1
00:00:00,042 --> 00:00:01,125
Hola a tothom.
2
00:00:01,150 --> 00:00:03,420
Aquesta nit porto la meva
brillantor porpra.
3
00:00:03,445 --> 00:00:04,678
Podeu utilitzar el codi
per un descompte i agafa'l,
4
00:00:04,709 --> 00:00:08,460
perquè puguis...
boleta... brilla com jo.
5
00:00:08,501 --> 00:00:11,460
Nema boljeg na�ina da ga
poka�em od izlaska s curama.
6
00:00:11,501 --> 00:00:12,876
Ovo je moja frendica Van.
7
00:00:12,888 --> 00:00:13,854
Digues hola, Van.
8
00:00:14,606 --> 00:00:15,972
És Van.
9
00:00:16,590 --> 00:00:21,328
Slatka je, a ja trebam novu lozinku
za Netflix, dajte mi to sredite.
10
00:00:21,430 --> 00:00:23,464
D'acord, adéu. No n'hi ha cap
fotos gratuïtes.
11
00:00:23,566 --> 00:00:25,699
Déu Kako, uklju�eni ostanita.
12
00:00:25,801 --> 00:00:28,369
Perquè ho faràs aquesta nit
per veure les estrelles.
13
00:00:30,473 --> 00:00:34,388
Ovaj mobitel mi je pao u kadu
amb Lottie i ara no cobrarà.
14
00:00:34,417 --> 00:00:36,542
No parlarem de Lottie,
15
00:00:36,567 --> 00:00:38,456
no parlarem de nens,
parlarem de beguda
16
00:00:38,501 --> 00:00:39,708
i sobre...
- Beure.
17
00:00:39,709 --> 00:00:41,460
- Li�i i ma�i.
- Li�i.
18
00:00:41,542 --> 00:00:42,792
- Maï.
- I...
19
00:00:42,876 --> 00:00:44,627
- Maï. - Tammi,
si continues parlant així,
20
00:00:44,709 --> 00:00:46,249
avui ho aconseguirà
un altre nen.
21
00:00:47,083 --> 00:00:49,417
- Ho farà. - Tinc un DIU
que rebutja els nens.
22
00:00:49,525 --> 00:00:50,854
Una espiral?
23
00:00:50,876 --> 00:00:52,752
Saps què? I anticonceptius
funcionen les espirals.
24
00:00:52,848 --> 00:00:53,948
Ets tan desagradable.
25
00:00:53,973 --> 00:00:57,031
La meva condició ha canviat
després de Lottie. Em casa?
26
00:00:58,375 --> 00:01:00,876
No compreu una bobina de coure perquè
Farà pitjor la teva menga. - Què?
27
00:01:00,959 --> 00:01:02,877
- Espera, de veritat?
- Està bé.
28
00:01:02,959 --> 00:01:05,293
I això és el que va passar
amb preservatius?
29
00:01:05,485 --> 00:01:06,651
Puta, quants anys té?
30
00:01:06,676 --> 00:01:08,342
- Realment. Maleït!
- Encara fas servir preservatius?
31
00:01:08,444 --> 00:01:11,271
Vas a l'institut?
- Saps què?
32
00:01:11,296 --> 00:01:13,866
No tinc fills
Ni tan sols tinc VPH.
33
00:01:14,292 --> 00:01:16,417
M'enganyaràs així?
34
00:01:16,419 --> 00:01:17,840
Posa-ho
preservatiu i fot-te.
35
00:01:17,865 --> 00:01:20,287
DJ va dir que sí
conèixer-nos
36
00:01:20,389 --> 00:01:22,456
i porta'ns a través de tot allò que no
semblem fans.
37
00:01:23,659 --> 00:01:26,293
- Que és...
- Saps què?
38
00:01:26,395 --> 00:01:28,163
Què et passa a tu i a aquest DJ?
39
00:01:28,188 --> 00:01:29,796
Noia, DJ... Ell és
perruqueria per a excursions.
40
00:01:29,834 --> 00:01:32,001
- No és ningú.
- Arrossegant-lo
41
00:01:32,020 --> 00:01:33,186
per rebre una invitació
per la festa de Drake?
42
00:01:33,209 --> 00:01:36,001
- Sí.
- No, no ho estic tirant.
43
00:01:36,016 --> 00:01:38,339
Tinc una relació comercial amb DJ.
44
00:01:38,441 --> 00:01:40,529
Li has enviat selfies? Sí o no.
45
00:01:41,021 --> 00:01:43,318
Potser un o dos. Maleït.
46
00:01:43,349 --> 00:01:45,974
Així que li vas enviar un parell
fotos dels teus pits.
47
00:01:46,013 --> 00:01:48,027
Primer de tot, els meus pits
ja són a Tumblr,
48
00:01:48,052 --> 00:01:50,584
perquè els pogués veure. I el vaig enviar
la meitat del mugró, això no compta.
49
00:01:50,686 --> 00:01:52,453
Sí, és a dir, una vegada
ja els hauria vist,
50
00:01:52,555 --> 00:01:54,521
perquè no ho sé
porta roba de negoci.
51
00:01:54,546 --> 00:01:56,667
No tothom pot ser-ho
Una germana honorable com tu.
52
00:01:56,692 --> 00:02:01,548
Si vaig a caçar algú,
llavors serà l'Aubrey.
53
00:02:01,573 --> 00:02:03,298
Perquè sempre m'ha agradat l'Aubrey.
54
00:02:03,334 --> 00:02:04,584
- A tu i als altres
fans femenins. - Aubrey?
55
00:02:04,667 --> 00:02:06,418
- De què estàs parlant?
- Sobre Aubrey.
56
00:02:06,535 --> 00:02:08,235
- No el coneix.
- Noia.
57
00:02:09,881 --> 00:02:11,081
- És bo.
- Bé.
58
00:02:11,188 --> 00:02:13,006
Sembla que ho faria
va ser un pare excel·lent.
59
00:02:13,031 --> 00:02:15,342
Fora! Van, escoltes això?
60
00:02:15,375 --> 00:02:16,584
De què estàs parlant?
61
00:02:16,626 --> 00:02:18,377
Saps què? No m'importa
Necessito una foto amb en Drake
62
00:02:18,417 --> 00:02:19,667
perquè és el meu Instagram
feble com una polla.
63
00:02:19,749 --> 00:02:21,782
- De què està parlant?
- Només sóc realista.
64
00:02:21,876 --> 00:02:24,293
- Mira, tinc a la Lottie...
- Pollastre.
65
00:02:24,387 --> 00:02:25,552
Lottie, jo, pollastre...
66
00:02:25,655 --> 00:02:29,446
Sé quina et refereixes.
Lottie, Lottie, guanya.
67
00:02:29,459 --> 00:02:30,251
Esborra Guanya.
68
00:02:30,292 --> 00:02:32,334
Perquè puguem substituir
Guanya Drake.
69
00:02:32,461 --> 00:02:34,595
Exactament.
70
00:02:35,959 --> 00:02:38,084
- Creus que és aquesta
vestit ok? - Sí.
71
00:02:38,116 --> 00:02:39,271
Et sembla bé.
72
00:02:39,296 --> 00:02:40,871
Hem d'anar, d'acord?
73
00:02:40,896 --> 00:02:41,635
Un altre curt.
74
00:02:41,737 --> 00:02:43,237
Creus que ho hauria de fer
fumar aquesta nit?
75
00:02:43,339 --> 00:02:44,305
- Sí! Això!
- Sí!
76
00:02:44,407 --> 00:02:46,010
Oh Déu!
77
00:02:48,028 --> 00:02:50,177
Visca la festa amb les noies.
78
00:02:50,279 --> 00:02:52,246
I espirals.
79
00:03:05,730 --> 00:03:08,155
No ets millor conductor després
unes copes.
80
00:03:08,667 --> 00:03:10,501
- Condueixo bé.
- No, no condueixis.
81
00:03:10,623 --> 00:03:13,115
- Candice. - Endavant
fumem i conduïm la carretera.
82
00:03:13,140 --> 00:03:16,069
Candi, segur que sí
és aquest el lloc adequat?
83
00:03:16,155 --> 00:03:18,462
Sí, això és tot.
84
00:03:18,564 --> 00:03:19,697
- Aquí no hi ha ningú.
- Sembla miserable.
85
00:03:19,799 --> 00:03:22,009
No, arribarà el transport.
86
00:03:22,125 --> 00:03:24,001
- Estic congelant.
- Deixa'm anar.
87
00:03:24,119 --> 00:03:25,328
On és tothom?
88
00:03:25,353 --> 00:03:27,088
- Deixa de queixar-te.
- Estem al bosc, noia.
89
00:03:27,209 --> 00:03:31,877
Segueix-me. Aquí.
90
00:03:31,961 --> 00:03:32,960
On?
91
00:03:33,054 --> 00:03:36,140
T'hauries d'haver posat els pantalons. No
hauria d'estar aquí a...
92
00:03:36,165 --> 00:03:37,932
- Qui és aquesta senyora?
- Oh, feliç any nou.
93
00:03:38,034 --> 00:03:39,166
- Feliç Nova
any. - Sí.
94
00:03:39,269 --> 00:03:41,135
Vas a aquesta festa
a Drake, oi?
95
00:03:41,237 --> 00:03:43,886
Tinc pizza per a ell.
Aquí mateix.
96
00:03:43,911 --> 00:03:46,084
- La llei.
- Tens una adreça?
97
00:03:46,109 --> 00:03:48,986
Dóna'm l'adreça i pots provar,
però aquesta pizza ha d'anar-hi.
98
00:03:49,042 --> 00:03:50,626
- Aquí teniu el transport.
- La necessitem.
99
00:03:50,661 --> 00:03:51,760
- Quin tipus de pizza?
- Aquesta és una bona pizza.
100
00:03:51,792 --> 00:03:56,572
No volem la teva pizza. Hola.
- Això... No, m'has de connectar.
101
00:03:56,597 --> 00:03:59,619
Augmenta'm... Jo també tinc música.
Podríem treballar junts.
102
00:03:59,644 --> 00:04:02,447
Augmenta'm. Tu... Vinga, germà!
No em deixis.
103
00:04:02,472 --> 00:04:04,773
No em deixis...
104
00:04:05,303 --> 00:04:06,969
Està tancat.
105
00:04:07,071 --> 00:04:09,038
Hola, hola. Estem aquí
per diversió.
106
00:04:09,140 --> 00:04:10,206
Candice Moxon.
107
00:04:10,385 --> 00:04:14,877
Ah, bé, només una mica...
7-4-3-2-9-9.
108
00:04:18,566 --> 00:04:20,165
Anem a veure en Drake.
109
00:04:28,681 --> 00:04:30,693
Maleït.
110
00:04:45,496 --> 00:04:47,743
hola estàs bé
111
00:04:49,881 --> 00:04:51,981
Estic tan feliç.
112
00:04:52,590 --> 00:04:56,986
Que bonica ets. Jo condueixo
et porta a casa amb ell.
113
00:05:00,587 --> 00:05:02,969
Només em queixo.
114
00:05:29,307 --> 00:05:30,273
Anem, senyores.
115
00:05:30,298 --> 00:05:35,825
Reuneix-te. Vinga.
No tenim tota la tarda.
116
00:05:35,927 --> 00:05:37,360
Sortiu.
117
00:05:38,557 --> 00:05:39,862
- Oh Déu meu.
- Bona tarda.
118
00:05:39,887 --> 00:05:42,669
Benvinguts al paradís.
Personal al sol.
119
00:05:42,694 --> 00:05:44,665
Si ets aquí pel vídeo,
120
00:05:44,690 --> 00:05:47,712
segueix així el teu etíop
passaport a la cabina de fotos
121
00:05:47,751 --> 00:05:50,001
per aconseguir
DNI i disfressa.
122
00:05:50,074 --> 00:05:51,974
Aquesta és una zona residencial.
123
00:05:52,076 --> 00:05:55,042
No traieu els llavis.
Els sòls són de marbre.
124
00:05:55,059 --> 00:05:58,167
- No porto pantalons curts.
- Per cert, bon any nou.
125
00:05:58,182 --> 00:06:00,816
Feliç any nou!
126
00:06:01,371 --> 00:06:02,394
D'acord, qui és el primer?
127
00:06:02,419 --> 00:06:05,798
Em va convidar en Drake.
128
00:06:09,760 --> 00:06:12,594
Aquesta és la seva signatura.
129
00:06:18,712 --> 00:06:21,670
Puc... No,
no cal que el truquis.
130
00:06:21,773 --> 00:06:23,217
Jo, això...
131
00:06:26,043 --> 00:06:27,810
Ho hauria d'haver estat
aquí, no tu!
132
00:06:27,912 --> 00:06:29,044
Vaig estar convidat!
133
00:06:29,147 --> 00:06:32,527
Ho juro
Vaig estar convidat!
134
00:06:32,542 --> 00:06:34,376
Ets el millor...
135
00:06:34,417 --> 00:06:35,500
Tu ets, ets...
136
00:06:35,535 --> 00:06:37,573
Aquesta és la meva cançó.
- Aquesta és la meva cançó.
137
00:06:37,598 --> 00:06:40,523
Noia, cada cançó
és la teva cançó.
138
00:06:42,160 --> 00:06:47,459
Mira aquestes gosses
d'Instagram.
139
00:06:47,850 --> 00:06:49,208
Mira, és Devyon Johnson.
140
00:06:49,233 --> 00:06:50,428
- Espera, on?
- Un actor?
141
00:06:50,453 --> 00:06:51,452
On és?
142
00:06:51,969 --> 00:06:53,035
És maco.
143
00:06:53,137 --> 00:06:55,771
Per descomptat, quan té una noia blanca.
144
00:06:57,275 --> 00:07:00,363
Nens de Hollywood
són tan tòpics.
145
00:07:01,667 --> 00:07:04,197
DJ! DJ... Hola, amic.
146
00:07:04,222 --> 00:07:05,992
- Hola. Smack.
- Bola de massa. Què tal senyores?
147
00:07:06,017 --> 00:07:07,883
DJ, la propera vegada,
em pots portar?
148
00:07:07,985 --> 00:07:09,627
Hi havia assegurança
significa per a mi.
149
00:07:09,652 --> 00:07:11,086
- Sí, cap problema.
- On és en Drake?
150
00:07:11,189 --> 00:07:13,355
- Ens coneixes?
- Sí, vull conèixer en Drake.
151
00:07:13,458 --> 00:07:15,891
Ei, està rondant
aquí en algun lloc.
152
00:07:15,993 --> 00:07:17,126
On és aquesta habitació?
153
00:07:17,209 --> 00:07:19,168
- És una sala VIP?
Volem ser-hi.
154
00:07:19,297 --> 00:07:20,996
D'acord, d'acord... Pau.
155
00:07:21,098 --> 00:07:22,798
No no, està bé.
156
00:07:22,900 --> 00:07:25,321
He d'anar a tocar música.
157
00:07:25,595 --> 00:07:27,600
Perquè em dic D-D-DJ.
158
00:07:27,625 --> 00:07:28,704
No és divertit?
159
00:07:28,709 --> 00:07:29,492
- És cert...
- No.
160
00:07:29,542 --> 00:07:31,831
prendre una copa
T'ho arreglaré.
161
00:07:31,832 --> 00:07:33,578
Vols goma?
162
00:07:33,603 --> 00:07:34,877
- Sí.
- Oh, sí.
163
00:07:34,979 --> 00:07:36,111
Està bé, gràcies.
164
00:07:40,672 --> 00:07:41,861
Li agraden les gomes.
165
00:07:41,886 --> 00:07:44,834
Agafa'l i diverteix-te.
- Bé.
166
00:07:44,876 --> 00:07:45,876
Vinga.
167
00:07:45,890 --> 00:07:46,956
D'acord.
168
00:07:46,981 --> 00:07:49,024
Senyores, estaré amb el DJ.
169
00:07:49,126 --> 00:07:50,624
Així que, diverteix-te.
170
00:07:50,649 --> 00:07:51,861
És una festa.
171
00:07:51,963 --> 00:07:53,508
Hola Candi.
172
00:07:53,748 --> 00:07:54,647
Mira'ls.
173
00:07:59,014 --> 00:08:00,334
Val la pena.
174
00:08:05,201 --> 00:08:06,356
Molt bé.
175
00:08:06,381 --> 00:08:07,701
Anem-hi.
176
00:08:07,751 --> 00:08:10,834
No m'agrada.
177
00:08:35,916 --> 00:08:37,582
ho sento.
178
00:08:37,607 --> 00:08:39,166
Està bé.
179
00:08:41,375 --> 00:08:45,624
Això no s'acosta prou ràpid
per gaudir d'aquesta casa de puta.
180
00:08:45,726 --> 00:08:47,659
Amén.
181
00:08:47,761 --> 00:08:50,984
On és Devyon Johnson?
182
00:08:51,000 --> 00:08:55,454
He de dir-li algunes coses.
Perquè ho sàpiga, casa?
183
00:08:55,479 --> 00:08:57,312
Em sento estrany.
184
00:08:57,604 --> 00:08:58,770
Vaig a trobar el seu cul.
185
00:08:58,872 --> 00:09:03,381
Noia, es veu alta com l'infern.
186
00:09:03,406 --> 00:09:06,578
Nadine, queda't amb Van.
187
00:09:09,303 --> 00:09:11,583
Sembla animat.
188
00:09:11,685 --> 00:09:14,186
- És Guanyar?
- No ho és.
189
00:09:15,155 --> 00:09:17,889
Ell viu la seva vida
i jo visc el meu.
190
00:09:18,225 --> 00:09:20,278
Només vull
fer fotos amb Drake.
191
00:09:20,303 --> 00:09:21,827
Necessito una estratègia.
192
00:09:21,929 --> 00:09:24,563
Sóc jo?
Estàs enfadat amb mi?
193
00:09:24,742 --> 00:09:26,842
Si us plau? No.
194
00:09:27,147 --> 00:09:28,734
Ets paranoic. Atureu-ho.
195
00:09:30,042 --> 00:09:36,675
Estic passant per algunes coses,
i aquest vestit és que...
196
00:09:36,700 --> 00:09:37,976
Necessito calmar-me.
197
00:09:38,083 --> 00:09:41,458
Necessito divertir-me
i només relaxa't.
198
00:09:41,482 --> 00:09:44,612
Es divertiran i beuen
vodka amb llimona, si us plau.
199
00:09:45,395 --> 00:09:49,121
Això. Aquesta és la policia?
Necessito la teva ajuda.
200
00:09:49,223 --> 00:09:53,039
Estic en una gran festa
La casa d'en Drake i jo morim.
201
00:09:53,064 --> 00:09:54,760
Amb qui està parlant, estimat?
202
00:09:54,862 --> 00:09:56,398
- Hola?
- Ajuda.
203
00:09:56,423 --> 00:09:58,897
T'ha donat l'adreça?
No? D'acord, salutacions.
204
00:09:58,999 --> 00:10:00,832
Amor, què et passa?
Només estàs alta.
205
00:10:00,934 --> 00:10:03,869
No, m'estic morint i ho sé.
- Ets drogat i paranoic.
206
00:10:03,971 --> 00:10:05,617
No, he d'anar a l'hospital.
207
00:10:05,642 --> 00:10:09,001
No. Hem de sortir d'això
habitacions, però no marxarem.
208
00:10:09,008 --> 00:10:10,708
Només seure aquí, d'acord?
209
00:10:11,867 --> 00:10:13,377
Per què no s'estira?
Ell menteix?
210
00:10:13,479 --> 00:10:16,417
No puc respirar bé.
- Sí, es pot. Vinga.
211
00:10:16,501 --> 00:10:18,293
Anem a estirar-te. Bé.
212
00:10:20,567 --> 00:10:23,113
Junts respirarem,
com en el ioga. Bé?
213
00:10:23,138 --> 00:10:25,656
Merda.
214
00:10:26,622 --> 00:10:29,760
D'acord, respirem.
215
00:10:30,539 --> 00:10:34,431
D'acord?
216
00:10:35,266 --> 00:10:38,788
Bé. Segueix així.
Respira. Et veig aixecar-te.
217
00:10:38,813 --> 00:10:39,975
Vaig a buscar una mica d'aigua.
218
00:10:40,000 --> 00:10:42,832
espera. DJ em va drogar.
219
00:10:42,857 --> 00:10:45,848
No, no, no. Tots ho som
menjar el mateix.
220
00:10:45,873 --> 00:10:48,574
És bo. Torna a estirar-te.
221
00:10:48,599 --> 00:10:51,549
Mira, és en Drake.
222
00:10:51,651 --> 00:10:54,207
Estar-hi amb Drake, d'acord?
Per què no quedar-se amb ell?
223
00:10:54,232 --> 00:10:56,800
Tornaré de seguida, d'acord?
224
00:11:02,938 --> 00:11:03,970
Oh Déu meu.
225
00:11:03,995 --> 00:11:05,908
- Demano disculpes.
- Tot està bé.
226
00:11:05,933 --> 00:11:06,947
- Vull dir, jo...
- Ho sento.
227
00:11:06,972 --> 00:11:10,235
Jo estava al pas.
- No, demano disculpes...
228
00:11:11,196 --> 00:11:17,102
Saps on el puc trobar?
tens aigua sense alcohol...
229
00:11:18,023 --> 00:11:19,263
Voila.
230
00:11:20,580 --> 00:11:22,479
Va. Gràcies.
231
00:11:22,865 --> 00:11:24,676
El tens en algun lloc
i un bany, potser?
232
00:11:24,701 --> 00:11:26,098
Et puc ajudar amb això.
233
00:11:26,123 --> 00:11:28,385
Oh, bé.
234
00:11:33,107 --> 00:11:35,859
Per cert, sóc Brandon.
- Sóc Van.
235
00:11:36,788 --> 00:11:38,454
- M'alegro.
- Sí, jo també.
236
00:11:38,479 --> 00:11:40,079
- M'alegro.
- Bon somriure.
237
00:11:40,104 --> 00:11:42,299
Gràcies.
238
00:11:42,709 --> 00:11:47,462
Oh, m'he d'anar.
El meu amic se'n va.
239
00:11:47,487 --> 00:11:50,626
He d'aconseguir-li una mica d'aigua, així que...
- Està tot bé?
240
00:11:50,651 --> 00:11:52,892
Vull dir, necessites ajuda?
et puc seguir.
241
00:11:52,918 --> 00:11:55,168
- Sí, és clar.
- Sí?
242
00:11:55,185 --> 00:11:58,234
Sí, eh... N'hi ha prou
drogat, així que...
243
00:11:58,250 --> 00:11:59,250
- Sí?
- No vull...
244
00:11:59,360 --> 00:12:01,193
Segur que ho serà
millor amb aquesta aigua.
245
00:12:01,724 --> 00:12:04,959
On dimonis va anar?
- Estava aquí? Com es veu?
246
00:12:04,989 --> 00:12:07,890
Nadine! Merda.
247
00:12:10,148 --> 00:12:13,349
Merda, el meu telèfon s'ha mort.
248
00:12:13,374 --> 00:12:15,407
- Nadine!
- No et preocupis.
249
00:12:15,586 --> 00:12:19,805
Conec un lloc on et pots omplir
telèfon mòbil al costat del super bany.
250
00:12:19,922 --> 00:12:21,180
- D'acord?
- De veritat?
251
00:12:21,282 --> 00:12:22,842
- Oh, Déu. Gràcies.
- No entris en pànic.
252
00:12:22,867 --> 00:12:24,216
- Gràcies.
- Cap problema.
253
00:12:24,318 --> 00:12:25,384
Tots serem detinguts per culpa d'ella.
254
00:12:25,486 --> 00:12:27,152
Aquí, allà baix.
255
00:12:29,490 --> 00:12:32,992
- Oh, Déu.
- Aneu amb compte de no caure.
256
00:12:34,833 --> 00:12:36,439
És un vestit molt bonic.
257
00:12:36,661 --> 00:12:38,998
Oh, gràcies.
258
00:12:39,100 --> 00:12:40,232
Ella és perfecta.
259
00:12:40,876 --> 00:12:42,959
Aquest és el seu estudi?
260
00:12:42,988 --> 00:12:45,446
- Això és el que sembla.
- Maleït.
261
00:12:50,042 --> 00:12:53,697
Allà hi ha una presa.
- Gràcies.
262
00:12:54,437 --> 00:12:57,971
Ei, treballes amb Drake?
263
00:12:58,650 --> 00:13:02,087
Oh, no, el nutricionista de Drake
és el meu germà.
264
00:13:02,189 --> 00:13:03,956
Sí, Coop.
265
00:13:04,000 --> 00:13:06,250
- La llei.
- Sí.
266
00:13:06,838 --> 00:13:09,071
Com ho vas saber llavors?
pel seu estudi?
267
00:13:10,132 --> 00:13:12,038
Bé, ja saps, sóc...
268
00:13:12,063 --> 00:13:16,733
Vaig venir aquí
vuit, així que vaig llegir.
269
00:13:17,390 --> 00:13:18,971
No hi havia ningú, així que...
270
00:13:19,073 --> 00:13:20,957
Vaig mirar al voltant de les habitacions.
- Sí.
271
00:13:20,982 --> 00:13:24,086
- Va mirar el que tenia.
- Amb els amics?
272
00:13:24,111 --> 00:13:26,661
Amics? No.
273
00:13:27,997 --> 00:13:29,882
Però ets el meu amic.
274
00:13:33,417 --> 00:13:37,959
Bé. Aquest...
He d'anar al bany.
275
00:13:37,987 --> 00:13:39,608
Allà carregaré el meu mòbil.
276
00:13:39,633 --> 00:13:42,133
Súper. Dóna't a tu
Et mostraré on és.
277
00:13:44,964 --> 00:13:47,099
Aquí, deixa'm mostrar-te.
Allà mateix.
278
00:13:47,201 --> 00:13:49,101
- Bé. Gràcies.
- D'acord.
279
00:13:49,624 --> 00:13:51,624
- Allà mateix.
- Gràcies.
280
00:13:51,649 --> 00:13:53,372
- Puc, gràcies.
- Pots?
281
00:13:53,474 --> 00:13:55,274
- Sí, però gràcies.
- De benvingut.
282
00:13:55,376 --> 00:13:57,810
Jo només...
Allà m'esperaré.
283
00:13:58,367 --> 00:14:00,022
Uf. D'acord!
284
00:14:00,773 --> 00:14:01,906
Estàs bé?
285
00:14:02,188 --> 00:14:04,083
Sí, ho vaig fer.
286
00:14:04,185 --> 00:14:05,710
El necessites?
287
00:14:05,735 --> 00:14:07,125
Saps què? No.
288
00:14:07,150 --> 00:14:09,750
Una mica de paper higiènic o...?
289
00:14:10,579 --> 00:14:13,959
Aneu a buscar-nos
herba, potser?
290
00:14:14,342 --> 00:14:16,342
Herba, genial.
291
00:14:16,513 --> 00:14:18,163
Sí, el puc trobar.
292
00:14:18,265 --> 00:14:22,234
Um... Tens gana?
293
00:14:22,336 --> 00:14:24,069
Vols menjar quan?
Ja hi vaig? Beure?
294
00:14:24,171 --> 00:14:27,039
- Tequila?
- Com, menjar?
295
00:14:27,141 --> 00:14:28,892
Potser una mica d'aigua.
296
00:14:28,917 --> 00:14:30,275
Bé. Tornaré de seguida.
297
00:14:30,378 --> 00:14:32,598
- Bé.
- Un segon.
298
00:14:32,623 --> 00:14:33,522
Hi ha temps.
299
00:15:01,167 --> 00:15:02,709
Drake?
300
00:15:10,125 --> 00:15:12,043
hola?
301
00:15:27,292 --> 00:15:29,918
Fa bona olor.
302
00:16:09,209 --> 00:16:12,168
Oh, Déu meu.
303
00:16:32,694 --> 00:16:34,627
Això és real?
304
00:16:36,140 --> 00:16:37,310
No.
305
00:16:39,250 --> 00:16:41,667
No, no ho és.
306
00:16:42,684 --> 00:16:47,220
Heu sentit a parlar de Bostromov?
argument de simulació?
307
00:16:47,253 --> 00:16:48,519
No.
308
00:16:49,379 --> 00:16:52,984
Bàsicament, diu que sí
civilitzacions futures
309
00:16:53,009 --> 00:16:57,734
ha de tenir un ordinador gran
força encara que només sigui una part
310
00:16:57,759 --> 00:17:00,035
gestiona la simulació d'ancestres,
311
00:17:00,042 --> 00:17:02,751
hi ha una alta probabilitat
que no faria cap diferència
312
00:17:02,863 --> 00:17:07,465
amb real��u per al simulat
avantpassat, això som nosaltres.
313
00:17:08,429 --> 00:17:09,634
Si us plau?
314
00:17:10,632 --> 00:17:14,499
Ets una simulació. Com a Sim.
315
00:17:15,452 --> 00:17:18,676
Hi ha algú que té el control
tots els teus moviments.
316
00:17:19,075 --> 00:17:21,793
Ni tan sols m'agraden les pomes.
317
00:17:23,199 --> 00:17:26,217
Em pots ajudar
deixar de pensar?
318
00:17:27,617 --> 00:17:29,621
Potser.
319
00:17:30,790 --> 00:17:32,624
Agafa-ho.
320
00:17:40,700 --> 00:17:42,467
És real?
321
00:17:44,116 --> 00:17:46,083
És realment fals.
322
00:17:47,463 --> 00:17:49,474
ho sabia.
323
00:19:07,542 --> 00:19:11,834
JO I DJ VAM ANAR A T-PAIN'S
FESTA! ENS FINS DEMÀ!
324
00:19:32,779 --> 00:19:36,648
Sí, t'estic mirant. Puta.
325
00:19:38,095 --> 00:19:39,728
Hi ha algun problema?
326
00:19:39,753 --> 00:19:40,952
És clar que no!
327
00:19:41,533 --> 00:19:43,855
Hi ronda
a la seva joguina negra,
328
00:19:43,957 --> 00:19:47,792
i estic cansat
aquestes històries, sincerament.
329
00:19:47,817 --> 00:19:52,147
És comú, però això
només sóc jo.
330
00:19:53,053 --> 00:19:54,186
D'acord.
331
00:19:56,404 --> 00:19:59,271
Potser només sóc una bona dona.
332
00:19:59,296 --> 00:20:00,495
Si us plau?!
333
00:20:01,341 --> 00:20:03,675
Com, bona noia?
334
00:20:04,685 --> 00:20:07,078
Potser alguna cosa per a ell
Dono a la vida?
335
00:20:08,221 --> 00:20:10,883
Des de llavors estic amb ell
va actuar en teatre amateur.
336
00:20:10,908 --> 00:20:12,850
Vaig cuinar i netejar.
337
00:20:12,952 --> 00:20:15,611
Vaig protegir la seva esquena
des del primer moment.
338
00:20:16,369 --> 00:20:17,789
Sempre estic amb ell
va donar suport.
339
00:20:17,891 --> 00:20:21,568
Potser dos
bona gent trobada
340
00:20:21,593 --> 00:20:24,004
i sóc una bona dona que
va trobar un bon marit.
341
00:20:27,632 --> 00:20:30,576
Puta, no fingis que ho ets
no sap què passa aquí!
342
00:20:30,601 --> 00:20:32,904
Té tots els avantatges que hi ha
ser una bona dona.
343
00:20:33,006 --> 00:20:34,806
S'ho pot permetre
invertir aviat�.
344
00:20:34,908 --> 00:20:38,614
No tinc temps per seure allà
amb la comèdia teatral durant vuit anys
345
00:20:38,661 --> 00:20:42,914
i pregueu perquè esdevingui una estrella.
Hi ha munts, munts, munts
346
00:20:43,016 --> 00:20:45,850
bones dones negres, però no
mira? Brad Pitt sí
347
00:20:45,952 --> 00:20:48,595
intenta caminar amb
Shonda Rhimes. No!
348
00:20:48,620 --> 00:20:53,392
No. Escriu Google Imatges
"dones precioses", duo.
349
00:20:53,417 --> 00:20:54,861
Aleshores truca'm.
350
00:20:58,183 --> 00:21:00,898
M'encanta Devyon.
- Puta, jo també l'estimo!
351
00:21:05,672 --> 00:21:09,592
Bé, gràcies.
352
00:21:16,297 --> 00:21:18,026
Perdó.
353
00:21:33,951 --> 00:21:35,599
hola?
354
00:21:44,644 --> 00:21:47,191
Hola, ho sento.
355
00:21:47,216 --> 00:21:52,917
Estic perdut. Ho necessito
tornar a la festa.
356
00:21:53,019 --> 00:21:55,486
O a la part principal de la casa.
357
00:21:58,791 --> 00:21:59,890
Amb Drake?
358
00:22:00,551 --> 00:22:02,704
Drake. Drake no est�.
359
00:22:10,784 --> 00:22:15,773
Realment no...
- ?El avín?
360
00:22:16,308 --> 00:22:19,915
Yo soy su abuelo.
- Ets l'abuelo de Drake?
361
00:22:20,103 --> 00:22:21,486
S�. Abuela.
362
00:22:21,534 --> 00:22:25,950
Oh Déu! Tu ets el seu avi.
- S�. Abuela.
363
00:22:28,042 --> 00:22:31,918
Jo no parlo castellà.
364
00:22:31,953 --> 00:22:35,162
No hablas español.
Però un plaer conèixer-te.
365
00:22:41,417 --> 00:22:43,168
Vols que hi miri?
366
00:22:49,000 --> 00:22:52,751
Només una mica. En Drake no és aquí?
367
00:23:02,318 --> 00:23:05,581
Hola, com estàs? sí,
vint dòlars.
368
00:23:05,606 --> 00:23:07,473
Mira què tenim.
369
00:23:07,575 --> 00:23:10,242
La corbata d'en Drake.
Directament dels Oscars.
370
00:23:10,344 --> 00:23:11,520
- Què passa?
- Baixa.
371
00:23:11,545 --> 00:23:14,085
Què coi està passant aquí?
- Oh, com està?
372
00:23:14,129 --> 00:23:16,417
20 dòlars per una selfie.
373
00:23:16,459 --> 00:23:18,793
Rebrà 10 mil
company, t'ho garanteixo.
374
00:23:19,932 --> 00:23:21,987
És el teu torn, amor.
375
00:23:23,901 --> 00:23:26,278
Només una mica. Parla
regalem a totes aquestes noies
376
00:23:26,303 --> 00:23:28,872
van mentir tota la nit
fotos a Instagram?
377
00:23:28,897 --> 00:23:33,277
Mira, són reals per a tots els altres.
Aquesta és la teva millor opció.
378
00:23:33,302 --> 00:23:35,611
Vas pensar que tindria sentit
una conversa amb Drake
379
00:23:35,626 --> 00:23:37,460
o alguna cosa així? - Ella volia
vine a la festa
380
00:23:37,572 --> 00:23:41,473
demana una foto i posa-la
és a Instagram, així que aquí el tens.
381
00:23:41,576 --> 00:23:44,109
- De benvingut.
- 20 dòlars.
382
00:23:44,134 --> 00:23:47,680
Allà hi ha una línia. - O 30
dòlars, només un moment.
383
00:23:48,000 --> 00:23:50,834
I ho aconsegueix de franc
aquestes sabates de Puma.
384
00:23:50,855 --> 00:23:54,145
Què passa? Què vol fer?
385
00:24:01,334 --> 00:24:03,417
Noia, no parla seriosament.
386
00:24:03,431 --> 00:24:06,072
Vinga, carinyo.
Qui és el següent?
387
00:24:06,097 --> 00:24:11,834
Les estrelles són només una projecció d'això
Què tens al cap. - Drake?
388
00:24:14,638 --> 00:24:15,837
Darius?
389
00:24:15,986 --> 00:24:20,479
Hola, Van.
- Per què estàs aquí?
390
00:24:20,857 --> 00:24:23,515
Només estàvem parlant-ne.
391
00:24:23,695 --> 00:24:26,271
Bàsicament, és només...
392
00:24:26,292 --> 00:24:29,834
Em referia a la festa.
És Earn amb tu?
393
00:24:29,884 --> 00:24:36,622
No, però conec el xef de Drake, Guillermo,
des que vam anar junts a futbol.
394
00:24:36,647 --> 00:24:38,741
Però com hem arribat aquí?
395
00:24:38,766 --> 00:24:41,600
Aquesta és una pregunta encara més difícil.
396
00:24:41,903 --> 00:24:43,942
- Tot comença amb...
- No, calla.
397
00:24:43,967 --> 00:24:46,012
La Candice ens va conduir.
398
00:24:47,441 --> 00:24:52,111
I després ens va tallar
per a l'entreteniment de T-Pain.
399
00:24:52,213 --> 00:24:54,049
Això és horrible.
400
00:24:55,541 --> 00:24:57,087
Estàs bé?
401
00:24:59,304 --> 00:25:01,238
Crec que ho sóc.
402
00:25:01,489 --> 00:25:04,398
Darius i jo ho tenim
que no sóc res.
403
00:25:04,792 --> 00:25:08,968
Tots no som res. Això
és una simulació, Van.
404
00:25:10,498 --> 00:25:12,288
Tot és fals.
405
00:25:14,390 --> 00:25:18,404
Tens raó.
Tot és fals.
406
00:25:18,506 --> 00:25:21,306
Drake no existeix.
407
00:25:21,409 --> 00:25:24,476
No arruïnis els teus sentiments,
només gaudeix.
408
00:25:25,334 --> 00:25:30,085
Ets un bon amic.
409
00:25:31,481 --> 00:25:34,185
'Hola. 'Hola.
410
00:25:34,210 --> 00:25:36,588
Ens fan fora a tots.
411
00:25:36,966 --> 00:25:39,489
Van, què dimonis
portar a tu?
412
00:25:40,544 --> 00:25:41,911
Anem, tots.
413
00:25:41,918 --> 00:25:44,085
Com arribarem a casa?
414
00:26:03,375 --> 00:26:05,167
Drake és mexicà.
415
00:26:10,612 --> 00:26:15,612
Traducció: zagor i �iko
416
00:26:18,612 --> 00:26:22,612
Tret de www.titlovi.com