1
00:01:05,732 --> 00:01:10,612
UNE OEUVRE ORIGINALE DE KENTARO MIURA
2
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
{\an8}Feu !
3
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
Dépêche-toi! Dépêche-toi!
4
00:01:48,733 --> 00:01:51,736
D'accord! Laissez-les l'avoir.
5
00:02:26,479 --> 00:02:27,397
Ah !
6
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
D'accord!
7
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
Toutes les unités, attaquez en même temps !
8
00:02:38,992 --> 00:02:40,577
Celui qui prend la tête de son chef
9
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
sera largement récompensé.
10
00:02:58,720 --> 00:02:59,762
Il est temps de sortir d'ici.
11
00:02:59,846 --> 00:03:01,222
Attends-moi, bon sang !
12
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
C'est Bazuso !
13
00:03:12,317 --> 00:03:14,360
Bazuso est le gars
qui a tué lui-même 30 hommes.
14
00:03:14,444 --> 00:03:16,237
On dit qu'il a abattu un ours
à mains nues.
15
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
Qu'est-ce qui ne va pas?
16
00:03:18,489 --> 00:03:20,909
Quiconque veut se faire cogner la tête,
17
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
faire un pas en avant.
18
00:03:22,785 --> 00:03:23,995
Que faites-vous tous ?
19
00:03:24,078 --> 00:03:26,956
Personne ne veut l'abattre
et se faire un nom ?
20
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
Allez, intensifiez-vous.
21
00:03:28,249 --> 00:03:29,292
Regardez qui parle.
22
00:03:29,375 --> 00:03:31,836
Nous n'avons aucune chance contre lui...
23
00:03:33,963 --> 00:03:37,217
Quels mercenaires inutiles !
24
00:03:37,300 --> 00:03:39,344
Quelle bande de lâches !
25
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Vos couilles sont toutes ratatinées.
26
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
Hommes, ne leur montrez aucune pitié !
27
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
Arrache-leur les yeux
28
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
et leur arrachent les intestins.
29
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
Nous les utiliserons pour nourrir les cochons.
30
00:04:04,702 --> 00:04:05,828
Qui est-il ?
31
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
On dirait qu'il est encore un enfant.
32
00:04:07,664 --> 00:04:08,790
Est-ce un mercenaire ?
33
00:04:08,873 --> 00:04:10,041
Regardez cette épée...
34
00:04:10,124 --> 00:04:11,376
Quelle frimerie !
35
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
Il sera coupé en deux.
36
00:04:13,378 --> 00:04:15,964
Ouais, je veux dire, il affronte Bazuso.
37
00:04:17,215 --> 00:04:18,424
Je veux dix pièces.
38
00:04:18,508 --> 00:04:19,634
Quoi?
39
00:04:23,179 --> 00:04:24,931
C'est mon devoir de tuer ce morceau de fer.
40
00:04:25,014 --> 00:04:27,267
Nous, les mercenaires, ne sommes pas comme vous les chevaliers.
41
00:04:27,350 --> 00:04:29,310
Nous ne pouvons pas survivre uniquement grâce à l'honneur.
42
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
Vous pensez pouvoir renverser le grand Bazuso ?
43
00:04:31,145 --> 00:04:33,314
Vous avez l'air fiable...
44
00:04:33,398 --> 00:04:34,357
D'accord, faisons un marché.
45
00:04:34,440 --> 00:04:38,528
Si tu peux le renverser,
Je te donnerai sept pièces d'argent.
46
00:04:38,611 --> 00:04:41,155
Quel salopard bon marché.
47
00:04:42,991 --> 00:04:44,367
D'accord, faites comme vous le souhaitez.
48
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
Tu vas le regretter, gamin.
49
00:05:00,967 --> 00:05:04,262
Vous offrez votre tête
pour sept pièces d'argent...
50
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
Il est si rapide !
51
00:05:13,688 --> 00:05:16,024
Bazuso est repoussé !
52
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
Que se passe-t-il?
53
00:05:17,191 --> 00:05:18,568
Je n'ai jamais vu Bazuso comme ça.
54
00:05:18,651 --> 00:05:19,527
Qui est ce type ?
55
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
Bon sang!
56
00:05:23,698 --> 00:05:25,616
J'en ai assez de toi.
57
00:05:55,980 --> 00:05:57,440
Waouh !
58
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
Attendez!
59
00:06:04,072 --> 00:06:06,365
Vos compétences avec une épée
sont vraiment admirables.
60
00:06:06,449 --> 00:06:08,326
Pour quelqu'un comme moi...
61
00:06:09,952 --> 00:06:11,746
Bazuso....
62
00:06:38,147 --> 00:06:40,024
C'est maintenant notre chance !
L’ennemi est dans les cordes.
63
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Attaque!
64
00:06:47,490 --> 00:06:49,492
Il est vraiment remarquable.
65
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
Je me demande à quel groupe il appartient.
66
00:06:51,160 --> 00:06:52,703
Ce n’est pas le moment d’admirer.
67
00:06:52,787 --> 00:06:54,038
Il nous a devancés.
68
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
Si vous avez une plainte,
dites-le à cet idiot de général.
69
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
Ce n'est pas notre faute.
70
00:06:57,792 --> 00:06:58,876
Hé, Griffith,
71
00:06:58,960 --> 00:07:00,878
Je me demande qui est le plus fort, lui ou toi.
72
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
Ne posez pas de questions stupides.
73
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
Bien sûr, c'est Griffith.
74
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
D'accord, ensuite.
75
00:07:56,767 --> 00:07:58,728
C'est deux mois de salaire...
76
00:07:59,687 --> 00:08:01,939
et votre récompense pour cette mission.
77
00:08:03,649 --> 00:08:07,111
Avez-vous reconsidéré mon offre ?
78
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
Votre salaire triplerait,
79
00:08:09,530 --> 00:08:12,408
et un jour,
vous pourriez même devenir écuyer.
80
00:08:12,492 --> 00:08:13,951
Pour les mercenaires
81
00:08:14,702 --> 00:08:16,954
comme nous,
82
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
ce serait un rêve devenu réalité.
83
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
Un rêve ?
84
00:08:24,378 --> 00:08:25,713
Peut-on vivre de ses rêves ?
85
00:08:31,385 --> 00:08:32,803
Attendez!
86
00:08:32,887 --> 00:08:36,140
Je te dis que je pourrais te garantir
l'argent et le statut.
87
00:08:36,224 --> 00:08:37,808
Qu’est-ce qui semble mauvais là-dedans ?
88
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
Je détesterais ça. Je ne serai pas en cage.
89
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Suivant!
90
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
Des bandits ?
91
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
D'accord, allons le chercher.
92
00:09:36,617 --> 00:09:38,035
Bon sang!
93
00:09:38,119 --> 00:09:39,537
Attendez.
94
00:10:03,019 --> 00:10:04,854
Ce mec
95
00:10:04,937 --> 00:10:06,522
est vraiment fort.
96
00:10:07,732 --> 00:10:09,358
Il les a sortis.
97
00:10:09,442 --> 00:10:10,401
Que devons-nous faire ?
98
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
Corkus a l'air terrifié.
99
00:10:14,405 --> 00:10:16,782
Il est vraiment incroyablement fort.
100
00:10:16,866 --> 00:10:17,908
Ouais,
101
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
Bazuso n'était pas qu'un hasard.
102
00:10:20,161 --> 00:10:21,412
Que devons-nous faire ?
103
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
Je l'ai prévenu.
104
00:10:23,831 --> 00:10:26,292
Casca, entre là-dedans.
105
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
Pourquoi devrais-je ?
106
00:10:27,460 --> 00:10:28,794
C'est Corkus qui a fait une course en solo...
107
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Très bien, je vais le faire.
108
00:10:35,259 --> 00:10:37,345
Hé, lancez-vous à l'attaque.
109
00:10:37,428 --> 00:10:38,304
Pourquoi ça devrait être moi ?
110
00:10:38,387 --> 00:10:40,264
C'était votre idée en premier lieu...
111
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
C'est mauvais.
112
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
-Hé, imbécile !
-Je suis fini.
113
00:10:51,484 --> 00:10:52,860
Retraite.
114
00:10:52,943 --> 00:10:54,570
Mes excuses.
115
00:11:02,620 --> 00:11:04,163
Quelle longue épée...
116
00:11:26,685 --> 00:11:27,812
Une femme ?
117
00:11:27,895 --> 00:11:28,854
Espèce de salaud !
118
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
Même Casca a des problèmes avec lui.
119
00:11:38,614 --> 00:11:40,199
Certainement pas. Je n'y crois pas.
120
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Il va me tuer.
121
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
Griffith !
122
00:12:00,177 --> 00:12:02,888
Sois prudent. Ce type ne plaisante pas.
123
00:12:04,390 --> 00:12:05,558
Griffith ?
124
00:12:06,142 --> 00:12:08,227
Ha! Vous avez terminé pour l'instant.
125
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
Finissez-le, Griffith.
126
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
Pourriez-vous s'il vous plaît poser votre épée ?
127
00:12:21,157 --> 00:12:22,199
Oh, donc tu ne le feras pas...
128
00:12:35,963 --> 00:12:37,173
Tu es si rapide...
129
00:12:44,180 --> 00:12:45,222
Merde.
130
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Ouais!
131
00:12:48,476 --> 00:12:51,020
C'était incroyable.
Il l'a éliminé d'un seul geste.
132
00:12:58,527 --> 00:13:00,738
Gri...ffith...
133
00:14:50,055 --> 00:14:51,223
Hé!
134
00:14:51,974 --> 00:14:53,434
Que se passe-t-il ?
135
00:14:58,230 --> 00:15:01,066
Où sommes-nous? Pourquoi es-tu ici ?
136
00:15:09,074 --> 00:15:12,328
Griffith aurait dû te tuer
quand il en avait l'occasion.
137
00:15:15,664 --> 00:15:16,999
Quoi... qu'est-ce que tu as dit ?
138
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
Celui-ci est pour mon cheval.
139
00:15:27,384 --> 00:15:30,054
Cette putain de salope...
140
00:15:40,689 --> 00:15:41,982
-Je l'ai !
-Oh non!
141
00:15:48,530 --> 00:15:50,908
Vous devriez être reconnaissant envers Casca.
142
00:15:50,991 --> 00:15:54,411
Tu as perdu tellement de sang
que tu étais gelé,
143
00:15:54,495 --> 00:15:56,789
alors elle a dormi à côté de toi
pendant deux jours entiers pour vous réchauffer.
144
00:15:56,872 --> 00:15:58,707
Quoi?
145
00:16:00,334 --> 00:16:02,419
C'était un ordre de Griffith.
146
00:16:02,503 --> 00:16:05,756
Il a dit que c'était le travail des femmes
pour garder les hommes au chaud.
147
00:16:08,759 --> 00:16:10,552
Judeau, espèce de connard.
148
00:16:11,470 --> 00:16:12,888
Désolé, c'est ma faute.
149
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
On dirait que vous êtes réveillé.
150
00:16:16,558 --> 00:16:17,393
Griffith !
151
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
Bonjour.
152
00:16:34,743 --> 00:16:35,995
Je m'appelle Griffith.
153
00:16:36,078 --> 00:16:37,162
Quel est ton nom?
154
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
Tripes.
155
00:16:46,171 --> 00:16:47,506
C'est tout à fait une lame.
156
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Je ne pourrais définitivement pas le manier.
157
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
Pourriez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ?
158
00:17:04,857 --> 00:17:06,150
Salut, Griffith.
159
00:17:09,778 --> 00:17:10,821
Griffith....
160
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
Hé!
161
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
Vous semblez populaire.
162
00:17:21,999 --> 00:17:23,208
Hé...
163
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
Quelle bonne odeur.
164
00:17:29,298 --> 00:17:30,174
Ce connard.
165
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
Il est déjà de nouveau sur pied.
166
00:17:35,220 --> 00:17:36,597
Griffith ?
167
00:17:37,222 --> 00:17:38,515
Cet endroit a une ambiance bizarre.
168
00:17:39,141 --> 00:17:40,392
Attends, c'est quoi cet endroit ?
169
00:17:40,976 --> 00:17:42,352
Nous sommes la Bande du Faucon.
170
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
Avez-vous entendu parler de nous ?
171
00:17:45,355 --> 00:17:46,273
Oui.
172
00:17:47,024 --> 00:17:50,360
Vous êtes un groupe de mercenaires qui
on ne voudrait pas comme ennemi.
173
00:17:51,361 --> 00:17:53,906
Tu dois être la raison
pourquoi nous avons eu tant de problèmes
174
00:17:54,531 --> 00:17:57,034
lors de notre dernière bataille.
175
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
Tu as raison.
176
00:17:59,244 --> 00:18:01,163
Nous sommes la Bande du Faucon.
177
00:18:12,216 --> 00:18:14,009
Quelle belle vue.
178
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
Dis-moi pourquoi.
179
00:18:17,429 --> 00:18:19,389
Pourquoi as-tu intentionnellement manqué mon cœur ?
180
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
Je suis sûr que tu aurais pu me tuer.
181
00:18:29,650 --> 00:18:32,986
Parce que je te voulais, Guts.
182
00:18:37,324 --> 00:18:39,535
Oh, alors tu bats pour l'autre équipe ?
183
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
J'ai vu ton combat avec Bazuso.
184
00:18:44,998 --> 00:18:46,375
C'était incroyable.
185
00:18:47,042 --> 00:18:49,545
Mais... c'était proche.
186
00:18:51,505 --> 00:18:54,007
Si sa hache de combat n'avait pas
une fissure dedans,
187
00:18:55,717 --> 00:18:58,804
tu aurais été celui-là
avec la tête fendue en deux.
188
00:19:03,392 --> 00:19:04,643
Vous avez probablement raison.
189
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
Comme c'est honnête de ta part...
190
00:19:08,105 --> 00:19:10,190
Quand tu te bats...
191
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
on dirait que vous jouez avec votre propre vie.
192
00:19:14,528 --> 00:19:15,487
Pour moi,
193
00:19:15,571 --> 00:19:18,198
on dirait que tu te mets
volontairement en danger
194
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
pour que tu puisses alors
essayez de vous sauver de la mort.
195
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
C'est ainsi que cela me semblait.
196
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Alors je t'ai pris en affection.
197
00:19:30,627 --> 00:19:32,671
Je te veux, Guts.
198
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
Et si je dis non ?
199
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
Vous diriez non ?
200
00:19:44,600 --> 00:19:47,978
Oui, je rejette votre offre.
Tu parles de moi comme si tu me connaissais.
201
00:19:51,148 --> 00:19:54,151
N'agis-tu pas
un peu trop sympathique pour quelqu'un
202
00:19:54,735 --> 00:19:56,236
qui a essayé de me couper un morceau ?
203
00:19:57,738 --> 00:19:59,364
Réglons ça avec nos épées.
204
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Si je gagne,
205
00:20:00,365 --> 00:20:03,368
Je vais ouvrir un grand trou dans ta poitrine
tout comme celui que tu as fait dans le mien.
206
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
Et si je gagne ?
207
00:20:07,497 --> 00:20:10,250
Tu peux faire de moi un soldat ou un putain de copain,
tout ce que tu veux.
208
00:20:16,840 --> 00:20:18,091
D'accord, j'accepte.
209
00:20:21,970 --> 00:20:25,432
Je n'ai aucun problème à utiliser la force.
210
00:20:25,515 --> 00:20:26,808
Griffith !
211
00:20:26,892 --> 00:20:28,518
Casca, ne t'en mêle pas.
212
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
Mais...
213
00:20:30,854 --> 00:20:32,189
Si je veux quelque chose,
214
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
Je m'assure de l'avoir.
215
00:20:33,857 --> 00:20:37,945
Ça me fait chier de voir que tu rabaisses les gens.
216
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
-Bon sang.
-Hé, regarde là-bas.
217
00:20:55,420 --> 00:20:57,547
Ce salaud n'apprend jamais.
218
00:20:57,631 --> 00:21:00,133
Ne vous impliquez pas.
Griffith nous a dit de ne pas le faire.
219
00:21:00,717 --> 00:21:02,636
On peut faire ça un autre jour si tu veux.
220
00:21:02,719 --> 00:21:04,513
Ça ne semble pas bien
quand tu es encore en convalescence.
221
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
Arrêtez les conneries.
222
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
-Griffith!
-Il joue salement.
223
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
Vous ferez tout ce qu'il faut pour gagner.
224
00:21:23,907 --> 00:21:25,117
Cela me fait t'aimer encore plus.
225
00:21:26,034 --> 00:21:28,412
Mais comme ça,
tu ne peux même pas balancer ton épée.
226
00:21:29,204 --> 00:21:30,414
Qu'est-ce que tu vas faire?
227
00:21:30,497 --> 00:21:32,249
Nous pouvons mettre un terme à cette journée si vous le souhaitez.
228
00:21:32,332 --> 00:21:34,001
Tu ne te tais jamais.
229
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
Laisse-moi t'apprendre quelque chose.
230
00:21:36,128 --> 00:21:38,755
C'est ainsi que vous utilisez votre bouche au combat.
231
00:21:43,510 --> 00:21:44,678
Griffith !
232
00:21:54,813 --> 00:21:57,232
Comment ça, le goût de ton propre sang ?
233
00:21:57,983 --> 00:22:02,154
Je suppose que personne n'a jamais frappé
ton joli petit visage avant.
234
00:22:07,784 --> 00:22:09,911
Désolé de faire ça devant vos hommes,
235
00:22:09,995 --> 00:22:12,497
mais ça s'arrête là !
236
00:22:18,879 --> 00:22:21,548
-Oui!
-Il l'a fait !
237
00:22:22,382 --> 00:22:25,010
Je ne mentirai pas. Cela a fait quelques dégâts.
238
00:22:25,093 --> 00:22:26,636
Mais c'est fini.
239
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
Acceptez-vous votre défaite ?
240
00:22:28,263 --> 00:22:31,808
Ou est-ce que tu me veux
se luxer l'épaule ?
241
00:22:32,392 --> 00:22:33,310
C'est à vous.
242
00:22:38,315 --> 00:22:39,816
Va te faire foutre.
243
00:22:42,903 --> 00:22:43,820
-Oui!
-Ouais.
244
00:22:43,904 --> 00:22:45,864
Prends ça !
245
00:22:46,406 --> 00:22:47,491
Oui!
246
00:22:48,492 --> 00:22:50,327
Hourra!
247
00:22:56,416 --> 00:22:58,877
A partir de maintenant, tu m'appartiens.
248
00:23:00,712 --> 00:23:02,089
C'était incroyable !
249
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
Ouais!
250
00:23:07,761 --> 00:23:09,346
Il ne dit jamais ça.
251
00:23:09,429 --> 00:23:12,516
Griffith n'a jamais dit
quelque chose comme ça à n'importe qui avant.
252
00:23:23,401 --> 00:23:26,571
Donc je suppose que cela fait de moi un membre
de la Bande du Faucon.
253
00:23:28,240 --> 00:23:31,326
Courage, nous allons te mettre au travail
254
00:23:32,244 --> 00:23:34,329
sur quelque chose qui me tient à cœur.
255
00:23:38,917 --> 00:23:41,461
Je veux mon propre pays.
256
00:23:45,423 --> 00:23:48,593
Guts, je déciderai où tu mourras.
257
00:25:28,109 --> 00:25:30,779
{\an8}Traduction des sous-titres par : Shane Forde