1
00:00:40,083 --> 00:00:41,750
T'estàs posant paranoic?

2
00:00:42,691 --> 00:00:44,088
Ets paranoic, eh?

3
00:00:44,113 --> 00:00:46,485
No. Simplement no crec
t'agradarà allà dalt.

4
00:00:46,587 --> 00:00:47,552
On, Helen?

5
00:00:47,654 --> 00:00:49,300
Jo hi he estat abans.

6
00:00:49,353 --> 00:00:50,385
Quart de primària. Sortida de camp.

7
00:00:50,410 --> 00:00:52,203
Tamika Rich va vomitar.

8
00:00:52,228 --> 00:00:55,560
No, les festes, Fastnacht.

9
00:00:55,662 --> 00:00:57,057
És realment tradicional.

10
00:00:57,082 --> 00:00:59,750
Oh! Bé,

11
00:00:59,775 --> 00:01:01,745
si no ens agrada, podem
només torna a l'alberg,

12
00:01:01,751 --> 00:01:03,335
i fer coses d'allotjament.

13
00:01:03,985 --> 00:01:05,319
"Coses de l'allotjament"?

14
00:01:06,044 --> 00:01:07,652
Sí, coses de l'allotjament.

15
00:01:07,677 --> 00:01:08,835
Sé que sona brut,

16
00:01:08,876 --> 00:01:11,168
però és més o menys què
estàvem fent aquest matí.

17
00:01:11,531 --> 00:01:15,264
I estaràs alt, així que ho faràs
tenir més confiança en la llengua.

18
00:01:15,491 --> 00:01:17,524
Ho notes?

19
00:01:21,626 --> 00:01:23,043
Ara sóc paranoica.

20
00:01:25,261 --> 00:01:28,753
Això sonarà com a
pregunta alta, però no ho és.

21
00:01:28,778 --> 00:01:30,311
Ho entenc.

22
00:01:30,982 --> 00:01:33,940
Les dones negres es consideren morenes?

23
00:01:56,359 --> 00:01:58,574
És estrany que em faci passar gana?

24
00:02:00,601 --> 00:02:02,296
Tu també?

25
00:02:07,292 --> 00:02:10,375
Oh, merda.

26
00:02:15,167 --> 00:02:16,709
Això és bonic.

27
00:02:17,375 --> 00:02:19,375
Serem els únics
gent negra aquí, no?

28
00:02:19,489 --> 00:02:21,088
La meitat de Cristina.

29
00:02:21,834 --> 00:02:24,460
L'important
és el Faschingstanz,

30
00:02:24,593 --> 00:02:26,511
i assegureu-vos de barrejar-hi
alguns moviments de ball reals

31
00:02:26,629 --> 00:02:29,597
amb el tradicional
uns. Això els encantarà.

32
00:02:29,699 --> 00:02:32,333
- D'acord.
- Guanyem segur.

33
00:02:32,435 --> 00:02:33,501
La Christina estarà tan boja,

34
00:02:33,603 --> 00:02:35,403
perquè Dave no pot ballar per merda.

35
00:02:35,505 --> 00:02:38,172
Jo tampoc sóc genial.

36
00:02:38,274 --> 00:02:40,351
No ho sé. Tens una mica de farsa.

37
00:02:40,376 --> 00:02:42,543
És estrany, però a la gent li agrada.

38
00:02:43,345 --> 00:02:47,314
Oh, per cert, tradicionalment,
hi ha un personatge de moro

39
00:02:47,417 --> 00:02:49,350
que la gent aparegui amb cara negra, així que...

40
00:02:49,452 --> 00:02:51,161
- Genial.
- Mm-hmm.

41
00:02:51,186 --> 00:02:53,054
Quan eres un nen,
no vas sentir, com,

42
00:02:53,079 --> 00:02:54,842
estrany de tot això?

43
00:02:54,912 --> 00:02:56,424
Hmm, abans ho feia.

44
00:02:56,924 --> 00:02:59,791
Però sóc com la Serena
Williams de les festes.

45
00:02:59,936 --> 00:03:02,329
Odien, però ells
no es poden negar les estadístiques.

46
00:03:02,432 --> 00:03:04,131
Ets molt competitiu.

47
00:03:04,185 --> 00:03:07,120
Ho sé. I t'encanta.

48
00:03:17,635 --> 00:03:18,601
Ei, nena.

49
00:03:18,626 --> 00:03:19,490
Ei!

50
00:03:19,515 --> 00:03:21,382
- Oh, Déu meu. Hola.
- És molt bo veure't.

51
00:03:21,484 --> 00:03:23,084
- Què passa, Van? Com estàs?
- Hola, Dave.

52
00:03:23,167 --> 00:03:24,417
estic bé. Ha, mira.

53
00:03:24,520 --> 00:03:25,486
- Ei, jo!
- Increïble.

54
00:03:25,588 --> 00:03:26,687
- Això es veu bé.
- M'encanta.

55
00:03:26,792 --> 00:03:28,959
- Mira't.
- Mira, et vaig dir que es disfressaria.

56
00:03:28,983 --> 00:03:29,982
Guanyar.

57
00:03:30,052 --> 00:03:31,392
Guanya!

58
00:03:31,494 --> 00:03:33,094
Vols fer-nos la foto?

59
00:03:33,119 --> 00:03:34,361
- Sí, sí, sí, eh...
- Eh.

60
00:03:36,199 --> 00:03:37,198
Allà anem.

61
00:03:37,300 --> 00:03:38,399
- Vaig agafar tres.
- Gràcies.

62
00:03:38,501 --> 00:03:40,101
On és la teva disfressa?

63
00:03:40,551 --> 00:03:41,616
Oh, sí. No sóc jo.

64
00:03:41,641 --> 00:03:42,674
Realment no m'agrada...

65
00:03:42,699 --> 00:03:44,071
Sí, però t'has de disfressar, home.

66
00:03:44,173 --> 00:03:46,707
Vull dir, com, per què estàs aquí?

67
00:03:46,834 --> 00:03:49,126
- Mira'm. Estic posat samarreta, guai.
- Sí.

68
00:03:49,245 --> 00:03:50,853
Ho entenc. No ho sé.

69
00:03:50,878 --> 00:03:52,379
A Van li agrada.

70
00:03:52,501 --> 00:03:54,335
-Però on-on ha anat? 
- Jo.

71
00:03:54,417 --> 00:03:55,449
- Tinc una màscara de recanvi al fuet.
- Sóc...

72
00:03:55,551 --> 00:03:57,218
- Estic bé, home.
- Estàs segur?

73
00:03:57,320 --> 00:03:58,252
- N'estic segur, home.
- T'hi veuries bé.

74
00:03:58,334 --> 00:04:00,210
Em sento bé així.

75
00:04:04,425 --> 00:04:05,658
Què dimonis és això?

76
00:04:05,766 --> 00:04:08,286
És un Schnappviecher.
És un lladre de dimonis.

77
00:04:08,311 --> 00:04:09,990
Cada Fastnacht, roba alguna cosa

78
00:04:10,015 --> 00:04:11,678
d'un vilatan desafortunat.

79
00:04:11,709 --> 00:04:13,709
De cap manera!

80
00:04:13,920 --> 00:04:16,488
Et veus molt bé!

81
00:04:19,208 --> 00:04:20,335
Oh!

82
00:04:21,773 --> 00:04:26,747
Et veus genial... i ho sento.

83
00:04:32,243 --> 00:04:33,827
On ets aquesta màscara?
parlaven?

84
00:04:33,852 --> 00:04:35,032
Sí, està al fuet.

85
00:04:35,057 --> 00:04:36,090
Genial.

86
00:04:37,490 --> 00:04:39,126
Benvingut a un altre Fastnacht.

87
00:04:39,228 --> 00:04:40,161
Aquí, agafa aquests, si us plau.

88
00:04:40,263 --> 00:04:41,228
- Joc en marxa.
- Gràcies.

89
00:04:41,330 --> 00:04:43,097
Aquesta nit tenim uns premis excel·lents,

90
00:04:43,199 --> 00:04:44,431
proporcionat per Dixie Gas.

91
00:04:44,534 --> 00:04:47,779
Un gran crit a Dixie Gas
per aquestes dues targetes de regal de pel·lícules.

92
00:04:52,351 --> 00:04:55,052
I no sé res de vosaltres,

93
00:04:55,077 --> 00:04:56,877
però estic preparat per Hootz-Kutz.

94
00:05:02,751 --> 00:05:05,669
Només bota la pilota
a mi quan arribi,

95
00:05:05,706 --> 00:05:09,141
però no diguis "Hootz-Kutz"
tret que hagis de fer-ho. D'acord.

96
00:05:09,369 --> 00:05:12,136
- No ha jugat mai.
- D'acord, d'acord.

97
00:05:12,167 --> 00:05:13,292
Estem preparats per Hootz-Kutz?

98
00:05:13,375 --> 00:05:14,625
Sí!

99
00:05:14,709 --> 00:05:17,918
En el meu recompte. llest,

100
00:05:18,000 --> 00:05:19,606
posat, marxa.

101
00:05:23,167 --> 00:05:24,584
- Oh!
- Vinga, guanya.

102
00:05:24,617 --> 00:05:26,334
Se suposa que l'has d'agafar, d'acord?

103
00:05:26,359 --> 00:05:28,490
- Ho sento. D'acord, ho sento.
- Està bé.

104
00:05:28,515 --> 00:05:30,244
Vés.

105
00:05:30,346 --> 00:05:32,847
Aquí està!

106
00:05:35,351 --> 00:05:37,151
Se suposa que els hem de passar.

107
00:05:37,250 --> 00:05:39,001
- No només...
- Oh, Déu meu!

108
00:05:39,121 --> 00:05:41,288
Canvia!

109
00:05:42,276 --> 00:05:43,752
Aguanta, aguanta.

110
00:05:50,709 --> 00:05:53,367
Gràcies.

111
00:05:53,997 --> 00:05:55,652
Guanya, només estàs parat, amic.

112
00:05:55,677 --> 00:05:56,809
Guanyar.

113
00:05:56,834 --> 00:05:58,251
- Guanya, no et quedis allà.
- Guanyar.

114
00:06:00,501 --> 00:06:01,835
Què vas... va, va. Vaja.

115
00:06:01,841 --> 00:06:03,455
Vaja. Això va ser una bogeria.

116
00:06:03,480 --> 00:06:05,079
Com ho has fet?

117
00:06:06,288 --> 00:06:07,587
Acabo de posar el...

118
00:06:07,761 --> 00:06:09,083
Només vaig agafar les pilotes
i posar-los a la gerra.

119
00:06:09,185 --> 00:06:10,610
Shh, no, no. No, espera.

120
00:06:11,292 --> 00:06:13,001
He jugat a Hootz-Kutz

121
00:06:13,042 --> 00:06:14,751
des que era petit i he...

122
00:06:14,752 --> 00:06:16,419
No he vist mai ningú fer això.

123
00:06:16,867 --> 00:06:19,113
Merda, amic.

124
00:06:20,876 --> 00:06:23,876
No, seriosament, home.
Com-com ho has fet?

125
00:06:26,000 --> 00:06:28,792
Només vaig agafar les pilotes
i-i posar-los a la gerra.

126
00:06:33,027 --> 00:06:35,027
Oh, Déu meu.

127
00:06:40,282 --> 00:06:43,053
Marques "Halten" serioses!

128
00:06:43,094 --> 00:06:44,919
Renuncia-ho per guanyar!

129
00:06:51,108 --> 00:06:52,692
Guanya! Guanya!

130
00:06:52,717 --> 00:06:55,287
Guanya! Guanya! Guanya! Guanya! Guanya!

131
00:07:01,865 --> 00:07:03,293
Què és "halten"?

132
00:07:03,318 --> 00:07:04,878
Només vol dir "aguantar".

133
00:07:04,903 --> 00:07:06,770
Realment hauries d'aprendre alemany.

134
00:07:06,795 --> 00:07:09,243
Sí, ho sé. És molt útil.

135
00:07:10,227 --> 00:07:12,294
Has tingut molta sort allà darrere.

136
00:07:12,319 --> 00:07:14,319
M'hauries d'escoltar la propera vegada.

137
00:07:14,561 --> 00:07:16,917
Estàs començant a sonar més
com el pare de Serena Williams.

138
00:07:17,096 --> 00:07:18,440
hola.

139
00:07:18,465 --> 00:07:20,031
Què et puc aconseguir?

140
00:07:20,056 --> 00:07:21,088
- Vaja.
-Uh...

141
00:07:27,229 --> 00:07:29,029
No.

142
00:07:29,131 --> 00:07:31,165
D'acord.

143
00:07:33,846 --> 00:07:35,002
Ho vas entendre?

144
00:07:35,104 --> 00:07:36,937
No.

145
00:07:37,230 --> 00:07:38,196
D'acord.

146
00:07:42,244 --> 00:07:44,178
La màscara, potser...?

147
00:07:44,280 --> 00:07:45,980
Mm... sí.

148
00:07:57,192 --> 00:08:00,027
Ding, ding. Què tal algun servei?

149
00:08:02,559 --> 00:08:04,014
Vaja!

150
00:08:14,471 --> 00:08:15,586
Aquí tens.

151
00:08:43,292 --> 00:08:44,959
Sempre hi haurà més noies, home.

152
00:08:45,041 --> 00:08:46,674
Ho entenc, però...

153
00:08:49,079 --> 00:08:50,725
Però com se suposa
per saber què vols

154
00:08:50,750 --> 00:08:51,716
la resta de la teva vida ara mateix?

155
00:08:51,741 --> 00:08:53,014
A vegades tinc ganes
ella vol que sigui coix.

156
00:08:53,116 --> 00:08:55,809
Vull dir, com això
no sóc jo. Vull dir, com...

157
00:08:55,834 --> 00:08:58,001
Ja saps, no ho sé, potser ella vol

158
00:08:58,088 --> 00:08:59,888
un noi que sabia parlar alemany.
Ja saps el que dic...

159
00:08:59,990 --> 00:09:03,625
Un noi a qui li agrada ballar música polka.

160
00:09:03,727 --> 00:09:05,059
No sóc aquest tipus.

161
00:09:05,167 --> 00:09:08,501
No sé per què em vol
per fingir que sóc aquell noi.

162
00:09:08,542 --> 00:09:11,876
Bé, ella només, saps, vol
per passar més temps amb tu,

163
00:09:12,002 --> 00:09:13,969
i això és el que les noies
fer quan els agradi.

164
00:09:13,994 --> 00:09:15,660
Només volen torçar-se
la seva vida amb la teva.

165
00:09:15,667 --> 00:09:17,126
D'aquesta manera, és més difícil desconnectar.

166
00:09:17,153 --> 00:09:18,083
- Ei.
- Ei.

167
00:09:18,108 --> 00:09:20,942
Um, doncs, els nois ho són
ballant en tres minuts.

168
00:09:21,044 --> 00:09:22,660
Vols repassar alguns moviments?

169
00:09:22,685 --> 00:09:25,647
Sí, de fet, anem
aneu per aquí un segon.

170
00:09:25,749 --> 00:09:27,749
D'acord.

171
00:09:35,719 --> 00:09:36,852
Ping-Pong.

172
00:09:36,876 --> 00:09:40,959
No. Això és evidentment a
Pingen-Pong tradicional...

173
00:09:40,994 --> 00:09:42,163
- taula...
- Tischtennisplatte.

174
00:09:42,265 --> 00:09:45,564
- Sí, això és el que he dit. 
- Mm-hmm.

175
00:09:45,589 --> 00:09:46,681
Sí, només estava pensant

176
00:09:46,706 --> 00:09:48,447
podríem gastar una mica
un a un temps junts.

177
00:09:49,584 --> 00:09:52,251
Ens podem gastar una mica
ballar un a un?

178
00:09:52,868 --> 00:09:54,709
És només un joc.

179
00:09:54,734 --> 00:09:58,369
Vinga. És el
l'únic joc blanc que conec.

180
00:10:00,834 --> 00:10:04,460
D'acord. Però un joc.

181
00:10:04,491 --> 00:10:06,357
Si guanyo,

182
00:10:06,956 --> 00:10:08,656
no més queixar-se.

183
00:10:08,758 --> 00:10:10,329
Ballem

184
00:10:10,354 --> 00:10:13,795
i el meu nom està a la
davant del trofeu.

185
00:10:14,201 --> 00:10:15,433
- Fira.
- D'acord.

186
00:10:15,458 --> 00:10:17,503
- I si guanyo...
- Mm...

187
00:10:17,528 --> 00:10:19,410
- Vinga.
- Oh.

188
00:10:19,435 --> 00:10:21,128
- Mm, mm. Mm-hmm.
- D'acord, bé,

189
00:10:21,153 --> 00:10:23,048
no t'enfadis quan ho siguis
en una posició sexual estranya.

190
00:10:23,073 --> 00:10:24,939
Necessites un escalfament? Vinga.

191
00:10:25,041 --> 00:10:26,841
Anem-hi. El millor de tres.

192
00:10:26,943 --> 00:10:27,909
Preparat?

193
00:10:28,011 --> 00:10:30,545
- D'acord.
- Preparat?

194
00:10:33,083 --> 00:10:35,125
Nena, pensava que jugaves.

195
00:10:35,151 --> 00:10:36,851
Sí, d'acord.

196
00:10:36,953 --> 00:10:38,253
Vinga.

197
00:10:38,691 --> 00:10:41,058
Vinga, Serena. Anem
fes-ho. Ho tens.

198
00:10:52,918 --> 00:10:54,001
Merda.

199
00:10:54,104 --> 00:10:57,005
Això són dos de cada tres, nena.

200
00:10:57,107 --> 00:10:59,073
Mm-hmm. Vinga.

201
00:10:59,789 --> 00:11:02,031
Anem a ballar. És el punt de partida.

202
00:11:02,056 --> 00:11:04,256
Per què ho has fet?

203
00:11:05,042 --> 00:11:07,001
Què estàs parlant
sobre? Aquesta va ser idea teva.

204
00:11:07,341 --> 00:11:08,260
Sí, però quan juguem a bàsquet,

205
00:11:08,285 --> 00:11:10,818
No només et destrueixo
davant de tothom.

206
00:11:13,091 --> 00:11:15,723
Aquí no hi ha ningú.
Tots estan ballant.

207
00:11:18,167 --> 00:11:19,794
Oh, Déu meu.

208
00:11:22,158 --> 00:11:24,288
ho sento. Ha estat aquí tot el temps?

209
00:11:24,760 --> 00:11:26,917
Estava dret al meu costat?

210
00:11:29,120 --> 00:11:30,905
Anem-hi. Vinga. Has perdut. Anem-hi.

211
00:11:31,007 --> 00:11:32,740
Estic-no estic d'humor.

212
00:11:35,849 --> 00:11:37,548
De debò?

213
00:11:39,001 --> 00:11:41,268
Estàs sent un puto nadó.

214
00:11:41,834 --> 00:11:45,084
Bé. Ho faré si ho he de fer.

215
00:11:45,102 --> 00:11:46,230
Això és típic.

216
00:11:46,255 --> 00:11:49,700
- Sigui com sigui.
- Espera. Aguanta. ho sento. Què?

217
00:11:49,725 --> 00:11:51,889
Vaig dir que ho faré si hem de fer-ho.

218
00:11:51,959 --> 00:11:54,209
No cal fer una merda.

219
00:11:54,918 --> 00:11:56,960
Fem la teva merda tot el temps.

220
00:11:56,987 --> 00:11:58,186
Vam anar a un club de striptease.

221
00:11:58,211 --> 00:12:00,295
- T'agradava el club de striptease.
- M'agradava anar a un club de striptease?

222
00:12:00,320 --> 00:12:03,426
Sóc una dona. Necessito anar-hi
merda mirar les tetes?

223
00:12:03,459 --> 00:12:04,709
- Aleshores només digues que no t'agrada.
- No.

224
00:12:04,751 --> 00:12:06,941
- Això no t'agradava.
- Només vull passar temps amb tu.

225
00:12:06,959 --> 00:12:08,042
- No m'importa.
- Bé, ho estava intentant

226
00:12:08,101 --> 00:12:10,607
- Per passar temps amb tu.
- Jo volia anar a ballar.

227
00:12:10,626 --> 00:12:12,460
És fotut estúpid.

228
00:12:12,857 --> 00:12:14,690
No m'agrada.

229
00:12:15,031 --> 00:12:16,756
Però no ho pots fer per mi?

230
00:12:17,811 --> 00:12:19,721
No estic intentant anar-hi
putos concerts d'Alfred

231
00:12:19,823 --> 00:12:20,822
cada puta cap de setmana.

232
00:12:20,924 --> 00:12:21,956
No em cagaria amb això.

233
00:12:22,058 --> 00:12:23,825
Això és pagar les vostres putes factures.

234
00:12:26,913 --> 00:12:27,820
Vaja!

235
00:12:27,845 --> 00:12:29,093
Sí.

236
00:12:35,792 --> 00:12:38,710
Pots ser realment dolent, home.

237
00:12:49,167 --> 00:12:50,584
Fot-te.

238
00:12:53,918 --> 00:12:56,709
♪ Un: no agafes el telèfon,
saps que només truca ♪

239
00:12:56,751 --> 00:12:58,293
♪ Perquè està borratxo i sol ♪

240
00:13:00,000 --> 00:13:01,476
On anava Earn?

241
00:13:01,792 --> 00:13:05,167
Uf. Està sent un nadó.

242
00:13:05,248 --> 00:13:08,015
No entenc què...

243
00:13:08,576 --> 00:13:09,742
ell vol de mi.

244
00:13:09,767 --> 00:13:11,334
- Cristina. Oh, Déu meu.
- Oh! Hola.

245
00:13:11,375 --> 00:13:13,560
- Com estàs, Flo?
- És molt bo veure't. Tan bo!

246
00:13:13,584 --> 00:13:15,251
- M'alegro molt que siguis aquí.
- Què està passant?

247
00:13:15,258 --> 00:13:16,712
Oh, tot.

248
00:13:16,751 --> 00:13:18,627
- Sí?
- Ho sé. És tan bo veure't.

249
00:13:18,628 --> 00:13:21,127
- És molt bo veure't també.
- Has vist a Jen aquí?

250
00:13:21,160 --> 00:13:22,673
Recordo vagament. Crec que la vaig veure.

251
00:13:22,698 --> 00:13:24,365
- Oh, Déu meu.
- Oh! Oh!

252
00:13:24,395 --> 00:13:27,453
Aquest és Flo. Flo, aquesta és la mare de la Lottie.

253
00:13:28,015 --> 00:13:28,951
Oh, Déu meu.

254
00:13:28,976 --> 00:13:30,732
Un plaer conèixer-te per fi.

255
00:13:30,757 --> 00:13:33,318
- Mm-hmm. 
- La Kai està enamorada de la Lottie.

256
00:13:33,343 --> 00:13:35,944
Ella és tan educada i
dolça quan és a casa nostra.

257
00:13:35,969 --> 00:13:37,782
Oh! Millor que ho sigui.

258
00:13:37,998 --> 00:13:39,898
Uh, hola. Sóc Tek.

259
00:13:39,923 --> 00:13:41,616
- És un plaer conèixer-te.
-Tu també.

260
00:13:41,641 --> 00:13:43,417
Nena, aquesta és la mare de Lottie.

261
00:13:44,459 --> 00:13:46,791
- Correcte. D'acord, la noia d'Earn.
- Sí.

262
00:13:46,792 --> 00:13:48,626
- Sí.
- Correcte. Sí, he sentit molt parlar de tu.

263
00:13:48,650 --> 00:13:50,045
Ja saps, Earn està fent
uns moviments molt interessants

264
00:13:50,070 --> 00:13:52,957
amb Paper Boi. Gent
estan realment impressionats.

265
00:13:52,982 --> 00:13:53,881
- Gràcies.
- Així que...

266
00:13:53,906 --> 00:13:55,162
Tek escolta tot el te a l'etiqueta.

267
00:13:55,250 --> 00:13:56,209
Sí, molt de te.

268
00:13:56,332 --> 00:13:58,939
Jo m'encarrego de la seva publicació.

269
00:13:58,964 --> 00:14:00,528
Per tant, treballes amb Earn,

270
00:14:00,553 --> 00:14:02,519
o ets artista?

271
00:14:03,042 --> 00:14:06,040
No, estic una mica dins
entre les coses ara mateix.

272
00:14:06,142 --> 00:14:08,103
Em quedo a casa sobretot.

273
00:14:08,125 --> 00:14:09,834
Oh, abans era mestra.

274
00:14:09,887 --> 00:14:12,123
- Oh, genial.
- Sí.

275
00:14:12,148 --> 00:14:13,280
Tens molta sort.

276
00:14:13,850 --> 00:14:16,168
- Gràcies.
- Sí.

277
00:14:19,388 --> 00:14:20,838
Nena. Què està passant?

278
00:14:20,863 --> 00:14:22,056
- Espera. W-W-Espera. 
- Només necessito una copa.

279
00:14:22,158 --> 00:14:23,157
No. No, no, no, no, no.

280
00:14:23,259 --> 00:14:24,291
Anem-seurem.

281
00:14:24,393 --> 00:14:26,093
Seguem... No, no, no, seriosament.

282
00:14:26,195 --> 00:14:28,465
Vine. seure.

283
00:14:28,490 --> 00:14:31,068
Anirà bé.

284
00:14:32,245 --> 00:14:33,611
Què està passant?

285
00:14:35,250 --> 00:14:37,001
No sé perquè tu
m'has de presentar

286
00:14:37,039 --> 00:14:38,569
com la mare de Lottie.

287
00:14:38,594 --> 00:14:40,969
- Ja saps el meu nom.
- Sí, però...

288
00:14:41,001 --> 00:14:42,100
I això no és tot el que seré

289
00:14:42,125 --> 00:14:44,452
per la resta dels meus
vida, és la mare de Lottie.

290
00:14:44,459 --> 00:14:47,793
És clar que no. Això ho sé.

291
00:14:47,820 --> 00:14:49,999
Però fas que aquesta merda es vegi bé.

292
00:14:50,024 --> 00:14:52,951
Com, és diferent per a tu.

293
00:14:52,976 --> 00:14:55,013
Què vols... què vols dir?

294
00:14:55,038 --> 00:14:56,223
Ja saps, sembla una cosa

295
00:14:56,325 --> 00:14:59,126
que estàs més preparat.

296
00:15:01,856 --> 00:15:03,790
- Què vols dir?
- Perquè...

297
00:15:04,987 --> 00:15:07,987
ja saps, com, has triat Guanyar.

298
00:15:08,175 --> 00:15:10,104
Vaig triar en Dave.

299
00:15:13,984 --> 00:15:15,150
Mm-hmm.

300
00:15:15,449 --> 00:15:17,249
Sí, com, des que érem nens.

301
00:15:17,274 --> 00:15:19,130
Com, jo ​​vaig triar el blanc.

302
00:15:19,155 --> 00:15:20,955
Has triat el negre. Com, és...

303
00:15:21,313 --> 00:15:23,184
D'acord.

304
00:15:23,977 --> 00:15:25,911
- No.
- Tu... Sí.

305
00:15:25,936 --> 00:15:28,470
No vaig triar el negre.

306
00:15:30,145 --> 00:15:32,279
Sí, ho vas fer.

307
00:15:32,789 --> 00:15:34,867
Mai vas sortir amb mi i la Melanie

308
00:15:34,876 --> 00:15:35,959
quan et vam convidar.

309
00:15:36,094 --> 00:15:38,358
I només anaves a les festes negres.

310
00:15:38,383 --> 00:15:39,482
Vull dir...

311
00:15:39,904 --> 00:15:41,584
és com si necessités aquesta identitat.

312
00:15:41,609 --> 00:15:42,832
Sí, però tu...

313
00:15:42,934 --> 00:15:45,701
Però Melanie mai va ser amable amb mi.

314
00:15:46,732 --> 00:15:47,793
Bé, vull dir,

315
00:15:47,818 --> 00:15:49,739
mai em vas convidar a les teves festes.

316
00:15:49,841 --> 00:15:51,941
Això és perquè, eh,

317
00:15:52,144 --> 00:15:56,298
sempre has actuat com
tu eres millor que nosaltres,

318
00:15:56,323 --> 00:15:58,761
i ens agradaria

319
00:15:58,786 --> 00:16:01,744
i dir merda com: "Jo
Tant de bo tingués els cabells crepus".

320
00:16:01,769 --> 00:16:04,303
Que tu fas. tu
només... tu ho endreces.

321
00:16:04,334 --> 00:16:06,835
Així que és estrany
a... és estrany dir-ho.

322
00:16:06,860 --> 00:16:09,257
- Saps què vull dir?
- No ho vaig fer, i crec

323
00:16:09,282 --> 00:16:09,969
- vas massa lluny.
- Què?

324
00:16:09,994 --> 00:16:11,530
- Com, de debò?
- Literalment m'ho acabes de dir

325
00:16:11,555 --> 00:16:13,538
que seré una mare bebè,

326
00:16:13,563 --> 00:16:15,507
i això està bé perquè vaig "triar el negre".

327
00:16:15,532 --> 00:16:16,410
Bé, és clar...

328
00:16:16,417 --> 00:16:17,313
- Ho dius seriosament?
- Nena!

329
00:16:17,334 --> 00:16:18,709
Hem guanyat, nena!

330
00:16:18,782 --> 00:16:21,709
- Faràs una foto? El meu telèfon s'ha mort.
- Sí.

331
00:16:21,792 --> 00:16:23,305
Vaja.

332
00:16:23,446 --> 00:16:25,941
Merda. No sé on és el meu telèfon.

333
00:16:26,427 --> 00:16:27,460
Vaig pensar que el tenia.

334
00:16:27,485 --> 00:16:28,911
- Acabo de tenir-ho.
- De veritat? De debò?

335
00:16:29,013 --> 00:16:31,166
- Sí.
- Algú va ser Schnapped?

336
00:16:33,369 --> 00:16:35,818
Ara és l'hora de les bruixes.

337
00:16:35,920 --> 00:16:36,986
Qui ha estat colpejat aquí

338
00:16:37,011 --> 00:16:39,259
- pel Schnappviecher?
- Aquí mateix!

339
00:16:39,361 --> 00:16:40,589
Aquí mateix!

340
00:16:40,691 --> 00:16:42,591
Wudeljagd!

341
00:16:44,665 --> 00:16:46,231
Wudeljagd!

342
00:16:47,965 --> 00:16:51,600
Wudeljagd, Wudeljagd!

343
00:16:53,004 --> 00:16:56,438
Wudeljagd, Wudeljagd, Wudeljagd!

344
00:16:59,501 --> 00:17:01,252
_

345
00:17:02,022 --> 00:17:06,958
_

346
00:17:07,736 --> 00:17:11,590
_

347
00:17:11,626 --> 00:17:14,168
_

348
00:17:15,179 --> 00:17:17,725
_

349
00:17:19,584 --> 00:17:21,591
_

350
00:17:22,292 --> 00:17:24,831
_

351
00:17:25,170 --> 00:17:29,089
_

352
00:17:30,008 --> 00:17:34,023
_

353
00:17:34,763 --> 00:17:38,546
_

354
00:17:38,992 --> 00:17:43,406
_

355
00:17:44,613 --> 00:17:49,697
_

356
00:17:50,809 --> 00:17:53,851
_

357
00:17:54,324 --> 00:17:59,376
_

358
00:18:01,832 --> 00:18:03,868
_

359
00:18:03,893 --> 00:18:05,883
_

360
00:18:06,250 --> 00:18:09,417
_

361
00:18:09,459 --> 00:18:10,584
D'acord.

362
00:18:47,234 --> 00:18:49,133
hola?

363
00:18:58,501 --> 00:19:00,210
Hola.

364
00:19:50,751 --> 00:19:53,710
_

365
00:19:54,785 --> 00:19:56,200
Ho trobes?

366
00:19:58,113 --> 00:19:59,437
Uh-huh.

367
00:19:59,876 --> 00:20:02,959
Vanessa Keifer és la guerrera d'aquest any!

368
00:20:22,343 --> 00:20:24,095
Vols una revancha?

369
00:20:27,000 --> 00:20:28,918
Què vols?

370
00:20:31,200 --> 00:20:33,371
Una represa.

371
00:20:34,434 --> 00:20:37,141
Vull dir en la nostra relació.

372
00:20:39,524 --> 00:20:41,172
Això sembla una trampa.

373
00:20:41,197 --> 00:20:43,464
No és una trampa.

374
00:20:44,719 --> 00:20:47,352
Cap merda. Què vols?

375
00:20:54,630 --> 00:20:56,227
Vols que vagi primer?

376
00:20:56,329 --> 00:20:58,196
Si us plau.

377
00:20:58,298 --> 00:21:00,298
Vull ser...

378
00:21:00,459 --> 00:21:02,584
en una relació compromesa

379
00:21:03,576 --> 00:21:05,126
on em valoren com a ésser humà

380
00:21:05,151 --> 00:21:08,483
i no com a accessori
que pots follar.

381
00:21:14,459 --> 00:21:16,501
Aquesta és una bona resposta.

382
00:21:18,674 --> 00:21:20,496
Um...

383
00:21:22,973 --> 00:21:25,273
No sé què vull. jo...

384
00:21:25,582 --> 00:21:29,994
Sé que aquest... arranjament em funciona.

385
00:21:34,009 --> 00:21:36,196
Així que funciona per a tu.

386
00:21:38,314 --> 00:21:40,834
Aleshores, no vols canviar res?

387
00:21:43,358 --> 00:21:46,077
Això sens dubte sembla una trampa.

388
00:21:47,967 --> 00:21:50,982
No vull quedar-me
tenint aquesta conversa.

389
00:21:52,250 --> 00:21:53,542
Estic molt cansat.

390
00:21:53,576 --> 00:21:56,275
Bé, no hem de fer-ho
tenir aquesta conversa ara.

391
00:21:56,300 --> 00:21:57,432
Podem parlar-ne al matí.

392
00:21:57,457 --> 00:22:00,475
Bé, no vull quedar-me
esperant per tu.

393
00:22:02,542 --> 00:22:05,501
I no vull que ho facis
perdre més temps.

394
00:22:11,390 --> 00:22:13,237
Llavors, arreglem-ho.

395
00:22:17,751 --> 00:22:19,335
Si guanyo,

396
00:22:19,848 --> 00:22:22,455
només m'has de veure si
es tracta de Lottie o de diners.

397
00:22:22,862 --> 00:22:24,761
Això no és el que volia dir.

398
00:22:24,786 --> 00:22:26,285
Llavors pega'm.

399
00:22:29,184 --> 00:22:31,456
No veig què demostrarà això.

400
00:22:32,361 --> 00:22:34,572
Va a demostrar que estic cansat.

401
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
D'acord.

402
00:22:45,338 --> 00:22:46,585
El millor de cinc.

403
00:24:07,320 --> 00:24:08,953
Ho sento.

404
00:24:18,708 --> 00:24:22,333
Um, recolliré a la Lottie
de casa de la meva mare.

405
00:24:23,016 --> 00:24:24,082
Demà.

406
00:24:30,703 --> 00:24:32,036
D'acord. Adéu.

407
00:24:50,025 --> 00:24:52,567
Sincronitzat i corregit per Octavia 
- www.adic7ed.com -