1
00:00:05,881 --> 00:00:10,010
[razcvet igranja klavirja]
2
00:00:10,219 --> 00:00:12,513
[Beethovnova
Fur Elise igra]
3
00:00:22,606 --> 00:00:25,692
[moški] Tukaj sem z
James Maxwell v svoji samostojni predstavi.
4
00:00:25,901 --> 00:00:28,946
Ste zadovoljni z današnjim večerom?
Ste zadovoljni s svojim končnim izdelkom?
5
00:00:29,154 --> 00:00:31,782
Upal bi, da stojim
v sobi, polni tega, kajne?
6
00:00:31,990 --> 00:00:34,576
Se počutite kot
to je tvoje najboljše delo,
7
00:00:34,785 --> 00:00:36,995
ali se počutite kot najboljši
delo še čaka?
8
00:00:37,204 --> 00:00:39,039
Zakaj me ne vprašaš
to čez deset let?
9
00:00:39,248 --> 00:00:43,293
v redu, oprosti,
mi lahko za trenutek oprostite?
10
00:00:43,460 --> 00:00:45,504
Nisem končal
z intervjujem.
11
00:00:45,712 --> 00:00:48,257
[govori francosko]
12
00:00:48,423 --> 00:00:51,635
James, želim si
spoznati Arthurja Changa.
13
00:00:51,802 --> 00:00:53,929
- [šepeta] On je iz Voguea.
Kako si?
14
00:00:54,137 --> 00:00:57,099
- Čestitam. čestitke
- Hvala.
15
00:00:57,307 --> 00:00:59,851
Hvala, človek, hvala.
16
00:01:00,060 --> 00:01:01,812
- Zdravo.
- Ti je ta všeč?
17
00:01:02,020 --> 00:01:04,314
- Sem. vem.
- Morda poznam umetnika.
18
00:01:04,523 --> 00:01:06,066
In mogoče mi bo uspelo
da se dogovorimo.
19
00:01:06,275 --> 00:01:07,609
- Dogovor?
- Ja.
20
00:01:07,818 --> 00:01:09,486
Samo moje mnenje,
moje strokovno mnenje,
21
00:01:09,695 --> 00:01:11,613
morda ne razdajajte poslov,
in umetnik
22
00:01:11,780 --> 00:01:13,407
ni treba spati
kavču njegovega prijatelja.
23
00:01:13,615 --> 00:01:15,033
Mogoče spi
na kavču svojega prijatelja
24
00:01:15,242 --> 00:01:17,160
- ker ima rad svoje otroke.
- Lahko imaš enega od otrok.
25
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
Lahko kupite enega od otrok
ko zaslužiš nekaj denarja.
26
00:01:19,204 --> 00:01:20,872
- Navdušena sem.
- Vse je naprodaj.
27
00:01:21,081 --> 00:01:23,709
To je neverjetno.
Vse to.
28
00:01:23,917 --> 00:01:27,504
Samo vedi, da sem na voljo
biti muza na kakršen koli način.
29
00:01:27,713 --> 00:01:29,965
- Si slišal to? Je rekla
kakršen koli možen način. - Sem.
30
00:01:30,132 --> 00:01:32,175
vem
Ne, čisto v redu je
31
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
ker sem si vedno želel
zjebati Barbaro Bush.
32
00:01:34,469 --> 00:01:37,681
Je tukaj nocoj? pridi sem
Šalo na stran, v redu?
33
00:01:37,889 --> 00:01:40,142
- Kaj?
- Več kot si nadarjen.
34
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
Vse to si zaslužiš,
in zelo smo ponosni nate.
35
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
- Tako ponosen. ljubimo te
- In ljubim te.
36
00:01:44,730 --> 00:01:46,982
O moj bog!
Sem na pravem mestu!
37
00:01:47,190 --> 00:01:51,153
Ah! Oh, srček.
Bože, izgledajo super.
38
00:01:51,361 --> 00:01:54,489
- Oh, živjo, ti, živjo.
- Kaj misliš?
39
00:01:54,698 --> 00:01:56,366
Mogoče nič več mesečnih potovanj
na Western Union.
40
00:01:56,575 --> 00:01:59,036
Veš, naredil sem nekaj potovanj
do Western Uniona
41
00:01:59,244 --> 00:02:01,622
tudi za vas, gospod,
Gospod Rockefeller.
42
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
kdo si Sprostite se.
43
00:02:03,999 --> 00:02:06,168
Izgledaš kot
se dušiš.
44
00:02:06,376 --> 00:02:07,336
Odpelji. Odpelji.
45
00:02:07,544 --> 00:02:10,714
zdravo
46
00:02:10,922 --> 00:02:11,965
pridi sem
47
00:02:12,174 --> 00:02:13,425
- Mogoče ne.
- V redu.
48
00:02:13,634 --> 00:02:16,678
zdravo dobrodošli
Ali lahko ukradem moža ure?
49
00:02:16,845 --> 00:02:18,972
Oh, si slišal to?
Mož ure.
50
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
Ti si mož ure.
In vaša ura je skoraj potekla.
51
00:02:21,600 --> 00:02:24,895
Torej, prosim, naredite svojo norčijo
s temi čudnimi ljudmi,
52
00:02:25,103 --> 00:02:26,438
in spoznali te bomo
pri Bobbyju.
53
00:02:26,647 --> 00:02:27,606
Prva pijača je tvoja.
54
00:02:34,696 --> 00:02:36,281
Vstati moram ob 5.30
zjutraj.
55
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
Kje je ta tip?
56
00:02:37,699 --> 00:02:38,867
sprosti se,
čez sekundo bo tukaj.
57
00:02:39,076 --> 00:02:40,744
Samo potreboval je
nekaj časa zase.
58
00:02:40,952 --> 00:02:43,080
Nekaj časa zase?
59
00:02:43,288 --> 00:02:44,998
Je to pravo mesto?
60
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
[vsi vzkliknejo]
61
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
Moj fant!
62
00:02:48,543 --> 00:02:50,462
Živjo, Bobby,
kar hoče od mene.
63
00:02:50,671 --> 00:02:52,589
pivo, prosim,
Bobby, moj prijatelj.
64
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
- On bo imel pivo.
- V redu, Vincent, človek.
65
00:02:55,967 --> 00:02:58,345
- Torej? Razsodba, razsodba.
- Daj no!
66
00:02:58,553 --> 00:03:02,432
- Prodal sem vsako sliko.
- [vsi na zdravje]
67
00:03:02,641 --> 00:03:04,810
Oh, nisem niti malo presenečen.
Niti malo.
68
00:03:05,018 --> 00:03:07,646
- Imam malo predsodkov.
- Želim nazdraviti.
69
00:03:07,854 --> 00:03:09,398
Ne morem verjeti.
Tvoja prva oddaja?
70
00:03:09,606 --> 00:03:10,982
Vse prodaš.
Želim nekaj povedati.
71
00:03:11,191 --> 00:03:12,693
Zapnite.
Ne reci ničesar.
72
00:03:12,901 --> 00:03:14,403
Bobby, nič več pijače
za tega.
73
00:03:14,611 --> 00:03:16,238
- Ti naredi to. pojdi
- Oh, lahko?
74
00:03:16,446 --> 00:03:18,031
- Ja, prosim.
- Najlepša hvala.
75
00:03:18,240 --> 00:03:19,908
Zdaj, ko mi je dovoljeno govoriti,
moji najboljši prijateljici
76
00:03:20,117 --> 00:03:22,035
na celem svetu,
zelo te ljubim m...
77
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
- K naslednjemu... kdo je velik umetnik?
- Basquiat.
78
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
To je velik pritisk.
To je velik pritisk.
79
00:03:26,540 --> 00:03:30,669
Hej, svet je tvoja ostriga,
srček, zelo te imam rad.
80
00:03:30,877 --> 00:03:33,004
- Pozdrav!
- Hej, James Maxwell, kaj?
81
00:03:33,213 --> 00:03:35,799
- Vsi, James Maxwell!
- Na zdravje!
82
00:03:36,007 --> 00:03:40,345
- [sirene in hupe v daljavi]
- [ženska] James!
83
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
James!
84
00:03:42,639 --> 00:03:46,143
Kaj? Kaj?
85
00:03:46,351 --> 00:03:50,939
- Pridi sem!
- [stoka] Še vedno sem pijan.
86
00:03:51,148 --> 00:03:54,067
- [vzdihne]
- Napadeni smo.
87
00:03:54,276 --> 00:03:55,819
kaj,
o čem govoriš
88
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
o čem govoriš
Hmm?
89
00:04:03,368 --> 00:04:05,829
- Pridi pogledat to.
- O čem se pogovarjaš?
90
00:04:06,037 --> 00:04:07,539
[sirene nadaljujejo]
91
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
[James]
Je to film?
92
00:04:13,170 --> 00:04:15,338
[ženska] Ne, to se dogaja.
Je na vsakem kanalu.
93
00:04:15,547 --> 00:04:18,175
Kaj?
94
00:04:18,383 --> 00:04:20,177
[ženska] Oh, moj bog,
vsi ti ljudje.
95
00:04:20,343 --> 00:04:22,763
[James] Oh, moj bog, ne.
96
00:04:22,971 --> 00:04:24,473
št.
97
00:04:24,681 --> 00:04:29,144
- [eksplozija]
' Ne!
98
00:04:29,352 --> 00:04:31,188
Morda jim ne bi uspelo
v službo, kajne?
99
00:04:31,396 --> 00:04:33,982
Dvignite slušalko.
100
00:04:36,067 --> 00:04:39,362
Dvignite prekleti telefon!
Jebiga.
101
00:04:39,571 --> 00:04:41,114
[klicanje]
102
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
Jebiga.
103
00:04:47,621 --> 00:04:49,414
Grem tja dol, v redu?
104
00:04:52,083 --> 00:04:53,919
[ženski glas]
Zaradi izrednih razmer,
105
00:04:54,127 --> 00:04:56,630
ne moremo sprejeti vašega klica
ob tem času.
106
00:04:56,838 --> 00:04:58,673
Prosimo, poskusite poklicati pozneje.
107
00:04:58,882 --> 00:05:00,300
[trepetanje tonov]
108
00:05:11,269 --> 00:05:13,230
[ženska] Najprej naj začnem
tako da ti povem
109
00:05:13,438 --> 00:05:15,690
tako mi je žal za vašo izgubo.
110
00:05:15,899 --> 00:05:20,779
Torej, gospod Maxwell,
tukaj piše, da Elizabeth
111
00:05:20,987 --> 00:05:23,949
in Alexander Clark
v primeru njihove smrti
112
00:05:24,157 --> 00:05:27,244
zapusti skrbništvo
obeh njunih otrok,
113
00:05:27,452 --> 00:05:29,955
Alexis in Grace Clark
114
00:05:30,163 --> 00:05:33,959
za... tebe.
115
00:05:34,167 --> 00:05:36,253
- Jamesu?
- Kaj?
116
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
Mora obstajati
nekakšna napaka.
117
00:05:38,255 --> 00:05:39,631
Bojim se, da ni. je...
118
00:05:39,840 --> 00:05:41,591
Zakaj pa ne bi
so mi to povedali?
119
00:05:41,800 --> 00:05:45,345
Če sem iskren, gospod Maxwell,
mlajši starši,
120
00:05:45,554 --> 00:05:49,099
starši na splošno ne bi nikoli
predstavljajte si, da se to zgodi,
121
00:05:49,307 --> 00:05:51,101
zagotovo ne takole.
122
00:05:51,309 --> 00:05:54,396
V redu, torej, mislim, kaj ...
123
00:05:54,604 --> 00:05:57,858
Kaj so...
kakšne so možnosti?
124
00:05:58,066 --> 00:06:01,278
No, bi morali izbrati
ne sprejeti skrbništva,
125
00:06:01,486 --> 00:06:05,031
otroke bi postavili
v rejništvu.
126
00:06:05,240 --> 00:06:07,075
skupaj?
127
00:06:07,284 --> 00:06:09,744
- Skupaj v rejništvu?
- To je zelo malo verjetno.
128
00:06:12,080 --> 00:06:16,251
[razcvet igranja klavirja]
129
00:06:16,459 --> 00:06:19,421
[Beethovnova
Fur Elise igra]
130
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
To je tako lepo.
131
00:06:39,441 --> 00:06:42,319
[pesem se konča]
132
00:06:42,527 --> 00:06:44,654
[aplavz]
133
00:06:53,246 --> 00:06:56,917
Gracie, oh! Gracie!
Bila si tako čudovita.
134
00:06:57,125 --> 00:06:59,294
učiti,
Ne morem verjeti, da si prišel.
135
00:06:59,502 --> 00:07:01,087
Samo slučajno sem bil
v soseski.
136
00:07:01,296 --> 00:07:03,423
- Mislil sem, da se ustavim.
- Nehaj!
137
00:07:03,632 --> 00:07:04,925
Tako sem ponosna nate.
138
00:07:05,133 --> 00:07:08,053
Tega ne bi zamudil
za karkoli.
139
00:07:08,261 --> 00:07:10,472
Kaj pa ti?
Vam je bilo všeč?
140
00:07:10,680 --> 00:07:12,349
Vse je bilo v redu.
141
00:07:12,557 --> 00:07:14,517
- Samo v redu?
- Bilo je v redu.
142
00:07:14,726 --> 00:07:17,687
Bilo je ... oj, oj, oj!
V redu, v redu, v redu.
143
00:07:17,896 --> 00:07:19,064
a se hecaš
Bilo je super.
144
00:07:19,272 --> 00:07:21,358
Bilo je več kot odlično.
Lepo je bilo.
145
00:07:21,566 --> 00:07:22,609
Tako sem ponosna nate.
146
00:07:22,817 --> 00:07:25,070
Živjo, to je bilo samo ... vau.
147
00:07:25,278 --> 00:07:28,198
To ... to ...
to je bilo naravnost fantastično.
148
00:07:28,406 --> 00:07:29,741
- Hvala.
- Ni za kaj.
149
00:07:29,950 --> 00:07:31,618
Imate zelo nadarjenega
deklica tam.
150
00:07:31,826 --> 00:07:33,411
Hvala.
151
00:07:33,620 --> 00:07:35,288
Giovanni Sacco,
Hoffmanov glasbeni center.
152
00:07:35,497 --> 00:07:37,457
James Maxwell.
Lepo te je spoznati.
153
00:07:37,666 --> 00:07:40,710
[Giovanni] Naša posebna glasba
šola se je odprla lansko jesen.
154
00:07:40,919 --> 00:07:42,796
Samo... radoveden sem.
155
00:07:43,004 --> 00:07:46,549
Kaj počne
letna šolnina
156
00:07:46,758 --> 00:07:49,094
pri Hoffmanu
posebna glasbena šola?
157
00:07:49,302 --> 00:07:52,389
- Okoli 36.
- Tisoč.
158
00:07:52,597 --> 00:07:55,392
Pa še 13 in drobiž
za sobo in prehrano
159
00:07:55,558 --> 00:07:58,061
če se bo odločila živeti
v kampusu, kar je priporočljivo.
160
00:07:58,269 --> 00:08:00,146
- Seveda, seveda, seveda.
- Najpomembnejša stvar
161
00:08:00,355 --> 00:08:03,817
jo spravi noter, in za to,
Skoraj prepričan sem, da zmoremo.
162
00:08:04,025 --> 00:08:06,403
Na štipendijo oz.
163
00:08:06,611 --> 00:08:08,488
Hm, mogoče štipendija.
164
00:08:08,697 --> 00:08:14,119
Čeprav s samo 50 režami
na voljo za vsak razred,
165
00:08:14,327 --> 00:08:17,163
polna vožnja je približno enako verjetna
kot dobitek na loteriji,
166
00:08:17,372 --> 00:08:20,458
mogoče pa štipendija.
167
00:08:20,667 --> 00:08:23,128
Poslušaj, vse je odvisno od Grace.
To je na koncu njena odločitev.
168
00:08:23,336 --> 00:08:26,214
- Seveda. - Je tam
kako te lahko dosežem?
169
00:08:26,423 --> 00:08:29,926
- Ste imeli kartico?
- Oh, razumem. vem.
170
00:08:30,135 --> 00:08:32,721
Poslušaj, ne...
ne čakajmo na to.
171
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
Čim prej se preselimo ...
172
00:08:35,265 --> 00:08:37,809
- Bom se oglasil. v redu
- V redu.
173
00:08:38,018 --> 00:08:40,603
[James] Si prepričan, da je tako
kaj te zanima?
174
00:08:42,605 --> 00:08:44,274
- Ja.
- V redu. v redu
175
00:08:44,482 --> 00:08:45,984
Moram se prepričati, ker
Ne bi te silil
176
00:08:46,192 --> 00:08:48,111
narediti nekaj
nočeš narediti.
177
00:08:48,319 --> 00:08:49,863
- Razumeš kajne?
Vem. vem
178
00:08:50,071 --> 00:08:53,450
v redu v redu
Moraš delati, kar imaš rad.
179
00:08:53,658 --> 00:08:55,452
- Moraš imeti rad.
Vem. vem
180
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
v redu
V redu, prav.
181
00:08:57,746 --> 00:08:59,122
- oče.
- Ja?
182
00:08:59,330 --> 00:09:00,999
Veš v
Prva kri
183
00:09:01,207 --> 00:09:03,001
ko je Stallone
je na gori
184
00:09:03,209 --> 00:09:05,128
in slabi fantje
streljajo nanj,
185
00:09:05,336 --> 00:09:07,672
in pade v
ledeno mrzla voda?
186
00:09:07,881 --> 00:09:11,134
In potem je kot
tako, tako, tako hladno.
187
00:09:11,342 --> 00:09:13,553
kot,
zmrznil bo do smrti.
188
00:09:13,762 --> 00:09:16,848
Tako naredi ogenj,
sleče vsa mokra oblačila...
189
00:09:17,057 --> 00:09:18,933
Joj, malo me je strah
kam to pelje.
190
00:09:19,142 --> 00:09:21,019
Kam to pelje z njim
sleči oblačila?
191
00:09:21,227 --> 00:09:25,190
Stallone sedi spredaj
ognja, da ostane toplo
192
00:09:25,398 --> 00:09:27,150
tako da ne bo umrl.
193
00:09:27,317 --> 00:09:30,195
ogenj,
to ga ohranja pri življenju.
194
00:09:30,403 --> 00:09:31,863
V redu, kaj se dogaja
prav zdaj?
195
00:09:32,072 --> 00:09:36,242
Očka, glasba je moj ogenj.
196
00:09:36,451 --> 00:09:38,995
Kaj? kdo si
197
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
kaj si naredil
z mojo hčerko?
198
00:09:40,622 --> 00:09:41,873
nehaj!
199
00:09:42,082 --> 00:09:45,043
- Joj.
- Oprosti. V redu, dirkaj domov.
200
00:09:45,251 --> 00:09:46,878
V redu, si pripravljen?
ena...
201
00:09:47,087 --> 00:09:50,131
Na svoj znak, pripravi se, pojdi!
Hej, ne, ne, ne, nehaj!
202
00:09:57,639 --> 00:10:00,266
Očka, lahko grem prestrašit Alexis?
203
00:10:00,475 --> 00:10:01,768
Ne nocoj. Moram govoriti z
njena prva.
204
00:10:01,976 --> 00:10:04,229
- V redu? Pojdi se pripravit za spanje.
- V redu.
205
00:10:04,437 --> 00:10:08,525
Pojdi prižgi televizijo.
Takoj pridem, v redu?
206
00:10:08,733 --> 00:10:11,444
v redu seveda.
207
00:10:14,239 --> 00:10:17,325
hej Kaj se je zgodilo?
kje si bil
208
00:10:17,534 --> 00:10:20,787
Ne počutim se dobro.
Zato sem v postelji.
209
00:10:20,995 --> 00:10:23,123
Lahko rečem, da si bolan
s svojim odnosom.
210
00:10:23,331 --> 00:10:26,042
No, potem pojdi spat, prav?
211
00:10:26,251 --> 00:10:29,212
To je načrt
če bi le odšel.
212
00:10:29,420 --> 00:10:31,881
Ti si kos dela,
veš to
213
00:10:32,090 --> 00:10:34,509
- [posmehljivo] Lepe sanje.
- V redu.
214
00:10:34,717 --> 00:10:36,678
Če se ne počutite dobro
zjutraj,
215
00:10:36,886 --> 00:10:38,680
Poklical te bom zdravnika.
216
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
[vrata se zaprejo]
217
00:11:00,493 --> 00:11:03,246
[smeh] Prekleto, punca,
kaj te je vzelo tako dolgo?
218
00:11:03,454 --> 00:11:04,747
Pravkar so prišli nazaj.
219
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Moral sem jih počakati
da me preveri.
220
00:11:06,457 --> 00:11:08,001
Zakaj je ves pokonci
v vašem poslu toliko?
221
00:11:08,209 --> 00:11:10,962
- Ker je prekleto nadležen.
- Hm.
222
00:11:11,171 --> 00:11:14,632
Paughs]
223
00:11:14,841 --> 00:11:17,177
Daj no, imamo samo
nekaj ur, gremo.
224
00:11:17,385 --> 00:11:20,054
- Si prepričan, da si pripravljen na to?
- Oh!
225
00:11:20,263 --> 00:11:23,850
[ženska na televiziji]
Takoj ko pride do konflikta,
226
00:11:24,058 --> 00:11:26,769
drug drugega pomirjata.
227
00:11:26,978 --> 00:11:30,106
In nekaj
bo celo provociral...
228
00:11:30,315 --> 00:11:32,108
...samo da lahko dobijo
malo udobja.
229
00:11:34,235 --> 00:11:35,403
In to je skupno?
230
00:11:38,948 --> 00:11:40,575
To je skupno ...
to je preden plačam
231
00:11:40,783 --> 00:11:42,911
hipoteka za naslednji mesec?
232
00:11:43,119 --> 00:11:45,663
[vzdihne] V redu, no,
Predvidevam, da...
233
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
posredniku daj mojo številko.
234
00:12:04,807 --> 00:12:07,644
dobro opravljeno
Vaše najboljše delo v zadnjih 10 letih.
235
00:12:11,981 --> 00:12:14,025
[šolski zvonec]
236
00:12:14,234 --> 00:12:16,110
[James] Komaj plačujem
moja hipoteka, kakršna je.
237
00:12:16,319 --> 00:12:18,446
[ženska] Zelo mi je žal,
srček.
238
00:12:18,655 --> 00:12:21,115
Umetniški programi so vedno
prvi, ki gre.
239
00:12:21,324 --> 00:12:23,910
[man] Tudi znižujejo
glasbeni položaji,
240
00:12:24,118 --> 00:12:26,663
položaje tujih jezikov
in odpravljanje
241
00:12:26,871 --> 00:12:30,208
vse po šoli
umetniški programi skupaj.
242
00:12:30,416 --> 00:12:32,210
Prekleti barabe
in njihovo zmanjšanje proračuna.
243
00:12:32,418 --> 00:12:34,837
James, zelo mi je žal.
244
00:12:35,046 --> 00:12:38,258
Takšni rezi
so popolnoma razburljivi.
245
00:12:38,466 --> 00:12:41,594
Ob misli mi vre kri
da se dejansko dogajajo.
246
00:12:41,803 --> 00:12:44,389
Potrebujem cigareto.
Res mi je zelo žal.
247
00:12:44,597 --> 00:12:46,641
Jebi to, izgubljam Jamesa.
248
00:12:46,849 --> 00:12:49,102
Ne vem, če je to
je nekaj
249
00:12:49,310 --> 00:12:52,021
bi celo pomislili,
ampak videnje od takrat
250
00:12:52,230 --> 00:12:53,856
ti si iz Buffala,
Mislil sem, da bi to izpostavil.
251
00:12:54,065 --> 00:12:55,775
Oh, fant.
Oh, fant. [smeh]
252
00:12:55,984 --> 00:12:58,194
Naj prej končam
hufaš in puhaš.
253
00:12:58,403 --> 00:12:59,904
Kar naprej.
254
00:13:00,113 --> 00:13:02,532
Moj stari kolega je
v odboru pri Buffalo State.
255
00:13:02,740 --> 00:13:05,451
Drugi dan sva govorila,
in omenila je položaj
256
00:13:05,660 --> 00:13:08,579
v svojem umetniškem programu, ki lahko
postati na voljo,
257
00:13:08,788 --> 00:13:10,331
kot naslednji semester.
258
00:13:10,540 --> 00:13:13,710
Kakšen položaj,
učiteljski položaj?
259
00:13:13,918 --> 00:13:16,504
No, ne,
ti bi čistil čopiče.
260
00:13:16,713 --> 00:13:19,257
- V redu.
- Da, poučevali bi umetnost
261
00:13:19,465 --> 00:13:21,926
študentom,
kljub temu.
262
00:13:22,135 --> 00:13:23,761
Torej, če želite,
263
00:13:23,970 --> 00:13:26,347
Lahko bi rekel z besedo
v tvojem imenu.
264
00:13:26,556 --> 00:13:29,058
Mislim, Kristus,
Komaj sem čakal, da pridem ven
265
00:13:29,225 --> 00:13:30,977
tega mesta dovolj hitro
ko sem bil mlajši.
266
00:13:31,185 --> 00:13:33,855
Trenutno bi rekel berači
ne morejo biti izbirniki.
267
00:13:36,816 --> 00:13:40,528
[vzdihne]
Kaj lahko izgubim?
268
00:13:40,737 --> 00:13:42,363
- Plinski kromatograf!
- Dve besedi: mikro pivovarna.
269
00:13:42,530 --> 00:13:44,866
Rad imam banko
na vsakem vogalu.
270
00:13:45,074 --> 00:13:48,995
- Se vidiva na sodišču.
- To je izvirni recept za absint.
271
00:13:49,203 --> 00:13:52,874
Torej, uh...
kaj počneš
272
00:13:53,082 --> 00:13:56,419
No, od danes naprej
Brezposelna sem.
273
00:13:56,627 --> 00:13:59,422
Oh. sranje
274
00:13:59,630 --> 00:14:01,799
Žal mi je, da to slišim.
To je zanič.
275
00:14:02,008 --> 00:14:04,093
Zanič je, ja.
276
00:14:04,260 --> 00:14:08,556
No, kaj ... hm ...
kaj si naredil
277
00:14:08,765 --> 00:14:10,641
Kot zakaj so me odpustili?
278
00:14:10,850 --> 00:14:12,477
[smeh]
279
00:14:12,685 --> 00:14:14,812
Ne, kaj je bilo tvoje delo?
280
00:14:15,021 --> 00:14:17,899
Moje delo
poučeval umetnost.
281
00:14:18,107 --> 00:14:19,275
Kakšna univerza?
282
00:14:19,484 --> 00:14:21,569
Univerza PSU 34.
283
00:14:21,778 --> 00:14:26,783
Oh. prav.
Torej ste učili majhne otroke.
284
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
Narejen kot kolaži in sranje?
To je srčkano.
285
00:14:29,869 --> 00:14:31,662
Ja, kolaži in sranje.
286
00:14:31,871 --> 00:14:33,373
Preprečuje jim scanje
sebe. [smeh]
287
00:14:36,042 --> 00:14:38,836
Kaj je njegov problem?
Je vedno kreten?
288
00:14:39,045 --> 00:14:42,632
Pravzaprav je res
briljanten slikar.
289
00:14:42,840 --> 00:14:46,260
res?
V kakšnem slogu slikate?
290
00:14:46,469 --> 00:14:51,057
On je, um... abstrakten...
abstraktni impresionist.
291
00:14:51,265 --> 00:14:52,683
ekspresionist,
ampak to je v redu.
292
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
Kdaj je bila vaša zadnja predstava?
293
00:14:55,019 --> 00:14:56,938
Moja zadnja predstava
je bil 10. september.
294
00:14:57,146 --> 00:15:00,566
Septembra letos?
Nisem slišal za to.
295
00:15:00,775 --> 00:15:03,694
2001. Prepričan sem, da ste bili na
Hamptonova funkcija
296
00:15:03,903 --> 00:15:05,780
njuhanje kokaina
ali na jahti.
297
00:15:05,947 --> 00:15:07,990
V redu, veš kaj?
Mislim, da imaš dovolj.
298
00:15:08,199 --> 00:15:09,742
Ja, niti približno.
299
00:15:09,951 --> 00:15:11,536
Misliš, da morda lahko
nehaj biti tak kreten
300
00:15:11,744 --> 00:15:13,329
in me samo ne spravi v zadrego?
301
00:15:13,538 --> 00:15:15,790
[človek] Ne, Amy, v redu je,
ne skrbi za to.
302
00:15:15,957 --> 00:15:18,000
Ni problem.
Pravzaprav sem ...
303
00:15:18,209 --> 00:15:21,546
Mislim, da sem bil na jahti
njuhanje kokaina leta 2001.
304
00:15:21,754 --> 00:15:22,922
[James] Vidiš? Kaj je rekel!
305
00:15:25,258 --> 00:15:28,636
- Pravzaprav bi moral iti.
- O čem govoriš? Samo nehaj.
306
00:15:28,845 --> 00:15:31,431
Jaz imam dva otroka
življenje se vrti doma.
307
00:15:31,639 --> 00:15:33,558
Se spomniš? Ena je približno tako visoka.
Drugi je tako visok.
308
00:15:33,766 --> 00:15:36,144
Jezus, James, daj no,
Alexis varuje otroke.
309
00:15:36,352 --> 00:15:39,230
- V redu je.
- Točno zato moram domov.
310
00:15:39,439 --> 00:15:41,482
- Oprostite.
- James.
311
00:15:41,691 --> 00:15:44,735
James! James!
312
00:15:47,947 --> 00:15:48,990
[ostro izdihne]
313
00:15:49,198 --> 00:15:50,324
[rog trobi]
314
00:15:50,533 --> 00:15:52,160
James!
kaj počneš
315
00:15:52,368 --> 00:15:54,954
Kako izgleda
delam?
316
00:15:55,163 --> 00:15:56,789
Grem domov.
Pojdi nazaj na svojo zabavo.
317
00:15:56,998 --> 00:15:59,125
- Bodi družabni metulj.
- Ne počni tega.
318
00:15:59,333 --> 00:16:01,961
narediti kaj? domov grem.
Se vidiva kasneje.
319
00:16:02,170 --> 00:16:03,796
Ne, vsa poanta
v razmerju
320
00:16:04,005 --> 00:16:06,632
je, da smo dejansko
delati stvari skupaj.
321
00:16:06,841 --> 00:16:08,509
Sicer pa
kaj je smisel
322
00:16:08,718 --> 00:16:11,012
Stvari delava skupaj.
o čem govoriš
323
00:16:11,220 --> 00:16:13,890
Poglej, ležiš na kavču
z ogledom filma
324
00:16:14,098 --> 00:16:16,767
ko gredo vaši otroci spat
je nekako izgubil svoj sijaj.
325
00:16:16,976 --> 00:16:19,812
Glej, dolgčas mi je!
326
00:16:20,021 --> 00:16:21,898
Oprosti, ker sem te dolgočasil.
327
00:16:22,106 --> 00:16:23,941
Želim se samo zabavati,
328
00:16:24,150 --> 00:16:27,278
in res ne
hočem več igrati hišo.
329
00:16:27,487 --> 00:16:30,907
V redu, prihaja.
Pojdi naprej, pojdi naprej.
330
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
tega ne morem več.
331
00:16:32,617 --> 00:16:35,369
Poskušal sem.
Res sem.
332
00:16:35,578 --> 00:16:37,497
Samo nisem na mestu
za takšno zavezo.
333
00:16:37,705 --> 00:16:40,750
Res, po dnevu, ki sem ga imel,
mi boš to naredil?
334
00:16:40,958 --> 00:16:42,376
Res mi je žal.
335
00:16:42,585 --> 00:16:44,504
- [vzdihne]
- Oprosti.
336
00:16:54,013 --> 00:16:55,640
[vzdihne] V redu.
337
00:16:55,848 --> 00:16:57,934
Govoriti moram z vami punce
o nečem pomembnem.
338
00:16:58,142 --> 00:16:59,936
ja,
so te spet zavrgli?
339
00:17:00,144 --> 00:17:02,271
Kaj? št.
Kdo ti je to povedal?
340
00:17:02,480 --> 00:17:07,151
Torej pravite, da vi
in Amy sta takrat še vedno skupaj.
341
00:17:07,360 --> 00:17:09,820
Če že morate vedeti, smo se odločili
da se sporazumno razideta.
342
00:17:10,029 --> 00:17:11,614
- Mm.
- Kaj je "prijateljsko"?
343
00:17:11,822 --> 00:17:13,616
Pomeni, da sva se razšla
v dobrih odnosih.
344
00:17:13,824 --> 00:17:16,202
- To pomeni, da ga je pustila.
- Oh, nehaj, Alexis.
345
00:17:16,410 --> 00:17:17,495
Ni lepo!
346
00:17:19,205 --> 00:17:21,374
Si v redu, očka?
347
00:17:21,582 --> 00:17:23,668
V redu sem, srček,
v redu sem
348
00:17:23,876 --> 00:17:25,878
Včasih razmerja
samo ne uspe.
349
00:17:26,087 --> 00:17:27,964
Ali v vašem primeru,
nikoli ne uspejo.
350
00:17:28,172 --> 00:17:30,591
- Oh, utihni, bedak!
- Alexis ...
351
00:17:30,800 --> 00:17:32,718
- Ona je tista, ki me je udarila.
- Daj noter zamašek, prav?
352
00:17:32,927 --> 00:17:34,720
Nihče noče slišati
vaši komentarji.
353
00:17:34,929 --> 00:17:37,098
- Ja, daj noter zamašek.
- Grace, Grace, Grace!
354
00:17:37,306 --> 00:17:41,978
Ti tudi. Zdaj pa poslušaj.
Danes moram v Buffalo.
355
00:17:42,186 --> 00:17:44,981
- [zadiha] Lahko grem s teboj?
- Ne moreš, ljubica, imaš šolo.
356
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
- To ni pošteno!
- Je hitra.
357
00:17:47,108 --> 00:17:50,069
nocoj se vrnem,
in ne dobiš nobene ideje.
358
00:17:50,278 --> 00:17:52,530
- Mm-hmm.
- Ali boš šel pogledat Ginny?
359
00:17:52,738 --> 00:17:54,865
- Ali stric Lou?!
- Tudi to, da.
360
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
ampak ne,
Grem na razgovor
361
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
za učiteljsko mesto
na tamkajšnji univerzi,
362
00:17:59,412 --> 00:18:00,871
in to sem poskušal
da se pogovorim z vami punce.
363
00:18:01,080 --> 00:18:02,957
Če misliš, da se selim
v Buffalo,
364
00:18:03,165 --> 00:18:05,626
- nor si.
- Ni odvisno samo od tebe, v redu?
365
00:18:05,835 --> 00:18:07,587
Če tam dobim službo,
to bomo storili.
366
00:18:07,795 --> 00:18:09,422
Ne grem, vseeno mi je
kar imaš povedati.
367
00:18:09,630 --> 00:18:11,132
- Navdušena sem.
- Utihni!
368
00:18:11,340 --> 00:18:14,176
Alexis! Ne moremo si privoščiti
živeti več tukaj.
369
00:18:14,385 --> 00:18:17,013
Utrujen sem od boja.
Utrujen sem, razumeš?
370
00:18:17,221 --> 00:18:20,349
- Ne zmorem.
- Vseeno mi je. jaz ne grem
371
00:18:20,558 --> 00:18:22,560
Ostala bom v stanovanju
sama.
372
00:18:22,768 --> 00:18:24,854
To ni možnost, v redu?
ker ...
373
00:18:25,062 --> 00:18:27,648
Moram postaviti stanovanje
na trgu.
374
00:18:27,815 --> 00:18:29,734
Oh, jebi se!
Ni tvoje za prodajo.
375
00:18:29,942 --> 00:18:31,861
Prosim, ne govori z mano
na ta način. trudim se
376
00:18:32,069 --> 00:18:33,404
Misliš, da se želim preseliti
v Buffalo?!
377
00:18:33,613 --> 00:18:35,031
ali ti
Misliš, da hočem to storiti?
378
00:18:35,239 --> 00:18:39,327
To je naša hiša, ne vaša.
Prepustili so nam.
379
00:18:45,124 --> 00:18:47,168
Hej, ne skrbi, oče.
380
00:18:47,376 --> 00:18:49,337
Lahko dobim službo
v piano baru ali kaj podobnega
381
00:18:49,503 --> 00:18:51,047
narediti kakšno dodatno prasko.
382
00:18:53,924 --> 00:18:55,176
kdo si
383
00:18:55,384 --> 00:18:58,763
Jaz sem zdravilo,
in ti si bolezen.
384
00:18:58,971 --> 00:19:00,598
kaj je to,
Terminator?
385
00:19:00,806 --> 00:19:02,850
št.
Cobra.
386
00:19:03,059 --> 00:19:04,852
Vau.
387
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
[avtomobilska vrata se odprejo]
388
00:19:14,737 --> 00:19:16,572
Hej, kolega.
389
00:19:16,781 --> 00:19:19,617
[vzdihne] Dobri časi.
390
00:19:19,825 --> 00:19:21,786
Kaj je narobe?
- Izgleda, da se selim nazaj.
391
00:19:21,994 --> 00:19:23,913
Ne zveni preveč navdušeno
o tem.
392
00:19:24,121 --> 00:19:26,082
Nisem samo jaz
Skrbi me.
393
00:19:26,248 --> 00:19:28,793
Jimmy, ti govoriš
glede otrok, srček, v redu?
394
00:19:29,001 --> 00:19:31,337
Otroci so ... otroci so kot
nočne živali, v redu?
395
00:19:31,545 --> 00:19:33,089
Samo prilagodijo se.
Vse bo v redu.
396
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
Nisi porabil dovolj časa
z Alexis v zadnjem času.
397
00:19:35,341 --> 00:19:37,593
Čakaj malo, to ni
demokracija, saj, v redu?
398
00:19:37,802 --> 00:19:40,429
Kar praviš, velja, pika,
konec zgodbe.
399
00:19:40,638 --> 00:19:42,223
Pravi tip, ki nima otrok.
400
00:19:42,431 --> 00:19:44,392
Ja, pravi jaz.
Naj ti povem še nekaj.
401
00:19:44,558 --> 00:19:46,852
Današnji starši dajejo
njihovi otroci preveč svobode
402
00:19:47,061 --> 00:19:49,188
govoriti tiste male
prekleti um, v redu?
403
00:19:49,397 --> 00:19:50,940
Ali je bilo tako
ko smo bili otroci? št.
404
00:19:51,148 --> 00:19:53,234
Ne, ni bilo, ampak tvoj oče
vsak dan ti je nabijal rit.
405
00:19:53,442 --> 00:19:55,611
Ali predlagate
da tepem Alexis?
406
00:19:55,820 --> 00:19:58,489
Ja, mislim, da bi moral premagati
sranje od tvoje hčerke.
407
00:19:58,698 --> 00:20:00,658
Ne, kreten, ampak vseeno
moraš biti odločen, prav?
408
00:20:00,866 --> 00:20:02,785
Z železno pestjo,
žametna rokavica.
409
00:20:02,952 --> 00:20:05,121
V redu, ali se lahko ne pogovarjava
o tem?
410
00:20:05,329 --> 00:20:07,957
- Že tako sem dovolj pod stresom.
- Naj ti povem še eno stvar, prav?
411
00:20:08,165 --> 00:20:10,584
To sranje me je oblikovalo
v osebo, kakršna sem danes.
412
00:20:10,793 --> 00:20:13,838
Torej mu je všeč ali ne ...
kar jaz, jebemti, ne,
413
00:20:14,046 --> 00:20:15,756
v redu, naučil me je spoštovanja.
414
00:20:15,965 --> 00:20:17,216
veš kaj
Zgrešil si svoj klic.
415
00:20:17,425 --> 00:20:19,218
Moral bi biti
otroški psiholog.
416
00:20:19,427 --> 00:20:22,930
No, pohvale
strica Louja za Gracie.
417
00:20:23,139 --> 00:20:24,390
- Ni za kaj.
- Kaj za vraga?
418
00:20:26,642 --> 00:20:30,187
Copland? Prekleti Copland?
- Ja, kaj pa?
419
00:20:30,396 --> 00:20:31,772
kaj torej?
Stara je 12 let?
420
00:20:31,981 --> 00:20:33,691
Oh, prosim, Jimmy,
teh filmov nismo gledali
421
00:20:33,899 --> 00:20:36,152
- ko smo bili otroci?
- In poglej, kako si se izkazal.
422
00:20:36,318 --> 00:20:38,320
o, moj bog,
kaj, si lačen?
423
00:20:38,529 --> 00:20:40,489
Marron! v Vedno jokaš
ko si lačen
424
00:20:40,698 --> 00:20:42,283
odkar si bil otrok!
425
00:20:42,491 --> 00:20:43,826
Greva ti nekaj prinesti
jesti, kako se to sliši?
426
00:20:44,034 --> 00:20:45,286
Moram na letališče.
gremo
427
00:20:51,500 --> 00:20:53,711
[ženska na televiziji]
kaj počneš Nehajte!
428
00:20:53,919 --> 00:20:56,464
- Zdravo.
- Oči, kako je bilo?
429
00:20:56,672 --> 00:20:58,299
Si videl strica Louja?
430
00:20:58,507 --> 00:21:00,843
sem. sem.
431
00:21:01,051 --> 00:21:05,848
Ali je morda, ne vem,
pusti kaj zame?
432
00:21:06,056 --> 00:21:08,267
Da, je, Grace,
ampak kaj sem ti rekel
433
00:21:08,476 --> 00:21:09,602
o gledanju teh vrst
filmov?
434
00:21:09,810 --> 00:21:11,562
Nočem te...
kaj počneš
435
00:21:11,771 --> 00:21:14,190
Zakaj ne?
To je samo raziskava.
436
00:21:14,398 --> 00:21:15,858
Raziskovanje za kaj, srček?
437
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
Nisi dovolj star,
konec zgodbe, prav?
438
00:21:17,860 --> 00:21:19,987
Način metanja ključa
v programu!
439
00:21:20,196 --> 00:21:22,156
OK, pomiri se.
440
00:21:22,364 --> 00:21:24,408
Kje je tvoja sestra?
441
00:21:24,617 --> 00:21:27,369
Hm...
442
00:21:27,578 --> 00:21:29,330
v njeni... sobi?
443
00:21:29,538 --> 00:21:31,707
Zakaj je to vprašanje?
444
00:21:39,507 --> 00:21:41,091
Hej, Alex... oh.
445
00:21:41,300 --> 00:21:42,927
[fant] Oh, moj bog!
446
00:21:43,135 --> 00:21:44,720
[Alexis] Izstopi.
447
00:21:44,929 --> 00:21:47,515
[fant] Oh, sranje, oh, jebemti.
448
00:21:49,391 --> 00:21:52,144
Kaj za vraga se dogaja?
Ali temu rečeš študij?
449
00:21:52,353 --> 00:21:53,813
Kaj za vraga
se dogaja tukaj?!
450
00:21:54,021 --> 00:21:55,189
Ni tako kot izgleda,
Prisežem, stari.
451
00:21:55,397 --> 00:21:56,690
Obleci se.
Obleci se.
452
00:21:56,899 --> 00:21:58,442
- Pojdi ven!
- Bodi tiho!
453
00:21:58,651 --> 00:22:00,194
- Ohladi se, domači.
- Domači?! domače?!
454
00:22:00,402 --> 00:22:02,446
Oprostite, domači?!
Me kličeš domači, domači?!
455
00:22:02,655 --> 00:22:03,823
Obleci se
in pojdi stran!
456
00:22:04,031 --> 00:22:05,157
Pridi sem.
Pojdi ven iz moje hiše.
457
00:22:05,366 --> 00:22:06,909
Ne moreš me grabiti
takole!
458
00:22:07,117 --> 00:22:09,203
Moji čevlji! Ne moreš biti
tako me zgrabi!
459
00:22:09,411 --> 00:22:12,081
Lahko te zgrabim
kakor hočem!
460
00:22:12,289 --> 00:22:15,167
Želite svoje čevlje? Tukaj.
Ne vrni se nikoli več.
461
00:22:15,376 --> 00:22:16,669
- [funti na vrata]
- Odpri ta vrata.
462
00:22:16,877 --> 00:22:19,046
- Ne, pusti me pri miru!
- Odpri prekleta vrata!
463
00:22:19,255 --> 00:22:21,465
- Ne, sovražim te! - Ja? no,
veliko bolj me boš sovražil
464
00:22:21,674 --> 00:22:22,883
ker se selimo
v Buffalo!
465
00:22:23,050 --> 00:22:25,219
Ne grem!
Ne moreš me prisiliti!
466
00:22:25,427 --> 00:22:27,555
Ja, lahko,
raje verjemite.
467
00:22:27,763 --> 00:22:30,182
Jebi se!
Samo preselil se bom k Oscarju!
468
00:22:30,391 --> 00:22:31,767
[James] Imel boš srečo
če boš kdaj videl
469
00:22:31,976 --> 00:22:33,018
tako malo
spet sranje.
470
00:22:33,227 --> 00:22:34,687
Pravzaprav,
imaš srečo
471
00:22:34,895 --> 00:22:36,730
če spet vidite kogar koli
dokler ne dopolniš 18.
472
00:22:36,939 --> 00:22:39,400
[jezno godrnja] Ne grem!
Ne moreš mi govoriti, kaj naj naredim!
473
00:22:39,608 --> 00:22:42,278
- Ti nisi moj oče!
- Jaz sem najbližje kar jih imaš!
474
00:22:42,486 --> 00:22:44,989
[jezno godrnja]
Samo pojdi za vedno!
475
00:22:45,197 --> 00:22:46,740
[James]
Iskreno, želim si, da bi lahko!
476
00:22:46,949 --> 00:22:49,076
Ampak ti in jaz sva zaljubljena skupaj
dokler ne boš dovolj star
477
00:22:49,285 --> 00:22:50,369
da se sama odseliš!
478
00:22:55,624 --> 00:22:57,793
[Grace] Hej. hej-
479
00:22:58,002 --> 00:23:00,296
Oh. Ljubica, jaz...
480
00:23:00,504 --> 00:23:02,631
samo kričali smo
drug na drugega, v redu?
481
00:23:02,840 --> 00:23:04,633
Bili smo jezni.
Ne mislimo ničesar od tega, v redu?
482
00:23:04,800 --> 00:23:07,261
žal mi je
to si moral slišati.
483
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
Očka, umakni se, prav?
484
00:23:10,306 --> 00:23:13,017
Svet ni
vse sonce in mavrice.
485
00:23:13,225 --> 00:23:15,769
To je zelo zlobno
in grdo mesto,
486
00:23:15,978 --> 00:23:17,313
in vseeno mi je
kako trden si!
487
00:23:17,521 --> 00:23:19,315
Premagalo vas bo
na kolena
488
00:23:19,523 --> 00:23:23,777
in te zadrži tam za vedno
če dovoliš.
489
00:23:23,986 --> 00:23:25,529
Od česa za vraga je to?
490
00:23:25,738 --> 00:23:27,323
Rocky Balboa.
491
00:23:27,531 --> 00:23:29,408
V redu, v redu, poslušaj,
492
00:23:29,617 --> 00:23:32,202
moramo omejiti čas
preživljaš s stricem Loujem, v redu?
493
00:23:32,411 --> 00:23:33,746
Pojdiva delat otroške stvari.
494
00:23:33,954 --> 00:23:35,956
Jejmo sladkarije
in gledam risanke.
495
00:23:36,165 --> 00:23:38,083
- Sladkarije mi gredo v zobe.
- To je v redu.
496
00:23:38,292 --> 00:23:40,169
Lahko imaš slabe zobe
za eno noč.
497
00:23:40,377 --> 00:23:43,589
[Langhorne Slim in The Law's
Igra Put It Together]
498
00:23:43,797 --> 00:23:46,675
Oh, ne bi rad odšel
Beethoven, ali bi?
499
00:23:46,884 --> 00:23:47,843
št.
500
00:23:48,052 --> 00:23:50,846
Zakaj ni vse
zapakiran?
501
00:23:51,055 --> 00:23:52,806
Sovražim te.
502
00:23:53,015 --> 00:23:54,475
Dobro, spakiraj tudi to.
503
00:23:54,683 --> 00:23:56,936
In tudi to,
tega ne bi rad pozabil.
504
00:23:57,144 --> 00:23:58,729
Oh, kako si nadležen!
505
00:24:01,774 --> 00:24:03,525
♪ Videl sem svoj odsev
506
00:24:07,363 --> 00:24:09,239
♪ Padel sem na kolena
507
00:24:13,243 --> 00:24:16,246
♪ Sem vrgel svoje imetje
na ulico
508
00:24:20,292 --> 00:24:22,169
♪ Zdaj so
nam postavlja vprašanja
509
00:24:25,923 --> 00:24:27,758
♪ Na stvari, ki jih ne poznamo
510
00:24:31,804 --> 00:24:34,640
♪ Ne bi smel več vztrajati
če bomo izpustili
511
00:24:37,810 --> 00:24:40,437
♪ To moje srce
512
00:24:40,646 --> 00:24:43,190
♪ Včasih boli
513
00:24:43,399 --> 00:24:45,985
♪ Pokvarjen je bil
zdaj je bolje
514
00:24:46,193 --> 00:24:49,113
♪ Od tvoje ljubezni
sestavite skupaj
515
00:24:55,828 --> 00:24:58,247
Ne morem verjeti
živeti moramo tukaj.
516
00:24:58,455 --> 00:25:00,874
Lexi, prihajaš sem
za deset let, bade.
517
00:25:01,083 --> 00:25:03,460
Oboževal sem to mesto,
se spomniš? Res ali ne.
518
00:25:03,669 --> 00:25:06,880
Ja, veš, to je zato, ker
Vedno sem vedela, da morava oditi.
519
00:25:07,089 --> 00:25:09,258
In zdaj zaradi njega,
520
00:25:09,466 --> 00:25:12,553
bomo živeli na deželi
kot skupina kmetov človeštva.
521
00:25:12,761 --> 00:25:14,555
Vse kar nam manjka
so preklete kokoši.
522
00:25:14,763 --> 00:25:17,516
ja,
ampak nimamo kokoši.
523
00:25:17,725 --> 00:25:19,560
[počasno igranje klavirske glasbe]
524
00:25:26,775 --> 00:25:29,486
Oh, ja, ja, res mi je všeč
kaj si naredil s krajem.
525
00:25:29,695 --> 00:25:31,947
Ja? Dobro, ker je tako
kako bo ostalo.
526
00:25:32,156 --> 00:25:33,991
Veste, da imate omare,
prav?
527
00:25:34,199 --> 00:25:35,784
In veš, da si nadležen,
prav?
528
00:25:35,993 --> 00:25:37,536
Prosim
samo razpakirati škatle?
529
00:25:37,745 --> 00:25:39,496
Odložite oblačila.
Tukaj smo že en teden.
530
00:25:39,705 --> 00:25:41,957
- Nered je.
-To je moja soba. To je moja zmeda.
531
00:25:42,166 --> 00:25:44,585
Vse je točno
kjer mora biti, v škatlah.
532
00:25:44,793 --> 00:25:46,295
Karkoli, samo obdrži vrata
potem zaprto.
533
00:25:46,503 --> 00:25:48,088
To
je bil zaprt.
534
00:25:48,255 --> 00:25:50,299
- [vzdihne]
- [klavirska glasba se nadaljuje]
535
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
Eden od dveh ni slab.
536
00:26:10,486 --> 00:26:12,362
Lahko bi bilo malo bolj tesno.
537
00:26:12,571 --> 00:26:14,948
OMG! Zame je prvič
igranje tega aranžmaja.
538
00:26:15,157 --> 00:26:16,909
Samo pravim
sliši se malo ohlapno.
539
00:26:17,117 --> 00:26:18,911
Iskreno, oče,
vanj vstavite zamašek.
540
00:26:19,119 --> 00:26:20,162
lam
541
00:26:28,170 --> 00:26:29,880
- [Grace] Nehaj!
- [Alexis] Utihni.
542
00:26:30,089 --> 00:26:31,840
- [Grace] Vrni ga!
- [Alexis] Ne!
543
00:26:32,049 --> 00:26:33,509
- [Grace] Moje je!
- [Alexis, posmehljivo] Moje je.
544
00:26:33,717 --> 00:26:36,345
[Grace] Očka!
Alexis, nehaj!
545
00:26:38,722 --> 00:26:41,266
[človek] Temu rečeš paradižnik
ali "tomahto"?
546
00:26:41,475 --> 00:26:43,310
- "Tomahto"?
- To je paradižnik.
547
00:26:43,519 --> 00:26:44,645
Ampak veš kaj?
Ti si dober otrok.
548
00:26:44,853 --> 00:26:47,523
To sem vedel.
Kaj je notri?
549
00:26:47,731 --> 00:26:51,401
[govori italijansko]
Veš kaj to pomeni?
550
00:26:51,610 --> 00:26:53,153
- Ne.
- To pomeni, ko pljuneš v nebo,
551
00:26:53,320 --> 00:26:55,197
zavije se ti v obraz,
torej kaj ti pravim
552
00:26:55,405 --> 00:26:56,865
ali me ne sprašuješ
moj posel.
553
00:26:57,074 --> 00:26:59,660
Se hecaš?
Nikoli ne izdam svojih skrivnosti.
554
00:26:59,868 --> 00:27:01,870
Nikoli, ampak ko dobiš
malo starejši, otrok,
555
00:27:02,079 --> 00:27:03,622
Povedal ti bom nekaj stvari,
ampak ne povej Louju.
556
00:27:03,831 --> 00:27:07,167
Nikomur ne povej, prav?
Zdaj pa to pretresite.
557
00:27:07,376 --> 00:27:10,003
Pretresite ga. Pretresite ga.
Izvolite.
558
00:27:10,212 --> 00:27:11,547
V redu, hočeš
pokapljajte tja.
559
00:27:11,713 --> 00:27:13,382
Samo poškropi ga,
iztakni mezinec tako.
560
00:27:13,590 --> 00:27:15,175
Deševanje
postane tako drezljivo.
561
00:27:15,384 --> 00:27:17,261
In tu je ljubezen.
Daj, obleci si ga.
562
00:27:17,469 --> 00:27:20,389
- Izvolite. - Kaj jemlje
tako dolgo, za jok na glas?
563
00:27:20,597 --> 00:27:23,100
Ginny bo padla v nezavest
tukaj od podhranjenosti.
564
00:27:23,308 --> 00:27:26,645
- Živjo, teta Tiff.
- Hej, munchkin. Bodite pozorni na ta dva.
565
00:27:26,854 --> 00:27:28,522
Dali bodo preveč čebule
na solati.
566
00:27:28,730 --> 00:27:31,483
- To sta dve majhni čebuli.
- Dve majhni čebuli, pojdita od tod.
567
00:27:31,692 --> 00:27:34,027
Preveč jih je!
Daje mi angino.
568
00:27:34,236 --> 00:27:37,072
- Veš to, daj no!
- Iskreno povedano, marron.
569
00:27:37,281 --> 00:27:39,116
Lomiš mi jajca.
So kot grenivke, Tiff.
570
00:27:39,324 --> 00:27:41,243
Pohiti,
veš da nas nočeš
571
00:27:41,451 --> 00:27:43,996
naročanje hrane za s seboj, ali
za jok na glas.
572
00:27:44,204 --> 00:27:45,622
Imela je škatlo vina
pri hiši.
573
00:27:45,831 --> 00:27:47,040
Od solate bo pijana.
574
00:27:47,249 --> 00:27:50,627
Torej, dekleta,
kakšna je bila tvoja večerja?
575
00:27:50,836 --> 00:27:52,087
Bilo je okusno.
576
00:27:52,296 --> 00:27:54,548
Alexis?
577
00:27:54,756 --> 00:27:56,466
V redu.
578
00:27:56,675 --> 00:27:59,052
v redu,
grelna plošča prihaja skozi.
579
00:27:59,261 --> 00:28:00,429
[Ginny]
Oh, kaj je to?
580
00:28:00,637 --> 00:28:03,640
Sveži kanoli,
mascarpone cheesecake
581
00:28:03,849 --> 00:28:05,350
- vroče iz pečice.
- [hvaležno zažvižga]
582
00:28:05,559 --> 00:28:07,978
Tega niste naredili vi.
583
00:28:08,187 --> 00:28:10,314
Poješ kot
ptica tukaj.
584
00:28:10,522 --> 00:28:13,442
- Kaj naj ti povem o skrivnostih?
- Samo hecam se.
585
00:28:13,650 --> 00:28:16,278
- Hvala za večerjo.
- V naše veselje, v naše veselje.
586
00:28:16,486 --> 00:28:18,238
Uh, kam greš?
587
00:28:18,405 --> 00:28:20,824
Srečanje
s Sarinimi prijatelji.
588
00:28:21,033 --> 00:28:24,912
V redu, prav.
Bodi doma ob 10.30, prav?
589
00:28:25,078 --> 00:28:26,997
10:30, se hecaš?
590
00:28:27,206 --> 00:28:28,957
Ostati moram zunaj
kasneje kot v New Yorku.
591
00:28:29,166 --> 00:28:30,626
To je bil New York.
592
00:28:30,834 --> 00:28:32,628
Sarah mora ostati zunaj
do 11:30.
593
00:28:32,836 --> 00:28:35,255
To je sranje, Grace bo
bodi buden, ko pridem domov.
594
00:28:35,464 --> 00:28:39,218
Alexis... imej malo spoštovanja
za tvojega očeta.
595
00:28:39,426 --> 00:28:40,969
Jaz bi.
596
00:28:41,178 --> 00:28:43,096
Ampak ni ga tukaj.
Mrtev je.
597
00:28:45,891 --> 00:28:47,935
Še vedno umiram od želje
eden od teh?
598
00:28:48,143 --> 00:28:51,355
[Lou]
Ne. Kdo želi cannolis?
599
00:28:51,563 --> 00:28:53,482
[predvajanje hip-hop glasbe]
600
00:28:56,735 --> 00:28:58,654
Zelo sem navdušen, da si tukaj,
čeprav.
601
00:28:58,862 --> 00:29:00,656
Bomo imeli
tako zabavno skupaj.
602
00:29:00,864 --> 00:29:02,658
Ne bom ostal dolgo,
prav?
603
00:29:02,866 --> 00:29:04,159
Zakaj ne?
604
00:29:04,368 --> 00:29:05,619
Vselim se
z mojim fantom.
605
00:29:05,827 --> 00:29:08,038
Čakaj, res?
Ima svoje mesto?
606
00:29:08,247 --> 00:29:11,083
Mislim, v bistvu, kot,
to je kraj njegovih staršev,
607
00:29:11,291 --> 00:29:13,585
ampak nikoli jih ni tam,
vedno potujejo.
608
00:29:13,794 --> 00:29:15,671
Kako izgleda?
Imaš sliko?
609
00:29:15,879 --> 00:29:17,422
Je srčkan?
Je visok?
610
00:29:19,383 --> 00:29:22,135
OMG, tako je srčkan.
611
00:29:22,344 --> 00:29:25,055
[vzdihne] Vse bi dal
biti kot ti
612
00:29:25,264 --> 00:29:27,474
in izstopiti
to bedno mesto.
613
00:29:27,683 --> 00:29:30,560
hej
hočete še eno pivo?
614
00:29:32,521 --> 00:29:34,481
Jaz imam enega.
615
00:29:34,690 --> 00:29:36,608
Grem polulat, v redu?
616
00:29:41,655 --> 00:29:42,864
Hočeš eno?
617
00:29:43,073 --> 00:29:44,116
seveda.
618
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
Jaz sem kristjan.
619
00:29:49,913 --> 00:29:51,164
Alexis.
620
00:29:54,042 --> 00:29:55,335
Hočeš vlečenje?
621
00:29:55,544 --> 00:29:58,088
Ne, ne ...
ne kadim.
622
00:29:58,297 --> 00:30:00,215
Tudi jaz res ne pijem.
623
00:30:00,424 --> 00:30:02,592
Kaj je potem s pivom?
624
00:30:02,801 --> 00:30:05,929
No, lažje se je pretvarjati
potem rečeš, da ne.
625
00:30:09,725 --> 00:30:11,560
Jebiga, oprosti.
626
00:30:11,768 --> 00:30:14,771
Vem, da je zelo zgodaj,
ampak moram iti.
627
00:30:14,980 --> 00:30:18,275
Oh, daj no, moram iti.
Lahko bi te sprehodil.
628
00:30:18,483 --> 00:30:20,861
Ja? V redu, kul.
629
00:30:25,991 --> 00:30:27,617
- [borbeni jazz
Predvajanje glasbe Plano]
630
00:30:32,080 --> 00:30:34,750
Ne morem se ti dovolj zahvaliti
za hišo,
631
00:30:34,958 --> 00:30:37,252
za prav vse.
632
00:30:37,461 --> 00:30:40,672
Tako sem vesela, da te imam tukaj.
Tako vesel.
633
00:30:40,881 --> 00:30:43,258
[smeh]
634
00:30:43,467 --> 00:30:46,011
Kako poteka prehod?
635
00:30:46,219 --> 00:30:49,473
[vzdihne] Čudno je.
Čudno je, veš?
636
00:30:49,681 --> 00:30:53,894
Nisem... Še vedno nisem vajen
brez siren
637
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
in brez smetarskih tovornjakov
ponoči, veš?
638
00:30:56,772 --> 00:30:58,440
bi pomislil
to bi bil blagoslov.
639
00:30:58,607 --> 00:30:59,941
Mislili bi si.
Mislili bi si.
640
00:31:00,150 --> 00:31:01,860
Ampak, uh, veš,
641
00:31:02,069 --> 00:31:05,155
tišina me kar sili
biti v svoji glavi.
642
00:31:05,364 --> 00:31:08,325
In nočem biti tam.
Želim biti prisoten.
643
00:31:08,533 --> 00:31:11,828
Moja glava je slaba soseska.
To je geto.
644
00:31:13,747 --> 00:31:15,665
Spremenilo se bo.
645
00:31:15,874 --> 00:31:16,708
O, ja?
646
00:31:19,544 --> 00:31:21,213
Upam, da je tako.
647
00:31:21,421 --> 00:31:23,632
Zdi se, da se Grace prilagaja
zelo lepo.
648
00:31:23,840 --> 00:31:25,717
Všeč ji bo Robert.
649
00:31:25,926 --> 00:31:28,887
- Upam, da ja.
- Oh, ja, bo.
650
00:31:29,096 --> 00:31:31,890
Čudovit učitelj je.
651
00:31:32,099 --> 00:31:35,268
In, uh... Alexis...
652
00:31:37,729 --> 00:31:41,024
Kako se obnaša,
na splošno?
653
00:31:41,233 --> 00:31:45,153
Na splošno,
ona je velika debela kretena.
654
00:31:45,320 --> 00:31:48,281
kot,
samo najslabši kreten vseh časov.
655
00:31:48,490 --> 00:31:50,283
Na splošno.
656
00:31:50,492 --> 00:31:53,412
No... daj nekaj časa.
657
00:31:53,620 --> 00:31:56,373
Zdaj pa wh d [zagunca]
Y O fantje to pravite?
658
00:31:56,581 --> 00:31:58,083
Zakaj pravijo stari ljudje
dati čas?
659
00:31:58,291 --> 00:32:01,002
Odjebi!
Stari ljudje pravijo!
660
00:32:01,211 --> 00:32:03,130
Samo pravim, da imaš
najmanj časa.
661
00:32:03,338 --> 00:32:04,923
Samo nenavadno je.
Samo opazka.
662
00:32:05,132 --> 00:32:06,967
♪ Nekega dne boš padel
663
00:32:07,175 --> 00:32:11,805
♪ Kot sem jaz zate
664
00:32:11,972 --> 00:32:15,475
[James] Čas je, da vstaneš!
665
00:32:15,684 --> 00:32:18,061
Alexis! Zbudi se.
666
00:32:18,270 --> 00:32:21,064
pridi no gremo
Vstani.
667
00:32:21,273 --> 00:32:23,817
- Kaj hočeš?
- Daj no, vstati moraš.
668
00:32:24,025 --> 00:32:25,527
- Vstani.
- Ura je šele 8:00!
669
00:32:25,735 --> 00:32:27,362
Kaj delaš tukaj?
- Zavedam se, da je ura šele 8:00.
670
00:32:27,571 --> 00:32:28,947
Ampak zamudil boš
v službo, gremo.
671
00:32:29,156 --> 00:32:31,533
Nimam službe.
o čem govoriš
672
00:32:31,741 --> 00:32:33,577
Veš zdaj.
Zdaj pa pridi, gremo.
673
00:32:33,785 --> 00:32:35,954
Nad mojim truplom
službo imam.
674
00:32:36,163 --> 00:32:38,457
Čez truplo plačam
za tvoje sranje več.
675
00:32:38,665 --> 00:32:40,876
Ko smo že pri tem,
če ne premakneš riti
676
00:32:41,084 --> 00:32:43,170
ta računalnik in vaš telefon sta
bo stvar preteklosti,
677
00:32:43,378 --> 00:32:45,088
- me razumeš?
- [jokanje]
678
00:32:45,297 --> 00:32:46,798
- Kaj je ...
- Ven!
679
00:32:47,007 --> 00:32:48,842
Jezus, tako diši
skedenj tukaj.
680
00:32:49,050 --> 00:32:51,761
Smrdi po cigaretah.
681
00:32:51,970 --> 00:32:56,516
♪ Parmezan za mesne kroglice
682
00:32:58,602 --> 00:33:00,228
Mm.
683
00:33:00,437 --> 00:33:06,151
♪ Parmezan za mesne kroglice
684
00:33:06,359 --> 00:33:08,320
Hej, tukaj je,
točno ob pravem času.
685
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
Povsem tvoja je.
686
00:33:10,405 --> 00:33:12,782
Pojdi zadaj.
Zgrabi predpasnik.
687
00:33:12,991 --> 00:33:14,910
pojdi
688
00:33:15,118 --> 00:33:18,788
- Lahko bi se nasmehnil.
- [vzdihne]
689
00:33:18,997 --> 00:33:21,166
Prihaja ta tip.
Živjo, Zigzag.
690
00:33:21,374 --> 00:33:22,959
Zamujaš dve minuti.
691
00:33:23,168 --> 00:33:24,336
Spet se zgodi,
Odštejem vam to od plačila.
692
00:33:24,544 --> 00:33:25,587
Da, gospod, moje opravičilo ...
693
00:33:25,795 --> 00:33:27,547
[posmehljivo jeclja]
Ja, ja.
694
00:33:27,756 --> 00:33:30,175
Pojdi jecljati svojo pot
nazaj v kuhinjo.
695
00:33:30,383 --> 00:33:33,428
Ješ mesne kroglice
ob 9:15 zjutraj?
696
00:33:33,637 --> 00:33:34,846
Tiff,
pojdi nekomu uničiti lase.
697
00:33:35,055 --> 00:33:36,181
Želiš si imeti lase
Lahko bi uničil,
698
00:33:36,389 --> 00:33:39,434
ti plešasti prasec,
pridi no
699
00:33:42,687 --> 00:33:45,440
- Prekleto sranje.
- Oh.
700
00:33:45,649 --> 00:33:47,317
- Zdravo.
- Hej.
701
00:33:47,526 --> 00:33:50,820
kaj si...
kaj delaš tukaj
702
00:33:51,029 --> 00:33:53,532
Veš, samo prisiljen
delati proti svoji volji.
703
00:33:53,740 --> 00:33:57,744
Ja, jaz tudi.
No, ne, ne prisiljeno.
704
00:33:57,953 --> 00:34:02,666
Bolj kot prepričal, če bi kdaj
želim iti na kolidž.
705
00:34:02,874 --> 00:34:06,503
Kakorkoli, res sem vesel
delaš tukaj.
706
00:34:06,711 --> 00:34:07,921
v redu
707
00:34:10,840 --> 00:34:14,719
[zadiha] Tukaj je moje dekle!
Hej, Lexi, medvedek.
708
00:34:14,928 --> 00:34:16,638
Živjo, teta Tiff.
709
00:34:16,846 --> 00:34:18,682
Torej veš kaj?
Naredil ti bom uslugo.
710
00:34:18,890 --> 00:34:20,392
Pošal te bom
od tega tipa.
711
00:34:20,600 --> 00:34:22,727
Pridi delat zame
v salonu, veš?
712
00:34:22,936 --> 00:34:25,230
Ja, mislim, da je to dejansko
bo pa v redu.
713
00:34:28,024 --> 00:34:30,902
- Oh. - Hej, C, zakaj ne
vzemite Alexisa zadaj,
714
00:34:31,111 --> 00:34:32,988
pripelji jo na hitro
na hojo v ritmu, kaj?
715
00:34:33,196 --> 00:34:36,700
- Da, gospod. - Ni
NYPD Blue, ti mesoglavec.
716
00:34:36,908 --> 00:34:38,660
Počakaj, ne boš
me predstavi svojemu prijatelju?
717
00:34:38,827 --> 00:34:42,289
Christian, James.
718
00:34:42,497 --> 00:34:45,625
- Veseli me, gospod. - Kako ti
delam, Kristus... ooh, gospod, ta tip mi je všeč.
719
00:34:45,834 --> 00:34:47,711
- V redu, dovolj je.
- Kdo je ta tip?
720
00:34:47,919 --> 00:34:49,462
- Zakaj zardevaš?
- V redu, adijo.
721
00:34:49,671 --> 00:34:51,298
Zakaj zardeva?
V redu, prav.
722
00:34:51,506 --> 00:34:53,592
Se bom vrnil
da te poberem kasneje, prav?
723
00:34:53,800 --> 00:34:54,968
[Alexis] Kakorkoli že.
724
00:34:55,176 --> 00:34:58,138
Oh, fant. vso srečo
725
00:34:58,346 --> 00:35:00,473
[ženska]
Ja, v redu, ja, ne.
726
00:35:00,682 --> 00:35:03,018
Poklical te bom pozneje ta teden.
V redu adijo.
727
00:35:03,226 --> 00:35:05,604
Ali se navadite lebdeti
nad ženskami, ki jih ne poznaš,
728
00:35:05,812 --> 00:35:08,189
ali je to moj srečen dan?
729
00:35:08,398 --> 00:35:11,276
Oh, ne, jaz ...
Nisem se zadrževal.
730
00:35:11,484 --> 00:35:13,320
Jaz sem samo...
Poskušam najti ...
731
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
[jeclja] Izpljuni.
732
00:35:16,448 --> 00:35:19,451
Sem nov v kampusu.
Poskušam f...
733
00:35:19,659 --> 00:35:22,162
- Ste študent?
- Ne, bog, ne.
734
00:35:22,370 --> 00:35:25,165
Vau, ali ta šola ni dobra
dovolj za take kot si ti?
735
00:35:25,373 --> 00:35:28,418
Kaj? Ne, jaz... jaz samo, um...
736
00:35:28,627 --> 00:35:30,337
Izgledaš zelo nervozen.
Ste v redu?
737
00:35:30,503 --> 00:35:33,340
Ker ponavadi imam
ki vpliva na ljudi.
738
00:35:33,548 --> 00:35:36,176
V redu sem, samo... iščem
za upravno stavbo.
739
00:35:36,384 --> 00:35:39,846
Ah, vidim svojega ...
moj smisel za humor
740
00:35:40,055 --> 00:35:42,891
ni potoval
čez lužo.
741
00:35:43,099 --> 00:35:45,143
Samo nočem zamujati
na moj prvi dan.
742
00:35:45,352 --> 00:35:48,021
Prvi dan česa?
hišnik?
743
00:35:48,229 --> 00:35:50,899
Sem tako videti?
Sem videti kot hišnik?
744
00:35:51,107 --> 00:35:53,026
Ne, tukaj poučujem
naslednji semester.
745
00:35:53,234 --> 00:35:56,696
Oh, no, nočemo te
zamujati prvi dan.
746
00:35:56,905 --> 00:35:59,074
Jaz sem Bridget, mimogrede.
747
00:35:59,282 --> 00:36:00,825
James.
748
00:36:01,034 --> 00:36:02,661
pokazal ti bom
kjer moraš biti.
749
00:36:02,869 --> 00:36:05,955
- To bi bilo zelo lepo. hvala
- Seveda, gremo.
750
00:36:06,164 --> 00:36:07,540
Torej ste študent?
751
00:36:07,749 --> 00:36:09,876
Oh. [smeh] Jaz si želim.
752
00:36:10,085 --> 00:36:12,295
Hvala, ampak ne,
gledališki oddelek.
753
00:36:12,504 --> 00:36:13,588
- Oh. Umetniški oddelek.
- Ne.
754
00:36:13,797 --> 00:36:15,173
- Ja.
- Ne.
755
00:36:15,382 --> 00:36:16,716
- Ja.
- Ne, niso ti povedali.
756
00:36:16,925 --> 00:36:18,009
Kaj? Povej mi kaj?
757
00:36:18,218 --> 00:36:19,886
Gospa Morrison se je odločila
da se ne upokojijo.
758
00:36:20,095 --> 00:36:21,846
Ta položaj
ni več na voljo.
759
00:36:22,055 --> 00:36:23,723
- Kaj?!
- Ne morem verjeti, da ti niso povedali.
760
00:36:23,890 --> 00:36:25,392
o čem govoriš
761
00:36:25,558 --> 00:36:27,811
Samo preselil sem se vse življenje
na to mesto!
762
00:36:28,019 --> 00:36:29,688
- O čem govoriš ...
- Pomiri se, pomiri se.
763
00:36:29,896 --> 00:36:34,109
- Zajebavam se s tabo.
- To ni smešno.
764
00:36:34,317 --> 00:36:35,735
- Žal mi je.
- Ne, to ni smešno.
765
00:36:35,944 --> 00:36:37,237
Mislim, da ne razumeš
766
00:36:37,445 --> 00:36:38,697
ki si mi ga skoraj dal
srčni napad.
767
00:36:38,905 --> 00:36:40,240
Res moramo delati
na vaš smisel za humor.
768
00:36:40,448 --> 00:36:42,283
Zelo si vznemirjen.
769
00:36:42,492 --> 00:36:44,285
Mogoče moraš delati
na tvoje šale.
770
00:36:44,494 --> 00:36:46,496
Glej, zdaj,
o tem govorim.
771
00:36:46,705 --> 00:36:48,123
- Ja.
- Pridi, zamudili bomo.
772
00:36:48,331 --> 00:36:49,624
Dramski ljudje.
773
00:36:49,833 --> 00:36:51,918
Pet pravil, ki se jih morate držati.
774
00:36:52,127 --> 00:36:54,170
"Ko si na uri,
ti si v ritmu,
775
00:36:54,379 --> 00:36:55,422
in ko si v ritmu,
776
00:36:55,588 --> 00:36:57,132
APB"?
777
00:36:57,298 --> 00:37:00,260
ozaveščenost,
predstava, bravura.
778
00:37:00,468 --> 00:37:02,637
- Ali misliš resno?
- Smrt resno.
779
00:37:02,846 --> 00:37:06,141
In potem še peti
je najpomembnejši.
780
00:37:06,349 --> 00:37:08,017
Zato se prepričajte, da si ga zapomnite.
781
00:37:08,226 --> 00:37:11,271
"Nikoli, nikoli ne omalovažuj,
žalitev,
782
00:37:11,479 --> 00:37:13,398
ali izrazite nezadovoljstvo
navzven
783
00:37:13,606 --> 00:37:17,068
za samega boga filma,
Sir Sylvester Stallone."
784
00:37:17,277 --> 00:37:21,156
- Se hecaš?
- Joj, Adrian, uspelo mi je!
785
00:37:21,364 --> 00:37:23,366
Paughs]
786
00:37:23,575 --> 00:37:25,410
Kaj? je...
to je od Rockyja.
787
00:37:25,618 --> 00:37:28,830
Ja, vem,
in bilo je grozno.
788
00:37:28,997 --> 00:37:31,583
No, moral bi videti
moj Adrian vtis.
789
00:37:31,791 --> 00:37:32,667
Še huje je.
790
00:37:34,878 --> 00:37:39,174
Res si lepa
ko se nasmehneš.
791
00:37:39,382 --> 00:37:40,967
imam fanta
792
00:37:41,176 --> 00:37:43,344
Ja, ne, mislil sem ...
793
00:37:47,015 --> 00:37:49,851
Torej, povej mi, kako ti je všeč
živeti tukaj doslej?
794
00:37:50,059 --> 00:37:51,978
Všeč mi je.
Je kot nova pustolovščina.
795
00:37:52,187 --> 00:37:54,773
Ja, ali ste se srečali
že imaš kakšne nove prijatelje?
796
00:37:54,981 --> 00:37:58,651
Uh, stric Lou,
Denny, Dino,
797
00:37:58,860 --> 00:38:00,862
Teta Tiff in ti tudi.
798
00:38:01,070 --> 00:38:03,239
Aja, sladka si.
Tudi jaz te ljubim, draga.
799
00:38:03,448 --> 00:38:06,075
Ampak mislim, veš,
prijateljev tvoje starosti.
800
00:38:06,284 --> 00:38:08,244
res ne.
801
00:38:08,453 --> 00:38:11,915
Hmm, no, pomembno je
imeti prijatelje svojih let.
802
00:38:12,123 --> 00:38:13,666
no,
Pravzaprav se ne razumem
803
00:38:13,875 --> 00:38:16,211
z drugimi otroki
moja starost tako dobro.
804
00:38:16,419 --> 00:38:18,588
Mm-hmm.
Ja, razumem.
805
00:38:18,797 --> 00:38:21,549
Ampak, veš, morda bi
poskusi, ker,
806
00:38:21,758 --> 00:38:24,385
kdo ve, mogoče najdeš
nov najboljši prijatelj.
807
00:38:24,594 --> 00:38:28,973
Ne, način.
Stric Lou je moj najboljši prijatelj.
808
00:38:29,182 --> 00:38:31,267
Navdušen si
imeti novega učitelja?
809
00:38:31,476 --> 00:38:32,852
Super navdušena.
810
00:38:33,061 --> 00:38:34,729
Ja, mislim
ti boš všeč.
811
00:38:34,938 --> 00:38:39,067
Poznam ga od nekdaj.
On je čudovit glasbenik.
812
00:38:39,275 --> 00:38:41,945
[razcvet igranja klavirja]
813
00:38:44,572 --> 00:38:46,950
[Beethovnova
Fur Elise igra]
814
00:39:13,434 --> 00:39:15,687
To je bilo lepo.
815
00:39:15,895 --> 00:39:17,397
Res ste nadarjeni.
816
00:39:17,605 --> 00:39:19,607
Hvala.
817
00:39:19,816 --> 00:39:21,359
Pripravljen poskusiti
nekaj drugačnega?
818
00:39:21,568 --> 00:39:23,194
seveda. ja
819
00:39:23,403 --> 00:39:26,155
v redu
Sem gremo.
820
00:39:26,364 --> 00:39:29,284
[predvaja blues riff]
821
00:39:29,492 --> 00:39:31,286
[skače, da uglasi]
822
00:39:37,959 --> 00:39:41,963
Zdaj pa, kaj ti želim
storiti zdaj je samo...
823
00:39:42,171 --> 00:39:45,884
♪ Boom, boom, boom, boom,
bum, bum, bum, bum
824
00:39:46,092 --> 00:39:49,512
♪ Boom, boom, boom, boom,
bum, bum, bum, bum
825
00:39:49,721 --> 00:39:50,930
Najdi ga.
826
00:40:00,690 --> 00:40:01,816
To je vse.
827
00:40:04,652 --> 00:40:07,071
Dobil si.
Ja, ja.
828
00:40:07,280 --> 00:40:09,949
v redu V redu, zdaj pa ga poberimo
malo, kaj?
829
00:40:10,158 --> 00:40:12,827
Odnesimo ga na ...
[hitrejše zapoje note]
830
00:40:15,496 --> 00:40:17,498
[scats skupaj z opombami]
831
00:40:25,048 --> 00:40:28,593
Pridi, pridi.
Poberi malo.
832
00:40:28,801 --> 00:40:31,679
[scats skupaj z opombami]
833
00:40:31,888 --> 00:40:37,393
Ja, odnesi ga nekam zdaj.
Odnesite ga nekam.
834
00:40:37,602 --> 00:40:40,271
[tresenje]
V redu je, v redu je.
835
00:40:40,480 --> 00:40:43,191
Dobro ti gre.
Hej, mali dragi.
836
00:40:43,399 --> 00:40:47,028
kaj je narobe
Nismo še končali.
837
00:40:47,236 --> 00:40:48,905
Rada bi poklicala Ginny.
838
00:40:49,113 --> 00:40:51,324
Je kaj narobe?
839
00:40:51,532 --> 00:40:52,909
Rad bi šel domov.
840
00:40:55,787 --> 00:40:57,830
Zakaj tako nenadoma?
841
00:40:58,039 --> 00:41:00,625
Ne počutim se dobro.
842
00:41:00,833 --> 00:41:04,504
Oh, no,
če se ne počutiš dobro,
843
00:41:04,712 --> 00:41:06,923
potem vsekakor,
ampak, uh...
844
00:41:07,131 --> 00:41:09,592
... ne boš odšel
ker nekaj drugega
845
00:41:09,801 --> 00:41:12,387
te moti, kajne?
846
00:41:12,553 --> 00:41:16,599
Ne maram te glasbe.
Nočem igrati.
847
00:41:16,808 --> 00:41:18,518
Si kdaj igral
blues prej?
848
00:41:20,603 --> 00:41:22,522
Potem pa kako veš
ti ni všeč?
849
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
Ne moreš reči, da ne
kot nekaj
850
00:41:24,482 --> 00:41:28,111
- dokler ne poskusiš.
- Pravkar sem.
851
00:41:28,319 --> 00:41:31,781
draga mala,
skoraj ujeti zajca
852
00:41:31,990 --> 00:41:33,491
ne delaj enolončnice.
853
00:41:33,700 --> 00:41:36,077
Ne smeš jesti zajca
skoraj si ujel.
854
00:41:36,285 --> 00:41:39,789
Ne jem zajčje obare.
855
00:41:39,998 --> 00:41:41,624
[tiho se smeji]
856
00:41:41,833 --> 00:41:43,251
V redu torej.
857
00:41:43,459 --> 00:41:45,586
Mislim, da je bolje, da damo Ginny
vzklikač.
858
00:41:48,756 --> 00:41:51,134
[predvajanje glasbe RandB]
859
00:42:09,527 --> 00:42:11,237
[oba nerazločno kričita]
860
00:42:15,867 --> 00:42:17,952
Če torej ni tvoj oče,
kdo je on
861
00:42:18,161 --> 00:42:20,079
- To je dolga zgodba.
- Ves dan imamo.
862
00:42:20,288 --> 00:42:23,541
Hej, ljubi psiček,
in Dreamweaver, naročilo 27 je končano.
863
00:42:23,750 --> 00:42:27,754
James je očetov najboljši prijatelj od takrat
bili so majhni. Oba odraščata tukaj.
864
00:42:27,962 --> 00:42:30,381
Ne bo šel sam do
miza, prav? [govori italijansko]
865
00:42:30,590 --> 00:42:33,509
Zakaj torej skrbi
tebe in tvoje sestre?
866
00:42:33,718 --> 00:42:36,471
Ker oboje
naši starši so mrtvi.
867
00:42:36,679 --> 00:42:39,849
[Dino] Dovolj s sočutjem.
Vrni se na delo.
868
00:42:40,058 --> 00:42:41,809
Nič več spogledljivega spogledovanja,
razumeš
869
00:42:42,018 --> 00:42:43,936
- Ja.
- Kako sta umrla?
870
00:42:44,145 --> 00:42:45,271
Je bila nesreča?
871
00:42:45,480 --> 00:42:47,815
Delali so
v nekaterih finančnih uradih
872
00:42:48,024 --> 00:42:49,942
v stolpih dvojčkih.
873
00:42:50,151 --> 00:42:51,986
Misliš 11. septembra?
874
00:42:54,113 --> 00:42:57,033
Oh, moj bog.
Zelo mi je žal.
875
00:42:57,241 --> 00:42:59,702
-Ni kot da bi bila karkoli od tega tvoja krivda.
- Oprosti ...
876
00:43:02,580 --> 00:43:05,083
- Je James delal v enem od
tudi zgradbe? - Ne.
877
00:43:05,291 --> 00:43:08,044
Bil je umetnik,
slikarka.
878
00:43:08,252 --> 00:43:09,796
Moral se je odreči
ko je začel skrbeti
879
00:43:10,004 --> 00:43:12,048
- mene in Grace.
- Koliko je bil star?
880
00:43:12,256 --> 00:43:14,258
Kot zgodnja dvajseta
ali kaj podobnega.
881
00:43:14,467 --> 00:43:16,094
To je precej težko.
882
00:43:16,302 --> 00:43:18,387
Mislim, eno sekundo,
ti si to,
883
00:43:18,596 --> 00:43:20,973
kot kul New York City
umetnik,
884
00:43:21,182 --> 00:43:23,726
in potem naslednji,
ti si gospod mama.
885
00:43:23,935 --> 00:43:25,937
Mislim, prekleto.
886
00:43:26,145 --> 00:43:28,439
Verjetno vas ima res rad
da bi vse to opustil.
887
00:43:35,696 --> 00:43:37,949
Verjetno bi morali
vrni se na delo.
888
00:43:38,157 --> 00:43:40,535
- Lou naju bo ubil.
- [Lou] Oh, moj bog!
889
00:43:40,743 --> 00:43:42,870
Imam dva okostnjaka
pri mizi 27!
890
00:43:43,079 --> 00:43:45,206
Ostale restavracije
umirajo od lakote!
891
00:43:45,414 --> 00:43:48,584
Vljudno pohitite!
Gremo!
892
00:43:48,793 --> 00:43:50,711
[ljudje klepetajo]
893
00:43:54,006 --> 00:43:56,092
Se vidimo kasneje, adijo.
894
00:43:57,760 --> 00:43:59,262
Drug razlog
zakaj ne vozim.
895
00:43:59,470 --> 00:44:02,014
Nikoli ne najdem
moji prekleti ključi.
896
00:44:02,223 --> 00:44:05,685
Oh, vedno zadnje mesto
pogledati.
897
00:44:05,893 --> 00:44:08,479
Kakšen je bil tvoj prvi dan?
898
00:44:08,688 --> 00:44:11,440
Bil je srečen medij.
Ja, to je v redu.
899
00:44:11,649 --> 00:44:13,860
Ne bi moglo biti tako slabo
kot moj prvi dan.
900
00:44:14,068 --> 00:44:17,697
- Oh, ja, zakaj pa to?
- Pravzaprav nikoli nisem prišel sem.
901
00:44:17,905 --> 00:44:19,907
Z avtom sem se zaletel v ograjo.
902
00:44:20,116 --> 00:44:21,826
- Vau.
- Ja.
903
00:44:22,034 --> 00:44:23,661
Pravzaprav nisem mogel verjeti
904
00:44:23,870 --> 00:44:26,080
tam so bile bele ograje
tukaj v Ameriki.
905
00:44:26,289 --> 00:44:29,625
- Mislil si, da je to samo v filmih?
- Ja, bilo je zelo moteče.
906
00:44:29,834 --> 00:44:33,087
Um mi je rekel, naj zavijem levo.
Srce mi je reklo, naj grem desno.
907
00:44:33,296 --> 00:44:34,922
Američani niste mogli obdržati
prekleti volan
908
00:44:35,131 --> 00:44:37,717
- na desni strani, bi lahko?
- Oh, no, zakaj ste Britanci?
909
00:44:37,925 --> 00:44:40,595
- misliš, da je to desna stran?
- Oh, zelo pametno.
910
00:44:40,803 --> 00:44:43,764
Hvala, delal sem
ves dan na mojem smislu za humor.
911
00:44:43,973 --> 00:44:48,269
Bog, vprašal me boš, če potrebujem
prevoz domov ali kaj?
912
00:44:48,477 --> 00:44:50,354
- Vstopi.
- Da, gospod.
913
00:44:50,563 --> 00:44:52,148
Naredil bom postanek,
čeprav.
914
00:44:53,733 --> 00:44:56,068
[igra klasična glasba]
915
00:44:56,277 --> 00:45:00,072
[Robert] Ko sem bil mlad
približno tvojih let,
916
00:45:00,281 --> 00:45:03,951
moja mama in očka
delal dve službi
917
00:45:04,160 --> 00:45:07,163
da mi kupi prvi klavir.
918
00:45:07,371 --> 00:45:10,875
A Chickering.
[smeh]
919
00:45:11,083 --> 00:45:14,086
Nekaj najslajših zvokov
sem kdaj slišal
920
00:45:14,295 --> 00:45:18,090
prišel iz teh
stare lesene škatle.
921
00:45:18,299 --> 00:45:21,469
Klical sem jo Jolene.
922
00:45:21,677 --> 00:45:25,097
Moraš poimenovati svoj klavir,
mali dragi.
923
00:45:25,306 --> 00:45:28,684
Lepo ravnaj z njo
kot da je njen najboljši prijatelj.
924
00:45:28,893 --> 00:45:32,063
Potrebujejo ljubezen
tako kot mi.
925
00:45:32,271 --> 00:45:34,232
In tudi oni imajo duše.
926
00:45:37,401 --> 00:45:40,488
Tudi moj oče je bil glasbenik.
927
00:45:40,696 --> 00:45:43,366
Bil je tam zunaj na cesti
večino časa,
928
00:45:43,574 --> 00:45:48,162
vendar me je vzel s seboj
od časa do časa, ko je lahko.
929
00:45:48,371 --> 00:45:52,667
Ta človek bi lahko pobral
kateri koli instrument,
930
00:45:52,833 --> 00:45:54,710
kateri koli instrument,
in v nekaj urah,
931
00:45:54,919 --> 00:45:57,672
bilo je, kot da bi vedeli
drug drugega že leta.
932
00:45:57,838 --> 00:45:59,382
Samo imel to uho,
veš
933
00:46:01,676 --> 00:46:03,386
Bil je dober človek.
934
00:46:05,429 --> 00:46:08,391
Naučil me je ceniti
klasike.
935
00:46:10,476 --> 00:46:13,187
Klasika za vse.
936
00:46:13,396 --> 00:46:18,651
Moj oče je rekel, da vsa glasba
ima skupni koren,
937
00:46:18,859 --> 00:46:20,152
ampak ni enostavno.
938
00:46:20,361 --> 00:46:23,406
Moraš delati na tem,
in zahteva disciplino.
939
00:46:23,614 --> 00:46:27,827
Ampak vsa glasba
imela skupno korenino.
940
00:46:29,996 --> 00:46:31,539
Kot da je bilo duhovno.
941
00:46:33,207 --> 00:46:35,001
[zvoni na vratih]
942
00:46:35,209 --> 00:46:38,296
Ginny je tukaj.
Moram iti.
943
00:46:38,504 --> 00:46:41,424
Ja, no, najbolje, da ne
pusti jo čakati.
944
00:46:44,051 --> 00:46:46,887
Obožujem to mesto.
Sem prihajam ves čas.
945
00:46:47,096 --> 00:46:50,391
O moj bog! Bridgey, živjo!
946
00:46:50,599 --> 00:46:52,643
kje si bil
947
00:46:52,852 --> 00:46:56,564
- V redu, nujno potrebuješ
Tiffovega TLC. - Povej mi o tem.
948
00:46:56,772 --> 00:46:58,816
Kako za vraga sta vidva
se poznata?
949
00:46:59,025 --> 00:47:02,194
Pravkar sva se spoznala
na mojem novem delovnem mestu v kampusu.
950
00:47:02,403 --> 00:47:06,157
Oh, ja, to je dekle
Govoril sem ti o.
951
00:47:06,365 --> 00:47:09,577
Oh, to dekle, tisto, ki
dela na univerzi
952
00:47:09,785 --> 00:47:11,245
da si pozabil
pri katerem sem delal?
953
00:47:11,454 --> 00:47:12,913
- To dekle, kajne?
- Ja, ja, ja!
954
00:47:13,122 --> 00:47:14,832
- Prav, tisto dekle.
- Vesel sem, da sta se končno srečala.
955
00:47:15,041 --> 00:47:18,419
Pridi sem, ti velika gorila,
pridi pozdravit.
956
00:47:18,627 --> 00:47:20,671
Gorila prihaja skozi.
Hej, fantje.
957
00:47:20,880 --> 00:47:22,590
- Prijatelj fant.
- Dober prvi dan, kaj?
958
00:47:22,798 --> 00:47:24,884
Kaj pa tole,
kar hočeš, je doma.
959
00:47:25,092 --> 00:47:27,094
Dinov parm iz jajčevcev
je za umreti.
960
00:47:27,303 --> 00:47:31,390
Vem,
Skoraj sem umrl zaradi tega.
961
00:47:31,599 --> 00:47:33,726
počakaj malo,
pridi spet in kaj?
962
00:47:33,934 --> 00:47:36,979
Ne. [vzdihne]
Imel sem najhujšo zastrupitev s hrano.
963
00:47:37,188 --> 00:47:39,023
Bilo je grozno.
964
00:47:39,231 --> 00:47:42,777
Ja, bolan kot osel,
samo... ja.
965
00:47:42,943 --> 00:47:46,405
No, ne vem kaj naj rečem.
Prekleto bom ubil Dina.
966
00:47:46,614 --> 00:47:48,616
Ne bi smel
vzel Mario's
967
00:47:48,824 --> 00:47:50,951
padel-s-tovornjaka
proizvajaj, to sem ti rekel!
968
00:47:51,160 --> 00:47:52,912
- Predobro je, da bi bilo res!
- On je tvoj bratranec!
969
00:47:53,120 --> 00:47:55,623
Družini sem delal uslugo!
Sploh mi ni všeč...
970
00:47:55,831 --> 00:47:57,750
Ja, imaš!
Tukaj te bo ubil!
971
00:47:57,917 --> 00:48:00,419
- Vau, vau, vau!
- Ne, nisem! Ne, nisem!
972
00:48:00,628 --> 00:48:04,048
Fantje, fantje, fantje, QUYS-
Vlečem te za nogo.
973
00:48:04,256 --> 00:48:06,092
Bilo je j...
to je bila res slaba šala.
974
00:48:06,258 --> 00:48:08,594
V redu sem.
Res mi je žal.
975
00:48:08,803 --> 00:48:13,099
Obožujem tvojo hrano.
Obožujem tvojo hrano.
976
00:48:13,307 --> 00:48:15,184
- Lou... Všeč mi je tvoja hrana.
- Ti je všeč moja hrana?
977
00:48:15,393 --> 00:48:17,103
Najboljša italijanščina daleč naokoli.
978
00:48:17,311 --> 00:48:19,397
počakaj malo,
najboljša italijanščina?
979
00:48:19,605 --> 00:48:21,148
- Ja, najboljši Italijan daleč naokoli.
-Slišiš to, Tiff?
980
00:48:21,315 --> 00:48:24,193
Kako sem ti zdaj všeč?
Najboljše okoli.
981
00:48:24,402 --> 00:48:27,988
Najboljše okoli.
Bing, bong! Se vidimo kasneje!
982
00:48:28,197 --> 00:48:30,783
- Rad mešaš lonec.
- Ne vem o čem govoriš.
983
00:48:30,991 --> 00:48:34,078
- Si pripravljen iti ali kaj?
- Čakam te.
984
00:48:34,286 --> 00:48:36,455
ja, no,
Čakal sem cel dan.
985
00:48:36,664 --> 00:48:38,040
Polne roke dela imaš
s tistim.
986
00:48:38,249 --> 00:48:41,377
[vzdihne] V redu. ja
987
00:48:41,585 --> 00:48:45,047
Vidva morata priti ven z nami
v mestu, mi štirje.
988
00:48:45,256 --> 00:48:46,799
Ko me prideš obiskat.
989
00:48:47,007 --> 00:48:49,635
Kaj si... ne.
Pravkar sem jo spoznal.
990
00:48:49,844 --> 00:48:52,263
- V redu? Ne hodiva.
- Tukaj stojim.
991
00:48:52,471 --> 00:48:54,014
Zabavno bo!
Sprostite se!
992
00:48:54,223 --> 00:48:55,641
Dobil sem hčerko
čaka v avtu.
993
00:48:55,850 --> 00:48:57,643
- Ni za kaj.
- Zelo je napet.
994
00:48:57,852 --> 00:48:59,937
Tukaj.
Vzemite to s seboj.
995
00:49:00,146 --> 00:49:01,939
Nikoli ne veš kdaj
dobil boš blues.
996
00:49:02,148 --> 00:49:03,482
hvala
997
00:49:03,691 --> 00:49:07,736
Fant, zakaj ne uporabiš
tvoji ključi?
998
00:49:07,945 --> 00:49:10,865
Zdaj pazite na svoje manire
in pozdravi gospodično Grace.
999
00:49:11,073 --> 00:49:12,992
Živjo, gospodična Grace.
1000
00:49:13,200 --> 00:49:14,326
zdravo
1001
00:49:18,289 --> 00:49:21,750
Hej, fant, pridi nazaj
kadarkoli hočeš, prav?
1002
00:49:21,959 --> 00:49:24,920
Mogoče naslednjič,
poskusiš z zajcem.
1003
00:49:25,129 --> 00:49:27,923
ja v redu
1004
00:49:28,132 --> 00:49:29,300
adijo
1005
00:49:33,179 --> 00:49:35,431
[James] Torej, kako je bilo z vami
prvi dan v službi?
1006
00:49:35,639 --> 00:49:37,725
Pravzaprav,
presenetljivo ni tako slabo,
1007
00:49:37,933 --> 00:49:39,643
ampak še vedno sovražim tukaj
in vsak dan moli k Bogu
1008
00:49:39,852 --> 00:49:41,729
da bova šla domov.
1009
00:49:41,937 --> 00:49:45,441
No, srček,
to je zdaj doma, v redu? torej...
1010
00:49:45,649 --> 00:49:47,651
Veste, jaz sem se počutil enako
ko sem se prvič preselil sem.
1011
00:49:47,860 --> 00:49:51,030
Premiki so lahko res strašljivi
in zagotovo osamljen,
1012
00:49:51,238 --> 00:49:53,949
a ko se enkrat naseliš,
postane bolje.
1013
00:49:54,158 --> 00:49:55,910
No, drugače je
1014
00:49:56,118 --> 00:49:58,245
ker nisi bil ugrabljen
na orožju.
1015
00:49:58,454 --> 00:50:00,456
To je res.
Rahlo dramatično.
1016
00:50:00,664 --> 00:50:02,917
Ampak jaz vsekakor
ni bil ugrabljen.
1017
00:50:03,083 --> 00:50:04,752
Lahko ti povem eno stvar,
čeprav.
1018
00:50:04,960 --> 00:50:07,296
To je najboljša odločitev
sem kdaj naredil.
1019
00:50:07,505 --> 00:50:08,714
Sprememba je dobra.
1020
00:50:08,923 --> 00:50:11,425
To je, uh...
dobro je za dušo.
1021
00:50:11,634 --> 00:50:13,093
[Alexis]
Če ga imate.
1022
00:50:13,302 --> 00:50:15,471
Mogoče čez nekaj let,
1023
00:50:15,679 --> 00:50:17,723
lahko greš nazaj tja
za fakulteto.
1024
00:50:17,932 --> 00:50:19,391
Če mi uspe tako dolgo,
1025
00:50:19,600 --> 00:50:21,101
točno to je
kaj bom naredil.
1026
00:50:21,310 --> 00:50:24,855
Briljantno.
Buffalo res ni tako slab.
1027
00:50:25,064 --> 00:50:26,690
če želite,
Lahko te peljem naokoli.
1028
00:50:26,899 --> 00:50:30,694
Lahko bi šli v klub,
naredi nekaj grdih tetovaž,
1029
00:50:30,903 --> 00:50:32,488
poberi fantje... poglej
obraz tvojega očeta prav zdaj.
1030
00:50:32,696 --> 00:50:35,908
- Ne, on je ...
- Nisem... Nisem njen oče.
1031
00:50:36,116 --> 00:50:39,119
Oprosti, fant, samo tepel sem
ti do udarca tam.
1032
00:50:43,123 --> 00:50:45,376
Hm, pravzaprav,
to sem jaz zgoraj na desni.
1033
00:50:45,584 --> 00:50:47,836
- V redu.
- Alexis, lepo te je bilo spoznati.
1034
00:50:48,045 --> 00:50:50,548
- In upam, da se kmalu vidimo.
- Adijo.
1035
00:50:50,756 --> 00:50:53,592
- Hvala za prevoz. - Je
moj pritisk... mislim užitek.
1036
00:50:53,801 --> 00:50:57,972
[smeh] Poskusite ne ugrabiti
več otrok.
1037
00:50:58,138 --> 00:50:59,306
No, potrudil se bom.
1038
00:50:59,515 --> 00:51:01,433
- Ja, zelo se potrudi.
- V redu.
1039
00:51:01,642 --> 00:51:03,143
- V redu, adijo.
- Adijo.
1040
00:51:06,981 --> 00:51:08,941
Všeč mi je.
Je ona tvoje novo dekle?
1041
00:51:09,149 --> 00:51:13,279
Kaj... zakaj to misliš?
Pravkar sem spoznal dekle.
1042
00:51:13,487 --> 00:51:15,823
Se mi ni zdelo tako.
Itak ni tvoj tip.
1043
00:51:16,031 --> 00:51:17,616
Oh, res?
In zakaj tako?
1044
00:51:17,825 --> 00:51:19,743
- Preveč je kul zate.
- Oh, je tako?
1045
00:51:19,952 --> 00:51:21,870
Mm-hmm.
1046
00:51:22,079 --> 00:51:24,790
- [zveni klasična glasba]
- Oh, ne, o, moj bog.
1047
00:51:24,999 --> 00:51:29,295
Izklopi to!
O, moj bog, kako si nadležen!
1048
00:51:29,503 --> 00:51:31,463
Sovražim te, ti mali...
1049
00:51:40,306 --> 00:51:41,890
torej...
1050
00:51:42,099 --> 00:51:43,559
- [vrata se zaprejo]
Kako gre?
1051
00:51:43,767 --> 00:51:47,146
[godrnja]
Veš. super.
1052
00:51:47,354 --> 00:51:48,606
Daj mu nekaj časa.
1053
00:51:48,814 --> 00:51:51,900
Ja, vem, čas.
To si rekel prej.
1054
00:51:52,109 --> 00:51:54,028
Kje je Grace?
Kako je šlo?
1055
00:51:56,238 --> 00:51:58,616
super.
1056
00:51:58,824 --> 00:52:01,035
[vzdihne]
Ne morem si oddahniti.
1057
00:52:03,495 --> 00:52:04,538
[trka na vrata]
1058
00:52:04,747 --> 00:52:06,790
arašidov?
1059
00:52:06,999 --> 00:52:10,252
Slišal sem, da ti ni bilo všeč
pri Robertu.
1060
00:52:10,461 --> 00:52:13,047
Hočeš mi povedati
kaj se je zgodilo
1061
00:52:13,213 --> 00:52:15,674
Tukaj mi ni več všeč.
1062
00:52:15,883 --> 00:52:17,843
V redu, zakaj pa ne?
1063
00:52:18,052 --> 00:52:20,346
Ker preprosto ne.
1064
00:52:20,554 --> 00:52:23,682
razumem,
ampak moraš poskusiti, kajne?
1065
00:52:23,891 --> 00:52:28,145
- Nočem. Želim se vrniti domov.
- Je to stvar učitelja?
1066
00:52:28,354 --> 00:52:29,563
Hočeš, da te najdem
drug učitelj?
1067
00:52:29,772 --> 00:52:31,857
Ne, oče,
Samo domov se želim vrniti.
1068
00:52:32,066 --> 00:52:34,401
Tukaj zdaj živimo,
prav?
1069
00:52:34,610 --> 00:52:36,403
In ti in tvoja sestra
samo poskusiti bo treba
1070
00:52:36,570 --> 00:52:38,572
prilagoditi se temu,
boš moral poskusiti.
1071
00:52:38,781 --> 00:52:41,700
- Ampak nočem.
- Prav, nočeš.
1072
00:52:44,203 --> 00:52:46,830
Milost, včasih v življenju,
1073
00:52:47,039 --> 00:52:50,542
moraš narediti stvari
nočeš narediti.
1074
00:52:50,751 --> 00:52:52,586
Ni fer!
1075
00:52:53,796 --> 00:52:54,672
Grace.
1076
00:52:57,257 --> 00:53:00,427
To ni zelo lepo, kajne?
To je umetnost nekoga.
1077
00:53:00,636 --> 00:53:03,430
Ne bi vam bilo všeč, če bi kdo
zmečkal tvojo umetnost
1078
00:53:03,639 --> 00:53:06,558
in ga vrgel na tla,
bi ti
1079
00:53:06,767 --> 00:53:08,644
Postavljam ga sem za vas
treba razmisliti o tem.
1080
00:53:08,852 --> 00:53:11,689
Večerja bo pripravljena
čez pol ure.
1081
00:53:11,897 --> 00:53:14,066
-Nisem lačen.
- Prav, razumem.
1082
00:53:14,274 --> 00:53:15,526
Pusti me pri miru.
1083
00:53:15,734 --> 00:53:17,611
[predvaja blues glasba]
1084
00:53:26,537 --> 00:53:29,164
♪ Ne govori z mano
1085
00:53:29,373 --> 00:53:33,001
♪ Glede tiste lune zgoraj
1086
00:53:33,210 --> 00:53:37,256
♪ Ne kaži mi zvezd
na nebu
1087
00:53:37,464 --> 00:53:39,425
♪ Ne povej mi ti
1088
00:53:39,633 --> 00:53:43,762
♪ Da je tvoje srce moje
1089
00:53:43,971 --> 00:53:48,142
♪ Samo zapravljaš
vaš čas
1090
00:53:48,308 --> 00:53:50,144
♪ Jokal sem
1091
00:53:50,352 --> 00:53:53,272
♪ Kako sem jokal
1092
00:53:53,480 --> 00:53:58,152
♪ 'Cause love put
solze v očeh
1093
00:53:58,318 --> 00:54:00,863
♪ Ne povej mi, srček
1094
00:54:01,071 --> 00:54:04,450
♪ Napolnil boš
moje samotne noči
1095
00:54:04,658 --> 00:54:08,328
♪ Zame tvoja sladkobesednost
samo laž
1096
00:54:08,537 --> 00:54:11,373
♪ Ne povej mi, srček
1097
00:54:11,582 --> 00:54:15,085
♪ Da je tvoje srce resnično
1098
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
♪ Ne morem biti zvest do tebe...
1099
00:54:21,717 --> 00:54:25,179
Hm... je to zmenek?
1100
00:54:25,387 --> 00:54:29,391
Ne vem, kaj predstavlja
zmenek zate?
1101
00:54:29,600 --> 00:54:32,811
Nimam pojma.
Ne hodiva na zmenke v Angliji.
1102
00:54:33,020 --> 00:54:36,523
Ne hodiš na zmenke v Angliji?
Kako bi temu rekli?
1103
00:54:36,690 --> 00:54:40,277
Hm, grem ven.
1104
00:54:40,486 --> 00:54:41,779
- Ven?
- Ja.
1105
00:54:41,987 --> 00:54:45,073
Mislim, mislim, da smo zunaj.
To je zunaj.
1106
00:54:47,826 --> 00:54:51,413
Kakšna je torej tvoja zgodba?
Vedno učitelj?
1107
00:54:51,622 --> 00:54:53,457
Je bila to vedno življenjska pot
ali kaj?
1108
00:54:53,665 --> 00:54:57,294
- Je bil tvoj?
- Ne res, ne.
1109
00:54:57,503 --> 00:55:01,757
Ja, jaz tudi.
Ne, jaz... jaz sem pisatelj.
1110
00:55:01,965 --> 00:55:05,803
Dramatik ... Mislim, bil sem ...
nazaj v Angliji sem bil...
1111
00:55:06,011 --> 00:55:08,806
Čutim, da je to nekaj
nočeš govoriti o.
1112
00:55:09,014 --> 00:55:10,808
Zelo dojemljivo od tebe,
James, ja.
1113
00:55:11,016 --> 00:55:12,559
Veš kaj je zanimivo?
1114
00:55:12,768 --> 00:55:15,145
Ne prikrivaš ga
s humorjem.
1115
00:55:15,354 --> 00:55:16,814
o, moj bog,
me analiziraš?
1116
00:55:17,022 --> 00:55:20,234
Ne analiziram te, ne.
jaz sem samo...
1117
00:55:20,442 --> 00:55:23,320
Samo radovedna sem.
Kaj je... kakšna je tvoja zgodba?
1118
00:55:23,529 --> 00:55:25,197
Zgodba, hm...
1119
00:55:25,405 --> 00:55:28,784
Moja zgodba je zelo dolga
in precej dolgočasno
1120
00:55:28,992 --> 00:55:31,745
in res ne
želim govoriti o tem.
1121
00:55:31,954 --> 00:55:33,705
v redu
No, poslušaj.
1122
00:55:33,914 --> 00:55:36,250
Lepo te je bilo spoznati.
Dobro smo tekli, kajne?
1123
00:55:36,458 --> 00:55:38,502
Če želite priti domov,
samo skočiš tja
1124
00:55:38,710 --> 00:55:40,254
in plavati nazaj,
se vidimo kasneje.
1125
00:55:40,462 --> 00:55:42,130
Mestni avtobus bo
poberem te tam.
1126
00:55:42,339 --> 00:55:43,924
Ali končaš
datum zdaj?
1127
00:55:44,132 --> 00:55:45,759
Oh, je to zmenek?
1128
00:55:45,968 --> 00:55:48,011
Mislil sem, da smo
samo grem ven.
1129
00:55:48,220 --> 00:55:49,346
Jebiga.
1130
00:55:51,390 --> 00:55:52,975
Res me boš naredil
ti povem?
1131
00:55:53,183 --> 00:55:56,979
- Povedal sem ti svojo zgodbo.
- V redu, v redu.
1132
00:55:57,187 --> 00:56:00,274
V redu. Oh, moj bog, um...
v redu, jaz...
1133
00:56:02,568 --> 00:56:06,697
Napisal sem igro.
Res dobra igra.
1134
00:56:06,905 --> 00:56:10,576
- In moj bivši fant ...
- Oh, ta tip mi že ni všeč.
1135
00:56:10,784 --> 00:56:12,703
Boš samo tiho
da lahko dokončam zgodbo
1136
00:56:12,911 --> 00:56:15,956
- ki ga res želite slišati.
- Zadrgnjen sem.
1137
00:56:16,164 --> 00:56:18,333
V redu, moj bivši fant,
bil je tudi dramatik,
1138
00:56:18,542 --> 00:56:21,169
in prebral je mojo igro,
in zelo mu je bilo všeč.
1139
00:56:21,378 --> 00:56:23,714
In tako ga je vzel,
in naredil ga je po svoje,
1140
00:56:23,922 --> 00:56:27,134
in ga je postavil gor,
in on, veš,
1141
00:56:27,342 --> 00:56:30,429
tehnično mi je ukradel igro.
1142
00:56:30,637 --> 00:56:32,472
Hočete reči, da je plagiat
tvoje delo?
1143
00:56:32,681 --> 00:56:36,518
Jaz... Pravzaprav sem mu dovolil.
1144
00:56:36,727 --> 00:56:37,936
Kaj?
1145
00:56:38,145 --> 00:56:39,354
Ja, ne, dal sem mu ga.
1146
00:56:39,563 --> 00:56:41,273
Rekel sem, da lahko
dal svoje ime na to.
1147
00:56:41,481 --> 00:56:43,859
- [žvižga opomba]
- Bil sem res mlad
1148
00:56:44,067 --> 00:56:47,321
in res naivno
in res zaljubljena.
1149
00:56:47,529 --> 00:56:49,406
Jezus Kristus, jaz, uh...
1150
00:56:49,615 --> 00:56:52,534
In bila je napaka.
To je bila res velika napaka.
1151
00:56:52,743 --> 00:56:55,746
Nekdo vzame kredit za delo
Naredil sem kot najslabše ...
1152
00:56:55,954 --> 00:56:57,789
... to je moja najhujša nočna mora
kot umetnik.
1153
00:56:57,998 --> 00:56:59,791
ja, ne,
bilo je prav nočna mora,
1154
00:57:00,000 --> 00:57:02,461
vendar sem spoznal, kako strupeno
najin odnos je bil,
1155
00:57:02,669 --> 00:57:05,213
in odločil sem se, da potrebujem
sprememba.
1156
00:57:05,422 --> 00:57:08,342
In sem prišla k sebi
Amerika.
1157
00:57:08,508 --> 00:57:13,305
[smeh]
Amerika.
1158
00:57:13,472 --> 00:57:16,141
Navdušen sem nad tem, kako
to si rešil.
1159
00:57:16,350 --> 00:57:18,185
Bil bi žoga
zamere.
1160
00:57:18,393 --> 00:57:21,647
Moja mama je vedno govorila zamera
je kot spiti strup
1161
00:57:21,813 --> 00:57:24,650
in pričakujejo
druga oseba umre.
1162
00:57:24,858 --> 00:57:26,902
Tvoja mama zveni kot
pametna gospa.
1163
00:57:27,110 --> 00:57:30,322
ja, ja,
bila je pametna gospa.
1164
00:57:30,530 --> 00:57:33,492
Torej, ja, šel sem naprej.
1165
00:57:33,700 --> 00:57:36,620
Odstrgal sem se s tal
in začel na novo
1166
00:57:36,828 --> 00:57:41,750
in, um...
veš, izbire.
1167
00:57:43,377 --> 00:57:45,170
Učimo se
narediti boljše izbire
1168
00:57:45,379 --> 00:57:49,049
in poskusite ne narediti
iste napake.
1169
00:57:49,257 --> 00:57:53,512
In ne zaljubi se
z, hm...
1170
00:57:53,720 --> 00:57:55,305
- Tatovi?
- Ja, tatovi!
1171
00:57:55,514 --> 00:57:56,974
- Roparji?
- Da!
1172
00:57:57,182 --> 00:57:59,184
Morilci iz sanj?
1173
00:57:59,393 --> 00:58:01,144
- In narcisi.
- In narcisi.
1174
00:58:01,353 --> 00:58:04,147
ja Konec.
1175
00:58:04,356 --> 00:58:08,235
to je...
to je... konec...
1176
00:58:08,443 --> 00:58:10,612
... moje zgodbe.
1177
00:58:19,037 --> 00:58:20,497
Jaz... lačen sem.
1178
00:58:20,706 --> 00:58:22,416
- Tudi jaz sem lačen.
- Da.
1179
00:58:22,624 --> 00:58:24,501
- Te lahko častim z večerjo?
- Da.
1180
00:58:24,710 --> 00:58:29,006
- Ja? Bomo?
- Ja.
1181
00:58:29,214 --> 00:58:32,509
V redu, torej ...
1182
00:58:32,718 --> 00:58:34,928
No, jaz sem...
Samo radoveden sem.
1183
00:58:35,137 --> 00:58:36,304
- Ja?
- Kako se imenuje igra?
1184
00:58:36,513 --> 00:58:37,931
- Ne.
- Ne, daj no.
1185
00:58:38,140 --> 00:58:39,641
In potem ne bom rekel
kaj več o tem.
1186
00:58:39,850 --> 00:58:43,353
- Ne bi slišal za to.
- Preizkusite me.
1187
00:58:43,562 --> 00:58:47,607
V redu, to je bila igra, imenovana ...
uf ... Pošljite prevozniku.
1188
00:58:47,816 --> 00:58:49,568
- Ni šans.
- Oh, odjebi.
1189
00:58:49,776 --> 00:58:51,069
- Poslati prevozniku?
- Niste slišali za to.
1190
00:58:51,278 --> 00:58:52,612
Ja, imam!
1191
00:58:52,821 --> 00:58:54,573
Alexis je bila v tej predstavi
na njeni srednji šoli.
1192
00:58:54,781 --> 00:58:57,159
Prebral sem to igro.
To je tvoja igra?
1193
00:58:57,367 --> 00:59:00,370
- To je odlična igra.
- Ja, ne sranje, napisal sem.
1194
00:59:00,579 --> 00:59:03,415
- No, domnevno. Domnevno.
- Udaril te bom.
1195
00:59:07,711 --> 00:59:10,714
- [Alexis] Pogrešam te.
- [Oscar] Enako.
1196
00:59:10,922 --> 00:59:13,216
Zakaj nočeš Skypea?
1197
00:59:13,425 --> 00:59:16,636
Ker je moj Wi-Fi
ne dela doma.
1198
00:59:16,845 --> 00:59:20,891
Ti si tak lažnivec.
Vem, da te ni doma.
1199
00:59:21,099 --> 00:59:22,100
Ja, sem.
1200
00:59:26,104 --> 00:59:28,440
Lahko me pokličeš
na domačem telefonu.
1201
00:59:28,648 --> 00:59:30,942
Prekleto, punca, zakaj se motiš?
1202
00:59:31,151 --> 00:59:34,488
Nisem, samo pokliči me
na domačem telefonu.
1203
00:59:34,696 --> 00:59:37,783
Glej, odskočiti moram, prav? moj
mama me želi peljati na večerjo.
1204
00:59:37,991 --> 00:59:40,202
To je prekleta bedarija.
Vem, da tvojih staršev ni doma.
1205
00:59:40,410 --> 00:59:42,162
Vem, da so v Evropi.
1206
00:59:42,370 --> 00:59:45,165
Glej, pozneje te bom zavpil
ko se hudičevo ohladiš.
1207
00:59:45,332 --> 00:59:46,625
v redu
- Se hecaš?
1208
00:59:46,833 --> 00:59:48,919
Oscar, ne upaj si
odloži mi slušalko.
1209
00:59:49,127 --> 00:59:51,630
Joj, razhajaš.
Ne slišim te.
1210
00:59:51,838 --> 00:59:53,965
- Oscar!
- Mir.
1211
00:59:54,174 --> 00:59:55,217
Oskar!
1212
00:59:57,928 --> 01:00:00,847
[klicanje]
1213
01:00:01,056 --> 01:00:03,225
[črtni obroči]
1214
01:00:03,433 --> 01:00:05,102
[operater]
Na ton...
1215
01:00:05,310 --> 01:00:09,898
[piski, zvonjenje linije]
1216
01:00:10,107 --> 01:00:11,024
Na ton...
1217
01:00:11,233 --> 01:00:12,567
[telefon trka]
1218
01:00:44,683 --> 01:00:46,685
V redu, varal si me
z nekom.
1219
01:00:46,893 --> 01:00:49,563
lahko povem,
vendar dela niso opravili slabo.
1220
01:00:49,771 --> 01:00:51,773
Gracie, buča?
1221
01:00:51,982 --> 01:00:54,276
Veš, rada te imam
tukaj bolj kot karkoli,
1222
01:00:54,484 --> 01:00:56,319
ampak bi res raje
pometi te grde lase,
1223
01:00:56,528 --> 01:00:59,489
ne tvoja, seveda, kot igra
ta lep instrument?
1224
01:00:59,698 --> 01:01:01,825
Samo poskušam
ugotoviti stvari.
1225
01:01:02,033 --> 01:01:04,369
no,
raje pohiti.
1226
01:01:04,578 --> 01:01:06,621
Nočemo, da končaš
biti hišnik ali kaj podobnega.
1227
01:01:06,830 --> 01:01:08,540
Ne da obstaja
karkoli je narobe s tem.
1228
01:01:08,707 --> 01:01:10,167
Moj prvi mož
bil hišnik.
1229
01:01:10,375 --> 01:01:12,836
Pravzaprav je bilo nekaj
narobe s tem.
1230
01:01:13,044 --> 01:01:15,672
- Ste bili prej poročeni?
- Bil sem.
1231
01:01:15,881 --> 01:01:18,758
- Ali stric Lou ve?
- Upam, da ja.
1232
01:01:18,967 --> 01:01:22,220
Odselil me je iz stanovanja bivšega
ko sem začela hoditi z njim.
1233
01:01:22,429 --> 01:01:24,848
- Vau.
- Ne obsojaj se z mano.
1234
01:01:25,056 --> 01:01:26,725
Ti si tisti, ki pometa tla
ko bi moral biti
1235
01:01:26,933 --> 01:01:28,935
pometanje src
igranje te lepe glasbe
1236
01:01:29,144 --> 01:01:30,228
v koncertnih dvoranah
ali kaj imaš.
1237
01:01:32,814 --> 01:01:34,524
No, to je jasno
ni moje delo,
1238
01:01:34,733 --> 01:01:36,318
ampak bom popravil,
ne skrbi
1239
01:01:36,526 --> 01:01:38,778
Morate se sprostiti.
Zmasiral ti bom obraz.
1240
01:01:38,987 --> 01:01:41,615
Dobili bomo
malo šampanjca v tebi.
1241
01:01:41,823 --> 01:01:43,617
Vse bo v redu.
1242
01:01:46,703 --> 01:01:50,665
V redu, odhajam.
Kako izgledam?
1243
01:01:50,874 --> 01:01:54,377
Pravzaprav presenetljivo kul.
Samo odpnite srajco.
1244
01:01:54,586 --> 01:01:56,171
Izgledaš kot učiteljica matematike
ali kaj podobnega.
1245
01:01:56,379 --> 01:01:58,423
- Ja?
- Ja, daj no, ti si učitelj umetnosti.
1246
01:01:58,632 --> 01:02:01,051
- V redu.
- Kako to, da ne moreva iti?
1247
01:02:01,259 --> 01:02:04,012
Ker gre na a
dvojni zmenek, neumno.
1248
01:02:04,221 --> 01:02:06,514
- Utihni, Alexis.
- Ne imej je neumna.
1249
01:02:06,723 --> 01:02:10,227
Poslušaj, tebe prepuščam glavnemu.
Hočem Grace v postelji do 11:00.
1250
01:02:10,435 --> 01:02:12,938
Čakaj, kaj?
Nisem več majhen otrok.
1251
01:02:13,146 --> 01:02:16,024
Dobro, bom doma
prej pa vseeno.
1252
01:02:16,233 --> 01:02:18,026
Zaupam ti.
1253
01:02:18,235 --> 01:02:20,528
Zaupati vam - Ne
bodi tako melodramatičen.
1254
01:02:20,737 --> 01:02:22,280
To ni prvič
Gledal sem jo.
1255
01:02:22,489 --> 01:02:23,823
To je tisto, kar me skrbi.
1256
01:02:24,032 --> 01:02:25,700
Samo pojdi, lepo se imej.
1257
01:02:25,909 --> 01:02:28,662
Tukaj bomo
gledam ta film.
1258
01:02:28,828 --> 01:02:31,289
- V redu je.
- Me hočeš objeti?
1259
01:02:31,498 --> 01:02:33,500
- Mi želiš zaželeti srečo?
- Mnh-mnh.
1260
01:02:37,003 --> 01:02:38,546
Zaupam vam fantje.
1261
01:02:38,755 --> 01:02:40,215
- Ja. Veš, da lahko.
- Lepo se obnašaj.
1262
01:02:40,423 --> 01:02:42,175
v redu Se vidiva
1263
01:02:42,384 --> 01:02:44,511
[vrata se zaprejo]
1264
01:02:44,719 --> 01:02:47,347
V redu, pošlji sporočilo Jamesu čez eno uro,
vprašaj ga kje je
1265
01:02:47,555 --> 01:02:50,767
in ko pride domov,
potem mi pošlji sporočilo, kaj pravi.
1266
01:02:50,976 --> 01:02:52,560
- Razumeš?
Zakaj?
1267
01:02:52,769 --> 01:02:55,105
Ker grem ven.
1268
01:02:55,313 --> 01:02:56,273
Dober otrok.
1269
01:02:56,481 --> 01:02:59,985
Ooh... v težavah si.
1270
01:03:00,193 --> 01:03:02,904
[James]
OČI, oči, oči, oči.
1271
01:03:03,113 --> 01:03:06,157
Oči, oči, oči,
pogled na jedilnik zdaj
1272
01:03:06,366 --> 01:03:07,909
tako da lahko naročim hrano.
1273
01:03:08,118 --> 01:03:10,620
[predvajanje plesne glasbe,
nejasni pogovori]
1274
01:03:31,891 --> 01:03:34,394
Aleksander izbruhne
ta velika vreča trave.
1275
01:03:34,602 --> 01:03:36,730
Pridobite ... to je bila vaša trava,
ne Alexova.
1276
01:03:36,938 --> 01:03:38,023
Nehaj zdaj.
Kar naprej.
1277
01:03:38,231 --> 01:03:40,358
Kakorkoli,
pokadimo cel funt.
1278
01:03:40,525 --> 01:03:42,444
To je funt
iz šestmetrskega bonga,
1279
01:03:42,652 --> 01:03:44,612
- kljub temu, ki je bil tvoj.
- To je bilo moje.
1280
01:03:44,821 --> 01:03:46,698
Edini razlog, ki ga poznam
šest čevljev je
1281
01:03:46,906 --> 01:03:48,700
ker stoji zraven
in bong bi bil tukaj zgoraj.
1282
01:03:48,867 --> 01:03:50,744
Moral bi vstati
na stopnice in pojdi tako ...
1283
01:03:50,952 --> 01:03:52,162
Tudi to drži.
1284
01:03:52,370 --> 01:03:54,914
[plesna glasba se nadaljuje]
1285
01:03:57,876 --> 01:04:00,795
[James, odmev]
Poslušaj, dobro se obnašaj.
1286
01:04:01,004 --> 01:04:04,758
[Grace, odmeva] Ooh... ti si
bo v velikih težavah.
1287
01:04:13,892 --> 01:04:16,102
[igra mračne note]
1288
01:04:31,910 --> 01:04:33,787
Kaj gledaš?
1289
01:04:33,995 --> 01:04:36,581
[Pogrebni marš igra]
1290
01:05:24,003 --> 01:05:26,464
Torej gremo v to restavracijo,
prav?
1291
01:05:26,673 --> 01:05:28,425
In jemo kot kralji.
Kot kralji.
1292
01:05:28,633 --> 01:05:30,218
Mislim vse.
Vi ga imenujete, mi ga naročimo.
1293
01:05:30,427 --> 01:05:33,513
Zdaj pride račun.
Načrtovala sva kosilo in tek.
1294
01:05:33,721 --> 01:05:35,473
- Veš kaj je to?
- Ja, vem, kaj je to.
1295
01:05:35,640 --> 01:05:37,308
- To imaš v Angliji.
- Da, imamo.
1296
01:05:37,517 --> 01:05:39,269
v redu, zdaj
česar se ne zavedamo.
1297
01:05:39,477 --> 01:05:40,937
Kje smo?
Ste pripravljeni na to?
1298
01:05:41,146 --> 01:05:43,648
To je samo lokalna policijska restavracija,
to je vse
1299
01:05:43,857 --> 01:05:45,984
- Ne.
- Trije klekljarji.
1300
01:05:46,192 --> 01:05:48,903
In kaj počne ta bedak
Aleksander?
1301
01:05:49,112 --> 01:05:52,782
Poje pomfrit ali kaj podobnega,
desno, s policajevega krožnika.
1302
01:05:52,991 --> 01:05:55,118
Ampak počakaj malo.
To ni bil le tablica enega policaja.
1303
01:05:55,326 --> 01:05:57,912
Štirje policaji, pet policajev,
vsak krožnik, ki ga je našel,
1304
01:05:58,121 --> 01:05:59,539
grabi hrano,
mečejo vsepovsod.
1305
01:05:59,747 --> 01:06:01,541
- To je modro morje.
- Policaji povsod.
1306
01:06:01,749 --> 01:06:03,835
- Te aretirajo?
- [mobilni telefon vibrira]
1307
01:06:04,002 --> 01:06:06,004
Zato naredimo nor juriš
za vhodna vrata.
1308
01:06:06,212 --> 01:06:08,506
- HeHo, srček?
- Dva policaja na koncu vstopita tja...
1309
01:06:08,715 --> 01:06:10,758
Živijo ... kaj?
1310
01:06:10,967 --> 01:06:13,720
Draga, jaz... počasi.
1311
01:06:13,928 --> 01:06:16,973
- Kje je Alexis?
- Jimmy, kaj je?
1312
01:06:17,182 --> 01:06:19,142
[James] V redu, počakaj,
Takoj pridem, v redu?
1313
01:06:19,350 --> 01:06:21,769
Takoj pridem.
Na poti sem.
1314
01:06:21,978 --> 01:06:24,063
[Lou]
Prosim za pojasnilo.
1315
01:06:24,272 --> 01:06:26,691
Moramo iti.
žal mi je Moramo iti.
1316
01:06:26,900 --> 01:06:28,276
- [Lou] Dobili ga bomo.
- Oprosti, oprosti.
1317
01:06:28,485 --> 01:06:29,611
[Lou]
Naredi, kar moraš.
1318
01:06:29,819 --> 01:06:31,696
[plesna glasba se predvaja]
1319
01:06:47,921 --> 01:06:49,672
[vrata se odprejo]
1320
01:06:56,679 --> 01:06:59,474
- Kje je Alexis?
- Ni je še doma.
1321
01:06:59,682 --> 01:07:01,100
- L'm gonna wring her neck.
- Samo pomiri se.
1322
01:07:01,309 --> 01:07:02,977
Gracie, pridi sem.
Naj te vidim, draga.
1323
01:07:03,186 --> 01:07:05,939
Ste v redu?
Poglejmo, ohh.
1324
01:07:06,147 --> 01:07:08,942
V redu je.
To je... to je zvin.
1325
01:07:09,108 --> 01:07:10,527
Ni zlomljenih kosti.
1326
01:07:10,735 --> 01:07:12,278
She'll be in fighting form
v nobenem trenutku.
1327
01:07:12,445 --> 01:07:14,948
- Naj te ne skrbi.
- V redu.
1328
01:07:15,156 --> 01:07:17,951
Uh, oprosti, Bridget,
to je moja mama, Ginny.
1329
01:07:18,159 --> 01:07:20,453
- Pozdravljeni, ga. Maxwell.
- Samo kliči me Ginny.
1330
01:07:20,662 --> 01:07:22,163
- Never a dull moment here.
- Ne.
1331
01:07:22,372 --> 01:07:23,831
Spravimo te gor,
dragoceno.
1332
01:07:24,040 --> 01:07:27,001
Come on, you must be so tired.
pridi no
1333
01:07:27,210 --> 01:07:29,462
L'm going to be right back.
v redu oprosti.
1334
01:07:29,671 --> 01:07:30,838
Naj ti ne bo žal.
1335
01:07:55,697 --> 01:07:57,824
[vrata se zaprejo]
1336
01:07:58,032 --> 01:08:01,119
[Bridget] Hej-
1337
01:08:01,327 --> 01:08:04,581
James je iskal
za vas.
1338
01:08:04,789 --> 01:08:06,499
SQ?
1339
01:08:06,708 --> 01:08:08,751
Zakaj si sploh tukaj?
1340
01:08:08,960 --> 01:08:13,548
Oh, well, your sister got hurt,
in hotel sem pomagati.
1341
01:08:13,756 --> 01:08:19,137
no...
ne potrebujemo tvoje pomoči.
1342
01:08:19,345 --> 01:08:21,889
Torej, zakaj enostavno ne odideš?
1343
01:08:22,098 --> 01:08:25,268
Ker vsi
na koncu vseeno.
1344
01:08:25,476 --> 01:08:28,438
- To ni zelo vljudno.
- [smeh]
1345
01:08:28,646 --> 01:08:31,274
[posh naglas]
Ker sem Britanec in pravičen,
1346
01:08:31,482 --> 01:08:36,154
in imamo manire,
ne kot vi neumni Američani.
1347
01:08:36,362 --> 01:08:38,823
Prekleto, upam, da ne bom
govori tako.
1348
01:08:39,032 --> 01:08:40,658
v redu,
spravimo te v posteljo.
1349
01:08:40,825 --> 01:08:42,118
Ne dotikaj se me.
1350
01:08:42,327 --> 01:08:43,911
Hej, kje si bil?
1351
01:08:44,120 --> 01:08:47,874
Zakaj nisi gledal
tvoja sestra?
1352
01:08:48,082 --> 01:08:50,293
Kaj je s teboj?
si pijan
1353
01:08:50,501 --> 01:08:53,963
ja
In bil sem na zabavi.
1354
01:08:54,172 --> 01:08:57,175
S fanti in popivanje
in kajenje.
1355
01:08:57,383 --> 01:08:58,843
Ali se sploh zavedaš
da medtem ko ti
1356
01:08:59,052 --> 01:09:00,678
praznovali zunaj,
se je tvoja sestra poškodovala?
1357
01:09:00,845 --> 01:09:02,388
Ali vam to sploh pride na misel
v svojem sebičnem malem svetu?
1358
01:09:02,555 --> 01:09:05,266
- Šel bom.
- Če bi lahko počakal samo sekundo.
1359
01:09:05,475 --> 01:09:07,644
- Ali je?
- Sovražim te.
1360
01:09:07,852 --> 01:09:11,105
Sovražim tukaj.
Sovražim vse to prekleto mesto.
1361
01:09:11,314 --> 01:09:13,983
Ne razumem te več.
Nekoč si bil moj prijatelj.
1362
01:09:14,192 --> 01:09:15,568
Včasih si želel
biti dober in se družiti.
1363
01:09:15,777 --> 01:09:18,488
Kaj se je zgodilo? sem jaz kriv?
- Ja, mislim da.
1364
01:09:18,696 --> 01:09:20,573
Je to moj mali prijatelj-prijatelju
poskus?
1365
01:09:20,782 --> 01:09:23,284
- Je to tisto, kar je šlo narobe?
- Zakaj si sploh to naredil?
1366
01:09:23,493 --> 01:09:26,996
Ste se pravkar slabo počutili
da so moji starši mrtvi?
1367
01:09:27,205 --> 01:09:29,415
Kdaj si postal
tako grdo?
1368
01:09:29,624 --> 01:09:32,794
Mogoče, ko sem dojel
da si bil vse kar imam.
1369
01:09:33,002 --> 01:09:34,462
Veš kaj si?
1370
01:09:34,671 --> 01:09:36,964
Nehvaležen si,
razvajena punčka.
1371
01:09:37,173 --> 01:09:39,467
To si ti.
Oprostite. Nisi odrasel!
1372
01:09:39,676 --> 01:09:41,344
ti si majhna punčka,
razumeš?!
1373
01:09:41,552 --> 01:09:46,307
Ja, vem, da nisem tako dragocena
kot tvoja mala milost.
1374
01:09:46,516 --> 01:09:50,478
Nisem popoln kot ona.
Sem samo velika nadloga!
1375
01:09:50,687 --> 01:09:53,481
- No, ti si rekel, ne jaz!
- Jebi se.
1376
01:09:56,901 --> 01:10:00,446
[vzdihne] Žal mi je.
1377
01:10:00,655 --> 01:10:02,949
V redu je.
1378
01:10:03,157 --> 01:10:04,784
Enostavno je ne prenesem več,
veš
1379
01:10:04,992 --> 01:10:07,120
- Razumem. ja
Veš? ja
1380
01:10:07,328 --> 01:10:12,125
Mogoče bi jo pustil strezniti,
pogovori se z njo zjutraj.
1381
01:10:12,333 --> 01:10:13,459
Mm-hmm.
1382
01:10:16,754 --> 01:10:21,676
Hm... šel bom
in ji daj vodo.
1383
01:10:21,884 --> 01:10:23,010
v redu
1384
01:10:23,219 --> 01:10:24,595
Kje je kuhinja?
1385
01:10:24,804 --> 01:10:26,973
- Oh, kuhinja v tej smeri.
- V redu.
1386
01:10:27,181 --> 01:10:29,559
- Lahko ti ga priskrbim.
- V redu sem.
1387
01:10:34,021 --> 01:10:35,898
Všeč mi je tvoja soba.
1388
01:10:36,107 --> 01:10:37,984
Hvala.
1389
01:10:38,192 --> 01:10:39,610
Le pij to še naprej.
1390
01:10:44,157 --> 01:10:46,617
Zakaj mi ne bi povedal kaj
je kot imeti najstnika?
1391
01:10:46,826 --> 01:10:49,912
Kako si lahko pozabil
da mi poveš o tem?
1392
01:10:50,121 --> 01:10:52,665
če bi imel,
bi mi verjeli?
1393
01:10:52,874 --> 01:10:56,085
[smeh]
1394
01:10:56,294 --> 01:10:58,713
- [stokanje]
- Vse bo v redu.
1395
01:10:58,921 --> 01:11:00,465
Nisi prvi starš
čutiti to,
1396
01:11:00,673 --> 01:11:02,717
in ti zagotovo
ne bo zadnji, veš.
1397
01:11:02,925 --> 01:11:05,136
[sesa zobe]
1398
01:11:05,344 --> 01:11:08,222
Moram iti. utrujena sem
1399
01:11:10,433 --> 01:11:11,934
Ljubim te, mama.
1400
01:11:12,143 --> 01:11:16,439
[smeh]
Oh, tisto novo dekle zgoraj.
1401
01:11:16,647 --> 01:11:18,149
- Ja?
- Všeč mi je.
1402
01:11:18,357 --> 01:11:20,526
- Oh, res?
- Ja, varuhinja je.
1403
01:11:20,735 --> 01:11:23,154
Ne zajebi tega.
1404
01:11:23,362 --> 01:11:25,156
- Ljubim te.
- Ljubim te.
1405
01:11:36,209 --> 01:11:40,046
Jaz, um... mislim, da potrebuješ
precej velika pijača.
1406
01:11:42,381 --> 01:11:44,425
v redu na zdravje
1407
01:11:44,634 --> 01:11:47,386
na zdravje Otroci.
[smeh]
1408
01:11:51,432 --> 01:11:53,267
Želim se družiti
malo?
1409
01:11:53,476 --> 01:11:55,520
Hm...
1410
01:11:55,728 --> 01:11:59,232
Po vsem tem,
Razumem, če ne.
1411
01:11:59,398 --> 01:12:01,818
- [smihanje]
- Ja, se bom družil.
1412
01:12:04,278 --> 01:12:07,031
- Kul.
- Kul.
1413
01:12:07,240 --> 01:12:12,119
[James]
To je iz davnih časov.
1414
01:12:12,328 --> 01:12:15,998
To je verjetno od 11.
pred 12 leti.
1415
01:12:16,207 --> 01:12:19,502
Vse to je iz
dolgo nazaj.
1416
01:12:19,710 --> 01:12:22,046
Kaj iz tega desetletja?
1417
01:12:22,255 --> 01:12:27,009
mmm...
1418
01:12:27,218 --> 01:12:28,886
James, kdaj je bilo nazadnje
si slikal?
1419
01:12:29,095 --> 01:12:33,224
Mislim, slikam ves čas,
ko učim, torej.
1420
01:12:33,432 --> 01:12:35,643
Nisem tega mislil.
1421
01:12:35,852 --> 01:12:36,811
Hm...
1422
01:12:39,438 --> 01:12:41,732
Veliko začnem in se ustavim.
1423
01:12:41,941 --> 01:12:43,442
Ničesar nisem dokončal
v dolgem času
1424
01:12:43,651 --> 01:12:46,070
- na kar sem ponosen, torej ...
Zakaj?
1425
01:12:48,948 --> 01:12:50,783
Dve uganki vam bom dal.
1426
01:12:50,992 --> 01:12:53,786
Oh. Oni so izgovor.
1427
01:12:53,995 --> 01:12:58,958
Ne, niso izgovor.
So resničnost, v redu?
1428
01:12:59,166 --> 01:13:01,961
Težko je vzgajati otroke
in bodi umetnik v težavah.
1429
01:13:06,090 --> 01:13:08,593
Te so res lepe.
1430
01:13:08,801 --> 01:13:10,678
- Hvala.
- Obožujem barve.
1431
01:13:10,887 --> 01:13:12,805
Neprijetno mi je,
ampak hvala.
1432
01:13:13,014 --> 01:13:14,932
Morali bi biti
na nekom zidu.
1433
01:13:15,141 --> 01:13:17,727
Ja, so... so.
Na mojem zidu so.
1434
01:13:17,935 --> 01:13:19,687
Vidim jih.
Kdo drug jih mora videti?
1435
01:13:19,896 --> 01:13:22,231
- Resno mislim.
- Tudi jaz sem.
1436
01:13:22,440 --> 01:13:27,069
V redu, tole bomo shranili
pogovor še en dan.
1437
01:13:27,278 --> 01:13:28,738
- Oh, bomo?
- Se nadaljuje.
1438
01:13:28,946 --> 01:13:30,406
No, to je predrzno
od tebe, da pomisliš
1439
01:13:30,615 --> 01:13:32,283
da se bo nadaljevalo.
1440
01:13:32,491 --> 01:13:35,244
Ali boš kar naprej govoril
ali me boš poljubil?
1441
01:13:49,467 --> 01:13:51,093
- Hočeš še enega?
- Da.
1442
01:13:51,302 --> 01:13:52,762
- Poljub ali viski?
- Oba.
1443
01:13:52,970 --> 01:13:54,805
[smeh] Katero naročilo?
1444
01:13:55,014 --> 01:13:55,848
Hm...
1445
01:14:26,295 --> 01:14:29,382
Bridget, Bridget,
moramo vstati.
1446
01:14:29,590 --> 01:14:31,759
- Še pet minut.
- Daj no, vstati moraš.
1447
01:14:31,968 --> 01:14:34,345
Moraš vstati, prav?
Vstani.
1448
01:14:34,512 --> 01:14:36,931
- Dobro jutro.
- Daj no.
1449
01:14:37,139 --> 01:14:39,308
O, moj bog, res smo pili
ta cela steklenica.
1450
01:14:39,517 --> 01:14:42,395
- [smeh]
- Precej.
1451
01:14:42,603 --> 01:14:44,605
Daj no, vstati moraš,
prav?
1452
01:14:44,814 --> 01:14:47,316
Kofein.
Potrebujem malo kofeina.
1453
01:14:47,525 --> 01:14:49,902
Kava ali čaj bi bila res
trenutno super.
1454
01:14:50,111 --> 01:14:51,404
Prinesel ti bom
na poti domov, v redu?
1455
01:14:51,612 --> 01:14:53,781
Moramo vstati, v redu?
pridi no
1456
01:14:53,990 --> 01:14:57,827
Oh, uh... v redu.
1457
01:14:58,035 --> 01:15:03,207
Mislim, da bi bil zdaj pravi čas
da ti povem, da sem bila devica.
1458
01:15:03,416 --> 01:15:07,003
- Kaj?
- To je bilo... to je bilo kot šala.
1459
01:15:07,211 --> 01:15:09,088
V redu, res moramo iti.
1460
01:15:09,296 --> 01:15:11,257
Ne morem te imeti tukaj
če so dekleta tukaj.
1461
01:15:11,465 --> 01:15:13,759
To je napaka, v redu?
pridi no
1462
01:15:13,968 --> 01:15:15,428
- Ja,
- Daj no, greva.
1463
01:15:15,636 --> 01:15:16,887
V redu, v redu.
1464
01:15:19,390 --> 01:15:21,142
Mi lahko podaš mojo obleko?
1465
01:15:38,034 --> 01:15:39,076
poslušaj...
1466
01:15:41,245 --> 01:15:44,457
Z vsem dogajanjem
z dekleti, jaz ne ...
1467
01:15:44,665 --> 01:15:46,250
V redu je.
1468
01:15:46,459 --> 01:15:48,127
Ne, preprosto ne ...
1469
01:15:48,335 --> 01:15:53,090
Ne morem biti čustveno na voljo
za potrebe nekoga drugega.
1470
01:15:53,299 --> 01:15:54,717
razumem
1471
01:15:54,925 --> 01:15:57,011
Vidim, da imaš
dovolj stresa kot je.
1472
01:15:57,219 --> 01:16:00,097
Nočem dodajati k temu.
1473
01:16:00,306 --> 01:16:04,560
Ampak, um... ampak za zapisnik,
kaj se je zgodilo sinoči,
1474
01:16:04,769 --> 01:16:07,063
Hotel sem, da se zgodi.
1475
01:16:07,271 --> 01:16:09,190
Zame to ni bila napaka.
1476
01:16:09,398 --> 01:16:12,276
Počakaj malo, Bridget,
nisem to mislil.
1477
01:16:12,485 --> 01:16:14,987
Bridget, nisem mislil tega
ko sem to rekel, sem...
1478
01:16:27,666 --> 01:16:29,543
[vrata se zaprejo]
1479
01:16:36,717 --> 01:16:37,968
[vzdihne]
1480
01:16:38,177 --> 01:16:42,807
Hotel sem se samo opravičiti
za sinoči.
1481
01:16:42,973 --> 01:16:46,268
Res mi je žal
da se je Grace poškodovala.
1482
01:16:46,477 --> 01:16:48,938
Moral bi biti tam,
in to vem.
1483
01:16:49,146 --> 01:16:50,898
zajebal sem.
1484
01:16:51,107 --> 01:16:54,443
Ampak ne bo se več zgodilo,
obljubim
1485
01:16:54,652 --> 01:16:57,947
v redu v redu
1486
01:16:58,155 --> 01:17:00,950
Pravzaprav sem vesel, da lahko
priznaj svojo napako.
1487
01:17:01,158 --> 01:17:04,453
To je zrelo od tebe.
Je. Je.
1488
01:17:04,662 --> 01:17:06,455
Ja, veš zakaj?
Veš zakaj sem zadovoljen?
1489
01:17:06,664 --> 01:17:10,251
Veš zakaj ti verjamem?
Ker si prizemljen, v redu?
1490
01:17:10,459 --> 01:17:12,169
Kaznovan si
dokler ne rečem drugače.
1491
01:17:12,378 --> 01:17:14,130
Tega ne moreš narediti.
Nikoli nisem bil prizemljen.
1492
01:17:14,338 --> 01:17:17,842
- No, zdaj se začne, v redu?
- To je prekleto sranje.
1493
01:17:18,008 --> 01:17:19,927
Tiši glas.
1494
01:17:20,136 --> 01:17:23,347
Ta računalnik in ta telefon
so zdaj moji, v redu?
1495
01:17:23,556 --> 01:17:25,015
- Odpeljem jih.
- Tega ne moreš storiti.
1496
01:17:25,224 --> 01:17:27,393
ne morem?
Dokler ne dobiš svojega denarja
1497
01:17:27,601 --> 01:17:29,562
in plačaš svoje stvari,
pripadajo meni.
1498
01:17:29,728 --> 01:17:32,231
- Ali razumeš? - Kaj pa
denar, ki so ga starši pustili za nas?
1499
01:17:32,439 --> 01:17:33,524
Kaj se je zgodilo s tem?
1500
01:17:36,360 --> 01:17:38,654
ta hiša,
ta hiša je pripadala meni.
1501
01:17:38,863 --> 01:17:41,073
Jaz fu... ne, pripadal je
moji prekleti materi, v redu?
1502
01:17:41,282 --> 01:17:43,159
Jaz... ona je dovolj prijazna
ker jo spoštujem
1503
01:17:43,367 --> 01:17:44,410
da nam pustijo živeti tukaj.
1504
01:17:44,618 --> 01:17:47,037
Zapri gobec.
Zapri gobec.
1505
01:17:47,246 --> 01:17:49,999
Povej še eno besedo,
in to vzamem,
1506
01:17:50,207 --> 01:17:52,751
in ga splaknem
prekleto stranišče.
1507
01:17:52,960 --> 01:17:55,254
- Misliš ...
- Ne reci več preklete besede.
1508
01:17:59,884 --> 01:18:04,305
Kaznovan si.
Vzemi svoje sranje in pojdi gor.
1509
01:18:04,513 --> 01:18:07,057
Pusti tam
in pojdi gor.
1510
01:18:07,266 --> 01:18:08,767
Jebiga. [jezno vzdihne]
1511
01:18:20,863 --> 01:18:22,698
- [trka na vrata]
- [Bridget] Ja?
1512
01:18:27,828 --> 01:18:29,622
Ali dobi dekle
na koncu?
1513
01:18:29,830 --> 01:18:32,499
ne. Ona ga ubije.
1514
01:18:36,879 --> 01:18:41,008
[vzdihne] Ali lahko govorimo o
kaj se je zgodilo z nami?
1515
01:18:41,217 --> 01:18:43,802
mi? Od kdaj
ali smo bili mi?
1516
01:18:45,721 --> 01:18:47,598
No, mislim ...
1517
01:18:50,184 --> 01:18:53,395
- Uresničili smo naš...
-Naš kaj?
1518
01:18:53,604 --> 01:18:55,773
Gremo zdaj enakomerno?
1519
01:18:55,981 --> 01:18:59,401
Ker se posebej spomnim
poješ drugačno melodijo.
1520
01:18:59,610 --> 01:19:01,654
Čustveno nedosegljiv,
če se spomnim.
1521
01:19:01,862 --> 01:19:03,530
Ja, ampak jaz...
1522
01:19:03,739 --> 01:19:06,742
Veš, naslednjič
vstaviš svojo moškost
1523
01:19:06,951 --> 01:19:08,577
v žensko,
ne glede na karkoli drugega
1524
01:19:08,786 --> 01:19:10,663
se dogaja v tvojem življenju,
1525
01:19:10,871 --> 01:19:12,831
poskusi ji ne povedati
bila je napaka.
1526
01:19:13,040 --> 01:19:15,251
Nisem tako mislil.
1527
01:19:15,459 --> 01:19:18,170
Znebite se navade reči
stvari, ki jih ne misliš, James.
1528
01:19:25,803 --> 01:19:26,971
poglej ...
1529
01:19:31,100 --> 01:19:32,685
Zbudil sem se
drugo jutro...
1530
01:19:32,893 --> 01:19:37,231
- Mm-hmm.
- ...in zajela me je panika, v redu?
1531
01:19:37,439 --> 01:19:39,733
Z vsem
to se je zgodilo z Alexis
1532
01:19:39,942 --> 01:19:41,443
in samo dekleta,
na splošno.
1533
01:19:44,238 --> 01:19:47,157
Obstaja protokol
Moram slediti otrokom.
1534
01:19:47,366 --> 01:19:49,576
Ali vsaj poskušam slediti,
razumeš
1535
01:19:49,785 --> 01:19:53,080
- Mm-hmm.
- In... vznemiril sem se.
1536
01:19:53,289 --> 01:19:57,126
V redu je. Naredimo ne naredimo
to več kot je v resnici.
1537
01:19:57,334 --> 01:19:59,211
odrasli smo,
in včasih odrasli
1538
01:19:59,420 --> 01:20:02,047
samo se napiješ in se seksaš,
v redu je
1539
01:20:09,596 --> 01:20:12,224
- Ali ne moremo kar začeti ...
- Imam veliko dela.
1540
01:20:18,230 --> 01:20:19,648
v redu
1541
01:20:21,317 --> 01:20:22,318
hej
1542
01:20:23,986 --> 01:20:25,112
Lahko zapreš vrata?
1543
01:20:26,739 --> 01:20:27,948
seveda.
1544
01:20:37,082 --> 01:20:39,710
[nežno] Jebiga.
1545
01:20:39,918 --> 01:20:41,462
[klikanje video igre
in brenčanje]
1546
01:21:02,900 --> 01:21:05,027
kaj počneš Joj!
Boli me zapestje!
1547
01:21:05,235 --> 01:21:08,238
- Vrni ga!
- Pusti, tiho!
1548
01:21:08,447 --> 01:21:11,367
Grace! dovolj.
1549
01:21:11,575 --> 01:21:13,577
Ššš, poravnaj se,
poravnaj se, usedi se!
1550
01:21:13,786 --> 01:21:15,788
- Ššš
- Nehaj.
1551
01:21:15,996 --> 01:21:16,872
Nehaj, Alexis,
tako si nadležen!
1552
01:21:17,081 --> 01:21:19,083
Fantje! Obuj si čevlje.
1553
01:21:19,291 --> 01:21:20,501
Mi gremo
v trgovino z živili.
1554
01:21:20,709 --> 01:21:23,253
Zakaj moram iti
in ona ne?
1555
01:21:23,462 --> 01:21:25,798
Tako sem rekel.
Nehaj me ogovarjati, Grace.
1556
01:21:26,006 --> 01:21:27,883
Poslušaj, Ginny prihaja sem
da skrbim zate.
1557
01:21:28,092 --> 01:21:29,843
Ne bo je tukaj
za minuto.
1558
01:21:30,052 --> 01:21:31,970
Ali si sam v redu?
medtem ko gremo?
1559
01:21:32,179 --> 01:21:33,680
- Da. ja
- Ste prepričani?
1560
01:21:33,889 --> 01:21:35,307
Ne boš
plezati po mizah
1561
01:21:35,516 --> 01:21:38,227
- in poskušajte dobiti stvari
s polic, kajne? - Ne.
1562
01:21:38,435 --> 01:21:40,562
- Brez opičjih poslov.
- [hihitanje]
1563
01:21:40,771 --> 01:21:42,815
- Gledam te.
- V redu.
1564
01:21:43,023 --> 01:21:44,733
[Alexis]
Kaj se je zgodilo Bridget?
1565
01:21:44,942 --> 01:21:46,527
Nisem je videl
v zadnjem času.
1566
01:21:46,735 --> 01:21:48,487
Ne bom govoril o tem
s tabo prav zdaj.
1567
01:21:48,695 --> 01:21:50,948
Te je že naveličala.
To je bilo hitro.
1568
01:21:51,156 --> 01:21:52,616
Veliko hitreje
kot druga dekleta.
1569
01:21:52,825 --> 01:21:55,452
- Devetindevetdeset, Schwarzwaldska šunka.
- To sem jaz, hvala.
1570
01:21:57,621 --> 01:21:59,373
Kako dolgo še
ali sem prizemljena?
1571
01:21:59,581 --> 01:22:01,583
Dokler ne vidim prave spremembe
v svojem odnosu,
1572
01:22:01,792 --> 01:22:04,753
ne to manipulativno sranje
naredite, da dobite, kar želite.
1573
01:22:04,962 --> 01:22:06,422
To je sranje,
v redu, delam,
1574
01:22:06,630 --> 01:22:08,632
in delam vse
me prosiš, da naredim.
1575
01:22:08,841 --> 01:22:10,968
Kar tako naprej, prav?
1576
01:22:11,176 --> 01:22:14,138
Veš, nikoli nisem nikoli
oprostil ti bom za to.
1577
01:22:14,346 --> 01:22:17,224
In to je, draga moja, točno tako
zakaj si še vedno prizemljen.
1578
01:22:20,602 --> 01:22:22,062
Ne maramo tega kruha.
1579
01:22:28,402 --> 01:22:30,863
[When the Saints Go Marching In
igranje nemirno]
1580
01:22:56,138 --> 01:22:58,557
[tempo se poveča]
1581
01:23:30,297 --> 01:23:32,799
[Tiffany] Nočeš, da bi ljudje
vedi o tem, ne govori o tem.
1582
01:23:33,008 --> 01:23:35,385
Kar govorim, je, kako v
Zaboga, ali si to zajebal
1583
01:23:35,594 --> 01:23:37,137
ker je to dekle angel?
1584
01:23:37,346 --> 01:23:38,764
Njeno srce je tako veliko
kot Loujeva debela glava.
1585
01:23:38,972 --> 01:23:40,849
Nočem govoriti
o tem, v redu?
1586
01:23:41,058 --> 01:23:43,560
- Nočem govoriti o tem.
- Če sem pošten, mislim, da James
1587
01:23:43,769 --> 01:23:46,188
- je nekako iz prakse.
- [James] Kaj?
1588
01:23:46,396 --> 01:23:48,732
V ničemer mi ni zmanjkalo prakse.
Temu ni tako.
1589
01:23:48,941 --> 01:23:50,651
Mislim, da je vzgojen
mati samohranilka,
1590
01:23:50,859 --> 01:23:53,946
- da bi morali vedeti bolje.
- Ali ne boš pustil tega?
1591
01:23:54,154 --> 01:23:56,823
- Lahko prosim pustiš to?
- Ne puščaj me na hladnem.
1592
01:23:57,032 --> 01:24:00,118
- Moraš me seznaniti.
- Ničesar te ni, da bi te pripeljal, človek.
1593
01:24:00,327 --> 01:24:02,829
Obljubim, nič ni
da te pripeljem, prav?
1594
01:24:03,038 --> 01:24:06,792
Jamesova ... simpatija, oni ...
so samo nekako
1595
01:24:07,000 --> 01:24:09,127
- nista pela iste pesmi.
- To ni res.
1596
01:24:09,336 --> 01:24:10,712
- Temu ni tako.
- Oh, ne?
1597
01:24:10,921 --> 01:24:13,340
Kdo pove deklici jutro
zdrsneš feferoni
1598
01:24:13,549 --> 01:24:16,385
v calzone, ki je bil ...
glej, ona ve ...
1599
01:24:16,593 --> 01:24:18,220
kaj,
da je bila pomota?
1600
01:24:18,428 --> 01:24:21,056
Kdo to počne, Jimmy?
ti bom povedal. Šmokljanec.
1601
01:24:21,265 --> 01:24:22,808
Pomiri se z mojim fantom!
1602
01:24:23,016 --> 01:24:24,977
Verjetno izklesan
njegove misli tisto jutro.
1603
01:24:25,143 --> 01:24:28,188
Včasih rečemo stvari, ki jih
ne misli tako, kot jemlješ.
1604
01:24:28,397 --> 01:24:32,901
Točno moje občutke, v redu?
Da, to je lapsus.
1605
01:24:33,110 --> 01:24:34,861
Ne, to si ti
bi moral početi.
1606
01:24:35,070 --> 01:24:36,947
Z usti.
Pred mamo.
1607
01:24:37,155 --> 01:24:38,574
Misliš, da ne ve?
1608
01:24:38,782 --> 01:24:40,617
Pomagal bom Louju
in Dino v kuhinji.
1609
01:24:40,826 --> 01:24:42,286
[Tiffany] Ne povej jim
čemur so služili ves dan
1610
01:24:42,494 --> 01:24:43,996
priprava za večerjo je bila napaka.
1611
01:24:44,204 --> 01:24:46,498
Imamo dogovor!
Imamo dogovor!
1612
01:24:46,707 --> 01:24:48,584
Ne poslušaj jih.
Moral bi že vedeti.
1613
01:24:48,792 --> 01:24:50,711
Vsi so kukavice
za kakavove oblačke.
1614
01:24:50,919 --> 01:24:53,130
- Najljubša barva.
- Oranžna.
1615
01:24:53,338 --> 01:24:55,090
Rjava.
Najljubša hrana.
1616
01:24:55,299 --> 01:24:56,925
Stric Lou
mesne kroglice za špagete.
1617
01:24:57,134 --> 01:24:58,677
Všeč mi je cheeseburger
s pomfrijem.
1618
01:24:58,885 --> 01:25:02,306
Hej, to je moj drugi najljubši.
Imam res dobrega.
1619
01:25:02,514 --> 01:25:05,434
V redu, katero žival bi
večina želi imeti za hišnega ljubljenčka,
1620
01:25:05,642 --> 01:25:07,853
ampak kot, ne moreš reči
pes ali mačka.
1621
01:25:08,061 --> 01:25:09,855
Počasi, prašič-
1622
01:25:10,063 --> 01:25:11,523
Ni šans, jaz tudi.
1623
01:25:11,732 --> 01:25:13,650
Še vedno delam na očetu
poskusiti dobiti enega.
1624
01:25:13,859 --> 01:25:16,028
- To bi bilo tako kul.
- Vem, kajne?
1625
01:25:16,236 --> 01:25:18,155
- Bi se skupaj kaj igrali?
- Seveda.
1626
01:25:18,363 --> 01:25:20,365
A")! Predlogi?
1627
01:25:20,574 --> 01:25:22,868
Kaj pa, ko
Gredo svetniki marširati?
1628
01:25:23,076 --> 01:25:24,578
- Pripravljen?
- Mm-hmm.
1629
01:25:24,786 --> 01:25:26,288
En, dva, tri.
1630
01:25:26,496 --> 01:25:28,165
[Ko so svetniki
Go Marching In plays]
1631
01:25:36,298 --> 01:25:40,218
Res mi je všeč ta majica.
Kje si ga dobil?
1632
01:25:40,427 --> 01:25:42,846
Misliš, da bi bil videti dobro
s pixie krojem?
1633
01:25:43,055 --> 01:25:44,806
naredi
Mislim, da bi...
1634
01:25:45,015 --> 01:25:47,100
Hej, lahko uporabim tvoj telefon
da preverim instagram?
1635
01:25:47,309 --> 01:25:48,477
ja
1636
01:25:48,685 --> 01:25:49,936
- Hvala.
Zakaj?
1637
01:25:50,145 --> 01:25:52,439
Kralj kreten
vzel mi telefon.
1638
01:25:52,648 --> 01:25:55,859
OMG. Jaz ne bi
celo biti sposoben obravnavati.
1639
01:25:56,068 --> 01:25:58,570
Ja, vem,
je kot bi izgubil ud.
1640
01:25:58,779 --> 01:26:03,241
Nocoj je torej zabava.
Misliš, da se lahko izmuzneš?
1641
01:26:03,450 --> 01:26:06,536
Christian bo tam.
Mislim, da je zaljubljen vate.
1642
01:26:08,622 --> 01:26:11,124
Ali še hodiš?
tistega srčkanega fanta iz New Yorka?
1643
01:26:18,090 --> 01:26:19,633
Tiff, daj kruh.
1644
01:26:19,841 --> 01:26:21,593
Če ne morem imeti kruha,
ne moreš imeti kruha.
1645
01:26:21,802 --> 01:26:23,136
Vsekakor ne potrebuješ
več kruha.
1646
01:26:23,345 --> 01:26:25,972
Oh, moj bog, kaj za vraga...
1647
01:26:26,181 --> 01:26:28,892
[vsi klepetajo]
1648
01:26:29,101 --> 01:26:31,061
Poglejte, kaj je mačka privlekla.
1649
01:26:31,269 --> 01:26:33,146
- [klepetanje preneha]
- Pozdravljeni.
1650
01:26:33,355 --> 01:26:35,273
Oprosti ker zamujam.
Nisem mogel dobiti taksija.
1651
01:26:35,482 --> 01:26:36,733
- Zdravo.
- Zdravo.
1652
01:26:36,900 --> 01:26:38,318
Živjo tukaj. usedi se
1653
01:26:38,527 --> 01:26:40,779
[Dino] V redu,
basta s pozdravom.
1654
01:26:40,987 --> 01:26:43,865
Jejmo pred tem
čudovita hrana, ki sem jo naredil, se ohladi.
1655
01:26:44,074 --> 01:26:45,534
pripeljal sem te
mirovna daritev.
1656
01:26:45,742 --> 01:26:46,952
Oh, no,
to je zelo lepo od tebe.
1657
01:26:47,160 --> 01:26:49,079
Ugotovili smo, da bi morali odpustiti
težke stvari.
1658
01:26:49,287 --> 01:26:50,997
- Ja.
- Namerna besedna igra.
1659
01:26:55,961 --> 01:26:57,921
Res sem vesela
da si prišel.
1660
01:26:58,130 --> 01:27:01,508
V redu, tole bom skrajšal
in sladko, ker sem lačna
1661
01:27:01,717 --> 01:27:04,428
in Tiffany je tukaj
slinjenje po ustih, kajne?
1662
01:27:04,636 --> 01:27:06,680
- Izgubljaš preostale lase.
- Oh, ljubim te.
1663
01:27:06,888 --> 01:27:09,516
V redu, torej Jimmy,
hvala, ker ste nas imeli.
1664
01:27:09,725 --> 01:27:11,727
ljubimo te K družini.
1665
01:27:11,935 --> 01:27:13,061
Nič ni boljšega
kot to.
1666
01:27:13,270 --> 01:27:16,106
Prijatelji stari in novi.
Vaš praznik čaka.
1667
01:27:16,314 --> 01:27:17,858
' »Katera koli
- Veliko!
1668
01:27:18,066 --> 01:27:20,277
na zdravje na zdravje na zdravje
1669
01:27:20,485 --> 01:27:22,696
- Pozdrav.
- Pozdrav, na zdravje, ljubim vas fantje.
1670
01:27:22,904 --> 01:27:26,199
Zdaj pa prosim
imaš kruh?
1671
01:27:26,408 --> 01:27:28,410
[vsi vzklikajo
in klepetanje]
1672
01:27:32,289 --> 01:27:33,373
Jaz sem sušilni stroj.
gremo
1673
01:27:33,582 --> 01:27:35,250
Pridi, pridi.
1674
01:27:35,459 --> 01:27:37,544
Najlepša hvala za večerjo,
G. Maxwell.
1675
01:27:37,753 --> 01:27:40,630
Oh, v veselje mi je, Sarah.
Greste kam?
1676
01:27:40,839 --> 01:27:42,591
- Odhajaš?
- Grem k prijatelju.
1677
01:27:42,799 --> 01:27:44,885
Lahko poveš Alexisu
Jo pokličem jutri?
1678
01:27:45,093 --> 01:27:47,471
Ja, seveda. Bo dovolj.
1679
01:27:47,679 --> 01:27:48,805
Hvala.
1680
01:27:53,852 --> 01:27:54,853
Zadnja.
1681
01:27:55,061 --> 01:27:57,481
Oh, no, poglej to.
1682
01:27:57,689 --> 01:28:01,818
Povem ti. Se spomniš?
Smeti smo našli v prtljažniku.
1683
01:28:01,985 --> 01:28:03,653
- Se spomniš?
- [smeh]
1684
01:28:03,862 --> 01:28:06,031
Počakaj malo.
Hej, Jimmy, kaj pa to?
1685
01:28:06,239 --> 01:28:08,867
Povejte nam o tej katastrofi
poskušajte postati košarkarsko moštvo!
1686
01:28:09,075 --> 01:28:11,077
počakaj malo,
smo v petem razredu,
1687
01:28:11,286 --> 01:28:13,580
peti razred, velik je 4'2"
proti fantu 6'6"!
1688
01:28:13,789 --> 01:28:15,707
Kar naprej skače z glavo
s fantove kolčne kosti!
1689
01:28:15,916 --> 01:28:17,918
- [smeh] - Konča se
z lažjim pretresom možganov!
1690
01:28:18,126 --> 01:28:20,962
O moj bog! Pridružuje se debatni ekipi!
Jimmy...
1691
01:28:21,171 --> 01:28:25,175
Smešno je, ne, smešno je.
Kje je Alexis?
1692
01:28:25,342 --> 01:28:27,636
Ona je zgoraj.
Šla je ležat.
1693
01:28:27,844 --> 01:28:30,055
- [James] Je zgoraj?
- Ni se počutila dobro.
1694
01:28:30,263 --> 01:28:31,431
Oprostite za trenutek.
1695
01:28:31,640 --> 01:28:33,558
Oprostite trenutek,
eno sekundo.
1696
01:28:33,725 --> 01:28:35,560
Ta pretres možganov se ni nikoli zacelil!
1697
01:28:35,769 --> 01:28:37,813
[James] Alexis? si v redu
1698
01:28:42,484 --> 01:28:43,944
Alexis.
1699
01:28:48,323 --> 01:28:49,616
Nihče ni vedel
zavore so bile slabe.
1700
01:28:49,825 --> 01:28:51,201
Kako naj bi torej
vedeti to?
1701
01:28:51,409 --> 01:28:54,621
Tako smo imeli na koncu srečo.
huh To je noro.
1702
01:28:54,830 --> 01:28:57,666
Hej, hej, oprosti,
ni je zgoraj.
1703
01:28:57,874 --> 01:29:00,752
- Ste prepričani? - Sem pozitiven,
in zadnja vrata so odklenjena.
1704
01:29:00,961 --> 01:29:03,129
Si poskusil z njenim mobitelom?
1705
01:29:03,338 --> 01:29:04,965
Ne morem poskusiti njenega mobitela.
Vzel sem ji ga.
1706
01:29:05,173 --> 01:29:08,218
ljubica,
kje je tvoja sestra?
1707
01:29:08,426 --> 01:29:10,554
Jaz... ne vem.
Prisežem, da ne.
1708
01:29:10,762 --> 01:29:13,306
Mogoče se je izmuznila,
srečal s Sarah.
1709
01:29:13,515 --> 01:29:15,475
- Veste, kje je?
- Se hecaš?
1710
01:29:15,684 --> 01:29:17,185
Tega otroka sem dal izslediti
odkar se je rodila.
1711
01:29:17,394 --> 01:29:19,104
Točno vem, kje je.
1712
01:29:19,312 --> 01:29:21,481
Ona je na avtobusu“
in Jersey Street.
1713
01:29:21,690 --> 01:29:24,150
Lou, Dino, prinesite svoje stvari.
Gremo tja, gremo.
1714
01:29:24,359 --> 01:29:26,027
- Kje je moj Rocky ...
- Čas za Rockyja? Oh, bog.
1715
01:29:26,236 --> 01:29:27,279
Ste ga oprali?
1716
01:29:27,487 --> 01:29:29,364
[predvaja se hip-hop glasba]
1717
01:29:29,573 --> 01:29:32,200
[moški 1]
Buffalo, gremo!
1718
01:29:32,409 --> 01:29:34,744
- Ste pripravljeni?
- [moški 2] Si pripravljen, kaj?
1719
01:29:34,953 --> 01:29:38,290
- [moški 1] Turčija je čas, prasica!
- [moški 2] Ja!
1720
01:29:38,498 --> 01:29:41,167
[man 1] Pozdravljeni
stari prvi oddelek
1721
01:29:41,376 --> 01:29:44,087
- po vzhodni obali!
- [človek 2] Prekleto prav imaš.
1722
01:29:44,296 --> 01:29:46,423
[man 1] Najtežji!
Najbogatejši!
1723
01:29:46,631 --> 01:29:48,300
- [moški 2] Ves denar.
- Največji!
1724
01:30:02,480 --> 01:30:05,066
♪ Vedno se napušam
z lastno zalogo
1725
01:30:05,275 --> 01:30:07,694
♪ Imam dovolj denarja,
raje bodi na nebu
1726
01:30:07,903 --> 01:30:11,323
♪ Vedno obdrži slabo psico
na vsaki strani z roko...
1727
01:30:11,531 --> 01:30:13,992
Pojdi gor.
Preveril bom kuhinjo.
1728
01:30:14,200 --> 01:30:17,203
- Sarah!
- Oh, sranje.
1729
01:30:17,412 --> 01:30:20,081
Ali se hecaš?
prav zdaj?
1730
01:30:20,290 --> 01:30:21,499
oče...
1731
01:30:21,708 --> 01:30:23,251
poslušaj me
Kje je Alexis?
1732
01:30:23,460 --> 01:30:25,045
Ne vem, prisežem.
Ni je tukaj.
1733
01:30:25,253 --> 01:30:26,379
v redu, pridi,
gremo ...
1734
01:30:26,588 --> 01:30:28,840
Eddie Jenkins?
1735
01:30:29,049 --> 01:30:31,343
Ali nisi malo star
biti na takem mestu?
1736
01:30:31,551 --> 01:30:33,553
Vau, vau, vau, vau,
ni tako kot izgleda.
1737
01:30:33,762 --> 01:30:39,017
Če bom to še kdaj videl,
kdaj, prisežem pri bogu
1738
01:30:39,225 --> 01:30:40,518
našli te bodo
v kosih, razumeš?
1739
01:30:40,727 --> 01:30:42,812
- V redu.
- In ti.
1740
01:30:43,021 --> 01:30:44,731
Nazaj k testu uriniranja.
gremo
1741
01:30:44,940 --> 01:30:47,317
Paughs]
1742
01:30:47,525 --> 01:30:49,653
Ali kdo tukaj pozna Alexisa?
1743
01:30:49,861 --> 01:30:53,031
Nihče tukaj ne pozna Alexisa?
ne?
1744
01:30:53,239 --> 01:30:55,700
Ali lahko to razložiš?
z jajci?
1745
01:30:55,909 --> 01:30:57,661
Fantje zapravljate hrano.
1746
01:30:57,869 --> 01:30:59,829
Premakni se. Alexis!
1747
01:31:02,082 --> 01:31:02,999
Alexis!
1748
01:31:03,208 --> 01:31:05,043
Po hodniku, brat.
1749
01:31:07,754 --> 01:31:09,214
Alexis.
1750
01:31:09,422 --> 01:31:10,840
[predvajanje nežne glasbe]
[udarec po vratih]
1751
01:31:12,592 --> 01:31:16,221
Alexis!
1752
01:31:16,429 --> 01:31:17,639
Alexis, odpri ta vrata!
1753
01:31:17,847 --> 01:31:20,266
Jimmy, pogledal sem dol.
Brez sreče.
1754
01:31:20,475 --> 01:31:21,893
Ne, ne, tukaj so.
Nekaj slišim.
1755
01:31:22,102 --> 01:31:24,562
- Odpri ta vrata!
- Stopi nazaj.
1756
01:31:24,771 --> 01:31:26,898
- [zagunca] - Kaj za vraga
se tukaj dogaja pekel?!
1757
01:31:27,107 --> 01:31:30,068
Kje za vraga je Alexis?!
Vedel sem, da si ...
1758
01:31:30,276 --> 01:31:33,279
Uh... oh... sranje.
1759
01:31:33,488 --> 01:31:35,407
sranje žal mi je
1760
01:31:35,573 --> 01:31:39,452
I-iščem svojo hčerko.
Nisem se hotel vtikati.
1761
01:31:39,661 --> 01:31:40,704
žal mi je
1762
01:31:40,912 --> 01:31:42,789
Ste videli dekle
ime Alexis?
1763
01:31:42,998 --> 01:31:44,749
Niste videli
dekle po imenu Alex...
1764
01:31:44,958 --> 01:31:46,835
Samo tako naprej
kaj delaš
1765
01:31:47,043 --> 01:31:49,838
- Super ti gre.
- Nadaljuj. Oprosti za vrata.
1766
01:31:51,464 --> 01:31:53,508
- Se slišiš z njo?
- Ne še.
1767
01:31:53,717 --> 01:31:55,510
Vse to je moja krivda,
prav?
1768
01:31:55,719 --> 01:31:58,596
Lahko bi bila nekje v vodnjaku.
Kdo ve, kje bi lahko bila.
1769
01:31:58,805 --> 01:32:00,098
- Vse to je zaradi mojih napak.
- Očka!
1770
01:32:00,306 --> 01:32:01,933
- Razumeš?! jaz nimam
ideja, kje bi... - [Grace] Očka!
1771
01:32:02,142 --> 01:32:03,935
[klepetanje preneha]
1772
01:32:06,438 --> 01:32:08,481
Alexisinega telefona ni več.
1773
01:32:08,690 --> 01:32:10,984
Kako to misliš, srček?
kaj misliš
1774
01:32:11,192 --> 01:32:13,820
Kako ... kako bi ona
našli njen telefon?
1775
01:32:14,029 --> 01:32:16,448
Poslušaj, srček,
čas za resen posel, prav?
1776
01:32:16,656 --> 01:32:19,159
Poglej me, ne sprašujem te
da bi koga tarnal, prav?
1777
01:32:19,367 --> 01:32:21,411
Zdaj ni čas za zadržanje.
Poglej me.
1778
01:32:21,619 --> 01:32:22,746
Kje je tvoja sestra?
1779
01:32:24,956 --> 01:32:28,918
Povedal sem ji, kje je.
Naveličal sem se njene uporabe mojega iPada.
1780
01:32:29,127 --> 01:32:31,337
Še naprej ga je uporabljala za pošiljanje sporočil Oscarju
in preveriti
1781
01:32:31,546 --> 01:32:33,506
na njegovem instagramu
in Facebook stran.
1782
01:32:33,715 --> 01:32:35,759
Oprosti, ampak je bilo
samo res nadležno.
1783
01:32:35,967 --> 01:32:37,260
si jezen?
1784
01:32:37,469 --> 01:32:39,804
Ne, ne, srček, ne,
Sploh nisem jezen.
1785
01:32:41,056 --> 01:32:42,599
Si jo poskušal poklicati?
1786
01:32:42,807 --> 01:32:45,393
Ja, ampak noče dvigniti
ali vrni katero koli moje besedilo.
1787
01:32:45,602 --> 01:32:49,064
- Torej bodo vaši prijatelji izsledili telefon ...
- Delam to, Tiff.
1788
01:32:49,272 --> 01:32:52,317
Mislim, da že vem
kje je.
1789
01:32:52,525 --> 01:32:53,985
Kako to misliš, srček?
1790
01:32:54,194 --> 01:32:56,696
Pravkar sem vtipkal Alexisov ID
in geslo
1791
01:32:56,905 --> 01:32:58,990
v Poišči moj telefon,
in bum.
1792
01:32:59,199 --> 01:33:01,534
Tam je bila.
1793
01:33:03,912 --> 01:33:07,373
- Oh, sranje, v New Yorku je.
- Gremo.
1794
01:33:07,582 --> 01:33:11,211
V redu, potrebuješ karkoli ...
povej mi, prav.
1795
01:33:11,419 --> 01:33:13,004
Pokliči me
če kaj slišiš, prav?
1796
01:33:13,213 --> 01:33:14,798
- Jaz te bom.
- Hvala. Bomo?
1797
01:33:34,859 --> 01:33:38,696
V redu, pojdi v mesto.
375 Greenwich.
1798
01:33:38,905 --> 01:33:40,240
V redu, razumem.
1799
01:33:54,921 --> 01:33:56,631
[Bridget] Čakaj, čakaj, čakaj,
boš vlomil?
1800
01:33:56,840 --> 01:33:59,092
Potrebujem, da ostaneš tukaj
in bodite pozorni.
1801
01:33:59,300 --> 01:34:02,137
- V redu, ja.
- Če kdo pride, samo zažvižgaj.
1802
01:34:02,345 --> 01:34:05,348
Ne, počakaj, ne žvižgam.
Jaz ne... [izpihne]
1803
01:34:05,557 --> 01:34:08,017
- Kdo za vraga ne zna žvižgati?
- Ne znam žvižgati.
1804
01:34:08,226 --> 01:34:09,811
v redu, v redu,
lahko stojiš tukaj
1805
01:34:10,019 --> 01:34:11,688
in samo glasno kriči
če kdo pride?
1806
01:34:11,896 --> 01:34:14,607
Kar lahko storim, lahko udarim
v obraz res težko.
1807
01:34:14,816 --> 01:34:16,568
V redu, ne moreš žvižgati.
1808
01:34:16,776 --> 01:34:18,570
Ne moreš voziti.
Moral te bom naučiti.
1809
01:34:18,778 --> 01:34:21,156
- Na srečo se hitro učim.
- V redu, samo psst.
1810
01:34:24,450 --> 01:34:25,743
Hej, hej, samo bodi previden.
1811
01:34:25,952 --> 01:34:27,120
- Ššš!
- V redu, Bog.
1812
01:34:36,171 --> 01:34:38,006
[za pare
nerazločen pogovor]
1813
01:35:01,529 --> 01:35:03,364
Oskar! Kaj za vraga...
1814
01:35:03,573 --> 01:35:05,825
To ni moja hči.
kdo je to
1815
01:35:06,034 --> 01:35:07,744
To ni moja hči.
Kje je moja hči?
1816
01:35:07,952 --> 01:35:11,748
- Prosim, gospod Maxwell...
- Kje je Alexis?
1817
01:35:11,956 --> 01:35:14,584
Kje je?! Kje je Alex...
To stvar bom strgal s tebe
1818
01:35:14,792 --> 01:35:16,085
in te premagal
po glavi z njim!
1819
01:35:16,294 --> 01:35:17,462
Odjebi ven
ali pa kličem policijo!
1820
01:35:17,670 --> 01:35:19,505
pomiri se
Ti nisi moja skrb.
1821
01:35:19,714 --> 01:35:21,341
Kje je Alexis?
Vem, da je bila tukaj.
1822
01:35:21,549 --> 01:35:23,176
- Kje je?
- Pojavila se je od nikoder.
1823
01:35:23,384 --> 01:35:25,220
Prisežem, nisem imel pojma
prihajala je.
1824
01:35:25,428 --> 01:35:28,097
In kaj se je zgodilo?
Izpljuni, kurac!
1825
01:35:28,306 --> 01:35:30,308
- Kaj se je zgodilo?!
- Razburila se je, ko je izvedela
1826
01:35:30,516 --> 01:35:32,101
Imel sem novo punčko,
to je to!
1827
01:35:32,310 --> 01:35:34,812
Oh, moj bog, ti si bedak.
Kam je šla?
1828
01:35:35,021 --> 01:35:36,689
- Hej, kam je šla?
- Ne vem, stari!
1829
01:35:36,898 --> 01:35:38,274
S telefonom je udarila vame
in vzletel!
1830
01:35:38,483 --> 01:35:39,943
Imate kakšno idejo
kje je?
1831
01:35:40,151 --> 01:35:41,778
Vedeti moram zdaj.
razumeš
1832
01:35:41,986 --> 01:35:44,197
- Kam je šla?!
- Ne, človek, ne, prisežem.
1833
01:35:44,405 --> 01:35:46,324
V redu, tukaj.
1834
01:35:46,532 --> 01:35:49,160
vzemi.
Res mi je žal, jo.
1835
01:35:49,369 --> 01:35:51,871
Poglej, nikoli nisem mislil
raniti njena čustva.
1836
01:35:52,080 --> 01:35:55,250
Toda odselila se je, veš?
Človek ima svoje potrebe.
1837
01:35:55,458 --> 01:35:58,878
moški? moški?
Nisi moški, v redu?
1838
01:35:59,087 --> 01:36:01,214
Naj nekaj razjasnimo.
Ti si otrok.
1839
01:36:01,422 --> 01:36:03,258
Naj ti nekaj povem,
prav?
1840
01:36:03,466 --> 01:36:06,678
Ne zaslužiš si niti enkrat
njenega dragocenega srca,
1841
01:36:06,886 --> 01:36:09,681
niti eno unčo
njenega dragocenega srca!
1842
01:36:09,889 --> 01:36:12,141
Ampak veš kaj?
veš kaj
1843
01:36:12,350 --> 01:36:14,978
Naredil si ji uslugo.
Pravzaprav si mi naredil uslugo.
1844
01:36:15,186 --> 01:36:16,521
Torej bi se vam moral zahvaliti.
1845
01:36:16,729 --> 01:36:19,232
Res, od spodaj
iz srca hvala.
1846
01:36:19,440 --> 01:36:22,402
- Brez dvoma.
- Ti si idiot. Ti si idiot.
1847
01:36:22,610 --> 01:36:24,445
Naj ti dam
en nasvet, prav?
1848
01:36:24,654 --> 01:36:26,781
Daj kondom na to stvar
ker zadnja stvar
1849
01:36:26,990 --> 01:36:29,784
ta svet potrebuje je še ena od
vaše idiotske riti hodijo naokoli.
1850
01:36:29,993 --> 01:36:32,370
Umakni roko z mojega obraza,
z obraza!
1851
01:36:32,537 --> 01:36:35,290
koliko si stara
koliko si stara
1852
01:36:35,498 --> 01:36:37,959
- Zakaj za vraga...
- Naredi si uslugo.
1853
01:36:38,167 --> 01:36:40,795
Beži, ne odidi
od tega pika.
1854
01:36:41,004 --> 01:36:43,131
Hej, pojdi stran
s tem, človek. Kaj?
1855
01:36:43,339 --> 01:36:46,342
Pojdi... odidi.
kaj počneš Pojdi ven.
1856
01:36:46,551 --> 01:36:50,513
Vlomil si v mojo hišo.
Vhodna vrata so takole.
1857
01:36:50,722 --> 01:36:52,682
Hvala, to je še ena usluga
pravkar si me naredil!
1858
01:36:52,890 --> 01:36:55,560
- Jaz bi šel po požarnih stopnicah!
- Brez dvoma.
1859
01:36:55,768 --> 01:36:59,772
- Prekleto je bilo to?!
- koliko si stara?
1860
01:37:04,319 --> 01:37:07,488
V redu, pokliči me, če slišiš
karkoli, v redu? ja
1861
01:37:07,697 --> 01:37:10,491
- Karkoli?
- Nič. Ni poklicala domov.
1862
01:37:10,700 --> 01:37:12,076
Nihče od njenih prijateljev
slišal od nje.
1863
01:37:12,285 --> 01:37:13,661
No, vsaj
vemo, da je tukaj.
1864
01:37:13,870 --> 01:37:15,330
Tukaj je lahko kjerkoli.
1865
01:37:17,749 --> 01:37:19,417
Jaz sem popoln polom
kot starš.
1866
01:37:19,625 --> 01:37:21,586
To je popolno
in popolno sranje.
1867
01:37:21,794 --> 01:37:24,964
Vse kar sem naredil je narobe.
1868
01:37:25,173 --> 01:37:27,175
Ljubiš ta dekleta,
in te imajo radi.
1869
01:37:27,383 --> 01:37:29,052
Najbolje ti gre
ti lahko.
1870
01:37:29,218 --> 01:37:33,389
Daj no, tako je.
Nič od tega ni dovolj dobro.
1871
01:37:33,598 --> 01:37:35,099
Poglej to situacijo
smo noter.
1872
01:37:35,308 --> 01:37:36,976
To je zaradi mojih napak
kot starš.
1873
01:37:37,185 --> 01:37:38,686
Ni ona kriva.
1874
01:37:38,895 --> 01:37:41,564
- Nihče ni popoln.
- Nihče ni popoln?
1875
01:37:41,773 --> 01:37:43,399
Ja, otroci se zajebajo.
Starši zajebajo.
1876
01:37:43,608 --> 01:37:45,276
- Vsi zajebamo.
- Daj no, Bridget.
1877
01:37:45,485 --> 01:37:47,362
Moj 16-letnik je tukaj
tavanje po ulicah
1878
01:37:47,570 --> 01:37:49,072
brez denarja,
nima telefona...
1879
01:37:49,238 --> 01:37:51,991
- James? James? James!
- Bog ve, kje bi lahko bila!
1880
01:37:52,200 --> 01:37:55,828
V redu, poslušaj, uporabil bom
moj učiteljski glas trenutno.
1881
01:37:56,037 --> 01:37:57,789
Utihni in razmisli.
1882
01:38:00,249 --> 01:38:02,126
Kam bi šla?
1883
01:38:02,335 --> 01:38:04,670
Kje je eno mesto
v tem svetu
1884
01:38:04,879 --> 01:38:06,339
bi čutila
popolnoma varno?
1885
01:38:13,596 --> 01:38:15,556
To je en ključ,
to sta dva ključa, to je...
1886
01:38:18,559 --> 01:38:21,354
pridi sem
1887
01:38:21,562 --> 01:38:24,023
Vedno zadnje mesto
izgledaš, kajne?
1888
01:38:24,232 --> 01:38:25,400
Ti si genij.
1889
01:38:35,118 --> 01:38:37,078
[težko vzdihne]
1890
01:38:37,286 --> 01:38:40,498
Ti kar naprej.
Počakal bom tukaj.
1891
01:38:40,706 --> 01:38:41,749
v redu
1892
01:38:56,514 --> 01:38:58,307
[Alexis joka]
1893
01:39:00,476 --> 01:39:01,477
Miška?
1894
01:39:06,732 --> 01:39:07,692
Miška?
1895
01:39:16,534 --> 01:39:17,869
Miška ...
1896
01:39:22,248 --> 01:39:24,834
Miška.
1897
01:39:25,042 --> 01:39:26,377
[vohanje]
1898
01:39:31,591 --> 01:39:33,259
Iskal sem
vse zate.
1899
01:39:34,844 --> 01:39:38,598
Vse nas je skrbelo
do smrti, veš.
1900
01:39:38,806 --> 01:39:40,558
Stric Lou je izdal APB
na vas.
1901
01:39:40,766 --> 01:39:44,479
ozaveščenost,
nastop, bravure?
1902
01:39:44,687 --> 01:39:46,981
št.
1903
01:39:47,190 --> 01:39:48,232
Pravi.
1904
01:39:48,441 --> 01:39:50,693
si jezna name?
1905
01:39:50,902 --> 01:39:52,487
št.
1906
01:39:52,695 --> 01:39:54,405
Mislim, iskreno,
Nisem mislil
1907
01:39:54,614 --> 01:39:56,908
Lahko bi bil bolj jezen
pri drugem človeku,
1908
01:39:57,116 --> 01:39:59,994
ampak ko te vidim
takole sedim tukaj,
1909
01:40:00,203 --> 01:40:02,914
nič me ne naredi bolj srečnega, prav?
nič.
1910
01:40:03,122 --> 01:40:05,416
Samo to praviš
da me prisili, da odidem.
1911
01:40:05,625 --> 01:40:08,044
Ne, se hecaš?
1912
01:40:08,252 --> 01:40:10,671
draga, draga, draga,
veš kaj bi naredil
1913
01:40:10,880 --> 01:40:12,423
če bi se kaj zgodilo
tebi?
1914
01:40:12,632 --> 01:40:14,467
huh
1915
01:40:14,675 --> 01:40:16,761
[vohanje] Obljubiš?
1916
01:40:19,680 --> 01:40:23,392
Ja, obljubim.
Ja, obljubim.
1917
01:40:25,895 --> 01:40:28,981
To mesto je edino
povezavo, ki sem jim jo prepustil.
1918
01:40:32,527 --> 01:40:35,530
Žal mi je, da nisem bil
zavedajoč se tega do zdaj.
1919
01:40:35,738 --> 01:40:39,825
Kot da komaj sploh zmorem
spomni se jih več.
1920
01:40:40,034 --> 01:40:44,664
[vpije] Vedno več časa
gre mimo, bolj pozabljam.
1921
01:40:44,872 --> 01:40:48,543
- In čim manj jih pogrešam.
- Ne, poslušaj, ljubica ...
1922
01:40:48,751 --> 01:40:53,089
In zaradi tega se počutim najbolj
grozna oseba na svetu.
1923
01:40:53,297 --> 01:40:55,550
Ne, srček,
ljubica, ljubica, poslušaj,
1924
01:40:55,758 --> 01:40:59,595
poslušaj me,
nisi grozna oseba.
1925
01:40:59,804 --> 01:41:00,805
Ne, poslušaj.
1926
01:41:01,013 --> 01:41:05,393
[vpijoč]
1927
01:41:05,601 --> 01:41:07,645
Oprostite mi, ker sem to rekel,
prav?
1928
01:41:07,812 --> 01:41:10,231
Ampak ti si pravičen
deklica z zlomljenim srcem.
1929
01:41:10,439 --> 01:41:13,067
Ne, ti si, ti imaš težo
sveta na tvojih ramenih,
1930
01:41:13,276 --> 01:41:16,737
in to je to
biti mlada oseba.
1931
01:41:16,946 --> 01:41:18,739
V redu je. V redu je.
1932
01:41:18,948 --> 01:41:20,825
[vohanje]
1933
01:41:21,033 --> 01:41:24,370
Obstaja del tvojih staršev
v tebi in tvoji sestri,
1934
01:41:24,579 --> 01:41:28,666
in to vidim v vas fantje
vsak dan posebej.
1935
01:41:28,874 --> 01:41:31,544
To se ne bo nikoli spremenilo.
1936
01:41:31,752 --> 01:41:34,005
ne bom ti dovolil
pozabi jih.
1937
01:41:40,970 --> 01:41:44,932
Trdoglav si tako kot
tvoj oče, veš to?
1938
01:41:45,141 --> 01:41:46,726
- res?
- Ja.
1939
01:41:46,934 --> 01:41:49,645
Dva izmed najbolj trmastih ljudi
sem jih kdaj v življenju srečal.
1940
01:41:49,854 --> 01:41:51,897
Paughs]
1941
01:41:52,106 --> 01:41:56,027
Ampak vidva sta tudi dva
mojih najljubših.
1942
01:41:56,193 --> 01:41:57,737
Žal mi je, da sem bil
taka prasica zate.
1943
01:41:57,945 --> 01:41:59,238
V redu je.
1944
01:41:59,447 --> 01:42:00,906
Nisi si zaslužil
karkoli od tega.
1945
01:42:01,115 --> 01:42:04,493
je...
to je del službe.
1946
01:42:04,702 --> 01:42:07,330
Za to sem se prijavil.
1947
01:42:07,538 --> 01:42:10,291
Spominjam se tistega dne.
1948
01:42:10,499 --> 01:42:12,627
[James]
Kateri dan?
1949
01:42:12,835 --> 01:42:17,298
[Alexis] Zunaj pisarne.
Slišal sem te.
1950
01:42:17,506 --> 01:42:19,967
Ni nas bilo treba vzeti.
Izbrali ste.
1951
01:42:20,176 --> 01:42:25,890
[James] Oh, no, ne, mi je všeč
razmisliti o tem, da ...
1952
01:42:26,098 --> 01:42:27,808
...da sva izbrala drug drugega,
veš?
1953
01:42:29,852 --> 01:42:33,898
Stvari se zgodijo z razlogom.
V redu.
1954
01:42:39,111 --> 01:42:40,613
Ljubim te, James.
1955
01:42:40,821 --> 01:42:44,075
Tudi jaz te ljubim, miška.
Toliko.
1956
01:42:53,125 --> 01:42:55,711
Tukaj mi ni všeč.
1957
01:42:55,920 --> 01:42:58,255
Pridi spet?
1958
01:42:58,464 --> 01:43:00,007
- Mesto ni...
- Ne, slišal sem te.
1959
01:43:00,216 --> 01:43:01,634
-Slišal sem, kaj si rekel.
- Ja.
1960
01:43:01,842 --> 01:43:04,303
Samo slišati te želim
povej še enkrat. Povej še enkrat.
1961
01:43:04,512 --> 01:43:07,223
Mesto ni isto
več, v redu?
1962
01:43:07,431 --> 01:43:10,351
Vau.
Kako so mogočni padli.
1963
01:43:12,895 --> 01:43:14,563
Tudi tukaj mi ni všeč.
1964
01:43:14,772 --> 01:43:16,649
- res?
- Ne.
1965
01:43:16,857 --> 01:43:19,110
Ni isto
tudi zame.
1966
01:43:21,654 --> 01:43:22,571
Hočeš domov?
1967
01:43:25,199 --> 01:43:26,200
Kje je doma?
1968
01:43:28,369 --> 01:43:30,121
Bivol?
1969
01:43:30,329 --> 01:43:31,914
Sliši se čudno, če rečem,
kajne?
1970
01:43:32,123 --> 01:43:34,792
Mislim, da je boljši občutek
kot biti tukaj.
1971
01:43:37,837 --> 01:43:40,923
Naj vas vprašam
vprašanje pa.
1972
01:43:41,132 --> 01:43:45,928
Kako za vraga si prišel sem?
Kako si prišel sem?
1973
01:43:46,137 --> 01:43:51,934
No ... lahko ali pa ne
uporabili vašo kreditno kartico.
1974
01:43:52,143 --> 01:43:55,146
Oh. Pametno. Pametna oseba.
1975
01:43:55,354 --> 01:43:57,231
To si ti.
To sva ti in jaz.
1976
01:43:57,440 --> 01:43:59,108
- Ali je?
- [smeh]
1977
01:43:59,316 --> 01:44:01,193
Še vedno si
prizemljena oseba.
1978
01:44:01,402 --> 01:44:03,237
to je v redu,
Sploh nimam telefona.
1979
01:44:03,446 --> 01:44:06,824
- Vrgel sem v Oscarja.
- Vem, videl sem Oscarja.
1980
01:44:07,032 --> 01:44:09,034
Lahko se pogovarjamo o tem
na poti domov, gremo.
1981
01:44:09,243 --> 01:44:11,287
- Uh...
- Gremo.
1982
01:44:55,664 --> 01:44:56,749
[James]
Kaj se je zgodilo?
1983
01:44:56,957 --> 01:44:58,751
Oh, dobra je.
1984
01:44:58,959 --> 01:45:02,755
Gracie, ali mu želiš povedati?
ali hočeš, da mu povem?
1985
01:45:02,963 --> 01:45:05,132
v redu
Dobila je menstruacijo.
1986
01:45:05,341 --> 01:45:09,637
Oh. [smeh] v redu.
Uh... kaj naj naredim?
1987
01:45:09,845 --> 01:45:12,348
Ali potrebujem torto, balone?
Je zabava?
1988
01:45:12,556 --> 01:45:14,975
- Imamo ga pod nadzorom.
- Brez torte.
1989
01:45:15,184 --> 01:45:18,020
No, to bi lahko bilo
da se počutiš bolje.
1990
01:45:30,950 --> 01:45:33,661
oče. Zares?
1991
01:45:33,869 --> 01:45:36,539
ja Zares.
1992
01:45:48,050 --> 01:45:51,345
[Ko so svetniki
Go Marching In plays]
1993
01:48:34,133 --> 01:48:38,053
[pesem se konča]
[navijanje in aplavz]
1994
01:48:50,691 --> 01:48:52,026
[Langhorne Slim in The Law's
Igra Put It Together]
1995
01:49:16,467 --> 01:49:18,218
♪ Videl sem svoj odsev
1996
01:49:22,056 --> 01:49:23,932
♪ Padel sem na kolena
1997
01:49:27,936 --> 01:49:30,939
♪ Sem vrgel svoje imetje
na ulico
1998
01:49:34,985 --> 01:49:36,862
♪ Zdaj so
nam postavlja vprašanja
1999
01:49:40,616 --> 01:49:42,451
♪ Na stvari, ki jih ne poznamo
2000
01:49:46,497 --> 01:49:49,333
♪ Ne bi smel več vztrajati
če bomo izpustili
2001
01:49:52,503 --> 01:49:55,130
♪ To moje srce
2002
01:49:55,339 --> 01:49:57,883
♪ Včasih boli
2003
01:49:58,092 --> 01:50:00,677
♪ Pokvarjen je bil
zdaj je bolje
2004
01:50:00,886 --> 01:50:03,806
♪ Od tvoje ljubezni
sestavite skupaj
2005
01:50:18,403 --> 01:50:20,155
♪ Izgubil sem smer
2006
01:50:24,118 --> 01:50:25,786
♪ Na dan, ko sem se rodil
2007
01:50:29,832 --> 01:50:33,335
♪ Vendar sem se počutil nepovezanega
ker so prerezali vrvico
2008
01:50:36,380 --> 01:50:38,632
♪ Če se naučim lekcijo
2009
01:50:42,845 --> 01:50:44,221
♪ In najdi mi malo miru
2010
01:50:48,433 --> 01:50:51,562
♪ 'Ker potrebujem zaščito
iz tega srca na mojem rokavu
2011
01:50:54,106 --> 01:50:56,775
♪ To moje srce
2012
01:50:56,984 --> 01:50:59,570
♪ Včasih boli
2013
01:50:59,778 --> 01:51:02,281
♪ Pokvarjen je bil
zdaj je bolje
2014
01:51:02,489 --> 01:51:05,033
♪ Od tvoje ljubezni
sestavite skupaj
2015
01:51:23,969 --> 01:51:26,597
♪ To moje srce
2016
01:51:26,805 --> 01:51:29,349
♪ Včasih boli
2017
01:51:29,558 --> 01:51:32,186
♪ Pokvarjen je bil
zdaj je bolje
2018
01:51:32,394 --> 01:51:35,772
♪ Od tvoje ljubezni
sestavite skupaj
2019
01:51:35,981 --> 01:51:37,107
♪ Oh!
2020
01:51:39,818 --> 01:51:40,736
♪ Oh!