1 00:00:25,659 --> 00:00:27,495 Pivo i junetina. 2 00:00:28,621 --> 00:00:30,331 Doručak šampiona. 3 00:00:31,999 --> 00:00:36,379 Bilo kako bilo, moje ime je Gary Houseman. 4 00:00:36,754 --> 00:00:38,881 Ja sam tip koji je teško živio, 5 00:00:39,047 --> 00:00:42,050 a sve je počelo s tenisom. 6 00:00:43,093 --> 00:00:46,514 Znate, tenis, sport kraljeva. 7 00:00:46,597 --> 00:00:50,268 Igra ljepote, moći, ljupkosti, 8 00:00:50,351 --> 00:00:52,853 i sva ta ostala sranja. 9 00:00:52,936 --> 00:00:55,814 Rođen sam u obitelji teniskih ludaka. 10 00:00:55,898 --> 00:00:57,525 Odgojen sam da volim igru, 11 00:00:57,650 --> 00:01:04,240 da li se igralo na travi, šljaci, cementu ili na stolu u našem podrumu 12 00:01:05,157 --> 00:01:06,992 noseći samo naše naljepnice za orahe. 13 00:01:07,075 --> 00:01:08,744 Moj tata je volio tenis. 14 00:01:08,827 --> 00:01:10,120 - Obični tenis... - Van! 15 00:01:10,204 --> 00:01:11,444 Stolni tenis, nije bitno. 16 00:01:11,497 --> 00:01:12,706 Lopta je udarena. Pokaži na Dwighta. 17 00:01:12,790 --> 00:01:14,292 Ali moj stari je bio varalica. 18 00:01:14,375 --> 00:01:16,419 - Dwight pobjeđuje. - To je sranje. 19 00:01:16,544 --> 00:01:18,837 Jebeno te posjedujem, Gary. 20 00:01:18,921 --> 00:01:21,799 A moj brat, pa, bio je samo kreten. 21 00:01:21,924 --> 00:01:24,176 Seru mi se na igru svaku priliku koju su imali, 22 00:01:24,302 --> 00:01:27,888 i nikad nisam okusio tog slatkog, slatkog pobjedničkog džezva. 23 00:01:27,971 --> 00:01:31,892 Odlučio sam tada i tamo ići na nešto daleko slađe. 24 00:01:32,435 --> 00:01:34,437 Okus teniske slave. 25 00:01:34,520 --> 00:01:37,231 Nakon godina penjanja mojim putem gore na teniskoj ljestvici, 26 00:01:37,315 --> 00:01:40,609 Zatekao sam se kako to meljem u meksičkoj poluprofesionalnoj turneji, 27 00:01:40,693 --> 00:01:43,862 jedan mali korak od velike lige. 28 00:01:44,071 --> 00:01:46,990 Ali bilo je vruće kao muda, a novac od nagrade je sranje. 29 00:01:47,074 --> 00:01:48,409 na kraju, 30 00:01:50,828 --> 00:01:52,246 pritisak me nekako uhvatio. 31 00:01:52,330 --> 00:01:53,163 oprosti 32 00:01:53,247 --> 00:01:57,251 Na temelju nekih problema na terenu i manji incident izvan terena, 33 00:01:57,335 --> 00:01:59,337 Izbačen sam s turneje. 34 00:01:59,420 --> 00:02:02,756 Ali iskoristio sam svoje novostečeno slobodno vrijeme upoznati neke nove ljude. 35 00:02:03,048 --> 00:02:04,800 I također malo putovati. 36 00:02:06,552 --> 00:02:09,430 Kad sam stigao u Nebrasku, vidio sam znak. 37 00:02:09,930 --> 00:02:12,808 I kad moji suputnici slučajno me ostavio iza sebe... 38 00:02:12,891 --> 00:02:14,059 Čekaj! 39 00:02:14,184 --> 00:02:16,228 Bio je to očito još jedan znak. 40 00:02:16,354 --> 00:02:18,522 Svima sam kupio junetinu. 41 00:02:18,897 --> 00:02:21,149 Dok sam stajao tamo na tom usamljenom putu, 42 00:02:21,692 --> 00:02:25,613 Shvatio sam da je ovo isto tako dobro mjesto kao i svaki drugi za čovjeka da se ponovno izmisli. 43 00:02:25,696 --> 00:02:29,241 Sve dok sam se držao podalje od tenisa i te mutne žute kuglice, 44 00:02:29,325 --> 00:02:30,951 sve bi bilo dobro. 45 00:02:31,034 --> 00:02:34,497 I ne samo to, cijene kuća u Nebraski vrlo su razumni. 46 00:02:34,622 --> 00:02:36,582 Tako sam postao inženjer. 47 00:02:37,958 --> 00:02:40,252 Inženjer skrbništva u Lincoln West High High. 48 00:02:40,336 --> 00:02:43,297 - Lijepe kratke hlače, mali! - Tenis je sranje, stari. 49 00:02:43,381 --> 00:02:44,548 I sve je dobro, 50 00:02:44,673 --> 00:02:48,093 jednako dugo kao i tenis ostaje dovraga izvan mog života. 51 00:02:59,980 --> 00:03:01,524 Koji kurac? 52 00:03:06,487 --> 00:03:08,030 Mala pomoć? 53 00:03:10,533 --> 00:03:13,369 Zašto me Lady Tennis ne pusti na miru? 54 00:03:13,494 --> 00:03:14,995 Mala pomoć, molim. 55 00:03:30,928 --> 00:03:33,472 U redu, leđna vježba. Idemo. 56 00:03:34,348 --> 00:03:35,599 Aspida. 57 00:03:36,809 --> 00:03:38,477 To je bilo strašno. 58 00:03:39,395 --> 00:03:40,688 Nibbins. 59 00:03:41,314 --> 00:03:43,649 Ne. Hej, mreža je ovuda. 60 00:03:43,732 --> 00:03:44,942 Mikrofon! 61 00:03:46,735 --> 00:03:49,738 Lijepo. To je pobjednik. U redu, idemo, Nibby. 62 00:03:52,074 --> 00:03:54,201 Nibby. Pazi na glavu. 63 00:03:54,702 --> 00:03:57,371 Igranje tenisa? Ili je to kroket? što igraš 64 00:03:58,038 --> 00:04:01,041 Ne zaboravite to označiti na lopti. To je broj jedan. 65 00:04:05,379 --> 00:04:07,631 - Unesimo ga, ljudi! - U redu. 66 00:04:09,883 --> 00:04:11,134 Hajde, Chang. 67 00:04:13,596 --> 00:04:16,264 U redu, 10 krugova oko terena prije nego što poletiš. Idemo! 68 00:04:16,349 --> 00:04:18,308 Nibby, idemo ovdje. 69 00:04:58,557 --> 00:05:01,727 - Užasno veliki forhend. - Molim? 70 00:05:01,810 --> 00:05:03,854 Jučer sam te vidio kako udaraš. 71 00:05:04,980 --> 00:05:07,024 Ne vidite poteze tako često. 72 00:05:07,149 --> 00:05:10,152 Da. Ja i tenis, davno smo prošli. 73 00:05:11,487 --> 00:05:15,073 - Želiš dugu ili kratku verziju? - Volim kratke. 74 00:05:21,789 --> 00:05:23,248 Odrastao u teniskoj obitelji. 75 00:05:23,416 --> 00:05:25,896 Moj brat je krenuo prema profesionalcima prije nego što je raznio koljeno. 76 00:05:25,921 --> 00:05:29,087 Prema mom tati, Nikad nisam pokazao isto obećanje. 77 00:05:29,254 --> 00:05:32,334 Ali i dalje sam bio dovoljno dobar da osvojim vrh mjesto u timu koledža mog rodnog grada. 78 00:05:32,383 --> 00:05:33,663 Igrao sam se s njima samo kratko, 79 00:05:33,688 --> 00:05:35,731 zbog nedostatka podrške od mojih suigrača. 80 00:05:36,178 --> 00:05:37,513 Bok, Gary. 81 00:05:38,221 --> 00:05:40,015 Uzmi to, varalice! 82 00:05:40,474 --> 00:05:43,101 Nakon napuštanja fakulteta, Vodio sam život teniskog kalfe. 83 00:05:44,269 --> 00:05:47,940 Ali moja je karijera bila na kraju totalnim nesporazumom. 84 00:05:50,233 --> 00:05:51,485 Koji kurac? 85 00:05:51,569 --> 00:05:54,362 Pusti djevojku! Pusti je! 86 00:05:54,530 --> 00:05:56,156 Uzmi mene umjesto toga. 87 00:05:59,201 --> 00:06:00,521 Ne želim pričati o tenisu 88 00:06:00,546 --> 00:06:01,537 - upravo sada. - Gary! 89 00:06:01,620 --> 00:06:04,331 Nakon tog bolnog iskustva, Zapao sam u neka mračna vremena. 90 00:06:04,415 --> 00:06:05,416 ja ću te spasiti. 91 00:06:05,583 --> 00:06:07,501 Ali na kraju sam se sabrao. 92 00:06:08,001 --> 00:06:10,588 Našao sam ovaj jebeni posao i evo me. 93 00:06:10,671 --> 00:06:13,716 Zvuči kao da ste hodali kamenit put, prijatelju. 94 00:06:13,841 --> 00:06:16,343 Ali, dovraga, kako kaže stara sova, 95 00:06:16,802 --> 00:06:18,804 "To je ono što muškarcu diže dlake na jaja." 96 00:06:18,887 --> 00:06:21,098 Upravo tako ja to vidim. 97 00:06:21,264 --> 00:06:23,809 - Ja sam Lew Tuttle. - Gary Houseman. 98 00:06:23,892 --> 00:06:26,479 Kako izgleda tvoja ekipa? 99 00:06:27,104 --> 00:06:29,064 Možda dobijemo jednu ili dvije utakmice. 100 00:06:29,147 --> 00:06:31,191 Kapetan momčadi, on je pravi scrapper. 101 00:06:31,316 --> 00:06:33,819 Problem je što je to veliki pad od njega do naša dva čovjeka. 102 00:06:33,902 --> 00:06:34,987 Otežava natjecanje 103 00:06:35,070 --> 00:06:37,823 protiv Southpoint High slingera poput Tommyja Tremblea 104 00:06:37,906 --> 00:06:41,118 ako nema pristojnu konkurenciju u praksi? 105 00:06:41,284 --> 00:06:42,369 Da. 106 00:06:46,582 --> 00:06:48,375 reci, 107 00:06:48,709 --> 00:06:52,755 ne bi ti bilo slučajno slobodno lupati nekoliko s njim oko 3:15, hoćeš li? 108 00:06:52,838 --> 00:06:55,466 Ne. Završio sam s tenisom. 109 00:06:55,549 --> 00:06:58,385 Naravno, udario sam nekoliko loptica jučer, ali to je bila iznimka. 110 00:06:58,469 --> 00:07:03,015 Možda ti je tenis bio dobar, ali stvarno mi je napravila jebenu frku. 111 00:07:03,766 --> 00:07:06,101 Nikad se neću vratiti tenisu. 112 00:07:11,148 --> 00:07:12,315 Ad-in. 113 00:07:33,420 --> 00:07:34,462 Hvatajte tu kučku! 114 00:07:37,675 --> 00:07:40,678 Da! Jebote, da! 115 00:07:43,639 --> 00:07:45,599 Doveo te je tamo, Mike! 116 00:07:52,731 --> 00:07:55,400 - Prilično vrhunski potezi, Cappy. - Hvala. 117 00:07:55,484 --> 00:07:58,245 Nekoliko točaka tu i tamo, i ja gubim na kraju ove stvari. 118 00:07:59,321 --> 00:08:01,031 Odlično igranje, ljudi. 119 00:08:01,198 --> 00:08:02,758 Gdje si naučio udarati taj zadnji? 120 00:08:02,783 --> 00:08:05,745 Nisam vidio 'tweener' od Yannicka Noaha u Francuzi. 121 00:08:06,078 --> 00:08:07,287 To je zen stvar. 122 00:08:07,370 --> 00:08:10,082 Moraš biti u trenutku, onda izgubite tok. 123 00:08:10,165 --> 00:08:11,458 Izgubiti tok? 124 00:08:11,625 --> 00:08:14,425 Hej, ako si uvijek slobodan u ovo doba, Sigurno bi mi dobro došao pomoćnik. 125 00:08:14,450 --> 00:08:19,247 Mislim da bi ti bio vraški koristan ovom timu, posebno Mikeu tamo. 126 00:08:25,764 --> 00:08:31,228 Pa, malo sam u stisci s vremenom, ali ja možda bih to mogao uklopiti u svoj raspored. 127 00:09:01,717 --> 00:09:03,260 U redu, slušajte svi. 128 00:09:03,343 --> 00:09:05,554 Siguran sam da je većina vas čula kroz vinovu lozu 129 00:09:05,638 --> 00:09:10,058 Gospodin Houseman će biti ovdje naš novi pomoćni trener. 130 00:09:10,142 --> 00:09:13,228 Pa dajmo mu svi toplu Cherokee dobrodošlicu. 131 00:09:17,399 --> 00:09:18,692 To je jadno. 132 00:09:20,569 --> 00:09:23,238 U redu, svi, idemo se zagrijati. 133 00:09:28,952 --> 00:09:32,164 Treneru, razradio sam neke obrasce vježbi 134 00:09:32,247 --> 00:09:34,583 da mislim mogao pojačati vaš stil treniranja. 135 00:09:34,667 --> 00:09:36,418 Kučkin sin! 136 00:09:41,006 --> 00:09:43,091 Pogledaj tog malog kicoša. 137 00:09:43,258 --> 00:09:44,551 Rekao sam mu sto puta, 138 00:09:44,635 --> 00:09:47,137 Ne želim vidjeti to pedersko sranje s dvoručnim forhendom. 139 00:09:47,220 --> 00:09:49,514 Nibby, jedna ruka, dovraga! 140 00:09:49,723 --> 00:09:52,643 Taj dječak nema trunka samopoštovanja. 141 00:09:53,977 --> 00:09:56,980 Reci, možeš li zadržati tvrđavu? Moram ići baciti se. 142 00:09:57,064 --> 00:09:58,356 Možete se kladiti. 143 00:10:00,317 --> 00:10:03,320 Oprostite zbog toga. Ne možeš tako upasti u to. 144 00:10:05,280 --> 00:10:09,659 Dakle, jesi li ti jedina teniska grupa? u ovoj školi ili što? 145 00:10:12,369 --> 00:10:15,081 Bio sam na teniskoj sceni dugo vremena. 146 00:10:15,164 --> 00:10:18,334 vjeruj mi, Poznavao sam puno cura poput tebe. 147 00:10:19,125 --> 00:10:22,337 Ono što ne znam je koji od njih ovi kauboji koje lupaš. 148 00:10:22,420 --> 00:10:25,048 I to moram znati tako da mogu trenirati oko toga. 149 00:10:25,215 --> 00:10:26,466 Stvarno? 150 00:10:27,633 --> 00:10:29,052 Zapravo, ja sam Jenny Tuttle. 151 00:10:29,177 --> 00:10:30,777 Poslije škole radim u učionici 152 00:10:30,802 --> 00:10:33,389 a onda dođem ovamo uhvatiti prijevoz kući s tatom. 153 00:10:33,473 --> 00:10:36,391 Oh, sranje. žao mi je 154 00:10:36,517 --> 00:10:38,936 Ti si Tuttle? To je jebeno super. 155 00:10:39,019 --> 00:10:42,231 Nisam mislio reći da izgledaš kao kakva drolja ili tako nešto. 156 00:10:42,356 --> 00:10:44,608 Pretpostavljam da sam ja kreten u ovome. 157 00:10:44,691 --> 00:10:46,610 - Ja sam Gary, usput. - Da, znam. 158 00:10:46,693 --> 00:10:49,362 - Novi domar u školi, zar ne? - I novi pomoćni trener. 159 00:10:49,446 --> 00:10:51,530 Oba posla shvaćam ozbiljno. 160 00:10:51,615 --> 00:10:54,200 Škola je tražila stvarno čisto u zadnje vrijeme. 161 00:10:54,575 --> 00:10:55,910 Hvala. 162 00:10:57,370 --> 00:10:59,580 Gary, ti si pravi čovjek. 163 00:10:59,663 --> 00:11:04,459 Trebalo vam je samo nekoliko tjedana ovdje u Lincolnu da vam preokrene život. 164 00:11:06,544 --> 00:11:08,588 Prokletstvo, pivo je dobro. 165 00:11:09,339 --> 00:11:11,966 Trener Tuttle vam je dao priliku kod teniskog otkupa. 166 00:11:12,049 --> 00:11:13,176 Njegujte to. 167 00:11:13,260 --> 00:11:15,637 On je Simon, ti si Garfunkel 168 00:11:15,720 --> 00:11:19,140 i zajedno ćete to učiniti slatka teniska glazba. 169 00:11:23,227 --> 00:11:26,021 Baš smo se zabavili rad s romboidima, 170 00:11:26,105 --> 00:11:29,650 ali ne mogu provesti cijeli mandat govoreći o romboidima. 171 00:11:31,276 --> 00:11:36,406 Današnja rasprava je o trokutima. 172 00:11:36,990 --> 00:11:38,116 dakle... 173 00:11:39,742 --> 00:11:44,413 Tko mi može reći razliku između jednakokračnog i jednakostraničnog? 174 00:11:45,998 --> 00:11:46,957 Da. 175 00:11:47,041 --> 00:11:50,335 Sve tri stranice jednakostraničnog trokuta imaju istu dužinu 176 00:11:50,544 --> 00:11:52,879 a svaki kut ima kut od 60 stupnjeva. 177 00:11:52,962 --> 00:11:57,551 Jednakokračni trokut, samo su dvije strane iste duljine i... 178 00:12:19,029 --> 00:12:20,697 Što se događa? 179 00:12:21,823 --> 00:12:24,867 - Gospodin Tuttle je mrtav! - Što? 180 00:12:25,952 --> 00:12:30,622 Samo je objašnjavao jednakokračan a onda se sagnuo i samo je pao. 181 00:12:31,582 --> 00:12:33,542 ne razumijem Trokuti? 182 00:12:33,625 --> 00:12:35,211 Upravo je pao! 183 00:12:36,127 --> 00:12:40,131 Napravite put! Miči mi se s jebenog puta! Trener dolje! 184 00:12:40,215 --> 00:12:41,675 Koji kurac! 185 00:12:43,384 --> 00:12:44,802 - Hej! - Jasan je. 186 00:12:44,886 --> 00:12:48,473 Daj mi te jebene stvari! znaš, stvari! Jebeni klapači! 187 00:12:48,764 --> 00:12:50,725 - Nema ga 20 minuta. - Sranje! 188 00:12:50,808 --> 00:12:52,893 Ti medevac u srcu babuna odmah jebeno. 189 00:12:52,977 --> 00:12:56,188 Žao mi je, gospodine. Moraš se odmaknuti. Nestao je. 190 00:12:56,731 --> 00:12:58,273 Očistite put. 191 00:13:00,984 --> 00:13:01,985 Prolazim. 192 00:13:03,194 --> 00:13:07,198 Vrati se, treneru. Ta jaka svjetla nisu sudske svjetiljke. 193 00:13:09,242 --> 00:13:11,802 I, očito, svi smo zapanjeni na ono što se dogodilo neki dan. 194 00:13:11,827 --> 00:13:12,912 Lew je bio prava stvar. 195 00:13:12,996 --> 00:13:15,664 Razbili su kalup kad su napravili tog sina od puške. 196 00:13:16,165 --> 00:13:18,291 Razumijem da te je Lew imenovao biti njegov pomoćnik. 197 00:13:18,459 --> 00:13:19,918 - Da, gospodine. - Drago mi je to čuti. 198 00:13:20,043 --> 00:13:22,838 To će učiniti prijelaz puno lakšim na dječake. 199 00:13:23,588 --> 00:13:25,924 Gary, odredio sam Steve će biti glavni trener. 200 00:13:26,424 --> 00:13:28,584 Nažalost, Steve ne zna nešto o tenisu, 201 00:13:28,667 --> 00:13:30,107 ili bilo koji drugi sport, što se toga tiče. 202 00:13:30,132 --> 00:13:32,722 Pa, znaš, zapravo, badminton je vrlo sličan 203 00:13:32,805 --> 00:13:35,892 u tome što oboje koriste reket, samo umjesto da držim muda u zraku... 204 00:13:35,975 --> 00:13:38,644 Ali, on je jedini član fakulteta koji se dobrovoljno prijavio, 205 00:13:38,727 --> 00:13:39,896 pa, on je unutra. 206 00:13:40,062 --> 00:13:42,314 Žao mi je što te nisam mogao unaprijediti glavnom treneru Garyju. 207 00:13:42,398 --> 00:13:45,275 Gradska pravila nalažu da svi glavni treneri moraju biti fakultet. 208 00:13:45,359 --> 00:13:48,612 Ali ovo možete učiniti puno lakšim na dječake držeći se Lewovih rutina. 209 00:13:48,695 --> 00:13:49,821 Vodio je tijesan brod. 210 00:13:49,905 --> 00:13:53,533 Dakle, želim vas dvoje da mislite o sebi kao o su-trenerima. 211 00:13:54,909 --> 00:13:56,069 Amy, što radiš ovdje? 212 00:13:56,119 --> 00:13:59,497 - Oprosti, tatice. Morao sam napustiti školu. - Što je ovaj put? 213 00:13:59,622 --> 00:14:02,041 ja sam trudna, i treba mi novac za abortus. 214 00:14:02,124 --> 00:14:04,794 Amy, sjećaš li se što je dr. Saxena rekla o lažima? 215 00:14:04,877 --> 00:14:06,336 Ali ne lažem! 216 00:14:06,420 --> 00:14:07,963 I prošli mjesec ste imali SIDU? 217 00:14:08,047 --> 00:14:11,132 Ta prostitutka me natjerala da pucam prljavom iglom. 218 00:14:11,216 --> 00:14:13,718 Ne želim da moje dijete ima sidu! 219 00:14:13,843 --> 00:14:15,386 Zato trebam abortus! 220 00:14:15,469 --> 00:14:17,430 Dušo, ja sam u sredini nečega ovdje. 221 00:14:17,513 --> 00:14:20,808 Zašto ne pričekaš vani s Meg i Otpratit ću te kasnije do škole, u redu? 222 00:14:20,892 --> 00:14:22,143 U redu. 223 00:14:22,476 --> 00:14:24,102 Tako je, dušo, ostani sa mnom. 224 00:14:25,396 --> 00:14:27,230 - Koliko ona ima godina? - Osam. 225 00:14:27,314 --> 00:14:28,899 To je zabavno doba. 226 00:14:29,399 --> 00:14:30,525 Uostalom, ovo nije nogomet, 227 00:14:30,609 --> 00:14:33,278 tako da nitko neće biti previše zabrinut o vašem rekordu. 228 00:14:33,361 --> 00:14:36,001 Pokušajmo napraviti tenis nešto na što se ovi dečki mogu osloniti 229 00:14:36,026 --> 00:14:37,820 dok se bore sa smrću svog trenera. 230 00:14:41,494 --> 00:14:44,580 Pa, da, sigurno smrt nije laka... 231 00:14:44,664 --> 00:14:45,664 Ne slažem se. 232 00:14:45,748 --> 00:14:48,875 G. Daubert je potpuno u pravu! Mi možemo pomoći ovim dečkima! 233 00:14:48,960 --> 00:14:51,128 Tenis im neće umrijeti. I to moraju znati! 234 00:14:54,923 --> 00:15:00,386 Pa, nikad nisam htio predložiti da bi tenis umro na njima. 235 00:15:00,470 --> 00:15:04,224 Samo to govorim svaki oblik života ističe, 236 00:15:04,307 --> 00:15:08,769 a drugim organizmima nije lako 237 00:15:08,853 --> 00:15:12,231 u blizini umiruće stranke. 238 00:15:17,777 --> 00:15:20,405 - Jenny, možeš li otvoriti vrata? - Dobro, mama. 239 00:15:22,031 --> 00:15:24,450 Bok, Jenny. Tako mi je žao. 240 00:15:25,201 --> 00:15:28,204 - Donio sam vašoj obitelji čokolade. - Hvala. 241 00:15:28,287 --> 00:15:31,374 - Jenny, tko je? - Domar. 242 00:15:32,040 --> 00:15:33,792 I novi glavni trener. 243 00:15:35,628 --> 00:15:36,629 Da? 244 00:15:37,170 --> 00:15:38,296 Volim kratke. 245 00:15:41,133 --> 00:15:42,342 Da? 246 00:15:44,302 --> 00:15:45,428 Bok. 247 00:15:49,724 --> 00:15:53,728 dovraga! Nema smisla! Vrhunac njegova života! 248 00:15:53,811 --> 00:15:55,897 Samo sam zabrinut za dečke. 249 00:15:55,980 --> 00:15:58,899 Trener T. Lijeve cipele su prevelike za 10 muškaraca za popunu, 250 00:15:58,982 --> 00:16:00,859 i evo moj asistent i ja... 251 00:16:01,067 --> 00:16:02,235 Poznajete li Stevea Pimblea? 252 00:16:02,319 --> 00:16:04,988 Vjerujem da je naš najstariji imao ga je za kemiju prošle godine. 253 00:16:05,071 --> 00:16:07,573 - Tvoj najstariji? Sin ili kćer? - Sine. 254 00:16:07,657 --> 00:16:10,368 - On je brucoš na Sveučilištu. - To je super. 255 00:16:10,535 --> 00:16:11,994 Hoće li nakon fakulteta trenirati tenis? 256 00:16:12,078 --> 00:16:16,999 Ne mislim tako. Brad je prije medicine. On je više intelektualac nego sportaš. 257 00:16:27,634 --> 00:16:28,677 Da! 258 00:16:29,969 --> 00:16:31,137 Da! 259 00:16:32,471 --> 00:16:34,766 Pa, svijet također treba liječnike. 260 00:16:36,100 --> 00:16:38,227 U svakom slučaju, samo sam mislio pitati, 261 00:16:38,311 --> 00:16:40,896 i molim te zaustavi me ako je ovo neprikladno vrijeme, 262 00:16:40,979 --> 00:16:43,231 Nadao sam se da ih trener T. ima nastavni alati, 263 00:16:43,316 --> 00:16:45,275 ili bilo što što bi moglo pomoći našoj tranziciji. 264 00:16:45,358 --> 00:16:48,111 Sjećam se da je imao učenika snimiti neke od utakmica. 265 00:16:48,195 --> 00:16:49,947 To bi bilo super. 266 00:16:50,822 --> 00:16:54,534 Jenny, zgrabi čaj za sunčanje s trijema i natoči Garyju čašu. 267 00:17:01,958 --> 00:17:04,210 dolje! dolje! Skidaj se! 268 00:17:27,022 --> 00:17:28,482 Izvoli. 269 00:17:31,026 --> 00:17:32,027 Hvala. 270 00:17:32,111 --> 00:17:34,988 Dakle, Jenny, Znam koliko voliš tenis. 271 00:17:35,322 --> 00:17:36,402 I samo želim da znaš 272 00:17:36,486 --> 00:17:39,086 da ako se ikada poželiš motati na treningu kao nekad, 273 00:17:39,111 --> 00:17:42,495 ili ako ti treba prijevoz kući, ili bilo što, samo mi javi. 274 00:17:42,620 --> 00:17:43,872 Ne volim tenis. 275 00:17:44,873 --> 00:17:47,250 Tebi se barem sviđa, zar ne? 276 00:17:48,376 --> 00:17:51,003 Volim to gledati, pretpostavljam. Ali ja zapravo ne igram. 277 00:17:51,128 --> 00:17:52,295 Odbojka je više moj sport. 278 00:17:52,380 --> 00:17:53,589 - Sud ili pijesak? - Sud. 279 00:17:53,672 --> 00:17:55,465 Ja sam više čovjek od pijeska. 280 00:17:55,548 --> 00:17:59,677 Zapravo, tulumarila sam s Dominikancem pješčani tim u Cabou prije nekoliko godina, 281 00:17:59,761 --> 00:18:02,389 a bili smo upravo potpuno sišli s uma na meskalin, 282 00:18:02,472 --> 00:18:03,992 a ove dvije male nimfomanke su prolazile 283 00:18:04,017 --> 00:18:06,562 i bili su kao, "Pokaži nam svoje kite!" znate. 284 00:18:08,185 --> 00:18:12,064 Žao mi je, Jenny, to vjerojatno nije trenutno najprikladnija priča. 285 00:18:12,481 --> 00:18:14,358 Dakle, igraš li u odbojkaškom timu? 286 00:18:14,441 --> 00:18:18,612 Igrao sam u srednjoj školi, ali nisam dovoljno dobar za sveučilište. 287 00:18:21,865 --> 00:18:23,116 Hvala. 288 00:18:24,242 --> 00:18:25,576 Jesu li to psi trenera Tuttlea? 289 00:18:25,660 --> 00:18:28,079 Da, jesu. bili. 290 00:18:28,163 --> 00:18:31,040 Ima ih dosta, uvijek me sruši. 291 00:18:31,123 --> 00:18:32,375 Jednostavno su tako veliki. 292 00:18:33,000 --> 00:18:34,084 Mogu li ih maziti? 293 00:18:48,557 --> 00:18:51,517 Bilo da je na teren ili izvan terena, trener T. 294 00:18:51,600 --> 00:18:54,062 Uvijek je imao vremena za svoju djecu. 295 00:18:54,145 --> 00:18:57,481 Bez obzira bili u njegovom razredu, u njegovom timu, 296 00:18:57,565 --> 00:18:59,232 ili samo trebao nekoga za razgovor, 297 00:18:59,317 --> 00:19:01,777 Trener T. Uvijek im je stavljao prioritet. 298 00:19:01,860 --> 00:19:04,988 Ako su ga trebali, bio je tu. 299 00:19:05,072 --> 00:19:08,033 Bio je jedinstven, i bio je originalan. 300 00:19:08,241 --> 00:19:10,243 Želim vam svima zahvaliti što sam danas ovdje. 301 00:19:10,327 --> 00:19:12,412 Molimo da se upišete u spomen knjigu na odlasku. 302 00:19:12,495 --> 00:19:14,330 Time ćemo zaključiti našu uslugu. 303 00:19:32,430 --> 00:19:34,933 Sjećam se prvog put kad sam vidio trenera T. 304 00:19:36,184 --> 00:19:39,645 Bio je na terenu, oko njega su se okupili njegovi voljeni momci. 305 00:19:40,813 --> 00:19:42,812 Bože, kakva prisutnost! 306 00:19:43,854 --> 00:19:45,311 Sljedeći dan sam ga srela. 307 00:19:46,228 --> 00:19:47,893 Rekao mi je da je ovo njegova godina. 308 00:19:48,018 --> 00:19:51,975 S ovom grupom dječaka, on bi okončao 20-godišnju sušu 309 00:19:52,058 --> 00:19:56,931 i donesi kući Kovčeg Saveza, nedostižni naslov prvaka države Nebraske u tenisu. 310 00:19:57,973 --> 00:20:02,928 Kao Mojsije, trener T. neće vidjeti obećana zemlja sa zemaljskim očima. 311 00:20:03,011 --> 00:20:06,552 Ali želim da zna da ćemo se dobro boriti. 312 00:20:06,719 --> 00:20:08,843 I uz pomoć svog duha vodiča, 313 00:20:08,926 --> 00:20:11,175 donijet ćemo kući državni trofej u West High 314 00:20:11,258 --> 00:20:14,091 gdje je trener uvijek znao da pripada. 315 00:20:17,964 --> 00:20:19,879 Bog vas blagoslovio, treneru T. 316 00:20:21,628 --> 00:20:23,253 Uvijek ćemo... 317 00:20:23,711 --> 00:20:25,336 Uvijek ćemo... 318 00:20:26,793 --> 00:20:29,459 Proklet bio, nebo, kurvin sine! 319 00:20:29,792 --> 00:20:31,791 Sranje ćeš nam nedostajati, ti stari! 320 00:20:34,498 --> 00:20:36,539 Bio je dobar čovjek. 321 00:20:40,370 --> 00:20:41,911 Možda najbolji. 322 00:21:55,754 --> 00:21:58,211 Žao mi je što prekidam. 323 00:21:58,295 --> 00:22:01,460 Ja sam Gary, novi teniski trener. 324 00:22:04,209 --> 00:22:08,999 Mogu li posuditi Mikea na nekoliko minuta? 325 00:22:21,368 --> 00:22:23,076 - Stvarno je zgodna. - Da. 326 00:22:23,201 --> 00:22:27,658 - Kako se ona zove? - Gospođice Sanchez. Ona je iz Argentine. 327 00:22:29,573 --> 00:22:31,906 - Tucaš je? - Ne. 328 00:22:33,613 --> 00:22:36,445 Pa sam gledao neke od tvojih junior godine rade protiv Southpointa. 329 00:22:36,570 --> 00:22:38,486 Pogledaj ovo i reci mi što nije u redu. 330 00:22:41,692 --> 00:22:43,026 Ubaci svoju prokletu glavu u igru! 331 00:22:43,109 --> 00:22:45,025 Da, Mike. Povuci svoju prokletu glavu iz dupeta! 332 00:22:45,191 --> 00:22:48,149 - Moj pristupni udarac bio je u sredini? - Ne, u redu je. 333 00:22:48,232 --> 00:22:50,832 I zaboravi to sranje uvijek se približava bekhendu. 334 00:22:50,916 --> 00:22:52,596 Niz sredina oduzima prolazne kutove. 335 00:22:52,621 --> 00:22:55,187 - Moj prilazni udarac je bio preblag? - Nije to to. 336 00:22:55,271 --> 00:22:57,228 Trebao sam smanjiti svoj pristup da bude nizak. 337 00:22:57,311 --> 00:23:00,809 Zaboravite jebeno približavanje! Pogledaj svoj rad nogu. 338 00:23:01,768 --> 00:23:04,600 Trčiš na mrežu kao manijak. Ne možete mu odrezati kutove. 339 00:23:04,683 --> 00:23:06,016 Znate li što je split-step? 340 00:23:06,099 --> 00:23:08,181 - Nisam siguran. - Pokazat ću ti. 341 00:23:09,847 --> 00:23:11,597 U redu, krećem s netom, 342 00:23:11,679 --> 00:23:15,137 i baš kad moj protivnik udari loptu, stajem. Samo na trenutak. 343 00:23:15,220 --> 00:23:16,969 Sada, mogu voleti u bilo kojem smjeru. 344 00:23:17,052 --> 00:23:20,135 A ako kreten odluči dobiti lukav i baca lob, 345 00:23:20,343 --> 00:23:21,800 moj zamah je već zaustavljen 346 00:23:21,884 --> 00:23:25,715 i mogu samo pedalirati unatrag Jimmy Connors sky-hook iznad ruke. 347 00:23:26,340 --> 00:23:27,839 Kraj priče. 348 00:23:29,422 --> 00:23:32,171 U redu. Da, radit ću na tome. 349 00:23:32,255 --> 00:23:34,015 Dobro, jer ako ćemo pobijediti Southpoint, 350 00:23:34,040 --> 00:23:37,043 moraš izvaditi taj zamahnuti kurac Tommy Tremble. 351 00:23:37,210 --> 00:23:39,292 Usput, je li to tvoj tata vikati na snimku? 352 00:23:39,376 --> 00:23:41,292 Da. Prilično je natjecateljski raspoložen. 353 00:23:41,376 --> 00:23:44,665 - A dječak? - To je moj mali brat, Ronny. 354 00:23:44,999 --> 00:23:46,373 Bio sam tamo, čovječe. 355 00:23:46,456 --> 00:23:47,664 Bio si na toj utakmici? 356 00:23:47,831 --> 00:23:51,829 Ne, mislim, imao sam tatu s klipom na njegovom magarca i brata svježih usta. 357 00:23:53,161 --> 00:23:54,411 U svakom slučaju... 358 00:23:59,826 --> 00:24:03,449 Sada, gospođice Sanchez. Portugalski. 359 00:24:04,282 --> 00:24:07,114 Hvala što ste čekali. Mogu li preuzeti vašu narudžbu, molim? 360 00:24:07,197 --> 00:24:12,362 Da, daj mi dva čizburgera, dva riblja sendviča, 361 00:24:12,445 --> 00:24:17,318 tri velika krumpirića i veliki shake od jagoda. 362 00:24:17,401 --> 00:24:20,692 - Hoćeš li uz to vruću pitu od jabuka? - Da, u redu. 363 00:24:21,441 --> 00:24:24,690 Evo nas, Gary. Vaš prvi dan kao glavni trener. 364 00:24:24,773 --> 00:24:27,813 Osjećam se sjajno. Kao da hodam po suncu. 365 00:24:27,896 --> 00:24:30,354 A ova hrana je tako prokleto ukusna. 366 00:24:30,895 --> 00:24:33,894 I bolje vjeruj ovom obroku osjećat ću se dvostruko bolje izaći 367 00:24:33,978 --> 00:24:35,768 kao što je i ušao. 368 00:24:41,557 --> 00:24:45,348 Hajde, momci. Uvedite, ljudi. Idemo, momci, unesite ga. 369 00:24:48,471 --> 00:24:52,053 U ruci držim svaki zapisnik utakmice i ždrijeb turnira 370 00:24:52,136 --> 00:24:54,510 ovaj tim je igrao u u proteklih 20 godina. 371 00:24:54,594 --> 00:24:58,800 Prije sedam godina ste se kvalificirali za državno i završio na 11. mjestu. 372 00:24:59,425 --> 00:25:02,091 rad. To je tvoj jedan i jedini istaknuti, gospodo. 373 00:25:02,174 --> 00:25:05,339 Želi li netko proći kroz vaša slaba svjetla? Nisam tako mislio. 374 00:25:07,504 --> 00:25:09,837 Nibby! Što je sve ovo? 375 00:25:11,045 --> 00:25:12,502 Naši zapisi? 376 00:25:12,627 --> 00:25:15,710 - Što kažeš na to, Chang? - Sranje. 377 00:25:15,793 --> 00:25:17,417 Pa, pretpostavljam da je to istina. 378 00:25:17,500 --> 00:25:20,583 Cappy, što je dovraga sve ovo sranje? 379 00:25:20,665 --> 00:25:24,039 - Prošlost. - Tako je! To je prošlost. 380 00:25:24,122 --> 00:25:27,246 Da, to je sranje. Ali prošlo je sranje. 381 00:25:27,579 --> 00:25:30,203 Želi li netko znati što ja mislim o svim tim sranjima? 382 00:25:30,286 --> 00:25:33,006 Podignite ruku ako želite znati što ja mislim o svim ovim sranjima! 383 00:26:05,313 --> 00:26:08,478 - Što misliš o tome, Cappy? - Nisam siguran. 384 00:26:08,603 --> 00:26:12,143 Čišćenje! To je ono što nam treba! Jebeno čišćenje! 385 00:26:12,226 --> 00:26:14,642 Imamo malo Cherokee duha skakanje ovdje! 386 00:26:14,725 --> 00:26:17,266 - Hajde, osjećaš li to, Nibby? - Da, da. mislim da jesam. 387 00:26:17,349 --> 00:26:20,140 O tome ti govorim! hajde Dobar je osjećaj! 388 00:26:20,223 --> 00:26:21,806 Jebeni novi početak, Chang! 389 00:26:21,889 --> 00:26:24,680 - Jebote, da! - Jebote, da! Jebote, da! 390 00:26:25,554 --> 00:26:27,844 - Trener Tuttle bi razumio. - Dovraga, da. 391 00:26:27,928 --> 00:26:31,052 Ponekad moramo oblikovati ljepotu iz ilovače ružnoće. 392 00:26:31,260 --> 00:26:35,133 Ipak sam trebao odmah čistio bljuvotinu s tih sudova. 393 00:26:37,924 --> 00:26:41,588 Nema problema uopće. znate Uvijek imam vremena za razgovor o nogometu. 394 00:26:41,755 --> 00:26:44,235 Drago mi je da imaš samopouzdanja u tvojoj napadnoj liniji, Jeffrey. 395 00:26:44,260 --> 00:26:45,546 To će mi pomoći da spavam noću. 396 00:26:45,629 --> 00:26:47,669 Hej, i reci svom starom još uvijek mi duguje šesticu. 397 00:26:47,753 --> 00:26:49,593 Prošlo je 20 godina a još nije platio. 398 00:26:49,618 --> 00:26:51,450 - Dobro, reći ću mu, gospodine D. - Hvala. 399 00:26:53,250 --> 00:26:54,583 Je li ovo hitno, Steve? 400 00:26:54,750 --> 00:26:58,081 Ne, nije hitno, nužno, ali radi se o Garyju. 401 00:26:58,165 --> 00:27:00,830 - Povratio je. - Dobro! Razgovarajmo kasnije. 402 00:27:02,246 --> 00:27:03,913 Ured gospodina Dauberta. 403 00:27:04,288 --> 00:27:05,703 On je prilično zaposlen tip. 404 00:27:06,370 --> 00:27:08,286 Svidjela mi se vaša energija danas, ljudi, 405 00:27:08,369 --> 00:27:10,410 ali energija i motivacija samo su pola igre. 406 00:27:10,493 --> 00:27:13,284 Mnogi od vas dečki su slabi. Tjelesno. 407 00:27:13,367 --> 00:27:16,323 Pogotovo u onim malim štapićima volite zvati noge. 408 00:27:16,407 --> 00:27:18,847 Ne mogu ništa u tenisu ako nemaš noge za to. 409 00:27:21,738 --> 00:27:23,862 Trener P će mi skočiti na leđa. 410 00:27:26,153 --> 00:27:28,193 Hajde, treneru, samo naprijed. 411 00:27:29,692 --> 00:27:30,901 ustani. 412 00:27:34,982 --> 00:27:36,648 U redu, dečki, uparite se! 413 00:27:36,814 --> 00:27:42,771 Svaki po pedeset Popeja. Jedan, dva, tri. 414 00:27:42,937 --> 00:27:45,436 - Osjećaš to žarenje, Cappy? - Da, treneru, želim. 415 00:27:45,520 --> 00:27:48,684 Zapravo, Steve, možeš li mi se skinuti s leđa, molim te? 416 00:27:49,518 --> 00:27:51,558 Steve! Možeš li mi se skinuti s leđa? 417 00:27:54,016 --> 00:27:55,473 što... 418 00:27:57,140 --> 00:27:58,055 Vi momci nastavite. 419 00:27:58,139 --> 00:28:00,054 Bit će to teška sezona, ljudi. 420 00:28:00,138 --> 00:28:03,303 Morat ćete kopati duboko kako bi san trenera T-ja postao stvarnost. 421 00:28:03,387 --> 00:28:05,636 Obriši taj prokleti osmijeh s lica, Paul! 422 00:28:05,719 --> 00:28:07,593 Ovdje ne govorim o muff divingu. 423 00:28:07,676 --> 00:28:09,925 Govorim o kopanju za državu naslov! 424 00:28:14,715 --> 00:28:17,839 Hajde, Chang! Krenimo u sezonu s pobjedom! 425 00:28:25,793 --> 00:28:28,792 - Prokletstvo! - Prokletstvo. 426 00:28:34,373 --> 00:28:35,373 Oh, čovječe. 427 00:28:35,831 --> 00:28:37,747 Ova momčad je stvarno loša. 428 00:28:38,247 --> 00:28:40,746 Cappy, pomakni noge. Odatle dolazi snaga. 429 00:28:40,829 --> 00:28:42,989 Nibby, što radiš? Što se gušiš? 430 00:28:43,073 --> 00:28:45,513 Pomaknite ruku niz osovinu. Znate kakav je to osjećaj, zar ne? 431 00:28:45,572 --> 00:28:48,367 Desna noga naprijed. U redu. Podignite ruku. 432 00:28:48,450 --> 00:28:51,532 Da. znaš što Samo idi i sjedni. u redu je 433 00:28:54,323 --> 00:28:55,822 Jenny sigurno gleda dolje. 434 00:28:55,905 --> 00:28:59,029 Ali, Gary, ponekad morate dati ljudima njihov prostor. 435 00:28:59,113 --> 00:29:02,444 I upravo sada, morate se usredotočiti na tvojoj drugoj utakmici. 436 00:29:02,861 --> 00:29:03,986 Da! 437 00:29:13,357 --> 00:29:17,605 Zatvoriti znači čučnuti. Moraš podučavati ovi dečki da idu na prokletu jugularu! 438 00:29:30,265 --> 00:29:32,348 - To je pobjeda. - Da, Paul! 439 00:29:32,598 --> 00:29:34,056 - Da! - Da. 440 00:29:35,722 --> 00:29:38,221 Uvijek je dobar osjećaj da uzme jednu s leđa. 441 00:29:38,304 --> 00:29:41,760 Ali mislim da nam nedostaje igrača za pravi trk u državi. 442 00:29:42,177 --> 00:29:45,800 Možda je vrijeme za Plan Student na razmjeni. 443 00:29:45,883 --> 00:29:48,424 Ali moraš priznati, Gary, tim se okuplja. 444 00:29:48,507 --> 00:29:51,506 I sigurno je lijepo vidjeti Jenny se vraća okolo. 445 00:29:54,339 --> 00:29:57,088 Oprosti, Jenny. Prokleta ova hladnoća. 446 00:29:58,420 --> 00:30:01,169 Nećete zakasniti na večeru ako brzo dotrčim, hoćeš li? 447 00:30:01,336 --> 00:30:02,585 Ne, dobro sam. 448 00:30:02,668 --> 00:30:04,250 Sjajno. Ja ću samo minutu. 449 00:30:08,166 --> 00:30:10,790 Pa, Mike, kako si? jadan teniski tim radi? 450 00:30:10,915 --> 00:30:12,831 Sada smo dva i tri. 451 00:30:14,413 --> 00:30:15,666 Pravo. 452 00:30:20,094 --> 00:30:22,767 - Halo, je li Mike Jenson tu? - Mike. 453 00:30:23,477 --> 00:30:25,022 - Halo? - Hej, Cappy. 454 00:30:25,273 --> 00:30:26,473 Nećeš vjerovati. 455 00:30:26,526 --> 00:30:30,202 Ovdje imamo jebeni Southpoint u petak i prehladila sam se na mahove, 456 00:30:30,285 --> 00:30:31,873 ali zvala sam da ti kažem novosti. 457 00:30:31,956 --> 00:30:34,717 Sjećate se te devize student za kojeg sam mislio da ga mogu dovesti? 458 00:30:34,742 --> 00:30:35,799 20-godišnji Šveđanin? 459 00:30:35,883 --> 00:30:38,806 Ne, ne, ne. To je propalo. Onaj drugi. Filipinac. 460 00:30:38,974 --> 00:30:42,775 - Mislio sam da si rekao da si zaveden. - Više nesporazum. 461 00:30:42,858 --> 00:30:45,865 Ispalo je da je on jebeni junior Ping-pong prvak Filipina. 462 00:30:45,949 --> 00:30:48,831 Nikada nije igrao tenis, ali sigurno jeste izvan ovog svijeta hand-eye. 463 00:30:48,956 --> 00:30:50,676 On je na noćenju boravak u tropima, 464 00:30:50,701 --> 00:30:52,301 ali on će biti ovdje vrijeme za Southpoint. 465 00:30:52,465 --> 00:30:55,180 Samo mi treba prokleta obitelj domaćin. Misliš da se može srušiti na tvoju ploču? 466 00:30:57,519 --> 00:30:59,524 - Ne mislim tako. - Zašto ne? 467 00:31:00,109 --> 00:31:01,947 Moj tata ne voli strance. 468 00:31:03,785 --> 00:31:05,873 U redu. Vidimo se, Cappy. 469 00:31:07,544 --> 00:31:11,136 - Tko je dovraga to bio? - Bio je to samo trener Houseman. 470 00:31:11,220 --> 00:31:12,682 Domar? 471 00:31:13,851 --> 00:31:15,438 Žao nam je zbog produženog zaustavljanja u boksu. 472 00:31:15,522 --> 00:31:19,072 - Što je u torbi? - NyQuil i malo sušene govedine. 473 00:31:19,198 --> 00:31:21,829 Hej, hej! Daj mi to! Moje klice su posvuda. 474 00:31:23,040 --> 00:31:25,212 Zašto ste kupili kondome? 475 00:31:25,296 --> 00:31:29,473 Pa... Jenny, je li vam trener ikada pričao o... 476 00:31:30,517 --> 00:31:33,315 - Jeste li već pohađali sat zdravlja? - Misliš da ne znam o seksu? 477 00:31:33,400 --> 00:31:35,029 Ne. Da. to je... 478 00:31:36,573 --> 00:31:38,693 - Molim te, ne otvaraj to. - Koga ćeš grbiti? 479 00:31:38,718 --> 00:31:41,767 Nitko posebno. Upravo sam shvatio da sam vani. 480 00:31:42,505 --> 00:31:44,886 Bruto! Zašto ima volane? 481 00:31:44,969 --> 00:31:48,979 To se zovu rebra, Jenny, i služe za dodatni užitak. 482 00:31:49,230 --> 00:31:52,655 - Ovo je za perverznjake. - Ne. Mnogi ljudi uživaju... 483 00:31:52,738 --> 00:31:54,827 znaš što Ovo je nezgodno, u redu? 484 00:31:54,911 --> 00:31:56,871 To stvarno ne bi trebao dirati u tvojim godinama. 485 00:31:56,896 --> 00:31:58,734 I smiješno miriše. 486 00:32:05,437 --> 00:32:07,901 - Hvala na vožnji. - Nema problema. 487 00:32:09,906 --> 00:32:11,702 Da, vidimo se kasnije! 488 00:32:14,166 --> 00:32:16,296 Ne bih trebao ni tražiti. 489 00:32:16,882 --> 00:32:18,594 Petnaest će vam donijeti 20. 490 00:32:20,181 --> 00:32:21,769 Znaš što mislim? 491 00:32:23,230 --> 00:32:24,441 Da. 492 00:32:26,029 --> 00:32:27,616 Kada se tvoj tata vraća? 493 00:32:28,285 --> 00:32:31,835 Kad mu istraživanje ide dobro, ponekad ostaje na kampusu iza ponoći. 494 00:32:31,919 --> 00:32:34,801 - Gdje ti je mama? - U posjetu svojoj sestri. 495 00:32:34,967 --> 00:32:36,305 - U Kini? - Omaha. 496 00:32:37,766 --> 00:32:41,107 Započnimo igru. hajde 497 00:32:47,039 --> 00:32:49,295 Moj djed je igrao tenis u Hanoju. 498 00:32:50,255 --> 00:32:52,260 U redu. 499 00:32:55,560 --> 00:32:57,841 - Koji kurac radiš? - Pala vam je zastava. Dobra igra. 500 00:32:57,866 --> 00:33:01,031 Isuse H., Chang! Nećeš pobijediti tehnički, zar ne? 501 00:33:01,116 --> 00:33:01,993 dovraga! 502 00:33:14,649 --> 00:33:17,698 - Vidim te za pet minuta. - Preljubazni ste. 503 00:33:21,040 --> 00:33:22,585 - Šah-mat. - To je lonac. 504 00:33:22,710 --> 00:33:24,965 Zajebao si me sa svim tim sranjima s timerom! 505 00:33:27,138 --> 00:33:30,187 - Što se, dovraga, smije? - Samo se voli smijati. 506 00:33:30,271 --> 00:33:31,440 Vidi, Chongers. 507 00:33:31,524 --> 00:33:33,164 Sada sam povukao neke veze s Congo Airom 508 00:33:33,189 --> 00:33:35,742 da dovedem ovog filipinskog klinca ovdje na vrijeme za utakmicu u petak. 509 00:33:35,826 --> 00:33:37,371 Ali trebam prokletu obitelj domaćina. 510 00:33:37,455 --> 00:33:40,796 - Dakle, hoće li se tvoj tata javiti ili što? - Ne znam, treneru. 511 00:33:40,880 --> 00:33:44,598 Nekako je zadnji čas, a moj tata nije baš sklon iznenađenjima. 512 00:33:44,848 --> 00:33:47,312 Pa, sranje, pitaj onda djeda. 513 00:34:11,915 --> 00:34:13,544 On kaže u redu. 514 00:34:14,462 --> 00:34:15,841 Hvala. 515 00:34:32,131 --> 00:34:34,930 Čovječe, muka mi je od bolesti. 516 00:34:35,013 --> 00:34:37,478 Ali barem na teniskom planu stvari se poboljšavaju. 517 00:34:37,561 --> 00:34:40,401 Onaj filipinski zvonar s kojim ste se svađali konačno je na putu. 518 00:34:40,652 --> 00:34:42,240 Zato samo budi zen, Gary. 519 00:34:42,323 --> 00:34:44,328 Popijte svoj patentirani Houseman zdravlje uzdrmati 520 00:34:44,495 --> 00:34:46,667 i neka životni sokovi teku. 521 00:35:19,623 --> 00:35:21,712 Za ljubav Kristovu, Jones i Nibbins, 522 00:35:21,795 --> 00:35:24,134 nemoj jebeno bježati od proklete lopte! 523 00:35:35,329 --> 00:35:36,790 dovraga! 524 00:35:43,432 --> 00:35:44,685 Jones! Nibbins! 525 00:35:44,769 --> 00:35:46,314 Hej, Gary! sta to radis 526 00:35:46,398 --> 00:35:49,822 Zašto ste vas dvoje koji kurac tako se boji male žute lopte? 527 00:35:49,907 --> 00:35:51,744 - Nismo. - Sjedio sam u svojoj kući 528 00:35:51,827 --> 00:35:55,127 gledajući vas dvoje kako se sramite od svake prokleta lopta zadnjih 10 minuta! 529 00:35:55,211 --> 00:35:56,380 Reci mi da nisi! Reci to! 530 00:35:56,464 --> 00:35:58,803 - Nismo. - Stvarno? 531 00:36:04,400 --> 00:36:06,405 - Gary... - Ne sada, treneru. 532 00:36:09,496 --> 00:36:10,874 To boli? 533 00:36:15,051 --> 00:36:17,182 Hej, hej. Hej, prestani plakati. 534 00:36:18,101 --> 00:36:20,816 - Nibbins, pogledaj me. jesi ozlijeđen - Ne. 535 00:36:20,899 --> 00:36:22,695 - Jonesy, jesi li ozlijeđen? - Ne. 536 00:36:22,821 --> 00:36:24,993 vidiš Nema se čega bojati. 537 00:36:25,076 --> 00:36:27,039 To je samo mala žuta kuglica. 538 00:36:27,123 --> 00:36:28,961 - Ipak bode, zar ne? - Da. 539 00:36:29,044 --> 00:36:30,798 Slušaj, kad si na netu 540 00:36:30,882 --> 00:36:33,722 a neki šaljivdžija hvata metu vježbati na tebi, pogodi što? 541 00:36:33,848 --> 00:36:35,059 Ne može te povrijediti. 542 00:36:35,143 --> 00:36:39,654 I ako ostaneš na vrhu proklete mreže, možeš mu oduzeti sve uglove! 543 00:36:39,737 --> 00:36:42,703 Vidi se taj tenis je igra kutova, zar ne? 544 00:36:42,828 --> 00:36:44,499 - Da. - Dobro, onda. 545 00:36:47,173 --> 00:36:48,592 Oprostite zbog toga, treneru. 546 00:36:48,676 --> 00:36:49,970 Osim Jonesa i Nibbinsa, 547 00:36:50,055 --> 00:36:52,215 izgleda da si vježbao trčanje prilično glatko. 548 00:36:52,240 --> 00:36:53,438 Hvala. 549 00:36:53,521 --> 00:36:56,153 Ne izgledaj tako zabrinuto. Pukla mi je groznica. 550 00:37:02,919 --> 00:37:04,047 Pozor, studenti. 551 00:37:04,130 --> 00:37:06,610 - Hej, kako si? - Žetveni ples je ovaj petak navečer. 552 00:37:06,635 --> 00:37:11,107 Hej, g. Daubert, imate li minutu? ja moram razgovarati s tobom o teniskom timu. 553 00:37:11,273 --> 00:37:13,069 - Ima li problema? - Ne. 554 00:37:13,696 --> 00:37:16,035 - Pa da, tako nekako. - Hej, kako si? 555 00:37:16,119 --> 00:37:18,917 Samo se čini da postoji neke pogrešne stvari se događaju. 556 00:37:19,001 --> 00:37:21,801 Bilo je nekih pogrešnih stvari s tenisom tim već duže vrijeme, Steve. 557 00:37:21,826 --> 00:37:24,587 Zapravo, imaju poprilično isisan zadnjih 20 godina. 558 00:37:24,685 --> 00:37:27,276 - Popravi tu ocjenu iz povijesti, Jeffrey. - Da, gospodine, hoću, gospodine D. 559 00:37:27,359 --> 00:37:29,861 - Pa, nisam na to mislio. - Što je, Steve? 560 00:37:30,655 --> 00:37:34,121 Pa, to je Gary. Dogodio se incident ispred kros tima. 561 00:37:34,204 --> 00:37:35,876 Na sebi je imao samo atletsku majicu 562 00:37:35,959 --> 00:37:38,173 a on je udarao dječake sa teniskim lopticama... 563 00:37:38,256 --> 00:37:39,760 Ne slijepi dječak. 564 00:37:40,178 --> 00:37:44,564 Ne, ne. Udarao je naše dečke. znate. I samo sam mislio da bi trebao znati. 565 00:37:44,730 --> 00:37:45,900 Vidim. 566 00:37:49,241 --> 00:37:51,456 Hej, slušaj, ako se dogodi razgovarati s Garyjem o ovome, 567 00:37:51,539 --> 00:37:56,133 bi li bilo moguće ne raspravljati odakle ti ta informacija? 568 00:37:56,218 --> 00:37:57,178 Nema problema, Steve. 569 00:37:57,429 --> 00:38:00,729 Mislim, imam smanjenje budžeta, Pola nogometnog tima propada Povijest, 570 00:38:00,812 --> 00:38:03,903 i moja kći se pretplaćuje to Koža andamp; Časopis Bondage. 571 00:38:03,987 --> 00:38:07,077 Ali ne brini, Steve, samo ću odbaci sve i riješi ovo. 572 00:38:07,161 --> 00:38:09,709 Isuse, nikad te nisam natjerao kao doušnik. 573 00:38:09,876 --> 00:38:11,589 Hej, kako si? 574 00:38:12,298 --> 00:38:13,260 U redu. 575 00:38:14,930 --> 00:38:16,850 Pazi, Johnny, Čujem ovog malog drkadžiju 576 00:38:16,875 --> 00:38:19,215 može sisati kožu s krumpira. 577 00:38:19,984 --> 00:38:23,117 - Moram ići na nastavu. - U redu, dupe majmune. Idi na nastavu. 578 00:38:23,200 --> 00:38:26,250 Ali nemoj da te uhvatim opet baciti oko na mog Johnsona. 579 00:38:26,333 --> 00:38:28,673 Nibby, koji kurac? 580 00:38:28,798 --> 00:38:30,844 Samo se širom otvoriš kad te hrane sranjem? 581 00:38:30,928 --> 00:38:33,560 - Drago za drago! - Prebit će me! 582 00:38:33,726 --> 00:38:35,773 Jebeni A, Nibbins! Ne bježite ni od ovoga! 583 00:38:35,856 --> 00:38:37,987 - Ne mogu. - Prokletstvo, Nibby! 584 00:38:38,071 --> 00:38:39,391 Ne učiniš nešto sada, 585 00:38:39,474 --> 00:38:41,594 Jebeno ću te izbaciti iz tima, čuješ li me 586 00:38:41,619 --> 00:38:43,891 Nemam jebeno vremena za maćuhice! 587 00:38:47,720 --> 00:38:48,847 Kurac! 588 00:38:50,685 --> 00:38:52,522 hej Koji se kurac događa? 589 00:38:52,607 --> 00:38:54,287 Taj klinac je upravo pokucao moje sranje na podu. 590 00:38:55,780 --> 00:38:58,371 Zašto ga hvataš za guzicu, branič? 591 00:38:58,454 --> 00:39:01,253 Volite li uske šupke malih dječaka? Je li to to? 592 00:39:01,336 --> 00:39:03,925 Čovječe, znam da su neki zločesti 593 00:39:04,010 --> 00:39:07,184 koji ne bi dvaput razmislio o stavljanju udubljenje u tvojoj lubanji koja voli malene dječake 594 00:39:07,935 --> 00:39:10,985 i gurajući jebeni šiv niz tvoj kurac. 595 00:39:16,456 --> 00:39:18,879 Hej, QB, sretno protiv Creighton Prep Saturday. 596 00:39:18,963 --> 00:39:21,363 Baci loptu s vremena na vrijeme kada pokrenete opciju. 597 00:39:21,388 --> 00:39:24,351 Znate da imate mogućnost bacati loptu na tu igru? 598 00:39:24,476 --> 00:39:26,356 Zato se i zove opcija. 599 00:39:39,723 --> 00:39:42,646 Zdravo, señor Houseman. kako si danas 600 00:39:46,530 --> 00:39:47,909 Vrlo dobro. 601 00:39:48,620 --> 00:39:52,169 Dakle, señor Houseman, gdje si naučio govoriti španjolski? 602 00:39:53,046 --> 00:39:55,512 Živio je u Meksiku nekoliko godina. 603 00:40:05,703 --> 00:40:09,003 Dakle, vidio sam da smo oboje prijavljeni pratilji tog večerašnjeg žetvenog plesa. 604 00:40:09,086 --> 00:40:10,757 - Sí. Si. Da, ja... - Da. 605 00:40:12,804 --> 00:40:16,103 Znaš, to je kao... Možda bismo ti i ja mogli... 606 00:40:17,398 --> 00:40:18,902 Znate na što mislim? 607 00:40:19,195 --> 00:40:22,077 Kasnije moram na aerodrom za stolni tenis. 608 00:40:23,288 --> 00:40:24,622 znate 609 00:40:25,373 --> 00:40:26,874 Zbogom. 610 00:40:27,834 --> 00:40:29,001 Zbogom. 611 00:40:31,213 --> 00:40:32,964 Sve se slaže, Gary. 612 00:40:33,047 --> 00:40:35,299 Sjeme romantike je posijano. 613 00:40:35,467 --> 00:40:39,136 Sad ćemo vidjeti hoće li taj Filipinac Ping-Pong popper ispada. 614 00:40:44,558 --> 00:40:48,938 Barem se ima što reći zbog bolesti i rijetke stolice. 615 00:40:49,480 --> 00:40:52,649 To je to, Gary. Izbacite sve iz svog sustava. 616 00:41:01,617 --> 00:41:03,869 To je bila samo mala psiho-ops misija. 617 00:41:03,952 --> 00:41:06,412 Ne znam što su vam rekli o nama na Filipinima, 618 00:41:06,496 --> 00:41:10,083 ali Amerika nisu samo kolači s kremama i gajbe Pepsi, Maricar. 619 00:41:12,418 --> 00:41:15,421 Žao mi je što ste morali gledati kako padam težak tvoje prve noći ovdje. 620 00:41:15,838 --> 00:41:19,550 Broj jedan singlova za Southpoint, Imam Tommyja Tremblea. 621 00:41:20,676 --> 00:41:23,971 Broj jedan singlova za Zapad, Gospodine Mike Jenson! 622 00:41:24,930 --> 00:41:27,182 Nisi trebao srati po našim sudovima. 623 00:41:27,266 --> 00:41:28,466 - Što? - Ne slušaj ih. 624 00:41:28,491 --> 00:41:30,911 Igrači, utakmica sada počinje. 625 00:41:32,938 --> 00:41:37,067 Nije ovo ping-pong, Maricar! Udri preko mreže. 626 00:41:52,957 --> 00:41:54,167 Gotovo je. 627 00:41:54,918 --> 00:41:59,172 - Puno tenisa za igrati. - Druga godina, isto sranje. 628 00:41:59,547 --> 00:42:01,090 Hajde, Ronny. 629 00:42:04,218 --> 00:42:05,303 Prokletstvo, Paul! 630 00:42:05,511 --> 00:42:08,597 Ako ćeš ti biti timski snimatelj, Trebam neke pristojne snimke! 631 00:42:09,473 --> 00:42:12,851 Hajde, čovječe! Snimanje tenisa 101! Visoki kutovi! 632 00:42:14,102 --> 00:42:15,771 Kakav lijep dan. 633 00:42:16,479 --> 00:42:18,879 Bilo je tako lijepo od vas što ste svratili i izvuci me iz kuće. 634 00:42:19,107 --> 00:42:20,525 Moje zadovoljstvo. 635 00:42:32,954 --> 00:42:35,081 - Kakav je Nibbinsov rezultat? - Upravo je izgubio set. 636 00:42:35,289 --> 00:42:37,083 Moram promijeniti način rada. 637 00:42:39,335 --> 00:42:40,878 Dječja greška stopala! 638 00:42:41,170 --> 00:42:42,546 - WHO? - WHO? 639 00:42:42,629 --> 00:42:45,757 Tommy Tremble, brate! Radio je to cijeli prokleti dan. 640 00:42:45,841 --> 00:42:47,968 Treneru, pretjerali ste. 641 00:42:48,051 --> 00:42:52,389 Ako imate pritužbu protiv Tommyja, Gledat ću i vidjet ću. 642 00:42:52,473 --> 00:42:56,142 Nije ni čudo da Southpoint nikad ne gubi. Jebeni upravitelj je na platnom spisku! 643 00:42:56,226 --> 00:42:58,937 Dosta je bilo, treneru. Imate pet minuta da napustite utakmicu. 644 00:42:59,020 --> 00:43:01,147 Fino! ja sam već otišao! 645 00:43:02,899 --> 00:43:05,318 - Što se dogodilo? - Izbacio me oldtajmer. 646 00:43:05,401 --> 00:43:07,695 Rekao je da imam pet minuta napustiti prostorije. 647 00:43:08,279 --> 00:43:11,574 Dovedite ih kući, treneru. Vidimo se kasnije na plesu. 648 00:43:11,991 --> 00:43:13,368 Kamo ideš, Gary? 649 00:43:13,451 --> 00:43:16,537 Još uvijek imam nekih problema sa sustavom bodovanja! 650 00:43:16,621 --> 00:43:17,872 Oh, Bože. 651 00:43:21,041 --> 00:43:22,251 Oh, ne! 652 00:43:23,252 --> 00:43:25,838 Život je ništa osim ako ne riskiraš, Gary. 653 00:43:26,005 --> 00:43:28,924 Zato večeras trebaš pustiti da sve visi 654 00:43:29,008 --> 00:43:32,052 i pomesti gospođicu Sanchez od njezinih malih portugalskih ta-Ta's. 655 00:43:40,059 --> 00:43:41,185 Zdravo. 656 00:43:43,312 --> 00:43:44,939 Bušiti. 657 00:43:45,857 --> 00:43:48,026 Dakle, pobjeđujete u velikim utakmicama? 658 00:43:48,151 --> 00:43:51,445 Koliko sam vidio nije izgledalo baš dobro, gospođice Sanchez. 659 00:43:51,820 --> 00:43:53,447 Žao mi je što to čujem. 660 00:43:54,698 --> 00:43:57,368 Možete me zvati Norma, señor Houseman. 661 00:43:58,452 --> 00:44:02,373 Pa... Hej, želiš otići tamo i... 662 00:44:02,456 --> 00:44:03,666 Da? 663 00:44:08,045 --> 00:44:09,922 Hvala na udarcu. 664 00:44:11,965 --> 00:44:15,218 Pozdrav, gđice Sanchez. Lijepo izgledaš Bonita večeras. 665 00:44:15,385 --> 00:44:19,347 Pa, možda bih mogao početi svraćati nakon škole na poduku jedan na jedan. 666 00:44:21,098 --> 00:44:23,225 Ne, ne volim gubiti vrijeme. 667 00:44:24,602 --> 00:44:28,648 Dakle, koja je bila konačna šteta taj mali dingleberry Tommy Tremble? 668 00:44:29,982 --> 00:44:31,192 4-6, 5-7. 669 00:44:31,275 --> 00:44:34,695 Hej, nije loše. Nije pobjeda, ali nije ni loše. 670 00:44:35,696 --> 00:44:37,990 Isuse, Cappy, zašto nisi vani u svom autu 671 00:44:38,074 --> 00:44:40,701 postaješ smrdljiv u nekoj uskoj maloj navijačici? 672 00:44:41,618 --> 00:44:43,162 Što je to? Bušiti? 673 00:44:43,329 --> 00:44:45,456 malo sam žedan. Idem si po kavu. 674 00:44:47,583 --> 00:44:52,546 Zamolite nekoga za ples! Isus! Nije tako teško reći, "Hej, Norma", 675 00:44:52,629 --> 00:44:54,798 "hoćeš li plesati sa mnom?" 676 00:44:54,881 --> 00:44:57,843 Ili, znaš, Sally ili Betsy. nema veze 677 00:45:03,681 --> 00:45:05,433 Hej, što s njom? 678 00:45:07,352 --> 00:45:10,813 - Da, točno. - Hajdemo! Pokušajte. nikad se ne zna 679 00:45:10,896 --> 00:45:13,691 - Ali ja ne znam nikakve poteze. - Pokreti? 680 00:45:13,816 --> 00:45:19,739 Ovo nije Soul Train, čovječe. Samo izađite i istražite svoju vibru. 681 00:45:20,030 --> 00:45:21,907 Gledati. pokazat ću ti. 682 00:46:25,635 --> 00:46:27,916 Dakle, Jenny, mislio sam da jesi lijepo vrijeme za ples, 683 00:46:27,941 --> 00:46:31,265 ali onda pogledam, i puf, odlaziš sam, sav tužan. 684 00:46:31,348 --> 00:46:33,892 Stvari su upravo postale jako teške, otkad mi je tata umro. 685 00:46:34,518 --> 00:46:36,603 - Teško je to objasniti. - Shvaćam. 686 00:46:37,854 --> 00:46:42,233 Mislim, nikad nisam izgubio roditelja, ali osjećam se kao da zapravo nikad nisam imala tatu. 687 00:46:42,401 --> 00:46:45,737 Ali to je sasvim drugi kotao ribe. 688 00:46:56,039 --> 00:46:57,290 Jenny. 689 00:46:59,417 --> 00:47:00,501 hej 690 00:47:04,505 --> 00:47:08,383 Prirodno je željeti... Znate? 691 00:47:08,718 --> 00:47:11,846 Mislim, izgubiti tvog oca, a ja sam stariji... 692 00:47:12,888 --> 00:47:14,473 Znam da sam seksi. 693 00:47:16,391 --> 00:47:18,727 Samo je bilo jako teško bez njega, znaš? 694 00:47:22,439 --> 00:47:23,690 Oh, dovraga. 695 00:47:28,194 --> 00:47:29,654 Izvolite. 696 00:47:33,199 --> 00:47:36,119 Jenny, ne mislim trebali bismo ovo raditi. 697 00:47:38,662 --> 00:47:40,915 To stvarno nije dobra ideja. 698 00:47:42,875 --> 00:47:44,210 žao mi je 699 00:47:47,296 --> 00:47:49,507 Udahni bol, Jenny. 700 00:47:50,883 --> 00:47:52,843 Dišite u bol. 701 00:47:52,926 --> 00:47:54,427 Isus! 702 00:47:58,431 --> 00:47:59,850 Jebeni tip. 703 00:48:02,602 --> 00:48:08,858 Rottweilere trenera Tuttlea! Prestani! Bok, Amy. gospodine D! kako si 704 00:48:10,735 --> 00:48:13,154 - Mogu li porazgovarati, Gary? - Naravno. 705 00:48:13,237 --> 00:48:14,637 Upravo sam obaviješten da si uhvaćen 706 00:48:14,662 --> 00:48:16,496 suhonjava Jenny Tuttle na školskom plesu. 707 00:48:16,580 --> 00:48:17,867 Tko ti je rekao tu prokletu laž? 708 00:48:17,950 --> 00:48:20,161 Bio je to anonimni telefonski poziv, Gary. Poričete li to? 709 00:48:20,244 --> 00:48:22,079 naravno da nije! 710 00:48:22,329 --> 00:48:24,809 Ako kažeš da si dobio anonimnu telefonski poziv, onda ti vjerujem. 711 00:48:24,834 --> 00:48:28,210 Ne, mislim poričete li bezbrižna Jenny Tuttle na plesu? 712 00:48:28,294 --> 00:48:30,087 Bože, da! 713 00:48:30,254 --> 00:48:33,174 - Suspendiram te iz tima. - Zbog anonimnog telefonskog poziva? 714 00:48:33,257 --> 00:48:36,009 Vidi, Gary, sviđaš mi se. Imaš cojones. 715 00:48:36,092 --> 00:48:39,846 - Riba? - Ne. Muda. Velike. 716 00:48:39,971 --> 00:48:41,557 Ali sranje se nastavlja nizbrdo. 717 00:48:41,640 --> 00:48:44,475 Moja bivša žena, ova smanjenja budžeta, i ovaj prokleti jesenski sportski susret... 718 00:48:44,559 --> 00:48:46,799 Ali, samo moramo osvojiti jedan od njih sljedeća tri meča 719 00:48:46,824 --> 00:48:47,854 i kvalificiramo se za državu. 720 00:48:47,938 --> 00:48:50,481 Onda ćemo ostvariti san trenera Tuttlea stvarnost. 721 00:48:50,565 --> 00:48:52,733 Jednostavno se ne mogu baviti s labavim topom sada, Gary. 722 00:48:52,817 --> 00:48:54,152 žao mi je 723 00:48:56,696 --> 00:49:00,991 Maricar! unutra! unutra! 724 00:49:01,701 --> 00:49:04,203 Prokletstvo, Gary, točno tako o čemu pričam! 725 00:49:04,369 --> 00:49:06,009 Mislio sam da ostaje kod Changovih. 726 00:49:06,034 --> 00:49:10,788 I ja sam! Njegov djed je bio na brodu. Ali njegov tata nije timski igrač. 727 00:49:11,836 --> 00:49:14,171 Idemo, Amy! Prestanite se igrati sa psima! 728 00:49:18,592 --> 00:49:20,344 Tko je dobio suhu grbu, tata? 729 00:49:23,763 --> 00:49:25,432 Dakle, to stvarno nije velika stvar. 730 00:49:25,515 --> 00:49:28,017 Zapravo, htio sam se više usredotočiti na mojim skrbničkim dužnostima, 731 00:49:28,101 --> 00:49:31,062 pa vrijeme ove stvari je prilično dobro. 732 00:49:32,230 --> 00:49:35,691 - Prilično dobro. - Ali zašto ste suspendirani, treneru? 733 00:49:35,774 --> 00:49:38,694 Hej, imam vikend poliranje hodnika učiniti. 734 00:49:47,870 --> 00:49:50,038 Idemo. hajde 735 00:49:51,539 --> 00:49:53,000 Hajde, idemo. 736 00:49:54,209 --> 00:50:00,215 Pa, vjerojatno biste se trebali upariti i napraviti nekoliko voleja ili tako nešto. 737 00:50:00,840 --> 00:50:03,801 Ako baš moraš znati, Nibbins, Uhvatili su me u toaletu za djevojke 738 00:50:03,885 --> 00:50:07,889 udarajući prstima po Mikeovom učitelju španjolskog na vašem tako dragocjenom žetvenom plesu! 739 00:50:07,972 --> 00:50:10,224 Jesi li to htio čuti, Nibbins? 740 00:50:12,977 --> 00:50:14,187 oprosti 741 00:50:16,023 --> 00:50:17,900 Bit ćete dobro i bez mene. 742 00:50:19,027 --> 00:50:19,986 Cappy? 743 00:50:22,031 --> 00:50:24,158 Mogao si biti prvak. 744 00:50:40,304 --> 00:50:42,515 - Jedan, dva, tri, četiri, - Jedan, dva, tri, četiri, 745 00:50:42,598 --> 00:50:45,144 - pet, šest, sedam... - pet, šest, sedam... 746 00:50:49,858 --> 00:50:51,068 Fore! 747 00:51:04,961 --> 00:51:06,254 miči se! 748 00:51:07,047 --> 00:51:09,092 - Sjedni dolje! - Miči se s puta, kretenu! 749 00:51:09,175 --> 00:51:13,889 Jebeš Huskere! Jebeš nogomet! Jebite se svi vi jebači! 750 00:51:14,014 --> 00:51:17,728 - Ti veliki jebaču! - Ne lice! Uho! 751 00:51:40,048 --> 00:51:44,220 Maricar? Što radiš ovdje? Je li Gary ovdje? 752 00:51:45,347 --> 00:51:46,932 Gary? Jeste li unutra? 753 00:51:49,519 --> 00:51:50,645 Gary? 754 00:51:51,062 --> 00:51:52,606 Dakle, samo ćeš pobjeći? 755 00:51:54,108 --> 00:51:56,653 Rekla sam tvom tati da ću donijeti kući njegovu državnu titulu. 756 00:51:57,654 --> 00:51:59,490 Sada sam izgubio svoj tim, 757 00:52:00,324 --> 00:52:03,328 i prekršio svoje obećanje jedinom čovjeku tko mi je ikad pružio ruku pomoći. 758 00:52:04,246 --> 00:52:06,749 Moj tata je otišao a sada me i ti ostavljaš. 759 00:52:07,959 --> 00:52:10,171 Ti prokleto odustaješ, Gary, i ja te mrzimo. 760 00:52:25,857 --> 00:52:27,193 Užasno veliki forhend. 761 00:52:27,276 --> 00:52:30,112 Hej, ako si uvijek slobodan u ovo doba, Sigurno bi mi dobro došao pomoćnik. 762 00:52:31,323 --> 00:52:33,659 Mislim da bi ti bio vraški koristan ovom timu. 763 00:52:33,742 --> 00:52:35,244 Volim kratke. 764 00:52:40,210 --> 00:52:41,419 Htjela sam samo jedno! 765 00:52:43,880 --> 00:52:46,008 Jedan prokleti štapić pobjedničkog trzaja. 766 00:52:46,092 --> 00:52:47,760 Tako mi se spava. 767 00:53:03,656 --> 00:53:04,950 Kopaj duboko, Gary. 768 00:53:05,033 --> 00:53:06,660 Hajde, treneru. 769 00:53:10,999 --> 00:53:13,753 - Vrijeme je za promjenu kalupa. - Jebi me. 770 00:53:19,551 --> 00:53:21,930 Prelijepo je, zar ne? 771 00:53:24,767 --> 00:53:26,144 volim te 772 00:53:33,987 --> 00:53:35,156 Tata? 773 00:53:38,118 --> 00:53:41,955 Nije potreban doktorat. U sanologiji znati o čemu se radi, Gary. 774 00:53:42,040 --> 00:53:43,280 Moraš se vratiti u tim 775 00:53:43,305 --> 00:53:45,419 ako će imati priliku na teniskoj slavi. 776 00:53:45,502 --> 00:53:48,589 Također je jasno da trebate Jenny i Maricar pomoći da se to dogodi. 777 00:53:49,716 --> 00:53:51,635 Samo ne vidim gdje... 778 00:53:51,718 --> 00:53:53,470 čekaj Našao sam! 779 00:53:54,931 --> 00:53:56,934 Osjećaj je puno gori nego što izgleda. 780 00:53:57,017 --> 00:53:59,813 - Jesi li razgovarao s Garyjem u posljednje vrijeme? - Ne. Jeste li? 781 00:53:59,896 --> 00:54:03,317 Malo sam se naljutila na njega jučer. osjećam se loše. Bio je stvarno potišten, ali... 782 00:54:03,400 --> 00:54:06,321 Pa, nije mi rekao ni riječ otkad ga je preuzeo trener Pimble. 783 00:54:06,404 --> 00:54:08,615 - Kako ide s Pimbleom? - Sranje. 784 00:54:08,699 --> 00:54:12,412 Mislim, svi smo bili uzbuđeni o jednoj pobjedi od stvaranja države, 785 00:54:12,620 --> 00:54:15,583 i sad smo svi izbezumljeni o jednoj pobjedi od stvaranja države. 786 00:54:16,084 --> 00:54:18,503 Vidio sam te kako plešeš s Molly Sharpe drugu noć. 787 00:54:19,254 --> 00:54:21,340 Je li lijepo i čvrsto, ili sve labavo i floppy? 788 00:54:22,508 --> 00:54:23,634 ja ne... 789 00:54:23,719 --> 00:54:24,720 disketa? 790 00:54:26,263 --> 00:54:28,350 Znaš, nisam... 791 00:54:28,475 --> 00:54:30,686 Molly i ja smo samo prijateljice i... 792 00:54:31,061 --> 00:54:34,482 Tvoja cipela. Trebao bi ga zadržati lijepo i čvrsto kako biste izbjegli žuljeve. 793 00:54:36,651 --> 00:54:38,028 Pravo. 794 00:54:39,029 --> 00:54:40,698 Lijepo. Lijep poziv. 795 00:54:42,158 --> 00:54:44,245 Pa, trebao bih se vratiti vježbanju. 796 00:54:45,497 --> 00:54:48,792 Hej, usput, izgledao si lijepo premijer na plesu. 797 00:54:49,210 --> 00:54:50,544 premijera? 798 00:54:55,635 --> 00:54:58,514 Dakle, dečki, znam da smo imali nekoliko stvarno teških gubitaka, 799 00:54:58,597 --> 00:55:00,757 ali ne mislim dovoljno jako udaraš po jajima. 800 00:55:00,808 --> 00:55:04,855 Pa mislim da bismo trebali napraviti neke sklekove, znaš? Postanite jači. 801 00:55:04,938 --> 00:55:07,483 rekao je trener Houseman tenisači nikako ne bi trebali raditi sklekove. 802 00:55:07,566 --> 00:55:08,610 Zašto ne? 803 00:55:08,777 --> 00:55:11,446 Ima li šanse trener Houseman hoće li se vratiti? 804 00:55:11,530 --> 00:55:13,408 Mislim da bismo se samo trebali usredotočiti na sklekove. 805 00:55:18,748 --> 00:55:20,375 Svi dolje. 806 00:55:21,501 --> 00:55:23,337 Maricar, svi. 807 00:55:24,798 --> 00:55:29,178 hej Hej, prijatelju? Niže do zemlje, eto, i ti ćeš gurati gore... 808 00:55:29,261 --> 00:55:30,513 prokletstvo. 809 00:55:31,932 --> 00:55:35,061 Trener P. trebao bi znati bolje nego da ih tjera da rade sklekove. 810 00:55:35,144 --> 00:55:39,024 Zadnje što treba tenisaču muške sise ometaju njegove poteze. 811 00:55:39,191 --> 00:55:41,277 Osjećam se bolje nego što pamtim. 812 00:55:41,485 --> 00:55:43,863 Trener Tuttle bi mogao biti hodanje kože u mom tijelu. 813 00:55:44,656 --> 00:55:47,910 gospođice Sanchez! Baš mi je drago što te vidim. 814 00:55:48,328 --> 00:55:51,582 - Htjela sam te zamoliti za uslugu. - Čuo sam glasine, señor Houseman. 815 00:55:51,665 --> 00:55:55,045 Čujem kako djeca šapuću da zbog mene gubiš zviždaljku. 816 00:55:55,587 --> 00:55:58,174 Kažu da igramo seksi prsti u plesu. 817 00:55:59,884 --> 00:56:01,470 - Djeco! - Jeste li vi to rekli? 818 00:56:01,553 --> 00:56:02,638 Ne! 819 00:56:04,056 --> 00:56:06,434 Da. žao mi je 820 00:56:06,518 --> 00:56:10,106 Izmislio sam tu glupu priču kao izgovor zbog suspenzije iz tima. 821 00:56:10,189 --> 00:56:12,525 Pa, ovo je vrlo glupo. Nije mi lijepo 822 00:56:12,609 --> 00:56:15,739 i moj ugled kao dobar učitelj i dobar trener. 823 00:56:15,822 --> 00:56:18,325 Definitivno si u pravu. stvarno mi je žao. 824 00:56:18,575 --> 00:56:20,344 I zanimljivo je da spominjete treniranje, 825 00:56:20,369 --> 00:56:23,009 jer sam te htio zamoliti za uslugu u vezi vašeg odbojkaškog tima. 826 00:56:23,039 --> 00:56:24,416 Poznaješ Jenny Tuttle, zar ne? 827 00:56:24,500 --> 00:56:27,795 Da, poznajem Jenny Tootle. Odustala je od moje odbojkaške probe prošle godine. 828 00:56:27,879 --> 00:56:29,839 Biste li je zamolili da isproba za ovogodišnju ekipu? 829 00:56:29,882 --> 00:56:33,344 Imala je tešku godinu, a to bi značilo puno njoj i njenom ocu. 830 00:56:33,762 --> 00:56:37,099 U redu, señor Houseman. Možda ovo učinim. 831 00:56:38,058 --> 00:56:41,355 - Ali nema više priče, u redu? - Gotovo. Hvala. 832 00:56:46,236 --> 00:56:48,322 Sviđaju mi ​​se seksi prsti. 833 00:57:01,005 --> 00:57:02,883 Što se ovdje događa? 834 00:57:15,148 --> 00:57:16,400 Jenny. 835 00:57:17,193 --> 00:57:19,404 - Gary? - Da. 836 00:57:20,989 --> 00:57:23,827 - Što radiš ovdje? - Dopunjavanje dozatora tampona. 837 00:57:23,910 --> 00:57:26,288 - Želite li jednu? - Ne, hvala. 838 00:57:26,371 --> 00:57:27,832 Na kuću. 839 00:57:30,126 --> 00:57:33,339 Žao mi je zbog sinoć. Razumijem ako me mrziš. 840 00:57:34,506 --> 00:57:37,720 Ne mrzim te, Gary. Sviđaš mi se, zato sam bio uzrujan. 841 00:57:37,803 --> 00:57:40,098 To je dobro čuti, jer moram zamoliti za uslugu. 842 00:57:40,181 --> 00:57:42,501 Rekli ste da g. Daubert i tvoja mama su prijateljski raspoloženi, zar ne? 843 00:57:42,526 --> 00:57:43,310 Da. 844 00:57:43,393 --> 00:57:46,233 Misliš li da bi mogao dobiti svoju mamu razgovarati s njim o tome da me vrati na posao? 845 00:57:46,258 --> 00:57:48,679 Da, zamolit ću je. 846 00:57:50,319 --> 00:57:53,448 - Drago mi je da ne odustaješ, Gary. - I ja također. 847 00:58:05,255 --> 00:58:08,718 Da, vjerujem joj kad kaže Gary je nije ni mrdnuo. 848 00:58:09,135 --> 00:58:11,889 Ali nije u tome stvar, Phyllis. Gary je labav top. 849 00:58:11,972 --> 00:58:15,018 Ako zajebe, to je moj cojones na sjecivu. 850 00:58:16,102 --> 00:58:19,482 Znam u svom srcu to je ono što bi Lew želio. 851 00:58:22,193 --> 00:58:23,862 Osjećaš li to? 852 00:58:25,114 --> 00:58:26,824 Da, mislim da mogu. 853 00:58:27,951 --> 00:58:31,622 Gledajte, poanta je u teniskom timu očito stvara probleme. 854 00:58:31,831 --> 00:58:34,334 Dakle, zašto jednostavno ne otkažemo ostatak njihove sezone 855 00:58:34,418 --> 00:58:37,672 i usmjeriti svoj proračun u bočni sustav magle nogometnog tima 856 00:58:37,755 --> 00:58:39,716 koje si navodno ne možemo priuštiti? 857 00:58:39,966 --> 00:58:42,679 - Da! - Da! Ne volim tenis! Ili golf. 858 00:58:42,762 --> 00:58:46,391 U redu, ljudi, smirite se. Skrasi se. pogledaj... 859 00:58:46,475 --> 00:58:48,728 Dobro, Maricar. Opet. 860 00:58:52,775 --> 00:58:57,113 Opljačkao sam Couch Hosemana. 861 00:58:58,199 --> 00:59:00,535 "Volim trenera Housemana!" 862 00:59:00,785 --> 00:59:03,581 Volim Hoocha Coosemana. 863 00:59:03,664 --> 00:59:06,876 Imamo li ovdje pojačivače tenisa koga zanima komentirati? 864 00:59:19,101 --> 00:59:22,981 U redu. Steve, želiš li nešto dodati? 865 00:59:29,530 --> 00:59:32,994 Pa, znaš, ne mislim to nam je loše išlo. 866 00:59:33,077 --> 00:59:35,037 Dobili smo dosta mečeva, 867 00:59:35,122 --> 00:59:38,083 a dečki kao da uče dosta o sportskom ponašanju. 868 00:59:39,127 --> 00:59:41,755 A što se tiče Garyjeve suspenzije, 869 00:59:42,923 --> 00:59:48,264 pa, čini se da dečkima zapravo nedostaje. Mislim da su se prilično ugledali na njega. 870 00:59:50,307 --> 00:59:53,520 Sklon je ispadima, ali srce mu je na pravom mjestu. 871 00:59:53,603 --> 00:59:54,605 Kad bolje razmislim, 872 00:59:54,688 --> 00:59:57,275 Mislim da smo bili vraški dobri trenerski dvojac. 873 00:59:57,400 --> 00:59:59,403 Pazimo na jezik, Steve. 874 01:00:00,237 --> 01:00:05,869 "Volim trenera Housemana." 875 01:00:06,370 --> 01:00:11,040 Opljačkao sam House Couchman. 876 01:00:15,084 --> 01:00:16,710 - "Ja..." - Ja... 877 01:00:17,336 --> 01:00:19,296 - ljubavi... - ljubavi... 878 01:00:19,963 --> 01:00:22,173 - Trener... - Trener... 879 01:00:22,256 --> 01:00:24,925 - Domaćin. - Kućni cimet. 880 01:00:26,009 --> 01:00:28,678 Pa predlažem da ih damo posljednja prilika za nastup 881 01:00:28,761 --> 01:00:31,096 vraćanjem Garyja na mjesto asistenta. 882 01:00:31,305 --> 01:00:32,806 Ako se ne uspiju kvalificirati za državu, 883 01:00:32,889 --> 01:00:35,058 smanjit ćemo tim i dati novac nogometu. 884 01:00:35,141 --> 01:00:37,726 - Ima li prigovora? - Zašto još uvijek pričamo o tenisu? 885 01:00:37,810 --> 01:00:39,977 Bože dobri! Možemo li prijeći na nogomet? 886 01:00:40,061 --> 01:00:42,729 Sada ste zakazali gostujuća utakmica kod Scottsbluffa. 887 01:00:42,813 --> 01:00:45,148 E sad, to je udaljeno sedam sati... 888 01:00:46,232 --> 01:00:51,778 Trljam Crotch Horseman! 889 01:01:00,409 --> 01:01:03,494 Mislim da ćemo to stvarno učiniti! Mislim da ćemo napraviti državu! 890 01:01:03,578 --> 01:01:06,956 Igraj mirno, Steve. Stvaranje države nije tako velika stvar. 891 01:01:07,039 --> 01:01:09,708 Moraš naučiti započeti postavljanje viših ciljeva. 892 01:01:13,001 --> 01:01:15,962 Da! Idemo na državu, dušo! 893 01:01:16,045 --> 01:01:18,672 Oh, moja šunka. 894 01:02:04,664 --> 01:02:07,750 Isuse, Nibby! Savršeno sam te namjestio! 895 01:02:07,833 --> 01:02:09,753 Zašto dovraga nisi prihvatio trljanje mišića prepona 896 01:02:09,837 --> 01:02:11,463 od seksi djevojke poput Jenny Tuttle? 897 01:02:11,546 --> 01:02:13,045 ne znam Jednostavno nisam. 898 01:02:13,129 --> 01:02:14,463 Jesu li ti sportaši bili u pravu? 899 01:02:14,546 --> 01:02:16,631 - Jesi li ti neki peder? - Ne. 900 01:02:16,797 --> 01:02:19,759 Hej, ako jesi, jesi. Nije kraj svijeta. 901 01:02:20,425 --> 01:02:21,885 Ali ti si deveti razred. 902 01:02:21,968 --> 01:02:24,303 Imaš dovoljno vremena u budućnosti za gay seks. 903 01:02:24,387 --> 01:02:27,222 Ako želiš izaći iz ormara, super Ako ne, i to je u redu. 904 01:02:27,305 --> 01:02:30,349 Igraj mirno, čovječe. Samo radi svoje. 905 01:02:30,474 --> 01:02:32,643 Kad stigneš na fakultet, onda priredite feštu pijetlova. 906 01:02:32,726 --> 01:02:35,728 Ali ne mislim da sam gay. 907 01:02:36,687 --> 01:02:39,606 Dovraga, još uvijek se možeš seksati dok si u srednjoj školi. 908 01:02:39,689 --> 01:02:42,441 Samo je zavrti i pretvaraj se pumpaš nekog frajera. 909 01:02:42,525 --> 01:02:44,234 - Ali ja... - Hajdemo. Na redu smo. 910 01:02:44,317 --> 01:02:49,113 - Idite, Cherokees, idite! Naprijed, Cherokees, naprijed! - Idite, Cherokees, idite! Naprijed, Cherokees, naprijed! 911 01:02:49,988 --> 01:02:51,490 I to je pet godina zaredom 912 01:02:51,573 --> 01:02:54,199 da naši nogometni ratnici kvalificirali za državu. 913 01:02:54,284 --> 01:02:55,284 sta ima 914 01:02:55,367 --> 01:02:58,578 Razveselimo ih još jednom za Cherokee! 915 01:03:11,004 --> 01:03:14,256 Skoro sam zaboravio. Naš teniski tim kvalificiran i za državu, 916 01:03:14,339 --> 01:03:17,550 pa dajmo im aplauz, hoćemo li 917 01:03:22,137 --> 01:03:23,638 Ja ću preuzeti odavde. 918 01:03:33,103 --> 01:03:35,021 Dopustite da vam se predstavim 919 01:03:35,104 --> 01:03:36,897 narodni neprijatelj broj jedan, 920 01:03:36,980 --> 01:03:39,441 Tommy Tremble iz Southpoint Higha. 921 01:03:39,524 --> 01:03:41,693 A sada upoznajte ekipu tko će ga srušiti. 922 01:03:41,818 --> 01:03:44,986 Vaša početna postava za Cherokee Tennis! 923 01:03:45,070 --> 01:03:47,405 I da ne zaboravimo čovjek iza scene, 924 01:03:47,488 --> 01:03:51,283 Trener Steve "The Bunsen Burner" Pimble. 925 01:03:53,409 --> 01:03:58,038 A ja sam trener Gary Houseman, tipa koji jamči svima ovdje 926 01:03:58,121 --> 01:04:02,916 s kojim ste se upravo upoznali sljedeći prvaci države Nebraske u tenisu! 927 01:04:03,041 --> 01:04:05,168 I sutra očekujem svaki od vas 928 01:04:05,376 --> 01:04:08,420 javiti se bolesni i doći podržite naš tim! 929 01:04:31,020 --> 01:04:32,187 Kuja! 930 01:04:43,446 --> 01:04:47,031 Pep rally je bio potpuni uspjeh. Totalni uspjeh. 931 01:04:47,156 --> 01:04:48,866 Moja jedina briga je gdje je Mikeova glava. 932 01:04:48,950 --> 01:04:50,200 Je li spreman za pobjedu? 933 01:04:50,284 --> 01:04:52,952 Jeste li spremni postati prvak? Biti muškarac? 934 01:04:53,036 --> 01:04:55,579 Možda trener P. i ja treba popričati s njim. 935 01:04:58,915 --> 01:05:02,584 Treneru, ne mislim trebali bismo davati alkohol maloljetniku. 936 01:05:02,667 --> 01:05:05,545 - Zašto ne? Ti si doušnik? - Ne! Nema šanse! 937 01:05:05,629 --> 01:05:09,256 Zapravo, vjerojatno ne bih trebao piti pivo noć prije stanja. 938 01:05:09,339 --> 01:05:12,299 Vas dvoje se morate jebeno opustiti. To je samo pivo. 939 01:05:12,884 --> 01:05:14,968 Upravo zbog toga ja pozvao te ovamo, Cappy. 940 01:05:15,469 --> 01:05:18,138 - Da popijemo pivo? - Biti muškarac. 941 01:05:18,763 --> 01:05:22,724 - Pivanjem piva? - Da, ispijanjem jebenog piva! 942 01:05:23,099 --> 01:05:24,868 Razumijevanjem da se nećeš prestrašiti 943 01:05:24,893 --> 01:05:26,935 po tom malom govnu Tommy Tremble. 944 01:05:27,019 --> 01:05:28,979 Pa, mislim da nisam bio zastrašen. 945 01:05:29,146 --> 01:05:30,826 Pa još ga nisi pobijedio, imaš li 946 01:05:30,851 --> 01:05:33,190 On je samo dijete. A ti si muškarac. 947 01:05:33,274 --> 01:05:38,235 I zato moraš popiti jebenu pivo. Jer ti si jebeni čovjek. 948 01:05:54,914 --> 01:05:58,167 Hej, Gary, mislio sam da si rekao da jest bit ćemo samo nas troje ovdje večeras. 949 01:05:58,250 --> 01:06:01,252 - Moramo sakriti ove stvari. - Sve je u redu, treneru. 950 01:06:04,421 --> 01:06:05,380 Bok. 951 01:06:06,088 --> 01:06:08,882 - Bok dečki. Ja sam Steffi Nash. - Ne, to je "Graf"! 952 01:06:08,965 --> 01:06:10,300 Što god. 953 01:06:12,218 --> 01:06:14,887 Moraš skinuti tu stvar. Dobili smo si prvi put ovdje. 954 01:06:14,970 --> 01:06:16,055 U redu. 955 01:06:19,557 --> 01:06:20,724 melodije. 956 01:06:22,600 --> 01:06:24,686 Ne, na ovo se trebate usredotočiti. 957 01:06:31,649 --> 01:06:34,818 U redu. Gary, Mislim da ću jednostavno izaći. 958 01:06:34,984 --> 01:06:37,861 Nema šanse. Ostani samo na jednoj pjesmi i pivu. 959 01:06:38,071 --> 01:06:39,530 Ne daj Cappyju primjer mačkice. 960 01:06:39,613 --> 01:06:42,156 Pokušavamo od njega napraviti čovjeka, za ime Krista. 961 01:07:03,672 --> 01:07:05,674 Osjećaj je sjajan, zar ne? 962 01:07:22,102 --> 01:07:23,144 Da. 963 01:07:23,561 --> 01:07:25,063 Promijenit ću traku. 964 01:07:25,146 --> 01:07:28,482 Hej, treneru? Mislim da moram krenuti. 965 01:07:28,607 --> 01:07:31,817 - Imamo je još 20 minuta. - Vidimo se sutra. 966 01:07:31,943 --> 01:07:33,235 Ponosan na tebe, Cappy! 967 01:07:36,028 --> 01:07:38,114 Zašto ne skineš te hlače? 968 01:07:39,573 --> 01:07:41,407 Ostavio sam češalj u autu. 969 01:07:42,325 --> 01:07:44,118 Lijepi snovi, treneru. 970 01:07:47,204 --> 01:07:51,665 U redu, Steffi Nash. Zakopčajte se taj strap-on i neka se čudi. 971 01:07:51,749 --> 01:07:53,458 U redu, dušo. 972 01:08:02,382 --> 01:08:07,927 U redu! Definitivno krvarim! O, Bože, imam ubodne rane! Gary! 973 01:08:08,511 --> 01:08:11,221 Stanje. To je dvodnevni turnir, gospodo. 974 01:08:11,388 --> 01:08:14,431 Ne možeš ga osvojiti prvog dana, ali sigurno ga možeš izgubiti. 975 01:08:14,515 --> 01:08:17,225 Moramo početi snažno i završi još jače. 976 01:08:18,059 --> 01:08:21,395 U redu, kad izađemo iz kombija, nitko ne ide u kupaonicu, nitko ne priča. 977 01:08:21,478 --> 01:08:23,397 Idemo ravno u naš uzorak. kužiš 978 01:08:24,188 --> 01:08:26,315 Neka ove bebe lete tijekom našeg uzorka. 979 01:08:26,774 --> 01:08:28,859 Kad svi izađete, ostavite vrata otvorena. 980 01:08:28,942 --> 01:08:31,277 Da vidimo hoće li se ova beba ljuljati. 981 01:09:01,674 --> 01:09:04,968 Prokletstvo, treneru P! Dignite ih! Gore! 982 01:09:08,805 --> 01:09:09,805 Bravo, treneru. 983 01:09:09,888 --> 01:09:11,598 O tome ti govorim. 984 01:09:14,684 --> 01:09:16,101 Gore, Cappy! 985 01:09:23,065 --> 01:09:24,905 Koliko prije nego što učinite jedan od reketa mojih dječaka? 986 01:09:24,930 --> 01:09:27,526 Imam ovu, plus još dvije koje radim za Tommyja Tremblea, 987 01:09:27,609 --> 01:09:30,361 pa rekao bih oko sat vremena. 988 01:09:30,528 --> 01:09:31,968 Ovi nemaju nijednu polomljenu žicu. 989 01:09:31,993 --> 01:09:35,824 Za velike turnire, Tommy voli svježe žice svako jutro. 990 01:09:35,907 --> 01:09:38,409 - Jebena primadona. - Mama je zgodna. 991 01:09:42,204 --> 01:09:43,246 Da! 992 01:10:11,475 --> 01:10:12,726 Sjajan dan danas, dečki. 993 01:10:12,809 --> 01:10:15,103 Dobar spoj, Chongers. Vidimo se kod kuće, Maricar. 994 01:10:15,186 --> 01:10:16,770 Dobar posao, Paul. 995 01:10:16,854 --> 01:10:20,065 Hej, Cappy, pričekaj malo. Danas smo iznenadili mnoge. 996 01:10:20,148 --> 01:10:21,774 Ali broji se dan dva. 997 01:10:21,858 --> 01:10:25,235 Pobijedio si Tommyja, a sutra pretvaramo san trenera T u stvarnost. 998 01:10:25,319 --> 01:10:29,655 Hej, treneru? Zašto poštuješ Trener Tuttle toliko? 999 01:10:29,864 --> 01:10:32,699 Mislim, mislim da je bio dobar momak i sve, 1000 01:10:33,408 --> 01:10:36,202 ali čini se da se stvarno ugledaš na njega. 1001 01:10:36,702 --> 01:10:40,413 Cappy, da Bog ne postoji, 1002 01:10:41,289 --> 01:10:43,249 bi li ga izmislio? 1003 01:10:44,500 --> 01:10:46,126 Nisam siguran. Zašto? 1004 01:10:47,585 --> 01:10:51,088 Nema veze. Nije važno. Bog postoji. 1005 01:10:51,171 --> 01:10:55,091 A trener Tuttle doista je bio dobar čovjek. Možda najbolji. 1006 01:10:57,093 --> 01:10:58,761 Bit ćeš super sutra. 1007 01:11:28,575 --> 01:11:32,411 Treneru, hoćete li ih provući zagrijavanja? Moram koristiti glavu. 1008 01:11:34,121 --> 01:11:35,747 Da, u redu. 1009 01:11:35,830 --> 01:11:37,999 U redu dečki. Ne zaboravite svoje teniske rekete. 1010 01:11:38,874 --> 01:11:40,709 Ili tvoja jaja. Teniske loptice. 1011 01:11:41,293 --> 01:11:43,795 - Hej, stari, kako si? - Prilično dobro. 1012 01:11:43,920 --> 01:11:44,962 Dobro. 1013 01:11:45,046 --> 01:11:47,839 Pa, izgleda da imaš pune ruke posla već s Tommyjevim reketima. 1014 01:11:47,923 --> 01:11:48,924 Da. 1015 01:11:49,007 --> 01:11:52,218 Zagrijavamo se pokraj Southpointa. Ako želiš, mogu ti ga ostaviti. 1016 01:11:52,302 --> 01:11:55,179 - Naravno. Štedi mi put. - Dobro. 1017 01:12:00,474 --> 01:12:04,144 Hej, dečki su vani na zagrijavanju. Djeluju prilično samouvjereno. 1018 01:12:04,227 --> 01:12:06,270 Moram ti reći, Mike je stvarno... 1019 01:12:06,437 --> 01:12:08,064 Hej, jesu li to Tommyjevi reketi? 1020 01:12:08,147 --> 01:12:09,907 Trebaš mi da čuvaš vrata dvije minute, 1021 01:12:09,932 --> 01:12:11,191 ne puštaj nikoga unutra. 1022 01:12:11,274 --> 01:12:13,401 - Što se događa? - Isuse, Steve! Slušati! 1023 01:12:13,484 --> 01:12:15,920 - Pazi na jebena vrata! - Što radiš s tim reketima? 1024 01:12:15,945 --> 01:12:17,279 Zaboravi na jebene rekete, 1025 01:12:17,362 --> 01:12:20,531 i jednom ove sezone pojačajte se i dati opipljiv jebeni doprinos! 1026 01:12:20,614 --> 01:12:22,324 Možeš li to učiniti? 1027 01:12:28,787 --> 01:12:30,414 Opipljiv doprinos? 1028 01:12:45,092 --> 01:12:47,218 Gary, što se događa ovdje? 1029 01:12:52,055 --> 01:12:55,433 Brian te je vidio u svlačionici brijem svoje konce, Gary! 1030 01:12:55,516 --> 01:12:56,809 Ti si jebeni varalica, čovječe! 1031 01:12:56,892 --> 01:12:58,227 Nisam ti ja obrijao konce! 1032 01:13:02,646 --> 01:13:04,522 U redu, pa sam obrijao nekoliko žica. 1033 01:13:08,234 --> 01:13:10,361 - Jebeni varalica, čovječe! - Jebeni varalica, čovječe! 1034 01:13:21,202 --> 01:13:24,287 - Što si dovraga radio tamo, čovječe? - Ništa. 1035 01:13:24,538 --> 01:13:25,873 - Ali Tommyjevi reketi... - Hej. 1036 01:13:25,956 --> 01:13:29,333 Opustiti. Nisam ništa napravio do reketa. 1037 01:13:29,834 --> 01:13:31,460 Samo sam trebao razbistriti glavu. 1038 01:13:48,973 --> 01:13:50,682 Nigdje nisam mogao pronaći Tommyja. 1039 01:13:50,767 --> 01:13:53,477 Da, shvatio sam. Bio je ovdje i tražio svoje rekete. 1040 01:13:53,644 --> 01:13:55,478 Mora da si ga upravo propustio. 1041 01:13:55,561 --> 01:13:58,355 Pa ostavit ću njegove štapiće evo, dakle. Oprostite zbog toga. 1042 01:14:01,316 --> 01:14:02,483 Lijep mladić. 1043 01:14:02,567 --> 01:14:06,153 Ne mogu vjerovati Nibby i Jones. Ni jednom se nisu ustezali! 1044 01:14:11,323 --> 01:14:15,786 U redu. Skreni s uma señorita Stisnite se i ostanite usredotočeni. 1045 01:14:16,452 --> 01:14:18,328 - Usredotočen sam. - Dobro. 1046 01:14:21,623 --> 01:14:24,458 - Kladim se da ima napuhnute bradavice. - Što je to? 1047 01:14:24,875 --> 01:14:26,794 - Ništa. - Trener? 1048 01:14:29,046 --> 01:14:32,464 - Misliš li da mogu pobijediti? - Naravno da želim. 1049 01:14:32,673 --> 01:14:38,136 Ne, mislim, misliš li stvarno tako? Samo... ne znam. 1050 01:14:40,554 --> 01:14:42,264 Pogledaj me, Cappy. 1051 01:14:42,389 --> 01:14:44,724 Nemoj jebeno brinuti o onome što mislim, 1052 01:14:44,808 --> 01:14:48,143 ili tvoj tata misli, ili Tommy little-peckerwood Tremble misli. 1053 01:14:48,226 --> 01:14:50,103 Brini koliko duboko ćeš kopati. 1054 01:14:50,187 --> 01:14:52,229 Brini da ne napustiš taj prokleti sud 1055 01:14:52,313 --> 01:14:54,523 dok ne doniraš pola litre od AB jebenog negativnog 1056 01:14:54,606 --> 01:14:56,232 na zeleni jebeni pločnik vani! 1057 01:14:56,441 --> 01:14:57,984 Možete li pobijediti ili ne. 1058 01:14:58,068 --> 01:15:00,110 Brini o tome kad bude gotovo. 1059 01:15:00,194 --> 01:15:04,155 - Shvaćaš? - Da. Hvala, treneru. 1060 01:15:10,327 --> 01:15:11,869 Nikada neće pobijediti. 1061 01:15:24,963 --> 01:15:27,923 Gospoda. Dva od tri seta. 1062 01:15:28,048 --> 01:15:32,510 Ako podijelite prva dva, dobit ćete pauza od 15 minuta prije posljednjeg seta. 1063 01:15:32,594 --> 01:15:36,805 Ova utakmica će odrediti koja momčad nosi naslov državnog prvaka. 1064 01:15:37,806 --> 01:15:39,474 - Ima li pitanja? - Ne. 1065 01:15:39,599 --> 01:15:40,975 u redu Početi! 1066 01:15:49,440 --> 01:15:50,691 Idemo, Tommy! 1067 01:15:50,774 --> 01:15:52,192 Skrasi se. 1068 01:15:57,279 --> 01:15:58,614 Odnesi mu to, Mike! 1069 01:16:07,495 --> 01:16:08,662 Dvojka. 1070 01:16:11,331 --> 01:16:12,290 - Slatko! - Da! 1071 01:16:13,041 --> 01:16:16,043 - Van! - Što? Bilo je na liniji! 1072 01:16:16,460 --> 01:16:20,713 Poziv ostaje. Preblizu za nadglasavanje. Prednost Tremble. 1073 01:16:21,506 --> 01:16:22,757 Isuse Kriste! 1074 01:16:23,549 --> 01:16:27,677 Čiji kurac moramo sisati primati neke jebene pozive ovdje? 1075 01:16:27,761 --> 01:16:32,014 To je upozorenje, treneru. Sljedeće pravilo prekršaj će biti bodovna kazna. 1076 01:16:34,932 --> 01:16:37,393 Polako, veliki druže. Lako. 1077 01:16:39,645 --> 01:16:44,273 Tiše, molim te. Tišina, molim. Hvala. 1078 01:16:52,863 --> 01:16:57,867 To je to, Cappy! Nema besplatnih bodova! Ne danas! Nema besplatnih bodova! 1079 01:16:57,950 --> 01:16:59,201 Igra Drhtaj. 1080 01:16:59,285 --> 01:17:04,121 Rezultat za izjednačenje u prvom setu sada pet služi pet. 1081 01:17:08,124 --> 01:17:09,208 Sranje! Koji kurac? 1082 01:17:10,293 --> 01:17:12,545 Imajte malo poštovanja prema igri, molim! 1083 01:17:12,628 --> 01:17:16,506 Upozorenje, Southpoint. Sljedeći prekršaj će biti kazna bodova. 1084 01:17:16,589 --> 01:17:17,590 Cappy! 1085 01:17:19,425 --> 01:17:21,427 Stanite unutar servisa kutija za povrat. 1086 01:17:21,510 --> 01:17:24,554 Njegov će mi servis pogoditi noge! Nema šanse. To je postavljena točka. 1087 01:17:24,720 --> 01:17:28,015 Jesam li ja jebeni trener ovog tima ili ne? Učini to! 1088 01:17:31,475 --> 01:17:32,560 Samo naprijed, Tommy! 1089 01:17:32,643 --> 01:17:35,603 Pet porcija šest. Postavljena točka, West. 1090 01:17:39,731 --> 01:17:40,774 van! 1091 01:17:40,857 --> 01:17:43,443 Prokletstvo, Tommy! Nemoj ga ubiti! Samo ga unesi! 1092 01:17:43,526 --> 01:17:45,653 Druga usluga. 1093 01:17:51,574 --> 01:17:52,575 Da! 1094 01:17:53,826 --> 01:17:56,119 Prvi set ide Lincolnu Westu. 1095 01:18:05,335 --> 01:18:08,545 Igra Drhtaj. Southpoint vodi četiri prema jednoj utakmici. 1096 01:18:08,628 --> 01:18:10,797 Hajde, drži tu nogu labavom, Cappy! 1097 01:18:11,715 --> 01:18:14,592 Postavljena točka, Southpoint. 1098 01:18:21,055 --> 01:18:23,098 Drugi set ide Trembleu. 1099 01:18:23,181 --> 01:18:27,142 Igrači, imate 15 minuta prije finalnog seta. 1100 01:18:28,060 --> 01:18:29,061 hej 1101 01:18:29,769 --> 01:18:31,089 Što se dovraga dogodilo tamo? 1102 01:18:31,114 --> 01:18:34,148 - Noga mu se grči. - Više liči na menstrualne grčeve! 1103 01:18:34,232 --> 01:18:35,233 Ostanimo pozitivni! 1104 01:18:35,316 --> 01:18:37,442 Mike će dobiti ovaj gad u trećem. 1105 01:18:37,525 --> 01:18:38,965 Ti zapravo misliš da može pobijediti Tommyja 1106 01:18:39,026 --> 01:18:41,821 nakon sranja po cijelom sudu cijeli drugi set? 1107 01:18:42,446 --> 01:18:44,155 Nitko ne sere po ničijim sudovima! 1108 01:18:44,239 --> 01:18:45,919 Ne znam koju ste utakmicu gledali, 1109 01:18:45,944 --> 01:18:48,117 - ali s mjesta gdje sam stajao, sigurno je... - Hej! 1110 01:18:48,242 --> 01:18:51,203 Upravo ću igrati najveći set tenis cijelog mog jebenog života. 1111 01:18:51,286 --> 01:18:52,371 Je li to u redu s tobom, tata? 1112 01:18:52,454 --> 01:18:55,581 Ili biste htjeli da pobjegnem kao ti kad stvari postanu teške? 1113 01:19:01,753 --> 01:19:03,545 Prilično impresivno tamo, Cappy. 1114 01:19:03,629 --> 01:19:05,589 Mislim da to nisam mogao reći mom tati. 1115 01:19:07,090 --> 01:19:10,217 - Hvala, treneru. - Nije dobro. Noge ti gore. 1116 01:19:10,300 --> 01:19:11,980 Moramo ti sniziti tjelesnu temperaturu. 1117 01:19:13,928 --> 01:19:16,680 - Skini se. - Što? 1118 01:19:16,847 --> 01:19:19,975 hajde požuri! Imamo samo nekoliko minuta. Treba vam hladan tuš. 1119 01:19:20,058 --> 01:19:22,268 - Ne, ne, ne... - Nema vremena za svađu. 1120 01:19:22,351 --> 01:19:25,896 - U redu! U redu, učinit ću to. - Požuri! 1121 01:19:33,527 --> 01:19:37,196 Ako se vratiš tamo, dođeš do mreže svaki bod. Čip i punjenje. 1122 01:19:37,280 --> 01:19:39,990 Ti nemaš noge raditi na osnovnoj liniji. 1123 01:19:40,073 --> 01:19:41,949 - U redu. - Stalni pritisak. 1124 01:19:42,033 --> 01:19:45,536 Uđite čvrsto i odrežite mu kutove. Natjeraj ga da igra našu igru. 1125 01:19:45,619 --> 01:19:47,788 Pokaži mu kako veliki dečki igraju žestoko. 1126 01:19:47,871 --> 01:19:48,829 U redu. 1127 01:19:48,914 --> 01:19:49,914 Cappy, izvedi ovo, 1128 01:19:49,955 --> 01:19:52,917 Platit ću Steffi Nash da ti dopusti da je napraviš gore poo. 1129 01:19:54,251 --> 01:19:56,294 To je dosta. kasnimo. 1130 01:20:02,382 --> 01:20:05,217 - Cappy! - Isuse, treneru! 1131 01:20:05,301 --> 01:20:07,470 Ne možeš obući tu znojnu odjeću natrag na. 1132 01:20:07,554 --> 01:20:08,806 Oni vas opterećuju. 1133 01:20:09,264 --> 01:20:11,600 - Nosi moje. - Oh, ne. Ne, ne, treneru! 1134 01:20:11,684 --> 01:20:15,064 - Molim te, ne tjeraj me na to. - Nemoj to činiti čudnim, Cappy. 1135 01:20:15,230 --> 01:20:18,819 Ovo je država, dovraga! Trebate svježu odjeću! Stavite ih! 1136 01:20:18,902 --> 01:20:21,906 - Nisu svježe! - Dobro su! Idemo! 1137 01:20:23,283 --> 01:20:24,702 Stavite ih. 1138 01:20:30,876 --> 01:20:32,087 Oh, Bože. 1139 01:20:48,441 --> 01:20:50,026 Igra, West. 1140 01:21:01,083 --> 01:21:02,793 Igra, Southpoint. 1141 01:21:17,438 --> 01:21:19,816 Sranje! Jenny, trebamo trenera! 1142 01:21:20,275 --> 01:21:22,820 - Koliko traje time-out zbog ozljede? - Tri minute. 1143 01:21:22,904 --> 01:21:26,033 Ako vaš igrač ne može nastavi, to je zadano. 1144 01:21:28,202 --> 01:21:31,165 - Je li još uvijek zatvoren? - Da, jest. 1145 01:21:31,415 --> 01:21:32,542 Sranje! 1146 01:21:33,418 --> 01:21:35,546 dovraga! Imamo čovjeka dolje 1147 01:21:35,629 --> 01:21:37,815 a vi dečki samo sjedite bacati jedno drugome salate? 1148 01:21:37,840 --> 01:21:39,600 - Što da radimo? - Pa, Isuse H., Chang! 1149 01:21:39,625 --> 01:21:41,887 Ti si tako pametan, uvijek zaljubljen, shvati to! 1150 01:21:41,970 --> 01:21:43,723 Odgojite par i učinite nešto! 1151 01:21:44,015 --> 01:21:45,350 Dođi ovamo, dođi ovamo. dođi ovamo 1152 01:21:45,434 --> 01:21:48,354 Prokletstvo, Cappy. To je to. Ustaj, čovječe! 1153 01:21:56,198 --> 01:21:58,409 - Hajde, Mike! - Možeš ti to, Mike! 1154 01:21:58,492 --> 01:22:00,995 - Idemo, sine! - Možeš ti to, brate! 1155 01:22:04,209 --> 01:22:05,836 Mikrofon! Mikrofon! 1156 01:22:09,090 --> 01:22:12,678 Mike, ti kučko! ustani i raspori ovom drkadžiju guzicu! 1157 01:22:12,803 --> 01:22:16,516 I natjerati ga da liže vlastito sranje skini svoj ogromni jebeni kurac! 1158 01:22:20,105 --> 01:22:22,358 Jako joj nedostaje majka. 1159 01:22:30,869 --> 01:22:33,456 Vrijeme je za Cherokee, dovraga. 1160 01:22:34,540 --> 01:22:36,209 Hajde, Mike. 1161 01:22:37,961 --> 01:22:41,174 Isuse, čovječe! Stavi tu stvar u futrolu! Koncentrat! 1162 01:22:41,258 --> 01:22:44,512 Oprosti, treneru. Ona ima sjajne ruke. 1163 01:22:45,764 --> 01:22:47,724 Vrijeme. Nastavak reprodukcije. 1164 01:22:47,808 --> 01:22:50,436 Skoro je gotovo. Imaš ga, prijatelju. 1165 01:22:52,731 --> 01:22:54,233 Nađi me, Mike. 1166 01:22:55,652 --> 01:22:57,237 Sada sam u. 1167 01:22:57,780 --> 01:23:01,242 Budi ovdje. Izgubite protok. 1168 01:23:05,581 --> 01:23:09,253 Svega trideset. Tišina, molim. Miran. 1169 01:23:15,720 --> 01:23:18,098 Trideset porcija 40. 1170 01:23:18,766 --> 01:23:19,725 Cappy! 1171 01:23:19,809 --> 01:23:22,228 Ne tako. Ne na meč lopti. Napravi sigurnosnu kopiju. 1172 01:23:27,235 --> 01:23:28,278 Van. 1173 01:23:28,361 --> 01:23:31,490 Druga usluga. Poen za meč, West. 1174 01:23:46,135 --> 01:23:48,722 Dođi tamo, kučko. 1175 01:23:54,521 --> 01:23:57,901 Gem, set, meč, West High! 1176 01:23:57,985 --> 01:23:59,319 Sranje! 1177 01:23:59,403 --> 01:24:00,779 Da! 1178 01:24:01,781 --> 01:24:02,741 Uspio je! 1179 01:24:02,824 --> 01:24:05,369 - Lijepa utakmica. Način da se kopa duboko. - Hvala, Tommy. 1180 01:24:05,786 --> 01:24:07,163 Mike je uspio! 1181 01:24:16,134 --> 01:24:20,097 Mi smo tim koji pobjeđuje! Ja sam dio pobjedničkog tima! 1182 01:24:22,100 --> 01:24:24,311 hej Daj mi pet. 1183 01:25:02,445 --> 01:25:03,780 Hej, treneru. 1184 01:25:04,531 --> 01:25:07,535 - Zašto tako dugo, Gary? - Ne znam. 1185 01:25:07,618 --> 01:25:11,623 Bio sam tako usredotočen na pretvaranju ovih dječaka u prvake. 1186 01:25:11,707 --> 01:25:15,879 Sad kad jesam, kamo dalje? 1187 01:25:16,505 --> 01:25:18,592 Ne mogu ti reći kamo da ideš, Gary. 1188 01:25:19,300 --> 01:25:24,057 Ali mogu ti reći jednu stvar. Ti dečki nikada neće zaboraviti ovaj dan. 1189 01:25:25,559 --> 01:25:28,480 Dani mladosti u lijepom sjećanju, 1190 01:25:29,731 --> 01:25:31,525 te nešto vrijede. 1191 01:25:31,817 --> 01:25:34,195 To vrijede vraški puno. 1192 01:25:35,113 --> 01:25:37,658 - Ti si dobar trener, Gary. - Stvarno? 1193 01:25:38,284 --> 01:25:39,911 Možda najbolji. 1194 01:26:22,009 --> 01:26:26,807 Trljamo Crotch Horseman! 1195 01:26:28,517 --> 01:26:32,355 Ne! Ne, Maricar! Ne! Poklopac! Poklopac! 1196 01:26:56,763 --> 01:26:59,058 Život je tako lud, Gary. 1197 01:26:59,141 --> 01:27:01,686 Došao si u Nebrasku da pobjegnem od tenisa. 1198 01:27:01,769 --> 01:27:05,650 Ipak, ovdje ste, uživate u veličina teniskih trijumfa. 1199 01:27:06,275 --> 01:27:08,320 Ti veliki, lijepi stari lug. 1200 01:27:08,403 --> 01:27:11,157 Gospođa Tuttle bila je tako sretna što vas ima. 1201 01:27:11,241 --> 01:27:13,535 Gary, nikad ne zaboravi što vas je trener T. naučio: 1202 01:27:13,660 --> 01:27:16,873 Da je život kratak, i morate pronaći ravnotežu. 1203 01:27:16,957 --> 01:27:21,671 Tenis, iako je sport kraljeva, nikad ne može zauzeti mjesto dobre kraljice. 1204 01:27:21,755 --> 01:27:23,632 - Jeste li spremni? - Gospođice Sanchez! 1205 01:27:47,705 --> 01:27:51,044 Gary, nakon što oženiš Normu Sanchez, trebao bi steći diplomu učitelja. 1206 01:27:51,252 --> 01:27:55,174 Kladim se da bi napravio neko bezizlazno sranje u budućeg predsjednika. 1207 01:27:55,257 --> 01:27:57,844 Prokletstvo, ovdje je jebeno svijetlo! 1208 01:28:07,816 --> 01:28:09,985 Volim vas ljudi. 1209 01:28:38,914 --> 01:28:42,017 ♪ Je li moguće da sam živ nakon svega toga? 1210 01:28:42,084 --> 01:28:45,488 ♪ Skupljanje novčića s podu svojim hladnim, hladnim rukama 1211 01:28:51,560 --> 01:28:54,797 ♪ Pogledaj me, bez ruku, zar nije cool, da? 1212 01:28:54,863 --> 01:28:58,434 ♪ Pogledaj je kako ispada taksi taksija 1213 01:29:04,440 --> 01:29:07,543 ♪ Ako stvarno želiš neko razumijevanje 1214 01:29:07,610 --> 01:29:10,746 ♪ Naučit ćeš da može biti prilično frustrirajuće 1215 01:29:10,813 --> 01:29:14,016 ♪ Ako stvarno želiš razumjeti to 1216 01:29:14,082 --> 01:29:17,052 ♪ Naučit ćeš da može biti dosta zahtjevno 1217 01:29:30,065 --> 01:29:33,201 ♪ Ti i ja se trudimo zapamtiti 1218 01:29:33,268 --> 01:29:36,405 ♪ Kako smo uopće počeli s našim nišanima tako visoko 1219 01:29:42,845 --> 01:29:45,681 ♪ Gledajući dolje, vidjevši tvoje žute prste 1220 01:29:45,748 --> 01:29:49,117 ♪ A ako ne razumijete onda je barem zato 1221 01:29:55,624 --> 01:29:58,794 ♪ Ako stvarno želiš neko razumijevanje 1222 01:29:58,861 --> 01:30:02,030 ♪ Naučit ćeš da može biti prilično frustrirajuće 1223 01:30:02,097 --> 01:30:05,133 ♪ Ako stvarno želiš razumjeti to 1224 01:30:05,200 --> 01:30:08,370 ♪ Naučit ćeš da može biti dosta zahtjevno 1225 01:30:40,503 --> 01:30:43,238 ♪ Je li moguće da sam živ nakon svega toga? 1226 01:30:43,305 --> 01:30:46,809 ♪ Skupljanje novčića pod svojim hladnim rukama 1227 01:30:46,875 --> 01:30:49,878 ♪ Pogledaj me, bez ruku, zar nije cool, da? 1228 01:30:49,945 --> 01:30:53,281 ♪ Pogledaj je kako ispada taksi taksija 1229 01:30:53,348 --> 01:30:56,384 ♪ Ako stvarno želiš neko razumijevanje 1230 01:30:56,451 --> 01:30:59,555 ♪ Naučit ćeš da može biti prilično frustrirajuće 1231 01:30:59,622 --> 01:31:02,758 ♪ Ako stvarno želiš razumjeti to 1232 01:31:02,825 --> 01:31:06,028 ♪ Trebala bi razgovarati Gospodinu Razumijevanje ♪