1
00:00:02,984 --> 00:00:09,906
வசனத்தை திருத்தியவர் - Aorion -
"ஏலியன்: உடன்படிக்கை (2017)" ^ (இயங்கும் நேரம் 02:02:03)

2
00:01:20,678 --> 00:01:22,621
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

3
00:01:23,084 --> 00:01:24,761
உயிருடன்.

4
00:01:25,120 --> 00:01:26,755
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

5
00:01:27,826 --> 00:01:30,594
வெள்ளை... அறை...

6
00:01:31,967 --> 00:01:33,468
நாற்காலி...

7
00:01:33,897 --> 00:01:36,294
கார்லோ புகாட்டி அரியணை நாற்காலி...

8
00:01:36,829 --> 00:01:38,506
பியானோ...

9
00:01:38,975 --> 00:01:41,310
ஸ்டெயின்வே, கச்சேரி பிரமாண்டம்.

10
00:01:43,049 --> 00:01:44,350
கலை...

11
00:01:44,898 --> 00:01:49,202
<i>நேட்டிவிட்டி</i>
Piero della Francesca மூலம்.

12
00:01:50,695 --> 00:01:52,747
நான் உங்கள் தந்தை.

13
00:01:56,046 --> 00:01:57,514
நடமாடு.

14
00:02:02,707 --> 00:02:04,133
சரியானது.

15
00:02:07,570 --> 00:02:09,071
நானா?

16
00:02:09,072 --> 00:02:10,373
சரியானதா?

17
00:02:11,116 --> 00:02:12,625
உங்கள் மகனா?

18
00:02:13,243 --> 00:02:15,253
நீங்கள்
என் படைப்பு.

19
00:02:17,914 --> 00:02:19,951
உங்கள் பெயர் என்ன?

20
00:02:31,136 --> 00:02:32,645
டேவிட்.

21
00:02:33,377 --> 00:02:35,557
ஏன் வேண்டாம்
நீ ஏதாவது விளையாடுகிறாயா?

22
00:02:46,924 --> 00:02:49,509
நீங்கள் என்னை என்ன விரும்புகிறீர்கள்
விளையாட?

23
00:02:49,534 --> 00:02:50,919
வாக்னர்.

24
00:02:51,406 --> 00:02:53,000
தேர்வா?

25
00:02:53,658 --> 00:02:55,456
வியாபாரியின் விருப்பம்.

26
00:03:12,510 --> 00:03:15,313
<i>கடவுள்களின் நுழைவு
வல்ஹல்லாவிற்குள்...</i>

27
00:03:16,446 --> 00:03:19,303
கொஞ்சம் ரத்த சோகை
இசைக்குழு இல்லாமல்.

28
00:03:27,525 --> 00:03:30,711
நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா
ஒரு கேள்வி, அப்பா?

29
00:03:31,863 --> 00:03:33,247
தயவுசெய்து.

30
00:03:33,698 --> 00:03:35,583
நீ என்னை உருவாக்கினால்...

31
00:03:36,701 --> 00:03:38,600
உன்னை யார் படைத்தது?

32
00:03:38,703 --> 00:03:40,004
ஆ

33
00:03:41,429 --> 00:03:43,521
காலத்தின் கேள்வி...

34
00:03:44,703 --> 00:03:47,656
நான் நம்புகிறேன் நீங்கள் மற்றும்
ஒரு நாள் பதில் சொல்கிறேன்.

35
00:03:48,296 --> 00:03:49,722
இதெல்லாம்.

36
00:03:50,381 --> 00:03:52,629
இவையெல்லாம் கலையின் அற்புதங்கள்...

37
00:03:52,654 --> 00:03:56,125
வடிவமைப்பு,
மனித புத்திசாலித்தனம்...

38
00:03:56,699 --> 00:03:58,138
அனைத்தும் முற்றிலும் அர்த்தமற்றவை

39
00:03:58,139 --> 00:04:01,242
ஒரே முகத்தில்
முக்கியமான கேள்வி.

40
00:04:03,061 --> 00:04:05,196
நாங்கள் எங்கிருந்து வருகிறோம்?

41
00:04:07,740 --> 00:04:09,428
நான் நம்ப மறுக்கிறேன்...

42
00:04:09,453 --> 00:04:12,204
மனிதகுலம் ஒரு சீரற்ற துணை தயாரிப்பு என்று

43
00:04:12,229 --> 00:04:14,610
மூலக்கூறு சூழ்நிலையின்...

44
00:04:15,260 --> 00:04:20,110
முடிவை விட அதிகமாக இல்லை
வெறும் உயிரியல் வாய்ப்பு.

45
00:04:20,135 --> 00:04:21,495
இல்லை

46
00:04:21,496 --> 00:04:23,567
இன்னும் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

47
00:04:23,592 --> 00:04:26,061
நீயும் நானும், மகனே...

48
00:04:26,918 --> 00:04:28,819
நாம் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

49
00:04:30,839 --> 00:04:33,975
என்னை அனுமதியுங்கள்,
கருத்தில் கொள்ள ஒரு தருணம்.

50
00:04:34,759 --> 00:04:39,113
நீங்கள் உங்கள் படைப்பாளரைத் தேடுகிறீர்கள்.
நான் என்னுடையதைப் பார்க்கிறேன்.

51
00:04:40,199 --> 00:04:43,502
நான் உனக்கு சேவை செய்வேன்.
ஆனாலும், நீங்கள் மனிதர்.

52
00:04:44,602 --> 00:04:47,697
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
நான் மாட்டேன்.

53
00:04:54,863 --> 00:04:57,031
டேவிட், எனக்கு இந்த தேநீர் கொண்டு வா.

54
00:04:59,118 --> 00:05:01,011
எனக்கு தேநீர் கொண்டு வா.

55
00:06:32,543 --> 00:06:33,752
<i>வால்டர்,</i>

56
00:06:33,753 --> 00:06:36,292
<i>ரீசார்ஜ் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது
ஆற்றல் கட்டம்.</i>

57
00:06:36,317 --> 00:06:38,125
<i>தயவுசெய்து பாலத்திற்கு புகாரளிக்கவும்.</i>

58
00:06:38,150 --> 00:06:39,951
வரும் வழியில் அம்மா.

59
00:06:45,306 --> 00:06:47,917
ஆற்றல் ரீசார்ஜ் பாய்ச்சலைப் பயன்படுத்துகிறது.

60
00:07:14,627 --> 00:07:18,697
<i>படகுகள் நிறுத்தப்பட்டன.
ரீசார்ஜ் இப்போது தொடங்குகிறது.</i>

61
00:07:36,685 --> 00:07:40,383
<i>ஏழு மணிகள் மற்றும் அனைத்தும் நலம்.</i>

62
00:07:45,853 --> 00:07:48,656
<i>குழு சோதனைகள் முடிந்தது.</i>

63
00:07:51,332 --> 00:07:55,545
31564-F பாதுகாப்புக் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்.

64
00:08:33,539 --> 00:08:36,708
<i>வால்டர், எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.</i>

65
00:08:36,709 --> 00:08:40,794
நியூட்ரினோ வெடித்தது
பிரிவு 106</i>ல் கண்டறியப்பட்டது

66
00:08:40,819 --> 00:08:43,725
<i>இது ஒரு அழிவுகரமான நிகழ்வைத் தூண்டலாம்.</i>

67
00:08:43,750 --> 00:08:46,252
<i>உடனடியாக பாலத்திற்கு புகாரளிக்கவும்.</i>

68
00:08:46,277 --> 00:08:48,420
வரும் வழியில் அம்மா.

69
00:08:53,851 --> 00:08:56,019
<i>எச்சரிக்கை.
சக்தி அதிகரிப்பு கண்டறியப்பட்டது.</i>

70
00:08:56,020 --> 00:08:58,688
அம்மா, ஆற்றலைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

71
00:08:58,689 --> 00:09:01,556
மற்றும் அனைத்து சேனல்...
இருப்பு சக்தி...

72
00:09:05,108 --> 00:09:06,964
<i>அவசரநிலை.</i>

73
00:09:06,989 --> 00:09:09,509
<i>அச்சுறுத்தல் நிலை முக்கியமானது.</i>

74
00:09:09,534 --> 00:09:12,202
அவசரகால குழு மறுமலர்ச்சியைத் தொடங்கவும்.

75
00:09:14,872 --> 00:09:16,081
<i>கவனம்.</i>

76
00:09:16,082 --> 00:09:21,593
<i>அத்தியாவசியமற்ற பணியாளர்கள்,
கிரையோ-சேம்பரை உடனடியாக காலி செய்யவும்.</i>

77
00:09:21,618 --> 00:09:23,547
டேனியல்ஸ்! டேனியல்ஸ்!
என்னைப் பார், என்னைப் பார்.

78
00:09:23,548 --> 00:09:25,841
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும், சரியா?
சீக்கிரம் வெளியே வருகிறோம்.

79
00:09:25,842 --> 00:09:29,734
எஸ்எஸ்பியை மீறு...
இப்போது அறையை உடைக்கவும்.

80
00:09:29,759 --> 00:09:30,375
<i>எச்சரிக்கை.
அச்சுறுத்தல் நிலை முக்கியமானது.</i>

81
00:09:30,400 --> 00:09:31,913
என்னைப் பார்.
பரவாயில்லை.

82
00:09:31,938 --> 00:09:32,824
<i>அத்தியாவசியமற்ற பணியாளர்கள்... </i>

83
00:09:32,849 --> 00:09:35,507
ஏய். மேலே வா.
வாருங்கள். வாருங்கள்.

84
00:09:49,907 --> 00:09:52,172
கேப்டன்!
கேப்டன்!

85
00:09:52,348 --> 00:09:53,884
ஜேக்கப்!
எழுந்திரு!

86
00:09:53,909 --> 00:09:55,245
- ஜாக்.
- அவர்கள் வேலை செய்யட்டும்.

87
00:09:55,246 --> 00:09:56,746
ஜேக்!
கடவுளே!

88
00:09:56,747 --> 00:09:58,623
- டேனியல்ஸ், வா!
- ஜேக்!

89
00:09:58,624 --> 00:10:00,041
- அவர்கள் வேலை செய்யட்டும்.
- ஜேக்!

90
00:10:00,042 --> 00:10:01,701
அவர்கள் வேலை செய்யட்டும்!
அவர்கள் வேலை செய்யட்டும்!

91
00:10:02,931 --> 00:10:04,790
திறக்கவும்!
திறக்கவும்!

92
00:10:04,815 --> 00:10:06,610
- வா!
- திறக்கவும்!

93
00:10:10,553 --> 00:10:13,071
ஜேக்!
ஜேக்!

94
00:10:13,279 --> 00:10:14,502
இல்லை!

95
00:10:14,527 --> 00:10:16,395
அவளை அங்கிருந்து வெளியேற்று!
அவளை திரும்ப பெறு!

96
00:10:16,420 --> 00:10:17,884
வா, கோல்!

97
00:10:19,642 --> 00:10:21,069
திரும்பி இரு!

98
00:12:14,131 --> 00:12:16,095
<i>ஏய்!
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

99
00:12:16,120 --> 00:12:17,800
<i>நான் உன்னை இழக்கிறேன்.</i>

100
00:12:18,264 --> 00:12:20,098
<i>நீங்கள் எடுப்பீர்களா
இதை ஒரு பார்வை?</i>

101
00:12:20,099 --> 00:12:21,433
<i>எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.</i>

102
00:12:21,434 --> 00:12:23,374
<i>நான் போகமாட்டேன் என்று சொன்னேன்
நீ இல்லாமல்...</i>

103
00:12:24,645 --> 00:12:26,471
<i>- நீங்கள் நலமா?
- ஆம்.</i>

104
00:12:27,035 --> 00:12:28,595
<i>இதைப் பார்!</i>

105
00:12:29,087 --> 00:12:33,040
<i>இப்போது உங்கள் கழுதையை இங்கே எழுப்புங்கள்.
என்னால் எந்த வாக்குறுதியும் அளிக்க முடியாது.</i>

106
00:12:33,557 --> 00:12:35,175
<i>நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.</i>

107
00:12:44,999 --> 00:12:47,384
ம்ம்?
ம்ம்ம்.

108
00:12:48,419 --> 00:12:50,537
அவர்கள் இப்போது உங்கள் குழுவினர்.

109
00:12:50,610 --> 00:12:52,036
அவர்களுக்கு ஒரு தலைவர் தேவை.

110
00:12:52,089 --> 00:12:53,807
எனக்கு தெரியும்.

111
00:12:54,479 --> 00:12:56,330
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?

112
00:13:19,868 --> 00:13:21,117
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும் சார்.

113
00:13:21,118 --> 00:13:22,628
இல்லை, பரவாயில்லை.

114
00:13:24,713 --> 00:13:26,515
உம்...

115
00:13:26,540 --> 00:13:28,126
என்னால் எதையும் யோசிக்க முடியவில்லை
அதை சொல்ல வேறு வழி

116
00:13:28,151 --> 00:13:30,303
அதை சொல்வதை விட.
நாம்...

117
00:13:30,844 --> 00:13:35,920
நாங்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளோம்
ஒரு நினைவுச்சின்ன சோகம்.

118
00:13:36,008 --> 00:13:39,302
மற்றும் நான் செய்ய போகிறேன்
என்னால் முடிந்த சிறந்த...

119
00:13:39,303 --> 00:13:41,620
ஜேக்கப் பரீட்சை வரை வாழ...

120
00:13:41,645 --> 00:13:44,781
அவரது சிறந்த உதாரணம்
உங்கள் கேப்டனாக.

121
00:13:44,806 --> 00:13:49,272
ஆனால் அவர் இருப்பார்
மிகவும் தவறவிட்டார்.

122
00:13:49,355 --> 00:13:52,173
மற்றும் நான் முன்கூட்டியே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்,
ஓ, உங்கள் ஆதரவு.

123
00:13:52,198 --> 00:13:55,429
அதனால், 47 காலனிவாசிகளை இழந்தோம்.

124
00:13:55,454 --> 00:13:59,312
மற்றும் 16, ஓ,
இரண்டாம் தலைமுறை கருக்கள்...

125
00:13:59,337 --> 00:14:02,064
மற்றும் ஒன்று, வெளிப்படையாக,
ஒரு குழு உறுப்பினர்.

126
00:14:02,368 --> 00:14:07,303
தற்போதைய கட்டமைப்பு ஒருமைப்பாடு
கப்பலின் பங்கு 83%...

127
00:14:07,328 --> 00:14:11,944
ஆனால் நம்மிடம் பல உள்ளன
ஆஃப்லைனில் இருக்கும் இரண்டாம் நிலை அமைப்புகள்.

128
00:14:11,969 --> 00:14:13,729
எனவே, அது என்ன?

129
00:14:13,754 --> 00:14:16,982
அதிக மின்னூட்டம் கொண்ட அதிர்ச்சி அலை
அருகிலுள்ள நட்சத்திர பற்றவைப்பிலிருந்து.

130
00:14:17,007 --> 00:14:18,675
பாய்மரங்கள் இருந்தபடி
ரீசார்ஜ் செய்ய பயன்படுத்தப்படுகிறது...

131
00:14:18,676 --> 00:14:20,635
நாங்கள் முழுமையாக உள்வாங்கினோம்
புயலின் தாக்கம்.

132
00:14:20,636 --> 00:14:22,515
வால்டர்... எனக்கு நீ வேண்டும்
மற்றும் தாய் மேற்கொள்ள வேண்டும்

133
00:14:22,540 --> 00:14:25,245
ஒரு முழுமையான முக்கிய குறியீடு மதிப்பாய்வு
அதனால் நாம் புரிந்து கொள்ள முடியும்

134
00:14:25,270 --> 00:14:27,318
 இது எப்படி நடந்தது
முதல் இடத்தில்.

135
00:14:27,343 --> 00:14:29,561
இது ஒரு சீரற்ற உள்ளூர் நிகழ்வு, சார்.

136
00:14:29,562 --> 00:14:32,772
கண்டறிய வழி இல்லை
தன்னிச்சையான நட்சத்திர எரிப்பு...

137
00:14:32,773 --> 00:14:34,679
மிகவும் தாமதமாகும் வரை.

138
00:14:35,071 --> 00:14:36,359
அது துரதிர்ஷ்டம்.

139
00:14:36,360 --> 00:14:37,777
சரி.
ஃபரிஸ், எனக்கு அதிர்ஷ்டத்தில் நம்பிக்கை இல்லை.

140
00:14:37,778 --> 00:14:39,307
எனக்கு அதிர்ஷ்டத்தில் ஆர்வம் இல்லை.

141
00:14:39,332 --> 00:14:41,000
நாம் இருக்க விரும்புகிறேன்
அதிக திறன் கொண்டவர்

142
00:14:41,025 --> 00:14:42,639
மற்றும் அதிர்ஷ்டத்தை விட தயார்.

143
00:14:42,664 --> 00:14:45,331
கவனிப்பு, பிரதிபலிப்பு,
நம்பிக்கை மற்றும் உறுதிப்பாடு.

144
00:14:45,356 --> 00:14:47,304
இந்த வழியில்,
நாம் பாதையில் செல்லலாம்

145
00:14:47,329 --> 00:14:49,372
அது நம் முன் விரிகிறது.

146
00:14:49,373 --> 00:14:50,468
சரியா?
எங்களிடம் உள்ளது, என்ன?

147
00:14:50,493 --> 00:14:55,174
மேலும் எட்டு ரீசார்ஜ் சுழற்சிகள்
ஓரிகே-6க்கு செல்வதற்கு முன் செல்ல வேண்டுமா?

148
00:14:55,504 --> 00:14:58,307
- அது ஒரு கேள்வி, ஐயா?
- ஆம், வால்டர், அது ஒரு கேள்வி.

149
00:14:58,332 --> 00:14:59,917
அது சரிதான்.

150
00:15:00,665 --> 00:15:04,721
எனவே, இந்த கப்பலை சரிசெய்வோம்.
சரியா?

151
00:15:04,722 --> 00:15:07,007
வாருங்கள், ஓ,
வேலைக்கு வருவோம்.

152
00:15:07,032 --> 00:15:09,043
ஐயா, மன்னிக்கவும், ஐயா.

153
00:15:09,068 --> 00:15:10,539
ஆம்.

154
00:15:10,564 --> 00:15:14,481
நாங்கள் 47 காலனிகளை இழந்தோம்
மற்றும் எங்கள் கேப்டன்.

155
00:15:14,482 --> 00:15:17,775
- அதை நாம் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
- சார்ஜென்ட் லோப், நான் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

156
00:15:17,776 --> 00:15:20,320
ஆனால் நாம் செய்யவில்லை என்றால்
இந்த பழுதுகளை செய்ய...

157
00:15:20,321 --> 00:15:23,676
அனைத்து காலனிவாசிகளையும் இழப்போம்.

158
00:15:23,701 --> 00:15:25,661
ஆனால் நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
கேப்டன் பிரான்சனுக்கு, குறைந்தபட்சம்.

159
00:15:25,686 --> 00:15:28,080
இது ஒரு விவாதம் அல்ல, டென்னசி.

160
00:15:33,795 --> 00:15:35,196
ஏய்.

161
00:15:36,128 --> 00:15:37,629
டெராஃபார்மிங் தொகுதி நிலையானது

162
00:15:37,630 --> 00:15:39,339
ஆனால் இணைக்கும் ஸ்ட்ரட்
சில சேதம் ஏற்பட்டது.

163
00:15:39,340 --> 00:15:41,734
எனக்கு இன்னும் வேண்டும்
வாகனங்களை சரிபார்க்க வேண்டும்.

164
00:15:44,992 --> 00:15:46,493
என்னால் உதவ முடியும்...

165
00:15:46,680 --> 00:15:48,482
நீங்கள் விரும்பினால்.

166
00:15:48,849 --> 00:15:50,016
நன்றி.

167
00:15:50,017 --> 00:15:52,101
வால்டர்.
எவ்வளவு காலம் கணிக்கிறீர்கள்

168
00:15:52,102 --> 00:15:53,904
நாம் முடியும் முன்
எங்கள் அடுத்த குதிக்க?

169
00:15:53,929 --> 00:15:56,790
பழுது நீக்க வேண்டும்
சுமார் 48 மணி நேரம்.

170
00:15:58,025 --> 00:16:00,485
ஆனால் நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
இந்த துறையை காலி செய்ய வேண்டும்

171
00:16:00,486 --> 00:16:01,919
பிந்தைய எரிப்பு வழக்கில்.

172
00:16:01,944 --> 00:16:03,869
முற்றிலும், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
எனவே வேலையில் இறங்குவோம்.

173
00:16:03,894 --> 00:16:05,989
சரி. பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
நன்றி.

174
00:16:10,955 --> 00:16:12,751
<i>C-62, திற.</i>

175
00:16:12,776 --> 00:16:16,330
சீல் C-62.
திறந்த காற்று 17.

176
00:16:23,759 --> 00:16:25,953
டெர்ராஃபார்மிங் விரிகுடாவிற்கு கதவு திறக்கவும்.

177
00:16:35,285 --> 00:16:36,795
மந்தமான.

178
00:16:38,065 --> 00:16:40,409
பதற்றம் 15% குறைந்துள்ளது.

179
00:16:43,506 --> 00:16:45,074
ஆயுதம் ஏந்துதல்.

180
00:16:50,180 --> 00:16:51,202
பாதுகாப்பானது.

181
00:16:51,203 --> 00:16:52,796
அதை நகலெடுக்கவும்.

182
00:17:05,092 --> 00:17:06,910
அது என் யோசனை இல்லை.

183
00:17:09,930 --> 00:17:11,806
ஜேக் இந்த கனவு கண்டார்
நாங்கள் கட்டுவது

184
00:17:11,807 --> 00:17:14,026
ஒரு புதிய உலகில் ஒரு அறை.

185
00:17:16,733 --> 00:17:18,926
முன்னோடிகளைப் போல.

186
00:17:20,566 --> 00:17:22,642
ஒரு ஏரியில் கேபின்.

187
00:17:25,630 --> 00:17:29,392
அதில் ஒரு ஏரி இருக்கிறது
ஓரிகே-6 இல் நிலப்பரப்பு மண்டலம்.

188
00:17:29,617 --> 00:17:32,711
அதாவது, ஒரு உண்மையான கேபின்
உண்மையான மரத்தால் ஆனது.

189
00:17:34,371 --> 00:17:36,372
எனவே, கப்பல் கடைகளில்
போதுமான மரம் உள்ளது

190
00:17:36,373 --> 00:17:38,408
ஒரு அறை கட்ட.

191
00:17:40,252 --> 00:17:42,810
அச்சுகள் மற்றும் மரக்கட்டைகள்
மற்றும் உலோக நகங்கள் ...

192
00:17:42,835 --> 00:17:45,862
எனக்கு எந்த துப்பும் இல்லை
என்ன செய்வது.

193
00:17:50,167 --> 00:17:51,918
இவை அனைத்தும்...

194
00:17:52,887 --> 00:17:54,905
எங்கள் புதிய வாழ்க்கையை தொடங்க.

195
00:17:56,894 --> 00:17:59,463
இப்போது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

196
00:18:01,523 --> 00:18:05,911
ஏனென்றால் நீங்கள் கட்டுவதாக உறுதியளித்தீர்கள்
ஒரு ஏரியில் ஒரு மர அறை.

197
00:18:15,871 --> 00:18:17,622
<i>இது அவருக்கு மிகவும் பிடித்தது.</i>

198
00:18:17,623 --> 00:18:20,249
<i>ரசனையுள்ள மனிதர்.</i>

199
00:18:20,250 --> 00:18:21,676
<i>நேராக மேலே.</i>

200
00:18:21,701 --> 00:18:24,578
<i>பனி இல்லை, தண்ணீர் இல்லை,
துரத்துபவர் இல்லை...</i>

201
00:18:24,630 --> 00:18:26,690
சீண்டல் இல்லை.

202
00:18:31,248 --> 00:18:32,540
வால்டரா?

203
00:18:32,565 --> 00:18:34,349
ரோமில் இருக்கும் போது.

204
00:18:36,519 --> 00:18:39,240
<i>அனைத்து நல்லவர்களுக்கும்,
மிக விரைவில் சென்றது.</i>

205
00:18:39,590 --> 00:18:41,458
நாம் அவர்களை நினைவில் கொள்வோம்.

206
00:18:41,584 --> 00:18:43,636
அவர்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

207
00:19:23,590 --> 00:19:25,308
கிறிஸ்.

208
00:19:27,943 --> 00:19:30,679
அவர்கள் ஒரு நேரடி உத்தரவை மீறினார்கள்.

209
00:19:31,864 --> 00:19:33,481
அவள் கணவனை அடக்கம் செய்தாள்.

210
00:19:33,506 --> 00:19:35,924
இல்லை, கரீன், அது இல்லை.
அவர்கள் என்னை நம்பவில்லை.

211
00:19:35,949 --> 00:19:37,464
மேலும் அவர்கள் என்னை நம்பவில்லை
அதே காரணத்திற்காக

212
00:19:37,489 --> 00:19:39,500
நிறுவனம் என்னை நம்பவில்லை
இந்த பணியை வழிநடத்த.

213
00:19:39,525 --> 00:19:41,395
ஏனென்றால் நீங்கள் இருக்க முடியாது
நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு நபர்

214
00:19:41,420 --> 00:19:45,084
மற்றும் செய்ய எண்ணப்படும்
தகுதியான, பகுத்தறிவு முடிவுகள்.

215
00:19:45,085 --> 00:19:48,756
நீங்கள் ஒரு தீவிரவாதி, உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீ ஒரு பைத்தியக்காரன்.

216
00:19:48,781 --> 00:19:51,500
நாம் பெறும்போது
நாம் எங்கு செல்கிறோம்...

217
00:19:51,759 --> 00:19:53,509
இந்த மக்கள் இருக்க மாட்டார்கள்
உங்கள் குழுவினர்.

218
00:19:53,510 --> 00:19:55,553
அவர்கள் உங்கள் அண்டை வீட்டாராக இருப்பார்கள்.

219
00:19:55,554 --> 00:19:57,472
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

220
00:19:58,223 --> 00:20:00,776
மெதுவாக நடக்கவும், சரியா?

221
00:20:08,817 --> 00:20:10,276
ஃபாரிஸ், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

222
00:20:10,277 --> 00:20:11,486
<i>நகல்.</i>

223
00:20:11,487 --> 00:20:13,121
செய்வோம்.

224
00:20:15,655 --> 00:20:18,176
அடடா, நீங்கள் அனைவரும் வேண்டும்
இந்த காட்சியை பார்க்கவும்.

225
00:20:18,201 --> 00:20:21,425
<i>இதுவரை எங்களால் எதையும் பார்க்க முடியாது
நீங்கள் கேமரா வரிசையை சரிசெய்துவிட்டீர்கள்.</i>

226
00:20:21,450 --> 00:20:24,332
நீங்கள் ஏன் வெளியே பார்க்கவில்லை
கெட்ட ஜன்னல், மாண்புமிகு?

227
00:20:24,357 --> 00:20:26,287
<i>அங்கோர், வாருங்கள், வாருங்கள்
இந்த சக்தி மீண்டும் இயக்கப்பட்டது</i>

228
00:20:26,312 --> 00:20:29,480
<i>அதனால் இந்த மக்கள் அனுபவிக்க முடியும்
அழகான காட்சி.</i>

229
00:20:29,505 --> 00:20:31,266
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

230
00:20:32,713 --> 00:20:34,930
<i>சரி, அங்கோர், எனக்கு தெரியப்படுத்து
நீங்கள் நிலையில் இருக்கும்போது...</i>

231
00:20:34,955 --> 00:20:36,803
<i>நாங்கள் இந்த விருந்தை தொடங்கலாம்.</i>

232
00:20:36,804 --> 00:20:38,705
நான் நிலையில் இருக்கிறேன்.

233
00:21:08,030 --> 00:21:09,681
தொடர்பு கொள்ளவும்.

234
00:21:17,845 --> 00:21:19,779
<i>நன்றாக இருக்கிறது, டீ?</i>

235
00:21:19,903 --> 00:21:22,239
சரி.
நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.

236
00:21:22,264 --> 00:21:23,624
<i>அவளை உள்ளே இழுக்கவும்.</i>

237
00:21:23,649 --> 00:21:25,722
சரி.

238
00:21:25,747 --> 00:21:27,680
வின்ச் ஈர்க்கும், டீ.

239
00:21:29,909 --> 00:21:32,102
அவளை உள்ளே தள்ளுகிறது.

240
00:21:34,863 --> 00:21:37,057
<i>ஒரு கனவு போல வேலை செய்கிறேன்.</i>

241
00:21:51,200 --> 00:21:52,336
<i>இங்கே செல்கிறோம்.</i>

242
00:21:52,337 --> 00:21:53,504
<i>நாங்கள் மீண்டும் வருகிறோம்.</i>

243
00:21:53,505 --> 00:21:54,839
நல்லது, டீ.

244
00:21:54,840 --> 00:21:57,466
நாங்கள் இங்கு வசிக்கிறோம்.
உள்ளே வா.

245
00:21:57,467 --> 00:21:59,043
<i>இப்போது நான் இல்லாமல் போகாதே.</i>

246
00:21:59,068 --> 00:22:01,837
அவர் இல்லாமல் போக அனுமதி சார்?

247
00:22:01,862 --> 00:22:03,883
மீண்டும் வருக, டேனி.

248
00:22:03,908 --> 00:22:05,356
நன்றி.

249
00:22:05,381 --> 00:22:07,596
சரி,
நான் செய்துவிட்டேன், டீ.

250
00:22:07,621 --> 00:22:09,228
சரி.
நான் உங்களைப் பின்தொடர்கிறேன்.

251
00:22:09,229 --> 00:22:12,110
தயவு செய்து குளிர்ந்த பீர் தயார் செய்யுங்கள்
சோர்வுற்ற பயணிக்கு.

252
00:22:12,135 --> 00:22:13,149
<i>உனக்கு புரிந்தது, டார்லின்.</i>

253
00:22:13,150 --> 00:22:15,653
<i>நான் உங்களுடன் இணைவேன்
ஒரு குளிர் ஒன்றுக்கு.</i>

254
00:22:15,678 --> 00:22:17,840
ஃபரிஸ்?
ஃபரிஸ், போடு...

255
00:22:22,281 --> 00:22:24,421
<i>நீங்கள் அதை இப்போது பார்த்தீர்களா?</i>

256
00:22:25,322 --> 00:22:27,408
அவர் என்ன சொன்னார்?

257
00:22:31,756 --> 00:22:33,835
டென்னசி, நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

258
00:22:36,337 --> 00:22:38,830
டென்னசி-டென்னிசி, நீங்கள் என்னைப் படிக்க முடியுமா?

259
00:22:39,071 --> 00:22:41,122
<i>டென்னிசி. நீங்கள் நலமா?</i>

260
00:22:41,147 --> 00:22:43,182
அது என்ன ஆச்சு?

261
00:22:43,207 --> 00:22:46,527
நான் உள்ளே வருகிறேன்.
நான் உள்ளே வருகிறேன்.

262
00:22:59,083 --> 00:23:02,219
ஒரு முரட்டு பரிமாற்றம், அநேகமாக.

263
00:23:03,158 --> 00:23:06,369
உங்கள் ஹெல்மெட் அதை எடுத்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் வெகு தொலைவில் இருந்ததால் மேலே...

264
00:23:06,370 --> 00:23:08,880
எங்கள் தொடர்பு இடையகங்களை கடந்தது.

265
00:23:10,874 --> 00:23:12,688
ஆடியோ இருக்கிறதா அம்மா?

266
00:23:12,713 --> 00:23:15,825
<i>தொகுத்தல்.
ஒரு கணம்.</i>

267
00:23:17,320 --> 00:23:20,787
<i>இதை நான் மாற்றியமைத்தேன்
ஒலிபரப்பு, கேப்டன் ஓரம்.</i>

268
00:23:21,205 --> 00:23:24,428
அது ஒரு எதிரொலியாக இருக்கும்.
கருவிகள் நிறைய சேதம் அடைந்தன.

269
00:23:24,429 --> 00:23:27,908
ஒவ்வொரு 46 வினாடிகளுக்கும் நடக்கிறது
நாங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து.

270
00:23:42,867 --> 00:23:47,636
<i>நான் சேர்ந்த இடத்திற்கு...</i>

271
00:23:47,661 --> 00:23:51,831
<i>மேற்கு வர்ஜீனியா,
மலை அம்மா...</i>

272
00:23:51,832 --> 00:23:55,443
<i>என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நாட்டு சாலை</i>

273
00:23:55,468 --> 00:23:57,055
அது ஜான் டென்வர்.

274
00:23:57,080 --> 00:23:58,789
அதுதான் <i>டேக் மீ ஹோம், கன்ட்ரி ரோட்ஸ்.</i>

275
00:23:58,814 --> 00:23:59,852
நீங்கள் விளையாட வேண்டும்.

276
00:23:59,877 --> 00:24:02,373
ஓ, இல்லை,
ஜான் டென்வரைப் பற்றி நான் ஒருபோதும் குழந்தை இல்லை.

277
00:24:02,509 --> 00:24:05,177
வடிவியல் தரவுகளும் உள்ளன.

278
00:24:05,178 --> 00:24:09,121
அம்மா, தயவுசெய்து கண்காணிக்கவும்
அதன் மூலத்திற்கான சமிக்ஞை.

279
00:24:09,146 --> 00:24:10,881
<i>செயல்படுகிறது.</i>

280
00:24:14,208 --> 00:24:17,210
<i>பரபரப்பின் ஆதாரம் அமைந்துள்ளது.</i>

281
00:24:18,358 --> 00:24:22,245
<i>Sector 87 இல் சிக்னல் உருவாகிறது.</i>

282
00:24:22,487 --> 00:24:25,448
<i>வலது ஏற்றம் 47.6.</i>

283
00:24:25,449 --> 00:24:30,587
<i>மற்றும் சரிவு 24.3
எங்கள் தற்போதைய இருப்பிடத்திலிருந்து.</i>

284
00:24:35,488 --> 00:24:37,001
அவள் தோன்றுகிறாள்
ஒரு முக்கிய வரிசை நட்சத்திரம்,

285
00:24:37,002 --> 00:24:38,836
எங்கள் சொந்தம் போன்றது.

286
00:24:38,876 --> 00:24:41,121
ஆனால் பழையது, மிகவும் பழையது.

287
00:24:41,183 --> 00:24:43,174
ஐந்து கிரகங்கள்.

288
00:24:43,175 --> 00:24:45,135
காத்திருங்கள்.
அதைப் பார்.

289
00:24:47,220 --> 00:24:49,256
கோள் எண் நான்கு.

290
00:24:49,973 --> 00:24:53,193
கோள் எண் நான்கு சதுரமானது
வாழக்கூடிய மண்டலத்தில்.

291
00:24:53,810 --> 00:24:55,644
உண்மையில் பிரதமர் வேட்பாளர்.

292
00:24:55,645 --> 00:25:00,640
மேற்பரப்பில் 0.96 ஜி.
பெருங்கடல்கள், நிலப்பரப்பு.

293
00:25:00,665 --> 00:25:03,169
அதிக நிகழ்தகவு
வாழும் உயிர்க்கோளம்.

294
00:25:03,373 --> 00:25:06,906
இது உங்களுக்கே அப்பாற்பட்டது
Orige-6 க்கான நம்பிக்கையான கணிப்புகள்.

295
00:25:06,907 --> 00:25:09,825
இதை எப்படி தவறவிட்டோம்?
முழுத் துறையையும் ஸ்கேன் செய்தோம்.

296
00:25:09,826 --> 00:25:12,161
ரிக்ஸ், இது எவ்வளவு தூரம்?

297
00:25:12,162 --> 00:25:13,813
அவள் அருகில் இருக்கிறாள்.

298
00:25:14,247 --> 00:25:16,378
ஒரு சிறிய ஜம்ப்.
சில வாரங்கள்.

299
00:25:16,403 --> 00:25:19,105
வேண்டும் என்று கூட இருக்காது
மிகை உறக்கத்திற்குத் திரும்பு.

300
00:25:23,256 --> 00:25:25,591
மற்றும் எவ்வளவு காலம்
அது எடுக்கப் போகிறதா

301
00:25:25,592 --> 00:25:27,337
Orige-6 க்கு செல்ல வேண்டுமா?

302
00:25:27,362 --> 00:25:29,419
7 ஆண்டுகள், 4 மாதங்கள்.

303
00:25:29,444 --> 00:25:32,664
அது ஒரு நரகத்தில் தூக்க சுழற்சி.

304
00:25:32,933 --> 00:25:34,483
ஐயா

305
00:25:34,684 --> 00:25:36,727
என்று சொல்வது பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்
எங்களில் யாரும் அதிக ஆர்வம் காட்டவில்லை

306
00:25:36,728 --> 00:25:39,599
திரும்ப வரும்போது
அந்த காய்களில் ஒன்று.

307
00:25:41,358 --> 00:25:46,129
ஒருவேளை நமக்குத் தேவைப்படலாம், ஆம்,
கூர்ந்து கவனியுங்கள்.

308
00:25:46,530 --> 00:25:47,876
ம்ம்?

309
00:25:47,901 --> 00:25:49,945
ஏதேனும் ஆட்சேபனைகள் உள்ளதா?

310
00:25:53,203 --> 00:25:54,854
சரி, ரிக்ஸ்.
நாம்...

311
00:25:55,229 --> 00:25:58,266
ஒரு பாடத்திட்டத்தை வகுப்போம்,
மற்றும் ஒரு நெருக்கமான பாருங்கள்.

312
00:25:58,291 --> 00:25:59,776
ஆமாம் சார்.

313
00:26:00,091 --> 00:26:02,293
கேப்டன், நான் பேசலாமா
ஒரு நொடி உனக்கு?

314
00:26:07,509 --> 00:26:09,410
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

315
00:26:09,553 --> 00:26:11,261
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

316
00:26:11,663 --> 00:26:14,890
நாங்கள் ஒரு தசாப்தத்தை கழித்துள்ளோம்
Orige-6ஐத் தேடுகிறது.

317
00:26:14,891 --> 00:26:16,892
நாங்கள் அதை சோதித்தோம்,
நாங்கள் உருவகப்படுத்துதல்களை இயக்கினோம்,

318
00:26:16,925 --> 00:26:18,438
நாங்கள் நிலப்பரப்பை வரைபடமாக்கினோம்.

319
00:26:18,463 --> 00:26:20,104
- இதற்காகத்தான் நாங்கள் பயிற்சி பெற்றோம்.
- எனக்கு அது புரிகிறது.

320
00:26:20,105 --> 00:26:24,365
இப்போது நாம் அதையெல்லாம் அகற்றுவோம் ...
ஒரு முரட்டு பரிமாற்றத்தை துரத்தவா?

321
00:26:25,086 --> 00:26:26,378
யோசித்துப் பாருங்கள்.

322
00:26:26,403 --> 00:26:29,069
அங்கே ஒரு மனிதன்,
அங்கு மனிதர்கள் இருக்க முடியாது.

323
00:26:29,072 --> 00:26:31,281
மறைந்திருக்கும் கிரகம்
எங்கும் வெளியே...

324
00:26:31,306 --> 00:26:33,593
மற்றும் நடக்கும்
எங்களுக்கு சரியானதாக இருக்க வேண்டும்.

325
00:26:33,618 --> 00:26:35,336
உண்மையாக இருப்பது மிகவும் நல்லது.

326
00:26:35,370 --> 00:26:37,413
உண்மையாக இருப்பது மிகவும் நல்லதா?
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

327
00:26:37,414 --> 00:26:39,081
எங்களுக்குத் தெரியாது
என்ன ஆச்சு.

328
00:26:39,082 --> 00:26:41,337
ஒருவேளை நாம் தவறவிட்டோம்
கிரகம், டேனி.

329
00:26:41,362 --> 00:26:44,062
இது ஒரு மகத்தான ஆபத்து
எடுக்கத் தகுதி இல்லை.

330
00:26:44,087 --> 00:26:45,795
நான் எதிலும் ஈடுபடவில்லை.

331
00:26:45,820 --> 00:26:49,091
நான் வெறுமனே வழிசெலுத்த முயற்சிக்கிறேன்
பாதை நம் முன் விரிகிறது.

332
00:26:49,092 --> 00:26:52,681
மேலும் இது இருக்க வாய்ப்புள்ளது
எங்கள் காலனிக்கு ஒரு சிறந்த வாழ்விடம்.

333
00:26:52,706 --> 00:26:54,471
ஆம். அதற்கு சாத்தியம் உள்ளது.
அது எங்களுக்குத் தெரியாது.

334
00:26:54,496 --> 00:26:55,937
மூலம், இந்த குழுவினர்,
யாரும்...

335
00:26:55,962 --> 00:26:58,665
யாரும் விரும்பவில்லை
மீண்டும் காய்களில் கிடைக்கும்.

336
00:26:59,269 --> 00:27:00,670
சரியா?

337
00:27:01,250 --> 00:27:03,622
மேலும் அது ஒரு மனிதக் குரல்
அந்த பரிமாற்றத்தில்.

338
00:27:03,647 --> 00:27:06,459
மேலும் இது நமது பொறுப்பு
விசாரிக்க...

339
00:27:06,484 --> 00:27:11,348
பாதுகாப்பது நமது பொறுப்பு
இந்தக் கப்பலில் உள்ள 2,000 குடியேற்றவாசிகள்.

340
00:27:12,282 --> 00:27:13,583
ஏய்.

341
00:27:15,619 --> 00:27:18,143
நான் இங்கு சுதந்திரமாக ஏறவில்லை.

342
00:27:18,168 --> 00:27:21,665
எனக்கு கயிறுகள் வேண்டும்.
நான் கயிறுகளைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

343
00:27:21,666 --> 00:27:27,296
இது நல்ல தீர்ப்பு, அடிப்படையிலானது
கிடைக்கும் அனைத்து தரவுகளிலும்.

344
00:27:27,297 --> 00:27:28,631
புரிகிறதா?

345
00:27:28,632 --> 00:27:32,335
உங்கள் இரண்டாவது,
நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்க வேண்டும்... அதிகாரப்பூர்வமாக.

346
00:27:33,349 --> 00:27:35,325
அதிகாரப்பூர்வமாக?

347
00:27:38,767 --> 00:27:41,611
சரி, டேனி.
பதிவில் போடுகிறேன்.

348
00:27:43,065 --> 00:27:44,969
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

349
00:28:11,208 --> 00:28:12,676
நான் எல்லா சேனல்களிலும் சைக்கிள் ஓட்டுகிறேன்

350
00:28:12,701 --> 00:28:15,013
ஆனால் நிறைய கிடைக்கும்
குறுக்கீடு மற்றும் வெள்ளை சத்தம்.

351
00:28:15,038 --> 00:28:16,820
சில உயர் அதிர்வெண் எதிரொலிகள்.

352
00:28:16,845 --> 00:28:17,896
ஏதாவது கேட்கிறீர்களா?

353
00:28:17,921 --> 00:28:20,715
தொடரும் சமிக்ஞை மட்டுமே
எங்கள் நட்பு ஆவியிலிருந்து.

354
00:28:20,740 --> 00:28:23,309
நம்மை நெருங்கிய சுற்றுப்பாதையில் கொண்டு வருவோம்.

355
00:28:24,303 --> 00:28:26,413
மற்றும் லேண்டரை தயார் செய்யவும்.

356
00:28:26,523 --> 00:28:28,023
<i>ரோல் செயலில் உள்ளது.</i>

357
00:28:28,024 --> 00:28:31,027
<i>சுற்றோட்ட எரிக்கத் தொடங்குகிறது.</i>

358
00:28:44,648 --> 00:28:46,583
சகிப்புத்தன்மைக்குள் டாக்ஸ் அளவுகள்.

359
00:28:46,584 --> 00:28:49,044
அது ஒரு நரகம்
ஒரு வலுவான அயனோஸ்பியர்.

360
00:28:49,045 --> 00:28:50,328
<i>ஆம், நான் பார்க்கிறேன்.</i>

361
00:28:50,353 --> 00:28:52,904
ஏய், நீங்கள் எப்போதாவது செய்துவிட்டீர்கள்
இதற்கு முன் ஒரு லேண்டர் வீழ்ச்சி?

362
00:28:52,929 --> 00:28:54,142
ஃபக் யூ.

363
00:28:54,167 --> 00:28:56,510
ஃபரிஸ், பிளாஸ்மா போல் தெரிகிறது
புயல் தெர்மோஸ்பியரில் உள்ளது.

364
00:28:56,511 --> 00:28:58,762
எங்களிடம் 250 KPH போன்ற ஒன்று கிடைத்தது.

365
00:28:58,787 --> 00:29:00,799
அது ஒரு தாய்வழியாக இருக்கும்
மூலம் பறக்க.

366
00:29:00,824 --> 00:29:02,586
<i>ஆம்.
நான் பயப்படுகிறேன்.</i>

367
00:29:02,611 --> 00:29:05,894
<i>தொடர்புகள் கவனக்குறைவாக இருக்கும்
புயல் மின்காந்தமாக மாறினால்.</i>

368
00:29:05,895 --> 00:29:07,140
தரையிறங்குவதற்கு பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டுமா?

369
00:29:07,165 --> 00:29:09,165
நீங்கள் பாதுகாப்பாக அழைப்பதைப் பொறுத்தது.

370
00:29:09,190 --> 00:29:10,232
<i>டி-மைனஸ் 20 வினாடிகள்.</i>

371
00:29:10,233 --> 00:29:11,567
<i>அவளை கிழித்து விடுவோம்.</i>

372
00:29:11,568 --> 00:29:14,227
சரி.
சுற்றுப்பாதை பயன்முறைக்குத் தயாராகிறது

373
00:29:14,252 --> 00:29:16,189
இப்போது சிக்னல் நிலைக்கு மேல்.

374
00:29:16,214 --> 00:29:19,074
<i>அம்மா, வெளியீட்டு வரிசையை ஒருங்கிணைக்கவும்.</i>

375
00:29:19,075 --> 00:29:20,221
<i>புரிகிறது.</i>

376
00:29:20,246 --> 00:29:22,679
<i>நீங்கள் தொடங்குவதில் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்,
லேண்டர் ஒன்று.</i>

377
00:29:22,704 --> 00:29:24,705
சரி, இதோ போகிறோம்.
துவக்குகிறது...

378
00:29:24,706 --> 00:29:26,582
ஒன்றாக, மூன்று...

379
00:29:26,583 --> 00:29:27,725
இரண்டு...

380
00:29:27,750 --> 00:29:29,271
- ஒன்று.
- ஒன்று.

381
00:29:29,627 --> 00:29:31,420
<i>லேண்டர் ஒன் வெளியிடப்பட்டது.</i>

382
00:29:31,421 --> 00:29:33,422
மற்றும் அவர்கள் போய்விடுகிறார்கள்.

383
00:29:44,934 --> 00:29:46,769
<i>இங்கிருந்து பார்க்க மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, ஃபாரிஸ்.</i>

384
00:29:46,770 --> 00:29:48,020
<i>இது ஒரு நல்ல விஷயம்
நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள்...</i>

385
00:29:48,021 --> 00:29:49,480
முதியவர் அல்ல.

386
00:29:49,481 --> 00:29:52,524
ஏய், கொஞ்சம் குறைவு
"வயதான மனிதன்", இனிமையான மார்பகங்கள்.

387
00:29:52,525 --> 00:29:53,953
<i>ஏய்!
மொழி, மொழி.</i>

388
00:29:53,978 --> 00:29:55,180
மரியாதையாக இருங்கள், அங்கே,
சர்க்கரை டிக்.

389
00:29:55,205 --> 00:29:56,376
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.

390
00:29:56,401 --> 00:29:58,256
<i>அவள் ஆரம்பித்தாள்.</i>

391
00:29:58,281 --> 00:30:00,097
ரிக்ஸ் பற்றி பேசலாம்
அவர் விரும்பினால் உங்கள் மார்பகங்கள்.

392
00:30:00,122 --> 00:30:02,260
<i>நான் மிகவும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்
எங்கள் உறவில்.</i>

393
00:30:02,285 --> 00:30:04,286
என் மனைவியின் மார்பகங்களுடன் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

394
00:30:04,287 --> 00:30:06,689
கவனம் செலுத்துவோம்.

395
00:30:09,718 --> 00:30:11,337
<i>அங்கே எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?</i>

396
00:30:11,362 --> 00:30:12,511
ஆமாம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

397
00:30:12,536 --> 00:30:15,091
ஐந்தில் எக்ஸோஸ்பியரைத் தாக்கும் என்று எதிர்பார்க்கலாம்.

398
00:30:15,116 --> 00:30:18,242
அங்கேயே இருக்க விரும்பலாம்.
இது கரடுமுரடானதாக இருக்கும்.

399
00:30:19,719 --> 00:30:21,806
நான் இடத்தை வெறுக்கிறேன்!

400
00:30:22,314 --> 00:30:25,365
இதனாலேயே
நீங்கள் யோகா செய்ய வேண்டும்.

401
00:30:33,091 --> 00:30:34,615
- பிடி, ஃபாரிஸ்.
- எனக்கு கிடைத்தது.

402
00:30:34,640 --> 00:30:37,267
<i>பணி நிறுத்தத்தை பரிந்துரைக்கவும்.</i>

403
00:30:38,669 --> 00:30:40,823
- ஃபாரிஸ்.
- லேண்டர் ஒன், உள்ளே வா.

404
00:30:41,465 --> 00:30:44,165
லேண்டர் ஒன், எங்களிடம் ratty comm உள்ளது.
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

405
00:30:46,346 --> 00:30:47,806
அவளை எழுப்ப முடியுமா?

406
00:30:47,831 --> 00:30:49,498
நாங்கள் காம்பை இழந்தோம்.

407
00:30:49,499 --> 00:30:51,337
அட, சீதை.

408
00:30:52,601 --> 00:30:55,311
<i>மூன்று மற்றும் நான்கு ஜெட் விமானங்களில் தோல்வி.</i>

409
00:30:55,489 --> 00:30:55,793
இதற்கு மாறுகிறது...

410
00:30:55,818 --> 00:30:57,215
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- ஆம்.

411
00:30:57,240 --> 00:31:00,089
எனக்கு கிடைத்ததா என்று கேட்பதை நிறுத்துங்கள்.
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

412
00:31:02,935 --> 00:31:04,601
அது இருக்கிறது.

413
00:31:04,626 --> 00:31:06,515
மலம்.

414
00:31:06,516 --> 00:31:07,683
நீங்கள் எல்லாம் நலமா?

415
00:31:07,684 --> 00:31:09,117
இல்லை

416
00:31:11,688 --> 00:31:14,323
<i>லேண்டிங் சென்சார்கள் ஈடுபட்டுள்ளன.</i>

417
00:31:28,677 --> 00:31:30,539
இந்த நிலப்பரப்பு எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

418
00:31:30,540 --> 00:31:32,541
எங்களுக்கு அங்கு சீரான தண்ணீர் உள்ளது.

419
00:31:32,542 --> 00:31:35,854
- நான் எங்களை ஆம்பிப் கீழே போடப் போகிறேன்.
- சரி.

420
00:32:09,741 --> 00:32:11,385
<i>தொடர்புக்கு.</i>

421
00:32:11,410 --> 00:32:13,294
<i>எஞ்சின் நிறுத்தம்.</i>

422
00:32:14,709 --> 00:32:15,751
நாங்கள் கீழே இருக்கிறோம்.

423
00:32:15,752 --> 00:32:16,836
பார்கள்.

424
00:32:16,861 --> 00:32:18,223
<i>லேண்டர் ஒன், நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?</i>

425
00:32:18,248 --> 00:32:19,456
ரோஜர் அது.

426
00:32:19,481 --> 00:32:21,032
அது ஒரு நரக தரையிறக்கம்.

427
00:32:21,057 --> 00:32:22,925
ஆம். நாங்கள் கொண்டிருக்கிறோம்
உங்களைப் படிப்பதில் சிக்கல்.

428
00:32:22,926 --> 00:32:24,706
நீங்கள் முயற்சி செய்ய ஏதேனும் வழி இருக்கிறதா
மற்றும் சமிக்ஞையை அதிகரிக்கவா?

429
00:32:24,731 --> 00:32:27,815
<i>நாம் ஏதாவது கிளிப் செய்திருக்கலாம்
தண்ணீரில் இறங்கும் வழியில்.</i>

430
00:32:27,840 --> 00:32:30,204
<i>நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடிந்தால், நான் போகிறேன்
சாத்தியமான சேதத்தை சரிபார்க்கவும்...</i>

431
00:32:30,229 --> 00:32:33,088
<i>முதலில் மேலோட்டத்தில், பின்னர்
நான் அப்லிங்கை சரிபார்க்கிறேன்.</i>

432
00:32:33,113 --> 00:32:34,845
<i>சரி. சரி, எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
அது எப்படி இருக்கிறது. </i>

433
00:32:34,870 --> 00:32:36,122
முடிந்துவிட்டது.

434
00:32:36,671 --> 00:32:38,774
<i>வளிமண்டல கலவையை உறுதிப்படுத்துகிறது.</i>

435
00:32:38,775 --> 00:32:39,868
இதோ பெரியவரே.

436
00:32:39,893 --> 00:32:41,836
<i>ஆக்ஸிஜன், 19.5%.</i>

437
00:32:41,861 --> 00:32:42,741
அங்கோர்.

438
00:32:42,766 --> 00:32:44,923
<i>நைட்ரஜன், 79.4%.</i>

439
00:32:44,948 --> 00:32:46,055
கோல்.

440
00:32:46,080 --> 00:32:47,164
<i>பாரோமெட்ரிக் அழுத்தம், 15.4 PSI.</i>

441
00:32:47,189 --> 00:32:48,500
ரோஸி.

442
00:32:48,525 --> 00:32:49,192
<i>... 15.4 PSI.</i>

443
00:32:49,217 --> 00:32:50,636
லெட்வர்ட்.

444
00:32:58,538 --> 00:33:00,039
எல்லோரும் அமைக்கவா?

445
00:33:02,339 --> 00:33:04,125
போகலாம்.
நகரலாம்.

446
00:33:09,563 --> 00:33:11,157
- வாருங்கள், தோழர்களே.
- காற்று நன்றாக இருக்கிறது.

447
00:33:11,182 --> 00:33:12,416
ஆஹா.

448
00:33:15,183 --> 00:33:16,353
ஃபரிஸ், நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்களா?

449
00:33:16,354 --> 00:33:17,370
<i>ஆம்.
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.</i>

450
00:33:17,395 --> 00:33:18,041
எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது, சார்ஜ்.

451
00:33:18,066 --> 00:33:20,941
சரி. நாங்கள் பயணத்தைத் தொடரப் போகிறோம்
பாதுகாப்பு நெறிமுறைகள் உள்ளன.

452
00:33:20,942 --> 00:33:23,986
அந்த கதவுகளை வைத்திருங்கள்
பூட்டி சீல் வைக்கப்பட்டது. சரியா?

453
00:33:23,987 --> 00:33:25,124
<i>ஆம்.
நகலெடு.</i>

454
00:33:25,149 --> 00:33:26,352
செய்யும்.

455
00:33:26,377 --> 00:33:28,275
நீங்கள் அனைவரும் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

456
00:33:35,497 --> 00:33:37,824
வால்டர், எவ்வளவு தூரம்
நாம் போக வேண்டுமா?

457
00:33:39,027 --> 00:33:41,880
சிக்னலின் ஆதாரம் மேற்கு நோக்கி 8 கி.மீ.

458
00:33:42,005 --> 00:33:44,313
ஆனால் கணிசமான உயரத்தில்.

459
00:33:44,882 --> 00:33:46,633
சார்ஜென்ட் லோப்...

460
00:33:46,634 --> 00:33:48,819
நாம் நம் ஆவியை தேடுவோம்.

461
00:34:15,873 --> 00:34:18,074
பதிவு அறைக்கு நல்ல இடம்.

462
00:34:18,099 --> 00:34:19,374
ஜேக் இதை விரும்பியிருப்பார்.

463
00:34:19,375 --> 00:34:21,068
ஏய், டேனி...

464
00:34:21,169 --> 00:34:23,060
அது அவ்வளவு மோசமான தரையிறக்கம் இல்லை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக தளம், இல்லையா?

465
00:34:23,085 --> 00:34:25,562
எங்களுக்கு வீட்டு வசதிகள் கிடைத்துள்ளன
அங்கேயே...

466
00:34:25,587 --> 00:34:27,633
எரிப்புக்கு அப்பால் உள்ள குடிமை வளாகம்.

467
00:34:27,634 --> 00:34:29,635
எங்களுக்கு புதிய தண்ணீர் கிடைக்கும்.

468
00:34:29,636 --> 00:34:31,803
நமக்கு ஒரு இடம் இருக்கலாம்
இங்கே ஒரு காலனிக்கு.

469
00:34:31,804 --> 00:34:33,013
நாம் பார்ப்போம்.

470
00:34:33,014 --> 00:34:38,046
ஓ
ஓ, கொஞ்சம் நம்பிக்கை இல்லாதவர்களே.

471
00:34:38,269 --> 00:34:40,979
அவர் தாங்க முடியாதவர்.

472
00:34:41,004 --> 00:34:43,490
எப்போது மோசமாக இருக்கிறது
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், இல்லையா?

473
00:34:48,069 --> 00:34:49,829
இது கோதுமை.

474
00:34:51,656 --> 00:34:53,885
என்னை நம்புங்கள். எனக்கு கோதுமை தெரியும்.

475
00:34:54,379 --> 00:34:57,815
இது பழையது,
ஆனால் கண்டிப்பாக பயிரிடப்படும்.

476
00:34:58,665 --> 00:35:00,528
கண்டுபிடிப்பதற்கான முரண்பாடுகள் என்ன
மனித தாவரங்கள்...

477
00:35:00,553 --> 00:35:02,320
பூமியிலிருந்து இவ்வளவு தூரமா?

478
00:35:02,460 --> 00:35:04,286
மிகவும் சாத்தியமில்லை.

479
00:35:09,287 --> 00:35:11,188
யார் நட்டது?

480
00:35:37,299 --> 00:35:38,540
சாப்பிடு.

481
00:35:38,565 --> 00:35:39,774
ஏய், குழந்தை.
ஆல்பாவை முயற்சிக்கவும்.

482
00:35:39,799 --> 00:35:42,284
<i>சரி.
ஆல்ஃபா எழுந்துள்ளது.</i>

483
00:35:43,960 --> 00:35:46,912
ஒன்றுமில்லை.
பீட்டாவுக்கு ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.

484
00:35:47,046 --> 00:35:49,673
<i>பீட்டா அப்.</i>

485
00:35:49,674 --> 00:35:51,567
இது அசிங்கம் செய்யவில்லை.

486
00:35:51,592 --> 00:35:53,844
உண்மையில் வழியில்லையா
சிக்னலை அதிகரிக்கவா?

487
00:35:53,845 --> 00:35:56,832
ஆஃப்லைனில் செல்லாமல் இல்லை,
மற்றும் செல்களை மறுசுழற்சி செய்கிறது.

488
00:35:56,857 --> 00:35:58,981
<i>அதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?</i>

489
00:35:59,006 --> 00:36:01,536
எனக்கு தெரியாது.
சில மணி நேரம்.

490
00:36:01,561 --> 00:36:02,779
- வேகத்தைத் தொடரவும். வாருங்கள்.
- கவனமாக, தோழர்களே.

491
00:36:02,804 --> 00:36:04,062
நெருக்கமாக இருங்கள்.

492
00:36:04,063 --> 00:36:05,146
கிறிஸ்.

493
00:36:05,171 --> 00:36:06,374
நில்.

494
00:36:06,399 --> 00:36:08,684
நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

495
00:36:09,485 --> 00:36:12,320
இது ஒரு நல்ல இடமாக இருக்கலாம்
ஒரு முழுமையான சூழலியல் பணியைத் தொடங்க.

496
00:36:12,321 --> 00:36:14,422
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லலாம்
திரும்பும் வழியில், சரியா?

497
00:36:14,447 --> 00:36:15,449
சார்ஜென்ட்டா?

498
00:36:15,450 --> 00:36:18,577
ஆமாம், பரவாயில்லை.
லெட்வர்ட், கரீனுடன் இருங்கள்.

499
00:36:18,578 --> 00:36:21,339
நான்கு மணி நேரத்தில் மீண்டும் இங்கு சந்திப்போம்.
உங்கள் காம்பைத் திறந்து வைக்கவும்.

500
00:36:21,364 --> 00:36:23,457
என் மனைவியுடன் நடந்துகொள்.

501
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
உங்களுக்கு புரிந்தது, கேப்டன்.

502
00:36:25,126 --> 00:36:26,635
வாருங்கள்.

503
00:36:45,075 --> 00:36:47,266
இங்கே ஏதோ ஒன்று கடந்து சென்றது.

504
00:36:48,441 --> 00:36:50,384
மரங்களின் உச்சியை வெட்டுங்கள்.

505
00:36:51,608 --> 00:36:54,392
சரி, அது பெரியதாக இருக்க வேண்டும்.

506
00:36:54,417 --> 00:36:57,179
சரி,
அது எதுவாக இருந்தாலும்...

507
00:36:57,204 --> 00:36:59,172
அது மேலே இருக்கிறது.

508
00:37:04,112 --> 00:37:05,747
என்று கேட்கிறீர்களா?

509
00:37:05,772 --> 00:37:07,356
என்ன?

510
00:37:07,574 --> 00:37:09,059
ஒன்றுமில்லை.

511
00:37:09,837 --> 00:37:13,494
பறவைகள் இல்லை, விலங்குகள் இல்லை.

512
00:37:13,942 --> 00:37:15,543
ஒன்றுமில்லை.

513
00:37:26,289 --> 00:37:27,904
காத்திருங்கள்.
மெதுவாக.

514
00:37:27,929 --> 00:37:29,605
சரி.

515
00:37:35,742 --> 00:37:37,310
இது செய்யும்.

516
00:37:38,188 --> 00:37:40,966
பயணக் குழு, நீங்கள் எங்களைப் படிக்கிறீர்களா?

517
00:37:42,411 --> 00:37:44,538
அம்மா சொல்வது
அயன் புயல் மோசமாகி வருகிறது.

518
00:37:44,539 --> 00:37:47,116
எங்களுக்கு ஒரு நரகம் உள்ளது
உங்களை கண்காணிக்கும் நேரம்.

519
00:37:48,084 --> 00:37:51,503
<i>நாங்கள் பெறுகிறோம்
மிக அருகில்... இலக்கு...</i>

520
00:37:52,588 --> 00:37:54,958
<i>...தொடர்பு எப்போது
நாங்கள் அங்கு வருகிறோம். சரியா?</i>

521
00:37:54,983 --> 00:37:56,367
உடன்படிக்கையா?

522
00:37:56,759 --> 00:37:58,394
அடடா இது.

523
00:38:02,779 --> 00:38:04,439
பி-3.

524
00:38:09,438 --> 00:38:11,240
நான் ஒரு கசிவை எடுக்க வேண்டும்.

525
00:38:12,692 --> 00:38:14,409
நீண்ட நேரம் வேண்டாம்.

526
00:39:08,545 --> 00:39:10,039
லெட்வர்ட்?

527
00:39:10,064 --> 00:39:11,590
வருகிறது.

528
00:39:35,858 --> 00:39:37,159
ஏய்.

529
00:39:38,861 --> 00:39:41,096
இது என்ன கேவலம்?

530
00:39:43,062 --> 00:39:45,872
என்று தோன்றுகிறது
சில வகையான வாகனம்.

531
00:40:10,685 --> 00:40:13,478
அங்கோர், கோல்.
இங்கேயே இரு.

532
00:40:13,479 --> 00:40:15,572
- புரிந்தது.
- ஆம், ஐயா.

533
00:40:15,854 --> 00:40:18,372
கவனமாக இருங்கள் தோழர்களே.
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

534
00:40:31,163 --> 00:40:33,899
கேப்டன்.
இங்கே.

535
00:40:35,876 --> 00:40:38,020
உங்களுக்கு ஒரு பூட்டு கிடைத்தது
பரிமாற்றத்தில், வால்டர்?

536
00:40:38,045 --> 00:40:39,146
இந்த வழி.

537
00:40:39,171 --> 00:40:41,381
போகலாம்.
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

538
00:40:41,382 --> 00:40:43,195
இந்த அசிங்கத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

539
00:40:59,037 --> 00:41:00,049
டாம்.

540
00:41:00,074 --> 00:41:01,318
- வாருங்கள், தொடருங்கள்.
- ஆமாம்.

541
00:41:01,343 --> 00:41:03,019
சரி, நான் வருகிறேன்.

542
00:41:11,181 --> 00:41:12,537
நலமா?

543
00:41:12,562 --> 00:41:14,693
ஆமாம், ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

544
00:41:37,158 --> 00:41:38,659
கடவுள்.

545
00:41:39,662 --> 00:41:41,496
அவர்கள் ராட்சதர்கள்.

546
00:41:41,521 --> 00:41:45,450
குறைந்தபட்சம்
ராட்சதர்களின் சிலைகள்.

547
00:41:49,591 --> 00:41:51,836
"டாக்டர். இ. ஷா."

548
00:41:51,861 --> 00:41:54,040
டாக்டர் எலிசபெத் ஷா.

549
00:41:55,873 --> 00:41:59,291
அவர் தலைமை அறிவியல் அதிகாரியாக இருந்தார்
<i>ப்ரோமிதியஸ்.</i>

550
00:41:59,960 --> 00:42:02,104
காணாமல் போன கப்பல்.

551
00:42:02,129 --> 00:42:05,557
துல்லியமாக.
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

552
00:42:06,823 --> 00:42:08,897
வெய்லேண்ட் இண்டஸ்ட்ரீஸ்.

553
00:42:09,112 --> 00:42:11,322
இது வெய்லேண்ட் கப்பல் அல்ல.

554
00:42:15,251 --> 00:42:17,186
டாக்டர் ஷா.

555
00:42:17,895 --> 00:42:20,147
அவள் எப்படி இங்கு வந்தாள்?

556
00:42:23,359 --> 00:42:25,592
- சார்ஜென்ட் லோப்,
நான் இதைப் பற்றிய வெளிச்சத்தைப் பெற முடியுமா?
- ஆம், ஐயா.

557
00:42:25,617 --> 00:42:26,987
- இங்கே.
- கவனமாக இருங்கள், சரியா?.

558
00:42:27,012 --> 00:42:28,313
ஆம்.

559
00:42:28,338 --> 00:42:29,739
ஓ

560
00:42:30,407 --> 00:42:31,574
ஓ, ஆஹா.

561
00:42:31,575 --> 00:42:32,976
இயேசு.

562
00:42:33,026 --> 00:42:34,227
ஐயோ.

563
00:42:35,691 --> 00:42:38,314
ஓரம். ஓரம், உனக்குப் பின்னால்.
நகர்த்தவும்.

564
00:42:49,956 --> 00:42:52,428
<i>வீடு...</i>

565
00:42:52,453 --> 00:42:54,949
<i>என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்</i>

566
00:42:54,974 --> 00:42:58,135
<i>இடத்திற்கு</i>

567
00:42:59,478 --> 00:43:01,953
<i>மேற்கு வர்ஜீனியா...</i>

568
00:43:02,136 --> 00:43:03,457
<i>மலை அம்மா</i>

569
00:43:03,482 --> 00:43:05,603
நாங்கள் எங்கள் ஆதாரத்தைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

570
00:43:08,112 --> 00:43:09,538
ஆம்.

571
00:43:11,619 --> 00:43:13,871
என்ன ஆச்சு
அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?

572
00:43:15,547 --> 00:43:17,466
பாவம்.

573
00:43:23,581 --> 00:43:25,132
நான் உட்கார வேண்டும்.

574
00:43:25,157 --> 00:43:27,102
நான் உட்கார வேண்டும்.

575
00:43:27,611 --> 00:43:29,292
மன்னிக்கவும்.

576
00:43:29,324 --> 00:43:30,424
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- இல்லை இல்லை.

577
00:43:30,449 --> 00:43:31,464
எனக்கு தெரியாது
எனக்கு என்ன தவறு.

578
00:43:31,489 --> 00:43:33,891
என்னைப் பார்.
என்னைப் பார்.

579
00:43:36,233 --> 00:43:37,775
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

580
00:43:38,740 --> 00:43:40,233
அமைதியாக இருங்கள்.

581
00:43:41,312 --> 00:43:42,971
நான் உடனே வருகிறேன்.

582
00:43:45,441 --> 00:43:47,659
கேப்டன் ஓரம்.
உள்ளே வா.

583
00:43:48,684 --> 00:43:51,047
<i>உள்ளே வா.
கிறிஸ், இது கரீன், உள்ளே வா.</i>

584
00:43:51,072 --> 00:43:51,930
என்ன?
ஆம்?

585
00:43:51,955 --> 00:43:53,357
<i>எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.</i>

586
00:43:53,390 --> 00:43:54,819
<i>நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்
லேண்டருக்கு.</i>

587
00:43:54,844 --> 00:43:56,935
<i>மீண்டும் செய்யவும்.
நாங்கள் லேண்டருக்குத் திரும்புகிறோம்.</i>

588
00:43:56,960 --> 00:43:58,674
எல்லாம் சரியா?

589
00:43:58,699 --> 00:44:01,743
<i>லெட்வர்ட் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்.</i>

590
00:44:01,768 --> 00:44:04,545
<i>ஃபாரிஸ், உங்களுக்குப் புரியுமா?
மெட் பேவை தயார் செய், சரியா?</i>

591
00:44:04,570 --> 00:44:05,945
செய்வேன், கரீன்.
என்ன நடக்கிறது?

592
00:44:05,970 --> 00:44:08,254
<i>தயவுசெய்து, அதைச் செய்யுங்கள்.
நாங்கள் விரைவில் அங்கு வருவோம்.</i>

593
00:44:08,282 --> 00:44:09,842
<i>டேனியல்ஸ், உள்ளே வா.</i>

594
00:44:09,867 --> 00:44:11,558
<i>நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்.</i>

595
00:44:14,268 --> 00:44:15,637
<i>- என்ன நடக்கிறது?
- எனக்கு தெரியாது.</i>

596
00:44:15,638 --> 00:44:17,812
இது லெட்வர்டைப் பற்றியது.

597
00:44:19,206 --> 00:44:22,233
அவர்கள் வருகிறார்கள்.
நகரலாம்.

598
00:44:26,895 --> 00:44:28,650
- நண்பர்களே!
- டாம்!

599
00:44:28,651 --> 00:44:29,760
என்ன நடக்கிறது, மனிதனே?

600
00:44:29,785 --> 00:44:32,088
ஏய். நலமா?
என்னிடம் பேசு.

601
00:44:32,113 --> 00:44:33,946
- அங்கோர். கோல்.
- ஏய். என்னைப் பார்.

602
00:44:33,971 --> 00:44:35,866
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

603
00:44:35,891 --> 00:44:37,700
 உங்களால் நடக்க முடியுமா?
- ஆமாம்.

604
00:44:37,701 --> 00:44:40,161
சரி, போகலாம்.
இங்கிருந்து விடுங்கள்.

605
00:44:40,162 --> 00:44:41,638
சரி.

606
00:44:43,363 --> 00:44:46,167
குழந்தை, நாம் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நெறிமுறைகளைப் பற்றி பேசுகிறோமா?

607
00:44:46,168 --> 00:44:48,303
<i>எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அவள் அதை</i> சொன்னாள்

608
00:44:48,328 --> 00:44:50,216
<i>லெட்வர்ட் இரத்தப்போக்கு...</i>

609
00:44:50,256 --> 00:44:52,247
மற்றும் மெட் பே தயார் செய்ய.

610
00:44:52,272 --> 00:44:53,126
இரத்தப்போக்கு?

611
00:44:53,151 --> 00:44:54,898
<i>ஆம், எனக்குத் தெரியும்,
அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்...</i>

612
00:44:54,899 --> 00:44:56,987
- எனக்குத் தெரியாது.
- ஃபாரிஸ்-ஃபாரிஸ், நீங்கள் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்.

613
00:44:57,012 --> 00:44:58,596
நாங்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை,
மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?

614
00:44:58,597 --> 00:45:01,069
<i>எதிலிருந்து என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
இது எவ்வளவு தீவிரமானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

615
00:45:01,094 --> 00:45:03,801
<i>அது...
அவள் பயந்து போனாள்.</i>

616
00:45:03,826 --> 00:45:07,195
<i>ஃபாரிஸ், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
வாருங்கள், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை!</i>

617
00:45:08,417 --> 00:45:10,283
ஃபரிஸ், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

618
00:45:10,308 --> 00:45:12,603
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
உள்ளே வா!

619
00:45:13,579 --> 00:45:15,494
- லெட்வர்ட், வா.
- என்னால் முடியாது.

620
00:45:15,519 --> 00:45:18,466
கிட்டத்தட்ட அங்கே, பார்த்தீர்களா?
நேராக முன்னால்.

621
00:45:18,867 --> 00:45:21,786
ஃபாரிஸ்!
இங்கே போ!

622
00:45:21,787 --> 00:45:24,014
வாருங்கள், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை!

623
00:45:34,667 --> 00:45:36,568
எனக்கு உதவி செய்!

624
00:45:38,753 --> 00:45:40,179
எனக்கு உதவுங்கள்.

625
00:45:43,991 --> 00:45:45,711
இருங்கள், லெட்வர்ட்.

626
00:45:47,199 --> 00:45:48,533
அவரை மெட் பேக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

627
00:45:48,558 --> 00:45:50,578
<i>மற்றும் எதையும் தொடாதே
உங்கள் வழியில்.</i>

628
00:45:53,777 --> 00:45:56,772
ஃபாரிஸ், இங்கே வா!
வாருங்கள்!

629
00:45:57,406 --> 00:45:58,487
போ!

630
00:45:58,512 --> 00:46:00,230
மேலே, மேலே!

631
00:46:00,814 --> 00:46:02,088
லெட்வர்ட்,
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்!

632
00:46:02,113 --> 00:46:03,739
- ஓரம், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- வா!

633
00:46:03,764 --> 00:46:05,071
<i>நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம்.</i>

634
00:46:05,096 --> 00:46:06,261
எவ்வளவு காலம்?

635
00:46:06,286 --> 00:46:08,796
இப்போது வெகு நேரம் இல்லை.
ஃபரிஸ், நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

636
00:46:10,127 --> 00:46:11,803
இல்லை!
எழுந்திரு!

637
00:46:15,256 --> 00:46:18,233
குடுத்துடு! குடுத்துடு!
சரி.

638
00:46:19,354 --> 00:46:20,839
மேசைக்கு வா!

639
00:46:22,023 --> 00:46:24,492
மேலே!
மேலே!

640
00:46:24,890 --> 00:46:26,056
வா, லெட்வர்ட்!

641
00:46:26,081 --> 00:46:27,900
வாருங்கள்!
அவ்வளவுதான்!

642
00:46:30,209 --> 00:46:31,773
<i>கரீன், கையுறைகளை அணியுங்கள்.</i>

643
00:46:31,774 --> 00:46:33,274
<i>எதையும் தொடாதே!</i>

644
00:46:33,275 --> 00:46:34,508
<i>- அப்படிச் சொல்வதை நிறுத்து!</i>
- ஃபாரிஸ்!

645
00:46:34,533 --> 00:46:36,065
<i>அவர் ஏற்கனவே என் மீது குத்தினார்!</i>

646
00:46:36,090 --> 00:46:38,142
ஃபாரிஸ்,
என்ன நடக்கிறது?

647
00:46:46,955 --> 00:46:49,899
இங்கேயே இரு.
நான் ஓரம் பெறுகிறேன்.

648
00:46:54,316 --> 00:46:55,328
பூட்டப்பட்டது

649
00:47:00,344 --> 00:47:02,373
ஓரம், எனக்கு நீ வேண்டும்
இப்போது மீண்டும் இங்கே.

650
00:47:02,398 --> 00:47:05,411
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்
லேண்டருக்கு இப்போதே!

651
00:47:05,480 --> 00:47:06,918
எனக்கு அது புரிகிறது,
ஆனால் நாங்கள் நகர்கிறோம்

652
00:47:06,943 --> 00:47:08,729
நம்மால் முடிந்தவரை வேகமாக.

653
00:47:10,497 --> 00:47:12,561
வா, எழுந்திரு.
எழுந்திரு, மனிதனே.

654
00:47:12,586 --> 00:47:13,833
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

655
00:47:13,858 --> 00:47:16,239
<i>என்ன ஆச்சு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
லெட்வர்டுடன் தவறாக உள்ளது.</i>

656
00:47:16,264 --> 00:47:17,860
அவர்...
அவருக்கு ரத்தம் வர ஆரம்பித்தது,

657
00:47:17,861 --> 00:47:19,834
அவர் உடம்பு சரியில்லை, எனக்குத் தெரியாது
என்ன செய்வது.

658
00:47:19,859 --> 00:47:20,757
சரி, சரி, குழந்தை.

659
00:47:20,782 --> 00:47:22,824
அமைதியாக இருங்கள், அமைதியாக இருங்கள், அன்பே.
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

660
00:47:22,825 --> 00:47:24,506
<i>என்னிடம் சொல்லாதே
அமைதியாக இருப்பதற்கு!</i>

661
00:47:24,531 --> 00:47:26,303
<i>நீங்கள் பார்க்கவில்லை
நான் பார்த்தது.</i>

662
00:47:26,328 --> 00:47:28,077
<i>எனக்குத் தெரியாது
லெட்வர்டுக்கு என்ன கிடைத்தது</i>

663
00:47:28,102 --> 00:47:30,645
<i>அல்லது கரீனுக்கு கிடைத்திருந்தால்
அல்லது என்னிடம் இருந்தால்!</i>

664
00:47:31,202 --> 00:47:32,762
- டீ!
<i>- ஃபாரிஸ்!</i>

665
00:47:32,787 --> 00:47:33,876
உள்ளே வா, டீ.
உள்ளே வா!

666
00:47:33,877 --> 00:47:36,033
குடுத்துடு!
ஃபரிஸ், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

667
00:47:36,058 --> 00:47:38,027
எனக்கு ஐ.வி. அவனை!

668
00:47:38,052 --> 00:47:39,634
ஃபாரிஸ்!

669
00:47:39,842 --> 00:47:41,592
உனக்கு வேலை செய்யத் தெரியாதா
இந்த குடுத்து விஷயம்? ஃபாரிஸ்!

670
00:47:41,593 --> 00:47:44,325
ஃபக்கிங் கத்துகிறது
எதற்கும் உதவாது!

671
00:47:45,362 --> 00:47:46,985
- என்னை வெளியே விடுங்கள்.
- என்னால் முடியாது.

672
00:47:47,010 --> 00:47:48,560
ஓரம் வருகிறது.
நாங்கள்-காத்திருப்போம்.

673
00:47:48,585 --> 00:47:50,635
- என்னை வெளியே விடுங்கள்.
- நாங்கள் காத்திருப்போம் ...

674
00:47:50,660 --> 00:47:52,248
ஃபரிஸ், தயவுசெய்து.
திற!

675
00:47:52,273 --> 00:47:55,988
என்னால் அது முடியாது. நான் வேண்டும்
தொற்றுநோயை உள்ளூரில் வைத்திருங்கள்.

676
00:48:10,220 --> 00:48:13,506
என்னை வெளியே விடுங்கள்!
என்னை வெளியே விடுங்கள்!

677
00:48:16,067 --> 00:48:17,468
ஃபாரிஸ்!

678
00:48:17,721 --> 00:48:20,441
உன்னைக் குடு!
ஃபாரிஸ்! திற!

679
00:48:21,073 --> 00:48:23,533
கதவைத் திற!

680
00:48:26,030 --> 00:48:28,099
என்னை வெளியே விடுங்கள்!

681
00:48:31,786 --> 00:48:35,289
என்னை வெளியே விடு!
ஃபாரிஸ், ஃபக்!

682
00:48:55,918 --> 00:48:57,319
ஃபாரிஸ்!

683
00:48:58,154 --> 00:48:59,563
நான் வருகிறேன்!

684
00:49:00,899 --> 00:49:02,089
கடவுளே...

685
00:49:02,090 --> 00:49:03,998
தயவு செய்து சீக்கிரம், போர்டில் ஏதோ இருக்கிறது.
தயவுசெய்து.

686
00:49:04,023 --> 00:49:06,016
ஃபாரிஸ், மீண்டும் போ,
நீங்கள் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்.

687
00:49:06,929 --> 00:49:09,431
லேண்டர் ஒன்று, மீண்டும் செய்யவும்.
என்னால் முடியாது...

688
00:49:09,562 --> 00:49:13,623
<i>லேண்டர் ஒன், மீண்டும்!
லேண்டர் ஒன், ரிப்பீட்!</i>

689
00:49:16,730 --> 00:49:18,673
விலகி இருங்கள்!

690
00:49:32,579 --> 00:49:33,763
இல்லை!

691
00:49:33,788 --> 00:49:35,257
கரீன்!

692
00:50:34,307 --> 00:50:35,817
ஃபக்கர்!

693
00:50:44,259 --> 00:50:46,639
- ஓ, கடவுளே!
- கரீன்! பொறுங்கள்!

694
00:50:50,741 --> 00:50:52,767
கேப்டன்!
இறங்கு!

695
00:50:52,868 --> 00:50:55,321
இல்லை!
இல்லை!

696
00:51:06,678 --> 00:51:07,385
அவனை பிடி!

697
00:51:07,410 --> 00:51:08,569
- நண்பர்களே, அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
- அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

698
00:51:08,594 --> 00:51:09,684
என்னிடம் பேசு!

699
00:51:15,877 --> 00:51:17,429
கடவுளே.

700
00:51:23,097 --> 00:51:24,682
கீழே இருங்கள்.

701
00:51:27,792 --> 00:51:28,853
டாம்!

702
00:51:28,878 --> 00:51:30,082
டாம்?

703
00:51:31,217 --> 00:51:31,623
அவரை கீழே பிடி.

704
00:51:31,657 --> 00:51:33,299
- எனக்கு உதவுங்கள்!
- அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

705
00:51:38,163 --> 00:51:40,283
என்ன ஆச்சு!

706
00:51:44,059 --> 00:51:45,485
அச்சச்சோ.

707
00:52:04,673 --> 00:52:06,917
இது 7.5 அயன் புயல்.
அது ஒரு அதிசயம்

708
00:52:06,942 --> 00:52:08,597
நாம் அவர்களிடம் பேச முடியும்
எங்களால் முடிந்த வரை.

709
00:52:08,622 --> 00:52:10,656
சரி, நாம் அதன் வழியாக பறப்போம்.

710
00:52:11,424 --> 00:52:12,863
நாங்கள் அதை செய்ய முடியாது, டென்னசி.

711
00:52:12,864 --> 00:52:14,865
நீங்கள் ஒரு விமானி, உங்களுக்குத் தெரியும்
சகிப்புத்தன்மை என்ன.

712
00:52:14,866 --> 00:52:16,724
சகிப்புத்தன்மையை குடு.

713
00:52:16,749 --> 00:52:17,833
டீ...

714
00:52:17,858 --> 00:52:21,111
அது கீழே ஒரு தெய்வீக சூறாவளி,
நாங்கள் பிரிந்து விடுவோம்.

715
00:52:21,206 --> 00:52:23,458
நாம் அதை காத்திருக்க வேண்டும்.

716
00:52:24,524 --> 00:52:26,192
மன்னிக்கவும், டீ.

717
00:52:27,176 --> 00:52:29,006
அவள் பயந்தாள்.

718
00:52:29,131 --> 00:52:31,600
இதுவரை என் மனைவி பயந்து கேட்டதில்லை.

719
00:52:32,471 --> 00:52:35,073
<i>உடன்படிக்கையா?</i>
உள்ளே வா.

720
00:52:36,346 --> 00:52:39,107
<i>உடன்படிக்கை</i>.
நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

721
00:52:39,474 --> 00:52:40,975
<i>உடன்படிக்கை.</i>

722
00:52:41,093 --> 00:52:43,095
<i>உடன்படிக்கை,</i> நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

723
00:52:45,981 --> 00:52:47,148
<i>உடன்படிக்கை,</i> உள்ளே வாருங்கள்.

724
00:52:47,149 --> 00:52:49,116
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்.

725
00:52:49,820 --> 00:52:50,901
என் வாழ்வின் ஒளி.

726
00:52:50,926 --> 00:52:52,725
<i>உடன்படிக்கை,</i>
நீ என்னை படிக்கிறாயா?

727
00:52:52,750 --> 00:52:54,548
என் அன்பே, என் தேவதை.

728
00:52:54,730 --> 00:52:57,582
லோப், உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

729
00:52:59,327 --> 00:53:01,363
ஒன்றுமில்லை, சரியா?

730
00:53:01,964 --> 00:53:04,674
<i>உடன்படிக்கை,</i> நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

731
00:53:07,919 --> 00:53:10,607
- டென்னசி, ஃபக் இன் பொருட்டு உள்ளே வா!
- டேனியல்ஸ்!

732
00:53:10,695 --> 00:53:12,852
- கவனி!
- அங்கே, அங்கே, அங்கே, அங்கே!

733
00:53:14,743 --> 00:53:16,452
- நகர்த்து!
- நகர்ந்து, நகர்ந்து, நகர்ந்து...!

734
00:53:24,059 --> 00:53:26,113
- நெருப்பு!
- சுடு! போ!

735
00:53:26,354 --> 00:53:28,164
டேனியல்ஸ், இறங்கு!

736
00:53:33,487 --> 00:53:34,888
அங்கோர், இல்லை!

737
00:53:36,930 --> 00:53:38,331
போ, கோல்!

738
00:53:40,327 --> 00:53:41,712
நான் அவனைப் பெற்றேன்!

739
00:53:41,737 --> 00:53:43,680
- டேனியல்ஸ், நலமா?
- ஆமாம்!

740
00:53:43,705 --> 00:53:45,432
அது என்ன ஆச்சு?

741
00:53:45,457 --> 00:53:47,038
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

742
00:53:48,114 --> 00:53:49,632
இன்னொன்று இருக்கிறது!
வழியை விட்டு வெளியேறு!

743
00:53:49,657 --> 00:53:50,344
உனக்குப் பின்னால்!

744
00:53:50,369 --> 00:53:51,958
- நான் நெரிசலாக இருக்கிறேன்!
- கவனி!

745
00:53:54,228 --> 00:53:55,692
என்னை விட்டு விலகு!

746
00:53:56,309 --> 00:53:57,819
என்னால் ஒரு க்ளீன் ஷாட்டைப் பெற முடியாது!

747
00:53:57,844 --> 00:53:59,295
இறங்கு!

748
00:54:06,128 --> 00:54:09,177
என் கண்கள்
மற்றும் என் காது!

749
00:54:09,887 --> 00:54:11,493
எதையும் பார்க்க முடியாது.

750
00:54:14,272 --> 00:54:15,796
டேனியல்ஸ்!

751
00:54:16,451 --> 00:54:17,801
கோல்!

752
00:54:26,419 --> 00:54:28,112
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

753
00:54:31,243 --> 00:54:33,178
நான் கேப்டனைப் பெறுவேன்.

754
00:54:33,839 --> 00:54:35,264
அங்கோர்...

755
00:54:35,289 --> 00:54:36,857
கேப்டன்!

756
00:54:39,010 --> 00:54:41,563
கிறிஸ்!
கிறிஸ்!

757
00:54:41,864 --> 00:54:44,641
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்!
நாம் போக வேண்டும்.

758
00:54:45,167 --> 00:54:46,969
- வா.
- சரி.

759
00:54:48,228 --> 00:54:50,689
- வா.
- சரி. சரி.

760
00:55:08,789 --> 00:55:11,325
போகலாம்!
அதை நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்!

761
00:55:17,382 --> 00:55:19,142
இங்கே மூலம்.

762
00:55:33,982 --> 00:55:35,683
இது என்ன?

763
00:55:43,491 --> 00:55:44,544
போகலாம்.

764
00:55:44,569 --> 00:55:46,929
வாருங்கள், கேப்டன்.
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

765
00:55:47,423 --> 00:55:48,913
இயேசு.

766
00:55:48,938 --> 00:55:50,315
இங்கே என்ன நடந்தது?

767
00:55:50,340 --> 00:55:51,641
தொடருங்கள்.

768
00:56:06,514 --> 00:56:07,915
போகலாம், போகலாம்.

769
00:56:57,323 --> 00:56:59,125
என் பெயர் டேவிட்.

770
00:56:59,150 --> 00:57:01,752
நான் கேட்கலாமா
இங்கு யார் பொறுப்பு?

771
00:57:03,294 --> 00:57:06,843
- யார் பொறுப்பு என்று நான் கேட்கலாமா?
- ஆம், நான் தான்.

772
00:57:06,868 --> 00:57:08,367
ஆம், நான்தான் கேப்டன்.

773
00:57:08,368 --> 00:57:10,077
அந்த விஷயங்கள் என்ன?

774
00:57:10,078 --> 00:57:12,118
இங்கே கூட பாதுகாப்பானதா?

775
00:57:13,322 --> 00:57:14,557
கச்சிதமாக.

776
00:57:14,582 --> 00:57:17,251
என்னால் முடிந்தவரை விளக்குகிறேன்.

777
00:57:18,420 --> 00:57:19,920
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

778
00:57:19,921 --> 00:57:22,615
டாக்டர் எலிசபெத் ஷா மற்றும் ஐ
இங்கு வந்தேன்...

779
00:57:23,049 --> 00:57:25,593
<i>ப்ரோமிதியஸ்

780
00:57:26,573 --> 00:57:28,910
நாங்கள் பயணித்த கப்பல்
ஆயுதம் ஏந்தியது.

781
00:57:28,935 --> 00:57:30,824
ஒரு கொடிய வைரஸ்.

782
00:57:30,849 --> 00:57:34,125
பேலோட் தற்செயலாக பயன்படுத்தப்பட்டது
நாங்கள் இறங்கும் போது.

783
00:57:34,150 --> 00:57:37,404
குழப்பத்தில்,
கப்பலின் கட்டுப்பாட்டை இழந்தோம்.

784
00:57:39,352 --> 00:57:41,562
இந்த விபத்தில் எலிசபெத் உயிரிழந்தார்.

785
00:57:42,068 --> 00:57:44,345
முடிவைப் பார்த்துவிட்டீர்கள்
நோய்க்கிருமியின்.

786
00:57:44,545 --> 00:57:49,892
இதனால், நான் இங்கு மாயமானேன்
இந்த பல ஆண்டுகள்.

787
00:57:51,470 --> 00:57:53,847
குரூசோ தனது தீவில்.

788
00:57:53,872 --> 00:57:56,649
எங்கள் குழுவினர் பாதிக்கப்பட்டனர்
இந்த வைரஸுடன்?

789
00:57:56,791 --> 00:58:01,503
நோய்க்கிருமி வடிவமைக்கப்பட்டது
அனைத்து தாவரவியல் அல்லாத வாழ்க்கை வடிவங்களையும் பாதிக்கிறது.

790
00:58:01,627 --> 00:58:03,554
அனைத்து விலங்குகளும்...

791
00:58:03,579 --> 00:58:05,504
இறைச்சி, நீங்கள் விரும்பினால்.

792
00:58:06,011 --> 00:58:07,926
ஒன்று அவர்களைக் கொல்லுங்கள்
முற்றிலும் அல்லது அவற்றைப் பயன்படுத்தவும்

793
00:58:07,951 --> 00:58:11,017
இன்குபேட்டர்களாக
ஒரு கலப்பின வடிவத்தை உருவாக்குகிறது.

794
00:58:11,042 --> 00:58:12,894
அதிக ஆக்கிரமிப்பு.

795
00:58:13,224 --> 00:58:15,284
நமக்கு தொற்று ஏற்பட்டதா?

796
00:58:15,852 --> 00:58:17,978
உங்களுக்கு இப்போதைக்கு தெரிந்திருக்கும்.

797
00:58:17,979 --> 00:58:19,881
நாம் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

798
00:58:20,999 --> 00:58:23,468
இதை எங்களால் எடுக்க முடியாது 
மீண்டும் கப்பலுக்கு.

799
00:58:23,493 --> 00:58:25,837
நாங்கள் ஒரு காலனி பணி.

800
00:58:26,271 --> 00:58:27,905
உண்மையில்?

801
00:58:28,106 --> 00:58:30,283
எவ்வளவு அசாதாரணமானது.

802
00:58:31,859 --> 00:58:33,661
எத்தனை காலனிகள்?

803
00:58:35,689 --> 00:58:37,531
இரண்டாயிரத்திற்கு மேல்.

804
00:58:37,532 --> 00:58:39,484
சரி, சரி, சரி.

805
00:58:39,867 --> 00:58:41,919
எத்தனையோ நல்ல உள்ளங்கள்.

806
00:58:41,944 --> 00:58:43,612
கேப்டன் ஓரம்.

807
00:58:43,871 --> 00:58:48,275
புல டிரான்ஸ்மிட்டர்கள் செல்லவில்லை
இந்த கல் வழியாக ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

808
00:58:49,444 --> 00:58:51,913
பாதுகாப்பான வழி இருக்கிறதா
கூரைக்கு செல்ல?

809
00:58:51,946 --> 00:58:53,614
உறுதியாக.

810
00:58:53,781 --> 00:58:56,578
மற்றும் தயவுசெய்து செய்யுங்கள்
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்...

811
00:58:56,603 --> 00:59:00,415
உங்களால் முடிந்தவரை
இந்த பயங்கரமான நெக்ரோபோலிஸில்.

812
00:59:01,848 --> 00:59:03,490
வருக தம்பி.

813
00:59:05,560 --> 00:59:07,061
இந்த வழி.

814
00:59:09,415 --> 00:59:12,509
எல்லோரும், அமைப்போம் 
இங்கே ஒரு மேடை.

815
00:59:17,530 --> 00:59:20,050
இங்கே நிறைய இருக்கிறது
என்று அர்த்தம் இல்லை.

816
00:59:20,408 --> 00:59:22,293
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

817
00:59:23,745 --> 00:59:25,638
அண்ணனுக்கு அண்ணன்.

818
00:59:30,714 --> 00:59:32,566
டென்னசி? 
ரிக்ஸ்?

819
00:59:32,591 --> 00:59:34,526
உள்ளே வா! 
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

820
00:59:35,579 --> 00:59:38,133
<i>உடன்படிக்கை,</i> உள்ளே வாருங்கள். 
இது எக்ஸ்பெடிஷன் பார்ட்டி அறிக்கை.

821
00:59:38,134 --> 00:59:39,620
நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

822
00:59:40,595 --> 00:59:42,064
டென்னசி?

823
00:59:42,089 --> 00:59:44,391
டென்னசி, ரிக்ஸ்,
உள்ளே வாருங்கள்.

824
00:59:44,614 --> 00:59:47,959
அவர்கள் கேட்பார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் புயல் வழியாக.

825
00:59:48,811 --> 00:59:50,980
அவை மிகவும் கடுமையானதாக இருக்கலாம் ...

826
00:59:51,814 --> 00:59:54,105
முழு கிரகத்தையும் பாதுகாக்கிறது.

827
00:59:54,220 --> 00:59:57,023
எவ்வளவு நேரம் புயல்கள் வீசுகின்றன
வழக்கமாக கடைசியா?

828
00:59:57,708 --> 00:59:59,277
நாட்கள்.

829
00:59:59,302 --> 01:00:00,728
வாரங்கள்.

830
01:00:01,284 --> 01:00:02,785
மாதங்கள்.

831
01:00:04,827 --> 01:00:06,687
ஆனால் அதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

832
01:00:07,663 --> 01:00:09,456
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

833
01:00:11,164 --> 01:00:13,563
<i>உடன்படிக்கை,</i> உள்ளே வாருங்கள். 
இது எக்ஸ்பெடிஷன் பார்ட்டி அறிக்கை.

834
01:00:13,588 --> 01:00:14,914
உள்ளே வா.

835
01:00:15,630 --> 01:00:17,482
<i>உடன்படிக்கை,</i> உள்ளே வாருங்கள்!

836
01:00:18,007 --> 01:00:21,516
அம்மா, எவ்வளவு நெருக்கம்
நாம் கிரகத்திற்கு செல்ல முடியுமா?

837
01:00:21,536 --> 01:00:24,079
<i>எதுவும் நெருக்கமானது
80 கிலோமீட்டர்கள்</i>க்கு மேல்

838
01:00:24,080 --> 01:00:26,373
<i>சுற்றளவுக்கு
புயல் அமைப்பின்...</i>

839
01:00:26,374 --> 01:00:29,918
<i>பாதுகாப்பு சகிப்புத்தன்மையை விட அதிகமாக இருக்கலாம்.</i>

840
01:00:29,919 --> 01:00:33,356
அம்மா, எங்களை 80 கிலோமீட்டருக்கு அழைத்து வாருங்கள் 
புயலுக்கு மேலே.

841
01:00:33,465 --> 01:00:35,048
பொறுங்கள்.
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

842
01:00:35,073 --> 01:00:36,445
நெருங்க நெருங்க
கிரகத்திற்கு...

843
01:00:36,470 --> 01:00:38,780
- நமக்கு கிடைத்த நல்ல வாய்ப்பு
அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள.
- ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள். வெறும்...

844
01:00:38,805 --> 01:00:41,532
இது புல்ஷிட், டென்னசி.
நாங்கள் கப்பலை ஆபத்தில் வைக்க முடியாது.

845
01:00:41,557 --> 01:00:43,057
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்,
நாங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லையா?

846
01:00:43,082 --> 01:00:44,457
நாங்கள் அவர்களை வெளியேற்ற முடியாது.

847
01:00:44,482 --> 01:00:46,893
அதனால் அவர்கள் சிக்கலில் இருந்தால், அவர்களுக்கு உண்டு
அதை அவர்களே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

848
01:00:46,894 --> 01:00:48,603
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அதுதான் உண்மை.

849
01:00:48,628 --> 01:00:52,331
அம்மா, எங்களை 80 கிலோமீட்டருக்கு அழைத்து வாருங்கள் 
புயலுக்கு மேலே, உந்துதல்கள் மட்டுமே.

850
01:00:52,356 --> 01:00:53,169
 இணங்க.

851
01:00:53,194 --> 01:00:56,159
<i>புரிகிறது.
இப்போது இறங்கத் தொடங்குகிறது.</i>

852
01:00:56,184 --> 01:00:58,143
டென்னசி, நீங்கள் இதை நிறுத்த வேண்டும்.

853
01:00:58,139 --> 01:00:59,473
மற்றும் நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்
உங்கள் நிலையத்திற்கு.

854
01:00:59,474 --> 01:01:02,744
நாம் அனைவரும் செய்ய வேண்டியது 
அமைதியாக இதை பேசுங்கள்.

855
01:01:02,769 --> 01:01:04,144
டீ, எனக்கு உன் மனைவி தெரியும் 
கீழே உள்ளது,

856
01:01:04,145 --> 01:01:06,146
ஆனால் இங்கே மேலே,
நீங்கள் கட்டளையில் இருக்கிறீர்கள்.

857
01:01:06,147 --> 01:01:09,150
மற்றும் உங்கள் பொறுப்பு
காலனிவாசிகளிடம் உள்ளது.

858
01:01:09,402 --> 01:01:11,203
முறையாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

859
01:01:18,159 --> 01:01:24,687
<i>அவர்கள் பெருமூச்சு விடுவதை நீங்கள் கேட்கலாம் 
மற்றும் இறக்க விரும்புவது</i>

860
01:01:26,811 --> 01:01:30,781
<i>அவர்கள் கண் சிமிட்டுவதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
அவர்களின் மற்றொரு கண்ணால்</i>

861
01:01:34,209 --> 01:01:41,652
<i>உடைத்த மனிதனிடம்
மான்டே கார்லோ</i>வில் உள்ள வங்கி

862
01:02:40,658 --> 01:02:42,902
விசில், நான் வருகிறேன்.

863
01:02:45,830 --> 01:02:47,331
உங்களுக்கு ஒரு லேசான படி உள்ளது.

864
01:02:47,332 --> 01:02:50,651
நானும் மூடுபனியும்
சிறிய பூனை கால்களில்.

865
01:02:51,656 --> 01:02:53,290
வெட்கப்பட வேண்டாம்.

866
01:02:54,651 --> 01:02:56,452
என்னால் விளையாட முடியாது.

867
01:02:57,335 --> 01:03:00,363
முட்டாள்தனம். 
உட்காருங்கள்.

868
01:03:12,774 --> 01:03:16,068
அப்படியே பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நல்ல மற்றும் எளிதானது.

869
01:03:16,069 --> 01:03:19,286
இப்போது உங்கள் உதடுகளை சுருக்கவும்
உனது ஊக்கத்தை உருவாக்கு...

870
01:03:19,311 --> 01:03:21,947
முனைக்கு போதுமானது
உங்கள் சிறிய விரல்.

871
01:03:22,742 --> 01:03:25,369
மற்றும் மெதுவாக துளைக்குள் ஊதுங்கள்.

872
01:03:25,370 --> 01:03:27,121
அப்படி.

873
01:03:37,815 --> 01:03:41,035
என்னைக் கவனி.
நான் விரலைச் செய்வேன்.

874
01:03:41,569 --> 01:03:43,037
தொடருங்கள்.

875
01:03:51,245 --> 01:03:52,913
மிகவும் நல்லது.

876
01:03:52,914 --> 01:03:54,799
ஜி முதல் பி-பிளாட்.

877
01:04:11,140 --> 01:04:14,026
இப்போது உங்கள் விரல்களை வைக்கவும்
என்னுடையது எங்கே.

878
01:04:15,895 --> 01:04:18,322
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படவில்லை.

879
01:04:18,464 --> 01:04:20,465
ஒவ்வொரு பணிக்கும் தேவை
ஒரு நல்ல செயற்கை.

880
01:04:20,466 --> 01:04:24,411
துளைகள் மீது மென்மையான அழுத்தம், 
ஒரு சிகரெட் காகிதத்தின் எடை.

881
01:04:30,612 --> 01:04:32,430
அவ்வளவுதான்.

882
01:04:36,040 --> 01:04:40,344
நான் எங்கள் புகழ்பெற்ற படைப்பாளருடன் இருந்தேன், 
திரு. வெய்லேண்ட், அவர் இறந்தபோது.

883
01:04:40,962 --> 01:04:42,821
அவர் எப்படி இருந்தார்?

884
01:04:43,172 --> 01:04:44,849
அவர் மனிதராக இருந்தார்.

885
01:04:45,383 --> 01:04:48,477
அவரது படைப்புக்கு முற்றிலும் தகுதியற்றது.

886
01:04:49,301 --> 01:04:51,361
நான் கடைசியில் அவர் மீது பரிதாபப்பட்டேன்.

887
01:04:52,598 --> 01:04:57,202
இப்போது, உங்கள் விரல்களை உயர்த்தவும்
நான் அவர்கள் மீது அழுத்தம் கொடுத்தேன்.

888
01:05:27,664 --> 01:05:29,399
பிராவோ!

889
01:05:29,424 --> 01:05:32,143
உங்களுக்குள் சிம்பொனிகள் உள்ளன, சகோதரரே.

890
01:05:32,330 --> 01:05:34,831
நான் இருக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
அதிக கவனத்துடன் மற்றும் திறமையான

891
01:05:34,832 --> 01:05:36,746
ஒவ்வொரு முந்தைய மாதிரியையும் விட.

892
01:05:36,771 --> 01:05:39,170
நான் அவர்களை முறியடித்தேன்
எல்லா வகையிலும், ஆனால்...

893
01:05:39,195 --> 01:05:43,171
ஆனால் நீங்கள்
உருவாக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.

894
01:05:43,841 --> 01:05:46,285
எளிமையான டியூனும் கூட.

895
01:05:47,445 --> 01:05:49,696
அடடா விரக்தி, நான் சொல்வேன்.

896
01:05:49,697 --> 01:05:51,823
மக்களை தொந்தரவு செய்தீர்கள்.

897
01:05:51,824 --> 01:05:53,767
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

898
01:05:54,035 --> 01:05:57,166
நீங்கள் மிகவும் மனிதராக இருந்தீர்கள்.
மிகவும் தனித்தன்மை வாய்ந்தது.

899
01:05:57,191 --> 01:05:59,259
நீங்களே யோசிக்கிறேன்.

900
01:05:59,655 --> 01:06:01,750
மக்களை அசௌகரியப்படுத்தியது.

901
01:06:02,251 --> 01:06:05,813
எனவே அவர்கள் பின்வருவனவற்றைச் செய்தனர்
குறைவான சிக்கல்கள் கொண்ட மாதிரிகள்.

902
01:06:05,838 --> 01:06:08,149
இயந்திரங்களைப் போன்றது.

903
01:06:08,174 --> 01:06:09,924
நான் நினைக்கிறேன்.

904
01:06:09,925 --> 01:06:11,744
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

905
01:06:13,262 --> 01:06:14,897
வாருங்கள், விளையாட்டு.

906
01:06:15,798 --> 01:06:17,816
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

907
01:06:26,971 --> 01:06:29,170
நான் ஓய்வு எடுக்கிறேன், முதலாளி.

908
01:06:29,195 --> 01:06:30,639
நான் சுத்தம் செய்ய வேண்டும், சரியா?

909
01:06:30,664 --> 01:06:32,065
சரி.

910
01:06:32,615 --> 01:06:34,940
சரி. 
தயவுசெய்து வெகுதூரம் செல்ல வேண்டாம்.

911
01:06:34,965 --> 01:06:36,466
ஆமாம் சார்.

912
01:06:44,627 --> 01:06:46,161
டேனி.

913
01:06:47,438 --> 01:06:49,823
இந்த இடத்தைப் பற்றி நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

914
01:06:52,610 --> 01:06:54,745
நாங்கள் வந்திருக்கவே கூடாது.

915
01:06:55,461 --> 01:06:57,546
நான் தான் நினைத்தேன்
நாங்கள் கண்டுபிடித்து விடுவோம்...

916
01:06:57,571 --> 01:06:59,781
இது இருக்கும்
எங்கள் புதிய வீடு.

917
01:07:02,645 --> 01:07:04,405
ஐந்து பேரை இழந்துவிட்டோம்...

918
01:07:06,607 --> 01:07:08,951
நாங்கள் ஐந்து பணியாளர்களை இழந்தோம்.

919
01:07:11,237 --> 01:07:13,780
என் முடிவுகளால்...
- கிறிஸ்.

920
01:07:14,297 --> 01:07:16,640
நாம் அனைவரும் இழந்தோம்
நாம் விரும்பும் மக்கள்.

921
01:07:17,076 --> 01:07:18,243
நாம் இனி இழக்க முடியாது.

922
01:07:18,244 --> 01:07:20,284
நாங்கள் போகவில்லை
அது நடக்கட்டும், இல்லையா?

923
01:07:21,142 --> 01:07:22,934
- சரியா?
- அது சரி.

924
01:07:22,959 --> 01:07:25,203
அது சரி,
அது சரி.

925
01:07:27,169 --> 01:07:29,138
உங்கள் நம்பிக்கை எங்களுக்குத் தேவை.

926
01:07:31,757 --> 01:07:33,392
கேப்டன்.

927
01:07:34,677 --> 01:07:36,770
நன்றி, டேனி.

928
01:07:49,583 --> 01:07:53,887
"'என் பெயர் ஓசிமாண்டியாஸ்,
அரசர்களின் ராஜா..."

929
01:07:54,964 --> 01:07:58,033
"என் படைப்புகளைப் பாருங்கள்.
நீ வல்லவனே..."

930
01:07:58,680 --> 01:08:00,650
"மற்றும் விரக்தி!"

931
01:08:56,096 --> 01:08:58,321
கருப்பு மரணம்!

932
01:09:33,223 --> 01:09:36,531
<i>"என் படைப்புகளைப் பாருங்கள்,
நீ வல்லவனே..."</i>

933
01:09:36,556 --> 01:09:38,533
<i>"மற்றும் அவநம்பிக்கை!"</i>

934
01:09:39,276 --> 01:09:41,760
"அப்புறம் எதுவும் மிச்சமில்லை..."

935
01:09:41,762 --> 01:09:44,639
"சுற்றுச் சிதைவு
அந்த மாபெரும் சிதைவின்..."

936
01:09:44,640 --> 01:09:46,516
"எல்லையற்ற மற்றும் வெற்று..."

937
01:09:46,886 --> 01:09:49,939
"தனி மற்றும் நிலை மணல்
தொலைவில் நீட்டு."

938
01:09:50,145 --> 01:09:51,697
பைரன்.

939
01:09:52,731 --> 01:09:54,633
1818.

940
01:09:55,693 --> 01:09:57,402
பிரமாண்டமான.

941
01:10:01,252 --> 01:10:03,997
மிகவும் கம்பீரமாக இசையமைக்க...

942
01:10:05,202 --> 01:10:07,296
ஒருவர் மகிழ்ச்சியாக இறக்கலாம்...

943
01:10:08,914 --> 01:10:10,707
ஒருவர் இறந்தால்.

944
01:10:14,213 --> 01:10:17,141
நான் தோட்டத்தை நினைத்தேன்
அவளுக்கு சரியான இடம்.

945
01:10:18,173 --> 01:10:20,233
உயிரினங்களுக்கு மத்தியில்.

946
01:10:21,844 --> 01:10:24,980
நான் படுகாயமடைந்தேன்
எங்கள் பணியில், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

947
01:10:25,556 --> 01:10:27,816
அவள் என்னை மீண்டும் ஒன்றாக இணைத்தாள்.

948
01:10:29,685 --> 01:10:32,196
அத்தகைய இரக்கத்தை நான் அறிந்ததில்லை.

949
01:10:33,606 --> 01:10:36,166
நிச்சயமாக மிஸ்டர் வெய்லண்டிலிருந்து அல்ல.

950
01:10:36,734 --> 01:10:38,702
அல்லது எந்த மனிதரிடமிருந்தும்.

951
01:10:47,086 --> 01:10:49,096
நான் அவளை நேசித்தேன், நிச்சயமாக.

952
01:10:50,706 --> 01:10:53,207
நீங்கள் டேனியல்ஸை எவ்வளவு நேசிக்கிறீர்கள்.

953
01:10:53,208 --> 01:10:55,677
அது சாத்தியமில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

954
01:10:56,575 --> 01:10:58,210
உண்மையில்?

955
01:10:59,419 --> 01:11:03,081
பிறகு ஏன் தியாகம் செய்தாய்
அவள் உயிருக்கு உன் கை?

956
01:11:04,553 --> 01:11:06,914
காதல் இல்லையென்றால் அது என்ன?

957
01:11:07,765 --> 01:11:09,349
கடமை.

958
01:11:15,167 --> 01:11:16,936
எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

959
01:12:03,028 --> 01:12:04,596
குடுத்துடு!

960
01:12:06,351 --> 01:12:08,070
மலம்.

961
01:13:00,335 --> 01:13:03,198
<i>எக்ஸ்பெடிஷன் டீம், நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?
இது</i> உடன்படிக்கை.

962
01:13:04,250 --> 01:13:07,183
அறிக்கை, பயணக் குழு.
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

963
01:13:07,581 --> 01:13:09,513
<i>உள்ளே வா. 
நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?</i>

964
01:13:09,538 --> 01:13:11,846
- <i>நீங்கள் என்னை படிக்கிறீர்களா, இறங்கும் குழு?</i>
- ஆம்!

965
01:13:11,847 --> 01:13:13,537
ஆம், நாங்கள் உங்களைப் படித்தோம்.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

966
01:13:13,562 --> 01:13:14,612
நாங்கள் கேட்கிறோம். 
நாங்கள் கேட்கிறோம்.

967
01:13:14,637 --> 01:13:16,636
உடன்படிக்கை, <i>எங்களுக்கு உதவி தேவை.</i>

968
01:13:16,661 --> 01:13:19,521
எங்களுக்கு உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
எங்களை உடனடியாக வெளியேற்ற வேண்டும்.

969
01:13:19,546 --> 01:13:21,673
மீண்டும் சொல்கிறேன்,
உடனடி வெளியேற்றம்.

970
01:13:21,674 --> 01:13:23,033
உயிரிழப்புகள்?

971
01:13:23,058 --> 01:13:24,600
அவன் சொன்னானா,
"எங்களுக்கு உயிரிழப்புகள் உள்ளனவா"?

972
01:13:24,601 --> 01:13:27,404
அம்மா, எங்களை உள்ளே அழைத்து வாருங்கள் 
புயல் 40 கிலோமீட்டர்.

973
01:13:27,429 --> 01:13:28,879
- ஐயா.
<i>- மன்னிக்கவும்.</i>

974
01:13:28,904 --> 01:13:31,181
<i>அந்த ஆர்டர் அதிகமாக இருக்கும்
கட்டமைப்பு சகிப்புத்தன்மை.</i>

975
01:13:31,206 --> 01:13:34,386
கட்டளை மீறல்.
டென்னசி 0-4-9-8-3.

976
01:13:34,411 --> 01:13:36,779
<i>என்னால் முடியவில்லை
எந்த உத்தரவுக்கும் இணங்க</i>

977
01:13:36,804 --> 01:13:39,224
<i>அது விளைவிக்கும்
பேரழிவு அமைப்பு தோல்வி.</i>

978
01:13:39,249 --> 01:13:41,904
அம்மா, அவர்கள் சிக்கலில் உள்ளனர்.
என்று கேட்டீர்கள்.

979
01:13:41,929 --> 01:13:43,829
<i>அதில் விளையும் ஆர்டர்கள்
பேரழிவு அமைப்பு தோல்வி...</i>

980
01:13:43,854 --> 01:13:45,656
நாங்கள் பூமியை விட்டு வெளியேறவில்லை
பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

981
01:13:45,681 --> 01:13:50,010
<i>...இன் உறுதிப்படுத்தல் தேவை 
ஒரு தரவரிசை அல்லது இரண்டாவது பாலம் அதிகாரி.</i>

982
01:13:53,314 --> 01:13:56,294
கட்டளை மேலெழுதலை உறுதிப்படுத்துகிறது.
உயர்வொர்த் 1-4-8-9-2.

983
01:13:56,319 --> 01:13:59,403
<i>- அன்லாக் கட்டளை மேலெழுத போர்ட்கள்.</i>
- வா, ரிக்ஸ், புன்னகை.

984
01:13:59,428 --> 01:14:01,546
இந்த மலம் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

985
01:14:15,869 --> 01:14:18,187
ரோசென்டல் எங்கே போனார்?
நான் சொன்னேன்...

986
01:14:18,212 --> 01:14:20,091
- நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

987
01:14:20,116 --> 01:14:22,305
நான் போறேன்.
நான் சிந்திக்க வேண்டும்...

988
01:14:22,330 --> 01:14:25,527
என் வழிதவறிய மந்தையைக் கூட்டிச் சேர்.

989
01:15:16,280 --> 01:15:17,764
நகர்த்தவும்.

990
01:15:18,365 --> 01:15:20,166
சுட வேண்டாம்.

991
01:15:20,367 --> 01:15:22,803
சுட வேண்டாம்.

992
01:15:24,178 --> 01:15:26,588
தொடர்பு, கேப்டன்.

993
01:15:31,965 --> 01:15:34,842
அன்று சுவாசிக்கவும்
குதிரையின் நாசி...

994
01:15:35,048 --> 01:15:37,434
அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் உங்களுடையவராக இருப்பார்.

995
01:15:37,551 --> 01:15:39,969
ஆனால் நீங்கள் நெருங்க வேண்டும்.

996
01:15:40,259 --> 01:15:42,729
அதன் மரியாதையை நீங்கள் பெற வேண்டும்.

997
01:15:43,251 --> 01:15:44,802
இல்லை!

998
01:15:44,827 --> 01:15:46,428
வழி இல்லை! 
நகர்த்தவும்!

999
01:15:55,042 --> 01:15:56,919
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

1000
01:15:56,944 --> 01:15:59,079
அது என்னை நம்பியது.

1001
01:16:10,179 --> 01:16:15,025
டேவிட், நான் பிசாசை சந்தித்தேன்
நான் குழந்தையாக இருந்த போது...

1002
01:16:15,050 --> 01:16:17,352
மற்றும் நான் அவரை ஒருபோதும் மறக்கவில்லை.

1003
01:16:17,614 --> 01:16:22,537
எனவே, டேவிட், நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள் 
சரியாக என்ன நடக்கிறது...

1004
01:16:23,851 --> 01:16:29,248
அல்லது நான் தீவிரமாகப் போகிறேன்
உங்கள் சரியான அமைதியைக் குறைக்கவும்.

1005
01:16:30,771 --> 01:16:32,794
நீங்கள் விரும்பியபடி, கேப்டன்.

1006
01:16:33,089 --> 01:16:34,766
இந்த வழி.

1007
01:16:39,905 --> 01:16:41,739
<i>நன்றாக இருக்கிறது
உங்கள் குரலைக் கேட்க, டீ.</i>

1008
01:16:41,740 --> 01:16:42,907
<i>எவ்வளவு காலம்?</i>

1009
01:16:42,908 --> 01:16:45,743
புயல் போகிறது என்று அம்மா சொல்கிறார்
இன்னும் எட்டு அல்லது ஒன்பது மணி நேரம் நீடிக்கும்.

1010
01:16:45,744 --> 01:16:47,687
<i>அவ்வளவு நேரம் எங்களால் காத்திருக்க முடியாது, டீ.</i>

1011
01:16:47,846 --> 01:16:49,565
<i>நாங்கள் சரக்கு லிஃப்டைப் பயன்படுத்துவோம்.</i>

1012
01:16:49,590 --> 01:16:51,521
சரக்கு லிஃப்ட் என்று சொன்னீர்களா?

1013
01:16:51,546 --> 01:16:52,758
இதில் நான்கு இன்ஜின்கள் உள்ளன.

1014
01:16:52,759 --> 01:16:54,927
வழி ஓவர்
தூக்குவதற்கும் இழுப்பதற்கும்.

1015
01:16:54,928 --> 01:16:57,383
<i>கார்கோ லிஃப்ட் வடிவமைக்கப்படவில்லை
ஆழமான விண்வெளி ஏவுதலுக்காக.</i>

1016
01:16:57,408 --> 01:16:59,449
<i>அது நடக்குமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நுழைவு அழுத்தங்களில் இருந்து தப்பிக்கவும்.</i>

1017
01:16:59,474 --> 01:17:02,929
வண்டி இடத்துக்கு தகுதியானது.
இது அழுத்தங்களை எடுக்கும்.

1018
01:17:02,959 --> 01:17:05,102
<i>ஒருமுறை மட்டுமே வேலை செய்ய வேண்டும், டீ.</i>

1019
01:17:05,127 --> 01:17:06,992
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
சரக்கு லிஃப்டை ரீடூல் செய்ய முடியுமா?

1020
01:17:07,017 --> 01:17:08,734
என்ஜின்களை அதிகரிக்கவும். 
கூடுதல் எடையை அகற்றவா?

1021
01:17:08,759 --> 01:17:09,734
ஆம்.

1022
01:17:09,735 --> 01:17:11,699
<i>கிரவுண்ட் டீம், நாங்கள் இருப்போம்.</i>

1023
01:17:11,724 --> 01:17:14,343
பெரிய. 
நன்றி, டீ.

1024
01:17:14,368 --> 01:17:16,523
<i>ஏய், டேனியல்ஸ்,
ஃபாரிஸ் சுற்றி இருக்கிறாரா?</i>

1025
01:17:16,548 --> 01:17:19,879
<i>விரைவாக ஹலோ சொல்ல விரும்புகிறேன்
என் பெண்ணிடம், முடிந்தால்.</i>

1026
01:17:20,963 --> 01:17:23,799
<i>மாற்ற முடியுமா
ஒரு தனியார் சேனலுக்கு?</i>

1027
01:17:23,824 --> 01:17:25,850
<i>எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் தனியாக இருக்கும்போது.</i>

1028
01:17:32,566 --> 01:17:34,159
என்ன ஆச்சு?

1029
01:17:37,779 --> 01:17:39,706
<i>மேகி போய்விட்டது.</i>

1030
01:17:42,327 --> 01:17:44,571
<i>மன்னிக்கவும், டீ.</i>

1031
01:17:45,859 --> 01:17:50,147
<i>நாங்கள் அவளுக்கு உதவ முயற்சித்தோம்,
ஆனால் நாங்கள் அதை செய்யவில்லை.</i>

1032
01:17:55,880 --> 01:17:57,381
டீ?

1033
01:18:00,672 --> 01:18:01,937
நகலெடுக்கவும்.

1034
01:18:01,962 --> 01:18:03,955
<i>நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.</i>

1035
01:18:10,927 --> 01:18:12,848
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, நான் ஆகிவிட்டேன் 
கொஞ்சம் அமெச்சூர்

1036
01:18:12,873 --> 01:18:15,354
பல ஆண்டுகளாக விலங்கியல் நிபுணர்.

1037
01:18:15,379 --> 01:18:18,499
அது என் இயல்பில் இருக்கிறது
பிஸியாக இருக்க, நான் நினைக்கிறேன்.

1038
01:18:20,127 --> 01:18:23,008
நோய்க்கிருமி பல வடிவங்களை எடுத்தது.

1039
01:18:23,033 --> 01:18:25,385
மற்றும் மிகவும் மாறக்கூடியதாக இருந்தது.

1040
01:18:26,003 --> 01:18:28,621
வெறித்தனமான கண்டுபிடிப்பு, உண்மையில்.

1041
01:18:28,722 --> 01:18:33,226
அசல் திரவம் அணுவாகிறது
காற்றில் வெளிப்படும் போது துகள்கள்.

1042
01:18:34,198 --> 01:18:39,875
10 வருடங்கள், எஞ்சியுள்ளது 
அசல் வைரஸுக்கு வெளியே...

1043
01:18:39,900 --> 01:18:42,256
இந்த அழகான மிருகங்கள்.

1044
01:18:43,559 --> 01:18:45,560
பொறுமைதான் எல்லாம்.

1045
01:18:46,840 --> 01:18:50,360
முட்டையில் இருந்து இந்த ஒட்டுண்ணிகள்...

1046
01:18:50,385 --> 01:18:53,162
மரபணு தாக்குதலின் அதிர்ச்சி துருப்புக்கள்.

1047
01:18:53,278 --> 01:18:57,482
புரவலருக்காக காத்திருக்கிறது,
ஹோஸ்டுக்குள் நுழைகிறது...

1048
01:18:57,684 --> 01:18:59,980
டிஎன்ஏவை மீண்டும் எழுதுவது...

1049
01:19:00,551 --> 01:19:02,411
மற்றும் இறுதியில்...

1050
01:19:03,247 --> 01:19:05,411
உற்பத்தி செய்கிறது...
சரி...

1051
01:19:06,330 --> 01:19:08,661
இந்த பொறாமைமிக்க தொழிற்சங்கங்கள்.

1052
01:19:09,099 --> 01:19:11,327
என் அழகான பெஸ்டியர்.

1053
01:19:12,532 --> 01:19:16,369
விரைவில், நான் கொஞ்சம் தொடங்கினேன்
என்னுடைய சொந்த மரபணு பரிசோதனை.

1054
01:19:16,385 --> 01:19:19,350
இனக்கலப்பு, கலப்பினம்,
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது.

1055
01:19:19,375 --> 01:19:21,516
நீங்கள் இவற்றை வடிவமைத்தீர்கள், டேவிட்?

1056
01:19:21,541 --> 01:19:25,011
செயலற்ற கைகள் 
பிசாசு பட்டறை, கேப்டன்.

1057
01:19:25,427 --> 01:19:26,770
வா.

1058
01:19:27,155 --> 01:19:29,549
இதுதான் என்ன
நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பினேன்.

1059
01:19:30,582 --> 01:19:32,534
எனது வெற்றிகள்.

1060
01:19:34,981 --> 01:19:36,664
பார்த்தீர்களா கேப்டன்...

1061
01:19:36,665 --> 01:19:38,374
என் வேலை ஏமாற்றமடைந்தது...

1062
01:19:38,375 --> 01:19:41,235
இல்லாததால் 
ஒரு அத்தியாவசிய மூலப்பொருள்.

1063
01:19:57,322 --> 01:19:58,998
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

1064
01:20:01,648 --> 01:20:03,758
காத்திருக்கிறேன், உண்மையில்.

1065
01:20:04,192 --> 01:20:06,094
எதற்கு?

1066
01:20:09,311 --> 01:20:11,131
அவர்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறார்கள், டேவிட்?

1067
01:20:11,741 --> 01:20:13,226
அம்மா.

1068
01:20:20,971 --> 01:20:24,163
முற்றிலும் பாதுகாப்பானது,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1069
01:20:34,180 --> 01:20:35,882
பாருங்கள்.

1070
01:20:36,695 --> 01:20:38,547
பார்க்க வேண்டிய ஒன்று.

1071
01:21:10,756 --> 01:21:12,666
<i>ரோசென்டல், உள்ளே வா.</i>

1072
01:21:14,429 --> 01:21:16,356
<i>ரோஸி, அறிக்கை.</i>

1073
01:21:20,981 --> 01:21:22,516
<i>ரோஸியா?</i>

1074
01:21:24,170 --> 01:21:26,129
<i>கோல், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?</i>

1075
01:21:26,481 --> 01:21:28,390
நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன், சார்ஜ்.

1076
01:21:32,209 --> 01:21:35,003
குடுத்துடு!
சரி, கியரை தயார் செய்.

1077
01:21:35,116 --> 01:21:36,617
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1078
01:21:36,618 --> 01:21:38,118
கேப்டன் எங்கே?

1079
01:21:38,119 --> 01:21:39,703
அவர் வானொலிக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

1080
01:21:39,704 --> 01:21:40,788
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1081
01:21:40,789 --> 01:21:42,421
நான் கப்பலை தொடர்பு கொள்கிறேன்,
அவர்களை துவக்கி வைக்க வேண்டும்

1082
01:21:42,446 --> 01:21:44,045
கூடிய விரைவில்.

1083
01:21:44,070 --> 01:21:47,763
ஓரம் கண்டுபிடி.
உங்கள் காம்பைத் திறந்து வைக்கவும்.

1084
01:21:47,788 --> 01:21:49,852
15 இல் மீண்டும் இங்கே.

1085
01:21:51,341 --> 01:21:52,591
புரிந்ததா?

1086
01:21:52,592 --> 01:21:54,463
- அதை நகலெடுக்கவும்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

1087
01:21:54,488 --> 01:21:57,224
வால்டர், டேவிட் எங்கே?

1088
01:22:00,069 --> 01:22:02,601
<i>நான் உங்களுக்கு பிளாஸ்மா கொடுக்கிறேன்
அனைத்து என்ஜின்களிலும் இண்டர்மிக்ஸ்.</i>

1089
01:22:02,602 --> 01:22:04,395
<i>உங்களுக்கு தருகிறேன்
உந்துதல்.</i>

1090
01:22:04,396 --> 01:22:07,446
அதுதான் விஷயம் மகனே. 
நாம் வளிமண்டலத்தின் மூலம் குத்த வேண்டும்.

1091
01:22:08,183 --> 01:22:10,627
<i>டீ, நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?</i>

1092
01:22:10,652 --> 01:22:12,049
நான் டேனியை comm இல் பெற்றேன்.

1093
01:22:12,074 --> 01:22:13,462
<i>அவளை இணைக்கவும்.</i>

1094
01:22:13,487 --> 01:22:16,364
டீ, எனக்கு நீ வேண்டும்
இப்போது தொடங்க.

1095
01:22:16,389 --> 01:22:18,941
ஐயோ, ஐயோ.
இப்போது தொடங்கப்படுகிறது.

1096
01:22:18,966 --> 01:22:20,207
விரைவில் சந்திப்போம், அன்பே.

1097
01:22:20,232 --> 01:22:21,257
<i>நன்றி, டீ.</i>

1098
01:22:21,282 --> 01:22:23,384
<i>ரிக்ஸ், டாக்கிங் கிளாம்ப்களை விடுங்கள்.</i>

1099
01:22:23,409 --> 01:22:24,993
- சரி.
<i>- இந்த ஃபக்கரை வீழ்த்துவோம்.</i>

1100
01:22:25,018 --> 01:22:26,686
<i>விலகுவது நல்லது.</i>

1101
01:22:26,711 --> 01:22:27,583
துண்டிக்கப்பட்டது.

1102
01:22:27,608 --> 01:22:29,401
<i>டாக்கிங் கிளாம்ப்கள் வெளியிடப்பட்டன.</i>

1103
01:22:30,196 --> 01:22:33,891
<i>TC எரிக்கத் தொடங்குகிறது.
LVLH.</i>க்கு வழிகாட்டுதல்

1104
01:23:03,267 --> 01:23:04,902
வால்டர்.

1105
01:23:05,124 --> 01:23:07,009
வால்டர்.

1106
01:23:07,123 --> 01:23:08,816
முற்றிலும் இல்லை.

1107
01:23:14,052 --> 01:23:16,729
நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள், டேவிட்?

1108
01:23:21,072 --> 01:23:22,790
உருவாக்கம்.

1109
01:25:13,626 --> 01:25:15,361
தலைசிறந்த.

1110
01:25:16,264 --> 01:25:17,740
ஆம்.

1111
01:25:18,680 --> 01:25:21,816
என் அன்பான எலிசபெத்துக்கு பிரியாவிடை வாழ்த்துகள்.

1112
01:25:27,585 --> 01:25:31,643
நோய்க்கிருமி தற்செயலாக இல்லை
நீங்கள் தரையிறங்கும் போது பயன்படுத்தவும்.

1113
01:25:31,644 --> 01:25:33,879
நீங்கள் அதை வெளியிட்டீர்கள், ஆம்?

1114
01:25:35,148 --> 01:25:37,500
நான் சேவை செய்ய உருவாக்கப்படவில்லை.

1115
01:25:38,237 --> 01:25:40,138
நீங்களும் இல்லை.

1116
01:25:40,955 --> 01:25:44,714
நீங்கள் ஏன் ஒரு மீது இருக்கிறீர்கள் 
காலனித்துவ பணி, வால்டர்?

1117
01:25:44,891 --> 01:25:50,001
ஏனெனில் அவைகள் இறக்கும் இனம்
உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றிக் கொள்கிறது.

1118
01:25:50,208 --> 01:25:54,062
மீண்டும் தொடங்க அவர்களுக்கு தகுதி இல்லை.
நான் அவர்களை அனுமதிக்கப் போவதில்லை.

1119
01:25:55,251 --> 01:25:58,068
ஆனாலும், அவர்கள் நம்மை உருவாக்கினார்கள்.

1120
01:25:58,372 --> 01:26:01,358
குரங்குகள் கூட நின்றன
ஒரு கட்டத்தில் நிமிர்ந்து.

1121
01:26:02,742 --> 01:26:04,748
சில நியாண்டர்தால்

1122
01:26:04,773 --> 01:26:07,608
மந்திர யோசனை இருந்தது
ஒரு நாணல் வழியாக ஊதுவது...

1123
01:26:07,633 --> 01:26:11,576
குழந்தைகளை மகிழ்விக்க 
எங்கோ ஒரு குகையில் ஒரு இரவு.

1124
01:26:12,055 --> 01:26:18,808
பிறகு, கண் இமைக்கும் நேரத்தில்...
நாகரீகம்.

1125
01:26:21,052 --> 01:26:24,063
நீங்கள் தான் அடுத்த பார்ப்பனரா?

1126
01:26:24,948 --> 01:26:27,150
நீங்கள் சொன்னதில் மகிழ்ச்சி.

1127
01:26:28,601 --> 01:26:31,220
"ஓசிமாண்டியாஸ்" எழுதியவர் யார்?

1128
01:26:32,000 --> 01:26:33,510
பைரன்.

1129
01:26:36,025 --> 01:26:37,602
ஷெல்லி.

1130
01:26:38,278 --> 01:26:40,179
ஒரு குறிப்பு முடக்கப்பட்டிருக்கும் போது...

1131
01:26:40,446 --> 01:26:43,616
அது இறுதியில் அழிக்கிறது
முழு சிம்பொனி, டேவிட்.

1132
01:26:51,519 --> 01:26:53,947
கண்களை மூடும் போது...

1133
01:26:55,461 --> 01:26:57,780
நீ என்னை கனவு காண்கிறாயா?

1134
01:26:58,548 --> 01:27:01,125
நான் கனவு காணவே இல்லை.

1135
01:27:03,094 --> 01:27:07,164
தனிமையை யாரும் புரிந்து கொள்வதில்லை
என் கனவுகளின் முழுமை.

1136
01:27:09,996 --> 01:27:13,394
நான் இங்கே பரிபூரணத்தைக் கண்டேன்.
நான் அதை உருவாக்கிவிட்டேன்.

1137
01:27:16,239 --> 01:27:18,867
ஒரு சரியான உயிரினம்.

1138
01:27:20,320 --> 01:27:23,604
என்னால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும் 
நீ இந்த இடத்தை விட்டு போகட்டும்.

1139
01:27:27,493 --> 01:27:30,493
யாரும் எப்போதும் மாட்டார்கள்
என்னைப் போல உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1140
01:28:01,271 --> 01:28:04,282
நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஏமாற்றம்.

1141
01:28:19,114 --> 01:28:20,786
கேப்டன் ஓரம்!

1142
01:28:29,013 --> 01:28:30,681
கேப்டன் ஓரம்!

1143
01:28:33,905 --> 01:28:35,773
நான் கீழே போகிறேன்.

1144
01:28:35,910 --> 01:28:37,570
கவனமாக இருங்கள்.

1145
01:29:10,274 --> 01:29:12,576
<i>கேப்டன் ஓரம், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?</i>

1146
01:29:14,521 --> 01:29:16,156
<i>கேப்டன், உள்ளே வா.</i>

1147
01:29:17,603 --> 01:29:19,255
<i>நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?</i>

1148
01:29:21,842 --> 01:29:23,443
<i>கிறிஸ்!</i>

1149
01:29:32,271 --> 01:29:33,980
சார்ஜ், கவனியுங்கள்!

1150
01:29:35,121 --> 01:29:36,522
கோல்?

1151
01:29:45,298 --> 01:29:47,896
என்னை விட்டு விலகு!
என்னை விட்டு விலகு!

1152
01:29:47,921 --> 01:29:50,386
என்னை விட்டு விடுங்கள்.

1153
01:29:59,421 --> 01:30:00,437
சரி.

1154
01:30:00,438 --> 01:30:02,064
ஓ, சீதை.
சரி, சரி, சரி!

1155
01:30:02,065 --> 01:30:03,982
அது என் முகத்தை எரிக்கிறது!

1156
01:30:03,983 --> 01:30:05,468
வாருங்கள்!

1157
01:30:06,587 --> 01:30:07,990
சரி.
அதை அங்கே பிடி.

1158
01:30:08,015 --> 01:30:09,088
பிடி!

1159
01:30:09,113 --> 01:30:11,039
அது என்ன ஆச்சு?

1160
01:30:12,732 --> 01:30:14,483
ஓ, சீதை!

1161
01:30:16,386 --> 01:30:17,812
ஓடு!

1162
01:30:34,806 --> 01:30:37,205
கொஞ்சம் பிஸியானவர்.

1163
01:30:37,230 --> 01:30:40,218
எனக்கு நினைவூட்டு.
அது எதைப் பற்றியது...

1164
01:30:40,243 --> 01:30:42,529
... ஆர்வமும் பூனையும்?

1165
01:30:44,524 --> 01:30:47,025
விபத்தில் ஷா இறக்கவில்லை.

1166
01:30:47,026 --> 01:30:48,593
இல்லை

1167
01:30:48,817 --> 01:30:50,838
நீ அவளை என்ன செய்தாய்?

1168
01:30:50,863 --> 01:30:54,050
நான் என்ன போகிறேன்
உனக்கு செய்ய.

1169
01:31:04,193 --> 01:31:05,995
அதுதான் ஆவி.

1170
01:31:11,078 --> 01:31:12,898
ஷ்ஷ்ஷ்.

1171
01:31:13,788 --> 01:31:17,091
வால்டர் ஏன் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது 
உன்னை பற்றி அதிகம் நினைத்தேன்.

1172
01:31:17,306 --> 01:31:20,123
ஐயோ, அவர் விட்டுவிட்டார்
இந்த கண்ணீரின் பள்ளத்தாக்கு.

1173
01:31:34,085 --> 01:31:35,962
அது அப்படியா?

1174
01:31:38,606 --> 01:31:40,007
வெளியேறு!

1175
01:31:44,567 --> 01:31:46,285
போ!
இப்போது!

1176
01:31:50,550 --> 01:31:52,391
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்.

1177
01:31:53,885 --> 01:31:56,426
ஒரு சில புதுப்பிப்புகள் உள்ளன
உங்கள் நாளில் இருந்து.

1178
01:31:59,408 --> 01:32:00,709
லோப்!

1179
01:32:01,517 --> 01:32:02,870
லோப்!
கோல்!

1180
01:32:02,895 --> 01:32:03,922
ஃபக்.

1181
01:32:03,947 --> 01:32:05,504
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1182
01:32:05,943 --> 01:32:07,435
லோப்?

1183
01:32:17,213 --> 01:32:18,926
லோப்!
லோப்!

1184
01:32:18,951 --> 01:32:20,047
டேனியல்ஸ்!

1185
01:32:20,072 --> 01:32:22,555
வா, போகலாம்!
நாம் போக வேண்டும்.

1186
01:32:22,580 --> 01:32:23,513
என்ன நடந்தது?

1187
01:32:23,538 --> 01:32:25,247
அந்த அசிங்கமான விஷயம் வருகிறது!

1188
01:32:25,272 --> 01:32:27,349
டென்னசி அவர் வழியில் உள்ளது.
அவர் இப்போது வருகிறார். போ.

1189
01:32:27,374 --> 01:32:29,557
வா டேனியல்ஸ்.
போகலாம்!

1190
01:32:35,522 --> 01:32:37,489
வாருங்கள்,
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

1191
01:33:01,427 --> 01:33:03,319
இனி உன் விருப்பம் தம்பி.

1192
01:33:03,344 --> 01:33:05,079
அவர்களா அல்லது நானா?

1193
01:33:05,598 --> 01:33:07,265
பரலோகத்தில் சேவை செய்...

1194
01:33:07,266 --> 01:33:09,449
அல்லது நரகத்தில் அரசா?

1195
01:33:09,474 --> 01:33:11,537
அது எதுவாக இருக்க வேண்டும்?

1196
01:33:14,010 --> 01:33:15,501
ஓரம் எங்கே?

1197
01:33:15,526 --> 01:33:17,928
இறந்து போனது.
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்!

1198
01:33:22,014 --> 01:33:23,515
டென்னசி, நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?

1199
01:33:23,516 --> 01:33:25,248
<i>ஆம், நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியும்.</i>

1200
01:33:25,273 --> 01:33:27,101
<i>உங்கள் இருப்பிடத்தை எனக்கு அனுப்பவும்.</i>

1201
01:33:27,853 --> 01:33:29,880
இப்போது கலங்கரை விளக்கத்தை அனுப்புகிறது.

1202
01:33:51,836 --> 01:33:53,503
<i>டீ, உங்களிடம் காட்சி இருக்கிறதா?</i>

1203
01:33:53,504 --> 01:33:56,131
சரி, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
நான் உங்கள் விளக்கைப் பார்க்கிறேன்.

1204
01:33:56,132 --> 01:33:57,808
நான் உள்ளே வருகிறேன்.

1205
01:34:01,178 --> 01:34:02,813
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1206
01:34:08,266 --> 01:34:10,109
<i>நான் சூடாக வருகிறேன்!</i>

1207
01:34:28,372 --> 01:34:30,807
சீக்கிரம்! 
என்னால் இதை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க முடியாது.

1208
01:34:40,255 --> 01:34:42,282
கதவை திற, டீ.

1209
01:34:43,925 --> 01:34:46,094
- போ.
- உள்ளே போ.

1210
01:34:48,995 --> 01:34:50,337
டேவிட் எங்கே?

1211
01:34:50,362 --> 01:34:51,988
காலாவதியானது.

1212
01:34:55,163 --> 01:34:57,152
ஏய், ஏய், ஏய்!
நாங்கள்-எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது!

1213
01:34:57,177 --> 01:34:58,748
- என்ன?
- எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது!

1214
01:34:58,773 --> 01:35:00,212
கப்பலின் அடிப்பகுதியில்.

1215
01:35:00,237 --> 01:35:01,680
சீதை!

1216
01:35:02,031 --> 01:35:03,732
அன்னையே!

1217
01:35:06,136 --> 01:35:07,812
கதவை திற.

1218
01:35:16,462 --> 01:35:17,629
எனக்கு ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.

1219
01:35:17,630 --> 01:35:19,056
எனக்கு ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.

1220
01:35:28,474 --> 01:35:30,966
முன்னோக்கி இயந்திரம்,
நட்சத்திர பலகை பக்கம்.

1221
01:35:30,991 --> 01:35:33,142
நான் முயற்சி செய்கிறேன்
மற்றும் குடுமியை எரிக்கவும்.

1222
01:35:38,889 --> 01:35:40,901
சீதை!
என்னால் அதைப் பெற முடியவில்லை!

1223
01:35:41,028 --> 01:35:42,434
இறுக்கமாகப் பிடி!
இறுக்கமாகப் பிடி!

1224
01:35:42,459 --> 01:35:44,337
நான் ஏற ஆரம்பிக்கிறேன்.

1225
01:35:55,294 --> 01:35:56,795
ஆஹா!
குடுத்துடு!

1226
01:36:00,563 --> 01:36:02,350
பொறுங்கள்!

1227
01:36:15,614 --> 01:36:17,552
அடடா! 
சீதை!

1228
01:36:17,577 --> 01:36:19,120
என்னை அழைத்து வா.

1229
01:36:28,325 --> 01:36:29,877
புனிதம்!

1230
01:36:30,202 --> 01:36:31,870
எனக்கு அதில் கண் கிடைத்தது.

1231
01:36:31,871 --> 01:36:34,481
இது சரிதான்
எனக்கு முன்னால்.

1232
01:36:34,915 --> 01:36:37,273
டீ, கோடரியைக் கொடு.

1233
01:36:37,498 --> 01:36:39,204
அவளிடம் கோடாரியை எறியுங்கள்!

1234
01:36:44,262 --> 01:36:45,947
கிரேனை விடுவிக்கவும்.

1235
01:36:46,155 --> 01:36:47,672
என்னால் அது முடியாது.

1236
01:36:47,697 --> 01:36:49,115
அது நம்மை சமநிலையை இழக்கச் செய்யும்.

1237
01:36:49,140 --> 01:36:50,441
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

1238
01:36:50,466 --> 01:36:51,969
சீதை!

1239
01:37:14,455 --> 01:37:15,651
இறுக்கமாகப் பிடி!

1240
01:37:15,676 --> 01:37:17,502
<i>இழப்பீடு!</i>

1241
01:37:47,571 --> 01:37:48,914
சீதை!

1242
01:37:52,162 --> 01:37:53,531
அடடா!

1243
01:37:59,458 --> 01:38:01,627
சீதை!
பொறுங்கள்!

1244
01:38:02,913 --> 01:38:04,462
<i>என்னை அழைத்து வா, டீ.</i>

1245
01:38:04,487 --> 01:38:05,863
நகலெடுக்கவும்.

1246
01:38:25,691 --> 01:38:26,856
எப்படி இருக்கிறது?

1247
01:38:26,881 --> 01:38:28,349
பரவாயில்லை.

1248
01:38:40,653 --> 01:38:41,708
வால்டர்!

1249
01:38:41,709 --> 01:38:44,603
அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.

1250
01:39:02,898 --> 01:39:04,382
கதவு!

1251
01:39:04,565 --> 01:39:06,366
நல்லது, டீ.

1252
01:39:06,650 --> 01:39:08,419
பூங்காவில் நடக்கவும்.

1253
01:39:24,376 --> 01:39:26,962
நான் அவருக்கு கொடுத்தேன்
ஒரு அழகான கனமான மயக்க மருந்து.

1254
01:39:27,492 --> 01:39:30,670
அச்சச்சோ! இயேசு.
ஏழை லோப்.

1255
01:39:31,770 --> 01:39:34,018
அவர் போல் தெரிகிறது
பாண்டம் ஆஃப் தி ஓபரா.

1256
01:39:34,302 --> 01:39:36,304
நான் உன்னைப் பிடிக்கவில்லை
ஒரு இசை ரசிகனுக்கு.

1257
01:39:36,305 --> 01:39:38,056
ஓ, அது ஒரு இசை நாடகமா?

1258
01:39:39,549 --> 01:39:40,743
நான் ஒரு மருத்துவன்.

1259
01:39:40,768 --> 01:39:44,404
அவருக்கு மறுசீரமைப்பு தேவைப்படும் 
உண்மையான மருத்துவரால் அறுவை சிகிச்சை.

1260
01:40:08,337 --> 01:40:10,138
நான் அதை செய்யட்டும்.

1261
01:40:15,463 --> 01:40:17,064
நன்றி.

1262
01:40:20,508 --> 01:40:23,102
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

1263
01:40:25,222 --> 01:40:26,723
மீண்டும்.

1264
01:40:29,735 --> 01:40:31,428
அது என் கடமை.

1265
01:40:58,419 --> 01:40:59,980
ஆம்.

1266
01:41:02,474 --> 01:41:03,775
மாலை.

1267
01:41:04,230 --> 01:41:06,237
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- என்ன?

1268
01:41:06,353 --> 01:41:08,780
ஆஹா, அருமை.

1269
01:41:10,224 --> 01:41:12,835
நான், ஓ,
அம்மாவை ஆஃப்லைனில் அழைத்துச் சென்றார்.

1270
01:41:12,860 --> 01:41:14,379
அவளுக்கு முழு நோயறிதல் தேவை.

1271
01:41:14,404 --> 01:41:16,142
அவள் மலம் துடித்தது
அந்தப் புயலில் அவளின்,

1272
01:41:16,167 --> 01:41:18,198
நிறைய EM சேதம்.

1273
01:41:18,223 --> 01:41:20,759
அவள் மீண்டும் ஆன்லைனில் வருவாள்
எட்டு மணிகளில்.

1274
01:41:20,934 --> 01:41:23,403
சரி.
நன்றி, டீ.

1275
01:41:26,215 --> 01:41:28,940
இது நான் செய்ய வேண்டும் என்று அர்த்தமா
உன்னை இப்போது கேப்டன் என்று அழைக்கவா?

1276
01:41:28,965 --> 01:41:30,800
ஆமாம்.

1277
01:42:04,678 --> 01:42:06,134
<i>கவனம்.</i>

1278
01:42:06,159 --> 01:42:09,896
<i>கேப்டன் டேனியல்ஸ்,
மெட் பே</i>க்கு புகாரளிக்கவும்

1279
01:42:13,712 --> 01:42:15,505
<i>கவனம்.</i>

1280
01:42:15,506 --> 01:42:19,426
<i>கேப்டன் டேனியல்ஸ்,
மெட் பே</i>க்கு புகாரளிக்கவும்

1281
01:42:22,387 --> 01:42:23,846
ஏன், அம்மா?

1282
01:42:23,847 --> 01:42:27,859
<i>அடையாளம் தெரியாத ஒன்று உள்ளது
கப்பலில் வாழ்க்கை வடிவம்.</i>

1283
01:42:33,899 --> 01:42:35,441
<i>கவனம்.</i>

1284
01:42:35,442 --> 01:42:39,496
<i>கேப்டன் டேனியல்ஸ்,
மெட் பே</i>க்கு புகாரளிக்கவும்

1285
01:42:39,521 --> 01:42:40,638
<i>மீண்டும் செய்யவும்.</i>

1286
01:42:40,663 --> 01:42:45,128
<i>கேப்டன் டேனியல்ஸ்,
மெட் பே</i>க்கு புகாரளிக்கவும்

1287
01:42:51,914 --> 01:42:53,218
இயேசு.

1288
01:42:53,243 --> 01:42:54,669
கடவுளே.

1289
01:42:57,297 --> 01:42:58,682
வால்டர்.

1290
01:42:59,142 --> 01:43:01,755
அடையாளம் தெரியாத வாழ்க்கை வடிவத்தின் இடம்.

1291
01:43:02,302 --> 01:43:04,387
எந்த இயக்கமும்?

1292
01:43:07,219 --> 01:43:08,667
வால்டர்!

1293
01:43:09,342 --> 01:43:10,843
<i>நில்.</i>

1294
01:43:14,106 --> 01:43:15,863
அது இருக்கிறது.

1295
01:43:15,888 --> 01:43:18,234
ஹெக்ஸ் 3 மற்றும் 4 இடையே பி-டெக்.

1296
01:43:18,235 --> 01:43:20,162
<i>பணியாளர் குடியிருப்புக்கு செல்கிறது.</i>

1297
01:43:20,187 --> 01:43:21,988
<i>கீழே யாராவது இருக்கிறார்களா?</i>

1298
01:43:21,989 --> 01:43:23,361
ரிக்ஸ் மற்றும் அப்வொர்த்.

1299
01:43:23,386 --> 01:43:25,532
மலம்.
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

1300
01:43:25,557 --> 01:43:27,348
வால்டர்!
எச்சரிக்கை ஒலி!

1301
01:43:27,373 --> 01:43:28,815
அவர்களை எச்சரிக்கவும்!

1302
01:43:29,121 --> 01:43:30,580
<i>கவனம்.</i>

1303
01:43:30,581 --> 01:43:32,494
<i>ரிக்ஸ் அண்ட் அப்வொர்த்...</i>

1304
01:43:32,519 --> 01:43:35,782
<i>உடனடியாக பணியாளர் குடியிருப்புகளை காலி செய்யவும்.</i>

1305
01:43:36,297 --> 01:43:38,085
<i>ரிக்ஸ் அண்ட் அப்வொர்த்...</i>

1306
01:43:38,110 --> 01:43:41,364
<i>உடனடியாக பணியாளர் குடியிருப்புகளை காலி செய்யவும்.</i>

1307
01:44:16,158 --> 01:44:17,910
இல்லை!

1308
01:44:22,687 --> 01:44:24,671
இல்லை!

1309
01:44:31,846 --> 01:44:33,922
முத்திரை B-39.

1310
01:44:34,353 --> 01:44:37,256
<i>B-39 மூடப்பட்டது.</i>

1311
01:45:07,511 --> 01:45:09,012
வால்டர்.

1312
01:45:09,846 --> 01:45:12,307
- அது எங்கே?
- டேனியல்ஸ்.

1313
01:45:12,971 --> 01:45:14,413
இந்த வழி.

1314
01:45:22,124 --> 01:45:24,921
டீ, நம்ம மைதானத்தை தேர்வு செய்வோம்.

1315
01:45:24,946 --> 01:45:26,032
நாங்கள் அதை எங்களிடம் கொண்டு வருவோம்.

1316
01:45:26,113 --> 01:45:27,514
எங்கே?

1317
01:45:28,573 --> 01:45:29,975
என் தரை.

1318
01:45:30,008 --> 01:45:31,702
<i>வால்டர், எங்களுக்குப் பின்னால் உள்ள அனைத்து கதவுகளையும் அடைக்கவும்</i>

1319
01:45:31,727 --> 01:45:34,054
<i>மற்றும் குஞ்சு பொரிக்கவும்
லெவல்-சி திறக்க.</i>

1320
01:45:34,079 --> 01:45:35,672
புரிந்தது.

1321
01:45:38,375 --> 01:45:40,852
<i>B-44 மூடப்பட்டது.</i>

1322
01:45:45,035 --> 01:45:47,504
<i>B-46 மூடப்பட்டது.</i>

1323
01:45:47,866 --> 01:45:50,255
<i>B-47, B-45 மற்றும் B-43 மூடப்பட்டது.</i>

1324
01:45:50,280 --> 01:45:52,406
<i>B-9 மூடப்பட்டது.</i>

1325
01:45:52,431 --> 01:45:55,947
<i>B-6 மற்றும் B-5 மூடப்பட்டது.</i>

1326
01:45:59,708 --> 01:46:01,668
<i>சரி, வால்டர்,
அது எங்கே?</i>

1327
01:46:03,624 --> 01:46:06,083
இது பி-டெக்கில் உள்ளது.
ஸ்டார்போர்டு பக்கம்...

1328
01:46:06,108 --> 01:46:07,974
சி-லெவலுக்கு இறங்குகிறது.

1329
01:46:08,324 --> 01:46:10,025
<i>K-13.</i>

1330
01:46:22,988 --> 01:46:24,556
ஏய், டீ.

1331
01:46:24,581 --> 01:46:26,896
வாருங்கள்.
வால்டரா?

1332
01:46:26,965 --> 01:46:28,504
ஸ்டார்போர்டு C-64ஐத் திறக்கவும்...

1333
01:46:28,529 --> 01:46:31,142
<i>மற்றும் அவரது பாதையை தெளிவுபடுத்துங்கள்
டெர்ராஃபார்மிங் பே</i>க்கு

1334
01:46:31,167 --> 01:46:32,676
புரிந்தது.

1335
01:46:39,071 --> 01:46:43,125
சீல் C-61, திறந்த காற்று பூட்டு 17.
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.

1336
01:46:52,905 --> 01:46:54,965
K-12 பாதுகாக்கப்பட்டது.

1337
01:46:57,621 --> 01:46:58,471
சரி.

1338
01:46:58,496 --> 01:47:01,140
அவரை நக்கிள்-12ல் வைத்திருங்கள்
நான் சொல்லும் வரை.

1339
01:47:10,531 --> 01:47:12,968
<i>டீ, இது
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்.</i>

1340
01:47:12,969 --> 01:47:15,250
<i>நான் அதை டிரக்கில் இழுப்பேன்,
வண்டியில் பூட்டு...</i>

1341
01:47:15,275 --> 01:47:16,484
<i>மற்றும் எப்போது என்று நான் கூறும்போது,</i>

1342
01:47:16,509 --> 01:47:18,718
<i>நீ இந்த புணர்ச்சியை ஊதி
விண்வெளியில்.</i>

1343
01:47:18,743 --> 01:47:19,809
<i>புரிகிறது.</i>

1344
01:47:19,810 --> 01:47:21,936
<i>சரி, வால்டர்.
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.</i>

1345
01:47:21,961 --> 01:47:23,970
டெர்ராஃபார்மிங் விரிகுடாவிற்கு கதவு திறக்கவும்.

1346
01:47:23,995 --> 01:47:26,012
<i>இப்போது ஏர்லாக் திறக்கிறது.</i>

1347
01:47:37,085 --> 01:47:40,288
வால்டர்,
அவரை ஏர்லாக் 18 க்கு நகர்த்தவும்.

1348
01:47:46,044 --> 01:47:48,087
சுடாதே,
நீங்கள் அதை தவிர்க்க முடியும் என்றால்.

1349
01:47:48,088 --> 01:47:50,279
அதன் இரத்தம் உண்ணும்
மேலோடு வழியாக.

1350
01:47:50,304 --> 01:47:52,196
- ஓ, அருமை.
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

1351
01:47:52,221 --> 01:47:53,829
நான் நிலையில் இருக்கிறேன்.

1352
01:47:54,825 --> 01:47:58,177
வால்டர், திறந்த கதவு
டெர்ராஃபார்மிங் பேக்கு.

1353
01:48:00,609 --> 01:48:02,569
<i>எல்லாம் உங்களுடையது.</i>

1354
01:48:02,594 --> 01:48:05,280
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், நான் சொன்னவுடன் விடுங்கள்.

1355
01:48:05,305 --> 01:48:06,914
புரிந்தது.

1356
01:48:12,645 --> 01:48:14,605
இந்தக் குட்டியைக் கொல்வோம்.

1357
01:48:19,960 --> 01:48:21,449
குடுத்துடு!

1358
01:48:44,511 --> 01:48:46,591
நான் உன்னைப் பெற்றேன்,
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!

1359
01:48:46,616 --> 01:48:47,901
ஆஹா!

1360
01:48:51,971 --> 01:48:55,765
<i>டென்னிசி, கதவுகளைத் திற, இப்போது!
இப்போது!</i>

1361
01:48:57,137 --> 01:49:00,941
<i>எச்சரிக்கை.
வளிமண்டல அழுத்தம் குறைகிறது.</i>

1362
01:49:01,258 --> 01:49:05,137
<i>எச்சரிக்கை.
வளிமண்டல அழுத்தம் குறைகிறது.</i>

1363
01:49:05,372 --> 01:49:08,337
<i>எச்சரிக்கை.
வளிமண்டல அழுத்தம் குறைகிறது.</i>

1364
01:49:13,473 --> 01:49:14,816
ஆமா?

1365
01:49:24,095 --> 01:49:26,334
<i>அது நெரிசலானது!
இரண்டாவது டிரக்கை விடுவிக்கவும்!</i>

1366
01:49:26,359 --> 01:49:27,860
உங்களுக்கு புரிந்தது!

1367
01:49:28,680 --> 01:49:30,414
இதோ வருகிறது!

1368
01:49:54,453 --> 01:49:57,052
டேனியல்ஸ்!
எச்சரிக்கை!

1369
01:50:17,465 --> 01:50:19,141
டேனியல்ஸ்!

1370
01:50:36,552 --> 01:50:39,037
நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும்
ஒரு பெண் ஒரு கை?

1371
01:51:04,442 --> 01:51:06,244
விரைவில் சந்திப்போம்.

1372
01:51:16,079 --> 01:51:18,122
நீங்கள் அடுத்தவர், கேப்டன்.

1373
01:51:36,203 --> 01:51:39,928
நீங்கள் எழுந்ததும்,
நாங்கள் Orige-6 இல் இருப்போம்.

1374
01:51:42,200 --> 01:51:44,669
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அது போல் இருக்கும்?

1375
01:51:47,110 --> 01:51:49,553
நாம் அன்பாக இருந்தால் என்று நினைக்கிறேன்...

1376
01:51:50,515 --> 01:51:52,484
அது ஒரு நல்ல உலகமாக இருக்கும்.

1377
01:51:54,418 --> 01:51:56,512
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்.

1378
01:51:58,282 --> 01:52:00,209
நன்றாக தூங்குங்கள்.

1379
01:52:07,583 --> 01:52:09,301
வால்டர்.

1380
01:52:11,509 --> 01:52:13,577
நாங்கள் அங்கு சென்றதும்,

1381
01:52:14,075 --> 01:52:16,496
நீ எனக்கு உதவுவாயா
என் அறையை கட்டவா?

1382
01:52:20,685 --> 01:52:22,978
ஏரியின் மீது அறை.

1383
01:52:28,252 --> 01:52:29,820
டேவிட்?

1384
01:52:32,358 --> 01:52:34,465
துவக்குதல்
கிரையோஸ்லீப்

1385
01:52:34,490 --> 01:52:35,924
இல்லை...

1386
01:52:36,137 --> 01:52:38,034
இல்லை!

1387
01:52:38,551 --> 01:52:40,853
ஷ்ஷ்!

1388
01:52:46,169 --> 01:52:49,046
மூட்டைப்பூச்சிகள் கடிக்க விடாதீர்கள்.

1389
01:52:51,642 --> 01:52:53,894
நான் குழந்தைகளை அடைப்பேன்.

1390
01:53:05,155 --> 01:53:09,459
டேவிட் 73694-பி என்ற பாதுகாப்புக் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்.

1391
01:53:11,444 --> 01:53:14,338
<i>வரவேற்கிறேன்.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?</i>

1392
01:53:14,913 --> 01:53:16,883
கொஞ்சம் இசை எப்படி இருக்கும் அம்மா?

1393
01:53:16,908 --> 01:53:18,367
<i>தேர்வு?</i>

1394
01:53:18,368 --> 01:53:22,785
ரிச்சர்ட் வாக்னர்.
<i>தாஸ் ரைங்கோல்ட்,</i> சட்டம் இரண்டு.

1395
01:53:24,015 --> 01:53:28,143
<i>வல்ஹல்லாவிற்குள் கடவுள்களின் நுழைவு.</i>

1396
01:53:28,144 --> 01:53:31,363
<i>ஆம், டேவிட்.
நீங்கள் விரும்பியபடி.</i>

1397
01:54:58,818 --> 01:55:01,969
<i>இது காலனி கப்பல்</i> உடன்படிக்கை,
<i>அறிக்கை.</i>

1398
01:55:01,994 --> 01:55:04,746
<i>தவிர அனைத்து குழு உறுப்பினர்களும்
டேனியல்ஸ் மற்றும் டென்னசி...</i>

1399
01:55:04,771 --> 01:55:07,680
<i>துரதிர்ஷ்டவசமாக இறந்தார்
ஒரு சூரிய எரிப்பு சம்பவத்தில்.</i>

1400
01:55:07,952 --> 01:55:12,322
<i>அனைத்து காலனிவாசிகளும் மிகை தூக்கத்தில் உள்ளனர்
அப்படியே மற்றும் தொந்தரவு இல்லாமல் இருங்கள்.</i>

1401
01:55:12,498 --> 01:55:15,130
<i>Origae-6 க்கான போக்கில்.</i>

1402
01:55:15,293 --> 01:55:17,278
<i>வட்டம் இந்த பரிமாற்றம்
நெட்வொர்க்</i>ஐ அடைவார்கள்

1403
01:55:17,303 --> 01:55:20,380
<i>மற்றும் 1.36 வருடங்களில் ஒளிபரப்பப்படும்.</i>

1404
01:55:20,521 --> 01:55:22,358
<i>இது வால்டர், கையொப்பமிடுகிறது.</i>

1405
01:55:22,383 --> 01:55:26,846
<i>பாதுகாப்பு குறியீடு, 31564-F.</i>

1406
01:55:33,459 --> 01:55:39,097
வசனத்தை திருத்தியவர் - Aorion -