല്ലേ?

676
00:41:16,352 --> 00:41:17,717
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്.

677
00:41:18,223 --> 00:41:20,117
നിങ്ങൾ അത് നിമിഷത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ ചെയ്തില്ല.

678
00:41:21,392 --> 00:41:23,018
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

679
00:41:23,392 --> 00:41:25,622
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കരാർ എടുത്തത്.

680
00:41:25,622 --> 00:41:29,533
എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടുമോ? ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ മാത്രമാണ്.

681
00:41:29,533 --> 00:41:34,228
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതിനാൽ വഴക്കുണ്ടാക്കി. അത്രയേയുള്ളൂ.

682
00:41:34,872 --> 00:41:37,467
അവർ കാങ് ജിൻ മുക്കുമായി കലഹിച്ചതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

683
00:41:38,703 --> 00:41:40,668
കൗൺസിലറിനോട് നീ പറഞ്ഞോ...

684
00:41:42,513 --> 00:41:45,438
അപ്പോൾ അവർ അവനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലേ?

685
00:41:50,522 --> 00:41:52,748
"ജിയോങ് ജെയുടെ അമ്മ കേൾക്കൂ."

686
00:41:53,453 --> 00:41:56,088
"നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മകൻ, പാർക്ക് ജിയോങ് ജെ?"

687
00:41:57,662 --> 00:41:59,858
"ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നില്ല."

688
00:42:02,763 --> 00:42:05,327
"അവൻ എന്നിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു."

689
00:42:06,232 --> 00:42:07,927
"ഇത് 20 വർഷം മുമ്പ് അങ്ങനെയായിരുന്നു"

690
00:42:08,832 --> 00:42:10,068
"ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്."

691
00:42:11,272 --> 00:42:12,838
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

692
00:42:13,243 --> 00:42:14,737
അതിനു പിന്നിലെ കഥ എന്താണ്?

693
00:42:19,513 --> 00:42:20,807
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

694
00:42:22,283 --> 00:42:26,018
പാർക്ക് ജിയോങ് ജെയ്ക്കും എനിക്കും പിന്നിൽ ഒരു വലിയ കഥയുണ്ടോ?

695
00:42:27,693 --> 00:42:31,323
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു, ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ 20 വർഷമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

696
00:42:31,323 --> 00:42:32,987
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആളുകളെ കൊന്നു.

697
00:42:33,392 --> 00:42:35,527
മിന് ജംഗിനെയും വധിച്ചു. അതാണോ?

698
00:42:37,033 --> 00:42:38,228
ശരി.

699
00:42:38,932 --> 00:42:40,427
അത് സത്യമാണെന്ന് പറയാം.

700
00:42:40,573 --> 00:42:43,237
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആളുകളെ കൊന്നു, അവൻ എൻ്റെ കൂട്ടാളിയാണ്.

701
00:42:43,573 --> 00:42:47,538
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്രത്തോളം കൊണ്ടുപോകാനാകും?

702
00:42:47,642 --> 00:42:48,938
എത്ര ദൂരം?

703
00:42:49,142 --> 00:42:52,542
20 വർഷമായി ആളുകളെ കൊന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവരെ കിട്ടാൻ.

704
00:42:52,542 --> 00:42:55,148
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകും? ഞങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരാണ്?

705
00:42:57,182 --> 00:42:59,852
നിയമങ്ങളും തത്വങ്ങളും പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

706
00:42:59,852 --> 00:43:02,688
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?

707
00:43:03,162 --> 00:43:04,788
ഞാൻ എന്തിനാണ് അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നത്?

708
00:43:05,662 --> 00:43:07,527
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

709
00:43:09,432 --> 00:43:12,197
അവൾ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നപ്പോഴും നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ ഉപയോഗിച്ചു.

710
00:43:12,462 --> 00:43:16,197
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിയമങ്ങളും തത്വങ്ങളും പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

711
00:43:16,642 --> 00:43:19,243
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം കാരണം ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നത്,

712
00:43:19,243 --> 00:43:21,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞത്, അതിനു പിന്നിലെ കഥ.

713
00:43:21,673 --> 00:43:24,777
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

714
00:43:27,453 --> 00:43:30,447
അത്ര സുഖകരമായ ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്.

715
00:43:31,553 --> 00:43:33,818
പിന്നീട് കാണാം, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

716
00:43:39,763 --> 00:43:41,327
മിസ്റ്റർ ലീ.

717
00:43:43,932 --> 00:43:45,427
മിസ്റ്റർ ലീ!

718
00:43:51,102 --> 00:43:53,068
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

719
00:44:18,903 --> 00:44:21,668
പങ്കാളികൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

720
00:44:21,803 --> 00:44:24,697
അവർ പരസ്പരം എന്തും ചെയ്യണം.

721
00:44:24,803 --> 00:44:26,467
ശരി, ഡോങ് സിക്ക്.

722
00:44:26,573 --> 00:44:28,907
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

723
00:44:29,743 --> 00:44:31,307
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഡോങ് സിക്ക്.

724
00:44:32,042 --> 00:44:33,708
യോബ് പാടി.

725
00:44:36,582 --> 00:44:38,347
എത്ര ദൂരം...

726
00:44:39,223 --> 00:44:41,788
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

727
00:44:49,033 --> 00:44:51,097
അവൻ എന്നെ ആദ്യം പുറത്താക്കിയില്ലേ?

728
00:44:53,403 --> 00:44:55,867
(ക്വോൺ ഹിയോക്ക്)

729
00:45:12,352 --> 00:45:13,947
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

730
00:45:14,093 --> 00:45:15,953
നിങ്ങൾ വളർന്നുവരുന്ന ശാന്തമായ കുട്ടിയായിരുന്നു,

731
00:45:15,953 --> 00:45:19,757
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്ക് ശേഷം പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നത്?

732
00:45:20,033 --> 00:45:22,061
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? സുഖമല്ലേ?

733
00:45:22,062 --> 00:45:25,327
അവൻ്റെ അടുത്തോ വീട്ടിലോ വരരുതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

734
00:45:25,962 --> 00:45:28,568
പക്ഷേ, ഞാൻ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം എന്നെ ഉടൻ വിളിച്ചു.

735
00:45:29,633 --> 00:45:32,068
കൂടാതെ, അവൻ തൻ്റെ ജോലിക്കാരനെയും എനിക്ക് അയച്ചു.

736
00:45:35,272 --> 00:45:39,338
കുടുംബകാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ അച്ഛൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

737
00:45:41,812 --> 00:45:44,453
ഓഡിറ്റ് ഓഫീസിലെ സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

738
00:45:44,453 --> 00:45:47,617
ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കുക, ഓഫീസിൽ പോകുക, അവനുമായി സഹകരിക്കുക.

739
00:45:47,852 --> 00:45:49,392
അവൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ ...

740
00:45:49,392 --> 00:45:52,188
അന്വേഷണത്തിനിടെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുകളിൽ ഒരാൾ.

741
00:45:52,562 --> 00:45:55,462
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക...

742
00:45:55,462 --> 00:45:58,728
കാരണം നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് കാർഡ് നൽകി, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

743
00:45:59,033 --> 00:46:01,097
നിനക്ക് ഇത്രയേ പറയാനുള്ളു എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

744
00:46:01,173 --> 00:46:04,137
കുറച്ചു നേരം തളർന്നു നിന്നാൽ എല്ലാ സംശയങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചനം ലഭിക്കും.

745
00:46:04,142 --> 00:46:06,068
നന്നായി എഴുതിയ ഒരു രംഗം പോലെ തോന്നുന്നു.

746
00:46:07,542 --> 00:46:11,137
അവർക്ക് അവ്യക്തമായ ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുന്നു. എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

747
00:46:12,412 --> 00:46:14,077
അച്ഛൻ ചെയ്തോ...

748
00:46:15,013 --> 00:46:17,522
ചീഫ് സൂപ്രണ്ട് ഹാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

749
00:46:17,522 --> 00:46:20,153
എന്ത്? ശരി, അതെ.

750
00:46:20,153 --> 00:46:23,657
അതാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ അത് അവനോട് പറഞ്ഞു.

751
00:46:24,823 --> 00:46:27,387
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി? അതല്ലേ സംഭവിച്ചത്?

752
00:46:27,633 --> 00:46:30,798
നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തിയ സ്ത്രീക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

753
00:46:31,232 --> 00:46:35,731
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്രത്തോളം കൊണ്ടുപോകാനാകും?

754
00:46:35,732 --> 00:46:38,403
നിയമങ്ങളും തത്വങ്ങളും പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

755
00:46:38,403 --> 00:46:41,168
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?

756
00:46:42,513 --> 00:46:46,042
ജു വോൺ. നിങ്ങൾ കർക്കശക്കാരനും കർക്കശക്കാരനുമാണ്,

757
00:46:46,042 --> 00:46:47,852
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

758
00:46:47,852 --> 00:46:50,752
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

759
00:46:50,752 --> 00:46:53,752
തത്ത്വമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായി ജീവിക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

760
00:46:53,752 --> 00:46:55,453
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചത്.

761
00:46:55,453 --> 00:46:59,418
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ തത്വങ്ങൾ പാലിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

762
00:47:00,962 --> 00:47:03,498
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്ന തരക്കാരനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

763
00:47:03,533 --> 00:47:06,403
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞ കഥ ശരിയല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.

764
00:47:06,403 --> 00:47:09,898
അല്ല, സത്യമാണ്.

765
00:47:10,943 --> 00:47:14,668
വേറെ ഒരു കാരണവും ഇല്ല...

766
00:47:15,272 --> 00:47:16,712
എന്തുകൊണ്ടോ അവൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ അറിയാമായിരുന്നു.

767
00:47:16,712 --> 00:47:20,478
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓഡിറ്റ് ഓഫീസിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

768
00:47:25,383 --> 00:47:27,588
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

769
00:47:27,593 --> 00:47:30,263
അവിടെ നിന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാകും.

770
00:47:30,263 --> 00:47:32,093
ആറ് മാസത്തെ നിർബന്ധിത ഡ്യൂട്ടി അസൈൻമെൻ്റ് ചെയ്യുക,

771
00:47:32,093 --> 00:47:34,093
നിങ്ങൾ സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

772
00:47:34,093 --> 00:47:38,057
സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്നും മിണ്ടരുത്, താഴെ നിൽക്കൂ!

773
00:47:38,263 --> 00:47:40,768
അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛാ...

774
00:47:40,903 --> 00:47:43,128
നിന്നെ കൈവിടും.

775
00:47:44,903 --> 00:47:47,038
അച്ഛൻ എന്നെ കൈവിടുമോ?

776
00:47:48,042 --> 00:47:49,573
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

777
00:47:49,573 --> 00:47:52,637
കാരണം അച്ഛൻ എല്ലാം എന്നോട് പങ്കുവെക്കുന്നു.

778
00:47:53,513 --> 00:47:56,818
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബമായി മാറിയതായി ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

779
00:47:56,953 --> 00:47:59,318
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

780
00:48:00,292 --> 00:48:02,252
എനിക്കായി ആരെയെങ്കിലും നോക്കൂ.

781
00:48:02,252 --> 00:48:03,792
അവൻ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പഠിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക,

782
00:48:03,792 --> 00:48:06,223
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു എന്നതും. അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.

783
00:48:06,223 --> 00:48:08,088
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

784
00:48:08,133 --> 00:48:09,392
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

785
00:48:09,392 --> 00:48:11,232
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

786
00:48:11,232 --> 00:48:13,033
ഞങ്ങൾ കുടുംബം ആണെങ്കിലും,

787
00:48:13,033 --> 00:48:16,097
ഞരക്കത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നേടാനാവില്ല.

788
00:48:18,473 --> 00:48:20,108
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

789
00:48:23,212 --> 00:48:24,438
എന്ത്?

790
00:48:27,513 --> 00:48:31,653
ഒരിക്കലും പുറത്തുവരാത്ത ഒരു വാചകം ഞാൻ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...

791
00:48:31,653 --> 00:48:35,792
ഹാൻ ജു വോണിൻ്റെ വായ. അതോ ഞാൻ കേട്ടത് തെറ്റാണോ?

792
00:48:35,792 --> 00:48:38,717
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

793
00:48:39,263 --> 00:48:40,332
ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?

794
00:48:40,332 --> 00:48:42,728
അന്വേഷണ സഹായ സംഘത്തിലെ ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക് ജിയോങ് ജെ...

795
00:48:43,602 --> 00:48:45,298
മുഞ്ജു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

796
00:48:52,573 --> 00:48:55,938
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് വിട്ടയച്ച പോലീസുകാരനാണ് നിങ്ങൾ, അല്ലേ?

797
00:48:56,843 --> 00:48:58,542
20 വർഷം മുമ്പ് ഇതേ സംഭവം നടന്നതായി കേൾക്കുന്നു.

798
00:48:58,542 --> 00:49:01,507
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സംശയം, ഓഫീസർ ലീ ഡോങ് സിക്ക്.

799
00:49:02,553 --> 00:49:06,048
വരൂ, ഓഫീസർ ലീ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അഭിമുഖം നൽകാത്തത്?

800
00:49:06,153 --> 00:49:08,717
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പരാമർശിക്കുന്നില്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് മാത്രം.

801
00:49:08,993 --> 00:49:11,723
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നതിന് സമയമേയുള്ളൂ.

802
00:49:11,723 --> 00:49:14,062
വിധിയുടെ എന്തൊരു വിചിത്രമായ ട്വിസ്റ്റ്, അല്ലേ?

803
00:49:14,062 --> 00:49:15,932
20 വർഷം മുമ്പ്, അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരുന്നു.

804
00:49:15,932 --> 00:49:17,332
പിന്നെ 20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

805
00:49:17,332 --> 00:49:19,061
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് വാറണ്ട് ഇല്ലാതെയാണ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്...

806
00:49:19,062 --> 00:49:20,502
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകളായി കരുതിയത്.

807
00:49:20,502 --> 00:49:22,697
അവർ മരിച്ചിട്ടില്ല.

808
00:49:23,343 --> 00:49:24,538
എന്ത്?

809
00:49:25,142 --> 00:49:27,708
ഇവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

810
00:49:28,212 --> 00:49:30,783
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറായതുകൊണ്ട് അവരെ മരിച്ചതായി കണക്കാക്കാനാവില്ല.

811
00:49:30,783 --> 00:49:32,237
ശരി, അത്...

812
00:49:33,283 --> 00:49:35,953
നന്നായി. അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

813
00:49:35,953 --> 00:49:38,177
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി മുറിവേൽപ്പിച്ചതിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുവെന്നിരിക്കട്ടെ.

814
00:49:39,022 --> 00:49:40,487
നമുക്ക് കാണാം.

815
00:49:42,053 --> 00:49:43,347
ഇവിടെ.

816
00:49:43,723 --> 00:49:47,427
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയാണ്. അത് ഞാനല്ല.

817
00:49:48,062 --> 00:49:50,062
ഇത് നിങ്ങളല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

818
00:49:50,062 --> 00:49:52,332
സ്‌റ്റേഷനിൽ തൊപ്പി ധരിച്ച് നിങ്ങൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

819
00:49:52,332 --> 00:49:54,228
നിങ്ങൾ ഒരേ ആളാണ്.

820
00:50:01,073 --> 00:50:03,338
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

821
00:50:03,783 --> 00:50:06,343
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ടിപ്പ് നൽകിയത്? - എന്ത്?

822
00:50:06,343 --> 00:50:08,307
ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് കണ്ടതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

823
00:50:08,412 --> 00:50:10,418
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അവിടെ എത്താൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ്.

824
00:50:17,363 --> 00:50:18,987
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തുമോ?

825
00:50:21,332 --> 00:50:22,987
മിസ്റ്റർ ഐം.

826
00:50:23,703 --> 00:50:27,967
അവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക്,

827
00:50:28,372 --> 00:50:31,867
ഈ ഭാഗത്ത് സുരക്ഷാ ക്യാമറയില്ല. ഒന്നു പോലുമില്ല.

828
00:50:33,443 --> 00:50:35,168
അതാരാണ്?

829
00:50:35,712 --> 00:50:37,208
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ടിപ്പ് നൽകിയത്?

830
00:51:10,212 --> 00:51:12,878
(വിഷയമില്ല)

831
00:51:52,210 --> 00:51:53,475
ഡോങ് സിക്ക്.

832
00:51:55,650 --> 00:51:58,615
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയും നേരത്തെ ബേസ്മെൻ്റിൽ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

833
00:51:59,150 --> 00:52:00,854
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

834
00:52:02,560 --> 00:52:04,955
- വരൂ ഇരിക്കൂ. - ക്ഷമിക്കണം?

835
00:52:06,560 --> 00:52:07,794
ശരി.

836
00:52:20,840 --> 00:52:22,075
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

837
00:52:23,509 --> 00:52:24,710
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.

838
00:52:24,710 --> 00:52:25,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

839
00:52:27,549 --> 00:52:30,285
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

840
00:52:33,860 --> 00:52:36,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അവരെ അറിയിച്ചത്?

841
00:52:36,219 --> 00:52:40,090
അല്ല, അത്... കൊള്ളാം... സംഭവിച്ചത്...

842
00:52:40,090 --> 00:52:41,725
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റത്?

843
00:52:43,000 --> 00:52:46,199
അത് സത്യമല്ല! ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിറ്റില്ല.

844
00:52:46,199 --> 00:52:50,095
അവർ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

845
00:52:51,469 --> 00:52:52,964
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റത്?

846
00:52:53,710 --> 00:52:56,234
ഇല്ല... അതൊന്നുമല്ല...

847
00:52:56,739 --> 00:52:57,975
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.

848
00:52:58,579 --> 00:52:59,944
അത് സത്യമല്ല.

849
00:53:00,110 --> 00:53:02,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റത്? എന്തുകൊണ്ട്?

850
00:53:02,619 --> 00:53:04,785
- എന്തുകൊണ്ട്? - കാത്തിരിക്കുക!

851
00:53:07,060 --> 00:53:08,385
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

852
00:53:09,520 --> 00:53:10,885
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

853
00:53:11,259 --> 00:53:12,624
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തില്ല?

854
00:53:13,090 --> 00:53:14,325
എന്താണിത്?

855
00:53:14,759 --> 00:53:16,325
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തില്ല?

856
00:53:17,029 --> 00:53:18,225
എന്താണിത്?

857
00:53:22,170 --> 00:53:24,035
നീയല്ല...

858
00:53:25,070 --> 00:53:26,805
മിന് ജംഗിനെ കൊന്നത്.

859
00:53:45,759 --> 00:53:48,055
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

860
00:53:55,239 --> 00:53:57,305
ജിയോങ് ജെ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

861
00:53:57,540 --> 00:54:00,064
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

862
00:54:02,540 --> 00:54:06,575
ജിയോങ് ജെ മിൻ ജംഗിനെ കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

863
00:54:07,279 --> 00:54:08,774
അവൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

864
00:54:09,549 --> 00:54:11,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സംശയാസ്പദത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

865
00:54:11,250 --> 00:54:13,084
അതുകൊണ്ട് അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയതിൽ അർത്ഥമില്ല.

866
00:54:13,590 --> 00:54:14,889
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ ധരിപ്പിച്ചത്.

867
00:54:14,889 --> 00:54:16,484
പോലീസിന് കിട്ടിയത് തെറ്റാണെന്ന് അവരോട് പറയാൻ.

868
00:54:16,520 --> 00:54:18,685
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് എങ്ങനെയാണ് കൊലപാതകി ആകുന്നത്?

869
00:54:20,699 --> 00:54:24,464
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിന് ജംഗിനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് റിപ്പോർട്ടർ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

870
00:54:26,469 --> 00:54:28,339
ഞാൻ ജിയോങ് ജെയെ കണ്ടുവെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ,

871
00:54:28,340 --> 00:54:30,635
അപ്പോൾ ഞാൻ മിൻ ജംഗിനെ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്.

872
00:54:33,170 --> 00:54:34,305
ഡോങ് സിക്ക്.

873
00:54:35,139 --> 00:54:38,004
ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനല്ല. ഇല്ല, ഞാനല്ല.

874
00:54:38,079 --> 00:54:40,615
ജിയോങ് ജെ അത് ചെയ്തില്ല. നീയും ചെയ്തില്ല.

875
00:54:42,380 --> 00:54:43,915
ശരിക്കും, ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനല്ല.

876
00:54:44,250 --> 00:54:45,415
ഡോങ് സിക്ക്.

877
00:54:46,219 --> 00:54:48,785
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ? ശരിയാണോ?

878
00:54:48,820 --> 00:54:49,984
ജി ഹുൻ.

879
00:54:51,790 --> 00:54:53,655
അത് ആരോടും പറയരുത്.

880
00:54:54,199 --> 00:54:56,124
- ശരി. - അത് ചെയ്യരുത്.

881
00:54:57,900 --> 00:54:59,265
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

882
00:55:07,040 --> 00:55:08,274
ഞാൻ...

883
00:55:10,750 --> 00:55:12,305
എല്ലാം പരിപാലിക്കുക.

884
00:55:15,779 --> 00:55:17,084
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

885
00:55:57,230 --> 00:55:59,624
(കണ്ടെത്തിയ 10 വിരലുകൾ)

886
00:56:18,750 --> 00:56:21,314
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെയാണ്.

887
00:56:21,880 --> 00:56:23,544
ഞാൻ വാടകയോ മറ്റോ ശേഖരിക്കണോ?

888
00:56:27,520 --> 00:56:28,714
എന്താണ് കാരണം?

889
00:56:29,119 --> 00:56:31,785
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മൂടിവെക്കുന്നത്?

890
00:56:31,790 --> 00:56:32,960
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

891
00:56:32,960 --> 00:56:34,254
പാർക്ക് ജിയോങ് ജെ.

892
00:56:34,829 --> 00:56:38,325
ലീ യു യെയോണിനെ കാണാതായതിന് ശേഷം പാർക്ക് ജിയോങ് ജെ എവിടെ പോയി?

893
00:56:40,969 --> 00:56:42,794
പഠിക്കാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ പോയി.

894
00:56:43,369 --> 00:56:45,535
അതായിരുന്നു അവൻ എന്തായാലും പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്.

895
00:56:51,710 --> 00:56:56,245
254-1, ഒബുൻ-റി, ഗാംഗുൽ-മിയോൺ, ഹാൻസോംഗ്, നോർത്ത് ചുങ്‌ചിയോങ് പ്രവിശ്യ.

896
00:56:58,219 --> 00:56:59,619
ഹാൻസോംഗ് മാനസിക ആശുപത്രി.

897
00:56:59,619 --> 00:57:01,254
(പാർക്ക് ജിയോങ് ജെ, മദ്യപാനം മൂലമുണ്ടാകുന്ന മാനസിക വിഭ്രാന്തി)

898
00:57:01,820 --> 00:57:03,555
നാല് വർഷത്തോളം അബോധാവസ്ഥയിൽ ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നു.

899
00:57:03,730 --> 00:57:05,029
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവൻ ഒരു കോലാഹലം ഉണ്ടാക്കി,

900
00:57:05,029 --> 00:57:07,694
താൻ ഒരു കാടയെ കൊന്നുവെന്നും തനിക്ക് പിടിപെട്ടുവെന്നും പറഞ്ഞു.

901
00:57:08,000 --> 00:57:09,155
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

902
00:57:10,060 --> 00:57:12,665
കാടയെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാളെയാണ് താൻ കൊന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

903
00:57:13,739 --> 00:57:15,865
അവനെപ്പോലൊരു വിഡ്ഢിയെ എന്തിനാ മൂടി വെക്കുന്നത്?

904
00:57:16,469 --> 00:57:19,435
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയാണ്, അല്ലേ?

905
00:57:22,380 --> 00:57:23,679
നിങ്ങൾ ഒരു വിവരമാണ് കണ്ടെത്തിയത്,

906
00:57:23,679 --> 00:57:26,805
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ എല്ലാം വിജയികളായി കാണുന്നു.

907
00:57:27,650 --> 00:57:29,544
ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ നീ എന്നെ നിർത്തി...

908
00:57:29,920 --> 00:57:32,349
തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളോടെ.

909
00:57:32,349 --> 00:57:34,055
പിന്നെ ഇതു മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

910
00:57:34,759 --> 00:57:37,655
പാർക്ക് ജിയോങ് ജെ പഠിക്കാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ പോയിട്ടില്ല.

911
00:57:37,889 --> 00:57:39,624
അവൻ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

912
00:57:40,560 --> 00:57:42,754
അതിനെക്കുറിച്ച്?

913
00:57:43,130 --> 00:57:44,829
അത് കേവലം അക്കാദമിക് പശ്ചാത്തലം വ്യാജമാണ്.

914
00:57:44,829 --> 00:57:46,394
വെറും അക്കാദമിക് പശ്ചാത്തലം വ്യാജമാണോ?

915
00:57:49,299 --> 00:57:51,135
"അത് ആരോടും പറയരുത്."

916
00:57:51,869 --> 00:57:54,504
"എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം."

917
00:57:54,880 --> 00:57:58,405
"അത് പാർക്ക് ജിയോങ് ജെ ആണെന്ന് ആരോടും പറയരുത്..."

918
00:57:59,750 --> 00:58:02,444
"മിൻ ജംഗ് അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്"

919
00:58:07,960 --> 00:58:11,624
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

920
00:58:20,799 --> 00:58:22,995
ദൈവമേ!

921
00:58:23,369 --> 00:58:26,135
സുന്ദരിയായതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.

922
00:58:26,670 --> 00:58:29,274
അതെ, താങ്കളുടെ ശ്രമം അഭിനന്ദനാർഹമാണ്.

923
00:58:29,380 --> 00:58:31,750
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരു വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

924
00:58:31,750 --> 00:58:34,015
പാർക്ക് ജിയോങ് ജെയിൽ ഒരു ചെറിയ കുഴിയെടുക്കാൻ.

925
00:58:35,020 --> 00:58:37,690
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

926
00:58:37,690 --> 00:58:40,245
പാർക്ക് ജിയോങ് ജെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു...

927
00:58:40,860 --> 00:58:43,555
ലീ യു യോൺ മരിച്ചതിനെത്തുടർന്ന് ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

928
00:58:43,889 --> 00:58:45,759
ഒരു വ്യക്തിയെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭ്രമാത്മകത അവനുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് ...

929
00:58:45,759 --> 00:58:47,495
ഒരു പേടയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നവൻ.

930
00:58:47,599 --> 00:58:50,995
മിൻ ജംഗ് അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം.

931
00:58:51,130 --> 00:58:55,095
ലീ ഡോങ് സിക്ക് പാർക്ക് ജിയോങ് ജെയെ മറയ്ക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

932
00:58:56,040 --> 00:58:58,435
അത്രയേ ഉള്ളൂ. നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

933
00:58:59,270 --> 00:59:01,475
നിങ്ങൾ ഓടി വന്നു, എല്ലാം വിജയിച്ചു,

934
00:59:01,840 --> 00:59:04,874
അത് കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം മാത്രം?

935
00:59:05,480 --> 00:59:07,444
ഹായ്, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

936
00:59:07,719 --> 00:59:10,075
നിനക്ക് ബോധം വരുമോ?

937
00:59:11,219 --> 00:59:14,214
പാർക്ക് ജിയോങ് ജെ ലീ യു യെയോനെ കൊന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന തെളിവുകൾ എവിടെയാണ്?

938
00:59:14,520 --> 00:59:17,524
പാർക്ക് ജിയോങ് ജെ കാങ് മിൻ ജംഗിനെ കൊന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന തെളിവുകൾ എവിടെയാണ്?

939
00:59:17,560 --> 00:59:21,354
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന തെളിവെവിടെ?

940
00:59:22,259 --> 00:59:25,394
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ? എന്നോട് പറയൂ!

941
00:59:29,639 --> 00:59:31,405
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെയധികം പ്രതീക്ഷ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

942
00:59:32,009 --> 00:59:35,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി കുറ്റസമ്മതം നടത്താത്തത്?

943
00:59:35,639 --> 00:59:37,805
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് തുറന്നുപറയുക.

944
00:59:38,079 --> 00:59:41,444
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതായിരിക്കും നല്ലത്. അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

945
00:59:48,320 --> 00:59:49,584
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

946
00:59:50,989 --> 00:59:52,424
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

947
00:59:53,759 --> 00:59:56,955
എനിക്ക് മൂടിവെക്കേണ്ടി വന്ന വ്യക്തി പാർക്ക് ജിയോങ് ജെ ആയിരുന്നു.

948
00:59:59,900 --> 01:00:01,794
വിഡ്ഢി!

949
01:00:02,599 --> 01:00:04,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

950
01:00:04,639 --> 01:00:06,635
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

951
01:00:06,969 --> 01:00:08,874
എന്തിനാ ഭൂമിയിൽ നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

952
01:00:09,980 --> 01:00:11,805
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?

953
01:00:12,009 --> 01:00:15,374
ഞാൻ എന്തിന് വേണം? ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?

954
01:00:15,650 --> 01:00:17,590
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കണം...

955
01:00:17,590 --> 01:00:18,944
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കടമകൾ ഉള്ളതിനാൽ?

956
01:00:19,250 --> 01:00:21,254
നിന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കാൻ നീ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

957
01:00:21,460 --> 01:00:24,225
അസംബന്ധം മുറിക്കുക, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ. നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

958
01:00:24,730 --> 01:00:27,455
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ലീ ഗ്യൂം ഹ്വയെ മറന്നോ?

959
01:00:29,299 --> 01:00:32,564
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾ അവളെ മറക്കരുത്.

960
01:00:34,599 --> 01:00:38,305
നിങ്ങളാണ്...

961
01:00:38,509 --> 01:00:40,665
അവളെ ഒരു മൂലയിൽ നിർബന്ധിച്ച് കൊന്നു.

962
01:00:42,210 --> 01:00:45,774
അവളുടെ മൃതദേഹം എടുക്കാൻ ആരും വന്നില്ല കേട്ടോ.

963
01:00:47,679 --> 01:00:49,475
നിങ്ങൾ ഇത് മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത് ...

964
01:00:50,849 --> 01:00:52,714
അവളുടെ മരണം മറയ്ക്കാൻ.

965
01:00:53,750 --> 01:00:56,360
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും മഹത്വത്തോടെ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

966
01:00:56,360 --> 01:00:58,484
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചാൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

967
01:00:59,259 --> 01:01:01,595
അത് തന്നെയല്ലേ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ?

968
01:01:09,040 --> 01:01:12,004
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് അത്ര തെറ്റാണോ?

969
01:01:13,840 --> 01:01:16,575
അത് ചെയ്യാൻ ആ വിഡ്ഢിയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അത്ര തെറ്റാണോ?

970
01:01:19,079 --> 01:01:21,174
ഞാൻ സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി എന്നത് സത്യമാണ്.

971
01:01:21,980 --> 01:01:23,750
ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ച് ഒരു മൂലയിൽ കയറ്റി എന്നത് സത്യമാണ്.

972
01:01:23,750 --> 01:01:26,845
അതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു എന്നത് സത്യമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്!

973
01:01:27,090 --> 01:01:30,659
എല്ലാവരും മറന്നാലും അവളുടെ ശരീരം അവകാശപ്പെടാൻ ആരും വന്നില്ലെങ്കിലും

974
01:01:30,659 --> 01:01:33,385
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും!

975
01:01:35,130 --> 01:01:36,524
മുമ്പ്...

976
01:01:38,730 --> 01:01:40,665
എന്നെ പോലെ ഒരാൾ...

977
01:01:42,739 --> 01:01:44,205
മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുന്നു,

978
01:01:45,340 --> 01:01:47,104
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

979
01:01:48,679 --> 01:01:50,635
ആ വിഡ്ഢിയെ പിടിക്കാൻ!

980
01:02:01,190 --> 01:02:02,584
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

981
01:02:04,429 --> 01:02:06,424
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

982
01:02:07,130 --> 01:02:08,854
എന്നോട് പറയൂ, ലീ ഡോങ് സിക്ക്!

983
01:02:09,829 --> 01:02:11,495
ആരാണ് ആ വിഡ്ഢി?

984
01:02:44,099 --> 01:02:46,294
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

985
01:02:49,770 --> 01:02:52,239
ജിയോങ് ജെ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

986
01:02:52,239 --> 01:02:54,635
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

987
01:03:00,549 --> 01:03:03,174
(ലീ ഡോ ഹ്യൂണിൻ്റെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന് നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)

988
01:03:19,869 --> 01:03:21,394
(തിന്മയ്ക്ക് അപ്പുറം)

989
01:03:23,170 --> 01:03:24,540
അതായത്...

990
01:03:24,540 --> 01:03:25,868
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ,

991
01:03:25,869 --> 01:03:28,479
മൃതദേഹത്തിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ കൊലപാതകത്തിന് കുറ്റപത്രം ലഭിക്കുമോ?

992
01:03:28,480 --> 01:03:32,079
എല്ലാ ആളുകളിലും, കാങ് മിൻ ജംഗ് ആണ് ഇവിടെ കാണാതായത്.

993
01:03:32,079 --> 01:03:34,044
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്?

994
01:03:34,119 --> 01:03:35,650
ഒരാളെ സംശയിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ?

995
01:03:35,650 --> 01:03:38,185
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും സംശയിക്കണം.

996
01:03:38,389 --> 01:03:40,320
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

997
01:03:40,320 --> 01:03:42,719
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം.

998
01:03:42,719 --> 01:03:44,630
ഡാഷ്‌ക്യാമിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?

999
01:03:44,630 --> 01:03:47,185
നിങ്ങളുടെ മകനാണോ കൊലയാളി?

1000
01:03:47,630 --> 01:03:50,455
കാങ് മിൻ ജംഗിൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ഓൺ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?