1 00:00:10,292 --> 00:00:12,001 No, ho tinc, m'hi vaig posar amb els mexicans, home. 2 00:00:12,037 --> 00:00:14,104 He de tractar amb algunes eses. 3 00:00:14,551 --> 00:00:17,385 eh? No és culpa meva Jo no parlo castellà. 4 00:00:17,417 --> 00:00:19,792 Sí, pensava que el codony volia dir 18 anys. 5 00:00:20,834 --> 00:00:23,793 Bé, què té ella amb un vestit de núvia per? 6 00:00:24,109 --> 00:00:26,158 Ei, perdó per arribar tard, home meu. 7 00:00:26,193 --> 00:00:27,672 La còmoda de casa meva es va fer una còpia de seguretat 8 00:00:27,697 --> 00:00:30,617 i la meva xicota petita fet va amagar tots els èmbols. 9 00:00:30,667 --> 00:00:32,418 Tot està bé, home. És... tot està bé. 10 00:00:32,424 --> 00:00:33,957 - Què va ser això? - Què? 11 00:00:33,992 --> 00:00:35,292 Ho sento, has dit alguna cosa? 12 00:00:35,327 --> 00:00:36,793 Sí, t'estava responent, home. 13 00:00:36,828 --> 00:00:38,322 Oh, no, estic al telèfon, home meu. 14 00:00:38,347 --> 00:00:39,980 D'acord, espera, fill. 15 00:00:40,185 --> 00:00:42,951 Sí, va dir que ni tan sols ho és confia en mi al voltant de cautxú i fusta. 16 00:00:42,976 --> 00:00:44,175 Va amagar tots els èmbols. 17 00:00:44,200 --> 00:00:45,479 Quin tipus de persona mesquina fer una merda així? 18 00:00:45,504 --> 00:00:47,571 Sí, absolutament. 19 00:00:48,583 --> 00:00:50,651 Sí. Aleshores, què fem? 20 00:00:51,229 --> 00:00:52,563 Home meu, què fem? 21 00:00:52,588 --> 00:00:54,678 Oh, nigga, no sé quan estàs parlant amb mi, ho sento. 22 00:00:54,713 --> 00:00:56,980 Um, el de sempre. 23 00:00:57,015 --> 00:00:59,649 No. És clar que no. 24 00:01:00,198 --> 00:01:01,751 Ella no està pensant de res més, tampoc. 25 00:01:02,081 --> 00:01:03,914 Amb aquest cul tan bonic, ella ho aconseguirà, però. 26 00:01:03,959 --> 00:01:05,293 Saps què dic? Tot està bé. 27 00:01:05,294 --> 00:01:07,334 Quan rebi el meu impost sobre la renda, Obro la meva pròpia botiga 28 00:01:07,359 --> 00:01:10,694 o-o sóc-a comprar el meu L'equip de la WNBA, un d'aquests... 29 00:01:10,729 --> 00:01:12,128 - Jo, Bibby. - Oi? 30 00:01:12,164 --> 00:01:13,863 - Podem...? - Ei, home, deixa't anar. 31 00:01:13,899 --> 00:01:15,865 Tinc algú assegut a la cadira. 32 00:01:15,901 --> 00:01:18,435 Sí, és una mica hostil. Vaig arribar a jet. Et deixaré anar. 33 00:01:18,470 --> 00:01:21,204 Sí, probablement trigarà un minut amb això. 34 00:01:21,239 --> 00:01:23,873 Sí. D'acord, d'acord, estic bé amb això. 35 00:01:24,229 --> 00:01:27,631 Què va fer Junebug? Estàs fent una merda. 36 00:01:27,667 --> 00:01:28,792 - Bibby, home. Si no... home... - Oh, ho sento. 37 00:01:28,814 --> 00:01:30,547 Ei. Ei, deixa'm, deixa'm marxar. 38 00:01:30,582 --> 00:01:33,483 D'acord, Bubba, d'acord, genial. D'acord. D'acord, home. 39 00:01:33,518 --> 00:01:36,255 Ho sento, home. Així que què dius que estem fent avui? 40 00:01:36,724 --> 00:01:37,933 El de sempre, Bibby. 41 00:01:37,959 --> 00:01:39,877 - D'acord, doncs, és de costum. - Sí. 42 00:01:39,880 --> 00:01:43,371 Ei. Deixa'm fer-te una pregunta. Vas veure la notícia ahir a la nit? 43 00:01:43,396 --> 00:01:45,957 Els salvatges d'Atlanta que va entrar a la botiga de T-Mobile, 44 00:01:45,982 --> 00:01:47,297 van portar el cotxe allà dins, 45 00:01:47,332 --> 00:01:50,129 - se'n va sortir amb uns 100 telèfons. - Sí, home. És una bogeria aquí fora. 46 00:01:50,154 --> 00:01:51,968 Vull dir, és... és el moment de l'any, però, suposo. 47 00:01:52,004 --> 00:01:53,470 Sí. Boig. 48 00:01:53,505 --> 00:01:55,171 Ei, jo, i això em recorda, escolta. 49 00:01:55,207 --> 00:01:57,240 Si coneixes algú que necessita un iPhone, 50 00:01:57,275 --> 00:01:58,808 digues-los que holla jo si ells amb T-Mobile. 51 00:01:58,834 --> 00:02:01,126 - Tinc la connexió al baix. - T'entenc, home. 52 00:02:01,153 --> 00:02:02,759 - Ho agraeixo. - D'acord. 53 00:02:02,784 --> 00:02:03,913 Aleshores, què fem ara? 54 00:02:04,292 --> 00:02:06,345 Com he dit, home, el de sempre. 55 00:02:06,375 --> 00:02:08,334 D'acord, el de sempre, carai. 56 00:02:08,377 --> 00:02:09,743 De costum, tindré el de sempre. 57 00:02:09,768 --> 00:02:10,854 No vols fer res diferent? 58 00:02:10,889 --> 00:02:13,256 No, home. Mira, tinc, tinc s'acosta una sessió de fotos, home. 59 00:02:13,291 --> 00:02:14,858 - Així que només... vull quedar bé. - Oh! 60 00:02:14,893 --> 00:02:16,459 Oh, tens una sessió de fotos propera. 61 00:02:16,495 --> 00:02:18,762 - Sí, home. Vull dir... - Oh, tu Hollywood ara, eh? 62 00:02:18,797 --> 00:02:20,196 No, home. És només una escriure'm en una revista. 63 00:02:20,232 --> 00:02:21,498 Sí. El meu nen va acabar tot Hollywood. 64 00:02:21,533 --> 00:02:22,599 És un escrit en una revista, 65 00:02:22,634 --> 00:02:23,933 i volen fer algunes fotos, 66 00:02:23,969 --> 00:02:25,435 així que això és el que estic fent. 67 00:02:25,470 --> 00:02:27,604 Hola, estàs sortint amb Kim Kardashian ara? Això és el que és? 68 00:02:27,626 --> 00:02:28,418 No, Bibby, home. 69 00:02:28,459 --> 00:02:30,168 El meu nen ha anat Hollywood directe sobre mi. 70 00:02:30,193 --> 00:02:31,882 - Això està bé, però. - No és un Hollywood, Bibby. 71 00:02:31,918 --> 00:02:33,210 - No aniré a Hollywood, home. - Oi? 72 00:02:33,224 --> 00:02:35,223 Ja saps què, això ho recorda jo, de fet, 73 00:02:35,248 --> 00:02:36,613 M'alegro que hagis portat aquella merda de Hollywood. 74 00:02:36,648 --> 00:02:39,549 La meva nena i jo ens vam colar AMC l'altre dia, veure una pel·lícula. 75 00:02:39,584 --> 00:02:41,551 Estàvem mirant el cartells de pel·lícules a la paret, 76 00:02:41,586 --> 00:02:43,953 i endevineu quantes pel·lícules cartells que hi van posar 77 00:02:43,989 --> 00:02:45,955 amb gent negra a sobre. 78 00:02:45,991 --> 00:02:48,946 - Endevina! - Un. 79 00:02:48,971 --> 00:02:50,270 - Zero! - Zero. 80 00:02:50,295 --> 00:02:51,426 És trist, home. 81 00:02:51,451 --> 00:02:53,329 Key i Peele van posar una pel·lícula fora amb un gat dins, 82 00:02:53,365 --> 00:02:54,798 van posar el gat al cartell. 83 00:02:54,833 --> 00:02:56,466 Van vestir el gat com un nigga en comptes de 84 00:02:56,501 --> 00:02:58,301 posant dos niggas això va fer la pel·lícula al cartell. 85 00:02:58,336 --> 00:03:00,303 Així era un gat amb vestit o simplement semblava un nigga? 86 00:03:00,338 --> 00:03:01,738 Va ser... Ja saps, coneixes un gat, 87 00:03:01,773 --> 00:03:02,939 quin aspecte de gat negre! 88 00:03:02,974 --> 00:03:04,486 D'acord. D'acord, home. Ho entenc. 89 00:03:04,511 --> 00:03:05,842 - Està fotut. Ho sé. - És. 90 00:03:05,877 --> 00:03:08,011 La merda és boig aquí fora. ho sóc m'alegro que algú estigui d'acord amb mi. 91 00:03:08,046 --> 00:03:10,141 Mira, per això m'agrada. Ets intel·ligent. 92 00:03:10,166 --> 00:03:13,167 Més intel·ligent que molts ells. Per què m'agrada tu. 93 00:03:17,946 --> 00:03:18,913 Oh, tens un lloc on estar? 94 00:03:18,918 --> 00:03:20,669 - Sí! Bibby, home. Sí, ho he dit, home. - Oh, merda, dolent. 95 00:03:20,709 --> 00:03:23,084 - Ei, no ho sabia. El meu dolent. Ei. - Només... 96 00:03:23,125 --> 00:03:24,751 Ei, no és gran cosa, nena. 97 00:03:24,792 --> 00:03:26,376 Ei. Ei, ei, ei. 98 00:03:26,393 --> 00:03:27,859 No és gran cosa. Hauries d'haver dit això. 99 00:03:27,884 --> 00:03:29,687 - D'acord, home. Estem bé. - Et faré quadrar. 100 00:03:29,709 --> 00:03:31,293 Oh, merda. No et preocupis per això. 101 00:03:31,336 --> 00:03:32,969 No et preocupis. Això no és res. 102 00:03:33,782 --> 00:03:37,058 Sí, tinc el tall, el de sempre. Uh-huh. 103 00:03:37,083 --> 00:03:39,216 Prepara't per Hollywood. 104 00:03:39,241 --> 00:03:42,653 Això em recorda que sí veus aquell jugador de bàsquet 105 00:03:42,678 --> 00:03:44,447 que va colpejar a tota la gent el club en aquell cotxe invisible? 106 00:03:44,483 --> 00:03:45,949 - Aquesta merda a YouTube. - Sí, home. 107 00:03:45,984 --> 00:03:47,951 - Ja ho sé. - Aquesta és la vida més divertida... 108 00:03:47,986 --> 00:03:49,886 Has de veure aquesta merda. T'he de mostrar això. 109 00:03:49,921 --> 00:03:52,208 - Sí, home. - La merda aquí és divertida. 110 00:03:52,233 --> 00:03:54,098 Però no ho he de fer, jo no ho he de fer, jo ja... 111 00:03:54,123 --> 00:03:55,255 Uh-uh. Has de mirar això. 112 00:03:55,280 --> 00:03:56,599 Heu de mirar això, confieu en mi. 113 00:03:56,624 --> 00:03:58,561 Sí, mira-ho ràpidament. 114 00:03:58,597 --> 00:04:00,263 Però faig servir el bany. 115 00:04:00,298 --> 00:04:02,432 - Home, on vas...? - Deixa'm... 116 00:04:06,482 --> 00:04:08,682 Ei, Bibby, home. Algú... 117 00:04:08,707 --> 00:04:10,340 Algú et truca al teu telèfon, bruh. 118 00:04:12,125 --> 00:04:13,876 Gotes de pluja, emoji de préssec? 119 00:04:13,912 --> 00:04:16,197 hola? Què fas? 120 00:04:16,222 --> 00:04:18,729 Uh-uh. No facis això. No ho facis passar per això. hola? 121 00:04:18,754 --> 00:04:20,917 Nena, nena, nena, què estàs cridant? 122 00:04:21,394 --> 00:04:23,775 Estic en camí! Estic deu minuts... 123 00:04:23,800 --> 00:04:25,681 Ara mateix tinc 85, ho prometo. 124 00:04:25,706 --> 00:04:27,806 Promet a Déu que tinc 85 anys! 125 00:04:28,061 --> 00:04:31,229 D'acord, estic allà. Genial. Merda. 126 00:04:33,248 --> 00:04:34,614 Oh, noi. 127 00:04:34,639 --> 00:04:37,191 - Què ets, què fas? - Sortint. 128 00:04:37,216 --> 00:04:39,713 Deixeu...? Home, Bibby, no em pots deixar aquí 129 00:04:39,751 --> 00:04:40,960 amb mig tall de cabell, home. 130 00:04:40,984 --> 00:04:41,894 Mira aquesta merda, home. Vinga ara! 131 00:04:41,929 --> 00:04:43,195 És genial perquè vingues amb mi. 132 00:04:43,230 --> 00:04:44,630 - Vinga. - Bibby, no hi aniré... 133 00:04:44,665 --> 00:04:46,198 Home, no aniré enlloc fins que em tallen els cabells, bruh. 134 00:04:46,233 --> 00:04:47,533 Vinga, home. Escolta, la meva nena queda 135 00:04:47,568 --> 00:04:49,985 cinc minuts al voltant del cantonada. Et tallaré allà. 136 00:04:50,010 --> 00:04:51,036 - Tornarem de seguida. - Per què, home? 137 00:04:51,072 --> 00:04:52,438 Ja estem a una barberia, bruh. 138 00:04:52,473 --> 00:04:53,906 Ei. Sé que no no vull ningú més aquí 139 00:04:53,941 --> 00:04:56,277 per tallar-te els cabells la teva cartellera, oi? 140 00:04:56,302 --> 00:04:57,768 Estàs intentant anar a Hollywood ara. 141 00:04:58,021 --> 00:04:59,773 Vols estar al cartell o vols el gat al cartell? 142 00:04:59,798 --> 00:05:02,437 - D'acord, home. - Vinga ara. Sí, doncs... 143 00:05:03,210 --> 00:05:05,020 - Vinga. - Merda, home! 144 00:05:05,090 --> 00:05:07,175 - D'acord, anem. - Ei, ei, ei, ei. 145 00:05:07,200 --> 00:05:08,187 Hem de sortir per darrere, home. 146 00:05:08,222 --> 00:05:10,322 Que la gent, aquesta gent estigui fora allà. Només vine per aquest camí. 147 00:05:10,357 --> 00:05:12,324 No sortirem pel davant? 148 00:05:12,359 --> 00:05:14,567 Oh, merda. 149 00:05:26,375 --> 00:05:28,625 Ei, fam, quin és el teu cable sembla la situació? 150 00:05:28,642 --> 00:05:31,427 - Què? - Sí, el teu cable. 151 00:05:31,452 --> 00:05:32,845 Perquè, escolta, ho sóc amb Clear Cable ara. 152 00:05:32,880 --> 00:05:34,613 Estic treballant amb ells al costat. 153 00:05:34,648 --> 00:05:37,116 Així que si us registreu amb mi, ho faré assegureu-vos que esteu cuidats. 154 00:05:37,167 --> 00:05:39,250 - Saps de què parlo? - Sóc heterosexual, Bibby. 155 00:05:43,157 --> 00:05:45,357 Bé, bé. Fes això per mi, doncs. 156 00:05:45,392 --> 00:05:47,901 Agafeu aquestes targetes de visita, repartiu-los al vostre espectacle 157 00:05:47,926 --> 00:05:49,268 o portar-los a un estudi o alguna cosa així. 158 00:05:49,293 --> 00:05:51,597 Llança'ls a la multitud, el que hagis de fer. 159 00:05:51,622 --> 00:05:53,065 Assegureu-vos de triar però els meus llavis, 160 00:05:53,100 --> 00:05:55,367 perquè no són barats. 161 00:05:55,402 --> 00:05:58,403 "Klear Cable". Amb una "K". 162 00:05:59,102 --> 00:06:01,035 Intel·ligent, oi? 163 00:06:03,353 --> 00:06:04,743 Escuradents? 164 00:06:05,791 --> 00:06:06,797 50 cèntims. 165 00:06:06,834 --> 00:06:08,126 Estic bé, home. 166 00:06:30,667 --> 00:06:33,084 Ei. Jo, home meu. Ei. On és la teva mare, noi? 167 00:06:33,140 --> 00:06:35,268 On ets...? Ai, nena, estic aquí! 168 00:06:35,293 --> 00:06:36,241 Ets una hora tard. Vinga, Omari. 169 00:06:36,277 --> 00:06:37,509 Hora tard? De què parles? 170 00:06:37,545 --> 00:06:38,844 Anem-hi. Nosaltres anem. Anem-hi. 171 00:06:38,876 --> 00:06:40,627 - Vinga. - Espera, nena. Tranquil·la. Tranquil·la. 172 00:06:40,667 --> 00:06:42,017 Bibby, no tinc temps per això. 173 00:06:42,042 --> 00:06:44,001 - Mou-te! - Nena, ja sóc aquí. Què fas? 174 00:06:44,051 --> 00:06:45,976 - Això no és culpa meva. - De qui és la culpa? 175 00:06:46,001 --> 00:06:48,053 És culpa seva! 176 00:06:48,681 --> 00:06:50,406 Sempre tens algun tipus d'excusa, home! 177 00:06:50,431 --> 00:06:52,070 No, aquesta vegada no hi ha excusa. 178 00:06:52,095 --> 00:06:53,192 De debò, això és culpa seva. 179 00:06:53,227 --> 00:06:54,992 Em va trucar parlant el seu cotxe estava avariat. 180 00:06:55,017 --> 00:06:57,093 Saps de què parlo? I anava de camí cap a casa teva. 181 00:06:57,125 --> 00:06:58,792 li havia dit. Ell va dir, podria ajudar-lo. 182 00:06:58,802 --> 00:07:00,320 Vaig dir: "No, tinc per anar a fer el correcte". 183 00:07:00,345 --> 00:07:01,144 Saps què dic? 184 00:07:01,169 --> 00:07:02,511 Però comença a plorar i tot. 185 00:07:02,536 --> 00:07:03,635 Parlant del seu motor. 186 00:07:03,671 --> 00:07:05,170 Sí, tenia motor queef o alguna cosa així. 187 00:07:05,206 --> 00:07:07,022 I el seu carburador tenia icterícia. 188 00:07:07,047 --> 00:07:09,377 Aleshores vaig haver d'anar a triar ell al costat de la carretera. 189 00:07:09,417 --> 00:07:10,791 Perquè només vaig fer això 190 00:07:10,792 --> 00:07:12,167 és causa de tot allò de Jesús coses que m'has ensenyat. 191 00:07:12,209 --> 00:07:12,960 - Saps què estic dient? - Mm-hm. 192 00:07:12,985 --> 00:07:13,819 Se suposa que has d'ajudar. 193 00:07:13,844 --> 00:07:15,697 - Què faria Jesús? - Per què porta una capa? 194 00:07:15,722 --> 00:07:18,083 Ell un mag! Com ho hauria de saber? 195 00:07:18,802 --> 00:07:20,736 Escolta, nena, mira. Mira, ara. 196 00:07:20,761 --> 00:07:21,986 Estic intentant fer el correcte. 197 00:07:22,011 --> 00:07:23,465 Només he fet això per tu. 198 00:07:23,490 --> 00:07:24,890 Has intentat fer la meva vida bé. 199 00:07:24,984 --> 00:07:26,158 És per tu que estic fent això. 200 00:07:26,193 --> 00:07:27,993 Ni tan sols ajudaria nigga si no hagués estat per tu. 201 00:07:28,028 --> 00:07:29,695 Per això fins i tot vaig venir aquí per dir-te. 202 00:07:29,730 --> 00:07:31,196 Volia donar-te les gràcies per totes les coses... 203 00:07:31,232 --> 00:07:34,133 Ja has canviat el meu vida. Gràcies, nena. 204 00:07:36,921 --> 00:07:38,716 - Afanya't. - Gràcies. 205 00:07:38,741 --> 00:07:41,075 Vinga, nena. Aquí. 206 00:07:50,334 --> 00:07:52,751 Home meu, vinga, agafem-ho. Anem-hi. 207 00:07:52,770 --> 00:07:54,904 No tinc tot el dia. 208 00:07:57,815 --> 00:08:01,485 Oh... ei. No estava parlant amb tu. 209 00:08:01,510 --> 00:08:02,728 Estava parlant amb el meu home. Vinga, germà. 210 00:08:02,763 --> 00:08:04,396 Bibby, home, et conec fent broma amb aquesta merda. 211 00:08:04,431 --> 00:08:05,831 Sé que no només li tallaràs els cabells 212 00:08:05,866 --> 00:08:07,566 després de conduir-me maleïda creació, home! 213 00:08:07,601 --> 00:08:09,561 Escolta, ho sé, però ell tenia una cita, però. 214 00:08:09,586 --> 00:08:11,186 - Nigga, jo també! - Això és cert. 215 00:08:11,211 --> 00:08:13,092 Però, tècnicament, el seu era abans que el teu. 216 00:08:13,117 --> 00:08:15,240 Saps què estic dient? Simplement calma't, home. 217 00:08:15,276 --> 00:08:17,142 Serem aquí cinc minuts. Ell... només necessita una línia. 218 00:08:17,177 --> 00:08:19,029 - Endavant, Bibby, home! Merda! - Gràcies, home. 219 00:08:19,054 --> 00:08:21,027 Vinga ara. Tot està bé. 220 00:08:21,052 --> 00:08:23,482 Cinc minuts més. 221 00:08:42,584 --> 00:08:44,085 D'acord, home petit. Aquí tens. 222 00:08:44,104 --> 00:08:46,335 - Bibby! - Què? 223 00:08:46,360 --> 00:08:47,339 L'aigua no corre. 224 00:08:47,374 --> 00:08:49,241 Em pensava que deies que has pagat la factura. 225 00:08:49,266 --> 00:08:50,632 Vaig pagar la factura! 226 00:08:50,667 --> 00:08:53,293 Bé, suposo que m'estic imaginant coses, oi? 227 00:08:53,667 --> 00:08:55,543 Vaig pensar que havia pagat aquesta factura. 228 00:08:59,610 --> 00:09:01,620 Ets mag? 229 00:09:02,282 --> 00:09:03,388 No. 230 00:09:03,424 --> 00:09:04,956 Això és el que va dir Bibby. 231 00:09:04,992 --> 00:09:07,492 - Bé, la Bibby és una idiota. - Això és dolent. 232 00:09:10,469 --> 00:09:11,772 Em pots ensenyar un truc? 233 00:09:11,797 --> 00:09:15,567 Home petit. T'acabo de dir Jo no era mag, d'acord? 234 00:09:17,005 --> 00:09:19,176 Què passa amb el teu cabell? 235 00:09:19,201 --> 00:09:21,884 Estàs malalt o alguna cosa? 236 00:09:22,369 --> 00:09:24,888 - L'infern? - Aquest va ser el teu truc? 237 00:09:26,391 --> 00:09:28,091 I ara el poder?! 238 00:09:28,240 --> 00:09:31,479 - Bibby, has dit que ho has pagat! - Ho vaig pagar, nena. 239 00:09:31,504 --> 00:09:32,923 Coneixes Donald Trump i ells es fan per aquí. 240 00:09:32,948 --> 00:09:35,683 El diable sempre intentant robar el nostre j... 241 00:09:35,972 --> 00:09:38,362 No només m'has robat. 242 00:09:38,593 --> 00:09:40,293 Això per al tall de cabell dels nois! 243 00:09:40,354 --> 00:09:41,860 He d'anar, nena. Déu et beneeixi ara. 244 00:09:41,895 --> 00:09:44,029 Bibby. 245 00:09:44,540 --> 00:09:45,841 Bibby! 246 00:09:47,195 --> 00:09:49,915 Aquest nigga! Merda! 247 00:09:52,250 --> 00:09:53,126 Ei, home. 248 00:09:53,176 --> 00:09:55,276 Ho sento per tot això. 249 00:09:55,301 --> 00:09:57,601 Ja saps com de bojos poden tornar-se aquests hos. 250 00:09:58,342 --> 00:10:00,568 Ei, suposo que em quedo amb el meu una altra dona aquesta nit, ja saps... 251 00:10:00,593 --> 00:10:02,493 Bibby, home, porta'm tornar a la botiga, d'acord? 252 00:10:02,518 --> 00:10:04,116 No estic jugant amb tu, Bibby. 253 00:10:04,554 --> 00:10:07,121 D'acord, d'acord. D'acord. 254 00:10:07,157 --> 00:10:08,473 Deu estar morint de gana, oi? 255 00:10:08,501 --> 00:10:09,626 Jo, sí, home. 256 00:10:09,651 --> 00:10:11,651 Tot el meu dia ha estat fotut fins ara. Sí. 257 00:10:11,687 --> 00:10:14,554 Bé. Deixa'm portar-te alguna cosa per menjar. És el mínim que puc fer. 258 00:10:14,590 --> 00:10:16,122 Estic... cuido de tu. 259 00:10:16,158 --> 00:10:17,513 Porta't de tornada després a la botiga. 260 00:10:17,538 --> 00:10:19,839 Menjarem. Ei, t'agrada el de Zaxby? 261 00:10:21,417 --> 00:10:23,459 Nigga, no siguis groller. 262 00:10:23,498 --> 00:10:26,032 - És clar que m'encanta el de Zaxby. - Et tinc. 263 00:10:26,068 --> 00:10:28,188 Gràcies. 264 00:10:28,213 --> 00:10:30,313 Parlant de. Merda. 265 00:10:35,110 --> 00:10:37,077 Què...? 266 00:10:37,501 --> 00:10:39,220 - Sí. - Nigga, què coi és això? 267 00:10:39,250 --> 00:10:40,834 Vinga, home, ja ho saps Em dedico a la construcció 268 00:10:40,866 --> 00:10:42,566 de tant en tant. Vinga, has de menjar! 269 00:10:42,601 --> 00:10:43,934 Nigga, això no és cap restaurant! 270 00:10:43,969 --> 00:10:46,638 Vens o no? Vinga! 271 00:10:46,663 --> 00:10:48,838 Aquí anem. 272 00:10:49,542 --> 00:10:50,876 de Zaxby! 273 00:10:53,647 --> 00:10:55,005 Nigga, aquestes són les teves restes? 274 00:10:55,042 --> 00:10:58,918 No! Vull dir, m'he menjat ales de pollastre. I la salsa. 275 00:10:58,944 --> 00:11:01,117 I part d'aquest pa. Però els tendres de pollastre allà mateix, 276 00:11:01,153 --> 00:11:02,619 això és tot tu, home meu. 277 00:11:02,654 --> 00:11:05,864 Porta'm de tornada al compra, ara, perquè t'ho juro, 278 00:11:05,889 --> 00:11:07,201 segueix jugant amb mi, Bibby, 279 00:11:07,209 --> 00:11:09,208 i t'estic fotut, d'acord? 280 00:11:09,209 --> 00:11:11,543 Escolta. Tu el que vas dir que tenies gana. 281 00:11:11,582 --> 00:11:13,248 Només estava intentant ajudar-te, 282 00:11:13,273 --> 00:11:14,606 però podem tornar a la botiga. 283 00:11:14,631 --> 00:11:16,201 Gràcies. Anem, home. 284 00:11:16,537 --> 00:11:17,795 Ei, jo, només ajuda'm a aconseguir aquesta fusta 285 00:11:17,820 --> 00:11:19,492 - a la part posterior del meu camió... - Home, a la merda, home! 286 00:11:19,523 --> 00:11:20,562 Acaba'm els cabells! 287 00:11:20,587 --> 00:11:22,205 Home, ajuda'm a aconseguir aquesta fusta. Ho prometo, 288 00:11:22,241 --> 00:11:24,750 com més ràpid ho fem, més més ràpid et puc tallar els cabells. 289 00:11:24,775 --> 00:11:27,102 Et porto de tornada la botiga després d'això, ho prometo. 290 00:11:27,127 --> 00:11:29,713 Només ajuda'm a carregar-ho. Ho prometo! 291 00:11:30,783 --> 00:11:32,582 Merda, home! 292 00:11:33,667 --> 00:11:35,418 Nigga, tres? Millor que n'agafeu cinc. 293 00:11:35,423 --> 00:11:37,333 - Fes servir també l'esquena, puta. - No tinc tants músculs. 294 00:11:37,358 --> 00:11:38,860 Vinga, home. 295 00:11:41,196 --> 00:11:44,160 Perfecte. Acabo de tenir un més paquet, home meu. 296 00:11:45,250 --> 00:11:46,584 Merda! 297 00:11:48,647 --> 00:11:50,847 Ei, jo, Al, anem, home. 298 00:11:51,042 --> 00:11:54,221 Què et penses que ets? fent? M'estàs robant la fusta? 299 00:11:54,246 --> 00:11:55,672 - Què... què ets, eh... - Ei, senyora, tranquil·la... 300 00:11:55,707 --> 00:11:58,051 Què dimonis en penses estàs fent a la meva propietat? 301 00:11:58,076 --> 00:11:59,376 - Senyora, tranquil·la. - Estàs entrant. 302 00:11:59,411 --> 00:12:00,644 Ho sé, senyora. Simplement calma't. Escolta. 303 00:12:00,679 --> 00:12:02,445 No, no em calmaré. Qui dimoni ets? 304 00:12:02,481 --> 00:12:03,480 Escolta, treballo per als contractistes 305 00:12:03,515 --> 00:12:04,681 això és construir la casa, oi? 306 00:12:04,716 --> 00:12:07,355 Et vaig prestar això fusta com a garantia. 307 00:12:07,375 --> 00:12:09,625 - I llavors ningú ens ha pagat... - Estic trucant a la policia. 308 00:12:09,667 --> 00:12:10,792 - Bibby. - No truquis al... Escolta. 309 00:12:10,842 --> 00:12:12,142 Tot això no és necessari, senyora. 310 00:12:12,167 --> 00:12:13,861 Vaig haver de tornar a confiscar aquesta fusta 311 00:12:13,886 --> 00:12:15,135 Perquè ningú m'ha pagat els meus diners. 312 00:12:15,160 --> 00:12:16,650 Per tant, hauríeu de parlar amb el vostre marit, 313 00:12:16,675 --> 00:12:17,752 perquè puguem cobrar. 314 00:12:17,777 --> 00:12:20,174 Oh, trucaré al meu marit, i després la policia. 315 00:12:20,199 --> 00:12:22,861 Doncs fes-ho llavors, senyora beix! Truca'ls! 316 00:12:22,886 --> 00:12:25,118 Ei! Tu fill de puta. 317 00:12:25,143 --> 00:12:26,876 Et demandarem! 318 00:12:26,901 --> 00:12:29,087 Sue! Però cal parla amb el teu marit, 319 00:12:29,112 --> 00:12:31,808 perquè no hem tingut cap contractes, perquè és barat. 320 00:12:37,082 --> 00:12:39,115 Aquesta és la meva fusta! 321 00:12:47,000 --> 00:12:50,594 Ei. No creus que ella va trucar a la policia, oi? 322 00:12:50,868 --> 00:12:54,230 Encara estic en llibertat condicional, nigga, així que espero que la merda no. 323 00:12:54,821 --> 00:12:57,858 No, ella no els diu. Estem bé. Tot està bé. 324 00:12:57,883 --> 00:12:59,850 Fins i tot ho he de dir, Bibby? 325 00:13:01,751 --> 00:13:03,335 - Probablement hauríem de... - Probablement hauria de tornar a la botiga. 326 00:13:03,375 --> 00:13:05,084 - Només torna a la botiga, sí. - Oi? Així és. 327 00:13:05,085 --> 00:13:07,644 Et porto a l'esquena, tallar-te molt ràpid. 328 00:13:08,226 --> 00:13:10,526 Et tinc, Paper Boi. 329 00:13:20,074 --> 00:13:21,841 - Oh, merda no! - Què...? 330 00:13:33,876 --> 00:13:36,459 Bibby, carai, home! Què estàs fent?! 331 00:13:36,460 --> 00:13:39,424 - Està tot bé. Tot està bé. - Escuradents de merda, home. Merda! 332 00:13:45,375 --> 00:13:47,251 Com ho faràs quan No tinc el cinturó de seguretat posat, nigga? 333 00:13:47,268 --> 00:13:48,734 El meu dolent. Hauries de portar el cinturó de seguretat en tot moment. 334 00:13:48,770 --> 00:13:50,336 Sí, res de merda. Per què és la teva merda...? 335 00:13:50,371 --> 00:13:52,071 - Sí, això és l'únic. - Home, Bibby... 336 00:13:52,106 --> 00:13:53,372 A la merda. 337 00:13:53,408 --> 00:13:54,874 Ah, sí, aquest no funciona bé. 338 00:14:02,820 --> 00:14:04,292 Merda. 339 00:14:05,227 --> 00:14:06,886 Lamar! 340 00:14:06,921 --> 00:14:08,574 Mira, papa... 341 00:14:08,599 --> 00:14:10,551 Ei, digues-me que t'acaben de segrestar. 342 00:14:10,576 --> 00:14:12,216 Conec bé i maleït bé, no ets aquí fora 343 00:14:12,260 --> 00:14:13,559 tornar a saltar l'escola. 344 00:14:13,595 --> 00:14:14,827 Digues-me que no ho ets tornar a saltar l'escola. 345 00:14:14,862 --> 00:14:16,062 - Ho sento, pares! - No, no et saps. 346 00:14:16,097 --> 00:14:17,663 - Merda. - No ho sentiu ara. 347 00:14:17,699 --> 00:14:19,398 Creus que treballo dur en aquests tres llocs de treball 348 00:14:19,434 --> 00:14:22,635 perquè pugueu passejar per la ciutat amb els teus petits amics, 349 00:14:22,670 --> 00:14:24,637 saltar l'escola tot el dia? 350 00:14:25,298 --> 00:14:27,165 Treballo molt, home. 351 00:14:27,190 --> 00:14:30,095 Però tots penseu gran, no? eh? 352 00:14:30,120 --> 00:14:31,978 Bé, des que tots heu crescut, si us plau, digueu-me que heu posat 353 00:14:32,013 --> 00:14:33,980 els cartells de l'equip de carrer T'ho he donat avui. 354 00:14:34,015 --> 00:14:35,381 Home, en posem un parell. 355 00:14:35,416 --> 00:14:36,916 - Et demano disculpes? - En posem un parell! 356 00:14:36,951 --> 00:14:38,751 - Torneu a dir què? - En posem un parell! 357 00:14:38,786 --> 00:14:41,020 Dóna'm-les. Dóna'm-les. 358 00:14:43,805 --> 00:14:45,905 Home, amb prou feines us heu fet un bony! 359 00:14:46,024 --> 00:14:48,098 Avui teníeu una cosa a fer. 360 00:14:48,123 --> 00:14:50,152 Ara no aconseguirem mai aquests 35 dòlars. 361 00:14:50,177 --> 00:14:52,231 I vaig confiar en tu per fer això per mi. 362 00:14:52,626 --> 00:14:54,793 Els petits niggas no sou una merda, home. 363 00:14:54,818 --> 00:14:55,901 Això està bé, però. 364 00:14:55,937 --> 00:14:58,004 Perquè tinc algú aquí per a tu, de fet. 365 00:14:58,312 --> 00:14:59,511 Hola, Alfred! 366 00:15:02,167 --> 00:15:03,790 L'infern que vols, Bibby? 367 00:15:03,815 --> 00:15:05,404 Ei! Vine a inspirar els joves! 368 00:15:05,429 --> 00:15:08,097 - Home, jo no estic en això! - Alfred, aquest és el meu fill. 369 00:15:09,390 --> 00:15:11,423 Jo, això és Paper Boi? 370 00:15:11,448 --> 00:15:13,019 Sí, és cert. Això és Paper Boi. 371 00:15:13,054 --> 00:15:14,453 I el vaig criar aquí per inspirar-vos a tots, 372 00:15:14,489 --> 00:15:15,861 ja que no m'escolteu. 373 00:15:15,886 --> 00:15:18,197 Ei, jo! Com és que no et veus fresca? 374 00:15:18,222 --> 00:15:20,359 - Disculpeu-me? - No et veus fresc ni famós. 375 00:15:20,395 --> 00:15:23,720 Y-Els teus cabells són de merda. Maleït! 376 00:15:23,745 --> 00:15:25,131 Tu per aquí buscant com un Super Saiyan. 377 00:15:25,166 --> 00:15:26,882 Tens els cabells fotuts, home. 378 00:15:26,907 --> 00:15:28,655 Com, carai. Oh, merda. 379 00:15:28,667 --> 00:15:30,709 Què coi has fet fer-li els cabells, oi? 380 00:15:30,751 --> 00:15:33,121 - Lamar. Ara mateix no. Ara mateix no. - Pops. Pops. 381 00:15:33,146 --> 00:15:34,306 Ara mateix no. 382 00:15:38,013 --> 00:15:39,684 Saps per què està fotut? Ei. 383 00:15:39,709 --> 00:15:41,090 Saps per què està fotut? 384 00:15:41,115 --> 00:15:42,742 Perquè el teu cul boig se suposava que el pare 385 00:15:42,751 --> 00:15:44,502 per tallar-me el maleït cabell, eh? 386 00:15:44,977 --> 00:15:46,669 I què dimonis importa de totes maneres, nigga? 387 00:15:46,694 --> 00:15:48,288 Sóc una persona normal. 388 00:15:48,313 --> 00:15:49,879 De vegades m'he de tallar el cabell. 389 00:15:49,904 --> 00:15:51,732 La gent famosa necessita menjar i cagar 390 00:15:51,757 --> 00:15:53,993 i rentar-se les dents! 391 00:15:54,460 --> 00:15:56,215 Sóc normal, bruh, d'acord? 392 00:15:58,153 --> 00:16:01,004 Jo, doncs, um... em pots posar? 393 00:16:01,363 --> 00:16:02,268 Què? 394 00:16:02,303 --> 00:16:04,189 Tinc una cinta mixta de foc. 395 00:16:04,214 --> 00:16:05,621 Sóc com Lonzo Ball. 396 00:16:06,974 --> 00:16:08,808 De fet, està força bé. 397 00:16:09,497 --> 00:16:12,164 Ja he acabat, home. Sí. 398 00:16:12,189 --> 00:16:13,946 He acabat, bruh. Això és tot. 399 00:16:15,064 --> 00:16:16,297 Hem acabat! 400 00:16:16,322 --> 00:16:18,148 Hem acabat. Torno a la botiga, 401 00:16:18,173 --> 00:16:19,871 tallar-li els cabells perquè això és què fa la gent gran... 402 00:16:19,876 --> 00:16:21,668 Jo, Lamar! Home, posa el cul al cotxe. 403 00:16:21,731 --> 00:16:23,764 - Vine aquí. - Bibby, anem, home! 404 00:16:23,800 --> 00:16:26,300 Nosaltres... Vinga, anem. 405 00:16:26,625 --> 00:16:28,679 Porteu-vos tots els culs a l'escola! 406 00:16:30,542 --> 00:16:32,800 - Pop, vaig dir que ho sento. - Què? Ei! home meu, 407 00:16:32,834 --> 00:16:34,844 no m'has de lamentar gens. 408 00:16:34,869 --> 00:16:36,302 Això ho pots estalviar. No m'importa gens. 409 00:16:36,337 --> 00:16:37,970 Ei, t'has d'explicar això a la teva mare. 410 00:16:38,005 --> 00:16:40,339 - Si us plau, no ho diguis a la mare. Déu! - No ho dius a la teva mare? 411 00:16:40,375 --> 00:16:42,041 Bé, ara mateix la truco. 412 00:16:42,076 --> 00:16:44,384 Ella va conèixer. merda, ella et volia. 413 00:16:44,417 --> 00:16:44,918 Bibby... 414 00:16:44,959 --> 00:16:46,251 - Tens minuts? - Què? 415 00:16:46,292 --> 00:16:47,501 - Ho sé. Els nens aquests dies, oi? - El camí, home... 416 00:16:47,515 --> 00:16:49,982 - La carretera, Bibby. - Jo tinc això. Sí. Ho veus? 417 00:16:50,017 --> 00:16:51,669 - Ara has enfadat Paper Boi. - Bibby, la carretera, home. 418 00:16:51,709 --> 00:16:52,917 - Per què no vas recte? - Sí. Jo tinc això! 419 00:16:52,918 --> 00:16:54,377 Nigga, si em mates, ho juro per Déu, 420 00:16:54,404 --> 00:16:56,282 - T'estic fotut, noi. - Està tot bé. Jo tinc això. 421 00:16:56,292 --> 00:16:57,542 Oh, això és tot. Ell em demana favors, 422 00:16:57,590 --> 00:16:58,715 saps de què parlo? 423 00:16:58,743 --> 00:17:00,543 - Pots mirar la carretera? - Aquests nens aquests dies. 424 00:17:00,578 --> 00:17:02,044 Et demano favors tot el temps. 425 00:17:02,080 --> 00:17:03,379 No saps res de res! 426 00:17:03,414 --> 00:17:04,780 eh. Merda. 427 00:17:04,816 --> 00:17:06,282 "Fill, pots treure les escombraries?" 428 00:17:06,317 --> 00:17:07,583 - Bibby. - Oi? 429 00:17:07,619 --> 00:17:09,752 - La carretera, bruh. - Estic bé. 430 00:17:09,959 --> 00:17:12,918 - Maleït. "Fill, pots si us plau deixar de saltar l'escola?" - Bibby. 431 00:17:12,959 --> 00:17:15,209 - "Fill, no et pots treure amb la meva bona loció?" - Bibby. 432 00:17:15,250 --> 00:17:16,751 - Oh, de veritat? Just davant de Paper Boi? - Aquest tipus. 433 00:17:16,761 --> 00:17:17,727 - Simple. Simple... - Bibby. Bibby! 434 00:17:19,985 --> 00:17:22,547 - Bibby, home... Joder! - D'acord. Ei, tothom està bé? 435 00:17:22,584 --> 00:17:23,210 Lamar, estàs bé? 436 00:17:23,250 --> 00:17:23,917 - Negre, home... - Estic bé. 437 00:17:23,946 --> 00:17:25,834 Home, tinc males herbes a la meva putes butxaques, Bibby! 438 00:17:25,868 --> 00:17:27,335 Està bé. D'acord. Tothom bé. 439 00:17:27,360 --> 00:17:28,437 - Tots bé. - Treu-me la merda, home. 440 00:17:28,473 --> 00:17:30,339 D'acord. És bo. Tot bo. Ei, escolta. 441 00:17:30,375 --> 00:17:31,641 Hola, això és el que farem. 442 00:17:31,676 --> 00:17:33,342 Ei, puja al conductor seient ràpid. 443 00:17:33,584 --> 00:17:35,751 - Nigga, què? - Tinc ordres, home. 444 00:17:35,774 --> 00:17:36,811 - Salta aquí ràpid. - A la merda, home! 445 00:17:36,836 --> 00:17:37,889 Estic en llibertat condicional, home! 446 00:17:37,914 --> 00:17:40,272 - Puja el cul aquí dalt! - No tinc llicència. 447 00:17:40,297 --> 00:17:41,858 Està bé. Ei, està tot bé. 448 00:17:41,883 --> 00:17:42,752 - Està tot bé. Estem bé. - Oh, Déu meu. 449 00:17:42,787 --> 00:17:44,497 Estem bé. Estem bé. Escolta, veus? 450 00:17:44,542 --> 00:17:45,501 El conductor encara està bé. 451 00:17:45,523 --> 00:17:47,123 Com a mínim són mòbils. 452 00:17:47,158 --> 00:17:49,145 Tot bé. Anirem bé. 453 00:17:52,397 --> 00:17:54,797 Oh, merda. 454 00:17:54,832 --> 00:17:57,074 - Oh, merda. - No. No, a la merda. 455 00:17:57,099 --> 00:17:58,595 Què fas? 456 00:17:58,670 --> 00:18:01,070 què?! Ah, Bibby, home! 457 00:18:27,892 --> 00:18:30,726 Sortiu, patró. 458 00:18:30,808 --> 00:18:33,109 Merda, amb tu saltant l'escola. 459 00:18:37,501 --> 00:18:40,918 Ja saps, perquè consti, Mai et vaig voler. 460 00:18:40,961 --> 00:18:42,475 Jo, Alfred! 461 00:18:42,500 --> 00:18:45,001 Ei, Al, anem-hi tu aquest tall de cabell, nena. 462 00:18:45,167 --> 00:18:47,793 Algú més fa pipí una mica una mica quan vam tenir aquell naufragi? 463 00:18:47,804 --> 00:18:49,270 Només jo? 464 00:18:49,470 --> 00:18:50,669 Ei, jo, Al, escolta. 465 00:18:50,704 --> 00:18:52,367 Ei, ho sento cosa de colpejar i fugir, 466 00:18:52,392 --> 00:18:54,436 però saps que no puc torna a la presó, nena. 467 00:18:54,520 --> 00:18:56,041 Simplement no ho puc fer. No pesa prou. 468 00:18:56,076 --> 00:18:58,377 Ja saps, seré algú xicota immediatament a la presó. 469 00:18:58,412 --> 00:18:59,911 No fot sense presons. 470 00:18:59,947 --> 00:19:02,914 Només passant per l'Atlanta la ploma fa mal al meu nen-himen. 471 00:19:02,950 --> 00:19:04,441 hola? 472 00:19:04,466 --> 00:19:06,200 Smooth, què hi ha de bo, nena? 473 00:19:06,420 --> 00:19:08,453 Oh, no, nena. No estic ocupat. 474 00:19:08,489 --> 00:19:11,056 M'hauries d'haver trucat. Ho tinc sobre mi ara mateix. 475 00:19:11,091 --> 00:19:13,792 No, te'l portaré ara mateix. No siguis ridícul. 476 00:19:13,827 --> 00:19:16,428 Estic en camí. Seré allà mateix. 477 00:19:16,463 --> 00:19:19,064 Sí, estic en camí. No és gran cosa. 478 00:19:20,005 --> 00:19:22,627 Ei. Vaig deixar alguna cosa al meu camió. 479 00:19:28,609 --> 00:19:30,876 Anem a fer-te aquest tall de cabell. 480 00:19:43,375 --> 00:19:45,084 D'acord. 481 00:19:45,125 --> 00:19:47,325 El meu home. Aquí tens. 482 00:19:47,361 --> 00:19:50,295 Mira, cap problema. Amb bona pinta. 483 00:19:50,330 --> 00:19:51,797 A punt. 484 00:19:54,368 --> 00:19:57,302 El meu dawg. 485 00:19:57,337 --> 00:20:00,672 Hey, um, t'has oblidat de pagar-me. 486 00:20:01,169 --> 00:20:03,041 Nigga, has d'estar fent broma de mi. 487 00:20:03,076 --> 00:20:04,638 No. No m'has pagat. 488 00:20:04,663 --> 00:20:07,679 Ja saps, em vas arrossegar fora d'aquí, 489 00:20:07,714 --> 00:20:09,414 m'ha arruïnat tot el maleït dia, 490 00:20:09,450 --> 00:20:11,249 gairebé em poses en problemes amb la puta policia, 491 00:20:11,285 --> 00:20:14,719 i llavors gairebé em vas matar amb la teva maleïda conducció, home. 492 00:20:14,755 --> 00:20:17,956 Arruïnat? Nigga, hem tingut un bon dia avui. 493 00:20:17,991 --> 00:20:20,604 Et vaig portar com a mentor alguns nens. De benvingut. 494 00:20:20,629 --> 00:20:22,881 I després vam dinar a aquella casa de la dama blanca. 495 00:20:22,906 --> 00:20:24,796 I llavors vam colpejar això dama asiàtica de darrere, 496 00:20:24,832 --> 00:20:26,015 saps de què parlo. 497 00:20:26,040 --> 00:20:28,667 Després vam tornar a pujar aquí t'he tallat els cabells. 498 00:20:31,200 --> 00:20:34,054 Conec bé i maleït bé, no em deixa caure els diners. 499 00:20:35,567 --> 00:20:37,400 Sense propina? 500 00:20:40,876 --> 00:20:42,918 Això no és com l'altre aquells on, ja saps, 501 00:20:42,941 --> 00:20:45,716 només n'han posat tres a l'atzar pel·lícules juntes, com Kazaam 502 00:20:45,751 --> 00:20:49,543 o, ja saps, Glitter o Leprechauns a la caputxa. 503 00:20:49,584 --> 00:20:51,944 Estic parlant que els necessites, perquè. 504 00:20:51,969 --> 00:20:53,861 Ei, home meu, Paper Boi! 505 00:20:53,886 --> 00:20:56,397 Bé. Ets a l'hora, fam. No sé que vinguessis. 506 00:20:56,422 --> 00:20:59,723 seure. 507 00:21:00,026 --> 00:21:01,825 - Jo, què passa, home? - Què tal? 508 00:21:03,638 --> 00:21:05,271 - Què fem avui? - Sí, home. 509 00:21:05,296 --> 00:21:07,629 Deixa'm aconseguir un... temple esvaït. 510 00:21:10,559 --> 00:21:12,202 Què tan baix? 511 00:21:12,238 --> 00:21:13,877 Dos? 512 00:21:14,505 --> 00:21:16,338 O un tres? 513 00:21:18,144 --> 00:21:19,910 Uh... 514 00:21:19,946 --> 00:21:21,674 un dos... 515 00:21:22,982 --> 00:21:25,449 No, home, un... 516 00:21:41,775 --> 00:21:46,775 Sincronitzat i corregit per Octavia - www.adic7ed.com -