1 00:00:39,700 --> 00:00:42,100 - Youssefe, idi po pomoć. - Da, profesore. 2 00:01:08,800 --> 00:01:10,450 Drugog juna. 3 00:01:09,000 --> 00:01:13,200 Egiptolog Pierre Desfontanes dolazi do neobičnog otkrića, 4 00:01:12,000 --> 00:01:14,800 grobnica stara preko tri hiljade godina. 5 00:01:14,000 --> 00:01:16,650 Sadrži netaknuti sarkofag. 6 00:01:18,000 --> 00:01:22,150 Devetog juna, ukrcavamo se na Sirius, sa sarkofagom i mumijom. 7 00:01:24,700 --> 00:01:27,850 Ekspedicija je gotova. Plovimo za Marsej. 8 00:01:27,851 --> 00:01:29,900 Konačna destinacija: Muzej Louvre. 9 00:01:32,000 --> 00:01:33,550 Trinaestog juna. 10 00:01:34,301 --> 00:01:37,950 Desfontanes mi je rekao o otkriću mumija unutar sarkofaga. 11 00:01:43,000 --> 00:01:44,900 četrnaestog juna. 12 00:01:44,000 --> 00:01:47,200 Egiptolog skoro svake noći hoda u snu. 13 00:01:49,100 --> 00:01:51,200 Posada je prestravljena. 14 00:01:52,100 --> 00:01:54,600 Kao da su u zagrljaju čudnog virusa. 15 00:01:56,100 --> 00:01:58,600 Halucinacije, napadi ludila, 16 00:01:59,100 --> 00:02:00,650 samoubistva. 17 00:02:03,100 --> 00:02:04,950 Petnaestog juna. 18 00:02:05,100 --> 00:02:08,000 Odlučujem da izađem iz svoje kabine. 19 00:02:08,100 --> 00:02:10,600 Ja sam posljednji preživjeli na brodu. 20 00:02:10,100 --> 00:02:12,300 Profesore Desfontanes? 21 00:02:21,600 --> 00:02:23,700 Bože moj. Desfontanes. 22 00:04:11,600 --> 00:04:13,250 Muzej Louvre 23 00:04:12,600 --> 00:04:17,500 Pronađen je u zaboravljenom skladištu stari Luvr tokom renoviranja. 24 00:04:16,600 --> 00:04:19,750 Novo kraljevstvo, svakako. Ramzesov period. 25 00:04:20,600 --> 00:04:22,650 Zaista je izvanredno. 26 00:04:21,600 --> 00:04:27,200 Prema dosijeima, sarkofag je poslat ovamo u tisuću devetsto trideset petoj, od strane izvjesnog Pierre Desfonttainesa, 27 00:04:27,600 --> 00:04:29,450 egiptolog u kući. 28 00:04:28,600 --> 00:04:32,250 Ova vrsta trezora je... niski funkcioner, 29 00:04:33,600 --> 00:04:39,100 ali pogledajte ove natpise. Onaj kakav bi dobio samo plemić. 30 00:04:37,600 --> 00:04:41,300 I, što je još čudnije, njegovo ime i njegovo lice je izbrisano. 31 00:04:41,600 --> 00:04:43,050 Otvori ga. 32 00:05:01,600 --> 00:05:05,400 Zavoji su netaknuti, ali postoje ni jedan dragulj, ni jednu amajliju. 33 00:05:05,600 --> 00:05:07,250 Nije moguće. 34 00:05:06,600 --> 00:05:09,800 - Možda su samo zaboravili. - Nemoguće. 35 00:05:09,600 --> 00:05:14,200 Kažem ti. Za Egipćane, ovi predmeti bili neophodni za putovanje u zagrobni život. 36 00:05:16,600 --> 00:05:18,150 Ta sivkasta tačka, šta je to 37 00:05:19,600 --> 00:05:21,900 Meni liči na metal. 38 00:05:33,600 --> 00:05:36,400 Drago mi je da imamo novu opremu. 39 00:05:39,600 --> 00:05:41,750 Ne znam tu sliku. 40 00:05:41,600 --> 00:05:44,800 Oh, Mona Liza, nikad niste čuli za to. 41 00:05:43,600 --> 00:05:47,150 Šta je to dođavola? Felix. Felix. Pozovite centralu. 42 00:05:46,600 --> 00:05:48,050 Oh Bože! 43 00:05:48,600 --> 00:05:50,350 Kakvo je ovo sranje? 44 00:05:51,600 --> 00:05:53,950 Nešto unutra električni sistem. 45 00:05:53,600 --> 00:05:55,250 Pazi, kapija! 46 00:05:58,600 --> 00:06:01,900 Zovi gđicu Spencer o hijeroglifima. 47 00:06:00,600 --> 00:06:04,400 - Slika za suvenir Luvra? - Ne. Ja sam direktor. 48 00:06:02,600 --> 00:06:05,000 Sada... Samo pozovite gđicu Spencer. 49 00:06:04,600 --> 00:06:07,000 Kod Britanaca, naravno. 50 00:06:06,600 --> 00:06:08,250 Amanda? Je li? 51 00:06:08,600 --> 00:06:10,300 Glenda Spencer. 52 00:06:11,600 --> 00:06:14,250 Hej! sta dodjavola? Kakvo je ovo sranje? 53 00:06:14,600 --> 00:06:16,800 Šta dođavola radiš? 54 00:06:34,600 --> 00:06:37,150 Hajde bako, nazad u krevet. 55 00:06:36,600 --> 00:06:38,250 Pusti me. 56 00:06:42,600 --> 00:06:45,150 Oh, ne, završićeš ponovo u bolnici. 57 00:06:44,600 --> 00:06:46,550 Nikad, obećao si mi. 58 00:06:45,600 --> 00:06:47,150 U redu, idem. 59 00:06:48,600 --> 00:06:50,850 Dakle, hoćeš supu večeras? ili nesto sa malo masti... 60 00:06:50,600 --> 00:06:52,250 Šta kažeš na prolećne rolnice? 61 00:06:51,600 --> 00:06:54,650 Kako bi bilo da unajmim medicinsku sestru? 62 00:06:53,600 --> 00:06:57,400 - Ti si za mene medicinska sestra. - Oh ne, ti si medicinska sestra. 63 00:06:58,600 --> 00:07:01,350 Spasio mi je život ovde sa tobom. 64 00:07:00,600 --> 00:07:03,200 Hej, hajde, ovo mora da se završi. 65 00:07:02,600 --> 00:07:07,150 Trebao bi, ne znam, izaći ali morate zaboraviti tu vreću za prljavštinu, molim vas. 66 00:07:06,600 --> 00:07:08,100 U pravu si! 67 00:07:08,600 --> 00:07:11,300 Ali daj mi malo vremena. U redu. 68 00:07:12,600 --> 00:07:14,250 Moja draga. 69 00:07:14,600 --> 00:07:17,750 - Znaš da se i ja oporavljam. - Naravno. 70 00:07:19,600 --> 00:07:21,900 Nikada ga nisam mogao prevariti. 71 00:07:21,600 --> 00:07:23,800 Ali ja sam ga volela, pa... 72 00:07:23,600 --> 00:07:26,050 Da, dobro, volela sam ga. 73 00:07:26,600 --> 00:07:28,650 Zdravo, gospođo Mozovska. 74 00:07:27,600 --> 00:07:30,200 - Pa kako je tvoja baka? - U redu. 75 00:07:30,600 --> 00:07:34,150 Polako se oporavlja. Ne opet. Izgradnja? 76 00:07:33,600 --> 00:07:36,900 Prvo muzej preko puta ulica sada parking. 77 00:07:36,600 --> 00:07:39,450 Samo tako nastavi, zgrada će pasti. 78 00:07:38,600 --> 00:07:40,150 ugodan dan. 79 00:08:02,600 --> 00:08:05,050 Lisa, jesi li kod kuće dušo? 80 00:08:04,600 --> 00:08:06,250 Ona je takva kučka. 81 00:08:06,600 --> 00:08:10,750 Iznajmljujemo ovu radnju četrdeset godina i sad nas izbaci na ulicu! 82 00:08:10,600 --> 00:08:14,150 Ona ne želi da izađem, ona želi više novca! 83 00:08:12,600 --> 00:08:18,450 Ista stvar! Posao sa parfemima nije ono što je nekada je bio. Znači treba nam još bla bla bla... 84 00:08:18,600 --> 00:08:20,300 Smislićemo nešto. 85 00:08:21,600 --> 00:08:23,450 sta cemo da radimo? 86 00:08:22,600 --> 00:08:24,750 - Ah savršeno. - Sranje! 87 00:08:24,600 --> 00:08:27,150 Svijeće su u donjoj ladici. 88 00:08:43,600 --> 00:08:45,200 Električar dvadeset četiri sedam. 89 00:08:46,600 --> 00:08:50,000 Ništa samo uobičajeni skok struje. Još dvije sekunde, završio sam. 90 00:08:50,600 --> 00:08:53,700 Znaš, nekako mi se dopalo sa svijećama. 91 00:08:52,600 --> 00:08:55,050 Pomalo kao pogrebno poduzeće, da. 92 00:08:54,600 --> 00:08:56,550 Oh, hajde. Molim te. 93 00:09:01,600 --> 00:09:05,300 Znaš, od tog dečaka prilično sladak, zar ne? 94 00:09:04,600 --> 00:09:06,350 Pa pogledaj ga. 95 00:09:09,600 --> 00:09:10,750 sta? 96 00:09:11,600 --> 00:09:13,600 - Tu si. - Dobro urađeno. 97 00:09:15,600 --> 00:09:19,700 Pritisnuo sam ista dugmad ali pretpostavljam da sam nešto pogrešio. 98 00:09:17,600 --> 00:09:21,000 Oh, hajde, siguran sam da ima stvari koje znate da radite. 99 00:09:19,600 --> 00:09:21,950 Ona može sve sigurno. 100 00:09:20,600 --> 00:09:24,200 U redu, draga, nema ništa ne možeš. 101 00:09:23,600 --> 00:09:28,050 Pa, zaslužili ste. Šta kažete na čašu Beychevelle 1992? 102 00:09:25,600 --> 00:09:30,350 - Ne, to je lepo, ali ne želim da se namećem. - Molim vas nametnite. On ne zna. 103 00:09:30,600 --> 00:09:32,550 Evo hajde sedite. 104 00:09:31,600 --> 00:09:36,150 Znate, oduvek sam mnogo jeo, puno pio i puno pušiti malo previše 105 00:09:33,600 --> 00:09:36,450 ako pitate Lisu. Je li tako, draga? 106 00:09:38,600 --> 00:09:42,800 Naravno. Ali što se tiče muškaraca, verujte u to ili ne, postojao je samo jedan. 107 00:09:41,600 --> 00:09:44,250 Pričaš mu priču svog života? 108 00:09:42,600 --> 00:09:46,050 Ljudi koje poznajem, draga moja, već su to čuli. 109 00:09:45,600 --> 00:09:49,600 Dosadno im je. Ali možda želi da sluša. 110 00:09:48,600 --> 00:09:51,350 Naravno, želim to čuti, naravno. 111 00:09:49,600 --> 00:09:51,950 Izvolite! Voleo bi da sluša. 112 00:09:51,600 --> 00:09:56,850 - Molim te, uzmi svoju čašu, u redu? Hajde da nazdravimo. - Biće mi drago, živjeli. 113 00:09:55,600 --> 00:09:58,750 Bilo bi mu drago, draga, popij piće sa nama. 114 00:10:03,600 --> 00:10:05,650 Ovaj je imao dugo putovanje. 115 00:10:05,600 --> 00:10:07,850 Pitajte mene, prilično je ostario 116 00:10:08,600 --> 00:10:11,900 Staro trideset pet stotina godina akcelerator čestica to čini. 117 00:10:13,600 --> 00:10:17,700 Pretpostavljam da nemate sve ovo nove tehnologije kod Britanaca? 118 00:10:16,600 --> 00:10:18,250 Ne Ne. 119 00:10:18,600 --> 00:10:22,150 Ne, mi Englezi još imamo naše staromodne metode. 120 00:10:21,600 --> 00:10:23,900 Intuicija. Naučna dedukcija. 121 00:10:23,600 --> 00:10:27,100 i zaključak. U redu, Glenda, računamo na tebe ovdje. 122 00:10:27,600 --> 00:10:30,150 Nisi me pozvao na večeru. 123 00:10:30,600 --> 00:10:33,100 Naravno jednog dana uskoro! Bilo bi mi drago! 124 00:10:36,600 --> 00:10:38,300 Je li to Luvr? 125 00:10:38,600 --> 00:10:40,500 Da. Ideš li ikada? 126 00:10:39,600 --> 00:10:43,800 Oh, valjda sam morao prije dvadeset godina možda i više. 127 00:10:42,600 --> 00:10:44,700 Svaki vikend razmišljam o tome. 128 00:10:44,600 --> 00:10:46,400 Ne, ne šalim se. 129 00:10:46,600 --> 00:10:51,300 Ovo je odlično mjesto za gledanje Tour de France. Ako vas to zanima gospodine. 130 00:10:52,600 --> 00:10:56,950 - Tvoja baka je žica pod naponom. - Da, sigurno mi nikad nije dosadno s njom! 131 00:11:00,600 --> 00:11:04,100 Nikada nisam vidio privatnu kuću sa toliko knjiga. 132 00:11:02,600 --> 00:11:05,400 - Da li ste veliki čitalac? - Ne. 133 00:11:05,600 --> 00:11:08,100 Mislim osim priručnika, knjižice sa uputstvima. 134 00:11:10,600 --> 00:11:11,950 Bako? 135 00:11:14,600 --> 00:11:15,950 Bako! 136 00:11:16,600 --> 00:11:19,950 Bako, jesi li dobro? Bako, probudi se! 137 00:11:20,600 --> 00:11:23,700 - Probudi se, bako. - U redu je. 138 00:11:21,600 --> 00:11:27,100 - Ovo se ne može desiti. Ovo se ne može desiti. - U redu je, u redu je. 139 00:11:23,600 --> 00:11:25,750 Pozvaću hitnu pomoć. 140 00:11:30,600 --> 00:11:34,100 Treba li čekati porodica ili samo naprijed? 141 00:11:34,600 --> 00:11:36,450 Ja sam porodica. 142 00:12:07,600 --> 00:12:10,350 Ah, tu si? Kako lepo od tebe. 143 00:12:09,600 --> 00:12:11,900 Imaš li vremena za kafu? 144 00:12:10,600 --> 00:12:15,400 Hvala, moram da idem da vidim svog stanodavca koji je izbaci me iz radnje. 145 00:12:13,600 --> 00:12:16,400 Da, ima dana. Pa, radi ono što moraš. 146 00:12:17,600 --> 00:12:21,000 Ali vidi samo me nazovi ako se osjećate izgorjelo ili tako nešto. 147 00:12:20,600 --> 00:12:21,900 Hvala. 148 00:12:27,600 --> 00:12:29,700 Prvi put otvaram mumiju. 149 00:12:29,600 --> 00:12:32,250 Ne kao one koje dobijamo... u mrtvačnici. 150 00:12:32,600 --> 00:12:36,300 Navikao sam na malo vrućine kad otvorim jednu. 151 00:12:35,600 --> 00:12:38,650 Nadam se da nisi previše gadljiv u vezi toga. 152 00:12:37,600 --> 00:12:41,450 Ne, to je u redu. Uradio sam neke jednom radio za Crveni krst. 153 00:12:39,600 --> 00:12:41,950 Dakle, subjekt je muško. 154 00:12:41,600 --> 00:12:44,550 Prema snimku starom oko trideset godina, visina, pet stopa devet. 155 00:12:54,600 --> 00:12:57,400 Zatražite hemijsku analizu iznutrica. 156 00:12:57,600 --> 00:13:01,500 Utrobe mumificirane odvojeno u prekrivenim omotima. 157 00:13:06,600 --> 00:13:10,000 Izgleda kao bronza. Da li je to uobičajeno? Maska? 158 00:13:09,600 --> 00:13:14,850 Ne, nije. Nije uobičajeno, nikad nisam video ovo prije. Morat ćemo dati datum. 159 00:13:23,600 --> 00:13:28,500 Grubi pregled lubanje; opsežne modrice u lijevoj parijetalnoj regiji, 160 00:13:26,600 --> 00:13:30,000 ranu od noža. Subjekt živ kada se to dogodilo. 161 00:13:29,600 --> 00:13:33,150 To je takođe izazvalo deformaciju lijeve očne orbite. 162 00:13:34,600 --> 00:13:36,050 u redu... 163 00:14:27,600 --> 00:14:31,900 - Hoćeš li pogledati tu katastrofu? - Gdje je gradilište? 164 00:14:30,600 --> 00:14:32,700 Iza, tridesetak stopa. Bolje ograničite pristup tamo dole. 165 00:14:34,600 --> 00:14:37,100 Michel, prekinuti glavne strujne krugove. 166 00:14:36,600 --> 00:14:41,150 - A rupa? Morate začepiti rupu! - Ne. Moraćeš. 167 00:14:39,600 --> 00:14:42,850 Ali smo stavili neke podupirače radi sigurnosti. 168 00:14:41,600 --> 00:14:44,850 Isus, Marija i Josip, imaćemo pacove! 169 00:14:44,600 --> 00:14:47,750 Gđice Spencer, samo sam htio reći Svidelo mi se šta si napisao o Ehnatonu. 170 00:14:49,600 --> 00:14:53,350 Vidite, ja sam u egiptologiji koju imamo isti specijalitet, takođe, Novo carstvo. 171 00:14:53,600 --> 00:14:54,950 Ne kažeš. 172 00:14:54,600 --> 00:14:59,800 Pa, ja sam amater, radio sam, istraživao mumifikacija, kult mrtvih i sve... 173 00:14:59,600 --> 00:15:02,650 Imam mnogo da naučim, ja... 174 00:15:00,600 --> 00:15:02,600 Zaštitar sa strašću! 175 00:15:02,600 --> 00:15:05,750 - Dinastija Ramzesa? - Upravo tako. Dvadeseti. 176 00:15:06,600 --> 00:15:09,600 Analiza je otkrila činjenicu da je njegova smrt bila trovanje. 177 00:15:10,600 --> 00:15:12,850 I zato moramo to sastaviti. 178 00:15:12,600 --> 00:15:14,400 Smrt sa dokazima. 179 00:15:15,600 --> 00:15:17,450 Ja sam detektiv. 180 00:15:16,600 --> 00:15:18,950 Da li je identifikovan? 181 00:15:19,600 --> 00:15:23,500 Oslikani natpisi bi sugeriše da je verovatno bio kraljevskog statusa, 182 00:15:23,600 --> 00:15:26,150 vjerski velikodostojnik ali nekako bez imena, 183 00:15:25,600 --> 00:15:27,650 totalni stranac za nas. 184 00:15:27,600 --> 00:15:30,200 Imena su neophodna Egipćanima. 185 00:15:28,600 --> 00:15:31,750 Oh, ti si veoma dobar student. Želite li malo? 186 00:15:32,600 --> 00:15:33,900 Da, molim. 187 00:15:34,600 --> 00:15:37,600 To je čaj sa zalogajem. Vidjet ćeš. 188 00:15:45,600 --> 00:15:50,500 - I da li je to bilo prebačeno preko njegovog lica kada ste ga otvorili? - Ne. To je samo krpa. 189 00:15:49,600 --> 00:15:52,850 Oh, trebalo bi da te upozorim, ovo vam može izazvati noćne more. 190 00:15:54,600 --> 00:15:55,900 Jadna draga. 191 00:15:55,600 --> 00:15:58,800 Uzeo je gadno malo udarac u glavu. 192 00:15:57,600 --> 00:16:00,050 Možda bih mogao da radim sa tobom. 193 00:15:59,600 --> 00:16:03,550 Na moj slobodan dan, znaš? Mogao bih da ti pomognem. 194 00:16:01,600 --> 00:16:04,700 Oh, to je jako slatko ali ne treba mi nikakva pomoc. 195 00:16:03,600 --> 00:16:06,100 Znate sve možda i sami? 196 00:16:05,600 --> 00:16:08,500 Znam sve sam?, ne nikako. 197 00:16:07,600 --> 00:16:11,800 Samo sam to mislio dobro, pa, ja... To nije ništa. Samo spektrometar. 198 00:16:12,600 --> 00:16:15,950 Jeste li rekli spektrometar? sta je to Za duhove? 199 00:16:16,600 --> 00:16:19,450 Ne, ne, mjeri magnetno polje. 200 00:16:24,600 --> 00:16:27,300 Oh, svečani kostim naše mame? 201 00:16:29,600 --> 00:16:31,350 Hvala, hvala! 202 00:16:32,600 --> 00:16:36,300 To je rekonstitucija napravljena od mali komad tkanine. 203 00:16:58,600 --> 00:17:00,150 Električar dvadeset četiri sedam. 204 00:17:00,600 --> 00:17:01,850 Oh, zdravo. 205 00:17:01,600 --> 00:17:03,150 Žao mi je. 206 00:17:05,600 --> 00:17:09,050 Opet je van?! budi tu, ne diraj ništa. 207 00:17:10,600 --> 00:17:15,300 Eksplodirao je bez razloga. Nisam mogao ponovo da ga upalim. Mislio sam da si ga popravio. 208 00:17:15,600 --> 00:17:18,200 Pa mora da su razbijači za zgradu. 209 00:17:17,600 --> 00:17:19,700 Oh da, prekinuli su neka kola. 210 00:17:20,600 --> 00:17:22,600 Jesi li dobro? Podnosiš li? 211 00:17:22,600 --> 00:17:24,300 Da, dobro. 212 00:17:25,600 --> 00:17:27,400 U redu, vidim. 213 00:17:26,600 --> 00:17:30,700 Isključili su blokove osigurača za hodnik i predvorje, naravno. 214 00:17:29,600 --> 00:17:31,950 Zašto rade noću? 215 00:17:30,600 --> 00:17:32,250 Kasne sa rasporedom. 216 00:17:33,600 --> 00:17:35,550 Mačka mačka... Ovdje maca mačka. 217 00:17:38,600 --> 00:17:40,650 U redu, ponovo je uključeno. 218 00:17:42,600 --> 00:17:44,400 Šta ona radi tamo? 219 00:17:43,600 --> 00:17:45,050 Hej, čekaj! 220 00:17:47,600 --> 00:17:49,300 Gde ideš? 221 00:17:48,600 --> 00:17:50,100 Ti mi reci. 222 00:17:49,600 --> 00:17:52,100 Ja sam gotov. Struja je ponovo uključena. 223 00:17:52,600 --> 00:17:55,000 O moj Bože, ovo je tako odvratno. 224 00:18:01,600 --> 00:18:03,750 Ne, hej ozbiljno, vratimo se. 225 00:18:05,600 --> 00:18:09,500 Hej, hej. Nemate posla na ovom gradilištu. 226 00:18:07,600 --> 00:18:11,200 - Pa da... ali vidi jer... - Izlaz je tamo gore. 227 00:18:09,600 --> 00:18:11,300 U redu. U redu. 228 00:18:10,600 --> 00:18:12,550 Pomjerite ga sada. U redu. Jasno. 229 00:18:13,600 --> 00:18:16,300 Sada smo potpuno izgubljeni. 230 00:18:18,600 --> 00:18:21,050 Pretpostavljam da je ovako gore. 231 00:18:32,600 --> 00:18:35,550 - Tu si, gde ideš? - Sranje. Idi! 232 00:18:40,600 --> 00:18:42,550 Ovuda. hajde, Ovamo, ovamo! 233 00:18:55,600 --> 00:18:58,650 - To je sve što nam je trebalo. - Idemo u obilazak? 234 00:18:57,600 --> 00:19:00,950 Naravno, sutra. Mi ćemo stajati u redu i kupi kartu! 235 00:18:59,600 --> 00:19:02,300 Hej, Luvr samo za sebe! Magično je. 236 00:19:02,600 --> 00:19:04,600 Bićemo uhvaćeni! 237 00:19:03,600 --> 00:19:05,800 Imaju stražare i alarme svuda. 238 00:19:05,600 --> 00:19:07,900 Oni će misliti da jesmo kradu nesto. 239 00:19:06,600 --> 00:19:08,600 Hej, hajde nismo. Idemo. 240 00:19:10,600 --> 00:19:12,550 Ok, u redu. 241 00:19:26,600 --> 00:19:28,450 Pet petnaest do centralnog. 242 00:19:28,600 --> 00:19:30,500 To je glavna galerija. 243 00:19:30,600 --> 00:19:32,800 Upozorite glavnu galeriju. 244 00:19:31,600 --> 00:19:33,350 Čekaj, hajde, ovuda. 245 00:19:41,600 --> 00:19:43,250 Veoma lepa. 246 00:19:45,600 --> 00:19:48,000 Dolazite ovde često? 247 00:19:46,600 --> 00:19:48,250 Da, sa mojom bakom. 248 00:19:58,600 --> 00:20:00,150 To je to? 249 00:20:01,600 --> 00:20:04,350 Nikad ga nisam video lično. 250 00:20:05,600 --> 00:20:07,600 Ima lep osmeh. 251 00:20:08,600 --> 00:20:10,250 Električar dvadeset četiri sedam. 252 00:20:10,600 --> 00:20:12,350 Hej, nema vremena za to! 253 00:20:11,600 --> 00:20:14,900 Da, ne žao mi je što ćeš morati nazovi kasnije. 254 00:20:15,600 --> 00:20:17,800 - Sranje. - O moj Bože. 255 00:20:31,600 --> 00:20:32,800 Tamo! 256 00:20:53,600 --> 00:20:55,900 Nivo Louvre minus jedan. 257 00:20:59,600 --> 00:21:01,050 molim te... 258 00:22:29,600 --> 00:22:31,850 sta radis ovde? ko si ti 259 00:22:31,600 --> 00:22:34,850 Tražio sam izlaz. Ne radim ništa. Izgubljen sam. 260 00:22:34,600 --> 00:22:36,450 Jeste li uključili alarme? 261 00:22:35,600 --> 00:22:40,000 Ne. Da. Možda, ne znam. Živim preko puta, mogu da objasnim. 262 00:22:38,600 --> 00:22:43,050 - Nestalo je struje, otišao sam u podrum i... - U redu, idemo. 263 00:22:43,600 --> 00:22:47,250 Pet petnaest do centralnog. Idem prema laboratoriji. 264 00:22:48,600 --> 00:22:52,250 Desni hodnik. U blizini protivpožarnih vrata, uz stepenice. 265 00:22:57,600 --> 00:23:01,300 Pet petnaest do centralnog. Imam još jedna senka u oblasti Sully. 266 00:23:05,600 --> 00:23:07,400 sta radis ovde? 267 00:23:13,600 --> 00:23:17,050 gdje si bio? Pogledao sam svuda. sta se desilo? 268 00:23:16,600 --> 00:23:19,200 ne znam, Ne znam šta se desilo. 269 00:23:20,600 --> 00:23:22,700 Ne znam šta se desilo. 270 00:23:23,600 --> 00:23:26,050 Čovječe, stvarno te uhvatio, a? 271 00:23:25,600 --> 00:23:27,300 To je bila mumija. 272 00:23:27,600 --> 00:23:28,900 Mumija? 273 00:23:27,600 --> 00:23:30,300 Bio je u laboratoriji, video sam. 274 00:23:29,600 --> 00:23:35,850 Užasno, lice je imalo rupu i kad sam ustao blizu nje, kao da se neko pojavio 275 00:23:35,600 --> 00:23:40,000 Kad obavim popravke usred noću ponekad vidim čudne stvari. 276 00:23:39,600 --> 00:23:42,550 To je bilo kao padobran skakanje bez padobrana. 277 00:23:54,600 --> 00:23:58,600 Trebao bi napustiti ovaj stan, znaš. Previše uspomena. 278 00:24:12,600 --> 00:24:16,500 Ovdje bi trebao pročitati ovo, to mi je promenilo život. 279 00:24:15,600 --> 00:24:17,150 Ova knjiga? 280 00:24:18,600 --> 00:24:21,500 Daj mi šansu. Promeniću i tvoj život. 281 00:24:20,600 --> 00:24:24,050 To nije posao za električara, ta misija je nemoguća. 282 00:24:23,600 --> 00:24:29,100 - Vidi Lisa, shvatam da nije trenutak, ali... - Ne, nije. 283 00:24:28,600 --> 00:24:30,200 Ne. U redu, naravno. 284 00:24:32,600 --> 00:24:36,000 Pa, dobro, čekaću tvoja svetla da dune ponovo. 285 00:24:34,600 --> 00:24:38,900 Možeš li ostati kod nas? Samo da spavam ne... Niko te ne čeka? 286 00:24:42,600 --> 00:24:43,900 Evo. 287 00:24:44,600 --> 00:24:46,000 Hej, šta nije u redu, hajde! 288 00:24:45,600 --> 00:24:49,500 - Šta je bilo Simonnet? - Alergičan sam na te životinje koje znaš! 289 00:24:51,600 --> 00:24:54,300 Šta se desilo sinoć? 290 00:24:55,600 --> 00:24:58,300 - Vidio je bugi čovjeka? - Prestani. 291 00:24:58,600 --> 00:25:02,500 - Šta je video, duha? Fantom iz Luvra? - Samo prestani. 292 00:25:02,600 --> 00:25:04,650 Samo neke stvari ne šali se. 293 00:25:07,600 --> 00:25:12,550 Mangin, sigurnosni izvještaj je pokazao da ih ima uljezi u obilasku sinoć? 294 00:25:11,600 --> 00:25:15,750 - Jeste li saznali šta se dogodilo? - Ne još, ali hoću. Istraga je u toku. 295 00:25:17,600 --> 00:25:20,250 Prolazite kroz sve ove dokumente? 296 00:25:19,600 --> 00:25:23,300 Tražim sve što je Desfontanes mogao ostaviti u arhivi. 297 00:25:24,600 --> 00:25:28,000 Ako nastavim, samo znam da ću pronaći nešto, ime ove mumije, na primjer. 298 00:25:30,600 --> 00:25:31,850 Luxor 299 00:25:32,600 --> 00:25:34,350 Bili smo mladi. 300 00:25:34,600 --> 00:25:36,400 Nedostaje mi. 301 00:25:36,600 --> 00:25:37,950 Da li stvarno? 302 00:25:39,600 --> 00:25:42,000 Da, pa, nedostaju mi ​​iskopine. Da li žališ? 303 00:25:43,600 --> 00:25:48,350 sta? Kao kad si uzeo moj auto i ostavio me kod piramida? 304 00:25:49,600 --> 00:25:52,650 Ah, Suzanne draga, da li su Holanđani stigli? 305 00:25:52,600 --> 00:25:55,150 Da. Ali tu je i reporter, 306 00:25:55,600 --> 00:26:00,050 o problemima sa strujom, postavljajući mnoga pitanja. Posledice za bezbednost. 307 00:25:57,600 --> 00:26:00,800 Bingo! Gledajte, profesore Desfontanes vodio dnevnik! 308 00:26:19,600 --> 00:26:22,150 Moje ime je Marko. Jesi li ti Lisa? 309 00:26:21,600 --> 00:26:22,800 Da. 310 00:26:23,600 --> 00:26:27,400 Martin mi je puno pričao o tebi. Želiš nešto, jesi li žedan? 311 00:26:27,600 --> 00:26:28,800 Da. 312 00:26:31,600 --> 00:26:33,500 Dvije koka-kole ovdje, molim. 313 00:26:38,600 --> 00:26:40,300 Hej, šta je bilo? 314 00:26:56,600 --> 00:26:57,850 Lisa! 315 00:26:57,600 --> 00:26:59,600 Lisa, šta se dešava, hej? 316 00:26:58,600 --> 00:27:02,500 Vidi, žao mi je što moram da idem greška. Nisam još spreman. 317 00:27:01,600 --> 00:27:04,100 Pa, ne možeš samo da odeš, dođi... 318 00:27:03,600 --> 00:27:05,050 Šta je s njom? 319 00:27:04,600 --> 00:27:06,850 Ne znam, izgubila je baku. 320 00:27:06,600 --> 00:27:11,400 - Siguran si da je to sve? - Nemam pojma. Neće mi ništa reći. 321 00:27:50,600 --> 00:27:52,350 Tri trinaest za kontrolu. 322 00:27:51,600 --> 00:27:55,300 Čujem čudne zvukove. Jerry šta ti je na ekranu? 323 00:27:53,600 --> 00:27:55,100 NYPD Blue. 324 00:27:54,600 --> 00:27:59,350 - Bez lutke, ne TV ekrana, nadzornog ekrana. - Ništa se ne miče. 325 00:27:57,600 --> 00:28:01,750 Sada su pogođeni detektori i kamere ovim jebenim prekidima. 326 00:28:09,600 --> 00:28:13,000 Tri deset za kontrolu. Sve je sigurno u kripti. 327 00:28:17,600 --> 00:28:20,900 Tri trideset jedan za kontrolu. Ništa gore na krovu. 328 00:28:20,600 --> 00:28:22,750 Još uvijek se bojiš svog duha? 329 00:28:23,600 --> 00:28:27,850 - Ni ti ne veruješ? - Naravno. Živeo sam sa duhovima ceo život. 330 00:28:27,600 --> 00:28:32,800 Moj djed je bio grobar. Nekad me dovodio na groblje, pomogao bih mu da kopa grobove, 331 00:28:33,600 --> 00:28:37,300 pričao mi je o zombijima. Ankou, zvali su ga u Bretanji. 332 00:28:44,600 --> 00:28:48,400 Moja porodica... veliki žetelac duša bio je baron u subotu. 333 00:28:48,600 --> 00:28:50,350 Baron Saturday? 334 00:28:49,600 --> 00:28:51,500 Pričaj mi o tome. 335 00:28:52,600 --> 00:28:55,150 Ne, u ovom kontekstu bolje da ne. 336 00:29:11,600 --> 00:29:13,300 To je on. Fantom. 337 00:29:13,600 --> 00:29:15,450 Ostani tamo i gledaj svoju fani. 338 00:29:30,600 --> 00:29:33,450 Ne mrdaj čoveče! On je iza tebe. 339 00:29:43,600 --> 00:29:44,850 halo? 340 00:29:44,600 --> 00:29:48,600 Da, ja sam. Zar nisi bio kod kuće sinoć, šta se dogodilo? 341 00:29:47,600 --> 00:29:51,250 Bio sam otiljao. Mislim, uzeo sam nešto da mi pomogne da zaspim, jednostavno je bilo užasno. 342 00:29:50,600 --> 00:29:54,000 Naravno, ali zašto si otišao? Bio sam zabrinut. 343 00:29:51,600 --> 00:29:56,750 - Osećao sam se loše. Uplašio sam se. - Uplašen? Električne gitare uvijek imaju kratki spoj. 344 00:29:56,600 --> 00:29:58,950 Zdravo, Lisa, ne čujem te. 345 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 - Halo? - Halo? Martin? 346 00:30:01,600 --> 00:30:06,500 Ne, hajde, ovo je previše. Nemoguće. Postoji problem sa svime što dotaknem. 347 00:30:04,600 --> 00:30:06,800 Zdravo Martine? Jesi li tamo? 348 00:30:07,600 --> 00:30:09,950 halo? Zdravo Martine, gdje si? 349 00:30:10,600 --> 00:30:13,450 Ovdje. Brže od brzi metak. 350 00:30:12,600 --> 00:30:15,100 Nasmrt si me uplašio. 351 00:30:22,600 --> 00:30:24,600 Šta je sve ovo? 352 00:30:25,600 --> 00:30:28,250 Ništa više nije isto. 353 00:30:27,600 --> 00:30:29,150 To je Diznilend. 354 00:30:41,600 --> 00:30:47,550 Nema šanse! Rekao sam mu da neću raditi noću. Nemam želju da upoznam fantoma. 355 00:30:44,600 --> 00:30:46,500 Ma daj, to su samo glasine. 356 00:30:47,600 --> 00:30:51,000 Pitaš me... Što manje slušaš na glasine to bolje. 357 00:30:52,600 --> 00:30:57,400 Ušli su sa ulice kao Britanci? Provjerili svaku pristupnu tačku? 358 00:30:56,600 --> 00:31:00,550 Sa svim ovim prekidima, kamerama i alarmima nisu radili. 359 00:30:59,600 --> 00:31:03,050 Da, ali zato jesmo stražari ovde za ime Boga! 360 00:31:00,600 --> 00:31:03,700 Da, pa sad, ti čuvari... su uplašeni. 361 00:31:03,600 --> 00:31:06,100 Šta vodimo ovde u vrtiću? 362 00:31:05,600 --> 00:31:10,250 Ako su provalnici ti koji plaše stražare zasto ne cuvaju park? 363 00:31:09,600 --> 00:31:11,100 Ili kvoterbek ili čuvaj šumu! 364 00:31:10,600 --> 00:31:14,700 - Ali nisu provalnici ti koji plaše čuvare. - Da? Pa šta je to? 365 00:31:14,600 --> 00:31:16,650 Pa, priča se o fantomu. 366 00:31:17,600 --> 00:31:22,650 Da vidim da žele kraće radno vrijeme, veće plate i fantomsko osiguranje. 367 00:31:20,600 --> 00:31:22,050 Fantomi! 368 00:31:22,600 --> 00:31:25,050 Pregledaj sve ponovo. 369 00:31:23,600 --> 00:31:26,750 Liftovi, ormari za metle, toaleti, Ne želim da jedna žohara ostane ovdje. 370 00:31:26,600 --> 00:31:31,800 Dame i gospodo, egiptološka galerija je privremeno zatvoreno za javnost. Hvala. 371 00:31:30,600 --> 00:31:32,700 Znači nešto nije u redu sa vašim obezbeđenjem? 372 00:31:33,600 --> 00:31:36,950 - Ti si novinar? - Ne, ali ja sam pročitao izveštaje, odloži ih. 373 00:31:39,600 --> 00:31:43,950 - Misteriozni događaji u Luvru. - Ne veruj svemu što čitaš. 374 00:31:43,600 --> 00:31:47,600 Vrhunac sigurnosti muzeja. Američka tehnologija. 375 00:31:46,600 --> 00:31:50,500 - Ja sam Mangin, ja upravljam obezbeđenjem. - Verlac, veteran, u penziji. 376 00:31:48,600 --> 00:31:51,250 Jer ovo možda nije Amerika. 377 00:31:51,600 --> 00:31:54,850 Ali to bi uskoro moglo postati malo kao Vijetnam. 378 00:31:55,600 --> 00:31:58,750 - Istražuješ svoje zapise? - Da. 379 00:31:58,600 --> 00:32:04,300 Desfontanes je otkrio da postoji grobnica kada našao je prsten, vidite. Sve je zapisano u njegovom dnevniku. 380 00:32:05,600 --> 00:32:11,300 Evo, vidi to je to. Ima kraljevski pečat, ali Desfontanes ga nikada nije uspio pročitati. 381 00:32:10,600 --> 00:32:14,500 Bilo je to u dolini kraljeva, na drugom mestu, u pustinji. Tamo je bio prsten. 382 00:32:15,600 --> 00:32:20,950 Pa, pretpostavljam da je ukraden kod vreme kada je mumija sahranjena, ali... 383 00:32:21,600 --> 00:32:26,150 - Onda prsten mora biti u našim rezervama. - Ne. Niko ga nije našao. 384 00:32:24,600 --> 00:32:27,350 Ali moramo uzeti taj prsten. 385 00:32:26,600 --> 00:32:30,600 Bez toga nikada nećemo saznati pravi identitet naše misteriozne mumije. 386 00:32:33,600 --> 00:32:36,100 Mora postojati objašnjenje. 387 00:32:39,600 --> 00:32:44,100 Pa, mislim, znaš... Neki ljudi zaustavljaju satove i aktivirali detektore metala. 388 00:32:44,600 --> 00:32:48,300 Mislim... Moglo bi biti to, zar ne? Magnetno polje, znaš? 389 00:32:49,600 --> 00:32:51,450 Naravno, pretpostavljam. 390 00:32:52,600 --> 00:32:55,950 Ljubav na prvi pogled. To je ono što ga uzrokuje. 391 00:33:56,600 --> 00:33:58,150 Žao mi je. 392 00:33:57,600 --> 00:34:01,650 Trebao sam da te upozorim da ne volim ovu vrstu S i M putovanja, znaš? 393 00:34:00,600 --> 00:34:06,300 Nisam siguran šta se desilo, kao da mi je naredio da radim sve te stvari i... 394 00:34:05,600 --> 00:34:08,400 - Stvari. Koje stvari? - Ubiti te. 395 00:34:10,600 --> 00:34:15,500 Dobio sam, ali prijavit ću to sljedeći put pokušavaš da me ubiješ, razumeš? 396 00:34:13,600 --> 00:34:16,250 Hajde, prestani da se šališ za jedan minut. 397 00:34:15,600 --> 00:34:20,550 Hej, vidi da su me zamalo ubili ovdje, Samo tražim način da skinem ivicu, ok? 398 00:34:19,600 --> 00:34:25,600 Želim tvoju medicinsku istoriju odmah. ako ste ikada bili liječeni, Neću da padam na pamet, ali... 399 00:34:24,600 --> 00:34:27,700 U redu. Ja sam lud. To mora da je to. Mora biti to. 400 00:35:05,600 --> 00:35:07,450 Nivo minus dva. 401 00:35:58,600 --> 00:36:00,800 Jeste li vidjeli gđicu Spencer? 402 00:36:00,600 --> 00:36:04,650 Imali smo zakazano za večeru ali sada nema nikoga gore u laboratoriji. 403 00:36:03,600 --> 00:36:06,500 Ne, ali htio sam te nazvati. 404 00:36:07,600 --> 00:36:10,500 Mislite da ste u rovovima ili... 405 00:36:09,600 --> 00:36:10,950 Fantom. 406 00:36:11,600 --> 00:36:13,400 Upravo smo ga primetili. 407 00:36:12,600 --> 00:36:14,500 Fantom. Savršeno. 408 00:36:15,600 --> 00:36:18,850 To mi je otprilike dovoljno. Uključite sve sada. 409 00:36:18,600 --> 00:36:22,650 Prekinuti sve izlaze u muzej i počešljati svaki sprat. 410 00:36:20,600 --> 00:36:24,100 Oh, ne brini, fantom će biti uhvaćen. Garantovano 411 00:36:30,600 --> 00:36:32,000 Zdravo! 412 00:36:43,600 --> 00:36:48,150 - Mangin za kontrolu. Ništa do sada. - Nastavak izviđanja. 413 00:36:56,600 --> 00:36:58,050 Ne, ne. 414 00:36:58,600 --> 00:37:00,350 Ne stršljenovi. 415 00:36:59,600 --> 00:37:02,150 Ne stršljeni! Ah, ah, molim te ne! 416 00:37:14,600 --> 00:37:18,100 Twinkle Twinkle mala zvijezda kako Pitam se šta si ti. 417 00:37:18,600 --> 00:37:19,850 Lisa. 418 00:37:21,600 --> 00:37:22,850 Lisa? 419 00:37:27,600 --> 00:37:30,100 Nije mogla otići u sred noći! 420 00:37:36,600 --> 00:37:38,150 Ne mogu da verujem. 421 00:37:40,600 --> 00:37:44,650 Smrt našeg cijenjenog Mangina bila nesreća. To je očigledno. 422 00:37:44,600 --> 00:37:46,100 Ocigledno. 423 00:37:47,600 --> 00:37:52,950 Jadnik se plašio duha. Moramo stati na kraj ovoj apsurdnoj i dječjoj glasini. 424 00:37:52,600 --> 00:37:56,750 - šta je sa razbijenim prozorima? - Još jedna egipatska amajlija je ukradena. 425 00:37:56,600 --> 00:37:58,800 Treći u sedmici. 426 00:37:57,600 --> 00:38:02,400 To samo dokazuje da je lopov, onaj koji je specijalizovan za krađu umjetničkih djela, 427 00:38:00,600 --> 00:38:06,250 i kao što možete zamisliti ako se neko od vas ispostavi da budem njegov saučesnik, platiće se pakao. 428 00:38:06,600 --> 00:38:07,900 Zdravo. 429 00:38:07,600 --> 00:38:12,100 Gospodine Faussier? Konačno sam uspeo da dođem do šef policije. Provest ću ga. 430 00:38:11,600 --> 00:38:14,850 Bertrand, znaš li koliko je sati? sta se desava? 431 00:38:14,600 --> 00:38:18,050 Izvinite me Francois ali ovo je prilično hitno. 432 00:38:18,600 --> 00:38:21,850 Reputacija Luvra je u opasnosti. 433 00:38:20,600 --> 00:38:22,850 To je veoma delikatna stvar. 434 00:38:22,600 --> 00:38:26,600 Sad će mi trebati detektiv, neko diskretan i efikasan. 435 00:38:25,600 --> 00:38:28,800 Tražiš tipa za posao. 436 00:38:28,600 --> 00:38:32,200 Ali oficir dođi sada, prije koliko ste se penzionisali? 437 00:38:31,600 --> 00:38:36,000 Popravljam oronulo staro mesto na selu i ja kladim u bašti, uzgajam povrće, 438 00:38:36,600 --> 00:38:39,450 špargla je izgleda dobro ove godine. 439 00:38:38,600 --> 00:38:42,350 Ali kad mi šef policije da zadatak, ja se povinujem. 440 00:38:41,600 --> 00:38:45,450 Ovdje ste da zamijenite naš šef obezbeđenja. 441 00:38:46,600 --> 00:38:48,150 Preminuo je. 442 00:38:47,600 --> 00:38:51,400 U redu. Probio mu je lobanju u skakanju sa visoke daske, naravno. 443 00:38:51,600 --> 00:38:55,100 To je samo početak ha? Biće gore. 444 00:38:53,600 --> 00:38:57,950 Bolje ne, ti si dodijeljen upravo iz tog razloga. 445 00:38:57,600 --> 00:39:01,350 Svi ovi incidenti su se desili u antičkom delu. 446 00:39:00,600 --> 00:39:04,800 Oh, stari, ha? Pa ja sam jedan. Ali ja se vraćam. 447 00:39:05,600 --> 00:39:07,650 Došao je na red... . 448 00:39:07,600 --> 00:39:10,900 ali ovaj put ću ovratnik Belphegor. 449 00:39:10,600 --> 00:39:13,050 Belfegor, šta god da je to? 450 00:39:14,600 --> 00:39:17,300 Random House stranica hiljadu sto deset između 'Bellamy' i 'Ben Hur'. 451 00:39:18,600 --> 00:39:21,600 Iznenadjen sam covek kao sto si ti... 452 00:39:19,600 --> 00:39:23,550 Naravno da je to veoma laskavo, ali pravedno šta je ovo uh... Belfegor? 453 00:39:23,600 --> 00:39:27,900 Pogledaj Belphegor nije vrsta sapuna. On je đavo u čoveku. 454 00:39:26,600 --> 00:39:29,850 On je Lucifer, Lucifera kada preuzme tijelo. 455 00:39:32,600 --> 00:39:35,750 - Jutro. - Jesi li dobro? Dobro spavaš? 456 00:39:34,600 --> 00:39:36,500 - Nekako. - Gde? 457 00:39:35,600 --> 00:39:39,150 - Zašto to pitaš? - Zato što ionako nisi bio tamo. 458 00:39:37,600 --> 00:39:40,050 Hej, hajde. o cemu pricas? 459 00:39:38,600 --> 00:39:42,150 Zamolio si me da ostanem ovdje. Bolje je da unajmite telohranitelja. 460 00:39:45,600 --> 00:39:49,300 Ne daju mi da ih dam birdseed more. Možete li to učiniti? 461 00:39:51,600 --> 00:39:54,800 Tražim nekoga kome će biti stalo. Ne želim da me špijuniraju. 462 00:39:54,600 --> 00:39:57,350 Da, pa, ne tražim za ovo uopšte. 463 00:39:58,600 --> 00:40:01,600 Gledaj, bolje bi nam bilo da nazovem prekid, ok? 464 00:40:01,600 --> 00:40:03,650 U redu, dobro, idem. 465 00:40:05,600 --> 00:40:07,350 Dakle, to je kraj? 466 00:40:07,600 --> 00:40:11,600 Čekaj... kraj čega? oprostite, Mora da sam propustio početak. 467 00:40:14,600 --> 00:40:18,500 Tri stotine hiljada umjetničkih djela. Dve hiljade i četiri stotine prozora. 468 00:40:18,600 --> 00:40:23,400 Deset hiljada stepenica. Ovaj je poznavao sjaj Drugog carstva. 469 00:40:22,600 --> 00:40:24,750 Ne kupujte ovo u lKEA. 470 00:40:24,600 --> 00:40:29,400 Ne. Nacionalno blago. Pravo je. Kažu da je Du Barry spavao u njemu. 471 00:40:30,600 --> 00:40:34,200 Oh, ona. Samo još jedna devojka zaljubljen u gazdu. 472 00:40:33,600 --> 00:40:39,600 Da, ja sam karikatura. I tako ćeš zaista ostati u ovom prašnjavom uglu? 473 00:40:38,600 --> 00:40:42,950 Volim da budem u uglu. Zaboravljaju o tebi, ali ti si još uvijek tu. 474 00:40:41,600 --> 00:40:47,200 Posmatrate iza kulisa ti si dio stolarije. Otkrivate istine. 475 00:40:46,600 --> 00:40:50,300 Nema ništa bolje u mom poslu nego ugao. 476 00:40:49,600 --> 00:40:53,400 Istina je, slučaj Luvr mi je uništio život. 477 00:40:52,600 --> 00:40:57,400 Bio sam toliko opsjednut time da su provale, zločini,...više mi nisu bili važni. 478 00:41:02,600 --> 00:41:06,450 Onda su me jednog jutra sklonili u uglu, ali druge vrste. 479 00:41:07,600 --> 00:41:11,000 Nema više promocije ali znao sam da će doći vrijeme, 480 00:41:10,600 --> 00:41:16,150 Nikad nisam sumnjao da će zver udari ponovo jednog dana i ko ti je mislite da onda idu u potragu? 481 00:41:16,600 --> 00:41:19,250 Njihov stari prijatelj, Verlac! 482 00:41:21,600 --> 00:41:24,400 Hej, momci iz umetnosti još jedna nesreća? 483 00:41:24,600 --> 00:41:27,600 Počinje da liči na policijsku priču. 484 00:41:26,600 --> 00:41:30,250 Kafa svuda okolo, kupujem. I ja ću mleko od jagode. 485 00:41:29,600 --> 00:41:31,800 Ja sam poručnik Verlac. 486 00:41:32,600 --> 00:41:36,600 Vratio sam se danas pokupiti moj stari slučaj u Luvru. 487 00:41:33,600 --> 00:41:38,500 Bilo je momaka koji su vrebali prije dvadesetak godina kad sam bio nov ovdje. 488 00:41:36,600 --> 00:41:39,250 Sablast obučena u crnom uh... noću. 489 00:41:38,600 --> 00:41:43,800 Nesreće, bez objašnjenja... Pretpostavljam da je to bilo uh... još u šezdesetim, zar ne? 490 00:41:42,600 --> 00:41:44,500 Tacno, bio sam tamo... 491 00:41:44,600 --> 00:41:49,300 Neko po imenu Blanchard, čuvar, bio je tip koji je otvorio pogrešna vrata. 492 00:41:47,600 --> 00:41:49,050 Neko tamo? 493 00:41:49,600 --> 00:41:52,200 Serija nestanaka struje... 494 00:41:52,600 --> 00:41:55,550 A onda jednog dana pa jedne noći... 495 00:41:56,600 --> 00:41:58,350 Hej, ko je to ostavio tamo? 496 00:41:56,600 --> 00:41:58,350 Ponoćni pokrovitelj. 497 00:42:15,600 --> 00:42:19,150 Bio sam mladi detektiv, glup i neznalica, 498 00:42:17,600 --> 00:42:19,900 dali su mi slučaj Belphegor. 499 00:42:19,600 --> 00:42:22,250 Bog. pa đavo, i nije baš košer. 500 00:42:21,600 --> 00:42:24,750 Čuvari su svi pucali, onda jednog dana... 501 00:42:24,600 --> 00:42:27,250 Ne osvrći se! Ne osvrći se! 502 00:42:28,600 --> 00:42:31,100 Stajao sam odmah pored jadnik, 503 00:42:30,600 --> 00:42:33,300 onda odjednom... desilo se nešto strašno. 504 00:42:32,600 --> 00:42:36,850 Tutankamen živi lično, samo što ne krekće u mojim rukama. 505 00:42:44,600 --> 00:42:47,700 Svi su rekli da je to bio stražar obučen kao duh, 506 00:42:47,600 --> 00:42:49,550 pa... evo prve. 507 00:42:48,600 --> 00:42:51,250 Fantom je bio obučen kao čuvar. 508 00:42:52,600 --> 00:42:54,100 Belphegor. 509 00:42:57,600 --> 00:43:00,500 Izgleda na šta mama je nosila. 510 00:42:58,600 --> 00:43:01,750 Čovek sa gvozdenom maskom. Zna li neko njegovo ime? 511 00:43:01,600 --> 00:43:05,000 Ne znamo još. To je deo šta sam istraživao. 512 00:43:05,600 --> 00:43:07,600 Gdje je pronađeno? 513 00:43:06,600 --> 00:43:10,750 Oh, u napuštenoj sobi u oblasti Sully Ionako tako mislim. 514 00:43:09,600 --> 00:43:13,300 baš tamo gde su videli fantoma kada je pukao prvi put. 515 00:43:13,600 --> 00:43:16,500 Hoćeš da kažeš da je već bio ovde? 516 00:43:15,600 --> 00:43:17,700 Oh, to je prvi put za sve. 517 00:43:17,600 --> 00:43:22,450 ali to seže daleko unazad. Još kad su to imali Bitlsi upravo pustio narednika Peppera. 518 00:43:23,600 --> 00:43:28,250 Plesala sam svako veče u noćnim klubovima noseći suknju koja je bila ovolika. 519 00:43:27,600 --> 00:43:30,700 - Pa mladost je divna. - Divno da. 520 00:43:31,600 --> 00:43:33,650 Neizlječiva bolest. 521 00:43:33,600 --> 00:43:36,750 Dženis Džoplin, Džimi Hendriks. Jim Morrison. 522 00:43:38,600 --> 00:43:41,800 Izgubljena sudbina, svaki. Natera mi suze na oči. 523 00:43:41,600 --> 00:43:45,050 Ali svi su nekada bili mladi. I još si tu. 524 00:43:45,600 --> 00:43:47,550 To je problem. 525 00:43:47,600 --> 00:43:50,050 Sada, uh... sada mi smo u egiptologiji. 526 00:43:50,600 --> 00:43:54,050 Sada je ovo trijem iz grobnice egipatskog kralja. 527 00:43:53,600 --> 00:43:58,950 To je bilo veoma važno jer je bila laž vrata koja su razdvajala žive od mrtvih. 528 00:43:56,600 --> 00:44:00,600 Ovo je Stela od Amenwassooa koja stara je oko tri hiljade godina. 529 00:44:00,600 --> 00:44:03,000 Gospođice, u čemu je strip? 530 00:44:02,600 --> 00:44:07,700 To je papirus. Zove se knjiga mrtvih, ali ti si još malo mlad za to. 531 00:44:07,600 --> 00:44:09,700 To je priča o jutru. 532 00:44:13,600 --> 00:44:15,800 Pogledaj, sunce izlazi, 533 00:44:15,600 --> 00:44:18,700 simbolizujući trijumf života nad smrću. 534 00:44:17,600 --> 00:44:20,750 Re, bog sunca, se kreće preko neba na zapad. 535 00:44:21,600 --> 00:44:27,250 Njegov solarni čamac klizi niz nebo rijeke i uveče stiže u podzemni svijet. 536 00:44:27,600 --> 00:44:30,900 Kreće se kroz portal... u kraljevstvo senki. 537 00:44:31,600 --> 00:44:33,900 - Hajde, idemo? - Ne. 538 00:44:33,600 --> 00:44:37,600 Ali bog po imenu Apopis, ili bog zmija, je po bogu sunca. 539 00:44:35,600 --> 00:44:41,350 Čuvar vrata dvanaest sati noći i on se mora suočiti s njim svako jutro kako bi sunce izašlo. 540 00:44:42,600 --> 00:44:44,400 Pratiš me? 541 00:44:44,600 --> 00:44:47,650 - Naravno. Morate predavati istoriju. - Ne. 542 00:44:47,600 --> 00:44:50,400 Pa kako to da sve to znaš? 543 00:44:49,600 --> 00:44:52,700 nemam pojma, ali ja to očigledno znam. 544 00:44:55,600 --> 00:44:59,050 U redu, pratite me, djeco idemo da vidimo mumificirane životinje. 545 00:45:21,600 --> 00:45:25,250 Hej, damo! Hej, damo! Nacrtao sam ono što si rekao. 546 00:45:25,600 --> 00:45:27,050 da vidimo. 547 00:45:26,600 --> 00:45:28,850 To je bog Oziris a to je bog sunca. 548 00:45:30,600 --> 00:45:33,800 Trebalo bi da se stidite! Sram te bilo. Sram te bilo! 549 00:45:34,600 --> 00:45:37,300 - Moja sveska! - Hej, nešto nije u redu s tobom?! 550 00:45:37,600 --> 00:45:41,500 Pobrkao je Ozirisa sa Apopisom, njegov smrtni neprijatelj. 551 00:45:40,600 --> 00:45:44,000 - Hej, van kontrole si. - Trebalo bi da se stidiš. 552 00:46:13,600 --> 00:46:16,450 Dakle, imate vizuelne i slušne halucinacije. Ima li nagle promjene raspoloženja? 553 00:46:17,600 --> 00:46:20,550 Ne mogu da spavam i uvek sam na ivici. 554 00:46:20,600 --> 00:46:23,100 Ne smeta nikome. Živim sam. 555 00:46:22,600 --> 00:46:25,150 I predugo si živio sam. 556 00:46:25,600 --> 00:46:29,350 - Pa moja baka je upravo umrla. - Ne radi se o Genevieve. 557 00:46:29,600 --> 00:46:32,800 Imali ste šest godina kada su ti roditelji ubijeni. 558 00:46:31,600 --> 00:46:34,350 - Da, pa? - Sećaš se? 559 00:46:33,600 --> 00:46:35,950 Bila je saobraćajna nesreća, zar ne? 560 00:46:35,600 --> 00:46:39,850 Izbačen sam iz auta i kad sam se probudio Već sam bio u bolnici. 561 00:46:38,600 --> 00:46:41,250 - I Genevieve je bila s tobom? - Da. 562 00:46:42,600 --> 00:46:47,700 Počećemo tako što ćemo uzeti malo magnezijuma, i blagi lijek za smirenje koji će vam pomoći da zaspite. 563 00:46:47,600 --> 00:46:50,050 To je samo depresija. Je li to ono što govoriš? 564 00:46:53,600 --> 00:46:57,600 - Vjerovatno bi trebao imati s kim razgovarati. - Psihijatar? 565 00:47:41,600 --> 00:47:44,000 Pažnja. Uljez u egiptologiji. Soba za pisara. 566 00:47:57,600 --> 00:47:59,550 Ne, ne-ne-ne-ne! 567 00:47:59,600 --> 00:48:01,300 Simonnet, ne! 568 00:48:08,600 --> 00:48:12,750 Istina je. Bojim se pasa ali... ovaj! Nikad nisam video takvu. 569 00:48:11,600 --> 00:48:13,600 Vjeruješ mi, zar ne? 570 00:48:12,600 --> 00:48:17,450 ...Naravno da sam siguran, kada je shvatio tvoju fobiju. Belphegor je to upravo projektovao u kinemaskopu 571 00:48:19,600 --> 00:48:21,650 to je odbrambeni mehanizam. 572 00:48:20,600 --> 00:48:23,600 - Bobe, ideš sa mnom, a? - Ovde. 573 00:48:26,600 --> 00:48:30,950 - Dobili ste udarac? Jesi li dobro? - Ne, nije to. Samo sam gadljiv u vezi udaraca. 574 00:48:35,600 --> 00:48:38,750 Jeste li vidjeli papire? Misteriozne smrti u Luvru. 575 00:48:37,600 --> 00:48:41,950 - Evo, evo, pogledaj ovo. - Ne, ne brinite o tome gđice Valette. 576 00:48:40,600 --> 00:48:45,050 srednjovjekovno slikarstvo i sekcija vjerske umjetnosti nije uključena. 577 00:48:43,600 --> 00:48:47,550 Naš navodni fantom jeste goruća strast prema egiptologiji. 578 00:48:47,600 --> 00:48:51,700 Sviđa mu se dvadeseta dinastija novo carstvo. To je njegova specijalnost. 579 00:48:51,600 --> 00:48:55,250 Ali Luvr je utočište. Naše naslijeđe zavisi od... 580 00:48:54,600 --> 00:48:59,250 Tačno i upravo zbog toga sam se odlučio od danas da se muzej stavi pod maksimalnu sigurnost 581 00:48:58,600 --> 00:49:01,550 Da, tačno! I stavi se ograde od bodljikave žice! 582 00:49:01,600 --> 00:49:03,700 A gde ideš? 583 00:49:02,600 --> 00:49:04,850 Oh, pa... ha, sad ću ti odrijemati znam da sam malo izlizana po ivicama. 584 00:49:07,600 --> 00:49:13,400 Sretno sa maksimalnom sigurnošću, ali upozoravam vas, neće pomozite u hvatanju našeg kriminalca. 585 00:49:11,600 --> 00:49:14,150 Da, ali na vama je da ga uhvatite! 586 00:49:13,600 --> 00:49:17,450 - Ima li napretka? - Ne, čekam sledeću žrtvu. 587 00:49:17,600 --> 00:49:20,800 Želim da se sarkofag stavi ovdje pored lažnih vrata. 588 00:49:20,600 --> 00:49:22,250 sta radis ovde? 589 00:49:21,600 --> 00:49:23,500 Ja rekonstruišem grobnicu. 590 00:49:24,600 --> 00:49:28,750 Pogledaj Glenda opis posla koji sam ti dao kada ste stigli bilo je prilično jasno. 591 00:49:28,600 --> 00:49:31,750 Ali ja samo tako radim, vidiš? 592 00:49:32,600 --> 00:49:36,050 Prvo sastavljam, pa uporedim i stavljam sve zajedno da vidim šta nedostaje. 593 00:49:36,600 --> 00:49:40,950 Jer moja uloga je da razumem stvari. Samo ste za uspjehom. 594 00:49:40,600 --> 00:49:43,350 Kako ste sa identifikacijom mumije? 595 00:49:43,600 --> 00:49:47,000 Tvoja mumija je očigledno bila u srodstvu sa faraonom. 596 00:49:45,600 --> 00:49:49,200 Bio je istaknuti član sveštenstva Amona Rea. 597 00:49:48,600 --> 00:49:54,150 ali bi odsustvo imena i nakita učinilo ceremonija inhumacije nemoguća. 598 00:49:53,600 --> 00:49:56,950 Dakle, zaključak: sahrana je bila da su sabotirani. 599 00:49:57,600 --> 00:50:00,150 Sabotirano? Od koga i zašto? 600 00:49:59,600 --> 00:50:04,650 Pa moralo bi se pretpostaviti tako jadna duša bespomoćno bi lutao do kraja vremena. 601 00:50:04,600 --> 00:50:08,450 Pa, čuo sam za lutajuće Jevreje ali Egipćane lutajući to nikad nisam čuo. 602 00:50:21,600 --> 00:50:23,450 Lisa, jesi li tu? 603 00:50:26,600 --> 00:50:28,100 Oh, zaboravi ovo! 604 00:50:29,600 --> 00:50:32,800 I ja sam zabrinut. Ona je tako fina devojka. 605 00:50:31,600 --> 00:50:35,100 Ali mislim kad živiš u stanu mrtve žene. 606 00:50:33,600 --> 00:50:36,700 Da, ali... i to svake noći ona je dole u podrumu. 607 00:50:35,600 --> 00:50:37,650 Oh? Jeste li sigurni? 608 00:50:37,600 --> 00:50:39,900 I ostaje tamo satima! 609 00:50:45,600 --> 00:50:49,500 Dvanaestog juna. Posada je u zagrljaju čudnog virusa. 610 00:50:48,600 --> 00:50:51,700 Halucinacije, napadi ludilo, samoubistva. 611 00:51:09,600 --> 00:51:11,150 Izvinite. 612 00:51:14,600 --> 00:51:18,350 - Uljez Sully oblast. - Pa ovaj put, imam dobar pištolj. 613 00:51:21,600 --> 00:51:25,800 - Kako ulaziš ovde noću? - Sakrio sam se u vreme zatvaranja. 614 00:51:25,600 --> 00:51:28,900 Hteo sam da vidim muzej sam, Ne volim gužvu. 615 00:51:27,600 --> 00:51:29,550 Ne zajebavaj nas, u redu? 616 00:51:28,600 --> 00:51:30,850 Ah, jebote... to je vrelo! 617 00:51:30,600 --> 00:51:31,850 Radije led? 618 00:51:33,600 --> 00:51:35,700 Ok, daj mi njegovu ličnu kartu. 619 00:51:35,600 --> 00:51:39,650 - Ti si policajac, zar ne? - Ne, ali nemoj reći Rodneyju Kingu. 620 00:51:42,600 --> 00:51:47,350 Pa ti malo govno voliš da nas ubijaš momci, ha? Kao Feliksov prijatelj Simonnet? 621 00:51:46,600 --> 00:51:49,650 Ako si ti fantom, onda ću te proganjati! 622 00:51:49,600 --> 00:51:52,900 Prestani sa ovim sranjima. Ne znam nikakvog Belfegora. 623 00:51:52,600 --> 00:51:55,500 To je dosta. Pusti mene da ga sredim. 624 00:51:57,600 --> 00:52:02,200 Pokušajte da shvatite, oni su samo... oni su samo a malo nervozan trenutno ovde... 625 00:52:02,600 --> 00:52:04,650 Sad znaš tu zver zar ne, ha? 626 00:52:04,600 --> 00:52:08,100 - Stani. Ne znam o čemu pričaš. - Belfegor. 627 00:52:13,600 --> 00:52:16,450 Tri i trinaest. Fantom uočen u blizini skladišnog prostora. 628 00:52:16,600 --> 00:52:19,300 - Vidiš li ga sada? - Potvrdno. 629 00:52:18,600 --> 00:52:22,050 Ne mrdaj ni mišić, ništa. Na putu smo. 630 00:52:20,600 --> 00:52:22,650 Čekao sam dugo za ovo! 631 00:52:34,600 --> 00:52:36,750 Imam metu u dometu. 632 00:52:37,600 --> 00:52:41,800 - Da ga uključim? - To je najgora stvar koju si mogao da uradiš! 633 00:52:45,600 --> 00:52:48,450 - On me je naterao! - Ne gledaj u njega! 634 00:52:48,600 --> 00:52:50,900 - Nađi malo zaklon! - Nestao je. 635 00:52:50,600 --> 00:52:53,550 sta god da radis, ne gledaj ga u oči! 636 00:53:00,600 --> 00:53:03,800 Ne jezik. hajde, ne na jeziku! Ne jezik! 637 00:53:34,600 --> 00:53:36,900 lD žrtve Robert Guerini. 638 00:53:39,600 --> 00:53:41,800 Obavijesti njegovu porodicu. 639 00:53:43,600 --> 00:53:45,250 Miss Bastet. 640 00:53:46,600 --> 00:53:48,250 Miss Bastet. 641 00:53:49,600 --> 00:53:51,250 Večera je servirana. 642 00:53:53,600 --> 00:53:56,600 Imaš sreće, imaš devet života. 643 00:53:55,600 --> 00:53:59,550 Ti znaš tajnu večnosti. Egipćani su vas poštovali kao bogove. 644 00:54:00,600 --> 00:54:04,950 Mi smrtnici prolazimo a onda smo zgaženi u prašini. 645 00:54:04,600 --> 00:54:07,850 Ako pogledaš u oči Belfegor jednu sekundu, 646 00:54:07,600 --> 00:54:13,500 poludjet ćeš pa poslušaj moj savjet, nemojte nikada ni pod kojim okolnostima sresti pogled sa tim stvorenjem. 647 00:54:12,600 --> 00:54:14,850 U redu. Čuješ me? Nikad! 648 00:54:16,600 --> 00:54:18,650 Da, u redu, naravno, u redu. 649 00:54:18,600 --> 00:54:23,050 Sada, usred noći, šta ste radili u Luvru? - Hej, pogledaj detektive... 650 00:54:21,600 --> 00:54:26,900 Ne, ja sam samo poručnik. Nikad nisam postao detektiv zbog Belfegora. 651 00:54:25,600 --> 00:54:27,600 Obećao sam da neću reći. 652 00:54:26,600 --> 00:54:30,600 Pa, nadao sam se da neću biti primoran da te privedem ali dobro... 653 00:54:33,600 --> 00:54:35,800 Zato me nazovi! 654 00:54:39,600 --> 00:54:41,150 Ah, to si ti. 655 00:54:40,600 --> 00:54:42,600 Poslednji put kada sam pogledao. 656 00:54:42,600 --> 00:54:45,200 - To si ti, jesi li siguran? - Da. Uđi. 657 00:54:49,600 --> 00:54:52,950 - Pratio sam te sinoć. - Pratili ste me? 658 00:54:50,600 --> 00:54:55,800 Samo sam pokušavao da te zaštitim, sada... molim te ne vraćaj se tamo. Previše je opasno. 659 00:54:54,600 --> 00:54:56,850 - Gde nazad? - U Luvr. 660 00:54:56,600 --> 00:55:00,550 Ubica je na slobodi, neka vrsta fantoma. Vidi to je stvarno ludo, sve ove priče, 661 00:55:00,600 --> 00:55:04,300 ali ljudi umiru, pravi ljudi, od krvi i mesa. 662 00:55:04,600 --> 00:55:06,100 Knjiga... 663 00:55:07,600 --> 00:55:10,300 Prelepo je, kraljevstvo mrtvih. 664 00:55:09,600 --> 00:55:13,850 Sinoć sam sanjao. Moja baka me je držala u naručju. 665 00:55:12,600 --> 00:55:16,600 Bila je lepa i mlada... kao kad je došla po mene. 666 00:55:17,600 --> 00:55:21,200 - Jeste li ikada čuli za Belphegora? - Šta? Zvuči lepo. 667 00:55:20,600 --> 00:55:23,750 Vidi Lisa, obećaj mi neće se vratiti u Luvr. 668 00:55:22,600 --> 00:55:27,500 Mora da misliš da sam lud. Ti kažeš ovo, a ja sam taj koji je lud. 669 00:55:25,600 --> 00:55:27,650 Pusti me na posao. 670 00:55:27,600 --> 00:55:29,050 Svakako samo naprijed. 671 00:55:28,600 --> 00:55:30,200 ugodan dan. 672 00:55:42,600 --> 00:55:46,950 Od dva obeliska, jedan je u Parizu na Place de la Concorde. 673 00:55:47,600 --> 00:55:50,100 drugi je ostao na lokaciji u Luksoru, 674 00:55:49,600 --> 00:55:53,950 nedaleko od Doline kraljeva gde je izvršena inhumacija naše mumije. 675 00:55:52,600 --> 00:55:55,150 Neko je pokušao da izbriše njegovo ime. 676 00:55:55,600 --> 00:55:59,300 Pierre Desfontanes je predvođen do otkrića grobnice 677 00:55:57,600 --> 00:56:01,350 prstenom otisnutim dinastičkim pečatom, pronađenim u blizini. 678 00:56:00,600 --> 00:56:05,700 U Deir el Medini je iskopao planove koji ukazuju tačna lokacija kraljevske grobnice. 679 00:56:05,600 --> 00:56:09,650 - Grobnica je tada otkrivena, nekoliko meseci... - Uh, izvinite me molim vas. 680 00:56:09,600 --> 00:56:12,100 Mislim da sam otkrio hijeroglif. 681 00:56:12,600 --> 00:56:15,550 Lijepo. Klasa imamo novog Champolliona. 682 00:56:15,600 --> 00:56:21,050 Možda ne znate, ali ja sam objavio rečnik koji sadrži sve poznate hijeroglife. 683 00:56:21,600 --> 00:56:25,700 - Tačno znam, ali sigurno ste propustili moj. - Vrlo dobro. 684 00:56:23,600 --> 00:56:27,150 l invite you to the blackboard. Pokažite nam svoje otkriće. 685 00:56:27,600 --> 00:56:30,100 Use the projector if you like. 686 00:56:36,600 --> 00:56:38,000 To je čamac? 687 00:56:38,600 --> 00:56:42,750 Well, l don't know what it is but... you gotta have balls to do that. 688 00:56:40,600 --> 00:56:42,650 You're absolutely right, you know. 689 00:56:42,600 --> 00:56:45,450 That hieroglyph is unknown koliko znam. 690 00:56:44,600 --> 00:56:48,700 But Egyptian writing never prestao da se menja 691 00:56:46,600 --> 00:56:50,550 The scribes as they wrote would invent lots of new signs. 692 00:56:49,600 --> 00:56:51,650 Sada se ovaj kombinuje 693 00:56:51,600 --> 00:56:55,200 a few different symbols bark, river, return, netherworld. 694 00:56:55,600 --> 00:56:57,950 Ima li neko ideju? Samo napred. 695 00:56:57,600 --> 00:57:01,900 Pa, možda je to duh prelazeći rijeku prema kraljevstvo mrtvih. 696 00:57:01,600 --> 00:57:07,000 U redu i recimo da je ovo lutajući duh ne može preći rijeka. Šta kažeš na to? 697 00:57:08,600 --> 00:57:11,400 Kao mumija koja si bila pričamo o tome? 698 00:57:10,600 --> 00:57:13,100 Koliko dugo ste studirali ovde u Luvru? 699 00:57:14,600 --> 00:57:17,750 Nadzorna kamera je podignuta. Možete ga instalirati. 700 00:57:18,600 --> 00:57:20,000 Reci mi. 701 00:57:19,600 --> 00:57:21,700 Zašto dižu ruke? 702 00:57:21,600 --> 00:57:25,350 To je ritual koji poštuju svi Egipćani. 703 00:57:25,600 --> 00:57:28,150 ponosan pozdrav izlazećem suncu. 704 00:57:28,600 --> 00:57:32,750 Svaka figura predstavlja drugu lik u ispričanoj priči. 705 00:57:30,600 --> 00:57:32,650 Sranje. Izvini. 706 00:57:35,600 --> 00:57:37,000 Hajde. Idemo. 707 00:57:44,600 --> 00:57:46,150 Poručniče! 708 00:57:46,600 --> 00:57:49,350 Zar nisi na bolovanju? 709 00:57:48,600 --> 00:57:52,700 - ...protiv svih vrsta rizika, uključujući... - Naravno da 710 00:57:51,600 --> 00:57:54,450 ali ja sam opsednut ta tvoja zver. 711 00:57:53,600 --> 00:57:56,750 Nisam iznenađen. Hej, kad te jednom zgrabi... 712 00:57:55,600 --> 00:58:00,000 Sad shvatam. Ta vizija je bila poruka poslato mi sa drugog sveta. 713 00:57:57,600 --> 00:58:01,500 Pas je bio bog Anubis Vidite, ja čuvam grobnicu. 714 00:58:00,600 --> 00:58:03,000 Čuvar grobnice sam ja. 715 00:58:02,600 --> 00:58:07,800 - Jer njegovo pravo ime koje vidite nije Belfegor! - Ne, siguran sam da nije, 716 00:58:07,600 --> 00:58:11,700 ali ne brini, ja ću ga pokrenuti štampa preko lnterpola, ok... 717 00:58:09,600 --> 00:58:12,250 - Pazi! - da. 718 00:58:11,600 --> 00:58:14,900 Provociranje snaga zlo može biti opasno! 719 00:58:15,600 --> 00:58:16,900 pa... 720 00:58:18,600 --> 00:58:21,150 Gdje ste pronašli svoj novi hijeroglif? 721 00:58:20,600 --> 00:58:21,900 pa... 722 00:58:21,600 --> 00:58:25,000 - Moja prijateljica je upravo... otkrila je nekako. - Otkrio? 723 00:58:25,600 --> 00:58:30,800 Trebalo bi joj dati Nobelovu nagradu. Ili je ona pisar Ramzesa tri vrati se iz mrtvih. 724 00:58:30,600 --> 00:58:32,450 Kao reinkarnacija? 725 00:58:32,600 --> 00:58:34,300 Vjerujete li u to? 726 00:58:33,600 --> 00:58:35,650 Ma daj, šalio sam se. 727 00:58:37,600 --> 00:58:43,100 Da te pitam ovo. Da li su Egipćani mislili da ljudi imaju poruke iza groba? 728 00:58:41,600 --> 00:58:44,150 Nekako simbolična poruka? 729 00:58:43,600 --> 00:58:46,850 Da, poruka nevolje, znaš? 730 00:58:44,600 --> 00:58:50,250 Pa, ima nešto unutra tradicionalno predanje. ako zelis da vidis, hajde. To je u knjizi mrtvih. 731 00:58:50,600 --> 00:58:52,200 gospođice. 732 00:58:51,600 --> 00:58:53,450 Uplašio si me 733 00:58:52,600 --> 00:58:54,350 Prepoznaješ me? 734 00:58:55,600 --> 00:58:57,750 Da, radiš u Luvru. 735 00:58:57,600 --> 00:59:00,450 Priča se da postoji fantom. Jeste li to čuli? 736 00:59:00,600 --> 00:59:01,750 br. 737 00:59:03,600 --> 00:59:07,400 Ne brini, možeš mi vjerovati. Razumijemo se. 738 00:59:05,600 --> 00:59:08,950 Hej, imam dosta stvari o tome stari Egipat, u redu? 739 00:59:07,600 --> 00:59:11,300 Dokumenti. Mi ćemo to shvatiti. Vrati se u moju kuću. 740 00:59:09,600 --> 00:59:11,750 Ostavi me na miru! Dosta! 741 00:59:10,600 --> 00:59:13,250 We'll figure out the secret večnog života! 742 00:59:28,600 --> 00:59:30,200 šta ona radi? 743 01:00:00,600 --> 01:00:01,850 Lisa! 744 01:00:03,600 --> 01:00:05,650 Slušaj me sada! Lisa! 745 01:00:04,600 --> 01:00:10,150 Pogledaj! l don't know what's happening ali pogledajte okolo! Egipat svuda mjesto! Vau, ovo je čudno! 746 01:00:08,600 --> 01:00:10,750 Zašto me pratiš ovako okolo?! 747 01:00:39,600 --> 01:00:43,100 U redu, idi kući zatvaranje groblja. 748 01:00:40,600 --> 01:00:43,300 Ostavi me na miru! Moram da otvorim! 749 01:00:43,600 --> 01:00:47,600 - Jesi li ti rođak? - Moram da uđem! Moram! Ne, molim te! 750 01:00:47,600 --> 01:00:50,300 Neka mrtvi počivaju u miru. 751 01:00:49,600 --> 01:00:53,350 Šta će s nama mrtvi pustiti živi počivaju u miru?! 752 01:00:58,600 --> 01:01:03,900 Ne mogu da zamislim Desfontanesa kao serijski ubica. Oh, to je malo, zar ne? 753 01:01:02,600 --> 01:01:06,150 Prema rečima brodskog lekara, preživjela duša, 754 01:01:04,600 --> 01:01:07,600 izbrisao je cijelu posadu a potom i sam umro. 755 01:01:06,600 --> 01:01:10,600 Uhvatio je neki čudan virus dok viri u Kleopatrin grob. 756 01:01:09,600 --> 01:01:13,750 Ne. U periodu naše mumije, Kleopatra još nije rođena. 757 01:01:13,600 --> 01:01:17,850 Pa ja, osim Walk Like Egipćanin, pjesma Banglesa... 758 01:01:17,600 --> 01:01:19,300 Gdje je to? 759 01:01:18,600 --> 01:01:20,400 Pa to je uh... 760 01:01:20,600 --> 01:01:23,450 To je njegova kabina. Desfontainsova kabina. 761 01:01:23,600 --> 01:01:26,000 Bingo. To je isti hijeroglif. 762 01:01:26,600 --> 01:01:30,050 Ali gde bi mogao taj dečak da li ste videli ovaj hijeroglif? 763 01:01:28,600 --> 01:01:30,250 Koji dečko? 764 01:01:29,600 --> 01:01:34,900 Uh, bio je uh... prilično neobičan. Rekao mi je za prijatelja koji bi očigledno otkrio ovaj hijeroglif. 765 01:01:36,600 --> 01:01:38,750 Da li biste mogli da skinete naočare? 766 01:01:41,600 --> 01:01:44,950 - Zar te to što govorim uopšte ne zanima? - Da. Naravno 767 01:01:44,600 --> 01:01:48,950 ali kada stalno pričaš o mumijama, nakon nekog vremena, to je zarazno. Sušiš se. 768 01:01:48,600 --> 01:01:52,050 zgodna zena kao ti, to je pravi zločin. 769 01:01:51,600 --> 01:01:55,300 Zašto poručniče. Gotovo bih se zakleo da flertujete. 770 01:01:54,600 --> 01:01:55,900 Bingo. Kako si ti to rekao. 771 01:02:25,600 --> 01:02:27,600 Hej! Ko je ugasio svjetla?! Čovječe! 772 01:02:28,600 --> 01:02:32,100 - Gde je otišla? - Ne znam, nisam je video. 773 01:02:29,600 --> 01:02:32,350 - Nisi je vidio da se razdvojila? - Ne, nisam je video! 774 01:02:32,600 --> 01:02:33,850 Lisa. 775 01:02:35,600 --> 01:02:38,400 Lisa, radi šta hoćeš, vrati se u Luvr, 776 01:02:36,600 --> 01:02:39,250 ali samo me saslušaj još jednom. 777 01:02:37,600 --> 01:02:40,550 Egiptolog mi je pokazao knjiga mrtvih. 778 01:02:39,600 --> 01:02:41,450 Znaš šta je to? 779 01:02:42,600 --> 01:02:47,950 Kaže da... da duh može ući tijelo žive osobe i koristiti ga da se spustim u podzemlje. 780 01:02:47,600 --> 01:02:50,300 Da li stvarno kupujete te stvari? 781 01:02:48,600 --> 01:02:52,800 Verujem u ono što je preda mnom u onome što se dešava ovde i sada. 782 01:02:51,600 --> 01:02:54,450 Mislim, nisi sam, ok? 783 01:02:53,600 --> 01:02:56,100 Da. Uvek smo sami. 784 01:02:56,600 --> 01:02:59,700 Hej, vidi mozda je to mumija, možda taj stan ili ozon... 785 01:02:59,600 --> 01:03:04,350 ali ima nešto jezivo i bolje ti je da odeš daleko, ha. 786 01:03:01,600 --> 01:03:04,500 Ali ne mogu da pobegnem iz sopstvenog tela... 787 01:03:03,600 --> 01:03:05,400 To je nemoguće, ja... 788 01:03:04,600 --> 01:03:08,000 Pa neću te tek tako ostaviti pobedićemo ovo, ok? 789 01:03:07,600 --> 01:03:10,650 Ali zašto sve ovo radiš za mene? 790 01:03:09,600 --> 01:03:12,250 jer si u meni, takođe u redu? 791 01:03:24,600 --> 01:03:26,800 - Imaš li slučajno cigaretu? - Da. 792 01:03:29,600 --> 01:03:31,000 A svjetlo? 793 01:03:47,600 --> 01:03:49,550 Samurai! Samuraj, dole dečko. 794 01:04:05,600 --> 01:04:09,500 Video sam psa kako je skočio na vozača a djevojka u kabanici je skinula. 795 01:04:10,600 --> 01:04:12,350 Kojim putem je otišla? 796 01:04:37,600 --> 01:04:39,450 Hajde Lisa, ja... 797 01:04:44,600 --> 01:04:45,850 Lisa! 798 01:05:01,600 --> 01:05:03,300 Osam trinaest za Verlac, 799 01:05:04,600 --> 01:05:06,200 kod crvena. 800 01:05:05,600 --> 01:05:09,400 Dobili smo hitni poziv iz centrale ponovo uljez u egiptologiju, 801 01:05:08,600 --> 01:05:11,000 nešto se komeša u kripti. 802 01:05:11,600 --> 01:05:14,500 Taman kad je postalo zanimljivo. 803 01:05:33,600 --> 01:05:35,200 Belphegor... 804 01:05:44,600 --> 01:05:46,800 Opet on. Ostani s njim, ha! 805 01:06:46,600 --> 01:06:48,300 Ne! Lisa! Ne! 806 01:06:48,600 --> 01:06:49,850 Ovuda gospodine! 807 01:06:52,600 --> 01:06:54,850 Nećete se tako lako izvući! 808 01:06:54,600 --> 01:06:57,200 Ona je mrtva. Jesi li zadovoljan? 809 01:06:55,600 --> 01:07:00,550 Počinjem da dobijam profil fantoma. Žensko...kako se zove, dečko? Koja je njena adresa? 810 01:07:02,600 --> 01:07:05,600 Preko puta muzeja. Oni rade u podrumu. 811 01:07:06,600 --> 01:07:08,450 Odjednom dolazi 812 01:07:08,600 --> 01:07:10,950 - Bilo je vreme! - Sve je gotovo. 813 01:07:11,600 --> 01:07:13,900 Nemam više ništa da štitim. 814 01:07:12,600 --> 01:07:15,750 Oh, jadni momak emocionalni tobogan. 815 01:07:15,600 --> 01:07:18,150 Ovdje imate par sati odmora... 816 01:07:18,600 --> 01:07:20,800 i razgovaraćemo sutra ujutro. 817 01:07:26,600 --> 01:07:28,850 Poručniče šta se desilo? 818 01:07:28,600 --> 01:07:32,050 Devojka je pala. Trebala je otvorila joj lobanju, 819 01:07:33,600 --> 01:07:37,700 baš ovdje, ali...bez krvi, ništa. Nema slomljenih kostiju. 820 01:07:51,600 --> 01:07:52,850 Ovuda gospodine. 821 01:07:54,600 --> 01:07:56,350 Dala mi je ključeve. 822 01:07:56,600 --> 01:07:59,700 Nešto o odlasku na dugom putovanju, rekla je. 823 01:07:58,600 --> 01:08:01,650 Ali... to je ono što istražujete? 824 01:08:03,600 --> 01:08:06,000 Misterije Pariza, draga moja ženo. 825 01:08:40,600 --> 01:08:42,300 Hum, ne brini. 826 01:08:42,600 --> 01:08:46,250 Prije otprilike sat vremena, tvoja Lisa je čvrsto spavala u stanu njene bake. 827 01:08:46,600 --> 01:08:49,400 sta? Video sam je kako pada. 828 01:08:50,600 --> 01:08:53,150 sa Belfegorom, videćete još mnogo toga. 829 01:08:52,600 --> 01:08:55,000 Hej, spavala je kao beba. 830 01:08:54,600 --> 01:08:56,450 Želim da je vidim. 831 01:08:57,600 --> 01:09:01,250 Vidi, ako ti je stalo do nje, saradjuj, ne budi glup. 832 01:08:59,600 --> 01:09:02,750 Lepa je ali zver je u njoj. 833 01:09:01,600 --> 01:09:06,300 Da joj pomognemo postoji samo jedan način, a to mu je pomoći u njegovoj misiji. 834 01:09:05,600 --> 01:09:07,100 Njegova misija? 835 01:09:08,600 --> 01:09:12,650 Da biste locirali sedam amuleta mama i određena nagrada za vrata... 836 01:09:12,600 --> 01:09:15,900 prsten sa imenom mumije. Vaša Lisa će se vratiti... 837 01:09:19,600 --> 01:09:22,200 ona će se večeras vratiti u muzej. 838 01:09:21,600 --> 01:09:23,100 svi cekamo... 839 01:09:24,600 --> 01:09:26,950 da dama stavi masku. 840 01:09:27,600 --> 01:09:30,850 A onda je moj dečko na tebi. 841 01:09:30,600 --> 01:09:32,200 Da, zašto ja? 842 01:09:31,600 --> 01:09:37,550 Jer ti jesi... osim ako se varam jedini... koji je u stanju da pogleda kod nje bez prženja! 843 01:09:36,600 --> 01:09:39,150 Držimo je podalje od Luvra. 844 01:09:38,600 --> 01:09:40,750 Sa cime, bazukom? 845 01:09:39,600 --> 01:09:44,750 Ne...Belfegor je programiran da pomogne Egipćaninu u odlasku na sledeći svet. 846 01:09:45,600 --> 01:09:48,350 Ako opet ne uspe... onda je fatalno! 847 01:09:48,600 --> 01:09:51,500 - Fatalno? Ko bi umro? - Tvoja Lisa. 848 01:09:52,600 --> 01:09:57,600 Zver u njenom telu bi bila izbačena, i ona bi se skupila, osušila. 849 01:09:57,600 --> 01:10:00,550 Tvoja lijepa djevojka...mumificirana. 850 01:09:59,600 --> 01:10:01,900 Poručniče! Tražio sam te. 851 01:10:01,600 --> 01:10:07,300 Sve što mi je trebalo. Vidimo se večeras. Ne pokušavaj ništa glupo. Ja ti verujem. 852 01:10:05,600 --> 01:10:09,550 Pogledajte šta smo ovo pronašli ujutro na balkonu Molien. 853 01:10:08,600 --> 01:10:10,250 ha? Maska koju je mumija imala. 854 01:10:11,600 --> 01:10:15,750 Vidi, jednostavno ne razumijem. Ta maska je pažljivo zaključan u trezoru svake noći. 855 01:10:16,600 --> 01:10:19,400 Hajde našu zvijer ne može zaustaviti zid. 856 01:10:19,600 --> 01:10:22,300 U redu je s ovim. Dosta je tvoje zveri! 857 01:10:32,600 --> 01:10:37,550 Izgubili smo dovoljno vremena već. Hteo sam policajca. Nije pokvareni stari klovn... 858 01:10:36,600 --> 01:10:40,000 U pravu si, znaš? Pretpostavljam da sam propustio svoj poziv. 859 01:10:40,600 --> 01:10:42,650 Pa, idi vježbaj negdje drugdje. 860 01:10:41,600 --> 01:10:45,250 Hajde, stvarno šta imaš gotovo otkad si stigao? 861 01:10:44,600 --> 01:10:45,800 Huh... Ništa nije uradio. 862 01:10:45,600 --> 01:10:48,550 Zaista. Ok, idemo da se uozbiljim sad... 863 01:10:47,600 --> 01:10:50,800 imamo posla, Želim da te vidim u svojoj kancelariji. 864 01:10:49,600 --> 01:10:52,750 Tvoj fantom će dobiti a S.W.A.T. tim pravo u zube. 865 01:10:53,600 --> 01:10:55,650 Ti i tvoj...Belfegor! 866 01:12:14,600 --> 01:12:16,250 sta zelis 867 01:12:15,600 --> 01:12:17,400 Reci to! sta? Reci to! 868 01:12:18,600 --> 01:12:20,300 Reci to! Reci to! Reci to! 869 01:12:38,600 --> 01:12:40,700 Radi šta god želiš. Brzo. 870 01:13:04,600 --> 01:13:06,300 Kao sat. 871 01:13:06,600 --> 01:13:08,200 šta ona radi? 872 01:13:07,600 --> 01:13:09,600 Ona juri prema ringu. 873 01:13:10,600 --> 01:13:12,750 Prsten sa imenom na njemu. 874 01:13:24,600 --> 01:13:27,900 Izgleda kao da je povukla ćorsokak. Moraćemo da smirimo zver. 875 01:13:29,600 --> 01:13:31,600 Sada je na tebi mali. 876 01:13:53,600 --> 01:13:54,800 Ne! 877 01:13:56,600 --> 01:13:59,100 Uradi to, uradi to. Ne mrdaj! 878 01:13:58,600 --> 01:14:00,450 Ne budi glup. 879 01:13:59,600 --> 01:14:02,200 Prebaciti u vojnu bolnicu. 880 01:14:01,600 --> 01:14:03,900 Operacija Luvr, svuda! 881 01:14:06,600 --> 01:14:08,950 Ostavi me na miru! Ostavi me na miru! 882 01:14:20,600 --> 01:14:25,250 Od nje niko nije mogao da izvuče ni reč. Nije mi htela reći ni svoje ime. 883 01:14:25,600 --> 01:14:28,350 Smeta li ti da razgovaram sa njom? 884 01:14:27,600 --> 01:14:29,950 Budite oprezni. Ona je nasilna. 885 01:14:38,600 --> 01:14:40,650 Mislim, nema štete. 886 01:14:41,600 --> 01:14:43,950 Ja sam Martinov prijatelj. 887 01:14:46,600 --> 01:14:49,150 - Znaš Martina, zar ne? - Ne govori ništa. 888 01:14:49,600 --> 01:14:52,550 - On je ovde. Može te čuti. - Ko može? 889 01:14:54,600 --> 01:14:55,750 Drugi. 890 01:14:55,600 --> 01:14:57,650 Evo. U mojoj glavi. 891 01:14:59,600 --> 01:15:02,450 On vas čuje i razgovara sa vama, zar ne? Reci mi šta kaže. 892 01:15:05,600 --> 01:15:07,700 Reci mi reci šta on kaže? 893 01:15:06,600 --> 01:15:09,600 Pomozi mi. On zove za spas njegove duše. 894 01:15:08,600 --> 01:15:12,300 Želi da kažem njegovo ime ali ja to ne znam. 895 01:15:12,600 --> 01:15:14,200 Hoćeš li mi pomoći? 896 01:15:13,600 --> 01:15:16,900 hoću. Zato sam danas došao ovde. Njegovo ime, znate. 897 01:15:18,600 --> 01:15:20,400 Vi to znate. Vi to znate. 898 01:15:21,600 --> 01:15:23,400 Podseća me... 899 01:15:22,600 --> 01:15:24,250 Probaj Lisa, 900 01:15:23,600 --> 01:15:25,400 Podseća... 901 01:15:24,600 --> 01:15:26,000 Pokušajte. 902 01:15:27,600 --> 01:15:30,800 Da, možete to učiniti. Podseća te na šta? 903 01:15:31,600 --> 01:15:35,000 Ja se sećam ove priče pričala je baka. 904 01:15:34,600 --> 01:15:37,950 Postojao je zao duh i niko mu nije znao ime. 905 01:15:36,600 --> 01:15:39,950 Bilo je zabranjeno to izgovoriti. Čak ni njemu nije bilo dozvoljeno da to kaže. 906 01:15:39,600 --> 01:15:41,100 Da, i tako? 907 01:15:40,600 --> 01:15:43,050 I tako se princ ne boji pogledati 908 01:15:44,600 --> 01:15:49,400 i jednog dana pogleda pravo u njega i izgovori njegovo ime, umirujući ga, i on se vraća u onostrano. 909 01:15:52,600 --> 01:15:55,200 Ovde, između njih, tačno. To je u redu. To je u redu tamo. 910 01:15:57,600 --> 01:15:58,950 Bože moj! 911 01:16:05,600 --> 01:16:07,700 Prsten! To je to. 912 01:16:09,600 --> 01:16:12,600 Prsten je zakopan sa egiptologom? 913 01:16:11,600 --> 01:16:14,600 Kreće se, nisam znao sahranjen je ovdje. 914 01:16:13,600 --> 01:16:17,200 Kao i Jim Morrison. Ići ćemo da ga pozdravimo kasnije. 915 01:16:17,600 --> 01:16:19,700 Imamo nalog za ekshumaciju! 916 01:16:18,600 --> 01:16:20,500 Dakle, šta je danas na meniju? 917 01:16:25,600 --> 01:16:27,700 Prsten nije ovde. 918 01:16:27,600 --> 01:16:30,600 Pa, izgubio je nekoliko kilograma. Možda samo leži. 919 01:16:32,600 --> 01:16:35,000 - Doktore, smeta vam? - Naravno. 920 01:16:34,600 --> 01:16:37,100 Izvinite, gospodine Desfontanes. 921 01:16:47,600 --> 01:16:49,900 Kraljevski pečat faraona. 922 01:16:50,600 --> 01:16:52,900 Možete li pročitati ime? 923 01:16:51,600 --> 01:16:53,600 Možeš li držati ovo? 924 01:16:56,600 --> 01:16:57,950 Sada pazi 925 01:17:04,600 --> 01:17:06,500 Ne, Eb, May, Esso 926 01:17:09,600 --> 01:17:11,500 Ne, Eb, May, Esso 927 01:17:12,600 --> 01:17:14,500 Ne, Eb, May, Esso 928 01:17:16,600 --> 01:17:18,100 vidovnjak faraonima. 929 01:17:19,600 --> 01:17:20,950 O moj Bože! 930 01:17:20,600 --> 01:17:25,100 Pucali smo je punu sedativa. I pogledajte rezultat. 931 01:17:23,600 --> 01:17:27,200 Ne može si pomoći. Ona samo mora da ode u Luvr. 932 01:17:28,600 --> 01:17:30,150 Pa, otvori. 933 01:17:29,600 --> 01:17:32,700 - Pažljivo, ona je... - Naravno, znam, znam... 934 01:17:52,600 --> 01:17:53,800 Lisa 935 01:17:54,600 --> 01:17:56,450 Lisa, smiri se. 936 01:17:59,600 --> 01:18:01,650 Želim da uradiš nešto. 937 01:18:01,600 --> 01:18:03,400 Ponavljaj za mnom. 938 01:18:04,600 --> 01:18:06,550 Neb, Mess, Ur, Mau. 939 01:18:12,600 --> 01:18:14,550 Neb, Mess, Ur, Mau. 940 01:18:20,600 --> 01:18:22,550 Neb, Mess, Ur, Mau. 941 01:18:24,600 --> 01:18:26,350 U redu. Koptski je. 942 01:18:28,600 --> 01:18:30,500 U redu. Koptski je. 943 01:18:30,600 --> 01:18:33,350 Mrtav jezik. Niko ga nije koristio 944 01:18:34,600 --> 01:18:37,950 oko dve hiljade godina, pa čiji je to glas? 945 01:18:36,600 --> 01:18:38,400 Glas iza groba. 946 01:18:39,600 --> 01:18:41,350 Fantom iz Luvra. 947 01:18:42,600 --> 01:18:44,150 Prijevod? 948 01:18:43,600 --> 01:18:47,150 Ona nas preklinje da nastavimo sa ceremonijom prelaska. 949 01:18:46,600 --> 01:18:49,250 I šta to znači ceremonija prelaska? 950 01:18:48,600 --> 01:18:52,150 To je mamina sahrana. Pri čemu njegov Ba, 951 01:18:52,600 --> 01:18:56,200 pa, njegova duša će, mislim, stići s druge strane rijeke, 952 01:18:56,600 --> 01:18:58,450 prema legendi. 953 01:18:58,600 --> 01:19:01,200 Kada je ceremonija će se održati? 954 01:19:01,600 --> 01:19:04,600 kada je mjesec u svojoj posljednjoj četvrti. 955 01:19:03,600 --> 01:19:05,150 Ove noći. 956 01:19:04,600 --> 01:19:07,150 gust raspored, nikada ga nećemo dobiti u obitima. 957 01:19:08,600 --> 01:19:11,850 I niko nije pronađen ukradene amajlije još. 958 01:19:10,600 --> 01:19:12,600 Zar nisi ozbiljan? 959 01:19:12,600 --> 01:19:15,800 - Misliš da zapravo planiraš... - Da, jesmo, da. 960 01:19:14,600 --> 01:19:18,100 Pa, šta još radiš sa mokrim leđima? Vrati ga preko rijeke. 961 01:19:19,600 --> 01:19:21,300 To je njegov kraj. 962 01:19:21,600 --> 01:19:23,200 Radi šta hoćeš 963 01:19:22,600 --> 01:19:27,050 ali što se mene tiče, nenaučne maštarije ne odgovaraju mom obrazovanju. 964 01:19:26,600 --> 01:19:29,200 Pa nema puno možemo izgubiti. 965 01:19:29,600 --> 01:19:31,500 To je samo ceremonija. 966 01:19:36,600 --> 01:19:38,850 To je nevjerovatno! 967 01:19:38,600 --> 01:19:40,750 Da li je prilično realno? 968 01:19:41,600 --> 01:19:43,750 Da. Da, prilično je realno, 969 01:19:48,600 --> 01:19:51,850 Sedam amajlija koje je ukrao Belfegor. 970 01:19:51,600 --> 01:19:54,200 Dve hiljade godina je mrtav, 971 01:19:52,600 --> 01:19:57,250 a ti si danas ovdje da pozajmiš Egipatska kripta koju smo ponovo otvorili prije nekog vremena, 972 01:19:56,600 --> 01:19:59,250 jer on ide u donji svet. 973 01:19:58,600 --> 01:20:01,000 Reci mi da to nije to. 974 01:20:00,600 --> 01:20:03,900 Pa izgleda da je to šta je fantom tražio. 975 01:20:03,600 --> 01:20:07,300 Pa to je veoma dobrotvorna misija, Siguran sam, ali, ali sam fantom, 976 01:20:07,600 --> 01:20:10,700 pa, sama... ona je u zatvoru. Ne? 977 01:20:08,600 --> 01:20:10,950 Pustili smo je van. Zver će pobesneti. 978 01:20:11,600 --> 01:20:15,050 Čini mi se da si ti rekao da se kloniš odavde. 979 01:20:12,600 --> 01:20:17,050 Hajde, dosta, samo se povuci Vaša žalba, mi ćemo dobiti Lisu izaći iz zatvora i dovesti je ovamo. 980 01:20:14,600 --> 01:20:16,950 Ne dolazi u obzir! Ne! Nein! Još! 981 01:20:16,600 --> 01:20:20,700 Ti si kriminalac. Mi ćemo vas smatrati odgovornim. 982 01:20:18,600 --> 01:20:23,300 Ako ste osuđeni za Belphegor, nećete dobiti uslovnu, maksimalnu sigurnost! 983 01:20:23,600 --> 01:20:27,950 Gospodine Faussier. Gospodine Faussier, pogledajte! Bili su dole! 984 01:20:27,600 --> 01:20:29,350 Oh... čoveče, ovo je super! 985 01:20:28,600 --> 01:20:32,550 Odlično? Pa, vrati te predmete nazad odmah na ekranu. 986 01:20:33,600 --> 01:20:35,050 Odlično. 987 01:20:39,600 --> 01:20:42,550 Vreme je za njen udarac. Daj mi pet minuta. 988 01:20:49,600 --> 01:20:51,350 Čoveče, imaš svu sreću. 989 01:20:51,600 --> 01:20:57,100 Opsednut duhom. Da sam to bio ja, napravio bih prvi kontakt sa onostranim, 990 01:20:55,600 --> 01:20:58,000 Otkrio sam tajnu večnosti. 991 01:20:57,600 --> 01:20:59,500 Ali nada vječno izvire. 992 01:21:10,600 --> 01:21:12,450 Sada, ti umireš. 993 01:21:11,600 --> 01:21:15,150 Duh će se vratiti u mumiju. I ja ću se ugnijezditi na tvom mjestu. 994 01:21:33,600 --> 01:21:36,500 Vreme je za njen udarac. Samo mi daj pet minuta. 995 01:21:56,600 --> 01:21:58,650 Da li ste ikada imali decu? 996 01:21:58,600 --> 01:22:01,150 Pa, pretpostavljam da postoji jedan ili dva unaokolo. 997 01:22:00,600 --> 01:22:05,800 Nijednu koju sam ionako sreo. Imajući porodicu, nisam stvoren za to. 998 01:22:04,600 --> 01:22:08,750 Ali s vremena na vreme ti, znaš vidiš nekog tipa i pomisliš, 999 01:22:07,600 --> 01:22:11,450 Ne bih imao ništa protiv ako se ispostavi da je moj sin. 1000 01:22:10,600 --> 01:22:12,500 Pa šta da radimo ovdje? 1001 01:22:13,600 --> 01:22:18,500 Lisa biva mumificirana, zgažena u prašini i mi samo sjedimo ovdje i ne radimo ništa. 1002 01:22:16,600 --> 01:22:18,700 Poručniče. Za tebe je. 1003 01:22:19,600 --> 01:22:21,400 Vojna bolnica. 1004 01:22:22,600 --> 01:22:24,000 Da? sta? 1005 01:22:26,600 --> 01:22:28,550 Budi tamo, u redu. 1006 01:22:31,600 --> 01:22:34,300 Pripremite se za veliki prolaz. 1007 01:23:08,600 --> 01:23:12,600 Ne, zamislio sam. Ne može se ponoviti 1008 01:23:12,600 --> 01:23:15,400 Pokušavaš da me uplašiš, Verlac? 1009 01:23:14,600 --> 01:23:16,350 Znam da si to ti! 1010 01:23:16,600 --> 01:23:20,050 Hajde! U tvojim godinama? Oblači se kao dete. 1011 01:23:19,600 --> 01:23:21,400 To je patetično. Sve samo da me natera da... 1012 01:23:25,600 --> 01:23:27,700 Ne! Ne to! 1013 01:23:27,600 --> 01:23:30,200 Ne! Ne Belfegor, ne Belfegor! 1014 01:23:36,600 --> 01:23:38,200 Bio si u pravu. 1015 01:23:40,600 --> 01:23:42,950 On postoji. Sad znam. 1016 01:23:42,600 --> 01:23:44,150 U redu. Uvek te malo uzdrma. 1017 01:23:47,600 --> 01:23:49,150 Da ali sada... 1018 01:23:49,600 --> 01:23:53,200 Moramo pomoći ljubaznom Nebmessu na drugu stranu rijeke. 1019 01:24:43,600 --> 01:24:47,500 Sa izlazećim suncem, Re trijumfuje nad noćnim čudovištima. 1020 01:24:52,600 --> 01:24:54,300 Šta je sa oštricom? 1021 01:24:54,600 --> 01:24:57,000 Addz. Ono što zovete oštricom. 1022 01:24:56,600 --> 01:24:59,900 To je dio rituala, koristi se za otvaranje usta. 1023 01:25:01,600 --> 01:25:04,800 Počinješ iznova beskrajni ciklus. 1024 01:25:03,600 --> 01:25:07,450 Ti si Nebmess koji leži, ti ćeš biti Nebmess kada ustaneš. 1025 01:25:08,600 --> 01:25:11,750 Zauvijek i vječnost ostaćeš živ. 1026 01:26:17,600 --> 01:26:21,150 Pet petnaest prijava. Ja sam van dužnosti, sve je gotovo. 1027 01:26:25,600 --> 01:26:30,200 I tako naučna fantastika upada kuda se prava nauka boji? 1028 01:26:29,600 --> 01:26:31,850 Šta smo mi upravo živeli kroz ovo? sta? 1029 01:26:32,600 --> 01:26:35,600 Otvorio sam vrata u onostrano. 1030 01:26:35,600 --> 01:26:40,200 Prošao kroz neki portal ovde, ali nisam siguran da ćemo se ikada vratiti. 1031 01:26:40,600 --> 01:26:43,150 Koga briga ako nemamo? 1032 01:27:05,600 --> 01:27:09,000 Ugodan vikend Felix. Pazi na svog duha. 1033 01:27:16,600 --> 01:27:20,700 Nemoj ponovo razmišljati o letenju. Shvaćate li da ne možete letjeti? 1034 01:27:20,600 --> 01:27:21,800 Znam, da. 1035 01:27:25,600 --> 01:27:27,450 Nedostajaće ti? 1036 01:27:28,600 --> 01:27:30,050 To zavisi. 1037 01:27:31,600 --> 01:27:34,200 Možete li predložiti nešto bolje? 1038 01:27:37,600 --> 01:27:39,450 Mislim, možda, da.