1
00:00:05,074 --> 00:00:37,974
מאת: mas_win
2
00:00:39,874 --> 00:00:41,708
יש לך 20 דקות.
3
00:01:19,150 --> 00:01:25,122
♪ להיכנס למוח שלי
האם זה מה שרצית
4
00:01:25,124 --> 00:01:29,493
♪ תגרום לי להסתובב
ספר לי מותק
5
00:01:40,439 --> 00:01:42,440
שלום?
6
00:03:20,915 --> 00:03:23,082
לֹא! לֹא!
7
00:04:56,384 --> 00:04:58,352
מה קורה שם?
8
00:04:58,354 --> 00:05:02,422
הזיכרונות של ג'ון עצמו חודרים.
הוא סובל מהתקף.
9
00:05:02,424 --> 00:05:05,592
00:05:37,861
הסנאטור רוקפורד היה
מזוהה כמטרה...
11
00:05:37,863 --> 00:05:41,064
חקירת FBI, הכוללת
מעילה והאשמות בסחיטה.
12
00:05:41,066 --> 00:05:42,999
סֵנָטוֹר!
13
00:05:43,001 --> 00:05:47,705
אני מכחיש כל דבר מכל הלב ובנחרצות
וכל הטענות שהופנו נגדי.
14
00:05:47,707 --> 00:05:50,775
עורך דינו איבטח את
שירותי Mindscape...
15
00:05:50,777 --> 00:05:53,077
הזיכרון העליון בעולם
סוכנות בילוש...
16
00:05:53,079 --> 00:05:57,449
כדי לאסוף מידע על עברו ו
לעזור ל-FBI בחקירה.
17
00:05:57,451 --> 00:05:59,851
בלשי זיכרון, כמו
הם ידועים בדרך כלל...
18
00:05:59,853 --> 00:06:02,387
חוו התעוררות מחודשת
בשנים האחרונות...
19
00:06:02,389 --> 00:06:06,625
הודות למספר ההולך וגדל של מקרים
נפתרה באמצעות טכניקת צפייה מרחוק.
20
00:06:06,627 --> 00:06:10,029
בתחילת שנות ה-70, ה
סוכנות הביון הביטחונית
21
00:06:10,031 --> 00:06:14,367
החל לערוך ניסויים סודיים ביותר
עם אנשים עם יכולות נפשיות
22
00:06:14,369 --> 00:06:18,137
כדי לעזור באיסוף מודיעין
ללוחמה מודרנית.
23
00:06:18,139 --> 00:06:20,506
הם נתקלו ב-
קבוצת ESP...
24
00:06:20,508 --> 00:06:22,910
שהיתה לו את היכולת
גישה לזיכרונות של אנשים
25
00:06:22,912 --> 00:06:27,414
26
00:06:29,751 --> 00:06:33,053
הממצאים של בלשי זיכרון כן
עדיין לא נושא את אותו משקל...
27
00:06:33,055 --> 00:06:34,623
כעדות DNA בבית המשפט...
28
00:06:34,625 --> 00:06:38,226
אבל כרגע תוכיח יותר
אמין מאשר בדיקות פוליגרף.
29
00:06:38,228 --> 00:06:41,463
אומרים, צפייה מרחוק היא כלום
יותר מאשר הונאה משוכללת...
30
00:06:41,465 --> 00:06:44,966
31
00:06:44,968 --> 00:06:46,969
זה קר כבר שנים.
32
00:06:46,971 --> 00:06:50,206
לאחרונה, הרצח של
שחקנית הילדה קייט הנדרסון...
33
00:06:50,208 --> 00:06:52,341
נפתר על ידי הזיכרון
הבלש ג'ון וושינגטון.
34
00:06:55,445 --> 00:06:57,279
לְחַרְבֵּן.
35
00:07:02,787 --> 00:07:04,254
שלום?
36
00:07:04,256 --> 00:07:05,622
- אה, שלום!
- בוקר טוב!
37
00:07:05,624 --> 00:07:07,524
00:07:11,929
לא... לא... אנחנו לא מוכרים
הבית יותר, אני מצטער.
39
00:07:11,931 --> 00:07:14,799
ובכן... רשום הסוכנות אומר
זה עדיין פעיל.
40
00:07:14,801 --> 00:07:17,902
כן, אני יודע שזה עדיין רשום ב-
סוכנות, אבל אנחנו לא מוכרים את זה, בסדר?
41
00:07:17,904 --> 00:07:19,737
משלו של מר וושינגטון
זיכרונות טראומטיים...
42
00:07:19,739 --> 00:07:21,673
התמזגו עם
זיכרונות הלקוחות שלו...
43
00:07:21,675 --> 00:07:22,974
44
00:07:22,976 --> 00:07:25,144
ותודה לך.
45
00:07:25,146 --> 00:07:29,448
עכשיו נראה שהסנאטור רוקפורד מהמר
הקריירה הפוליטית שלו ב-Mindscape...
46
00:07:29,450 --> 00:07:34,119
בלש הזיכרון הראשי
סוכנות בעולם.
47
00:07:34,121 --> 00:07:39,659
השמועות על תוכנית Mindscape
מסוכן, אינם מבוססים.
48
00:07:58,380 --> 00:07:59,880
ג'ון כאן.
49
00:07:59,882 --> 00:08:04,086
00:08:06,521
אני נהדר.
51
00:08:06,523 --> 00:08:08,190
אתה עדיין נוטל את התרופה?
52
00:08:08,192 --> 00:08:09,558
לא, סיימתי עם כל זה.
53
00:08:09,560 --> 00:08:12,394
ובכן, יש לך מזל
השבץ היה קל.
54
00:08:12,396 --> 00:08:15,832
יכול להיות שאתה לומד מחדש
ה-abc שלך כרגע.
55
00:08:15,834 --> 00:08:18,735
זה נכון.
56
00:08:18,737 --> 00:08:19,969
כֵּן?
57
00:08:19,971 --> 00:08:22,972
אה... אני בסדר.
58
00:08:22,974 --> 00:08:25,041
00:08:31,448
פגשת מישהו לאחרונה?
60
00:08:31,450 --> 00:08:34,451
אתה יודע, ג'ון, אולי הגיע הזמן
כדי לחזור לריצה.
61
00:08:34,453 --> 00:08:35,986
אני עוד לא שם.
62
00:08:35,988 --> 00:08:37,321
עברו שנתיים.
63
00:08:37,323 --> 00:08:39,691
כדאי להמשיך מ
מה קרה לאשתך.
64
00:08:41,494 --> 00:08:43,828
ואתה יודע שזו לא הייתה אשמתך.
65
00:08:43,830 --> 00:08:45,363
כן, נו...
66
00:08:45,365 --> 00:08:48,199
00:08:50,201
אה, אל תדאג בקשר לזה.
אל תדאג!
68
00:08:50,203 --> 00:08:51,771
אני כל כך מצטער.
אל תדאג בקשר לזה.
69
00:08:51,773 --> 00:08:53,405
אני מצטער.
70
00:08:53,407 --> 00:08:56,776
הנה... שב!
מִצטַעֵר.
71
00:08:56,778 --> 00:08:59,178
שמעתי את הסנאטור רוקפורד ב... טלוויזיה...
72
00:08:59,180 --> 00:09:02,815
מדברים על האפשרות
של העסקת בלש זיכרון.
73
00:09:02,817 --> 00:09:07,220
אה, כן, כן. פיטר לונדגרן
כבר עובד על התיק.
74
00:09:07,222 --> 00:09:09,623
רוקפורד שכר אותו.
לונדגרן?
75
00:09:09,625 --> 00:09:12,826
קדימה! הייתי יותר טוב ממנו
ביום הכי גרוע שלי!
76
00:09:12,828 --> 00:09:15,428
כן, אבל מתנות כמו
שלך צריך לשמש.
77
00:09:15,430 --> 00:09:16,998
יצאת מ
המשחק במשך חודשים.
78
00:09:17,000 --> 00:09:20,401
וההצלחה של לונדגרנס בימינו
קרוב ל-100 אחוז.
79
00:09:24,273 --> 00:09:25,740
מה הקטע?
80
00:09:29,913 --> 00:09:32,581
למען האמת, אני
נגמר הכסף.
81
00:09:34,450 --> 00:09:37,119
עדיין יש לך את בית החוף?
82
00:09:37,121 --> 00:09:38,220
כֵּן.
83
00:09:38,222 --> 00:09:39,555
לְהַמשִׁיך. תמכור את זה.
84
00:09:39,557 --> 00:09:44,027
אני עדיין לא מוכן למכור אותו.
85
00:09:44,029 --> 00:09:47,964
מה שתהיתי זה האם אני
יכול לעשות משהו עבור Mindscape.
86
00:09:47,966 --> 00:09:51,668
כפי שזה קורה, אני, אה...
87
00:09:51,670 --> 00:09:55,005
אולי יש לי משהו שאתה
מתאים, מושלם למעשה.
88
00:09:55,007 --> 00:09:58,275
00:10:01,245
הו, אתה צוחק.
90
00:10:01,247 --> 00:10:04,849
תשכח מהשם, נכון?
91
00:10:04,851 --> 00:10:08,186
פעם היא הייתה המטופלת שלי
כשהייתה קטנה.
92
00:10:08,188 --> 00:10:10,155
ילדה מאוד מיוחדת...
93
00:10:10,157 --> 00:10:14,426
היא מתבגרת עכשיו, אבל אני לא
חושב ש... רופא יכול לעזור.
94
00:10:14,428 --> 00:10:16,428
אולי צופה יכול.
95
00:10:16,430 --> 00:10:18,096
נו, מה הבעיה שלה?
96
00:10:18,098 --> 00:10:21,767
00:10:24,370
פשוט תגיד להורים
להסתיר את מגזיני האופנה.
98
00:10:24,372 --> 00:10:28,074
ג'ון...
99
00:10:28,076 --> 00:10:32,145
אתה יודע, זה יכול להיות מהיר בשבילך,
אם לא רצית למכור את בית החוף.
100
00:10:49,199 --> 00:10:52,634
היי ג'ון, אני כל כך שמח
חזרת לאוכף.
101
00:10:52,636 --> 00:10:55,737
אנה עדיין מסרבת לאכול,
מנסה ללחוץ עליהם...
102
00:10:55,739 --> 00:10:57,840
לתת לה לצאת מהבית.
103
00:10:57,842 --> 00:11:01,944
היא מאוד שברירית,
אז תדרוך בזהירות.
104
00:11:01,946 --> 00:11:06,515
נסה למצוא לה טראומה
מטפל לעבוד עליו... ביי.
105
00:12:20,696 --> 00:12:23,765
תודה רבה לך על
עובד על המקרה של אנה.
106
00:12:23,767 --> 00:12:26,002
אני מישל.
ג'ון.
107
00:12:26,004 --> 00:12:29,505
וזה של אנה
אב חורג, רוברט.
108
00:12:29,507 --> 00:12:32,208
00:12:37,614
אפילו כשהייתה תינוקת, אנה הייתה יוצאת דופן.
110
00:12:37,616 --> 00:12:41,918
היא לא חייכה כשחייכת
אותה, אבל גם היא לא בכתה הרבה.
111
00:12:41,920 --> 00:12:47,090
הייתי אומר שהיא יוצאת דופן
ממוקד לילד, תמיד רגוע.
112
00:12:47,092 --> 00:12:50,428
היא הסתכלה על הדברים כאילו היא
כבר ידע מה הם.
113
00:12:50,430 --> 00:12:56,401
מאוחר יותר, כמובן, לקחנו אותה למומחה,
וציון ה-IQ שלה חזר מהטבלאות.
114
00:12:56,403 --> 00:12:58,636
מתי היא אכלה בפעם האחרונה?
115
00:12:58,638 --> 00:13:00,405
היא הפסיקה לאכול לפני שבוע.
116
00:13:00,407 --> 00:13:04,543
היא לוקחת ויטמינים ו
מי שתייה, אבל שום דבר אחר.
117
00:13:04,545 --> 00:13:09,882
לדעתי, היא צריכה להיות... ב
מקום שיכול לספק את הטיפול הראוי.
118
00:13:09,884 --> 00:13:13,052
אני בטוח שאנה יכולה להשתפר כאן.
119
00:13:13,054 --> 00:13:15,922
מר וושינגטון, אה... כפי שאני
בטוח שאתה יכול להעריך...
120
00:13:15,924 --> 00:13:18,558
this is a matter that
דורש שיקול דעת רב.
121
00:13:18,560 --> 00:13:20,860
אני אצטרך אותך לחתום על א
חוזה סודיות...
122
00:13:20,862 --> 00:13:25,999
שכל דבר שנחשף בזכרונותיה של אנה אינו יכול
להיות מופץ מעבר למישל ואני.
123
00:13:26,001 --> 00:13:27,334
כַּמוּבָן.
124
00:13:27,336 --> 00:13:32,039
אנה כל כך מיוחדת, היא
כל כך הרבה כישרונות, היא...
125
00:13:34,276 --> 00:13:36,077
Gifted.
126
00:13:36,079 --> 00:13:38,012
00:13:41,983
אני חושב שיש
מילים טובות יותר עבורו.
128
00:13:41,985 --> 00:13:44,052
כְּגוֹן?
129
00:13:44,054 --> 00:13:46,688
הייתי אומר רדוף.
130
00:13:51,862 --> 00:13:54,497
מה קרה ל
אביה האמיתי של אנה?
131
00:13:54,499 --> 00:13:57,366
הוא מת... כשהייתי בהריון.
132
00:13:57,368 --> 00:13:58,468
הו, אני מצטער.
133
00:13:58,470 --> 00:14:00,436
אנה מסתדרת עם רוברט?
134
00:14:00,438 --> 00:14:04,541
לא טוב, לאחרונה... אבל הוא כן
ניסה לעשות כמיטב יכולתו עבורה.
135
00:14:04,543 --> 00:14:07,411
אני רואה.
בדרך זו.
136
00:14:07,413 --> 00:14:11,415
האם יש סיבה ספציפית
למה אנה מסרבת לאכול?
137
00:14:11,417 --> 00:14:13,851
היא רוצה לחזור לבית הספר,
אבל זה בלתי אפשרי.
138
00:14:13,853 --> 00:14:17,122
אני בטוח שסבסטיאן אמר לך
על כך שהיא חתכה את עצמה.
139
00:14:17,124 --> 00:14:20,191
נאלצנו להסיר את כל החדות
חפצים מהחדר שלה.
140
00:14:20,193 --> 00:14:22,193
אנחנו צריכים להגן עליה.
141
00:14:22,195 --> 00:14:25,463
00:14:28,266
כדי להגן עליה, מפני עצמה.
143
00:14:47,321 --> 00:14:49,923
מוֹתֶק. זה ג'ון...
144
00:14:49,925 --> 00:14:52,559
הג'נטלמן שאמרתי לך
בא לבקר.
145
00:14:52,561 --> 00:14:55,396
אתה לא מאחר ל
פגישת ה-AA שלך, אמא?
146
00:15:12,515 --> 00:15:14,383
אפשר לשבת?
אפשר לשבת?
147
00:15:17,420 --> 00:15:19,656
אכפת לך?
אכפת לך?
148
00:15:19,658 --> 00:15:23,893
לא ננחש את הבא בוודאות,
אז קדימה, תרגיש בנוח.
149
00:15:27,831 --> 00:15:30,500
זו ממש המסיבה
טריק שיש לך שם.
150
00:15:45,318 --> 00:15:48,286
בשביל מה מטרונום?
151
00:15:48,288 --> 00:15:51,456
אני אוהב את הקצב כשאני מצייר.
זה מרגיע.
152
00:15:58,432 --> 00:16:00,099
לְשַׁפֵּר?
153
00:16:00,101 --> 00:16:01,467
הַרבֵּה.
154
00:16:05,772 --> 00:16:08,842
אנה, את יודעת מה זה קטבוליזה?
155
00:16:08,844 --> 00:16:11,044
אם אתה לא אוכל, שלך
איברים הולכים להיכשל.
156
00:16:11,046 --> 00:16:13,714
00:16:16,917
זה סנסקריט, זה אומר חיים חיוניים.
158
00:16:16,919 --> 00:16:19,119
יש יוגים בפנים
הודו שממעטת לאכול.
159
00:16:19,121 --> 00:16:22,624
הם מקבלים את כל האנרגיה שלהם או
"פראנה" מהאוויר ומהשמש.
160
00:16:22,626 --> 00:16:24,459
זה מה שאתה עושה?
161
00:16:24,461 --> 00:16:25,827
אתה רופא?
162
00:16:25,829 --> 00:16:28,496
לא, אבל אני חייב לשאול
לך כמה שאלות.
163
00:16:33,903 --> 00:16:39,308
00:16:44,280
על מה אני מקבל בתמורה
לגרום לך להרוויח קצת מכספו של רוברט?
165
00:16:44,282 --> 00:16:47,384
ובכן, אולי תגיע
להכיר את עצמך טוב יותר.
166
00:16:53,291 --> 00:16:54,391
מה אתה רואה?
167
00:16:58,129 --> 00:17:00,531
זָדוֹן.
168
00:17:03,869 --> 00:17:06,270
אני צוחק.
169
00:17:06,272 --> 00:17:08,973
הוא מביע אושר,
אולי אפילו חיבה.
170
00:17:11,744 --> 00:17:13,578
00:17:17,683
הבחור הזה כועס.
172
00:17:17,685 --> 00:17:19,484
אה-הא.
173
00:17:21,587 --> 00:17:24,057
מה איתה?
174
00:17:27,194 --> 00:17:29,996
אני חושב שבעלה יצא מאוחר,
והיא תוהה איפה הוא.
175
00:17:29,998 --> 00:17:33,833
היא חוששת שהוא עם מישהו אחר, אבל
היא גם שמחה שיש לה את זמן ההפסקה...
176
00:17:33,835 --> 00:17:36,002
כי הוא לוזר.
177
00:17:40,575 --> 00:17:42,409
יָמִינָה.
178
00:17:43,945 --> 00:17:46,347
00:17:50,218
ואז אני אשאל אותך
שאלה. בְּסֵדֶר?
180
00:17:52,555 --> 00:17:56,124
יש את הבחורה הזאת שלך
גיל בהלוויה של אמה.
181
00:17:56,126 --> 00:18:00,428
בהלוויה היא רואה את זה
בחור שהיא מעולם לא ראתה בעבר.
182
00:18:00,430 --> 00:18:02,331
היא זוכה לפגוש אותו, לזמן קצר.
183
00:18:02,333 --> 00:18:05,935
והיא חושבת שהוא מדהים.
הוא כל מה שהיא אי פעם רצתה.
184
00:18:05,937 --> 00:18:08,971
00:18:12,341
אבל, בהמונים ב-
הלוויה, היא נפרדת...
186
00:18:12,343 --> 00:18:17,080
ממנו לפני שיש לה א
הזדמנות לבקש את המספר שלו.
187
00:18:17,082 --> 00:18:21,451
ויומיים לאחר מכן... זה
ילדה... הורגת את אחותה.
188
00:18:23,254 --> 00:18:26,089
למה המניע שלה
להרוג את אחותה?
189
00:18:30,529 --> 00:18:33,965
המניע שלה הוא שהיא רוצה
לפגוש את הבחור שוב.
190
00:18:38,103 --> 00:18:40,272
00:18:44,410
הו, אין תשובה נכונה.
192
00:18:47,046 --> 00:18:49,481
תלוי מה אתה מחפש.
193
00:18:49,483 --> 00:18:51,283
למה זה?
194
00:18:51,285 --> 00:18:55,522
אתה בודק אותי כדי לראות אם
אני חושב כמו סוציופת.
195
00:18:55,524 --> 00:18:58,758
לסוציופתים יש לפעמים בעיות
קריאת הבעות פנים.
196
00:18:58,760 --> 00:19:02,028
עם המבחן השני, נתתי לך
התשובה שחיפשת...
197
00:19:02,030 --> 00:19:04,765
00:19:07,701
התוצאה הגיונית יותר תהיה
שהילדה תהרוג את אביה.
199
00:19:09,471 --> 00:19:12,373
מַדוּעַ?
200
00:19:12,375 --> 00:19:15,609
אם הילדה לא הכירה את הגבר,
לא סביר שאחותה תעשה זאת.
201
00:19:15,611 --> 00:19:19,147
וזו הייתה הלוויה של אמה
איפה היא הכירה את הבחור הזה...
202
00:19:19,149 --> 00:19:20,849
אז זה יהיה הגיוני יותר
כדי שהיא תהרוג את אביה.
203
00:19:20,851 --> 00:19:23,685
00:19:27,355
החתיך המסתורין יעשה זאת
להשתתף בהלוויה של אביה.
205
00:19:30,093 --> 00:19:32,395
זה כנראה נכון.
206
00:19:32,397 --> 00:19:35,765
אני לא סוציופת, רק חכם
מספיק לחשוב כמו אחד.
207
00:19:42,106 --> 00:19:44,475
אני יכול לראות מה אתה מצייר?
208
00:19:54,854 --> 00:19:58,356
אם אתה לא רופא,
אז מה אתה
209
00:19:58,358 --> 00:20:02,227
אני לוקח אנשים לזיכרונותיהם.
210
00:20:11,771 --> 00:20:13,339
00:20:15,608
24-7.
212
00:20:15,610 --> 00:20:19,813
אם אתה צריך משהו בזמן שאתה כאן, אתה
יכול לשאול אותי או את ראלף, שנינו צופים באנה.
213
00:20:19,815 --> 00:20:21,114
אני ג'ון.
214
00:20:21,116 --> 00:20:24,384
הו, אני ג'ודית... זה התא שלי.
215
00:20:24,386 --> 00:20:27,721
התקשר אלי, אם אתה לא יכול
לעשות סשן.
216
00:20:27,723 --> 00:20:29,322
אני אעשה זאת.
217
00:20:38,233 --> 00:20:40,701
צדקת לגבי
אותה, היא חכמה.
218
00:20:40,703 --> 00:20:44,072
00:20:47,809
מה אתה חושב שהם
הבעיות הבסיסיות?
220
00:20:47,811 --> 00:20:52,514
דיכאון, הפרעה דו קוטבית
עם נרקיסיזם עמוק.
221
00:20:52,516 --> 00:20:56,586
אני אצטרך את התיק המלא שלה
לדעת לאילו זיכרונות לכוון.
222
00:20:56,588 --> 00:20:58,988
הורים לא רוצים חשיפה מלאה.
223
00:20:58,990 --> 00:21:01,524
מַה? מַדוּעַ? חתמתי על הסכם!
224
00:21:01,526 --> 00:21:05,061
היא נכנסה ויצאה מהמטוס
בתי ספר, מעורבים בכמה תקריות...
225
00:21:05,063 --> 00:21:07,063
אבל אתה לא צריך
להיכנס לזה.
226
00:21:07,065 --> 00:21:09,233
רק תן לה לקחת
המוביל, אתה יודע?
227
00:21:09,235 --> 00:21:12,836
כלומר... כמה זיכרונות איפה
ההורים מפשלים.
228
00:21:12,838 --> 00:21:17,408
כידוע, בדרך כלל, החוויה הדרמטית
של ממש לחזור לזכרונות...
229
00:21:17,410 --> 00:21:22,013
משפיע על אנשים, נותן להם פרספקטיבה
על חייהם הנוכחיים...
230
00:21:22,015 --> 00:21:25,317
00:21:28,420
תגרום לה לאכול. מקרה פשוט.
232
00:21:38,732 --> 00:21:40,399
האם אדע שאני בזיכרון?
233
00:21:40,401 --> 00:21:43,603
זה צריך להרגיש כמו זה
קורה בפעם הראשונה...
234
00:21:43,605 --> 00:21:46,974
אבל זה יהיה אחרת
מהאירוע המקורי.
235
00:21:46,976 --> 00:21:51,678
כי המוח הלא מודע שלך יעשה זאת
לדעת שהיית שם בעבר.
236
00:21:51,680 --> 00:21:53,580
גַם...
237
00:21:53,582 --> 00:21:56,650
00:22:02,457
הציוד שימושי
כדי להקליט את הפגישה.
239
00:22:14,270 --> 00:22:16,672
אני אצפה בך
במשך כל הזמן.
240
00:22:16,674 --> 00:22:21,043
אם יקרה משהו, אני יכול להביא
אתה חוזר, מיד. בְּסֵדֶר?
241
00:22:21,045 --> 00:22:24,914
עכשיו, אולי תראה אותי מרחוק,
אבל אתה לא תדע שזה אני.
242
00:22:24,916 --> 00:22:28,752
אם אני לידך, אתה לא
להיות מסוגל לראות אותי בכלל...
243
00:22:28,754 --> 00:22:30,020
00:22:31,988
לִהַבִין?
245
00:22:31,990 --> 00:22:34,190
כֵּן.
246
00:22:34,192 --> 00:22:37,328
נא לשים את אלה באוזניך.
247
00:22:37,330 --> 00:22:40,665
הם מסתירים טון,
מוסתר ברעש לבן.
248
00:22:40,667 --> 00:22:43,434
זה מאפשר למוח לעשות זאת
להיכנס למצב תטא.
249
00:22:43,436 --> 00:22:45,636
האם נוכל להשתמש גם במטרונום שלי?
250
00:22:45,638 --> 00:22:47,738
אה... בטח.
251
00:22:53,579 --> 00:22:55,847
לאן אנחנו הולכים?
252
00:22:55,849 --> 00:22:57,582
00:22:59,751
ככל שאנחנו יותר אחורה
יכול ללכת, יותר טוב.
254
00:23:02,022 --> 00:23:03,890
תן לי את הידיים שלך.
255
00:23:07,394 --> 00:23:09,328
לְהִרָגַע.
256
00:23:10,164 --> 00:23:13,032
תחשוב על הזיכרון הראשון הזה.
257
00:23:13,034 --> 00:23:16,470
בהתחלה, הזכרונות שלך יהיו
לקפוץ מסביב, אבל זה בסדר.
258
00:23:26,181 --> 00:23:28,116
כשתהיה מוכן...
259
00:23:28,118 --> 00:23:29,417
לעצום את העיניים.
260
00:23:47,938 --> 00:23:50,940
בואו נתחיל...
261
00:23:57,115 --> 00:23:58,482
00:24:00,417
אני אוהב שאתה כאן איתנו...
263
00:24:00,419 --> 00:24:02,686
כולנו יודעים שאתה אוהב בנות.
264
00:24:05,124 --> 00:24:07,291
היא רק ילדה למען השם!
265
00:24:07,293 --> 00:24:08,793
יש לנו אחריות!
266
00:24:08,795 --> 00:24:10,027
תן לי לצאת!
267
00:24:10,029 --> 00:24:12,363
היא צריכה להיות במוסד!
268
00:24:12,365 --> 00:24:14,665
היא הבת שלי!
269
00:24:19,472 --> 00:24:23,242
הזקן הזה, הוא שיחק שלוש.
270
00:24:23,244 --> 00:24:26,411
00:24:28,714
עם מכת פאדי מצומצמת...
272
00:24:28,716 --> 00:24:30,450
תן לכלב עצם...
273
00:24:30,452 --> 00:24:34,420
הזקן הזה הגיע מתגלגל הביתה.
274
00:24:52,140 --> 00:24:54,342
באיזה משחק אתה משחק, מותק?
275
00:24:54,344 --> 00:24:56,678
אני יכול לשחק איתך?
276
00:25:00,483 --> 00:25:02,717
אתה צריך להיות בשקט.
277
00:25:06,456 --> 00:25:08,658
מה אתה זומם?
278
00:25:12,463 --> 00:25:15,398
00:25:17,633
אתה לא יכול לעשות את זה!
אתה לא יכול פשוט...
280
00:25:17,635 --> 00:25:20,604
אנחנו צריכים לחשוב על אנה.
אנה היא מוקד תשומת הלב.
281
00:25:20,606 --> 00:25:22,406
אתה לא חושב שאני
חושב עליה?
282
00:25:22,408 --> 00:25:25,075
יש לנו אחריות!
אנחנו לא האנשים הנכונים!
283
00:25:25,077 --> 00:25:27,377
זה לא המקום
בשבילה, מישל!
284
00:25:40,659 --> 00:25:44,029
בואי איתי, גברת צעירה! אַבָּא!
אכזב אותי!
285
00:25:47,034 --> 00:25:50,636
אני אשחרר אותך כשתבין
שריגול אחר אנשים הוא פסול.
286
00:25:50,638 --> 00:25:52,338
למען השם, היא רק ילדה!
287
00:25:52,340 --> 00:25:54,106
היא שונה, מישל.
288
00:25:54,108 --> 00:25:57,911
היא לא כמו ילדים אחרים, היא
צריך להיות במוסד.
289
00:26:02,083 --> 00:26:05,285
ובכן, אז למה זה לא כאן?
כי שמתי את זה כאן.
290
00:26:08,090 --> 00:26:09,891
היא הבת שלי.
291
00:26:09,893 --> 00:26:13,261
00:26:14,729
אִמָא!
293
00:26:18,000 --> 00:26:21,135
וחוזר... עכשיו.
294
00:26:23,974 --> 00:26:25,841
אוי.
295
00:26:25,843 --> 00:26:28,010
אתה בסדר?
296
00:26:28,012 --> 00:26:29,511
היית שם?
297
00:26:29,513 --> 00:26:31,680
הייתי ממש לידך.
298
00:26:31,682 --> 00:26:34,484
מַפְחִיד.
299
00:26:35,920 --> 00:26:37,353
האם נוכל לעשות יותר?
300
00:26:37,355 --> 00:26:38,955
בפעם הבאה.
301
00:26:44,929 --> 00:26:50,668
00:26:52,970
ראית את פותחן המכתבים?
303
00:26:52,972 --> 00:26:55,072
עשיתי זאת.
304
00:26:55,074 --> 00:26:58,742
אולי אבי החורג הוא זה שאתה צריך
לבדוק הפרעות אישיות.
305
00:26:58,744 --> 00:27:01,613
האם הוא למה אתה על
שביתת רעב?
306
00:27:07,320 --> 00:27:10,021
אז התחתנת?
307
00:27:10,023 --> 00:27:12,224
הייתי.
308
00:27:12,226 --> 00:27:14,794
מה היה שמה?
309
00:27:14,796 --> 00:27:16,028
00:27:21,000
אני מחבב אותה כבר.
311
00:27:23,370 --> 00:27:24,705
תראה לי תמונה.
312
00:27:24,707 --> 00:27:27,174
אני כבר לא נושא אחד.
313
00:27:27,176 --> 00:27:29,443
קדימה, ג'ון.
314
00:27:29,445 --> 00:27:32,746
בחור כמוך תמיד
תמונה בארנק שלו.
315
00:27:32,748 --> 00:27:34,748
אני אראה לך תמונה...
316
00:27:34,750 --> 00:27:36,985
אם אתה מסכים לאכול משהו.
317
00:27:41,056 --> 00:27:43,958
אתה רוצה לראות אותה?
318
00:27:43,960 --> 00:27:46,094
00:27:56,271
רוברט נואשות
רוצה להרחיק אותי.
320
00:27:56,273 --> 00:27:59,942
ומשהו כמו LSD אצלי
אוכל יגרום לי להתנהג כמטורף.
321
00:28:01,479 --> 00:28:04,014
ובכן, בוא נתעיף ביחד.
322
00:28:04,016 --> 00:28:06,149
אם אתחיל להזות,
אתה תדרוש בדיקת סמים...
323
00:28:06,151 --> 00:28:08,651
לפני שינעלו אותי
בחדר מרופד, נכון?
324
00:28:08,653 --> 00:28:11,121
אני נשבע.
325
00:28:11,123 --> 00:28:12,856
00:28:28,907
היא יפה.
327
00:28:38,051 --> 00:28:41,521
אכלו לאט כדי שלא תאכלו
לעשות את עצמך חולה.
328
00:28:45,459 --> 00:28:50,730
למה אתה רוצה לראות את זה
פותחן מכתבים עתיק?
329
00:28:50,732 --> 00:28:54,334
אני אוהב לאשר זיכרונות,
רק כדי להיות בטוח.
330
00:28:54,336 --> 00:28:56,737
חתכתי אותה בטעות.
331
00:28:57,572 --> 00:28:59,840
זה תמיד רדף אותי.
332
00:29:01,509 --> 00:29:03,577
בעלך כאן?
ממ-ממ.
333
00:29:03,579 --> 00:29:06,081
00:29:08,049
מַדוּעַ?
335
00:29:08,051 --> 00:29:11,719
אנה בדיוק התחילה לאכול.
336
00:29:11,721 --> 00:29:13,822
אז, אני אראה אותך ב
7:00 לחגוג?
337
00:29:13,824 --> 00:29:16,124
אוקיי, אז אני אאסוף אותך?
338
00:29:16,126 --> 00:29:18,094
בטח, למה לא?
339
00:29:18,096 --> 00:29:20,162
אבל רק משקה אחד.
340
00:29:50,229 --> 00:29:52,296
אז את אוהבת להיות אחות?
341
00:29:52,298 --> 00:29:54,032
אני אוהב לעזור לאנשים.
342
00:29:54,034 --> 00:29:56,502
00:30:00,205
ובכן, אם אתה לא יכול לעשות את מה שאתה אוהב, אז
לפחות תוודא שאתה אוהב את מה שאתה עושה.
344
00:30:00,207 --> 00:30:01,707
זה לא מה שהם אומרים?
345
00:30:01,709 --> 00:30:05,344
הם כן אומרים את זה, זה
נכון לחלוטין.
346
00:30:08,082 --> 00:30:10,783
אני חושב שאתה עושה א
עבודה נהדרת עם אנה.
347
00:30:10,785 --> 00:30:14,120
תודה על האמון.
348
00:30:14,122 --> 00:30:17,323
לפעמים אני לא חושב שכן
תוכל לעזור לה.
349
00:30:17,325 --> 00:30:18,892
למה?
350
00:30:21,429 --> 00:30:23,864
לאשתי ולי נולד ילד...
351
00:30:23,866 --> 00:30:27,301
שמת כמה חודשים
אחרי שהוא נולד.
352
00:30:27,303 --> 00:30:34,309
אשתי כל הזמן רצתה לחזור אל
תקופה שבה הוא עדיין היה בחיים, ו...
353
00:30:34,311 --> 00:30:36,878
בסופו של דבר הגיע הזמן שבו...
354
00:30:36,880 --> 00:30:41,082
היא לא הייתה מאושרת אלא אם כן
היא הייתה בזיכרון.
355
00:30:41,084 --> 00:30:43,185
היא הפכה לאובססיה.
356
00:30:43,187 --> 00:30:48,090
00:30:54,997
היא... התגלגלה מטה, היא...
נכנסתי לדיכאון ואיבדתי אותה.
358
00:30:57,268 --> 00:31:00,337
לא יכולתי לעזור לה.
359
00:31:00,339 --> 00:31:05,576
ניסיתי להחזיק אותה בבית,
אבל אתה לא יכול לנעול מישהו...
360
00:31:05,578 --> 00:31:08,412
רק בגלל הפחדים שלך.
361
00:31:20,092 --> 00:31:21,259
נהניתי מאוד.
362
00:31:21,261 --> 00:31:22,661
גם אני.
363
00:31:22,663 --> 00:31:25,197
00:31:26,999
אבל אהבתי את זה.
365
00:31:27,001 --> 00:31:28,867
תודה לך.
366
00:31:28,869 --> 00:31:33,907
אז אתה אפילו לא מתכוון לנסות
לעלות, כדי שאוכל להגיד לא?
367
00:31:33,909 --> 00:31:35,709
אה...
368
00:31:39,013 --> 00:31:42,015
אני חייב ללכת.
369
00:31:42,017 --> 00:31:43,850
בית בטוח.
370
00:31:52,361 --> 00:31:55,329
זו לא אשמתך, ג'ון!
371
00:31:57,866 --> 00:32:00,402
זו לא אשמתך, ג'ון!
372
00:32:09,213 --> 00:32:11,848
00:32:14,117
זה בלתי אפשרי.
374
00:32:14,119 --> 00:32:16,719
היא תחת מנעול ומפתח,
מעולם לא הורשה לצאת מחדרה.
375
00:32:16,721 --> 00:32:19,489
אני יודע, אבל אני... אני יודע מה ראיתי.
376
00:32:19,491 --> 00:32:22,558
אתה, ג'ון?
הכל בסדר?
377
00:32:22,560 --> 00:32:23,626
הכל בסדר.
378
00:32:50,857 --> 00:32:54,760
אולי יש לנו אחד, כי
יש כתמים עיוורים.
379
00:32:54,762 --> 00:32:56,662
00:32:59,165
אנה דחפה את יהודית במורד המדרגות.
381
00:32:59,167 --> 00:33:02,969
יהודית בבית החולים
עם שברים מרובים.
382
00:33:04,505 --> 00:33:06,039
תראה את זה.
383
00:33:08,142 --> 00:33:12,079
הו, אלוהים!
384
00:33:12,081 --> 00:33:14,449
אין זווית אחרת
בראש המדרגות?
385
00:33:14,451 --> 00:33:18,052
חוֹר בָּהַשׂכָּלָה.
386
00:33:18,054 --> 00:33:20,755
ביום שני, אנה תהיה
מרותק למוסד...
387
00:33:20,757 --> 00:33:23,391
00:33:29,531
למרבה המזל, כידידת המשפחה, יהודית
לא יגיש כתב אישום.
389
00:33:29,533 --> 00:33:31,567
לא עשיתי את זה, ג'ון.
390
00:33:31,569 --> 00:33:34,169
אז למה שג'ודית תגיד שכן?
391
00:33:34,171 --> 00:33:36,505
יהודית תמיד מתגנבת
חזרה מאוחר בלילה.
392
00:33:36,507 --> 00:33:39,776
אמא נדפקה על כדורי שינה,
ואז הם מקיימים יחסי מין.
393
00:33:39,778 --> 00:33:43,012
00:33:46,182
הוא תמיד שוכב עם הטובים
מחפש עזרה. פשוט תשאל את ג'יימי.
395
00:33:46,184 --> 00:33:48,017
כלומר, ראית מה היא עושה
עם רוברט בספרייה.
396
00:33:48,019 --> 00:33:51,655
אני לא מאמין לך.
397
00:33:51,657 --> 00:33:54,859
כשהיא הגיעה לכאן לראשונה,
יהודית ניסתה להתיידד איתי.
398
00:33:54,861 --> 00:33:56,694
והיא כולה הייתה כמו,
"אין לי מזל עם גברים".
399
00:33:56,696 --> 00:33:58,195
00:34:00,431
אתה יודע, אולי... אולי הם
היה רב, זה נעשה אלים...
401
00:34:00,433 --> 00:34:02,400
ועכשיו הם מנסים לכסות את זה
להעלות על ידי האשמת הילדה החולה.
402
00:34:02,402 --> 00:34:04,603
או אולי רוברט סתם
בדם קר דחף אותה, בסדר?
403
00:34:04,605 --> 00:34:07,606
זה בדיוק מסוג הדברים
הוא קיווה שינעל אותי.
404
00:34:07,608 --> 00:34:08,907
אוי, קדימה, אנה.
405
00:34:08,909 --> 00:34:10,542
00:34:13,845
המשפחה של אמי היא אחת
מהעשירים באמריקה.
407
00:34:13,847 --> 00:34:16,381
ורוברט מקבל קצבה.
408
00:34:16,383 --> 00:34:20,887
אם אני אמות, הכסף הולך לא
קרן צדקה והוא מקבל זילץ'.
409
00:34:20,889 --> 00:34:22,755
אבל אם אני מחויב...
410
00:34:22,757 --> 00:34:25,925
אני מקבל את הכסף,
אבל אין לי זכויות.
411
00:34:25,927 --> 00:34:27,994
רוברט שולט בכל אגורה.
412
00:34:27,996 --> 00:34:30,130
00:34:33,734
אולי הוא פחד שהיא הולכת לספר
אתה ושתגלה את התוכניות הסודיות שלו.
414
00:34:33,736 --> 00:34:37,237
ואני בטוח שהוא אמר לך, רק לפני כמה רגעים,
ששולחים אותי למוסד ביום שני.
415
00:34:37,239 --> 00:34:38,739
האם אני צודק?
416
00:34:38,741 --> 00:34:42,076
בבקשה, ג'ון, אתה חייב לעזור
אני מוכיח שאני חף מפשע.
417
00:34:42,078 --> 00:34:45,447
אתה האדם היחיד
הם יתנו אמון.
418
00:34:45,449 --> 00:34:47,682
אני... אני לא יכול לשלוח משם לא
מוסד לחולי נפש.
419
00:34:47,684 --> 00:34:49,317
אני לא אשרוד את זה.
420
00:34:49,319 --> 00:34:52,120
אני יודע... אני יודע שאני שונה,
לא כמו בנות אחרות...
421
00:34:52,122 --> 00:34:54,723
אבל זה לא אומר שאני רוצח.
422
00:34:54,725 --> 00:34:57,893
אני אפילו לא... אני אפילו לא חושב לעשות
חצי מהדברים שהם מאשימים אותי בהם!
423
00:34:57,895 --> 00:34:59,628
בבקשה, ג'ון!
424
00:34:59,630 --> 00:35:02,998
00:35:05,301
כלומר, אתה כל מה שיש לי.
426
00:35:39,772 --> 00:35:41,373
ג'ון.
427
00:35:42,208 --> 00:35:44,277
איך אתה מרגיש?
428
00:35:45,613 --> 00:35:48,181
די יצא מזה.
429
00:35:48,183 --> 00:35:53,186
יהודית, ראית...
אנה דוחפת אותך במורד המדרגות?
430
00:35:54,288 --> 00:35:56,557
אתה כאן בשביל אנה או בשבילי?
431
00:35:56,559 --> 00:35:59,059
אני כאן בשבילך.
432
00:35:59,061 --> 00:36:00,594
00:36:05,699
אני יודע שהלכתי ל
להביא לה אוכל.
434
00:36:07,502 --> 00:36:11,573
חשבתי שנעלתי את הדלת.
435
00:36:11,575 --> 00:36:14,609
למה אתה לא הולך לזכרוני?
436
00:36:17,013 --> 00:36:22,251
אה... לא עובד ככה.
437
00:36:22,253 --> 00:36:25,288
איך אתה יודע שזה לא היה רוברט?
438
00:36:25,290 --> 00:36:27,023
רוברט?
439
00:36:27,891 --> 00:36:29,959
יהודית, אני יודעת.
440
00:36:29,961 --> 00:36:32,695
יודע מה?
441
00:36:32,697 --> 00:36:35,999
00:36:39,069
הוא פגע בי?
443
00:36:41,039 --> 00:36:43,206
מה שלא יהיה, לא משנה.
444
00:36:43,208 --> 00:36:47,078
שום דבר לא קורה
ביני לבין רוברט.
445
00:36:51,417 --> 00:36:54,052
תראה, אני...
446
00:36:56,188 --> 00:36:58,222
אני מקווה שתשתפר בקרוב.
447
00:37:08,902 --> 00:37:11,671
אני לא מאמין לזה
אנה תפגע ביהודית.
448
00:37:11,673 --> 00:37:13,840
אתה יכול לעזור לבת שלי, ג'ון?
449
00:37:13,842 --> 00:37:15,875
00:37:19,946
אני יכול לקחת אותה לזיכרונות הטראומטיים שלה,
לעזור לה להבין את התנהגותה.
451
00:37:21,083 --> 00:37:22,616
ואני רוצה לגלות את האמת.
452
00:37:22,618 --> 00:37:25,686
בעלי רוצה לשלוח אותה
מתקן טיפול מקצועי.
453
00:37:25,688 --> 00:37:28,556
אני לא רוצה את זה, אבל הוא כבר
שילם את דמי הרישום...
454
00:37:28,558 --> 00:37:30,558
והם מצפים
אותה תוך שבוע.
455
00:37:30,560 --> 00:37:35,529
00:37:39,534
אני אזמין את העוזר של סבסטיאן
לשלוח לך אותו מיד.
457
00:37:39,536 --> 00:37:41,837
לסבסטיאן יש את זה?
458
00:37:45,175 --> 00:37:48,777
תראה מדוע המשפחה לא עשתה זאת
רוצה שתראה את הקובץ.
459
00:37:48,779 --> 00:37:50,313
זה חומר חזק, ג'ון.
460
00:37:50,315 --> 00:37:52,348
אמרת שזה מקרה פשוט.
461
00:37:52,350 --> 00:37:54,283
00:37:56,753
אולי אתה לא
מוכן לחזור.
463
00:37:56,755 --> 00:37:59,455
תראה... הם הולכים לשים את אנה
במוסד.
464
00:37:59,457 --> 00:38:02,993
אם שלחת לי את הקובץ קודם לכן,
אולי יכולתי למנוע את כל זה.
465
00:38:02,995 --> 00:38:06,830
האם אתה בטוח שאתה רוצה
להמשיך בתיק?
466
00:38:06,832 --> 00:38:08,899
אני התקווה הכי טובה של אנה כרגע.
467
00:38:08,901 --> 00:38:12,603
00:38:55,583
את יודעת למה את כאן, אנה?
469
00:38:55,585 --> 00:38:57,852
זה די ברור.
470
00:38:57,854 --> 00:39:01,222
ליום אחד בלבד, אפשר לדבר
על משהו אחר מלבדי?
471
00:39:01,224 --> 00:39:04,526
מה גרם לך לנסות להתאבד?
472
00:39:04,528 --> 00:39:06,695
אָדוֹם...
473
00:39:06,697 --> 00:39:09,298
זה צבע כה כהה ועשיר.
474
00:39:09,300 --> 00:39:12,234
475
00:39:14,738 --> 00:39:17,674
דם... זה אדום.
476
00:39:17,676 --> 00:39:19,309
זה די יפה.
477
00:39:19,311 --> 00:39:22,512
האם תוכל לספר לי על שלך
מערכת היחסים עם ההורים שלך?
478
00:39:22,514 --> 00:39:27,150
אמא שלי מתאמצת יותר, אני מניח,
אבל זה עדיין די פתטי.
479
00:39:27,152 --> 00:39:32,490
הלב שלה כמו... אחד מהמהודרים האלה
פסלי קרח שיש להם במסיבות.
480
00:39:32,492 --> 00:39:36,127
בבקשה.
481
00:39:36,129 --> 00:39:40,264
אלה ההורים שלי
משוגעים... לא אני.
482
00:39:44,570 --> 00:39:49,341
האם היו לך רגשות כלפי המורה שלך?
מר טאטום?
483
00:39:49,343 --> 00:39:52,277
בית הספר הזה היה מדכא.
הוא היה נחמד.
484
00:39:52,279 --> 00:39:54,280
הוא צילם אותך?
485
00:39:54,282 --> 00:39:55,649
האם אכפת לך אם אני
לצלם אותך?
486
00:39:55,650 --> 00:39:56,883
00:39:59,018
איזה סוג תמונות?
488
00:39:59,020 --> 00:40:01,354
תמונות אומנותיות.
489
00:40:08,129 --> 00:40:12,132
זה היה כמו ג'קסון
ציור פולוק...
490
00:40:12,134 --> 00:40:14,868
היכן התזה הדם
על פני הרצפה.
491
00:40:17,772 --> 00:40:21,242
אני עדיין יכול לראות את המדויק
דפוס כשאני עוצם את עיניי.
492
00:40:21,244 --> 00:40:24,145
את רוצה למות, אנה?
493
00:40:24,147 --> 00:40:26,581
האם לא כולנו מתים בסוף?
494
00:40:28,017 --> 00:40:29,250
00:40:31,152
יש דרכים אחרות להיות חופשי.
496
00:40:31,154 --> 00:40:34,023
לא אם אתה לא
מותר לקבל את זה.
497
00:40:34,025 --> 00:40:36,659
ואז מה אתה עושה?
498
00:41:01,486 --> 00:41:03,521
האם תרים קצת את הסנטר?
499
00:41:08,360 --> 00:41:11,029
איך אתה מרגיש כשאתה מצייר?
500
00:41:11,031 --> 00:41:14,132
כאילו כל העולם נעלם.
501
00:41:14,134 --> 00:41:17,202
כאילו שום דבר אחר לא משנה.
502
00:41:17,204 --> 00:41:19,104
00:41:20,138
אני יכול לראות את זה?
504
00:41:20,140 --> 00:41:24,177
טֶרֶם.
505
00:41:24,179 --> 00:41:25,578
אפשר לקבל את התיק שלך?
506
00:41:32,720 --> 00:41:35,155
תבטיח לי שתסתכל
כשתגיעי הביתה?
507
00:41:35,157 --> 00:41:36,957
אני מבטיח.
508
00:41:36,959 --> 00:41:39,894
האם אנחנו אפילו עכשיו?
509
00:41:39,896 --> 00:41:41,195
אפשר להתחיל את הפגישה?
510
00:41:41,197 --> 00:41:43,530
כן, אנחנו יכולים.
511
00:41:53,677 --> 00:41:56,011
עַכבָּרִי?
זה מסוכן ביותר.
512
00:41:56,013 --> 00:41:57,913
00:42:00,283
קיימת יחסי מין עם המורה שלך?
514
00:42:00,285 --> 00:42:02,018
את מי את אנסת, כלבה?
515
00:42:30,950 --> 00:42:33,551
היי, אני מוסי.
516
00:42:37,057 --> 00:42:40,092
עַכבָּרִי?
זה באמת השם שלך?
517
00:42:40,094 --> 00:42:41,627
כך קוראים לי האנשים כאן.
518
00:42:41,629 --> 00:42:45,264
השם האמיתי שלי הוא
מייגן, מייגן סקנלון.
519
00:42:45,266 --> 00:42:47,032
אז סוזן מריקס השותפה שלך לחדר.
520
00:42:47,034 --> 00:42:48,969
00:42:51,738
שמעתי שהיא מתאמנת ל
אולימפיאדה, עבר התמוטטות עצבים...
522
00:42:51,740 --> 00:42:53,573
להרביץ לסוס או משהו.
523
00:42:53,575 --> 00:42:57,877
הו, נהדר!
פריג'יד ומוזי כאן.
524
00:42:57,879 --> 00:43:00,547
תראה, רק בגלל שהייתי
הוקצה לשמור עליך...
525
00:43:00,549 --> 00:43:04,919
לא אומר שאתה חייב להיות בפנים
החדר כל הזמן, פריג'יד.
526
00:43:04,921 --> 00:43:06,354
קוראים לו אנה.
527
00:43:06,356 --> 00:43:10,224
00:43:13,761
לַעֲזוֹב.
529
00:43:13,763 --> 00:43:15,097
עַכשָׁיו.
530
00:43:19,802 --> 00:43:23,305
או אולי הסיבה שלא תלך היא
כי אתה רוצה לראות אותי משתנה.
531
00:43:23,307 --> 00:43:25,774
נכון, פריג'יד?
532
00:43:29,713 --> 00:43:32,915
מה אתה עושה?
לֹא! לֹא! לֹא! בבקשה אל!
533
00:43:32,917 --> 00:43:34,951
לֹא! לֹא! לֹא! לְהַפְסִיק!
534
00:43:39,992 --> 00:43:45,562
מצלמות יהיו נעולות, ויכולות רק
להיות מנותק ליום בכל פעם.
535
00:43:49,801 --> 00:43:53,038
00:43:58,743
וכל שימוש לרעה, קל ככל שיהיה,
יסיים את הרשאות האמנות שלך.
537
00:43:58,745 --> 00:44:03,882
עכשיו, למי כאן יש ניסיון
עם אומנות הצילום?
538
00:44:32,648 --> 00:44:34,215
אנה.
539
00:44:34,217 --> 00:44:38,619
מישהו פרץ למנהלת
הבית וגנב את כל האלכוהול.
540
00:44:38,621 --> 00:44:40,621
אתה יודע מי יכול
עשו את זה?
541
00:44:57,408 --> 00:44:59,142
00:45:03,513
מי לוקח את ההשפעות המזיקות
של אלכוהול ברצינות רבה.
543
00:45:03,515 --> 00:45:06,149
שתייה היא ה
כרטיס הביקור של השטן.
544
00:45:15,360 --> 00:45:18,195
היי, אנה, תראי.
545
00:45:19,699 --> 00:45:22,367
אני כל כך, כל כך מצטער על
הארון. אֲנִי...
546
00:45:22,369 --> 00:45:24,970
הו, אל תדאג בקשר לזה.
547
00:45:24,972 --> 00:45:29,307
כמה חברים באים לתה
מָחָר. האם אתה רוצה להצטרף אלינו?
548
00:45:29,309 --> 00:45:31,711
00:45:35,047
מה, מוסי? היא כזו מפגרת.
550
00:45:35,049 --> 00:45:36,916
כן, היא כן.
551
00:45:53,635 --> 00:45:57,472
האם אתה מעתיק את הוורדים שלך
את שיחי הוורדים שם בחוץ?
552
00:45:57,474 --> 00:46:00,008
ורדים לא צומחים בחורף.
553
00:46:02,344 --> 00:46:06,548
לפעמים אנחנו זוכרים דברים כמו שאנחנו רוצים
ל, ולא כפי שהם היו באמת.
554
00:46:06,550 --> 00:46:11,554
לא עשיתי כלום לבחורות האלה,
אם זה מה שאתה רומז.
555
00:46:11,556 --> 00:46:17,193
לזיכרונות שווא יכולים להיות... א
מיהר להרגיש אליהם...
556
00:46:17,195 --> 00:46:19,128
חוסר פירוט.
557
00:46:19,130 --> 00:46:23,466
לחלונות לא יהיו נוף או
אף אחד מהשעונים לא יעבוד.
558
00:46:23,468 --> 00:46:27,804
ובכן, אם אי פעם תמצא אותי, אה,
מושך במיוחד בזיכרון...
559
00:46:27,806 --> 00:46:30,240
זה כנראה בגלל
גם אני ממציאה את זה.
560
00:46:30,242 --> 00:46:34,111
לא הייתי מדמיין את עצמי סובלת מרע
יום העור אם הייתי יודע שתהיה בסביבה.
561
00:46:34,113 --> 00:46:37,982
היי, אני לא צוחק, בסדר?
562
00:46:37,984 --> 00:46:40,384
אני יכול לקבל שאנחנו לא בדיוק
יודע מה אנחנו מחפשים...
563
00:46:40,386 --> 00:46:42,353
אבל הזיכרונות שלך צריכים להיות אמיתיים!
564
00:46:42,355 --> 00:46:43,921
אתה צריך להיות זהיר מאוד!
565
00:46:43,923 --> 00:46:45,856
אמר לך משהו
אני המצאתי אותם?
566
00:46:45,858 --> 00:46:49,661
כן, ראיתי שעון על הקיר,
הידיים לא זזו.
567
00:46:49,663 --> 00:46:52,364
00:46:54,166
כֵּן.
569
00:46:54,168 --> 00:46:56,735
זה מעולם לא עבד.
570
00:46:56,737 --> 00:47:01,107
נהגנו להתקשר למורה ההתעמלות שלנו, מר פירס
"השעון", כי גם הוא לא עבד.
571
00:47:18,226 --> 00:47:20,661
אתה אף פעם לא יוצא מהבית, נכון?
572
00:47:24,333 --> 00:47:26,067
לא עוד.
573
00:48:09,181 --> 00:48:11,416
יש לך 20 דקות.
574
00:48:21,961 --> 00:48:24,129
מר אורטגה?
575
00:48:24,131 --> 00:48:27,634
00:48:30,970
האם אתה יודע מה א
בלש זיכרון הוא?
577
00:48:32,206 --> 00:48:35,075
מישהו שלוקח
כסף של עשירים.
578
00:48:35,077 --> 00:48:36,943
ובכן, זה אני.
579
00:48:36,945 --> 00:48:40,848
האם המשפחה של אנה שכרה אותך
לגלות אם יש לה נשמה?
580
00:48:40,850 --> 00:48:43,284
אני רק כאן כדי
לגלות את האמת.
581
00:48:43,286 --> 00:48:46,854
המשפחה הזו היא סיוט.
582
00:48:46,856 --> 00:48:49,590
00:48:53,028
יש לך מזל שלא קיבלת 20
שנים על פיתוי קטין.
584
00:48:53,030 --> 00:48:57,899
אני לא אומר שלא הייתי ב
אשמתו, אבל הבחורה הזו...
585
00:48:57,901 --> 00:49:03,905
הילדה הזו הייתה בכל מקום שאני
הפך... מפלרטט...
586
00:49:03,907 --> 00:49:09,712
למצוא דרכים לבד.
587
00:49:09,714 --> 00:49:11,948
איבדתי הכל.
588
00:49:13,617 --> 00:49:16,987
העבודה שלי, הארוס שלי, החופש שלי...
589
00:49:16,989 --> 00:49:22,126
00:49:25,462
המשפחה של אנה זורקת כסף
מסביב כמו קונפטי.
591
00:49:25,464 --> 00:49:27,631
הם יכולים להגיע לכל אחד.
592
00:49:27,633 --> 00:49:30,802
שוטרים, תובעים מחוזיים...
593
00:49:30,804 --> 00:49:34,372
הם כיסו את כל
דברים רעים שאנה עשתה.
594
00:49:34,374 --> 00:49:38,643
ואז זרקו אותי לכאן
על משהו שלא עשיתי.
595
00:49:38,645 --> 00:49:42,915
אני בטוח שהם אפילו כיסו
זה עלה כשהיא ניסתה להרוג...
596
00:49:42,917 --> 00:49:46,152
שלוש הבנות האלה ב
בית הספר באותה שנה.
597
00:49:46,154 --> 00:49:49,422
אנה האשימה את הכל
בחורה אחרת, מוסי...
598
00:49:49,424 --> 00:49:52,425
אבל אף אחד לא הצליח למצוא
לגלות מי היא.
599
00:49:52,427 --> 00:49:58,064
אפילו לא משפחתה של סוזן מריק
הצליח לקחת את אנה לבית המשפט.
600
00:49:58,066 --> 00:50:02,369
אני אשמח למשפחה הזאת סוף סוף
לקבל את מה שבא להם.
601
00:50:24,794 --> 00:50:26,862
סוזן מריק?
602
00:50:29,432 --> 00:50:33,736
00:50:37,540
אתה שוטר?
604
00:50:37,542 --> 00:50:39,742
לא, אני לא שוטר, גב' מריק.
605
00:50:39,744 --> 00:50:41,478
מַה? היא מתה או משהו?
606
00:50:41,480 --> 00:50:43,646
לא... בכלל לא.
607
00:50:43,648 --> 00:50:48,819
אני רק רוצה לגלות מה קרה, מה
באמת קרה באקדמיית וויטן.
608
00:50:48,821 --> 00:50:51,489
אתה חושב שאנה הייתה אחראית.
609
00:50:51,491 --> 00:50:54,859
00:50:58,597
היו שם עוד הרבה בנות
עם בעיות. יכול היה להיות כל אחד.
611
00:50:58,599 --> 00:51:00,899
הסתדרתי עם כולם.
612
00:51:00,901 --> 00:51:04,669
הייתה לך ילדה בשם
מוסי בבית הספר שלך?
613
00:51:04,671 --> 00:51:08,707
לא... אני לא חושב.
614
00:51:08,709 --> 00:51:10,309
עכשיו, אני מצטער, אבל אני חייב ללכת.
615
00:51:10,311 --> 00:51:12,378
מיס מריק, אני יודע מה
עברת.
616
00:51:13,714 --> 00:51:16,249
00:51:19,552
אני באמת צריך את עזרתך.
618
00:51:19,554 --> 00:51:23,123
האם יש לך זיכרון ספציפי
של אנה אתה חושב שאני צריך לדעת?
619
00:51:24,926 --> 00:51:28,495
כן... בטח שכן.
620
00:52:03,100 --> 00:52:08,238
לאנה יש ברצינות ביצים. היא הייתה כמו
"שתיה היא כרטיס הביקור של השטן".
621
00:52:08,240 --> 00:52:10,073
זה היה מדהים.
622
00:52:13,478 --> 00:52:17,748
היי, אנה, את רוצה כוס?
623
00:52:17,750 --> 00:52:19,150
00:52:20,685
אתה בטוח?
625
00:52:20,687 --> 00:52:23,054
כֵּן.
626
00:52:29,462 --> 00:52:31,196
אני אוהב שאתה כאן איתנו.
627
00:53:23,820 --> 00:53:27,157
וחוזר... עכשיו.
628
00:53:37,301 --> 00:53:41,773
ראית את מוסי, נכון? היא עשתה את זה.
629
00:53:41,775 --> 00:53:45,810
אז לא הרעלתם את הבנות האלה?
כמובן, לא.
630
00:53:47,279 --> 00:53:52,584
הטביעות שלך היו על כל הקומקום.
כי הרמתי את זה פעם או פעמיים.
631
00:53:52,586 --> 00:53:55,954
00:53:59,358
שלא לדבר על הסתרת
רעל מתחת למיטה שלי.
633
00:53:59,360 --> 00:54:02,061
אולי אתה חכם מדי
לטובתך.
634
00:54:02,063 --> 00:54:04,064
אם היית מנגב את הסיר,
זה יצביע עליך.
635
00:54:04,066 --> 00:54:08,001
אולי פשוט לא היה לך
הגיע הזמן להסתיר את הרעל.
636
00:54:08,003 --> 00:54:10,070
זו הייתה מייגן, ג'ון.
637
00:54:11,072 --> 00:54:13,139
00:54:16,911
מה, ותגיד להם שמייגן הייתה אובססיבית
ושהיא חייכה אלי כשהובילו אותי?
639
00:54:16,913 --> 00:54:18,579
למה לא?
640
00:54:18,581 --> 00:54:21,082
אתה שוכח מה זה
אוהב להיות נער.
641
00:54:21,084 --> 00:54:25,352
מבוגרים שאומרים לך מה לעשות, בעלי דעה
על מה שאתה אומר, עוד לפני שאתה אומר את זה.
642
00:54:25,354 --> 00:54:29,257
אין מוסי, אנה.
מַה?
643
00:54:29,259 --> 00:54:31,960
00:54:34,730
אה, אתה לא מאמין לי?
אתה מאשים אותי?
645
00:54:34,732 --> 00:54:40,068
מייגן עברה במהלך השני
סמסטר ושמאלה מיד אחרי שגורשתי.
646
00:54:40,070 --> 00:54:41,470
אתה יודע, מי לעזאזל
אתה חושב שאני?
647
00:54:41,472 --> 00:54:42,939
בבקשה תגיד לי, ג'ון!
648
00:54:42,941 --> 00:54:44,674
מה... מה, אתה חושב
אני איזה פסיכופת?
649
00:54:44,676 --> 00:54:47,376
00:54:50,113
אני רוצה לדעת למה אתה
פתאום נדלק עליי!
651
00:54:51,415 --> 00:54:54,017
כָּאן! השנתון שלי!
652
00:54:54,019 --> 00:54:55,519
מְטוּמטָם.
653
00:55:10,302 --> 00:55:13,238
לא אכפת לך אם אני אחזיק מעמד
לזה לכמה ימים?
654
00:55:13,240 --> 00:55:16,007
תישן עם זה מתחת שלך
כרית, על כל מה שאכפת לי.
655
00:55:16,009 --> 00:55:17,842
אין לנו הרבה זמן.
656
00:55:17,844 --> 00:55:22,548
00:55:24,250
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
658
00:55:25,252 --> 00:55:26,585
עָדִין.
659
00:56:34,695 --> 00:56:36,394
ג'ון...
660
00:56:36,396 --> 00:56:38,296
ג'ון, למה שלא תעזור לי?
661
00:56:38,298 --> 00:56:40,665
למה אתה לא רוצה לעזור לי?
662
00:56:40,667 --> 00:56:42,267
אִמָא!
663
00:56:43,904 --> 00:56:50,409
הזקן הזה, הוא שיחק שלוש.
664
00:56:50,411 --> 00:56:54,313
הוא שיחק קישקוש על הברך שלי.
665
00:56:54,315 --> 00:56:56,315
00:56:58,784
תן לכלב עצם, הזקן הזה...
667
00:56:58,786 --> 00:57:01,221
מי שם?
668
00:57:23,779 --> 00:57:24,914
אנה?
669
00:57:28,518 --> 00:57:29,852
אנה!
670
00:57:37,062 --> 00:57:38,662
שלום?
671
00:58:34,622 --> 00:58:37,925
היי!
672
00:58:37,927 --> 00:58:39,260
לַחֲכוֹת!
673
00:58:51,007 --> 00:58:53,309
לַחֲכוֹת!
674
00:59:16,334 --> 00:59:18,002
האם יש איפשהו
אני יכול להתרענן?
675
00:59:18,004 --> 00:59:21,139
יש חדר אמבטיה ממש למטה
המסדרון הזה משמאלך.
676
00:59:21,141 --> 00:59:22,740
הו, תודה.
677
01:01:05,218 --> 01:01:09,556
מה אתה עושה כאן?
678
01:01:09,558 --> 01:01:12,159
אולי אני מחפש את
בחור מאתמול בלילה.
679
01:01:14,862 --> 01:01:20,233
אתה יודע, מר גרין, זה ממש לא
צריך לעקוב אחרי.
680
01:01:20,235 --> 01:01:23,504
בדקתי אותך בהרחבה
לתוך לפני שהתקבלת לעבודה.
681
01:01:23,506 --> 01:01:26,107
אין לי אף אחד
עוקב אחריך עכשיו.
682
01:01:26,109 --> 01:01:30,811
01:02:29,008
נחמד מאוד, אנה.
684
01:02:31,511 --> 01:02:34,680
עדיין לא.
685
01:03:17,762 --> 01:03:20,630
שמח שחזרת מארץ הזומבים.
686
01:03:20,632 --> 01:03:23,199
אתה בסדר, רוצה מים?
687
01:03:27,806 --> 01:03:31,609
הם לא מעולים?
יותר טוב ממה שהיה לך קודם.
688
01:03:32,911 --> 01:03:34,445
איך עשית את זה?
689
01:03:34,447 --> 01:03:36,714
הרגע הורדתי את זה.
690
01:03:36,716 --> 01:03:39,016
01:03:41,219
אני לא יודע.
692
01:03:41,221 --> 01:03:45,691
פתאום חזרתי לכאן, והידיים שלנו
הופרדו, אבל אתה עדיין היית תחת.
693
01:03:45,693 --> 01:03:48,126
לא הייתי בטוח מה לעשות.
694
01:03:52,700 --> 01:03:55,234
נראית חמוד בזמן
אתה ישן.
695
01:04:04,713 --> 01:04:08,082
אנה, את יודעת
מהי העברה
696
01:04:09,150 --> 01:04:10,718
אני כן.
697
01:04:10,720 --> 01:04:12,820
אז תדע שכן
טבעי לחלוטין ל...
698
01:04:12,822 --> 01:04:16,490
למה? יש רגשות חזקים
למטפל שלך?
699
01:04:16,492 --> 01:04:19,594
פשוט אמרתי שאני אוהב
צופה בך ישן.
700
01:04:21,063 --> 01:04:23,832
המורה שלך היה הרבה יותר מבוגר
ממך, הוא ניצל.
701
01:04:23,834 --> 01:04:28,002
הוא עודד... את זה
המקום היה כל כך מדכא.
702
01:04:28,004 --> 01:04:30,039
מה עם התמונות?
703
01:04:30,041 --> 01:04:33,743
הוא אמר שהם בעד אמנות, ו
בהתחלה הם היו אמנותיים.
704
01:06:07,778 --> 01:06:09,546
01:06:11,982
אני מתקשה
להישאר מקורקע.
706
01:06:11,984 --> 01:06:14,551
תופעות לוואי מהמפגשים?
הזיות?
707
01:06:14,553 --> 01:06:18,222
כן... כאבי ראש איומים. אֲנִי
לא יכול לישון... סיוטים.
708
01:06:18,224 --> 01:06:21,860
בנוסף הבחור שהם שכרו לעקוב אחרי...
הוא... הוא נמצא בכל מקום שאני הולך.
709
01:06:21,862 --> 01:06:27,565
אולי האירועים הפכו את התיק הזה להרבה יותר גדול
ממה שהיית מוכן אליו כשהתחלת.
710
01:06:27,567 --> 01:06:29,667
אולי כדאי שנשאל
לונדגרן להשתלט.
711
01:06:29,669 --> 01:06:32,871
לֹא! אין מצב, לא.
אני יכול להתמודד עם זה.
712
01:06:35,442 --> 01:06:38,244
האם אי פעם טיפלת
אנה בביתם?
713
01:06:38,246 --> 01:06:39,578
לא.
714
01:06:39,580 --> 01:06:42,781
האם אי פעם הייתה לך סיבה
חושדים בהתעללות בתוך המשפחה?
715
01:06:42,783 --> 01:06:44,316
שום דבר עם האב החורג?
716
01:06:44,318 --> 01:06:48,154
מאוד לא סביר. כלומר, תראה,
רוברט הוא בחור בולט.
717
01:06:48,156 --> 01:06:51,491
לא הייתי מוריד את זה
כביש המבוסס על תחושה.
718
01:06:51,493 --> 01:06:54,327
טום אורטגה אמר לי את זה של אנה
ההורים הקימו אותו ל...
719
01:06:54,329 --> 01:06:57,097
הלכת לראות את טום אורטגה?
720
01:06:57,099 --> 01:06:59,867
השפל הזה התלכלך
תמונות של אנה.
721
01:06:59,869 --> 01:07:03,037
אתה צריך להתמקד במפגשים,
לא חוקר בעולם האמיתי.
722
01:07:03,039 --> 01:07:04,805
אתה צריך להיות אובייקטיבי, ג'ון.
723
01:07:04,807 --> 01:07:08,776
01:07:10,444
אני צריך לברר מה זה.
725
01:07:10,446 --> 01:07:13,782
אתה צריך לקחת בחשבון את העבודה הזו
גדול מדי ומורכב מדי...
726
01:07:13,784 --> 01:07:16,184
וכי אתה הופך להיות
מעורב באופן אישי מדי.
727
01:07:16,186 --> 01:07:19,187
מה שזה לא יהיה, אני הולך
לגלות את האמת.
728
01:07:47,986 --> 01:07:50,322
האם אתה יודע לאן אתה רוצה להגיע?
729
01:07:50,324 --> 01:07:55,126
01:07:56,328
אל תגיד לי.
731
01:07:56,330 --> 01:07:58,797
אל תשחית את
זיכרון, פשוט לך לשם.
732
01:08:03,236 --> 01:08:07,106
כשתהיה מוכן, עצמו את העיניים.
733
01:08:09,309 --> 01:08:13,212
בואו נתחיל... עכשיו.
734
01:08:17,986 --> 01:08:20,721
ההורים שלי הביאו אותו אליי.
WHO?
735
01:08:20,723 --> 01:08:22,389
אני לא זוכר את שמו.
736
01:08:31,834 --> 01:08:35,203
01:08:38,139
הוא שיחק קישקוש על הברך שלי.
738
01:08:38,141 --> 01:08:42,511
עם מכת פאדי מצומצמת,
לתת לכלב עצם.
739
01:08:42,513 --> 01:08:46,682
הזקן הזה הגיע מתגלגל הביתה.
740
01:09:08,740 --> 01:09:11,275
מה אתה עושה
שם, אנה?
741
01:09:12,878 --> 01:09:16,882
למה שלא תבוא לכאן...
לידי.
742
01:09:18,418 --> 01:09:21,219
בואי הנה, מתוקה.
743
01:09:31,832 --> 01:09:33,032
אל תפחד.
744
01:09:35,003 --> 01:09:38,971
01:09:41,207
וחוזרים... עכשיו!
746
01:09:46,247 --> 01:09:47,548
אנה?
747
01:09:48,951 --> 01:09:50,284
אנה, את שומעת אותי?
748
01:09:51,520 --> 01:09:52,653
אתה בסדר, התעלפת.
749
01:09:52,655 --> 01:09:53,921
מה קרה?
750
01:09:53,923 --> 01:09:56,357
אתה יכול להשיג קצת מים. היא בסדר.
751
01:09:56,359 --> 01:09:58,993
כן, בטח.
752
01:10:02,698 --> 01:10:04,632
קח את זה.
753
01:10:04,634 --> 01:10:06,702
מה זה?
754
01:10:06,704 --> 01:10:11,040
01:10:20,350
אז מה קורה עכשיו?
756
01:10:20,352 --> 01:10:24,688
עכשיו... אתה משתפר.
757
01:10:41,507 --> 01:10:46,145
זה המפתח לבית שלי
ההורים גרו כשנולדתי.
758
01:10:46,147 --> 01:10:49,047
תמיד הרגשתי בטוח שם.
759
01:10:49,049 --> 01:10:51,884
כל כך הרבה פעמים בחיי
אנשים היו לא נחמדים.
760
01:10:51,886 --> 01:10:55,754
אני לא יכול להודות לך מספיק, ג'ון.
761
01:10:55,756 --> 01:10:59,692
01:11:02,796
אם אני יודע שיש לך את זה, אז לפחות לי
יודע שיש מישהו שם בחוץ...
763
01:11:02,798 --> 01:11:04,464
מי בצד שלי.
764
01:11:04,466 --> 01:11:07,767
אולי אני לא הולך
למוסד...
765
01:11:07,769 --> 01:11:10,671
אבל אני עדיין מרגיש לכוד.
766
01:11:10,673 --> 01:11:12,239
בַּטוּחַ.
767
01:11:29,425 --> 01:11:32,194
היי! היי!
768
01:11:35,766 --> 01:11:38,968
ג'ון? מה אתה עושה כאן? כדאי לך
התקשרתי, יש לי אורחים לארוחת ערב.
769
01:11:38,970 --> 01:11:40,803
למה סבסטיאן?
770
01:11:40,805 --> 01:11:42,939
המשיח! היא הייתה רק ילדה.
771
01:11:42,941 --> 01:11:45,208
מה קורה?
שתית?
772
01:11:46,343 --> 01:11:51,415
אלה היו בזיכרונותיה של אנה.
היית במשרד שלי?
773
01:11:51,417 --> 01:11:55,519
ראיתי אותך איתה, ב
ספרייה, באחד הזיכרונות.
774
01:11:55,521 --> 01:11:57,888
אה, יכול להיות שהייתי
שם פעם, שכחתי!
775
01:11:57,890 --> 01:11:59,791
01:12:03,361
אמרת שמעולם לא טיפלת בה
הבית, אבל היית שם!
777
01:12:04,964 --> 01:12:07,899
אתה מנסה להגיד אני
עשה לה משהו?
778
01:12:07,901 --> 01:12:09,901
תחשוב על זה, ג'ון.
779
01:12:09,903 --> 01:12:15,107
למה שאבקש ממך לקחת על עצמך א
במקרה, אם הייתי אשם במשהו?
780
01:12:15,109 --> 01:12:17,309
תחשוב מה זה
אתה מאשים אותי ב...
781
01:12:17,311 --> 01:12:21,247
לאחר מכן, תחשוב על מי
זה אתה מאשים.
782
01:12:21,249 --> 01:12:23,249
הם רצו להעסיק את פיטר לונדגרן.
783
01:12:23,251 --> 01:12:26,386
הבאת אותי, כי אני
היה למטה, והייתי חלש...
784
01:12:26,388 --> 01:12:29,489
והיה לי קל לתמרן.
יָמִינָה?
785
01:12:29,491 --> 01:12:32,993
ולא היית נותן לי לראות את זה
קובץ עד שהיית חייב.
786
01:12:32,995 --> 01:12:36,196
אמרת שהם לא רוצים שאני אראה
זה, אבל היה לך את זה כל הזמן!
787
01:12:36,198 --> 01:12:38,432
מעולם לא אמרתי לך שאני
לא היה ברשותך את הקובץ!
788
01:12:38,434 --> 01:12:41,602
אמרתי שהמשפחה רוצה פרטיות.
789
01:12:41,604 --> 01:12:44,238
מה עם היום השני? אה?
רצית שאבטל את התיק.
790
01:12:44,240 --> 01:12:45,840
אמרתי את זה כי...
791
01:12:45,842 --> 01:12:48,442
עכשיו... אני יודע מה לא ידעת
רוצה שאגלה.
792
01:12:48,444 --> 01:12:50,946
אמרתי את זה כי אני
היה מודאג לגביך!
793
01:12:50,948 --> 01:12:54,383
הו, קדימה, ג'ון!
794
01:12:54,385 --> 01:12:57,352
שתית לבד.
יש הזיות במשך ימים!
795
01:12:57,354 --> 01:12:59,688
אתה מתעלם ממני
שוב, דוד סבסטיאן
796
01:12:59,690 --> 01:13:01,290
היי, מתוקה.
797
01:13:02,459 --> 01:13:05,128
מִצטַעֵר. ג'ון...
798
01:13:05,130 --> 01:13:09,699
לעולם אל תתקרב
שוב אנה! אתה שומע אותי?
799
01:13:12,836 --> 01:13:15,539
ג'ון!
800
01:13:15,541 --> 01:13:16,807
ג'ון!
801
01:13:20,378 --> 01:13:23,647
בגלל המוקדמות של אנה
סקסואליזציה גלויה...
802
01:13:23,649 --> 01:13:25,282
יש לה צורך בשליטה...
803
01:13:25,284 --> 01:13:28,887
01:13:31,489
יש לה... משמעותי
קוֹשִׁי...
805
01:13:31,491 --> 01:13:36,328
בגיבוש ושימור לטווח ארוך
יחסים עם אחרים.
806
01:13:36,330 --> 01:13:38,663
בעיקרון, היא התפתחה
מעטפת מגן...
807
01:13:38,665 --> 01:13:40,166
האם אתה אוהב את זה?
מה שמרחיק את הכאב...
808
01:13:40,168 --> 01:13:43,836
ומרחיק את כל השאר.
זה נהדר.
809
01:13:43,838 --> 01:13:47,440
01:13:50,676
לנעול אותה זה הכי גרוע
דבר אפשרי שאתה יכול לעשות.
811
01:13:56,551 --> 01:14:00,554
תודה רבה, מר.
וושינגטון.
812
01:14:00,556 --> 01:14:02,589
בהצלחה.
813
01:15:06,526 --> 01:15:09,796
זו לא אשמתך, ג'ון.
814
01:15:12,900 --> 01:15:15,735
האדם הזה...
הם שיקרו על הכל.
815
01:15:15,737 --> 01:15:19,506
816
01:15:19,508 --> 01:15:22,209
זה לא בהכרח
להפוך אותם לנכונים.
817
01:15:22,211 --> 01:15:24,578
היה לנו מאוד חשוב...
818
01:15:24,580 --> 01:15:27,181
לבדוק את העובדות ו
להטיל ספק בעובדות...
819
01:15:27,183 --> 01:15:29,516
עד שזה היה ברור
שהייתי חף מפשע.
820
01:15:29,518 --> 01:15:33,555
ואחרי שהוכחנו את חפותי,
חזרנו להוכחה ההיא...
821
01:15:33,557 --> 01:15:36,991
שוב ושוב, והסתכל
בעיניים רעננות.
822
01:15:36,993 --> 01:15:41,362
כי רק אז הצלחנו
לראות באמת את האמת.
823
01:15:41,364 --> 01:15:43,865
האם יש שאלות?
824
01:15:43,867 --> 01:15:45,634
איך ההרגשה להיות מוגדר?
825
01:15:45,636 --> 01:15:47,403
זו שאלה טובה...
826
01:15:47,405 --> 01:15:48,938
ואני רק רוצה להודות
אזור הבחירה שלי...
827
01:17:06,455 --> 01:17:09,624
הרגע הורדתי את זה.
828
01:17:09,626 --> 01:17:12,395
הם לא מעולים? יותר טוב
ממה שהיה לך קודם.
829
01:17:49,503 --> 01:17:51,937
שלום?
אתה יכול לבוא?
830
01:17:51,939 --> 01:17:53,138
אני צריך לראות אותך, ג'ון.
831
01:17:53,140 --> 01:17:54,306
אנה, תראי, אני צריך לדבר עם...
832
01:17:54,308 --> 01:17:56,242
לפני שיהיה מאוחר מדי!
833
01:17:56,244 --> 01:17:58,244
יש משהו נורא
קרה ואני צריך...
834
01:17:58,246 --> 01:18:02,616
01:18:04,918
שלום?
836
01:18:08,790 --> 01:18:10,957
הגעת ל-
מגוריו של גרין.
837
01:18:10,959 --> 01:18:14,094
אנא השאירו הודעה ונקבל
לחזור אליך בהקדם האפשרי.
838
01:18:56,442 --> 01:18:59,543
שלום?
839
01:19:37,418 --> 01:19:40,187
אנה?
ג'ון.
840
01:20:25,905 --> 01:20:28,005
היי!
841
01:20:28,007 --> 01:20:29,940
פתח את הדלת!
842
01:20:29,942 --> 01:20:34,146
ג'ון, יש מישהו בבית שלנו!
843
01:20:41,587 --> 01:20:44,791
01:20:48,194
אִמָא? אִמָא?
845
01:20:48,196 --> 01:20:49,495
שלום?
846
01:20:49,497 --> 01:20:50,630
מה... חירום...
847
01:20:50,632 --> 01:20:51,764
שלום, אתה שומע אותי?
848
01:20:56,170 --> 01:20:57,671
לְחַרְבֵּן.
849
01:20:57,673 --> 01:20:59,193
אני לא רוצה למות!
850
01:21:17,293 --> 01:21:22,131
היי! היי! פתח את הדלת הארורה!
851
01:22:07,615 --> 01:22:10,048
911, מה מצב החירום שלך?
852
01:22:10,050 --> 01:22:13,386
אני ב-1103 בייסייד.
853
01:22:13,388 --> 01:22:17,724
01:22:19,392
בסדר, זה נכון.
855
01:22:19,394 --> 01:22:22,495
יש לנו כבר מספר יחידות
מגיב לכתובת הזו, אדוני.
856
01:22:44,186 --> 01:22:45,320
אנה!
857
01:22:47,056 --> 01:22:48,823
לַחֲכוֹת!
858
01:23:01,572 --> 01:23:03,840
אנה!
859
01:23:19,124 --> 01:23:21,626
ג'ון.
860
01:23:21,628 --> 01:23:26,064
אנה! אתה בסדר? נפגעת?
861
01:23:29,302 --> 01:23:31,136
תראה, עוקבים אחרינו...
862
01:23:31,138 --> 01:23:35,674
01:23:41,014
אני מצטער.
864
01:23:43,784 --> 01:23:44,784
מַה?
865
01:23:45,887 --> 01:23:48,054
יש שם משהו!
866
01:23:52,561 --> 01:23:56,297
היי! היי!
867
01:23:56,299 --> 01:23:57,999
כאן!
868
01:24:03,338 --> 01:24:04,940
היי! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
869
01:24:04,942 --> 01:24:06,942
היי! מישהו פרוץ
הבית של גרין!
870
01:24:06,944 --> 01:24:08,510
מִשׁטָרָה!
אני די סו...
871
01:24:08,512 --> 01:24:10,245
01:24:15,984
ידיים למעלה, מר וושינגטון!
ידיים למעלה, מר וושינגטון!
873
01:24:45,351 --> 01:24:48,753
אתה חשוד
רצח, מר וושינגטון.
874
01:24:52,091 --> 01:24:55,494
מצאנו מאות תמונות
בהשתתפות בנות קטינות...
875
01:24:55,496 --> 01:24:58,197
במחשב שלך.
876
01:24:58,199 --> 01:24:59,699
היא סידרה אותי.
877
01:24:59,701 --> 01:25:04,503
ילדה בת 16.
878
01:25:04,505 --> 01:25:09,743
01:25:12,012
וכי אתה... חזק
לא הסכים עם זה.
880
01:25:12,014 --> 01:25:15,248
אז איך שאני רואה את זה, אתה
התקרבה יותר מדי לילדה.
881
01:25:15,250 --> 01:25:17,751
סיממת את ההורים, אז
אתה יכול לקחת אותה משם...
882
01:25:17,753 --> 01:25:22,890
אבל היא סירבה ללכת ובסופו של דבר אתה עושה
משהו שלעולם לא תחשוב שאתה מסוגל אליו.
883
01:25:22,892 --> 01:25:24,692
01:25:29,864
כן... מצאנו את של האמא
כדורי שינה במטבח, ג'ון.
885
01:25:29,866 --> 01:25:34,903
ואני מוכן להתערב שטביעות האצבעות שלך
נמצאים על כל בקבוק המרשם הזה.
886
01:25:34,905 --> 01:25:37,606
מצאנו פותחן מכתבים,
מכוסה בדם...
887
01:25:37,608 --> 01:25:40,909
ביער, איפה שהיית.
888
01:25:40,911 --> 01:25:43,645
אני יכול להסביר כל שלום
ראיות שאתה חושב שיש לך.
889
01:25:43,647 --> 01:25:49,052
01:25:50,987
עכשיו ברור שהשבתת
מספר מצלמות...
891
01:25:50,989 --> 01:25:53,590
ואז סובב את הכוח
לכסות את עקבותיך.
892
01:25:53,592 --> 01:25:57,928
הייתי נעול בתוך
חדר מעקב!
893
01:26:02,567 --> 01:26:04,568
מזהים את זה?
894
01:26:06,271 --> 01:26:08,072
אנה נתנה לי את זה.
895
01:26:11,244 --> 01:26:15,413
זה המפתח ל
חדר מעקב.
896
01:26:16,883 --> 01:26:19,351
01:26:23,823
אז פגעת בחלק הפנימי של
הדלת, אבל שכחת...
898
01:26:23,825 --> 01:26:28,461
שהיה לך המפתח
בכיס שלך.
899
01:26:28,463 --> 01:26:31,063
תעשה את הדבר הנכון, ג'ון...
900
01:26:31,065 --> 01:26:34,033
ותגיד לי מה אתה
עשה עם הילדה.
901
01:26:34,035 --> 01:26:37,738
הלכתי לבית,
חיפשתי אותה.
902
01:26:37,740 --> 01:26:40,140
ואת ננעלת בפנים
חדר המעקב.
903
01:26:40,142 --> 01:26:43,043
01:26:48,016
והיה דם על הרצפה ב
במסדרון, הלכתי בשביל אל היער!
905
01:26:48,018 --> 01:26:50,218
- וכך קיבלת את
דם על הנעליים שלך? כן.
906
01:26:50,220 --> 01:26:55,089
על ידי מעקב אחר שובל הדם מא
בן 16... ביער ענק.
907
01:26:55,091 --> 01:26:59,595
כן, ו... היא הגיעה
אֵין מְהֵיכַן.
908
01:26:59,597 --> 01:27:05,935
היא... היא תפסה את ידי, שלי
היה עליהם דם בידיים.
909
01:27:05,937 --> 01:27:09,338
היא ברחה.
910
01:27:09,340 --> 01:27:12,142
והאם זה היה לפני או אחרי
היא התקשרה למוקד 911 בתא שלה...
911
01:27:12,144 --> 01:27:17,347
צורח ובוכה שאתה רודפת אחריו
אותה דרך הבית, מנסה להרוג אותה?
912
01:27:17,349 --> 01:27:19,649
יש המון
ראיות להרשעתך.
913
01:27:19,651 --> 01:27:23,653
היה שם מישהו אחר.
914
01:27:23,655 --> 01:27:26,424
אתה הולך למות בכלא.
915
01:27:40,941 --> 01:27:44,877
01:28:11,572
סוף מהלך, סוף מהלך!
917
01:28:18,080 --> 01:28:19,547
בסדר, זהו.
918
01:28:19,549 --> 01:28:22,517
ביקרנו בכל הדרוש
זכרונות ביחד...
919
01:28:22,519 --> 01:28:27,490
דרך כל היבט שלך
מעורבות בתיק של אנה.
920
01:28:27,492 --> 01:28:30,226
הייתי צריך להבין
מה שהיא עשתה.
921
01:28:30,228 --> 01:28:32,495
זו לא אשמתך, ג'ון.
922
01:28:32,497 --> 01:28:35,898
01:28:39,703
ובסופו של דבר היא הפכה חזקה מספיק
לשלוט ולתפעל את המפגשים.
924
01:28:39,705 --> 01:28:46,143
היא אפילו הצליחה להבין את המים האלה
עורר את זיכרונות ההתאבדות של אשתך.
925
01:28:46,145 --> 01:28:48,545
היא הייתה צריכה שתהיה
אחראי למותה.
926
01:28:48,547 --> 01:28:53,384
אם היא רק ברחה, ההורים שלה
פשוט ימשיך לחפש אותה.
927
01:28:53,386 --> 01:28:56,054
01:28:58,156
אני אגיש את הפגישות שלנו
לשופט...
929
01:28:58,158 --> 01:29:01,392
להדגיש במיוחד את הזמן שאתה
ננעלו בחדר מעקב...
930
01:29:01,394 --> 01:29:03,561
וכאשר דיברת אל
אותה ביער...
931
01:29:03,563 --> 01:29:07,466
אבל כפי שאתה יודע, המפגשים שלנו לא
ובכל זאת לשאת את אותו משקל...
932
01:29:07,468 --> 01:29:09,969
כעדות ראיה בבית המשפט.
933
01:29:09,971 --> 01:29:14,540
01:29:18,511
אבל... זה משהו
מעבר ליכולות שלי.
935
01:29:20,582 --> 01:29:23,116
מר לונדגרן?
936
01:29:45,675 --> 01:29:48,210
אני כל כך מצטער.
937
01:29:48,212 --> 01:29:52,147
אני לא יודע איך היא
גרם לי להאמין לה.
938
01:29:52,149 --> 01:29:54,650
היא הטעתה אותי לגמרי.
939
01:29:58,222 --> 01:30:00,490
הכל טוב, ג'ון.
940
01:30:00,492 --> 01:30:03,459
היית תחת הרבה
של לחץ לאחרונה.
941
01:30:03,461 --> 01:30:05,261
תודה לך.
942
01:30:05,263 --> 01:30:09,400
השופט ישקול
עדותו של פיטר בוודאות...
943
01:30:09,402 --> 01:30:11,535
אבל מאז שניכם
עבודה עבור Mindscape...
944
01:30:11,537 --> 01:30:15,539
יש כמה בעיות משפטיות שאנחנו צריכים
להתגבר וזה ייקח זמן.
945
01:30:15,541 --> 01:30:16,807
אני יודע.
946
01:30:16,809 --> 01:30:20,211
עכשיו... ככל שתפטר מוקדם יותר
של הבית יותר טוב.
947
01:30:20,213 --> 01:30:23,448
זה לא ייקח הרבה זמן לפני
הערבות תינתן.
948
01:30:23,450 --> 01:30:26,751
אבל אל תדאג, ג'ון,
אתה לא לבד.
949
01:30:26,753 --> 01:30:30,855
אני אעשה כל שביכולתי
כדי לעזור לך להתפנות מזה.
950
01:31:05,761 --> 01:31:09,298
ואתה רק רוצה
לשלוח ורד בודד?
951
01:31:09,300 --> 01:31:13,735
ורד בודד ו...
התצלום הזה.
952
01:31:17,807 --> 01:31:21,978
האם אתה מוכן להסיר הכל
הקוצים, לפני שליחתו?
953
01:31:21,980 --> 01:31:24,814
אתה יכול לסמוך על זה, כן.
954
01:31:44,035 --> 01:31:46,103
01:31:48,840
הוא שאי אפשר לסמוך עליו במלואו.
956
01:31:55,848 --> 01:32:01,921
ובכל זאת, בסופו של דבר, זה כן
האמת היחידה שיש לנו.
957
01:32:01,923 --> 01:32:07,126
ולא משנה כמה זה כואב,
אתה חייב להסתכל על האמת...
958
01:32:07,128 --> 01:32:09,495
כי לפעמים...
959
01:32:09,497 --> 01:32:12,599
זה הדבר היחיד
שיכול להציל אותך.
960
01:32:15,870 --> 01:32:18,105
זה הדבר היחיד...
961
01:32:18,107 --> 01:32:21,241
01:32:42,932
פשוט חשבתי ש...
963
01:32:42,934 --> 01:32:45,467
נסה לעלות כדי שתוכל להגיד לא.
964
01:32:47,137 --> 01:32:49,206
לְהִכָּנֵס.