1 00:00:01,102 --> 00:00:03,204 Una sèrie original de FX. 2 00:00:05,173 --> 00:00:07,908 Els americans. La temporada final fascinant. 3 00:00:07,941 --> 00:00:10,711 Estrena el 28 de març a FX. 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,250 FX presenta Atlanta. 5 00:00:21,021 --> 00:00:23,023 (xiulet del tren a distància) 6 00:00:26,427 --> 00:00:28,429 (gos bordant a distància) 7 00:00:36,104 --> 00:00:39,607 (grunyits) Ei. Què és bo, negre? 8 00:00:39,640 --> 00:00:41,375 Eh, ja ho saps, home. Estic refrescant, home. 9 00:00:41,409 --> 00:00:44,712 -Com estàs, noi? -Ja saps, home. Què has estat fent, bruh? 10 00:00:44,745 --> 00:00:46,214 Home, estic corrent com un maleït pollastre 11 00:00:46,247 --> 00:00:48,282 -amb el cap tallat, noi. -Oh, sí? 12 00:00:48,316 --> 00:00:50,451 Sí, home. Ja saps com és en temps de vacances, home. 13 00:00:50,484 --> 00:00:52,920 -No puc esperar per aquesta merda per acabar. -Sí, home. 14 00:00:52,953 --> 00:00:55,556 Ei, he sentit aquesta nova cançó teu, home. 15 00:00:55,589 --> 00:00:57,057 Això sí, però. 16 00:00:57,091 --> 00:00:58,959 Oh, sí? Ho agraeixo, fam. 17 00:00:58,992 --> 00:01:01,595 Sí, home. Aquesta merda genial, bruh. 18 00:01:01,629 --> 00:01:03,364 Uh, gràcies, home. 19 00:01:03,397 --> 00:01:05,366 Sí. 20 00:01:05,399 --> 00:01:07,535 No, però, de veritat, home, realment estàs fent el teu 21 00:01:07,568 --> 00:01:09,537 aquí fora, home. Com, directament, bruh. 22 00:01:09,570 --> 00:01:12,573 Respecte, home. Ei, estàs aconseguint el mateix, oi? 23 00:01:12,606 --> 00:01:14,208 Uh, sí, home. 24 00:01:14,242 --> 00:01:16,577 Ei, em vull una mica d'aquella Molly també, recordes? 25 00:01:16,610 --> 00:01:19,147 -Oh, sí. Són cinc per una unça. -Sí, sí, sí. 26 00:01:19,180 --> 00:01:22,383 Això és genial. I tinc un... va tenir els deu aquí per això. 27 00:01:22,416 --> 00:01:24,118 -D'acord, doncs. -Ei, nigga. Ei. 28 00:01:24,152 --> 00:01:26,053 Ei, aquest kush em vas donar l'última vegada? 29 00:01:26,086 --> 00:01:29,223 -Jo, aquella merda era legítima, noi. (riu) -(riu) Oh, sí? 30 00:01:29,257 --> 00:01:30,891 - Del que estàs parlant, això llimona-llima o alguna cosa? -Jo. 31 00:01:30,924 --> 00:01:32,560 Sí, home. Jo, en tens més? 32 00:01:32,593 --> 00:01:35,963 -No, ho vaig vendre tot merda, cara. -Psh. Caram, home. 33 00:01:35,996 --> 00:01:37,731 Ho estava fumant jo, maleït jo, home. Avisa'm quan arribis 34 00:01:37,765 --> 00:01:41,402 - Una mica més d'això, d'acord? -Sí, et tinc, fam. 35 00:01:41,435 --> 00:01:42,970 Ei, jo, home, 36 00:01:43,003 --> 00:01:45,639 - tu mai... -No és culpa meva, bruh. 37 00:01:48,442 --> 00:01:50,244 (sospirs) Nigga. 38 00:01:50,278 --> 00:01:52,446 Ho sento per aquesta merda, bruh. vull dir, 39 00:01:52,480 --> 00:01:54,482 tot i que estaràs bé. Saps què dic? 40 00:01:54,515 --> 00:01:56,317 La teva cançó és calenta, bruh. Probablement anar platí o alguna merda. 41 00:01:56,350 --> 00:01:58,319 No guanyo diners fora d'aquesta puta cançó, nigga. 42 00:01:58,352 --> 00:02:00,421 Nigga, calma la merda, nigga. 43 00:02:00,454 --> 00:02:03,824 (burles) Necessito aquesta merda, bruh. 44 00:02:03,857 --> 00:02:05,859 Xerrada real, home. 45 00:02:07,861 --> 00:02:09,930 Ei, on és Darius, eh? Ell al cotxe allà? 46 00:02:09,963 --> 00:02:11,665 No, home. 47 00:02:11,699 --> 00:02:13,534 Genial. 48 00:02:13,567 --> 00:02:16,103 Digues-li que vaig dir: "Què passa?" 49 00:02:16,136 --> 00:02:18,005 Què? 50 00:02:18,038 --> 00:02:19,807 (sospirs) 51 00:02:19,840 --> 00:02:21,542 Ei, deixa'm aconseguir les teves claus, també, bruh. 52 00:02:21,575 --> 00:02:23,143 No vull que perseguiu després de mi quan me'n vaig, bruh. 53 00:02:23,177 --> 00:02:24,712 -Què? -No vull que perseguiu 54 00:02:24,745 --> 00:02:26,180 després de mi quan me'n vaig, dawg. Deixa'm aconseguir les teves claus... 55 00:02:26,214 --> 00:02:28,549 Nigga, t'he sentit. Calla, home. 56 00:02:28,582 --> 00:02:30,551 Merda. 57 00:02:30,584 --> 00:02:33,187 Ho agraeixo, bruh. Pots... pots sortir, home. 58 00:02:34,888 --> 00:02:37,024 (xoc de la porta) 59 00:02:37,057 --> 00:02:38,292 Bloqueig per a nens, home. 60 00:02:38,326 --> 00:02:40,328 -Aguanta. Et tinc. - Bloqueig infantil. 61 00:02:40,361 --> 00:02:44,232 Pots unl... Vinga. Puc sortir la merda, si us plau? 62 00:02:44,265 --> 00:02:45,833 A la merda, home. Ho entenc. Ho entenc. Jo només... 63 00:02:45,866 --> 00:02:48,236 Ho entenc. Per què ho has fet tancar el nen?! 64 00:02:48,269 --> 00:02:49,837 Oh, Déu meu. 65 00:02:49,870 --> 00:02:53,507 Aquesta és la finestra, home! St... Oh, merda... 66 00:02:53,541 --> 00:02:55,676 - NEGRE: Ei... - Sigui com sigui, nigga. El que sigui. 67 00:02:55,709 --> 00:02:58,346 Ei, ho sento aquesta merda, home. 68 00:02:58,379 --> 00:03:00,381 Ei, et portaria a casa, però pots sortir de casa 69 00:03:00,414 --> 00:03:02,583 - disparant-me i merda. -(el motor arrenca) 70 00:03:09,690 --> 00:03:11,191 -Ei, home. - Negre... 71 00:03:11,225 --> 00:03:12,426 Ho sento... ho sento aquesta merda, home. 72 00:03:12,460 --> 00:03:15,229 Et pago, home. 73 00:03:15,263 --> 00:03:16,864 T'agraeixo, home. 74 00:03:25,773 --> 00:03:27,775 * 75 00:03:32,580 --> 00:03:35,683 * Sí, acabo de passar la bossa, hi és tot * 76 00:03:35,716 --> 00:03:39,086 * Tireu cap amunt si voleu comprar la meitat, hi és tot * 77 00:03:39,119 --> 00:03:42,323 * 28, 36, 1.000, tot allà, eh! * 78 00:03:47,895 --> 00:03:50,464 -EARN: Caram, aquesta merda és una bogeria. -ALFRED: Deu anys. 79 00:03:50,498 --> 00:03:52,466 He estat comprant amb aquest nigga durant deu anys. 80 00:03:52,500 --> 00:03:54,134 Només em deixarà allà fora, encallat. 81 00:03:54,167 --> 00:03:55,703 I vaig haver de tornar-hi aquest matí amb Darius 82 00:03:55,736 --> 00:03:56,937 per ajudar-me a agafar les rodes. 83 00:03:56,970 --> 00:03:58,306 Has d'anar amb compte, home. 84 00:03:58,339 --> 00:03:59,740 Home, saps la pitjor part d'això és 85 00:03:59,773 --> 00:04:01,475 és que ha fet una merda tota la meva merda. 86 00:04:01,509 --> 00:04:03,143 M'agrada-M'agrada, ni tan sols puc tornar a pujar i em tornen els diners, 87 00:04:03,176 --> 00:04:04,578 perquè ell és el meu endoll. 88 00:04:04,612 --> 00:04:06,213 Ell millor espera No li agafo el cul 89 00:04:06,246 --> 00:04:07,648 allà fora rellissant, noi... 90 00:04:07,681 --> 00:04:09,116 Ei, home, acabes de baixar arrest domiciliari. 91 00:04:09,149 --> 00:04:10,551 -Has d'anar amb compte amb... -Oh, Déu meu. 92 00:04:10,584 --> 00:04:12,219 Aquí segueix això merda d'esclau de la casa, nigga. 93 00:04:12,252 --> 00:04:13,887 T'acabo de dir que gairebé vaig perdre la vida, eh? 94 00:04:13,921 --> 00:04:15,556 Almenys he arribat al fuet de pistola aquest nigga a mort 95 00:04:15,589 --> 00:04:17,791 o alguna merda. Fora d'aquí! 96 00:04:20,027 --> 00:04:21,094 -EARN: Hola... - DONA: Hola. 97 00:04:21,128 --> 00:04:22,430 GUANYAR: Com estàs? 98 00:04:22,463 --> 00:04:23,664 HOME: Tens gana? Necessites alguna cosa? 99 00:04:23,697 --> 00:04:24,732 Tenim una cuina 100 00:04:24,765 --> 00:04:26,500 totalment proveït per al personal. 101 00:04:26,534 --> 00:04:27,968 Tot és orgànic, ja ho saps. 102 00:04:28,001 --> 00:04:29,470 Sense gluten. 103 00:04:29,503 --> 00:04:30,938 -Crec que estem bé. Sí. -Sí. 104 00:04:30,971 --> 00:04:32,573 HOME: Bé? D'acord, només fes-m'ho saber. 105 00:04:32,606 --> 00:04:34,842 Sóc el responsable de divulgació musical aquí. 106 00:04:34,875 --> 00:04:37,811 Em dic Peter Savage, però aquí tothom em crida 107 00:04:37,845 --> 00:04:41,415 -"35 Savage", perquè tinc 35 anys. -(riu) 108 00:04:41,449 --> 00:04:43,784 HOME 2: Et trucarem "36 Savage", aviat. 109 00:04:43,817 --> 00:04:45,486 -PETER: D'acord. Preneu-ho amb calma. -(riu) 110 00:04:45,519 --> 00:04:47,254 De totes maneres, tots som grans fans de la teva música 111 00:04:47,287 --> 00:04:51,091 i la teva marca aquí, així que només volen continuar explorant 112 00:04:51,124 --> 00:04:52,960 algunes oportunitats de com podem augmentar el teu abast 113 00:04:52,993 --> 00:04:54,362 a través de la nostra plataforma. 114 00:04:54,395 --> 00:04:56,764 - Genial. -Guau. 115 00:04:56,797 --> 00:04:58,165 -PERE: Genial. -Guau. 116 00:04:58,198 --> 00:04:59,967 Sí, genial. D'acord. 117 00:05:00,000 --> 00:05:01,602 Bé, ens fa il·lusió escoltar-ho en què has estat treballant, 118 00:05:01,635 --> 00:05:03,337 doncs seguim endavant i posa't en marxa. 119 00:05:03,371 --> 00:05:05,839 Absolutament. Um... 120 00:05:07,641 --> 00:05:09,042 Aquí-Aquí anem. 121 00:05:09,076 --> 00:05:10,344 Uh... (riu breu) 122 00:05:10,378 --> 00:05:12,480 No tenim unitats de disc. 123 00:05:12,513 --> 00:05:14,782 Sí, és una novetat sistema d'última generació. 124 00:05:14,815 --> 00:05:18,285 Tot és sense fil i totalment integrat a la plataforma. 125 00:05:18,318 --> 00:05:21,455 Què tal això? Uh, tens? al teu telèfon o portàtil? 126 00:05:21,489 --> 00:05:23,657 Sí. Sí, de fet, sí. 127 00:05:23,691 --> 00:05:24,792 PERE: D'acord, genial. 128 00:05:24,825 --> 00:05:26,660 Um... 129 00:05:26,694 --> 00:05:28,128 Juguem-ho des del telèfon. Si no t'importa, 130 00:05:28,161 --> 00:05:30,330 Jo només... connecta't a la xarxa sense fil aquí. 131 00:05:30,364 --> 00:05:33,166 Sí. (sospir fort) D'acord... 132 00:05:38,572 --> 00:05:40,474 Envieu-me-ho per correu electrònic. Fem-ho. 133 00:05:40,508 --> 00:05:41,975 -Sí? Que genial? -Sí, sí. 134 00:05:42,009 --> 00:05:43,644 -Això serà més fàcil. -Deixa'm... 135 00:05:43,677 --> 00:05:47,247 És, eh, savagebeast82@hotmail. 136 00:05:47,280 --> 00:05:48,649 Et vaig enviar un correu electrònic ahir. Hauria de... 137 00:05:48,682 --> 00:05:49,917 EARN: Oh, sí. M'has enviat un correu electrònic... 138 00:05:49,950 --> 00:05:51,919 -Sí, sí. -Um, 139 00:05:51,952 --> 00:05:53,253 ho hauries d'aconseguir... 140 00:05:53,286 --> 00:05:55,389 (el telèfon xiula) 141 00:05:55,423 --> 00:05:57,725 D'acord. (campanes del telèfon) Tens correu. 142 00:05:57,758 --> 00:06:00,060 (riu) És broma. No, però el tinc. 143 00:06:00,093 --> 00:06:02,696 Um, anem... seguim endavant i escoltem-ho. 144 00:06:02,730 --> 00:06:04,932 (la música comença, s'atura) 145 00:06:07,067 --> 00:06:09,169 Uh... eh. 146 00:06:09,202 --> 00:06:11,839 D'acord. Bé, potser no ho vaig fer, eh... 147 00:06:11,872 --> 00:06:14,041 HOME 2: Deixa'm veure. 148 00:06:14,074 --> 00:06:17,344 PERE: Està dient que no és vàlid. d'acord, 149 00:06:17,377 --> 00:06:19,447 -Ei, vés a agafar-me en Ryan. -Sí. 150 00:06:19,480 --> 00:06:21,081 Sí, gràcies. 151 00:06:21,114 --> 00:06:22,683 (sospira molt) 152 00:06:22,716 --> 00:06:25,385 Bé, mira, ara diu està jugant. 153 00:06:25,419 --> 00:06:27,888 Sí. Això no té sentit. 154 00:06:27,921 --> 00:06:29,590 -D'acord, només juga una altra pista. -D'acord. 155 00:06:29,623 --> 00:06:31,425 PERE: Proveu-ne un altre. 156 00:06:31,459 --> 00:06:32,960 No, veus? Això tampoc funciona. 157 00:06:32,993 --> 00:06:36,096 Um... què tal això? Podríem jugar als auxiliars? 158 00:06:36,129 --> 00:06:37,364 HOME 2: No ho crec. 159 00:06:37,397 --> 00:06:39,433 -No? D'acord. -No. (aclareix la gola) 160 00:06:39,467 --> 00:06:41,401 - Només dona'ns, com, deu minuts. -Sí. 161 00:06:41,435 --> 00:06:42,970 -Això estaria genial. -Això estaria bé. Sí. 162 00:06:43,003 --> 00:06:46,306 Així que vaig començar a escriure una mica de música. 163 00:06:46,339 --> 00:06:48,542 Aquest és Paper Boi, i estàs en sintonia 164 00:06:48,576 --> 00:06:50,310 la llista de reproducció de Fresh Mix Rap. 165 00:06:50,343 --> 00:06:52,713 Visca la fresca. 166 00:06:52,746 --> 00:06:54,548 -(clics de botons) -ENGINYERIA: D'acord. 167 00:06:54,582 --> 00:06:56,717 D'acord, eh... Fem una altra presa, 168 00:06:56,750 --> 00:06:58,919 però fem una... Uh... Anem a fer un que sigui genial, 169 00:06:58,952 --> 00:07:02,122 això és, com... genial. 170 00:07:03,857 --> 00:07:06,494 (clics de botons) 171 00:07:06,527 --> 00:07:08,762 Aquest és Paper Boi, i estàs en sintonia 172 00:07:08,796 --> 00:07:10,664 la llista de reproducció Fresh Rap Mix. 173 00:07:10,698 --> 00:07:13,300 Visca el fresc... nigga. 174 00:07:13,333 --> 00:07:15,302 ENGINYERIA: D'acord. Uh, doncs, 175 00:07:15,335 --> 00:07:17,471 tornem a fer-ho, i només, com, aquesta vegada, 176 00:07:17,505 --> 00:07:20,641 com si estiguessis en una festa, i tot és boig. (riu) 177 00:07:32,786 --> 00:07:34,788 (Comença la xerrada indistinta) 178 00:08:04,317 --> 00:08:06,319 (sonant música silenciada) 179 00:08:09,489 --> 00:08:11,458 * 180 00:08:11,491 --> 00:08:13,493 (rap indistint) 181 00:08:24,204 --> 00:08:28,542 Aquest lloc, eh... té una vibració. 182 00:08:29,910 --> 00:08:32,680 L'infern sí. 183 00:08:32,713 --> 00:08:34,414 Però ja serà ajudar-te, home. 184 00:08:34,447 --> 00:08:36,550 Estic super emocionat. Vas a... 185 00:08:36,584 --> 00:08:37,851 seràs feliç vas fer això. 186 00:08:37,885 --> 00:08:39,853 Sí, si tu ho dius. 187 00:08:39,887 --> 00:08:42,856 Tot això ho diré quan rebi aquest xec, però. 188 00:08:42,890 --> 00:08:45,258 Jo, què és bo? 189 00:08:47,561 --> 00:08:50,931 Paper Boi, què està passant, home? 190 00:08:50,964 --> 00:08:53,000 * Paper Boi, Paper Boi * 191 00:08:53,033 --> 00:08:55,102 -* Tot sobre el paper, noi. * -ALFRED: Merda. 192 00:08:55,135 --> 00:08:57,037 -Ei. -Jo, sóc un gran fan, germà. 193 00:08:57,070 --> 00:08:58,538 -Oh, sí? -Sí, home. 194 00:08:58,572 --> 00:08:59,707 -Ho agraeixo, home. - Sóc el comtat de Clark. 195 00:08:59,740 --> 00:09:01,174 Sí, ho sé, home. (riu) 196 00:09:01,208 --> 00:09:02,843 Ei, el teu senzill, "Money Bags", 197 00:09:02,876 --> 00:09:04,111 és, um... és una droga, home. 198 00:09:04,144 --> 00:09:06,847 -Gràcies, home, ho agraeixo. -Mm-hmm. 199 00:09:06,880 --> 00:09:08,616 Què passa, home? 200 00:09:08,649 --> 00:09:10,117 Oh, sí, home. Això, eh. Aquest és el meu cosí, Earn. 201 00:09:10,150 --> 00:09:11,619 Oh, cosí Earn. 202 00:09:11,652 --> 00:09:13,053 - Què hi ha de bo, home? -Què està passant? 203 00:09:13,086 --> 00:09:14,855 El cosí Earn, també ets raper? El cosí guanya? 204 00:09:14,888 --> 00:09:16,924 -No. Sóc-sóc-sóc el gerent. -És el meu gerent. 205 00:09:16,957 --> 00:09:18,626 Ah, guarda-ho a la família. 206 00:09:18,659 --> 00:09:20,427 -Això ho respecto. -Sí. 207 00:09:20,460 --> 00:09:22,529 És un plaer veure'n alguns gent negra aquí, home. 208 00:09:22,562 --> 00:09:24,765 Ja saps que tenen un xef aquí dalt? Tinc aquest nigga 209 00:09:24,798 --> 00:09:26,533 -Cuinant-me els espaguetis, G. Saps què dic? -Sí. 210 00:09:26,566 --> 00:09:27,901 -De debò, però. -(riu) 211 00:09:27,935 --> 00:09:29,469 Jo també tinc aquesta merda. 212 00:09:29,502 --> 00:09:31,038 -De veritat. - Ei, què passa? 213 00:09:31,071 --> 00:09:32,439 - Què és bo, germà? -Què passa, home? 214 00:09:32,472 --> 00:09:34,541 Jo, Lucas. Jo, aquest és el meu manager, Lucas. 215 00:09:34,574 --> 00:09:35,876 Què passa, Earn? Com estàs, nena? 216 00:09:35,909 --> 00:09:37,310 -Bé. estic bé. -M'alegra veure't. 217 00:09:37,344 --> 00:09:38,646 -M'alegra veure't. -Us coneixeu tots? 218 00:09:38,679 --> 00:09:40,714 -Sí, home, en el seu dia. -Sí. 219 00:09:40,748 --> 00:09:41,749 -Coneixeu el gerent de Paper Boi? -Sí. 220 00:09:41,782 --> 00:09:43,116 Què, estàs gestionant ara? 221 00:09:43,150 --> 00:09:44,785 -Oh, sí. M'estic gestionant ara. -Oh, jo, 222 00:09:44,818 --> 00:09:46,253 si no et cuida, fes-m'ho saber. D'acord? 223 00:09:46,286 --> 00:09:47,487 -(riu) -Home. 224 00:09:47,520 --> 00:09:48,756 -Com estàs, home? - Paper Boi, 225 00:09:48,789 --> 00:09:49,890 - Ja estan preparats per a tu. Oi? - Vaja. 226 00:09:49,923 --> 00:09:51,391 -Pete Savage. -Sí, ei. 227 00:09:51,424 --> 00:09:52,592 -Què passa, Pete? -M'alegro de veure't, home. 228 00:09:52,626 --> 00:09:53,761 -M'alegra veure't. -Com estàs, home? 229 00:09:53,794 --> 00:09:54,895 -M'alegra veure't. - Què hi ha de bo, home? 230 00:09:54,928 --> 00:09:56,496 -Què hi ha de nou? -Oh, només penja, home. 231 00:09:56,529 --> 00:09:57,965 -Sí, home. -Sí, dia ocupat. Sí. 232 00:09:57,998 --> 00:09:59,499 -És un despatx bonic, germà. -Gràcies. 233 00:09:59,532 --> 00:10:00,934 -Ho és. -Gràcies, home. -Viure el somni, home. 234 00:10:00,968 --> 00:10:02,469 -Ho agraeixo. Sí, sí. -És clar, home. 235 00:10:02,502 --> 00:10:04,071 -Això està bé, eh? -Jo, necessites algunes fotos més o alguna cosa? 236 00:10:04,104 --> 00:10:05,639 -Sí. Sí, sí, sí. -Sí, podem aconseguir un parell. 237 00:10:05,673 --> 00:10:07,140 -Guanya, vols entrar en això? -Sí. -Sí, sí. 238 00:10:07,174 --> 00:10:08,742 -EARN: Uh, no, estic-estic bé. -Sí. 239 00:10:08,776 --> 00:10:10,343 -D'acord, home. Truca'm. -D'acord. Aquí anem. 240 00:10:10,377 --> 00:10:12,012 -Què estem fent? Deuces? -És allà mateix. 241 00:10:12,045 --> 00:10:13,981 -Sí, sí. -Deuces. 242 00:10:14,014 --> 00:10:17,417 -(xiscles de comentaris) -Què és bo? 243 00:10:17,450 --> 00:10:20,120 On són els meus veritables niggas? Alça les mans. 244 00:10:20,153 --> 00:10:21,789 (dona tos) 245 00:10:21,822 --> 00:10:23,023 Sí. 246 00:10:25,058 --> 00:10:26,660 Home... (sospirs) 247 00:10:26,694 --> 00:10:29,596 ("Paper Boi" interpretació instrumental) 248 00:10:29,629 --> 00:10:31,431 *Jo* 249 00:10:31,464 --> 00:10:33,166 *Hola* 250 00:10:33,200 --> 00:10:34,935 * Paper... * 251 00:10:34,968 --> 00:10:38,538 * A-Town, què passa? hola * 252 00:10:38,571 --> 00:10:41,474 -* Ei, ei, sí * - Paper Boi, Paper Boi * - Realment * 253 00:10:41,508 --> 00:10:43,711 -* Tot sobre aquest paper, noi* -* Paper* 254 00:10:43,744 --> 00:10:45,946 -* Teniu un equip per servir-lo* -* Paper* 255 00:10:45,979 --> 00:10:47,547 -* Tot de Cali a Decatur, noi * - Apila'l * 256 00:10:47,580 --> 00:10:49,549 *Aquell paper, noi, paper, noi* 257 00:10:49,582 --> 00:10:50,684 -* Tot sobre aquest paper, noi* -* Sí * 258 00:10:50,718 --> 00:10:52,452 *Mantinc un toc* 259 00:10:52,485 --> 00:10:54,988 -* Uh, sí* -* Paper Boi... * 260 00:10:59,392 --> 00:11:02,996 LOCUTOR DE TV: A les nits de l'11 al 13 d'agost... 261 00:11:03,030 --> 00:11:04,998 -DARIUS: Ei. -ALFRED: Ei, què tal, noi? 262 00:11:05,032 --> 00:11:06,967 -EARN: Què passa? -DARIUS: Relaxant-se. Què som, eh... 263 00:11:07,000 --> 00:11:10,037 Oh, ei. Um... Tinc alguna cosa per a tu. 264 00:11:12,405 --> 00:11:14,674 Què és això? 265 00:11:14,708 --> 00:11:16,076 Per als cadells. 266 00:11:16,109 --> 00:11:17,845 Bonic petit vingut. 267 00:11:17,878 --> 00:11:19,679 Oh, merda. 268 00:11:19,713 --> 00:11:21,214 -(riu) -Ha! 269 00:11:21,248 --> 00:11:22,916 Tu, dius de debò? 270 00:11:22,950 --> 00:11:24,351 Sí, amic. 271 00:11:24,384 --> 00:11:25,986 Oh, Déu meu. La gent estima els gossos. 272 00:11:26,019 --> 00:11:27,154 Saps? 273 00:11:27,187 --> 00:11:31,591 * Ei, i tot va funcionar. * 274 00:11:31,624 --> 00:11:34,427 (es burla) Almenys algú cobrant en aquesta puta. 275 00:11:34,461 --> 00:11:37,264 Ei, hola ara. No et preocupis la teva ànima atrapadora, d'acord? 276 00:11:37,297 --> 00:11:40,567 Aviat tindrem opcions. I, de fet, 277 00:11:40,600 --> 00:11:42,335 Estic comprovant un ara mateix. 278 00:11:42,369 --> 00:11:43,837 Probablement marxarem en una mica. 279 00:11:43,871 --> 00:11:46,673 Jo, Darius. Moltes gràcies. 280 00:11:46,706 --> 00:11:47,875 Jo, quant costa, home? 281 00:11:47,908 --> 00:11:49,542 Aquí hi ha com 4K. 282 00:11:49,576 --> 00:11:51,945 No coneixia gent els agradaven tant els gossos. 283 00:11:51,979 --> 00:11:54,915 - L'infern sí. - Jo, podria el doble per tu. 284 00:11:56,649 --> 00:11:59,887 Uh... No, estic... estic bé, home. 285 00:11:59,920 --> 00:12:02,189 Home, millor que diguis el teu petit cosí per preguntar per mi, home. 286 00:12:02,222 --> 00:12:03,523 Sí, home. Tracy no menteix. 287 00:12:03,556 --> 00:12:05,192 Ell està sobre ells maleïdes targetes de regal, home. 288 00:12:05,225 --> 00:12:06,860 Home, dona'm els diners en efectiu, i el doblaré 289 00:12:06,894 --> 00:12:08,461 a qualsevol targeta que vulguis. 290 00:12:08,495 --> 00:12:09,763 Oh, sí? 291 00:12:09,797 --> 00:12:10,964 Sí. 292 00:12:10,998 --> 00:12:13,733 Saps com va aconseguir l'Al aquella televisió? 293 00:12:13,767 --> 00:12:17,070 Diguem que va ser un robatori. 294 00:12:17,104 --> 00:12:19,139 (riu) 295 00:12:21,174 --> 00:12:23,276 Noi, fa calor aquí dins, home. 296 00:12:23,310 --> 00:12:24,611 ALFRED: Per tot aquest maleït greix 297 00:12:24,644 --> 00:12:25,813 T'has posat al cuir cabellut, noi. 298 00:12:25,846 --> 00:12:27,881 Sigui com sigui, home. No odiis. 299 00:12:27,915 --> 00:12:29,082 Estic a punt de tenir aquestes onades tornant boig 300 00:12:29,116 --> 00:12:30,483 com el Triangle de les Bermudes, noi. 301 00:12:30,517 --> 00:12:32,319 Nigga, estàs actuant com 302 00:12:32,352 --> 00:12:34,487 tu el rei de les ones per aquí i merda. 303 00:12:34,521 --> 00:12:35,989 Sóc el príncep de les marees, nigga. 304 00:12:36,023 --> 00:12:37,624 (riu) 305 00:12:37,657 --> 00:12:39,659 Home, vaig tenir aquesta entrevista de feina, així que saps, 306 00:12:39,692 --> 00:12:41,761 He d'estar al punt. 307 00:12:41,795 --> 00:12:44,764 Mira, primer, l'has de raspallar, oi? 308 00:12:44,798 --> 00:12:46,499 I llavors, només els deixes coure. 309 00:12:46,533 --> 00:12:47,935 ALFRED: Bruh, no ets l'únic 310 00:12:47,968 --> 00:12:49,236 que no sap com aconseguir-ho ones. D'acord? 311 00:12:49,269 --> 00:12:50,403 TRACY: No com aquests, nigga. 312 00:12:50,437 --> 00:12:51,471 Ooh, sí. 313 00:12:51,504 --> 00:12:53,240 Ara estan cuinant, noi. 314 00:12:53,273 --> 00:12:54,842 (riu) 315 00:12:54,875 --> 00:12:57,577 Ah, home. Tu sempre esmentes aquestes ones miraculoses. 316 00:12:57,610 --> 00:13:01,114 -Deixa'm veure'ls. -No, no. Encara no, home. 317 00:13:01,148 --> 00:13:02,682 Els he de deixar tranquils. 318 00:13:02,715 --> 00:13:04,684 Estan al forn ara mateix. 319 00:13:04,717 --> 00:13:06,153 Els he de deixar coure, nena. 320 00:13:06,186 --> 00:13:07,520 -(riu) -Sí. 321 00:13:07,554 --> 00:13:10,357 Per tant, pots duplicar? qualsevol quantitat en qualsevol targeta, 322 00:13:10,390 --> 00:13:12,459 o ha de ser-ho alguna cosa com Best Buy? 323 00:13:12,492 --> 00:13:15,362 Home, qualsevol botiga. Mira, el centre comercial va rebre aquestes targetes de regal 324 00:13:15,395 --> 00:13:16,596 per tot el lloc, home. 325 00:13:16,629 --> 00:13:18,298 Fins i tot els puc fer. 326 00:13:18,331 --> 00:13:22,269 Només dóna'm els diners en efectiu, i t'ho doblaré. 327 00:13:22,302 --> 00:13:23,603 Oh, estàs preparat per rockear? 328 00:13:23,636 --> 00:13:24,771 ALFRED: Merda, sí, home. Anem a submergir-nos. 329 00:13:24,804 --> 00:13:26,539 -(exclama) -(Alfred grunyeix) 330 00:13:26,573 --> 00:13:28,308 -Ei, ja saps, només pots deixa'm... -Caram, segueix, home. 331 00:13:28,341 --> 00:13:29,676 - Sempre jugues amb mi, home. -Ningú ho sabrà. 332 00:13:29,709 --> 00:13:30,810 -Marxa, home -Ningú ni tan sols... 333 00:13:30,844 --> 00:13:31,979 -Deixa de jugar! -Vinga, D-Man. 334 00:13:32,012 --> 00:13:33,046 Jo, agafa el teu noi, home! 335 00:13:33,080 --> 00:13:34,181 Ei, volia veure'ls. 336 00:13:34,214 --> 00:13:36,950 -Sí, carai. -(la porta s'obre) 337 00:13:36,984 --> 00:13:38,651 (la porta es tanca) 338 00:13:38,685 --> 00:13:40,220 Hi ha un límit en aquests? 339 00:13:40,253 --> 00:13:41,955 No, sense límit. 340 00:13:41,989 --> 00:13:43,523 De fet, 341 00:13:43,556 --> 00:13:45,492 He d'anar a buscar algunes coses del centre comercial, de totes maneres. 342 00:13:45,525 --> 00:13:47,527 Aleshores, vols rodar? 343 00:13:47,560 --> 00:13:49,229 Sí, rodaré. 344 00:13:49,262 --> 00:13:50,730 Genial. Vinga, doncs. 345 00:13:50,763 --> 00:13:53,066 M'he de fer una pedicura, en tot cas, home. 346 00:13:53,100 --> 00:13:54,401 Els tinc peus de vampir. 347 00:13:54,434 --> 00:13:56,436 Saps què estic dient? 348 00:13:59,339 --> 00:14:01,741 SHAG: Així que pràcticament em quedo amb una mica d'això, com sempre. 349 00:14:01,774 --> 00:14:04,878 Les coses més exòtiques com aquesta Skywalker depèn, però. 350 00:14:04,912 --> 00:14:06,379 ALFRED: Sí, et sento, home. 351 00:14:06,413 --> 00:14:07,881 Home, el bitllet és correcte en això, però. 352 00:14:07,915 --> 00:14:09,917 I et puc tallar una millor oferta segons 353 00:14:09,950 --> 00:14:12,219 -Quant rebeu, saps? -Sí, això té sentit, home. 354 00:14:12,252 --> 00:14:15,022 L'MDMA no hauria de ser un problema sempre que m'ho facis saber 355 00:14:15,055 --> 00:14:16,556 quant vols fer de, com, setmana a setmana. 356 00:14:16,589 --> 00:14:18,025 D'acord, sí. 357 00:14:18,058 --> 00:14:19,559 Oh, oh, la manera que fa olor. 358 00:14:19,592 --> 00:14:21,494 -Sí, home. És genial, home. -Sí. 359 00:14:21,528 --> 00:14:23,530 - El preu és correcte? -Oh, això és molt millor. Mm-hmm. 360 00:14:23,563 --> 00:14:25,865 Jo, sóc un fan de la teva música, per cert. 361 00:14:25,899 --> 00:14:27,034 Una merda. 362 00:14:27,067 --> 00:14:29,169 Gràcies, home. 363 00:14:29,202 --> 00:14:33,073 -* No despertis...* -(xiuxiueig): Dolç. 364 00:14:33,106 --> 00:14:35,342 -DARIUS: * No em despertis...* -Sí. 365 00:14:35,375 --> 00:14:36,944 (bufa) D'acord, estic somiant. 366 00:14:36,977 --> 00:14:38,578 -(riu) - (clics del telèfon amb càmera) 367 00:14:38,611 --> 00:14:41,214 Ei, tu... Jo, home? Només em fas una foto? 368 00:14:42,815 --> 00:14:44,817 No. 369 00:14:50,223 --> 00:14:52,059 -Deixa'm aconseguir això. -Sí, sí. 370 00:14:53,726 --> 00:14:55,128 Segur que el teu noi és genial, home? 371 00:14:55,162 --> 00:14:56,463 S-Sí, només és... 372 00:14:56,496 --> 00:14:57,897 És un fan. 373 00:14:57,931 --> 00:14:59,632 T'ho vaig dir Va agafar el suc, home... 374 00:14:59,666 --> 00:15:00,900 Oh! 375 00:15:00,934 --> 00:15:02,369 -(riu) -Fes els ulls aigua, bruh. 376 00:15:02,402 --> 00:15:04,604 -Oh. Vaja! -Això està bé, home. 377 00:15:04,637 --> 00:15:06,806 Vull dir, la gent vol tan fort aquí, bruh. 378 00:15:06,839 --> 00:15:08,875 Aquesta olor com la cara de la meva àvia. 379 00:15:08,908 --> 00:15:10,710 (riu) Així és. 380 00:15:10,743 --> 00:15:11,878 -(el telèfon vibra) -Això és, aquí mateix, home. 381 00:15:11,911 --> 00:15:13,380 Sí. Crec que aquesta és la única. 382 00:15:13,413 --> 00:15:15,082 Sé que és l'únic, home. Ho puc sentir. 383 00:15:15,115 --> 00:15:16,883 (grunyits) Oh... 384 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 -Mwah. -Bruh... 385 00:15:29,462 --> 00:15:31,464 Vull dir, no m'equivoquis, és un espectacle divertit, 386 00:15:31,498 --> 00:15:33,967 però la manera de bussejar a la depressió, 387 00:15:34,001 --> 00:15:36,303 i sobretot després de què li va fer a la seva filla. 388 00:15:36,336 --> 00:15:37,737 Jo estava com... com, 389 00:15:37,770 --> 00:15:40,640 "Puc fins i tot sentir-me malament per aquest cavall més?" 390 00:15:40,673 --> 00:15:41,975 (burles) 391 00:15:42,009 --> 00:15:43,610 Jo, home, he de recollir unes sabates 392 00:15:43,643 --> 00:15:45,278 per a la meva entrevista de feina d'avui. 393 00:15:48,315 --> 00:15:50,683 Home, ei, jo, sembla com el tipus preppy. 394 00:15:50,717 --> 00:15:53,120 Jo, què és una bona marca? 395 00:15:53,153 --> 00:15:55,688 Uh, no ho sé. 396 00:15:55,722 --> 00:15:57,991 W-Per què em sembla preppy? 397 00:15:58,025 --> 00:16:00,893 No ho sé, home, només et veus com el tipus. 398 00:16:04,331 --> 00:16:05,465 A la merda. 399 00:16:07,400 --> 00:16:10,537 Sí, això és el que Estic buscant. 400 00:16:10,570 --> 00:16:12,439 Home, aquests blancs m'estimaran. 401 00:16:12,472 --> 00:16:15,642 Estic contractat al moment. 402 00:16:15,675 --> 00:16:17,477 Mm. 403 00:16:17,510 --> 00:16:18,678 Això és tot. 404 00:16:18,711 --> 00:16:20,047 GUANYAR: Així, eh... 405 00:16:20,080 --> 00:16:22,549 quin tipus de feina estàs entrevistant? 406 00:16:22,582 --> 00:16:25,818 Alguna feina de màrqueting o alguna merda. 407 00:16:25,852 --> 00:16:27,654 Paguen, com, 12 l'hora. 408 00:16:27,687 --> 00:16:30,090 Estic intentant colpejar aquella llepada, noi. 409 00:16:33,893 --> 00:16:35,295 Jo, vas anar a Princeton, oi? 410 00:16:35,328 --> 00:16:37,797 Sí. 411 00:16:37,830 --> 00:16:39,232 Home, com he de parlar a aquesta gent blanca? 412 00:16:40,867 --> 00:16:43,336 Um, no ho sé. 413 00:16:43,370 --> 00:16:44,804 Probablement no els truquis "gent blanc", 414 00:16:44,837 --> 00:16:48,341 i... parla amb confiança. 415 00:16:50,777 --> 00:16:52,579 Vaja. 416 00:16:52,612 --> 00:16:54,047 Vaja, genial, genial. 417 00:16:54,081 --> 00:16:55,582 Sí, perquè, ja ho saps, Sóc un parlant. 418 00:16:55,615 --> 00:16:56,749 (riu) 419 00:16:56,783 --> 00:16:59,219 Així, eh... 420 00:16:59,252 --> 00:17:01,488 Aquelles targetes de regal, treballen aquí? 421 00:17:01,521 --> 00:17:03,590 No ho sé. 422 00:17:03,623 --> 00:17:05,358 Només em portaré aquesta merda. 423 00:17:05,392 --> 00:17:07,494 (riu) 424 00:17:07,527 --> 00:17:09,096 Espera, què? 425 00:17:09,129 --> 00:17:10,530 L'infern sí. 426 00:17:10,563 --> 00:17:11,831 Tenen una política de no persecució. 427 00:17:11,864 --> 00:17:12,899 (riu) 428 00:17:12,932 --> 00:17:14,401 De què estàs parlant? 429 00:17:14,434 --> 00:17:16,035 BRIAN: Hola, senyor. Uh... 430 00:17:16,069 --> 00:17:17,204 et puc ajudar Trobeu alguna cosa avui? 431 00:17:17,237 --> 00:17:18,938 Tenen una política de no persecució. 432 00:17:18,971 --> 00:17:20,607 No em poden aturar. 433 00:17:20,640 --> 00:17:23,343 La majoria d'aquestes botigues ho van aconseguir. És una qüestió de responsabilitat. 434 00:17:23,376 --> 00:17:25,912 Encara que em vegin robant, no em poden perseguir. 435 00:17:25,945 --> 00:17:28,681 Um, senyor. Aquelles sabates, les puc aconseguir tu una mida diferent, o... 436 00:17:28,715 --> 00:17:31,684 Mireu. M'ha de seguir donant gran servei al client. 437 00:17:31,718 --> 00:17:33,553 Això és tot el que podia fer. 438 00:17:33,586 --> 00:17:34,754 Ei, disculpeu-me, senyor. 439 00:17:34,787 --> 00:17:35,988 Exclòs... 440 00:17:37,557 --> 00:17:39,559 (campanes) 441 00:17:57,944 --> 00:17:59,946 -(aigua corrent) -* 442 00:18:13,092 --> 00:18:15,962 (grunyint) 443 00:18:18,131 --> 00:18:20,467 (riu suaument) 444 00:18:20,500 --> 00:18:22,835 Estàs allà dalt, home? 445 00:18:22,869 --> 00:18:27,407 Sí, home, definitivament. (riu) 446 00:18:27,440 --> 00:18:30,810 Vull dir, mira, aquest kush 447 00:18:30,843 --> 00:18:32,912 era legítim, però, home, de veritat. 448 00:18:32,945 --> 00:18:35,415 Amic, només fumo la millor merda. 449 00:18:35,448 --> 00:18:39,519 El tinc del comtat de Humboldt, la millor herba d'Amèrica. 450 00:18:39,552 --> 00:18:41,988 -(sospira) Això és el que passa, home. -Sí, home. 451 00:18:42,021 --> 00:18:44,924 El meu oncle... té una granja allà dalt. 452 00:18:44,957 --> 00:18:46,859 Creix des de sempre. 453 00:18:46,893 --> 00:18:49,095 Sí, però quant fas per la lliura? 454 00:18:49,128 --> 00:18:51,198 Home, depèn de la tensió... 455 00:18:51,231 --> 00:18:53,766 exterior, interior, però per a tu, 456 00:18:53,800 --> 00:18:56,969 Et faré un bon descompte, perquè sóc un fan. 457 00:18:57,003 --> 00:19:00,807 Bé, vull dir, com, el que tu cobrar a tots els altres, però? 458 00:19:00,840 --> 00:19:02,875 No, està genial, germà. 459 00:19:02,909 --> 00:19:05,912 Només he de fer una foto abans de marxar. 460 00:19:07,914 --> 00:19:09,949 (Andy riu) 461 00:19:09,982 --> 00:19:12,018 Només estic jugant. Només estic jugant. Estàs bé. 462 00:19:12,051 --> 00:19:14,954 (Alfred i Darius riuen) 463 00:19:14,987 --> 00:19:18,124 Jo, t'he vist actuar a Dirty Laundry una vegada. 464 00:19:18,157 --> 00:19:19,892 Jo i la meva noia érem allà dins. 465 00:19:19,926 --> 00:19:22,329 Sí, és ella això em va posar a tu, germà. 466 00:19:22,362 --> 00:19:24,163 Paraula? Bé, això és genial. 467 00:19:24,197 --> 00:19:26,499 Espera. Així que la teva nena com l'hippity hop? 468 00:19:26,533 --> 00:19:28,868 Oh, sí, home. És gangsta, germà. 469 00:19:28,901 --> 00:19:31,170 -(riu) -Gangsta, home. 470 00:19:31,204 --> 00:19:35,308 Jo, et puc subministrar amb pràcticament qualsevol cosa. 471 00:19:35,342 --> 00:19:37,910 Dóna'm el teu número de telèfon, i podem enllaçar, d'acord? 472 00:19:37,944 --> 00:19:40,313 Realment no faig negocis el telèfon o qualsevol cosa, 473 00:19:40,347 --> 00:19:43,650 però, ja ho sabeu, ens podem configurar algunes reunions o el que sigui. 474 00:19:43,683 --> 00:19:46,919 * 475 00:19:46,953 --> 00:19:50,557 (inhalar, bombollejar) 476 00:19:51,958 --> 00:19:54,594 (Alfred gemega) 477 00:19:54,627 --> 00:19:58,030 Ei, home, aquell arbre era foc. 478 00:19:58,064 --> 00:19:59,599 (tots dos riuen) 479 00:19:59,632 --> 00:20:02,535 -Merda, encara estic drogat. -Oh. (riu) 480 00:20:02,569 --> 00:20:04,036 Sí. Sí, ets, nigga. 481 00:20:04,070 --> 00:20:05,538 Anar al costat del passatger. (riu) 482 00:20:05,572 --> 00:20:07,574 Oh, això era... allà era on anava. 483 00:20:07,607 --> 00:20:10,042 -Oh. Què passa? -(xiulet del tren) 484 00:20:10,076 --> 00:20:13,546 Ei, eh... com ho saps noi, de nou? 485 00:20:13,580 --> 00:20:17,617 Ah, aquest és el nostre noi Jeff solia tornar-se a posar. 486 00:20:17,650 --> 00:20:19,786 D'acord. 487 00:20:19,819 --> 00:20:21,821 (grunyits) 488 00:20:22,922 --> 00:20:25,325 (sonant del telèfon) 489 00:20:37,236 --> 00:20:40,440 * Paper Boi, Paper Boi, Estic sobre aquest paper, noi * 490 00:20:40,473 --> 00:20:42,875 * Si no estàs en la teva rutina i tu flexiones * 491 00:20:42,909 --> 00:20:44,977 Què dimonis? 492 00:20:45,011 --> 00:20:48,147 Sí, una portada de rap acústic. 493 00:20:48,180 --> 00:20:50,116 A les noies blanques els encanta aquesta merda. 494 00:20:50,149 --> 00:20:51,984 Sí, deixa'm veure. 495 00:20:52,018 --> 00:20:54,253 ALFRED: El negre Andy ho va enviar. 496 00:20:54,287 --> 00:20:56,222 -No. No. -(apaga el clip) 497 00:20:56,255 --> 00:20:58,858 (sona el telèfon) 498 00:21:01,494 --> 00:21:03,330 No, no ho va fer. 499 00:21:03,363 --> 00:21:05,798 -No, aquest nigga no ho va fer. Home, c... -(el telèfon xiula) 500 00:21:07,033 --> 00:21:10,069 (xull) 501 00:21:10,102 --> 00:21:13,406 -(Alfred sospirant) -(xulló del telèfon) 502 00:21:13,440 --> 00:21:14,774 Oh! 503 00:21:14,807 --> 00:21:16,843 (el motor del cotxe arrenca, els pneumàtics grinyolen) 504 00:21:16,876 --> 00:21:20,179 (el telèfon xiuxiueja ràpidament) 505 00:21:20,212 --> 00:21:22,649 (xerrada indistinta de la gent) 506 00:21:24,216 --> 00:21:26,653 Com estàs? 507 00:21:29,389 --> 00:21:31,758 (registrar bips) 508 00:21:31,791 --> 00:21:34,327 Vosaltres, um... agafeu targetes de regal? 509 00:21:36,195 --> 00:21:38,665 Genial. 510 00:21:55,982 --> 00:21:58,385 Gràcies. 511 00:22:01,220 --> 00:22:03,656 (xerrada indistinta de la gent, riure) 512 00:22:09,429 --> 00:22:11,831 (sona el telèfon) 513 00:22:21,674 --> 00:22:23,676 * 514 00:22:32,719 --> 00:22:34,887 On carai és aquest imbècil? 515 00:22:34,921 --> 00:22:36,923 (exhala) 516 00:22:38,090 --> 00:22:40,427 Ell és... 517 00:22:40,460 --> 00:22:41,694 (sona el telèfon) 518 00:22:41,728 --> 00:22:42,962 Què? 519 00:22:48,901 --> 00:22:51,270 Oh, estic matant aquest nigga. 520 00:22:53,072 --> 00:22:54,474 Mataré això... 521 00:22:57,076 --> 00:22:58,911 Merda. 522 00:23:03,315 --> 00:23:05,317 (televisor sonant dèbilment) 523 00:23:09,489 --> 00:23:10,457 (Darius esbufegant) 524 00:23:10,490 --> 00:23:12,559 Què dimonis, nigga? 525 00:23:12,592 --> 00:23:15,061 (riu) 526 00:23:15,094 --> 00:23:16,796 Home, vaig haver de pujar a l'autobús així. 527 00:23:16,829 --> 00:23:19,098 Penseu en una vella em vaig robar la Vitamix, home. 528 00:23:19,131 --> 00:23:21,534 -(riu) -Caram, home, aquesta merda és cara. 529 00:23:21,568 --> 00:23:23,369 Espero que tinguis el, eh, assegurança sobre ell. 530 00:23:23,402 --> 00:23:25,472 Home, la Tracy em deu diners. 531 00:23:25,505 --> 00:23:27,607 Ni tan sols vaig arribar a gastar la totalitat de 4.000 dòlars. 532 00:23:27,640 --> 00:23:29,108 I aquest nigga està robant, 533 00:23:29,141 --> 00:23:30,743 -just mentre sóc allà, saps? -(riu) 534 00:23:30,777 --> 00:23:32,745 Molta sort per aconseguir qualsevol cosa maleïts diners de tornada. 535 00:23:32,779 --> 00:23:34,146 - (tos) -DARIUS: Espera, espera, espera. 536 00:23:34,180 --> 00:23:35,915 -Tracy va robar de la botiga? -EARN: Sí. 537 00:23:35,948 --> 00:23:38,084 Just davant meu, va agafar un munt de sabates. 538 00:23:38,117 --> 00:23:39,752 Va dir alguna cosa sobre una "política de no persecució". 539 00:23:39,786 --> 00:23:41,253 Ah, sí, té raó en això. 540 00:23:41,287 --> 00:23:42,655 ANUNCIADOR DE TV: ...no ho farà protegir o prevenir lesions... 541 00:23:42,689 --> 00:23:44,123 Bé, espero que sigui feliç. 542 00:23:44,156 --> 00:23:46,493 - Gairebé m'han detingut. -(riu) 543 00:23:47,527 --> 00:23:49,729 Fuma alguna cosa, home. 544 00:23:49,762 --> 00:23:50,763 On eres? 545 00:23:50,797 --> 00:23:52,765 Et vaig trucar sis vegades. 546 00:23:52,799 --> 00:23:55,735 Sí, eh... 547 00:23:55,768 --> 00:23:57,436 Necessito un telèfon nou. 548 00:23:57,470 --> 00:23:58,638 DARIUS: Oh, mira aquest tio. 549 00:23:58,671 --> 00:23:59,839 Aquest noi del comtat de Clark, 550 00:23:59,872 --> 00:24:01,508 - guanya diners, home. -* Ei, hola * 551 00:24:01,541 --> 00:24:03,109 -* Em flexiono sobre la gossa com * -* Jo-hoo* 552 00:24:03,142 --> 00:24:04,777 -* Acabo de fer una merda com * -* Jo-hoo* 553 00:24:04,811 --> 00:24:06,178 * Els odiadors odiaran com eh fins que em vegin a la cara * 554 00:24:06,212 --> 00:24:07,814 -* Aleshores a tots els agrada * -* Jo-hoo* 555 00:24:07,847 --> 00:24:09,315 -* He vist com la teva mare bebè * -* Jo-hoo* 556 00:24:09,348 --> 00:24:10,783 * I després la vaig enviar a casa amb una bona nit * 557 00:24:10,817 --> 00:24:12,351 * L'ampolla té a les mans com bona nit * 558 00:24:12,384 --> 00:24:14,020 * I bevem Yoo-hoo com si fos un Sprite brut * 559 00:24:14,053 --> 00:24:16,422 -* Sí * -Odio aquesta merda. 560 00:24:16,455 --> 00:24:18,625 *Uu-hoo, joo-hoo, joo-hoo...* 561 00:24:18,658 --> 00:24:21,427 -Home... -* Joo-hoo, joo-hoo, joo-hoo * 562 00:24:21,460 --> 00:24:23,129 La merda és bona. 563 00:24:23,162 --> 00:24:26,866 * Uu-hoo, jo-hoo, jo-hoo, jo-hoo. * 564 00:24:26,899 --> 00:24:29,435 Sí. 565 00:24:29,468 --> 00:24:31,303 Vull dir, això podria ser un gran buit al meu currículum, 566 00:24:31,337 --> 00:24:33,640 però, saps, Crec que podria ser-ho 567 00:24:33,673 --> 00:24:35,074 una gran ajuda per això organització aquí. 568 00:24:46,485 --> 00:24:47,720 (exhala) 569 00:24:51,257 --> 00:24:52,491 Com estàs? 570 00:24:52,525 --> 00:24:53,760 D'acord. 571 00:24:55,762 --> 00:24:57,830 Crec que això podria ser la meva major debilitat, 572 00:24:57,864 --> 00:24:59,298 perquè m'encanta aprendre. 573 00:24:59,331 --> 00:25:00,533 -HOME: Mm. -TRACY: Ho saps? 574 00:25:00,567 --> 00:25:02,201 No em pots aturar des de l'aprenentatge. 575 00:25:02,234 --> 00:25:04,170 Com cada dia que busco alguna cosa nova per aprendre. 576 00:25:04,203 --> 00:25:07,006 Bé, crec que sí molt potencial. 577 00:25:07,039 --> 00:25:08,007 TRACY: eh. 578 00:25:08,040 --> 00:25:09,676 Sí. Sí. 579 00:25:12,278 --> 00:25:15,848 Malauradament... 580 00:25:15,882 --> 00:25:18,985 No crec que serem capaços oferir-te una feina aquí ara mateix. 581 00:25:19,018 --> 00:25:22,288 És... Tenim tot el personal de moment. 582 00:25:27,760 --> 00:25:30,362 Home, a la merda. 583 00:25:30,396 --> 00:25:32,431 Sou racistes com l'infern aquí dalt, home! 584 00:25:32,464 --> 00:25:34,233 Joder que vols de mi, home? 585 00:25:34,266 --> 00:25:35,935 Agafeu alguns negres aquí dalt, 586 00:25:35,968 --> 00:25:37,503 això és la teva merda problema, noi. 587 00:25:37,536 --> 00:25:39,205 -(la porta s'obre) - Merda. 588 00:25:39,238 --> 00:25:40,873 (porta tancada) 589 00:25:40,907 --> 00:25:43,209 (a distància): no vull treballar per a tu de totes maneres. 590 00:25:43,242 --> 00:25:45,612 -Ameri-KKK, nigga! -(comença la guitarra acústica) 591 00:25:45,645 --> 00:25:47,279 AMBER: * Paper Boi, Paper Boi * 592 00:25:47,313 --> 00:25:48,948 * Parlo d'aquest paper, noi * 593 00:25:48,981 --> 00:25:50,683 * Si no estàs en la teva rutina * 594 00:25:50,717 --> 00:25:52,184 * I tu et flexiones, ets un odiador, noi * 595 00:25:52,218 --> 00:25:53,853 * Paper Boi, Paper Boi * 596 00:25:53,886 --> 00:25:55,354 * Parlo d'aquest paper, noi * 597 00:25:55,387 --> 00:25:56,789 * Si no estàs fent diners * 598 00:25:56,823 --> 00:25:58,691 * Aleshores no ho ets un fabricant de diners, noi * 599 00:25:58,725 --> 00:26:00,392 * Clip de paper, clip de paper * 600 00:26:00,426 --> 00:26:01,728 * Necessito un clip de paper * 601 00:26:01,761 --> 00:26:03,295 *Estic apilant aquest paper * 602 00:26:03,329 --> 00:26:04,931 * Així que saps que ho faré aquesta volta de paper * 603 00:26:04,964 --> 00:26:06,465 * Flip paper, paper flip * 604 00:26:06,498 --> 00:26:07,934 * Estic-a fer que aquest paper toqui * 605 00:26:07,967 --> 00:26:09,401 * Després dirigiu-vos a Ciutat Màgica * 606 00:26:09,435 --> 00:26:11,403 * I aposto aquest paper fer-la tirar * 607 00:26:11,437 --> 00:26:12,905 *Home de paper, home de paper* 608 00:26:12,939 --> 00:26:14,440 *Seré al diari, home* 609 00:26:14,473 --> 00:26:16,108 * Com el Wall Street Journal, sí * 610 00:26:16,142 --> 00:26:17,810 * Perquè ho seré aconseguint paper, home* 611 00:26:17,844 --> 00:26:19,411 *Home de paper, home de paper* 612 00:26:19,445 --> 00:26:22,248 * Recolliré paper, home * 613 00:26:22,281 --> 00:26:24,050 *Ooh-ooh* 614 00:26:24,083 --> 00:26:26,018 * Sí. * 615 00:26:41,333 --> 00:26:43,302 Subtitulat per Grup d'accés als mitjans de WGBH 616 00:26:51,944 --> 00:26:53,412 (clacs) 617 00:27:01,553 --> 00:27:03,322 Tu penses que la gent pensarà en mi 618 00:27:03,355 --> 00:27:05,692 com a propietari d'un rodeo i la resta... 619 00:27:05,725 --> 00:27:08,094 (xocament) Oh, Déu meu. 620 00:27:08,127 --> 00:27:09,796 És part del teu acte? 621 00:27:09,829 --> 00:27:11,197 Podria... podria ser incorporar-lo. 622 00:27:11,230 --> 00:27:13,032 Cistelles. 623 00:27:13,065 --> 00:27:16,268 Tots els nous dimarts a les 10:00 a FX. 624 00:27:17,870 --> 00:27:20,506 (xerrada de ràdio policial) 625 00:27:27,914 --> 00:27:30,116 L'Assassinat de Gianni Versace. 626 00:27:30,149 --> 00:27:32,484 Tot nou, Dimecres a les 10:00 a FX. 627 00:27:35,387 --> 00:27:38,224 HOME: Quan jo estava a la CIA, ens van ensenyar com matar un home. 628 00:27:38,257 --> 00:27:39,959 Amb un llapis. 629 00:27:39,992 --> 00:27:42,829 Això va a l'orella, així, a través del timpà. 630 00:27:42,862 --> 00:27:46,065 Bam! Just al cervell. 631 00:27:46,098 --> 00:27:47,566 Llums apagats. 632 00:27:58,410 --> 00:28:01,881 La temporada final fascinant és aquí. 633 00:28:01,914 --> 00:28:04,183 (brugit) 634 00:28:05,284 --> 00:28:06,652 Els americans. 635 00:28:06,685 --> 00:28:09,255 Estrenes Dimecres 28 de març a FX.