1
00:00:19,625 --> 00:00:22,708
[kasvetli müzik]
2
00:00:28,750 --> 00:00:30,083
[iç çeker]
3
00:00:30,166 --> 00:00:32,750
[gümbürtü]
4
00:00:40,083 --> 00:00:41,283
[Vi] Başka seçeneğin yoktu.
5
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
Neye imza attığını biliyordu.
6
00:00:47,708 --> 00:00:48,958
Burada işimiz bitti.
7
00:00:49,541 --> 00:00:52,708
Yüzeyi çizmedik bile.
Silco hâlâ orada.
8
00:00:52,791 --> 00:00:53,958
[iç çeker]
9
00:00:54,708 --> 00:00:57,708
Anlamıyor musun?
Artık bunun bir parçasıyım!
10
00:00:59,250 --> 00:01:02,166
Mesaj alan sonraki ebeveynler
çocukları eve gelmiyor...
11
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
Nereye götüreceğimi bile bilmiyorum.
12
00:01:05,583 --> 00:01:07,000
Onu burada mı bırakacağız?
13
00:01:07,750 --> 00:01:09,708
[Vi] Sen her zaman bunun bir parçasıydın.
14
00:01:09,791 --> 00:01:12,375
Asla gözlerinin içine bakmana gerek yoktu.
Ölü bir çocuk mu?
15
00:01:12,458 --> 00:01:14,726
Geldiği yerde yüzlercesi daha var.
Silco'ya teşekkürler,
16
00:01:14,750 --> 00:01:17,666
ve senin gibi insanlar sayesinde
kafalarını toprağa sokanlar.
17
00:01:18,916 --> 00:01:21,000
- Bu bitti.
- Benim için değil.
18
00:01:21,083 --> 00:01:22,083
[gıcırtılar]
19
00:01:23,916 --> 00:01:25,666
Bunları çıkar.
20
00:01:28,416 --> 00:01:30,083
[buhar tıslıyor]
21
00:01:31,541 --> 00:01:32,958
Beni yap.
22
00:01:35,208 --> 00:01:36,958
[çıngıraklar, çıtırtılar]
23
00:01:38,333 --> 00:01:40,166
Onlarla gitmene izin veremem.
24
00:01:40,250 --> 00:01:42,833
[Vi] O zaman sanırım ihtiyacın olacak
başka bir hendekçiyi öldürmek için.
25
00:01:42,916 --> 00:01:44,708
[Tank sesi]
26
00:01:45,375 --> 00:01:46,458
[yoğun nefes alma]
27
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
- [iç çeker]
- [çekiç sesi]
28
00:01:53,958 --> 00:01:56,166
[geri çekilen ayak sesleri]
29
00:01:59,375 --> 00:02:00,708
Bunu tek başına başaramayacaksın.
30
00:02:06,750 --> 00:02:08,291
[iç çeker]
31
00:02:10,541 --> 00:02:14,583
[kasvetli müzik devam ediyor]
32
00:02:16,333 --> 00:02:18,083
[iç çeker]
33
00:02:24,375 --> 00:02:27,166
[su köpürür]
34
00:02:27,250 --> 00:02:28,625
- [homurdanıyor]
- [cam kırılır]
35
00:02:30,833 --> 00:02:33,791
[Imagine Dragons'ın "Enemy" şarkısı çalıyor]
36
00:02:43,250 --> 00:02:46,000
♪ Seslerle uyanıyorum
Uyandıran sessizliğin ♪
37
00:02:46,083 --> 00:02:49,083
♪ Etrafta koşmayı aklımdan
Kulağını yere koy ♪
38
00:02:49,166 --> 00:02:52,583
♪ Görmek için arıyorum
Anlattığım hikayeler ♪
39
00:02:52,666 --> 00:02:55,666
♪ Sırtım dünyaya dönük
Döndüğümde gülümsüyordu ♪
40
00:02:55,750 --> 00:03:01,166
♪ Sana en iyisi olduğunu söylüyorum ♪
41
00:03:01,250 --> 00:03:07,708
♪ Ama bir kez döndüğünde bizden nefret ediyorlar ♪
42
00:03:08,916 --> 00:03:11,208
♪ Ah, ne kadar sefalet ♪
43
00:03:11,291 --> 00:03:14,333
♪ Herkes düşmanım olmak istiyor ♪
44
00:03:15,250 --> 00:03:17,375
♪ Anlayışınızı esirgemeyin ♪
45
00:03:17,458 --> 00:03:20,708
♪ Herkes düşmanım olmak istiyor ♪
46
00:03:20,791 --> 00:03:22,916
♪ Hey-o, yemin ederim ♪
47
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
♪ Asla delirmem ♪
48
00:03:25,750 --> 00:03:26,833
♪ Düşmanım ♪
49
00:03:26,916 --> 00:03:28,875
♪ Hey-o, yemin ederim ♪
50
00:03:28,958 --> 00:03:30,625
♪ Asla delirmem ♪
51
00:03:30,708 --> 00:03:32,458
♪ Kendinize dikkat edin ♪
52
00:03:33,916 --> 00:03:37,416
- [kasvetli müzik]
- [ayak sesleri]
53
00:03:41,208 --> 00:03:44,250
Bir süredir
üst taraf bu kadar cesur hale geldiğinden beri.
54
00:03:44,333 --> 00:03:48,208
Merhum Şerif hakkında istediğini söyle.
Onun kullanım alanları vardı.
55
00:03:48,291 --> 00:03:50,375
[Sevika] Jinx'in öyle düşünmemesi çok yazık.
56
00:03:51,333 --> 00:03:52,958
Başka bir tane satın alacağız.
57
00:03:53,500 --> 00:03:55,125
[Renni] Her şeyi yapacaksın
58
00:03:55,208 --> 00:03:58,041
o saçmalık hakkında
oğlumu bu mu öldürdü?
59
00:03:58,125 --> 00:04:01,500
Dur tahmin edeyim, "Jinx bununla ilgilenecek."
60
00:04:01,583 --> 00:04:04,916
Tıpkı onun bakım yaptığı gibi
diğer her şeyden.
61
00:04:06,041 --> 00:04:11,083
Hepimiz oğlunuz Renni'yi kaybetmenin yasını tutuyoruz.
62
00:04:11,625 --> 00:04:18,416
En azından bilmenin tesellisi var
davamız uğruna savaşırken öldü,
63
00:04:18,500 --> 00:04:25,166
bazı küçük kişisel anlaşmazlıklar yerine,
burada sıklıkla olduğu gibi.
64
00:04:25,250 --> 00:04:28,875
Sen konuşacak birisin
dava uğruna fedakarlık yapmakla ilgili.
65
00:04:29,583 --> 00:04:31,583
Jinx nerede bu arada?
66
00:04:33,416 --> 00:04:35,208
Ceset konusunda ona yardım et.
67
00:04:39,375 --> 00:04:41,125
[hafif çıngıraklar]
68
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
[tıklamalar]
69
00:04:45,916 --> 00:04:49,875
[dalgın müzik]
70
00:04:49,958 --> 00:04:51,750
[uğursuz müzik sokması]
71
00:04:51,833 --> 00:04:54,958
[ağlıyor]
72
00:04:55,041 --> 00:04:59,000
[dalgın müzik devam ediyor]
73
00:05:00,416 --> 00:05:02,916
[hıçkırma devam ediyor]
74
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
[Gökyüzü] Viktor...
75
00:05:16,166 --> 00:05:18,958
Bunun muhtemelen olacağını biliyorum
asla gün ışığını göremeyeceğiz,
76
00:05:19,541 --> 00:05:23,625
ama nasıl yorulmadan çalıştığını izliyorum
dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek için...
77
00:05:24,333 --> 00:05:27,500
Eh, kendimi affedemedim
eğer denemeseydim.
78
00:05:28,458 --> 00:05:29,458
[Viktor ağlıyor]
79
00:05:29,541 --> 00:05:31,708
[Sky] Herkesin yapması gerekiyor
onların payı var, değil mi?
80
00:05:33,333 --> 00:05:37,833
[nesne gürlüyor]
81
00:05:41,958 --> 00:05:43,083
[Viktor homurdanıyor]
82
00:05:45,875 --> 00:05:48,791
[gümbürtüler]
83
00:05:52,791 --> 00:05:54,083
[homurdanıyor]
84
00:06:02,458 --> 00:06:04,333
[triller, gürlemeler]
85
00:06:07,375 --> 00:06:10,791
[yoğun nefes alıyor, inliyor]
86
00:06:10,875 --> 00:06:12,458
[Tank sesi]
87
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
Tamam.
88
00:06:17,291 --> 00:06:20,125
[zaplama]
89
00:06:20,208 --> 00:06:21,541
[cıvıltılar]
90
00:06:25,208 --> 00:06:27,791
[yoğun nefes alır]
91
00:06:33,333 --> 00:06:35,791
Noxus şarabı buna kıyasla cesurdur.
92
00:06:35,875 --> 00:06:37,434
Üzümler iklim nedeniyle sertleşir.
93
00:06:37,458 --> 00:06:41,458
Ama sonra her şey de öyle
Noxus'ta hayatta kalmayı başarıyor.
94
00:06:41,541 --> 00:06:42,750
[yaklaşan ayak sesleri]
95
00:06:43,500 --> 00:06:45,166
[ayak sesleri devam ediyor]
96
00:06:45,250 --> 00:06:46,916
- Mel, ister misin...
- [cam tıngırtısı]
97
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
[cam kırılır]
98
00:06:49,083 --> 00:06:51,416
- [nefesi kesilir]
- Git.
99
00:06:57,291 --> 00:06:59,916
- Hmm.
- Jayce'den uzak dur!
100
00:07:00,000 --> 00:07:01,416
Ona gerçekten aşıksın.
101
00:07:01,500 --> 00:07:05,166
Daha da iyisi, geminize geri dönün
ve şehrimden defolup git.
102
00:07:06,583 --> 00:07:09,208
Kendine hakim ol.
Sana daha iyisini öğrettim.
103
00:07:10,666 --> 00:07:12,083
[Bayan. Medarda yutkunur.]
104
00:07:20,583 --> 00:07:22,291
[metal tangırtıları]
105
00:07:26,208 --> 00:07:27,688
[Bayan. Medarda] Başımız dertte Mel.
106
00:07:28,166 --> 00:07:31,250
Kardeşini öldüren adam
skorun belirlendiğine inanmıyor,
107
00:07:31,333 --> 00:07:33,541
ve onun kaynakları bizimkini aşıyor.
108
00:07:33,625 --> 00:07:37,125
Hextech'in bir şansı varsa
silah haline getirilebilir, ona sahip olmalıyız.
109
00:07:37,208 --> 00:07:39,541
Piltover sizin test alanınız değil.
110
00:07:39,625 --> 00:07:42,291
Sadece hızlandım
başlattığınız süreç.
111
00:07:42,375 --> 00:07:45,125
Şehri korumak istedim
senin gibi insanlardan.
112
00:07:45,666 --> 00:07:49,333
Savaş başlatacağına inanamıyorum
sırf kıçını korumak için.
113
00:07:49,416 --> 00:07:52,916
Dünyayı ateşe verirdim
ailemizi korumak için.
114
00:07:53,000 --> 00:07:54,166
Hayır.
115
00:07:54,250 --> 00:07:58,333
Bu ailenin bir parçası olmayı bıraktım
beni dışarı attığın an.
116
00:08:00,291 --> 00:08:02,958
Neden? Bunu neden yaptın?
117
00:08:03,750 --> 00:08:05,416
Çünkü beni zayıflattın!
118
00:08:05,500 --> 00:08:08,791
gözlerindeki bakışa dayanamadım
ne zaman kararlar alsam,
119
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
bizi güvende tutmak için gerekli kararlar!
120
00:08:14,166 --> 00:08:16,625
[ciddi müzik]
121
00:08:19,041 --> 00:08:20,458
O silaha ihtiyacımız var Mel.
122
00:08:22,833 --> 00:08:24,291
Savaşın ortaya çıkmasına izin verin.
123
00:08:26,166 --> 00:08:27,250
Ve eve geliyorsun,
124
00:08:27,958 --> 00:08:29,791
sen de benim yanımda yerini al.
125
00:08:31,833 --> 00:08:33,291
Ait olduğun yer orası.
126
00:08:38,666 --> 00:08:42,458
[sakin müzik]
127
00:08:44,583 --> 00:08:45,750
Özür dilerim.
128
00:08:46,708 --> 00:08:49,541
Nereyi tercih ederdin bilmiyorum.
129
00:08:53,000 --> 00:08:53,916
Üzgünüm.
130
00:08:54,000 --> 00:08:57,041
[sakin müzik devam ediyor]
131
00:09:03,541 --> 00:09:06,166
[öksürük]
132
00:09:11,500 --> 00:09:13,708
[homurdanıyor]
133
00:09:27,208 --> 00:09:28,458
[Jayce] Sözünü mü kesiyorum?
134
00:09:33,958 --> 00:09:35,916
[Tank sesi]
135
00:09:41,375 --> 00:09:44,041
Seçkin Yenilikçileri hatırlayın
yarışma?
136
00:09:45,333 --> 00:09:48,416
Dişlilere çentik açtığını hatırlıyorum
arabada.
137
00:09:49,833 --> 00:09:52,500
Motoru çalıştırmaya başladılar
ve her şey sarsılıyordu.
138
00:09:52,583 --> 00:09:54,875
Gevşek bir dişli sanıyordum
Birinin gözünü çıkaracaktım.
139
00:09:56,125 --> 00:09:57,833
En azından kusmadın.
140
00:09:58,375 --> 00:09:59,791
[alay ediyor]
141
00:09:59,875 --> 00:10:01,500
O zaman her şey anlamlıydı.
142
00:10:05,000 --> 00:10:06,541
[Viktor] Onu yok etmelisin.
143
00:10:08,125 --> 00:10:09,125
Biliyorum.
144
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
[Viktor] Hexcore.
145
00:10:13,083 --> 00:10:15,708
Ben... bunu yapamam.
146
00:10:16,750 --> 00:10:19,291
Yapmalısın. Lütfen.
147
00:10:20,833 --> 00:10:21,958
[iç çeker]
148
00:10:22,625 --> 00:10:24,000
Peki ya hastalığın?
149
00:10:24,083 --> 00:10:26,083
- Hexcore olmadan...
- [öksürür]
150
00:10:27,583 --> 00:10:29,291
Bana söz ver.
151
00:10:32,791 --> 00:10:34,750
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
152
00:10:35,541 --> 00:10:36,791
Söz veriyorum.
153
00:10:38,583 --> 00:10:41,500
Kendimizi kaybettik. Hayalimizi kaybettik.
154
00:10:42,083 --> 00:10:47,041
[Viktor] Harikanın peşinde,
iyilik yapamadık.
155
00:10:48,875 --> 00:10:50,500
[Viktor] Bunu doğru yapmalıyız.
156
00:10:53,708 --> 00:10:56,458
- [kapı açılır]
- Meşgulüm.
157
00:11:16,916 --> 00:11:19,708
Vander'ı oyun dışı bıraktığında,
düşündüm ki,
158
00:11:19,791 --> 00:11:23,958
"İşte anlayan bir adam
bir işletmeyi yönetmek için gerekenler."
159
00:11:24,041 --> 00:11:26,958
Tutum, içgüdü, göz.
160
00:11:27,458 --> 00:11:29,041
Bütün paket sensin.
161
00:11:29,875 --> 00:11:33,083
Daima iki adım önde.
162
00:11:34,000 --> 00:11:36,958
[Finn] Ama zaman seni geride bıraktı, yaşlı adam.
163
00:11:40,708 --> 00:11:42,375
Onunla birliktesin, değil mi?
164
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
Her şeyi berbat ettin, Silco.
165
00:11:48,041 --> 00:11:50,458
Hatırlamak için çok gençsin
yeraltı şehri neydi
166
00:11:50,541 --> 00:11:53,333
bir "girişim" haline gelmeden önce.
167
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
Hiçbir şeyimiz yoktu.
168
00:11:56,125 --> 00:11:58,458
[Silco] Biliyorsun
o zamanlarda bizi ne sıktı?
169
00:11:58,541 --> 00:11:59,750
[iç çeker]
170
00:12:00,583 --> 00:12:01,875
Sadakat.
171
00:12:02,791 --> 00:12:06,291
Kardeşler arka arkaya
dünyanın bize fırlattığı her şeye karşı.
172
00:12:07,166 --> 00:12:11,125
Şimdi havayı paylaşmak zorundayım
senin gibi parazitlerle
173
00:12:12,250 --> 00:12:14,666
miraslarını süzülenler.
174
00:12:15,291 --> 00:12:18,291
Bugün öleceğin gün Silco.
175
00:12:18,916 --> 00:12:21,083
Bu hayatım boyunca bildiğim bir risk.
176
00:12:22,583 --> 00:12:25,166
Ama hâlâ sadakate inanıyorum.
177
00:12:27,625 --> 00:12:29,375
- [Sevika homurdanıyor]
- [kılıç hışırdar]
178
00:12:34,625 --> 00:12:38,791
[titrek nefes alma]
179
00:12:38,875 --> 00:12:41,291
[boğuluyor]
180
00:12:41,375 --> 00:12:42,875
[hırıltı]
181
00:12:46,916 --> 00:12:48,041
[rastgele]
182
00:12:48,125 --> 00:12:51,083
[Finn'in nefesi kesilir]
183
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
[ürperiyor]
184
00:12:54,666 --> 00:12:56,833
Bunun için oğlunuzu öldürtebilirdim.
185
00:12:56,916 --> 00:12:59,583
Gerçi sanırım öndeyiz
bu hesapta.
186
00:13:00,333 --> 00:13:02,416
- Çıkmak.
- [sızlanıyor]
187
00:13:04,625 --> 00:13:06,708
[kapı açılır, kapanır]
188
00:13:08,625 --> 00:13:09,875
[Silco] Ayartıldın mı?
189
00:13:10,625 --> 00:13:12,500
Onun gibi bir solucan için değil.
190
00:13:15,125 --> 00:13:16,791
[Sevika] Ama o son olmayacak.
191
00:13:20,541 --> 00:13:21,750
[nefesler]
192
00:13:22,750 --> 00:13:25,625
[uğursuz müzik]
193
00:13:30,250 --> 00:13:31,250
Hımm.
194
00:13:35,166 --> 00:13:37,916
[kuşlar cıvıldıyor]
195
00:13:41,291 --> 00:13:43,375
[ayak sesleri]
196
00:13:44,291 --> 00:13:47,833
[karanlık müzik]
197
00:13:56,541 --> 00:13:58,000
[Silco] Pusu kurmak için mükemmel bir yer.
198
00:14:01,916 --> 00:14:03,625
Ve sen çekicin olmadan.
199
00:14:06,791 --> 00:14:10,125
Geçenlerde şunu hatırladım
bizi ilk etapta bir araya getirdi.
200
00:14:10,708 --> 00:14:12,583
Duvarlarımızın ötesindeki tehditler.
201
00:14:13,500 --> 00:14:15,291
Bu şehrin kısa bir hafızası var.
202
00:14:15,958 --> 00:14:16,958
"İlerlemek."
203
00:14:18,500 --> 00:14:20,833
Yolumda durmak benden uzak olsun.
204
00:14:23,875 --> 00:14:26,875
[dramatik müzik]
205
00:14:31,375 --> 00:14:32,625
[Silco alay eder]
206
00:14:40,125 --> 00:14:42,666
"Serbest ticaret yolları, genel af,
207
00:14:42,750 --> 00:14:45,458
sınırsız erişim
Hexgate'lere, egemenlik."
208
00:14:46,083 --> 00:14:48,458
Gerçekten bir konumda olduğunu mu düşünüyorsun?
tüm bunları talep etmek için mi?
209
00:14:48,541 --> 00:14:51,458
Gösterinin hakkını veriyorum evlat.
210
00:14:51,541 --> 00:14:53,500
Miden olduğunu düşünmemiştim.
211
00:14:54,083 --> 00:14:56,708
Ama büyük ekran
ardından müzakere talebi geldi,
212
00:14:57,500 --> 00:14:59,041
elini sallıyorsun.
213
00:15:01,916 --> 00:15:03,083
Korkuyorsun.
214
00:15:03,875 --> 00:15:04,916
Korkarım.
215
00:15:05,541 --> 00:15:08,375
Bugün bir bakış yakaladım
aramızdaki savaşın neye benzeyebileceği hakkında.
216
00:15:09,583 --> 00:15:11,708
Halkınızın hiçbir şansı olmayacak.
217
00:15:12,500 --> 00:15:13,791
Konseyin umurunda bile değildi.
218
00:15:15,375 --> 00:15:17,625
Seni yok olmaktan kurtarmaya çalışıyorum.
219
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
Peki, peki.
220
00:15:22,958 --> 00:15:26,083
Taze yüzlü Akademi taahhüdü değil,
sen misin?
221
00:15:26,916 --> 00:15:29,000
Huzur istiyorsun, bedeli bu.
222
00:15:29,500 --> 00:15:30,916
[iç çeker]
223
00:15:31,000 --> 00:15:32,916
Durduracaksın
Shimmer'ın yapımı mı?
224
00:15:33,000 --> 00:15:34,083
Yarısı zaten orada.
225
00:15:34,708 --> 00:15:35,791
Değerli Taşı geri ver.
226
00:15:37,458 --> 00:15:38,500
Ve Jinx'e ihtiyacım var.
227
00:15:39,166 --> 00:15:40,833
Yaptığının bedelini ödemesi gerekiyor.
228
00:15:41,916 --> 00:15:44,958
Bunlar onun suçları değildi.
Benim için çalışıyordu.
229
00:15:45,666 --> 00:15:49,583
İnan bana, eğer istediğim gibi olsaydı,
Stillwater'da çürüyen sen olurdun,
230
00:15:50,458 --> 00:15:53,416
ama anlaşma yapamayız
bir yılanla kafasını kesti.
231
00:15:53,500 --> 00:15:55,083
İkimizin de oynayacak boktan rolleri var.
232
00:15:56,583 --> 00:15:59,666
Bana Jinx'i bul.
Ve sana ülken Zaun'u vereceğim.
233
00:16:03,500 --> 00:16:04,875
[iç çeker]
234
00:16:04,958 --> 00:16:08,333
[kuşlar cıvıldıyor]
235
00:16:11,958 --> 00:16:15,291
[aceleli ayak sesleri]
236
00:16:15,375 --> 00:16:18,750
[metal kapıya vuruyorum]
237
00:16:20,291 --> 00:16:22,041
[metal kapı açılır]
238
00:16:23,500 --> 00:16:24,791
[Heimerdinger'in nefesi kesilir]
239
00:16:32,916 --> 00:16:34,000
[Heimerdinger] Şaşırtıcı.
240
00:16:34,625 --> 00:16:37,583
Bütün bunların ortaya çıktığını söylüyorsun
kendi kısa ömründe mi?
241
00:16:38,333 --> 00:16:41,791
Nasıl başardın
bu kadar çabuk mu?
242
00:16:41,875 --> 00:16:45,125
Neler başarabileceğine şaşıracaksın
hayatınız buna bağlı olduğunda.
243
00:16:45,208 --> 00:16:47,416
- [kemik çatlakları]
- [nefesi kesilir, homurdanır]
244
00:16:47,500 --> 00:16:48,958
Peki neden bu form?
245
00:16:49,041 --> 00:16:53,000
Elbette daha verimlileri var
ve daha güvenli ulaşım yöntemleri.
246
00:16:53,083 --> 00:16:54,458
- [yüksek gürültü]
- [nefesi kesilir]
247
00:16:54,541 --> 00:16:55,958
[bağırır]
Ateş ışıkları!
248
00:16:56,041 --> 00:16:57,458
- Ha?
- Hmm?
249
00:16:58,083 --> 00:17:00,041
[Uluyor, kükrüyor]
250
00:17:00,125 --> 00:17:02,291
- [hepsi neşeleniyor]
- [ateş ışıkları cıvıldıyor]
251
00:17:02,375 --> 00:17:04,416
- [tezahürat devam ediyor]
- [Heimerdinger] Ah.
252
00:17:04,500 --> 00:17:07,020
[Ekko]İnsanlara vermek yeterli değil
hayatta kalmak için neye ihtiyaç duyduklarını,
253
00:17:07,666 --> 00:17:09,750
onlara vermelisin
yaşamak için neye ihtiyaçları var.
254
00:17:09,833 --> 00:17:12,708
[tezahürat devam ediyor]
255
00:17:20,500 --> 00:17:23,500
Binlerce kez
Bu anı hayal ettim.
256
00:17:25,000 --> 00:17:26,291
Bundan hiç hoşlanmadım.
257
00:17:27,666 --> 00:17:29,083
[Silco] İstediğimiz tek şey.
258
00:17:30,208 --> 00:17:31,791
Çocuk pazarlık bile yapmadı.
259
00:17:33,166 --> 00:17:35,708
Peki sorunlardan başka ne kaybederim?
260
00:17:37,875 --> 00:17:40,041
Artık her şey mantıklı geliyor kardeşim.
261
00:17:40,666 --> 00:17:44,333
[dalgın müzik]
262
00:17:52,166 --> 00:17:53,166
[nefes verir]
263
00:17:54,375 --> 00:17:58,333
Bu kadar geri dönen bir şey var mı
kız olarak mı?
264
00:17:59,916 --> 00:18:03,041
[karanlık müzik]
265
00:18:10,583 --> 00:18:11,958
- [kart karıştırma]
- [kıkırdar]
266
00:18:12,041 --> 00:18:15,250
[arka planda gevezelik]
267
00:18:18,958 --> 00:18:20,166
[toplar çıngırdıyor]
268
00:18:21,125 --> 00:18:24,500
[gevezelik devam ediyor]
269
00:18:29,166 --> 00:18:31,583
- [adam 1] Lanet olsun.
- [2. adam homurdanıyor]
270
00:18:33,416 --> 00:18:34,708
[iğrenç bir şekilde inliyor]
271
00:18:35,541 --> 00:18:36,781
- [adam 2] Defol git.
- [kıkırdar]
272
00:18:50,875 --> 00:18:54,000
- [müzik kutusunda neşeli müzik çalıyor]
- [uyumlu ıslık sesi]
273
00:18:59,375 --> 00:19:02,833
[batı müziği]
274
00:19:02,916 --> 00:19:05,000
Ne yapıyorsun?
275
00:19:07,208 --> 00:19:10,166
[metal çınlaması]
276
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
- [Sevika ıslık çalar]
- [ikisi de homurdanıyor]
277
00:19:12,708 --> 00:19:14,916
Herkes dışarı.
278
00:19:19,000 --> 00:19:20,666
- [tıslıyor]
- [sızlanıyor]
279
00:19:29,708 --> 00:19:30,958
[kapı kapanır]
280
00:19:31,791 --> 00:19:35,291
- [boyun çatlakları]
- [batı müziği devam ediyor]
281
00:19:38,416 --> 00:19:39,916
[çıngırdama]
282
00:19:42,666 --> 00:19:44,750
- [Sevika homurdanıyor]
- [nefes nefese]
283
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
[gürültülü çarpışma]
284
00:19:52,708 --> 00:19:53,791
[Sevika homurdanıyor]
285
00:19:55,916 --> 00:19:58,625
[metal tangırtısı]
286
00:19:59,416 --> 00:20:00,875
[ikisi de homurdanıyor]
287
00:20:06,208 --> 00:20:07,458
[inliyor]
288
00:20:09,750 --> 00:20:12,166
- [Vi homurdanıyor]
- [homurdanır]
289
00:20:15,916 --> 00:20:17,500
[çığlık atar]
290
00:20:18,125 --> 00:20:19,125
[Vi homurdanıyor]
291
00:20:22,041 --> 00:20:25,291
[iyimser müzik]
292
00:20:27,375 --> 00:20:28,375
[kılıç hışırdar]
293
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
[Vi'nin nefesi kesilir]
294
00:20:33,291 --> 00:20:34,500
[bağırır]
295
00:20:35,375 --> 00:20:37,458
[homurdanıyor]
296
00:20:39,458 --> 00:20:40,958
[acı içinde bağırır]
297
00:20:41,666 --> 00:20:43,333
[Vi inliyor]
298
00:20:44,041 --> 00:20:45,333
[gülüyor]
299
00:20:46,541 --> 00:20:49,916
[Vi homurdanıyor]
300
00:20:51,166 --> 00:20:53,250
[elektrik çıtırtısı]
301
00:20:53,333 --> 00:20:55,625
[pantolon]
302
00:20:58,625 --> 00:21:00,833
[yoğun nefes alma]
303
00:21:03,708 --> 00:21:04,958
[nefes verir]
304
00:21:06,000 --> 00:21:08,625
[Vander] Korumanın çalışmaya ihtiyacı var.
305
00:21:10,458 --> 00:21:11,666
(Vander iç çeker)
306
00:21:11,750 --> 00:21:14,083
Keşke her şeyin daha kolay hale geldiğini söyleyebilseydim, evlat.
307
00:21:14,791 --> 00:21:16,208
Ama yalan söylemiş olurum.
308
00:21:17,166 --> 00:21:18,583
Söyleyebileceğim şey...
309
00:21:19,166 --> 00:21:20,625
Onun hâlâ sana ihtiyacı var.
310
00:21:20,708 --> 00:21:22,250
Hepsi öyle.
311
00:21:22,916 --> 00:21:25,458
- Peki ne diyorsun?
- [öfflenir]
312
00:21:25,541 --> 00:21:28,083
- [homurdanıyor]
- [elektrik çıtırtısı]
313
00:21:29,208 --> 00:21:30,416
[tükürür]
314
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Bu benim kızım.
315
00:21:38,416 --> 00:21:39,458
[Kahkahalar]
316
00:21:41,250 --> 00:21:42,291
[homurdanıyor]
317
00:21:42,791 --> 00:21:44,041
[güç açılıyor]
318
00:21:44,125 --> 00:21:46,625
[bağırıyor]
319
00:21:49,375 --> 00:21:51,791
[patlama]
320
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
[homurdanıyor]
321
00:21:54,166 --> 00:21:55,166
[nefes nefese kalır]
322
00:21:56,375 --> 00:21:57,500
[Sevika çığlık atıyor]
323
00:22:00,000 --> 00:22:01,166
[homurdanıyor]
324
00:22:05,416 --> 00:22:06,750
[nefes nefese kalır]
325
00:22:11,583 --> 00:22:14,666
[ikisi de homurdanıyor]
326
00:22:14,750 --> 00:22:16,125
[bağırır]
327
00:22:23,833 --> 00:22:25,541
[pantolon]
328
00:22:32,041 --> 00:22:34,708
[ağlıyor]
329
00:22:36,291 --> 00:22:38,750
[yoğun nefes alır]
330
00:22:43,291 --> 00:22:44,625
Silco.
331
00:22:46,083 --> 00:22:47,416
[homurdanıyor]
332
00:22:48,958 --> 00:22:50,541
[burnunu çekiyor]
333
00:22:50,625 --> 00:22:53,250
[çatırdama]
334
00:22:58,250 --> 00:22:59,625
[Jinx] Bravo kardeşim.
335
00:23:05,291 --> 00:23:06,541
[Jayce] Meclis üyeleri...
336
00:23:07,250 --> 00:23:09,291
Son zamanlardaki onaylanmamış faaliyetlerim
337
00:23:09,375 --> 00:23:11,750
yeraltında
bana iki şey gösterdi.
338
00:23:12,541 --> 00:23:15,250
Ben halkı yönetmeye uygun değilim
orada yaşayanlar.
339
00:23:15,916 --> 00:23:17,208
Ve sen de değilsin.
340
00:23:17,958 --> 00:23:20,416
Fırsatımız
şefkatimizi göstermek için,
341
00:23:21,000 --> 00:23:22,166
bağlılığımız,
342
00:23:23,083 --> 00:23:25,416
dayanışmamız geçti.
343
00:23:27,333 --> 00:23:29,000
Bize güvenmemekte haklılar.
344
00:23:29,500 --> 00:23:31,875
İnce bir çizgide yürüyorsun Jayce.
345
00:23:33,125 --> 00:23:36,625
Saygılarımla, umurumda değil
Artık herhangi biriniz benim hakkımda ne düşünüyorsunuz?
346
00:23:39,666 --> 00:23:40,666
Sen hariç.
347
00:23:41,541 --> 00:23:42,541
Haklıydın.
348
00:23:43,125 --> 00:23:44,250
Her zaman haklıydın.
349
00:23:45,500 --> 00:23:48,208
Buradaki günlerim sayılı
ama Viktor'la geldim,
350
00:23:48,875 --> 00:23:52,500
ortağım ve bir Zaunlu,
son bir teklifle.
351
00:23:54,625 --> 00:23:58,000
Jayce, Silco ile barışa aracılık etti.
352
00:23:59,000 --> 00:24:02,833
Yeraltı şehrinin karşılığında
bağımsızlık.
353
00:24:03,416 --> 00:24:06,541
Ne? Anlamsız! Prosedürlerimiz var...
354
00:24:08,291 --> 00:24:10,708
[boğuk bağırış]
355
00:24:11,208 --> 00:24:14,208
[dramatik müzik]
356
00:24:14,291 --> 00:24:16,500
[duyulmuyor]
357
00:24:16,583 --> 00:24:19,041
[boğuk, belirsiz sohbet]
358
00:24:30,041 --> 00:24:33,916
[çatırdama]
359
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
[dalgın müzik]
360
00:24:39,708 --> 00:24:41,250
[homurdanıyor]
361
00:24:42,000 --> 00:24:44,583
[Jinx] Gerçekten burayı gömdüğümü sandım.
[iç çeker]
362
00:24:45,958 --> 00:24:48,625
Ama daha iyisini bilmeliydim.
363
00:24:49,791 --> 00:24:50,875
Toz?
364
00:24:50,958 --> 00:24:53,916
[Jinx] Hiçbir şey asla ölü kalmaz.
365
00:24:54,791 --> 00:24:57,541
- [nefesi kesilir]
- [metal çınlaması]
366
00:24:57,625 --> 00:24:58,916
Yalnız mıyız?
367
00:25:00,166 --> 00:25:01,916
- [Jinx] Şimdilik.
- [nefesi kesilir]
368
00:25:02,916 --> 00:25:04,333
[Jinx] Belki sonsuza kadar.
369
00:25:06,375 --> 00:25:07,916
Bir sır bilmek ister misin?
370
00:25:09,541 --> 00:25:11,375
Silco, Jinx'i kendisinin yaptığını düşünüyor.
371
00:25:11,875 --> 00:25:17,041
tüm söylentileriyle
ve onun zorlukla kazandığı dersler.
372
00:25:17,125 --> 00:25:19,958
"Şüphelerini mazur gör, Jinx."
373
00:25:20,041 --> 00:25:21,833
"Korktukları şey ol, Jinx."
374
00:25:21,916 --> 00:25:26,083
Sanki her şey aynıydı
Vander'ın onu terk ettiği zamanki gibi.
375
00:25:26,833 --> 00:25:29,708
Ama Jinx'i o yapmadı.
376
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
Sen yaptın.
377
00:25:34,750 --> 00:25:36,166
Özür dilerim, Toz.
378
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Seni asla bırakmayı düşünmedim.
379
00:25:39,750 --> 00:25:41,125
[Jinx] Hiç ayrılmadın.
380
00:25:42,125 --> 00:25:43,791
Seni hep duydum.
381
00:25:43,875 --> 00:25:48,458
Sokaklarda gölgeler,
boynumun arkasında karıncalanmalar.
382
00:25:49,833 --> 00:25:51,708
Senin sesin.
383
00:25:52,291 --> 00:25:54,041
Beni itiyorsun.
384
00:25:54,125 --> 00:25:57,250
Beni alıyor
tüm renklerin siyah olduğu zamanlar.
385
00:25:58,708 --> 00:26:00,541
Hala hayatta olmamın sebebi sensin.
386
00:26:01,708 --> 00:26:04,375
O kadar çok gece geçirdim ki
o lanet hapishanede.
387
00:26:04,458 --> 00:26:08,458
Dondurucu zeminde,
aç, kanlı, saatleri sayıyor.
388
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
Tek şey...
389
00:26:11,875 --> 00:26:15,291
Devam etmemi sağlayan tek şey
sana geri dönme düşüncesiydi.
390
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
[Jinx] Hala kardeş miyiz?
391
00:26:24,375 --> 00:26:27,333
[Vi] Hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.
392
00:26:28,541 --> 00:26:30,750
[ani müzik acısı]
393
00:26:31,625 --> 00:26:34,750
- Geri geleceğini her zaman biliyordum.
- Neler oluyor?
394
00:26:37,083 --> 00:26:40,333
[önsezi müziği]
395
00:26:42,833 --> 00:26:45,000
[rüzgar uğultusu]
396
00:26:50,125 --> 00:26:53,125
- Hayır.
- [Jinx] Her şeyimizi aldı.
397
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
Tam burada Vander'ı sırtından bıçakladı.
398
00:26:56,458 --> 00:26:58,166
Tıpkı bana yapmayı planladığı gibi.
399
00:26:58,750 --> 00:27:01,083
[karga ciyaklıyor]
400
00:27:01,583 --> 00:27:04,916
[Jinx] Her zaman şunu söylüyorsun
o gerçeği öğrendiğinde beni terk ettin.
401
00:27:05,000 --> 00:27:06,333
[Silco mırıldanıyor]
402
00:27:06,416 --> 00:27:07,541
Yalancı.
403
00:27:09,583 --> 00:27:12,041
Aa. Birini özlüyoruz.
404
00:27:14,958 --> 00:27:16,291
[nefes nefese kalır]
405
00:27:16,791 --> 00:27:19,416
[önsezi müziği devam ediyor]
406
00:27:25,208 --> 00:27:27,250
[Silco mırıldanıyor]
407
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
[darbeler]
408
00:27:36,833 --> 00:27:37,833
Ha?
409
00:27:42,958 --> 00:27:45,333
Kız arkadaşına para ödedim
bu sabah bir ziyaret.
410
00:27:46,291 --> 00:27:47,958
[nefes nefese kalır]
Ne yaptın?
411
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
- Ona atıştırmalık hazırladım.
- Ha?
412
00:27:53,083 --> 00:27:54,208
[titrek nefes alma]
413
00:27:56,333 --> 00:27:58,250
Hayır!
[nefes nefese kalır]
414
00:27:58,333 --> 00:28:00,541
- [pantolon]
-[Jinx] Sheesh.
415
00:28:01,041 --> 00:28:02,375
O kadar da deli değilim.
416
00:28:04,125 --> 00:28:05,875
[metal tangırtıları]
417
00:28:13,541 --> 00:28:16,041
Toz! Onu bu işin dışında bırak.
418
00:28:17,916 --> 00:28:18,916
[mırıldanıyor]
419
00:28:18,958 --> 00:28:21,166
[Caitlyn titreyerek nefes alıyor]
420
00:28:21,875 --> 00:28:23,583
- [Jinx] Şimdi...
- [Caitlyn sızlanır]
421
00:28:25,708 --> 00:28:27,458
Nereye oturmalıyım?
422
00:28:30,375 --> 00:28:32,916
Bu gerçekten senin seçimin.
423
00:28:41,291 --> 00:28:43,541
Gitmesini sağla. Lütfen.
424
00:28:44,291 --> 00:28:46,583
- Onu yoluna gönder ve...
- [Caitlyn homurdanıyor]
425
00:28:47,458 --> 00:28:49,916
Ve Powder'ı geri alabilirsin.
426
00:28:50,750 --> 00:28:52,125
Aa.
427
00:28:52,208 --> 00:28:53,750
[kekeliyor]
428
00:28:53,833 --> 00:28:55,666
- Yapamam.
- Ah.
429
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
HAYIR! Toz, dinle.
430
00:28:59,000 --> 00:29:01,375
Biz... Gidebiliriz.
431
00:29:01,458 --> 00:29:03,708
- Gideceğiz ve bir daha geri dönmeyeceğiz.
- [nefesi kesilir]
432
00:29:04,291 --> 00:29:05,375
Nereye giderdik?
433
00:29:05,958 --> 00:29:08,666
Hayır, hayır, hayır. Bunu söylemiyor.
434
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
Doğru, bunu arkamızda bırakacağız.
435
00:29:11,583 --> 00:29:13,226
asla sahip olamayacaksın
onu tekrar görmek için, Powder.
436
00:29:13,250 --> 00:29:15,083
[mırıldanıyor]
437
00:29:17,041 --> 00:29:19,041
Bu konuda ne söylemek istersiniz?
438
00:29:21,333 --> 00:29:23,708
Adı Jinx!
439
00:29:23,791 --> 00:29:25,041
Yalan söylüyor.
440
00:29:25,125 --> 00:29:27,250
Bir gün onunla olacaksın
o farkına varmadan
441
00:29:27,333 --> 00:29:30,333
sen artık o kız değilsin
ve sana sırtını dönüyor.
442
00:29:30,416 --> 00:29:31,416
Mm-hmm.
443
00:29:32,375 --> 00:29:34,166
Yalan söylemiyor musun?
444
00:29:34,250 --> 00:29:37,000
[Jinx] Bana yalan söylemezsin. Yine değil.
445
00:29:37,083 --> 00:29:38,166
Yalan söylemiyorum.
446
00:29:38,250 --> 00:29:40,541
Ben senin tarafındayım. Söz veriyorum.
447
00:29:47,541 --> 00:29:50,500
Kapa çeneni! Konuşuyoruz!
448
00:29:50,583 --> 00:29:52,875
Üst düzey yöneticiler bana her şeyi teklif etti.
449
00:29:52,958 --> 00:29:55,583
[Silco] Bağımsızlık, masada bir koltuk.
450
00:29:56,166 --> 00:29:57,708
Hepsi senin karşılığında.
451
00:29:57,791 --> 00:29:59,708
Hepsi yanabilir.
452
00:30:00,208 --> 00:30:04,125
Herkes bize ihanet ediyor Jinx. Vander. O.
453
00:30:04,875 --> 00:30:06,291
Asla anlamayacaklar.
454
00:30:08,125 --> 00:30:09,458
Sadece biziz.
455
00:30:11,375 --> 00:30:13,208
Sen benim kızımsın.
456
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
Seni asla bırakmayacağım.
457
00:30:17,625 --> 00:30:19,708
- [ciyaklıyor]
- [Caitlyn] Silahı bırak!
458
00:30:28,083 --> 00:30:29,666
[nefes verir]
459
00:30:33,583 --> 00:30:35,791
Hayır. Lütfen.
460
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
[alay ediyor]
461
00:30:40,125 --> 00:30:43,875
[karanlık müzik]
462
00:30:43,958 --> 00:30:45,291
[hafifçe homurdanır]
463
00:30:45,375 --> 00:30:46,208
[yankılanan ses] Onları bırakmanın zamanı geldi.
464
00:30:46,291 --> 00:30:48,958
- [homurdanıyor]
- Hayır! Durmak!
465
00:30:49,958 --> 00:30:51,666
Silahı bırak.
466
00:30:54,500 --> 00:30:57,041
[titreme nefes alıyorum]
467
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
[nefes nefese kalır]
468
00:30:58,708 --> 00:31:01,583
- [homurdanıyor]
- Bekle! O benim kız kardeşim.
469
00:31:03,833 --> 00:31:05,541
Vi, o çok ileri gitti.
470
00:31:05,625 --> 00:31:07,416
[kıkırdama]
471
00:31:13,083 --> 00:31:15,416
- [çıngıraklar]
- [titrek nefes]
472
00:31:18,208 --> 00:31:19,500
Hayır, hayır, hayır.
473
00:31:21,125 --> 00:31:23,291
[inlemeler]
474
00:31:26,125 --> 00:31:27,125
[kıkırdar]
475
00:31:28,208 --> 00:31:29,458
- [nefesi kesilir]
- Dikkat edin!
476
00:31:29,541 --> 00:31:30,875
[Caitlyn bağırır]
477
00:31:35,458 --> 00:31:37,833
Gördün mü, şimdi bitir şunu.
478
00:31:38,583 --> 00:31:40,666
Kahretsin! Toz, uyan!
479
00:31:41,208 --> 00:31:44,000
Kim olduğunu hatırla! Hatırladığını biliyorum!
480
00:31:44,083 --> 00:31:45,166
[homurdanıyor]
481
00:31:46,166 --> 00:31:50,791
- [Vi] Resim Mylo! Claggor!
- Durmak.
482
00:31:50,875 --> 00:31:53,041
-[Vi]Vander!
- Kapa çeneni! Onu dinleme!
483
00:31:53,125 --> 00:31:55,708
- Baba!
- [Jinx homurdanıyor]
484
00:31:55,791 --> 00:31:58,208
- [homurdanır]
- [Vi] Anne!
485
00:31:58,875 --> 00:32:01,125
- [homurdanıyor]
- Ben!
486
00:32:01,208 --> 00:32:02,208
[hepsi hırlıyor]
487
00:32:04,541 --> 00:32:05,708
[Jinx] Hayır!
488
00:32:07,208 --> 00:32:08,541
[çığlık atar]
489
00:32:10,958 --> 00:32:13,208
[kargalar ciyaklıyor]
490
00:32:16,041 --> 00:32:18,250
[vızıltı]
491
00:32:20,208 --> 00:32:21,958
[Takıntılar]
492
00:32:23,666 --> 00:32:26,291
[nefes nefese]
493
00:32:29,416 --> 00:32:33,375
[melankolik müzik]
494
00:32:34,958 --> 00:32:36,625
[homurdanıyor]
495
00:32:40,041 --> 00:32:41,208
[nefes nefese kalır]
496
00:32:42,125 --> 00:32:45,125
- [ağlıyor]
- [Silco homurdanıyor]
497
00:32:45,208 --> 00:32:46,791
[Jinx] Hayır...
498
00:32:46,875 --> 00:32:48,458
Ah. Ah, hayır, hayır, hayır.
499
00:32:48,541 --> 00:32:51,958
[kekelemeler]
üzgünüm...
500
00:32:52,041 --> 00:32:54,083
[Jinx ağlıyor]
501
00:32:55,041 --> 00:32:57,333
Seni asla onlara vermezdim.
502
00:32:58,750 --> 00:33:00,000
Hiçbir şey için değil.
503
00:33:00,083 --> 00:33:01,791
[ağlıyor]
504
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
[Silco] Ağlama.
505
00:33:04,458 --> 00:33:06,125
Sen mükemmelsin.
506
00:33:11,125 --> 00:33:13,500
[hıçkırarak]
507
00:33:13,583 --> 00:33:17,458
[melankolik müzik devam ediyor]
508
00:33:37,041 --> 00:33:38,250
Toz mu?
509
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
Sorun değil.
510
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
İyi olacağız.
511
00:34:10,916 --> 00:34:14,958
Belki beni sevebileceğini düşündüm
eskisi gibi.
512
00:34:19,000 --> 00:34:22,250
Her ne kadar ben... farklı olsam da.
513
00:34:28,750 --> 00:34:30,458
[Jinx] Ama sen de değiştin.
514
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
Yani...
515
00:34:34,791 --> 00:34:36,291
İşte yeni bize.
516
00:34:37,875 --> 00:34:41,375
[kasvetli müzik]
517
00:34:42,083 --> 00:34:43,625
[yoğun nefes alma]
518
00:34:47,833 --> 00:34:50,041
[çan sesleri]
519
00:35:16,416 --> 00:35:17,541
[Silco] Onlara göstereceğiz.
520
00:35:19,250 --> 00:35:20,750
Hepsini göstereceğiz.
521
00:35:25,041 --> 00:35:26,416
[patlamalar]
522
00:35:31,958 --> 00:35:35,250
Konsey üyesi Talis'in teklifini destekliyorum
barış için.
523
00:35:36,250 --> 00:35:37,750
[çığlık atar]
524
00:35:43,583 --> 00:35:47,750
[kasvetli müzik devam ediyor]
525
00:35:58,416 --> 00:35:59,916
[ampul sesi]
526
00:36:08,416 --> 00:36:10,083
[ampul sesi]
527
00:36:17,125 --> 00:36:18,333
[ampul gümbürtüleri]
528
00:36:29,166 --> 00:36:30,166
[ampul sesi]
529
00:36:37,708 --> 00:36:39,541
[duyulmuyor]
530
00:36:43,000 --> 00:36:44,333
[ampul sesi]
531
00:36:57,708 --> 00:36:58,750
[patlamalar]
532
00:36:58,833 --> 00:37:00,791
[çan sesleri]
533
00:37:04,708 --> 00:37:06,875
[patlama]
534
00:37:18,958 --> 00:37:22,375
[gerilimli müzik]
535
00:38:05,208 --> 00:38:08,708
[gerilimli müzik yükseliyor]
536
00:38:25,208 --> 00:38:28,666
[melankolik müzik]
537
00:39:03,041 --> 00:39:06,375
[karanlık müzik]