1
00:00:33,555 --> 00:00:37,855
*LE DERNIER COUCHER DE SOLEIL*

2
00:03:42,751 --> 00:03:44,005
Bonjour monsieur.

3
00:03:44,192 --> 00:03:47,591
j'en ai besoin
clous en fer à cheval.

4
00:03:47,870 --> 00:03:49,824
Eh bien, j'ai toutes les tailles.

5
00:03:50,110 --> 00:03:53,130
Certains nouveaux et certains anciens.
Sélectionner.

6
00:03:54,639 --> 00:03:57,167
Combien coûtent-ils ?
12 centavos.

7
00:03:59,390 --> 00:04:01,711
je cherche un homme
nommé O'Malley.

8
00:04:01,891 --> 00:04:03,389
Mec, à propos de ta taille,

9
00:04:03,468 --> 00:04:06,481
porte un pantalon noir et
chemise, bottes noires.

10
00:04:07,150 --> 00:04:08,630
Porte un derringer.

11
00:04:08,750 --> 00:04:11,379
Il porte toujours un vêtement de couleur vive
foulard autour du cou.

12
00:04:11,869 --> 00:04:14,568
Il a un trou au menton.
Ici.

13
00:04:16,118 --> 00:04:18,617
Cherchez-vous,
un gringo habillé en noir !

14
00:04:19,034 --> 00:04:21,541
Qui utilise de très beaux pistolets !

15
00:04:21,567 --> 00:04:25,689
Tu sais? Non monsieur !
Nous ne savons pas ! Non.

16
00:04:27,267 --> 00:04:30,068
It's worth 50 pesos,

17
00:04:30,889 --> 00:04:32,226
if anybody's seen him.

18
00:04:33,118 --> 00:04:35,638
Gives 50 pesos
for any information!

19
00:04:36,104 --> 00:04:39,372
50 pesos por uma informção?
C'est très bien !

20
00:04:41,470 --> 00:04:43,308
They are desolate
they cannot help you.

21
00:04:43,404 --> 00:04:45,765
But, 50 pesos, Mr.?

22
00:04:46,140 --> 00:04:48,683
This man must be a
very dear friend, no?

23
00:04:49,197 --> 00:04:50,360
Non.

24
00:06:00,353 --> 00:06:01,666
Jack boy!

25
00:06:04,963 --> 00:06:06,216
Soyez silencieux.

26
00:06:25,130 --> 00:06:26,334
Bonne soirée.

27
00:06:27,087 --> 00:06:28,291
Bonne soirée.

28
00:06:28,780 --> 00:06:30,211
The name's O'Malley.

29
00:06:31,826 --> 00:06:33,557
Comment allez-vous, M. O'Malley ?

30
00:06:34,748 --> 00:06:36,678
Je suis Mme John Breckenridge.

31
00:06:38,205 --> 00:06:40,433
Mon mari est parti
to Calvillo on business.

32
00:06:40,481 --> 00:06:41,584
Désolé d'entendre ça.

33
00:06:41,610 --> 00:06:43,777
I was hoping to ask him
pour une nuit d'hospitalité.

34
00:06:45,986 --> 00:06:49,271
M. Breckenridge a toujours
accueillait les étrangers sur le plateau.

35
00:06:51,545 --> 00:06:53,647
I'm grateful
to Mr. Breckenridge.

36
00:06:59,513 --> 00:07:01,801
Won't anybody take care
du cheval du gentleman ?

37
00:07:05,505 --> 00:07:07,505
Mr. O'Malley,
this is Milton Wing,

38
00:07:07,531 --> 00:07:09,752
Mr. Breckenridge's ranch
gérant. Salut.

39
00:07:11,584 --> 00:07:13,535
This horse's been
lathered up some.

40
00:07:14,040 --> 00:07:16,768
Eh bien, je dirais que c'est parce que
il en a couru un peu, n'est-ce pas ?

41
00:07:17,865 --> 00:07:19,134
Devinez oui.

42
00:07:23,489 --> 00:07:25,173
This is Jose, Rosario.

43
00:07:25,199 --> 00:07:26,800
Je suis très heureux de vous rencontrer!

44
00:07:27,385 --> 00:07:28,945
Ma fille.
Oh.

45
00:07:29,645 --> 00:07:32,065
She favors you.
Vous êtes une jeune femme chanceuse.

46
00:07:32,091 --> 00:07:34,319
C'est Mélissa Linda
Anthony Breckenridge.

47
00:07:34,345 --> 00:07:35,516
Nous l'appelons Mélissa.

48
00:07:35,776 --> 00:07:37,342
Eh bien, comment vas-tu,
Mélissa ?

49
00:07:38,928 --> 00:07:40,647
Ah ! Ah !...

50
00:07:41,464 --> 00:07:42,664
Merci.

51
00:07:42,690 --> 00:07:45,540
Pour une miss, n'est-ce pas ?
Laisse tomber!

52
00:07:49,263 --> 00:07:52,744
Eh bien, je serais très reconnaissant envers M.
Breckenridge pour mon dîner.

53
00:08:15,752 --> 00:08:17,821
Êtes-vous un cow-boy,
M. O'Malley ?

54
00:08:18,982 --> 00:08:21,102
Qu'ai-je fait
pour te donner cette idée ?

55
00:08:21,143 --> 00:08:24,023
Tu ne t'habilles pas comme tel,
alors je me demandais juste.

56
00:08:24,182 --> 00:08:26,456
Non, je n'aime pas
beaucoup de vaches.

57
00:08:26,742 --> 00:08:28,876
Et la seule façon que j'aime vraiment
un cheval, c'est quand il est attelé

58
00:08:28,902 --> 00:08:31,503
à un joli buggy biplace
avec de bons ressorts.

59
00:08:31,542 --> 00:08:34,661
J'ai croisé un cowboy ça
matinée au col.

60
00:08:35,582 --> 00:08:37,373
Il semblait chercher
pour quelqu'un.

61
00:08:39,183 --> 00:08:40,368
Un grand homme ?

62
00:08:41,355 --> 00:08:44,807
Bien sûr. Je n'ai jamais vraiment
J'ai rencontré un cowboy américain.

63
00:08:45,582 --> 00:08:47,159
Vous seriez déçu.

64
00:08:47,662 --> 00:08:49,738
Montait-il un rouan bleu ?

65
00:08:49,764 --> 00:08:52,570
C'est exact. Qu'est-ce qui te fait
tu penses que je serais déçu ?

66
00:08:53,796 --> 00:08:56,475
Eh bien, vous voyez, les cowboys
ne sont pas très brillants.

67
00:08:56,501 --> 00:08:59,400
Ils sont toujours fauchés
et généralement ils sont ivres.

68
00:09:00,309 --> 00:09:02,029
A-t-il porté son
arme à gauche ?

69
00:09:02,221 --> 00:09:05,200
Ouais...
45 à gauche.

70
00:09:06,382 --> 00:09:08,869
Vous aurez peut-être la chance de rencontrer
un en chair et en os très bientôt.

71
00:09:08,895 --> 00:09:10,262
You know this fellow?

72
00:09:11,821 --> 00:09:15,569
Je le connais.
We've never met, but we will.

73
00:09:19,581 --> 00:09:22,849
Mrs. Breckenridge, will you do me
the honor of dancing? Non.

74
00:09:23,430 --> 00:09:25,779
I dance vary rarely,
Mr. O'Malley.

75
00:09:25,994 --> 00:09:28,002
Et puis seulement avec mon mari.

76
00:09:29,140 --> 00:09:30,569
He's to be envied.

77
00:09:32,435 --> 00:09:34,272
Then dance with
me, Mr. O'Malley.

78
00:09:34,298 --> 00:09:36,054
I love to dance.
I'd be delighted.

79
00:10:09,619 --> 00:10:10,779
Ah, wow !...

80
00:10:17,059 --> 00:10:18,704
Voulez-vous réessayer ?
Bien sûr...

81
00:10:18,730 --> 00:10:20,451
Il est temps d'aller au lit, Melissa.

82
00:10:20,819 --> 00:10:22,459
Oh, no, not yet.

83
00:10:22,539 --> 00:10:24,747
Oui. Merci les gars.

84
00:10:24,773 --> 00:10:27,298
You're welcome, ma'am. Bonne nuit.
Let's go friends!

85
00:10:27,324 --> 00:10:29,299
Vas-tu dormir
in the house, Mr. O'Malley?

86
00:10:29,325 --> 00:10:32,334
You know that Mr. Breckenridge,
has a special guest room

87
00:10:32,747 --> 00:10:35,909
Eh bien. Bonne nuit.
Bonne nuit.

88
00:10:36,795 --> 00:10:37,898
Je vais lui montrer.

89
00:10:37,939 --> 00:10:40,298
Peu importe,
I'll show him myself.

90
00:10:57,833 --> 00:10:59,155
Here's your lamp.

91
00:10:59,895 --> 00:11:01,413
Your bed's up there.

92
00:11:08,146 --> 00:11:10,345
Pourquoi as-tu
have to come back?

93
00:11:11,053 --> 00:11:14,972
I ran into somebody who told me your
married name and where you were.

94
00:11:15,329 --> 00:11:17,217
I started riding
ce même jour.

95
00:11:17,243 --> 00:11:19,688
Vous mentez.
You came here to hide.

96
00:11:20,807 --> 00:11:24,128
There's someone on my trail, sure.
There always is.

97
00:11:24,729 --> 00:11:28,102
But I haven't been running away from
lui, je viens juste de venir vers toi.

98
00:11:29,233 --> 00:11:30,752
Et maintenant je suis là.

99
00:11:31,388 --> 00:11:32,838
Et je ne me cache pas.

100
00:11:33,936 --> 00:11:36,257
Et je vais rester.
Non, Bren.

101
00:11:36,536 --> 00:11:39,702
Tu pars demain et
tu ne reviens pas. Belle.

102
00:11:41,721 --> 00:11:43,675
Je ne peux pas te quitter maintenant.

103
00:11:45,520 --> 00:11:47,434
Je ne l'ai jamais fait
te quitter, vraiment.

104
00:11:48,424 --> 00:11:51,488
Toutes ces années dont je me souviens
toi tel que tu étais cette nuit-là.

105
00:11:52,359 --> 00:11:56,523
Une jolie fille qui descend le
marche dans une robe jaune.

106
00:11:57,976 --> 00:12:00,511
Et un autre garçon
m'a demandé de danser.

107
00:12:02,256 --> 00:12:04,200
C'est vous qui avez déclenché ce terrible sifflement...

108
00:12:05,271 --> 00:12:07,136
et j'ai juste regardé pendant une minute.

109
00:12:08,175 --> 00:12:10,509
Puis tu as arraché mes fleurs
et l'a renversé.

110
00:12:10,535 --> 00:12:13,435
Je sais, mais tout cela appartient au passé.
Cette partie de moi est terminée.

111
00:12:13,615 --> 00:12:15,405
Il a fallu trois hommes pour vous arrêter.

112
00:12:15,864 --> 00:12:16,997
Vous étiez en train de le tuer.

113
00:12:17,023 --> 00:12:20,588
J'essaie de vous dire que j'ai changé.
Je suis complètement différent maintenant.

114
00:12:21,496 --> 00:12:22,716
Vous verrez.

115
00:12:25,135 --> 00:12:26,933
Tu as toujours
cette robe jaune ?

116
00:12:29,103 --> 00:12:30,377
Je l'ai brûlé.

117
00:12:35,655 --> 00:12:37,036
Je t'en trouverai un autre.

118
00:12:38,615 --> 00:12:40,615
Oh, Belle. Belle....

119
00:12:41,455 --> 00:12:42,943
Belle, tu te souviens de cette nuit ?

120
00:12:44,015 --> 00:12:46,669
La musique flottant vers le bas
de la maison de ton oncle,

121
00:12:48,495 --> 00:12:50,704
moi assis près de mon feu de camp,

122
00:12:51,255 --> 00:12:53,764
je pense à toi dansant
dans les bras d'autres hommes

123
00:12:53,790 --> 00:12:55,254
et vouloir tuer quelqu'un.

124
00:12:57,495 --> 00:13:01,634
Et puis j'ai levé les yeux,
tu étais là.

125
00:13:03,590 --> 00:13:07,038
Debout à côté de mon feu dans ton
robe jaune comme une flamme.

126
00:13:07,613 --> 00:13:08,934
Oh, Belle.

127
00:13:10,463 --> 00:13:11,675
Belle.

128
00:13:23,078 --> 00:13:26,467
Oh, s'il te plaît,
éloigne-toi de moi.

129
00:13:29,060 --> 00:13:30,661
J'ai peur de toi.

130
00:13:52,107 --> 00:13:53,658
Quoi que tu dises, Belle.

131
00:14:48,779 --> 00:14:50,891
Pourquoi portez-vous
ton arme à la ceinture ?

132
00:14:51,041 --> 00:14:53,441
Eh bien, j'aime savoir
exactement là où il se trouve.

133
00:14:53,578 --> 00:14:57,736
Dans ta ceinture, tu peux le sentir bien
là-haut contre toi tout le temps.

134
00:14:58,331 --> 00:15:00,746
Papa dit un derringer
n'a aucune portée.

135
00:15:00,772 --> 00:15:02,835
Il porte toujours un Colt 45.

136
00:15:02,891 --> 00:15:05,636
Oh, je suis désolé d'entendre ça, mademoiselle.
Pourquoi?

137
00:15:05,771 --> 00:15:08,804
Eh bien, aucune arme de poing n'est précise
au-delà de 20 pieds.

138
00:15:09,051 --> 00:15:12,300
Et aucun pistolet à étui ne peut tirer
aussi rapide qu'un derringer.

139
00:15:12,887 --> 00:15:15,424
Mon papa graisse
l'intérieur de son étui.

140
00:15:15,450 --> 00:15:17,489
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
lui faire du bien.

141
00:15:17,593 --> 00:15:19,945
De plus, le derringer porte
une plus grosse limace, mademoiselle.

142
00:15:19,971 --> 00:15:21,765
Tu peux m'appeler
Mélissa, si tu veux.

143
00:15:22,449 --> 00:15:25,681
Eh bien, faisons juste des compromis.
Je t'appellerai Missy.

144
00:15:29,610 --> 00:15:30,891
Quel est le problème?

145
00:15:39,649 --> 00:15:42,409
Oh, c'est seulement papa.

146
00:15:50,941 --> 00:15:53,248
Bonjour,
enfant de mon coeur.

147
00:15:53,345 --> 00:15:55,771
Rosario, viens
prends le cheval de papa.

148
00:15:55,968 --> 00:15:57,810
Bonjour, ma chère.

149
00:15:57,887 --> 00:16:00,646
Bien, dis-je,
parce que c'est l'un des derniers que nous allons

150
00:16:00,672 --> 00:16:02,913
dépenser pour ce ranch maudit.

151
00:16:03,059 --> 00:16:04,608
Avez-vous trouvé des mains de piste ?

152
00:16:04,865 --> 00:16:06,007
Juste un.

153
00:16:06,033 --> 00:16:09,257
Mais je suis sûr que deux ou trois
d'autres nous rejoindront directement.

154
00:16:10,327 --> 00:16:13,574
Peu de gens veulent travailler
pour gagner ma vie ces jours-ci.

155
00:16:13,833 --> 00:16:15,963
Oh, Jean,
voici M. O'Malley.

156
00:16:19,089 --> 00:16:20,357
Comment vas-tu?

157
00:16:23,667 --> 00:16:25,782
Bienvenue, M. O'Malley.

158
00:16:25,808 --> 00:16:29,543
Permettez-moi de vous offrir le
l'hospitalité de ces pauvres acres.

159
00:16:29,569 --> 00:16:30,887
Merci,
M. Breckenridge.

160
00:16:30,913 --> 00:16:32,861
Nous avons un dicton
ici au Mexique,

161
00:16:32,887 --> 00:16:35,113
auquel je souscris à peine.

162
00:16:35,349 --> 00:16:38,037
"Tout ce qui est
le mien est à toi".

163
00:16:38,802 --> 00:16:40,781
C'est un beau dicton.
Je m'en souviendrai.

164
00:16:40,807 --> 00:16:42,225
Tu me rejoins pour prendre un café ?

165
00:16:42,431 --> 00:16:44,448
Merci. O'Malley...

166
00:16:45,009 --> 00:16:47,890
J'ai connu des O'Malley
en Virginie.

167
00:16:48,153 --> 00:16:49,549
L'eau de marée ?

168
00:16:50,048 --> 00:16:53,185
J'ai peur que ce soit un rideau de dentelle,
mon peuple était tous des bidonvilles.

169
00:16:54,007 --> 00:16:57,529
Après vous, monsieur. Prends ça
chaise juste là-bas.

170
00:16:58,567 --> 00:17:00,831
je te prends pour un homme
qui a bien géré

171
00:17:00,857 --> 00:17:02,275
beaucoup de bétail à son époque.

172
00:17:02,301 --> 00:17:04,662
Oh, j'en ai fait un peu
de presque tout.

173
00:17:04,688 --> 00:17:07,255
Eh bien, je cours partout
1 000 têtes sur place.

174
00:17:07,766 --> 00:17:10,777
J'ai l'intention de suivre le troupeau
au Texas et les vendons là-bas.

175
00:17:11,465 --> 00:17:13,460
Maintenant, si tu es à
liberté, je pourrais...

176
00:17:13,486 --> 00:17:15,189
M. O'Malley
traînait vers le sud.

177
00:17:15,351 --> 00:17:18,467
Le nord ou le sud ne font pas grand chose
différence pour moi, Mme Breckenridge.

178
00:17:18,822 --> 00:17:20,262
Là, tu vois ?

179
00:17:20,765 --> 00:17:23,101
je suis sûr que ma femme
fait écho à mes sentiments

180
00:17:23,127 --> 00:17:25,336
en espérant que tu te joindras
nous sur la piste, monsieur.

181
00:17:25,447 --> 00:17:28,459
Je ne pense pas que M. O'Malley
être influencé par mes souhaits.

182
00:17:28,485 --> 00:17:30,596
J'espère que tu ne le feras pas
pensez toujours ça, madame.

183
00:17:30,727 --> 00:17:33,604
Je suis sûr que ce n'est pas le cas
ce qu'elle voulait dire.

184
00:17:36,686 --> 00:17:39,692
Retoucher votre café ?
Merci.

185
00:17:41,766 --> 00:17:44,325
je suis prêt à te payer
un dollar par jour, en fait.

186
00:17:44,494 --> 00:17:45,656
En plus...

187
00:17:45,983 --> 00:17:48,893
un bonus de 25 $ lorsque
nous livrons le troupeau

188
00:17:48,919 --> 00:17:50,400
à Crazy Horse, au Texas.

189
00:17:50,653 --> 00:17:52,054
Cheval fou ?

190
00:17:52,238 --> 00:17:54,837
C'est assez dangereux
pays que vous traversez.

191
00:17:55,653 --> 00:17:57,604
Et il t'en faut deux
les hommes que vous n'avez pas.

192
00:17:58,107 --> 00:18:00,278
Pistolet rapide et chef de piste.

193
00:18:00,422 --> 00:18:02,499
je n'en sais plus
sur les vaches que toi,

194
00:18:02,525 --> 00:18:04,644
donc si j'y vais avec le pistolet,
où est le chef du sentier ?

195
00:18:04,670 --> 00:18:07,259
Eh bien, je n'en ai pas.
Je n'ai trouvé personne.

196
00:18:07,285 --> 00:18:09,252
J'en connais un. Bon.

197
00:18:09,347 --> 00:18:10,707
Vous pensez pouvoir l'avoir ?

198
00:18:12,445 --> 00:18:14,507
Il sera probablement
ici d'ici demain.

199
00:18:16,180 --> 00:18:17,738
Peut-être même aujourd'hui.

200
00:18:18,549 --> 00:18:20,304
Tu penses qu'il acceptera le poste ?

201
00:18:22,021 --> 00:18:23,404
Il pourrait bien.

202
00:18:23,868 --> 00:18:26,836
Vous voyez, ce type et moi sommes
en quelque sorte liés les uns aux autres.

203
00:18:27,995 --> 00:18:30,218
Mais avec ou sans lui, mon
les conditions vont être assez élevées.

204
00:18:30,244 --> 00:18:33,364
Eh bien, nommez simplement vos termes,
M. O'Malley.

205
00:18:34,404 --> 00:18:35,771
Seulement deux.

206
00:18:36,723 --> 00:18:38,643
D'abord je prends
un cinquième du troupeau.

207
00:18:39,121 --> 00:18:40,377
C'est scandaleux.

208
00:18:40,569 --> 00:18:43,325
Eh bien, je me bats mieux quand
une partie de la mine de la propriété.

209
00:18:43,363 --> 00:18:44,703
Mais c'est exorbitant.

210
00:18:45,564 --> 00:18:46,895
Vous y réfléchissez.

211
00:18:53,475 --> 00:18:56,697
D'accord. Très bien, vous avez
J'ai eu ton cinquième. Bien.

212
00:18:56,723 --> 00:18:59,263
Maintenant, attends une minute,
vous avez dit que vous aviez deux conditions.

213
00:18:59,289 --> 00:19:01,250
Quelle est la seconde ?
Ah oui, la deuxième.

214
00:19:02,076 --> 00:19:03,365
Je veux ta femme.

215
00:19:07,898 --> 00:19:10,016
Vous plaisantez.
Non.

216
00:19:10,684 --> 00:19:13,284
Si je fais passer le troupeau pendant
toi, je veux prendre ta femme.

217
00:19:13,855 --> 00:19:17,734
Toi? Toi et ma femme ?

218
00:19:18,017 --> 00:19:20,445
Vous et Mme Breckenridge...

219
00:19:23,202 --> 00:19:26,957
Une chemise sale irlandaise
et un Fitzleigh de Richmond.

220
00:19:27,442 --> 00:19:30,882
Oui, j'accepterai votre
défi. Oui en effet.

221
00:19:30,987 --> 00:19:32,675
Et tu peux aller travailler.

222
00:19:32,701 --> 00:19:34,691
Vous pouvez aller travailler immédiatement.

223
00:19:45,757 --> 00:19:47,035
Haya !

224
00:20:51,279 --> 00:20:52,679
Attends, O'Malley !

225
00:21:10,159 --> 00:21:13,303
Ils m'ont dit que tu essaierais de faire le tour
autour pour avoir le soleil dans mes yeux.

226
00:21:14,238 --> 00:21:16,236
Tu as fait un peu
en vous encerclant.

227
00:21:16,999 --> 00:21:18,318
Assurance.

228
00:21:18,839 --> 00:21:21,733
Le soleil était dans celui de Jimmy Graham
visage quand tu l'as tué.

229
00:21:22,799 --> 00:21:24,119
Je ne m'en souviens pas.

230
00:21:24,554 --> 00:21:26,301
Eh bien, beaucoup de gens le font.

231
00:21:27,475 --> 00:21:29,164
J'ai un mandat
pour votre arrestation.

232
00:21:29,190 --> 00:21:32,670
Je te ramène à Frio
Comté du Texas, pour subir son procès.

233
00:21:38,598 --> 00:21:41,718
Veux-tu venir volontairement
ou devrais-je t'emmener ?

234
00:21:43,199 --> 00:21:45,998
Dis, il se trouve que je suis
Je viens juste de me diriger vers le Texas.

235
00:21:46,078 --> 00:21:49,478
Cheval fou. Bien sûr,
ce n'est pas le comté de Frio,

236
00:21:49,998 --> 00:21:51,637
mais tu mourrais
beaucoup plus près de chez moi

237
00:21:51,663 --> 00:21:53,024
que si je devais te tuer ici.

238
00:21:58,558 --> 00:22:00,277
Très bien, allons-y.

239
00:22:00,557 --> 00:22:02,735
Je les dirige
du bétail là-haut.

240
00:22:02,957 --> 00:22:05,188
Toi? Ouais.

241
00:22:06,172 --> 00:22:10,668
Avec un propriétaire ivre, pas de trace
patron, quelques vaqueros et moi-même.

242
00:22:12,683 --> 00:22:14,014
Que veux-tu dans cette tenue

243
00:22:14,040 --> 00:22:15,768
tu es prêt à risquer
une pendaison pour ?

244
00:22:16,797 --> 00:22:18,934
Pourquoi ne pas passer par là
et découvrir ?

245
00:22:20,877 --> 00:22:22,097
Pourquoi pas?

246
00:22:23,357 --> 00:22:24,501
Bon !...

247
00:22:24,796 --> 00:22:28,737
Vous savez, shérif, c'est le Mexique.
Votre mandat ne sert à rien ici.

248
00:22:29,461 --> 00:22:32,067
je le servirai dès que
nous traversons le Rio Grande.

249
00:22:38,476 --> 00:22:41,476
Est-ce que c'est le gentleman que tu étais
tu m'en parles, M. O'Malley ?

250
00:22:41,557 --> 00:22:42,770
C'est lui.

251
00:22:44,596 --> 00:22:46,104
Ils ont besoin d'un chef de piste.

252
00:22:46,669 --> 00:22:47,825
Mmm, hum.

253
00:22:48,437 --> 00:22:51,436
Avec seulement nous deux à cheval,
Je peux toujours te garder en vue.

254
00:22:52,092 --> 00:22:55,853
Mais traîner du bétail, ce serait trop
facile d'attraper une balle dans le dos.

255
00:22:57,516 --> 00:22:59,232
J'espère que M. O'Malley
a discuté

256
00:22:59,258 --> 00:23:01,715
les possibilités de votre
nous rejoindre ?

257
00:23:01,741 --> 00:23:04,251
Il a.
Je ne suis pas intéressé.

258
00:23:04,956 --> 00:23:07,265
Pourquoi c'est le plus troublant.
Je comptais dessus.

259
00:23:07,291 --> 00:23:09,835
Tu as une idée de ce que tu es
vous lancer ?

260
00:23:10,276 --> 00:23:12,902
Il n'y a rien sur cette piste
mais des voleurs et des Indiens.

261
00:23:13,168 --> 00:23:14,973
Et Johnny Rebs qui
franchi la frontière

262
00:23:14,999 --> 00:23:16,949
voler ce qu'ils ne pouvaient pas
gagner dans un combat loyal.

263
00:23:16,975 --> 00:23:18,718
Je vous demande pardon.

264
00:23:18,875 --> 00:23:21,042
J'ai failli perdre une jambe
à Fredericksburg

265
00:23:21,068 --> 00:23:23,215
dans un combat aussi juste que
ce monde n'a jamais vu.

266
00:23:23,241 --> 00:23:26,449
Je suis Virginien et officier
dans les armées de la Confédération.

267
00:23:26,475 --> 00:23:29,315
Je viens aussi de Virginie.
sauf que j'ai servi sous Grant.

268
00:23:29,674 --> 00:23:32,676
Oh, je vous demande pardon.
Oh, pardonne-moi.

269
00:23:32,702 --> 00:23:34,859
Ma chère,
permettez-moi de présenter M....

270
00:23:35,312 --> 00:23:37,595
Ah, Stribling. Dana Stribling.

271
00:23:37,621 --> 00:23:39,656
M. Stribling, ma femme.

272
00:23:40,730 --> 00:23:42,355
Je l'ai presque oubliée.

273
00:23:42,395 --> 00:23:44,201
je ne vois pas comment ça
pourrait être possible.

274
00:23:44,227 --> 00:23:46,626
Eh bien, bravo, tu es
vraiment un Virginien.

275
00:23:47,217 --> 00:23:49,449
Pourquoi est-ce que je ne montre pas à M.
Vous vous promenez dans les environs ?

276
00:23:49,475 --> 00:23:50,878
Pourrait l'aider
changer d'avis.

277
00:23:50,904 --> 00:23:53,546
C'est un puissant
bonne idée, M. O'Malley.

278
00:23:53,755 --> 00:23:56,897
C'est grâce à vous.
Madame.

279
00:24:03,938 --> 00:24:07,258
Tu sais, j'ai un méchant
l'impression de t'avoir déjà vu.

280
00:24:07,418 --> 00:24:09,642
Tu étais trop ivre
se souvenir.

281
00:24:10,274 --> 00:24:11,967
Fort de Bents, Colorado.

282
00:24:12,801 --> 00:24:15,407
Tu étais tellement fauché
des rimes pour le whisky.

283
00:24:15,433 --> 00:24:17,626
Une boisson gratuite,
un vers libre.

284
00:24:17,961 --> 00:24:19,603
Quel est le problème?
Ça t'a coûté un verre ?

285
00:24:19,976 --> 00:24:21,920
je vais voir ça
tu es pendu, O'Malley.

286
00:24:22,297 --> 00:24:25,280
Ouh ! Les pendaisons
une proposition de longue date.

287
00:24:34,402 --> 00:24:38,526
Eh bien, M. Breckenridge, pour
tirez les 1 000 têtes de bétail,

288
00:24:38,552 --> 00:24:40,250
vous avez besoin de deux bons cavaliers,

289
00:24:40,276 --> 00:24:42,275
quatre cavaliers swing,
et un homme sur la queue.

290
00:24:42,792 --> 00:24:44,240
Tu as besoin d'un homme pour
conduire les mulets,

291
00:24:44,266 --> 00:24:45,833
un cuisinier des sentiers,
un lutteur pour les chevaux,

292
00:24:45,859 --> 00:24:48,447
plus quatre chevaux dans le remuda
pour chaque cavalier.

293
00:24:48,473 --> 00:24:50,712
J'ai plein de chevaux
dans le remuda.

294
00:24:50,905 --> 00:24:53,261
Ma femme conduisait un chariot à mandrin
je descends ici

295
00:24:53,287 --> 00:24:55,431
et elle est parfaitement disposée
pour en conduire un en revenant.

296
00:24:56,273 --> 00:24:57,963
Et c'est une
excellent cuisinier des sentiers.

297
00:24:57,989 --> 00:24:59,631
Elle compte alors pour deux hommes.

298
00:24:59,897 --> 00:25:01,202
Vous vous êtes bien marié.

299
00:25:02,784 --> 00:25:03,927
Vous roulez, mademoiselle ?

300
00:25:03,953 --> 00:25:07,181
Oh oui. je peux même travailler
bétail sur un cheval. Bien.

301
00:25:08,312 --> 00:25:09,867
Elle peut monter en troupeau sur le remuda.

302
00:25:10,043 --> 00:25:11,863
Donnez-nous un autre
main pour le bétail.

303
00:25:11,952 --> 00:25:14,512
Ma fille est une dame.
Une dame du Sud.

304
00:25:14,845 --> 00:25:17,880
Si je suis le chef du sentier,
ma parole est valable

305
00:25:17,906 --> 00:25:19,944
quand il s'agit de courir
le bétail, c'est vrai ?

306
00:25:20,632 --> 00:25:23,074
Eh bien, quoi que vous disiez.

307
00:25:23,633 --> 00:25:25,871
Nous sommes prêts à partir.
Mélisse.

308
00:25:26,315 --> 00:25:29,367
Nous verrons comment va Milton
avec le troupeau. Très bien, papa.

309
00:25:35,991 --> 00:25:37,367
Mme Breckenridge,

310
00:25:39,871 --> 00:25:43,431
ce n'est pas souvent que j'interviens
dans les affaires de quelqu'un d'autre,

311
00:25:43,471 --> 00:25:46,511
mais c'est l'un des
des fois je pense que je devrais.

312
00:25:48,310 --> 00:25:49,771
O'Malley est un tueur.

313
00:25:50,231 --> 00:25:52,032
et dès qu'il traverse
la frontière avec le Texas,

314
00:25:52,058 --> 00:25:53,461
Je vais voir à ce qu'il soit pendu.

315
00:26:06,190 --> 00:26:08,571
Jusque-là,
mon conseil pour vous est de

316
00:26:08,715 --> 00:26:10,500
garde ta porte verrouillée
quand il est là.

317
00:26:10,607 --> 00:26:13,037
Il ne peut pas le dire
une femelle d'une autre.

318
00:26:21,550 --> 00:26:23,569
Et il s'en fiche,
non plus.

319
00:26:24,350 --> 00:26:25,919
S'il vous plaît, ne causez pas d'ennuis.

320
00:26:42,630 --> 00:26:45,123
Pourquoi as-tu dit ces choses
à propos de M. O'Malley ?

321
00:26:45,149 --> 00:26:46,915
Parce qu'ils sont vrais.

322
00:26:48,276 --> 00:26:50,294
Je ne suis pas un enfant, M. Stribling.

323
00:26:50,572 --> 00:26:53,003
Je suis parfaitement capable de
prendre soin de moi.

324
00:26:56,309 --> 00:26:57,612
Cela n'arrivera plus.

325
00:28:00,627 --> 00:28:03,467
C'est une bonne nuit,
n'est-ce pas ?

326
00:28:05,963 --> 00:28:08,705
Manque les nuits,
tu manques la moitié de ta vie.

327
00:28:18,026 --> 00:28:19,337
Êtes-vous un tueur?

328
00:28:23,387 --> 00:28:26,329
Maintenant, pourquoi tu me demandes ça ?
Ce qu'ils disent.

329
00:28:33,202 --> 00:28:34,722
Eh bien, quand tu descends

330
00:28:34,748 --> 00:28:37,027
à cela, tous les hommes dans leur
les cœurs sont des tueurs.

331
00:28:37,226 --> 00:28:38,469
Mais c'est faux.

332
00:28:38,887 --> 00:28:40,708
C'est peut-être le cas.
Je ne sais pas.

333
00:28:42,098 --> 00:28:44,648
Quand un homme tue,
ça veut dire que Dieu l'a laissé,

334
00:28:44,674 --> 00:28:46,954
parce que Dieu pourrait l'arrêter
s'il le voulait, n'est-ce pas ?

335
00:28:47,113 --> 00:28:48,636
Je ne comprends pas.

336
00:28:50,865 --> 00:28:52,560
Eh bien, tu as demandé
si je suis un tueur,

337
00:28:52,586 --> 00:28:55,677
J'essaie de te dire que ce n'est pas le cas
une question facile à répondre,

338
00:28:57,025 --> 00:28:58,424
mais j'ai tué.

339
00:28:58,984 --> 00:29:00,871
Mais tu ne l'as pas fait
tu veux, n'est-ce pas ?

340
00:29:02,753 --> 00:29:03,870
Non.

341
00:29:05,065 --> 00:29:08,065
Aimez-vous Dieu ? Hum !...
Aimez-vous Dieu ?

342
00:29:08,296 --> 00:29:09,823
Bien sûr, mais...

343
00:29:10,545 --> 00:29:12,985
Je ne le connais pas vraiment.
Est-ce que tu? Une partie de lui.

344
00:29:13,011 --> 00:29:14,813
Un jour, je vais
je le connais tous.

345
00:29:14,839 --> 00:29:17,768
Oh, pas tout, Missy. Ce serait
c'est trop pour que quiconque le sache.

346
00:29:17,801 --> 00:29:19,104
Cela vous aveuglerait.

347
00:29:19,504 --> 00:29:24,105
Apprenez simplement à connaître les roches
et les arbres, les étoiles et la lumière du soleil.

348
00:29:24,145 --> 00:29:26,824
Ils font tous partie de Dieu aussi.
Apprenez à connaître la mer.

349
00:29:26,850 --> 00:29:29,238
Je le ferai quand nous arriverons en Californie.
Bien.

350
00:29:29,264 --> 00:29:33,171
Trouvez-vous un beau gros rocher
avec les vagues qui se brisent contre lui.

351
00:29:33,585 --> 00:29:37,334
Regardez profondément. Rêve de
hippocampes et ils viendront.

352
00:29:38,310 --> 00:29:40,883
Peu de gens le savent,
peu de gens s'en soucient,

353
00:29:40,909 --> 00:29:43,429
mais la mer est un endroit
Où sont les chaussures des marins

354
00:29:43,455 --> 00:29:45,302
les sabots de la jument sauvage.

355
00:29:46,062 --> 00:29:47,598
Peu de gens l'ont vu,

356
00:29:47,624 --> 00:29:49,039
ni capté la moindre lueur

357
00:29:49,065 --> 00:29:51,117
de la grotte verte de glace
dans la mer d'un vert profond

358
00:29:51,143 --> 00:29:53,156
au coeur de
le courant marin froid,

359
00:29:54,263 --> 00:29:56,824
où la jument
cache son jeune poulain

360
00:29:56,968 --> 00:29:59,334
enveloppé dans un timide rêve marin.

361
00:30:00,023 --> 00:30:02,983
Mais pratiquement tous les
des gens connus peuvent absolument dire

362
00:30:03,009 --> 00:30:05,366
que l'écume sur la mer
est un signe que tu vois

363
00:30:05,422 --> 00:30:08,303
la jument et son poulain en train de jouer.

364
00:30:08,543 --> 00:30:10,743
Oh, j'aime ça.
C'est toi qui as inventé ça ?

365
00:30:12,677 --> 00:30:14,746
Un ivrogne a inventé ça,

366
00:30:15,463 --> 00:30:18,241
assis dans un salon
à Bents Fort, Colorado.

367
00:30:18,591 --> 00:30:20,463
Donnez-lui un sujet,
il écrirait un vers.

368
00:30:20,489 --> 00:30:23,302
"Une boisson gratuite,
un vers libre".

369
00:30:23,342 --> 00:30:25,427
Cela a dû faire partie de
Dieu aussi.

370
00:30:25,453 --> 00:30:27,397
Dieu en lui.
Bien sûr que ça l’était.

371
00:30:27,646 --> 00:30:30,052
Dieu a un spécial
l'amour pour les ivrognes

372
00:30:30,144 --> 00:30:33,339
et les imbéciles et
des enfants comme toi.

373
00:30:35,262 --> 00:30:36,666
Je ne suis pas un enfant.

374
00:30:37,343 --> 00:30:41,024
J'ai presque 16 ans.
Je suis une femme.

375
00:30:48,434 --> 00:30:50,061
Oh, mademoiselle.

376
00:31:04,302 --> 00:31:05,623
Rangez-le.

377
00:31:06,822 --> 00:31:10,636
Quand je te tuerai, ce sera face à face
avec nous deux debout.

378
00:31:11,901 --> 00:31:14,181
J'aimerais le croire.
Tu peux.

379
00:31:14,341 --> 00:31:16,438
Et voici autre chose
vous pouvez aussi croire.

380
00:31:16,959 --> 00:31:19,301
Ne me parle plus jamais
comme tu l'as fait ce soir.

381
00:31:19,902 --> 00:31:22,648
La vérité fait mal, n'est-ce pas ?
La vérité fait mal.

382
00:31:23,828 --> 00:31:25,834
j'aimerais savoir
la vérité sur toi.

383
00:31:25,860 --> 00:31:29,621
Être shérif ne suffit pas
raison de suivre un homme jusqu'ici.

384
00:31:30,606 --> 00:31:32,701
Qu'était Jimmy Graham pour vous ?

385
00:31:35,052 --> 00:31:36,235
Hmm?

386
00:31:39,380 --> 00:31:41,215
Il était marié à ma sœur.

387
00:31:42,281 --> 00:31:43,435
Ta sœur ?

388
00:31:45,998 --> 00:31:47,204
Mmmm.

389
00:31:48,124 --> 00:31:50,724
C'est donc là que l'ours
est assis, dans le sarrasin.

390
00:32:42,538 --> 00:32:44,406
Jolie petite fille

391
00:33:25,905 --> 00:33:27,301
M. Stribling !

392
00:33:28,538 --> 00:33:31,048
Vous avez laissé un veau derrière vous.
Où?

393
00:33:31,736 --> 00:33:33,105
Il a perdu sa mère.

394
00:33:33,448 --> 00:33:35,955
Eh bien, il va falloir lui en donner un nouveau.
Allez.

395
00:33:51,217 --> 00:33:52,447
Venez ici, mademoiselle.

396
00:34:00,832 --> 00:34:02,002
Maintenant...

397
00:34:02,771 --> 00:34:05,665
souffle ton souffle trois ou quatre
fois de chaque côté de son nez.

398
00:34:06,231 --> 00:34:07,450
Poursuivre.

399
00:34:12,759 --> 00:34:16,230
Continuez à le caresser.
C'est exact.

400
00:34:17,088 --> 00:34:18,241
Maintenant...

401
00:34:18,428 --> 00:34:21,909
reste là où tu es
donc tu es la première chose qu'il voit.

402
00:34:24,135 --> 00:34:25,633
Remontez sur votre cheval.

403
00:34:29,455 --> 00:34:32,436
Voyez, mademoiselle, le bétail
je ne vois pas très bien.

404
00:34:33,479 --> 00:34:35,552
La seule façon pour ce petit
le gars peut le dire à sa mère

405
00:34:35,578 --> 00:34:37,204
de n'importe quelle autre vache
c'est par son odeur.

406
00:34:37,774 --> 00:34:39,507
Quand il perd ça,
il est orphelin.

407
00:34:40,151 --> 00:34:41,980
Alors on lui donne un
nouvelle odeur à suivre.

408
00:34:42,442 --> 00:34:43,766
Tu es sa nouvelle maman.

409
00:34:44,712 --> 00:34:45,889
Maintenant...

410
00:34:46,496 --> 00:34:48,657
s'éloigner lentement,
voir ce qu'il fait.

411
00:35:18,052 --> 00:35:19,293
Patch de feuilles !

412
00:35:29,933 --> 00:35:32,614
Merci d'avoir économisé
ce veau là-bas.

413
00:35:33,802 --> 00:35:35,355
Pourquoi devrais-tu me remercier ?

414
00:35:35,381 --> 00:35:37,420
Eh bien, ce veau
aurait pu être le mien.

415
00:35:39,373 --> 00:35:41,217
Le vôtre?
Bien sûr.

416
00:35:41,243 --> 00:35:43,173
Vous voyez, une partie de mon accord
avec Breckenridge

417
00:35:43,199 --> 00:35:44,905
c'est que je reçois un
cinquième du troupeau.

418
00:35:46,653 --> 00:35:47,852
Un cinquième ?

419
00:35:47,932 --> 00:35:51,201
Eh bien, je lui ai livré le meilleur sentier
patron dans l'entreprise, n'est-ce pas ?

420
00:35:51,227 --> 00:35:53,026
Ça vaut quelque chose,
n'est-ce pas ?

421
00:35:53,052 --> 00:35:54,716
Allez, mon cinquième.

422
00:35:54,852 --> 00:35:56,971
Salut!
Viens là, mon garçon !

423
00:36:39,611 --> 00:36:43,132
M. Stribling, vous pouvez faire
campez où vous le souhaitez.

424
00:36:43,466 --> 00:36:47,177
Je continue en avant
à Tres Santos.

425
00:36:48,234 --> 00:36:50,301
C'est une ville plutôt difficile,
M. Breckenridge.

426
00:36:51,691 --> 00:36:54,382
je pense que je peux trouver
des mains supplémentaires là-bas.

427
00:36:57,371 --> 00:36:59,978
Cette fois, tu peux
comptez vraiment sur moi, Mme B.

428
00:37:17,105 --> 00:37:19,473
Je jure que je ferais plus tôt du lait
un chat sauvage.

429
00:37:32,169 --> 00:37:35,608
Allez, Jack-boy.
Allez, Jack-boy.

430
00:37:35,809 --> 00:37:37,729
Jack-boy, allez.
Allez.

431
00:37:38,573 --> 00:37:41,929
Allez, Jack-boy.
Allez. Allez.

432
00:37:42,184 --> 00:37:44,344
Allez. Allez, Jack-boy.

433
00:37:46,809 --> 00:37:48,689
C'est un garçon.

434
00:38:01,169 --> 00:38:03,216
Ton mari revient
Vous êtes déjà de la ville ? Non.

435
00:38:03,242 --> 00:38:05,036
J'espère qu'il n'a pas couru
dans n'importe quel problème.

436
00:38:05,568 --> 00:38:08,208
Peut-être que je devrais y aller,
voyez comment il s'en sort.

437
00:38:08,273 --> 00:38:10,969
J'aimerais que tu le fasses.
D'accord.

438
00:38:17,568 --> 00:38:19,483
Donne-moi du tabac,
tu veux ?

439
00:38:21,447 --> 00:38:23,038
Je ne connais pas votre marque.

440
00:38:24,648 --> 00:38:26,427
Oh, n'importe quel type fera l'affaire.

441
00:38:28,487 --> 00:38:31,769
Peut-être que tu devrais venir.
Choisissez-le vous-même.

442
00:38:32,040 --> 00:38:33,924
Oh, ce n'est pas si important.

443
00:38:36,310 --> 00:38:39,890
Prenez votre temps.
Je vais juste rester ici

444
00:38:39,916 --> 00:38:41,380
et gardez un œil sur les choses.

445
00:38:41,406 --> 00:38:44,724
C'est vrai, Jackie-boy ?
Je t'ai seulement suggéré de venir.

446
00:38:46,072 --> 00:38:47,870
Maintenant, je vous le dis.

447
00:38:53,383 --> 00:38:55,153
En route, cow-boy.

448
00:38:58,093 --> 00:38:59,628
C'est un ordre, O'Malley.

449
00:39:05,447 --> 00:39:08,603
Qu'est-ce que vous avez dit?
Bren, s'il te plaît, viens avec lui.

450
00:39:08,887 --> 00:39:10,469
Ne nous causez pas d'ennuis.

451
00:39:14,686 --> 00:39:17,766
Tout ce que tu veux, Belle,
c'est comme ça que ça va se passer.

452
00:39:35,134 --> 00:39:39,537
Messieurs, nos tasses
sont à court de nectar.

453
00:39:40,125 --> 00:39:45,185
Patron, un verre pour mes amis,
et tout le monde est mon ami.

454
00:39:45,805 --> 00:39:47,886
Barman, boissons tout autour.

455
00:39:51,885 --> 00:39:56,034
Messieurs!
Messieurs, messieurs.

456
00:39:56,550 --> 00:40:00,336
Un toast à un grand soldat,

457
00:40:02,405 --> 00:40:03,901
un fervent chrétien.

458
00:40:04,949 --> 00:40:07,298
Aux plus courageux des courageux,

459
00:40:07,761 --> 00:40:10,233
Général Stonewall Jackson.

460
00:40:13,772 --> 00:40:16,357
Tu n'es pas apte à
prononcez ce nom, monsieur.

461
00:40:21,404 --> 00:40:24,205
Aux côtés de qui c'était
mon privilège de me battre

462
00:40:24,781 --> 00:40:28,001
pendant les années longues et tragiques
de la guerre entre les États.

463
00:40:28,925 --> 00:40:32,368
Messieurs,
Je vous donne Général...

464
00:40:35,803 --> 00:40:37,246
Prenez votre arme, monsieur.

465
00:40:38,683 --> 00:40:41,634
Je refuse de verser le sang
d'un compatriote Virginien.

466
00:40:42,244 --> 00:40:44,744
Vous refusez toutes sortes
d'une bagarre, n'est-ce pas ?

467
00:40:50,084 --> 00:40:52,683
C'est vrai, c'est agréable de voir
encore toi, Breckenridge.

468
00:40:52,803 --> 00:40:54,898
Nous avons eu le privilège
de combattre à ses côtés

469
00:40:54,924 --> 00:40:57,433
sous Stonewall Jackson
à Fredericksburg.

470
00:40:58,243 --> 00:40:59,500
Et il a couru.

471
00:41:00,098 --> 00:41:01,178
Lâche !...

472
00:41:01,204 --> 00:41:03,697
Regardez, ce qu'il dit
tu es un lâche !...

473
00:41:04,341 --> 00:41:05,660
Ce n'est pas vrai.

474
00:41:05,832 --> 00:41:07,338
Il n'a pas seulement couru,
il nous a abandonnés !

475
00:41:07,489 --> 00:41:09,594
Ce n'est tout simplement pas vrai.

476
00:41:09,804 --> 00:41:11,523
J'ai été blessé à
Fredericksburg.

477
00:41:11,603 --> 00:41:13,437
Où avez-vous été blessé ?

478
00:41:13,629 --> 00:41:16,777
Allez-y et montrez-nous où vous
ont été blessés, Breckenridge.

479
00:41:16,803 --> 00:41:19,745
Oui Monsieur. Montre-nous.
Nous aimerions tous voir.

480
00:41:19,771 --> 00:41:21,405
Eh bien, la blessure est évidente.

481
00:41:22,644 --> 00:41:26,176
Je boite. Baisse ton pantalon
et montre-nous ton derrière.

482
00:41:26,202 --> 00:41:27,885
Attention les filles !...

483
00:41:28,005 --> 00:41:30,124
Mais c’est tout, ce n’est pas nécessaire !

484
00:41:30,150 --> 00:41:32,425
Allez, fais-moi face !...

485
00:41:34,202 --> 00:41:36,293
Tu n'as pas le droit de me demander
pour faire ça.

486
00:41:36,599 --> 00:41:38,054
Ton pantalon.

487
00:41:44,104 --> 00:41:45,461
Ou ton arme.

488
00:41:55,289 --> 00:41:57,124
Montre-nous ta blessure.

489
00:41:58,400 --> 00:42:02,926
Oh mon Dieu,
n'y a-t-il pas de pitié ?

490
00:42:04,082 --> 00:42:05,540
Montre-nous la blessure !

491
00:42:21,744 --> 00:42:24,236
Parler, c'est bien,
tu peux dire tout ce que tu veux,

492
00:42:25,000 --> 00:42:28,240
mais aucun homme n'a le droit de faire
un autre homme fait ça. Restez en dehors de ça.

493
00:42:28,266 --> 00:42:30,533
Que représente-t-il pour vous, monsieur ?
Ne posez pas de questions, monsieur.

494
00:42:30,567 --> 00:42:32,367
Faites simplement ce que l'homme dit.

495
00:42:32,440 --> 00:42:34,875
Sortons.
Maintenant, attendez une minute. Tu la fermes !

496
00:42:37,776 --> 00:42:40,638
Allons-y, M. Breckenridge.
Je ne pense pas que nous soyons les bienvenus ici.

497
00:43:32,270 --> 00:43:34,472
Comment mon papa est-il vraiment mort ?

498
00:43:38,095 --> 00:43:39,752
Comme nous l'avons dit,

499
00:43:40,142 --> 00:43:43,836
quelques écorcheurs de buffles
a commencé à créer des ennuis et...

500
00:43:44,243 --> 00:43:46,532
Eh bien, ton père
est intervenu pour l'arrêter...

501
00:43:46,558 --> 00:43:48,359
Tu inventes ça
à cause de maman ?

502
00:43:48,783 --> 00:43:50,262
Parce qu'elle le sait.

503
00:43:52,335 --> 00:43:55,301
Et moi aussi. Vous savez quoi ?

504
00:43:55,501 --> 00:43:59,335
Que M. Breckenridge était aussi
doux pour jamais se battre.

505
00:44:00,357 --> 00:44:02,105
Peut-être que c'était
le bon en lui.

506
00:44:17,036 --> 00:44:20,468
C'est toujours pour tous les soirs.

507
00:44:20,494 --> 00:44:25,129
Si vous vous souvenez de beaucoup plus.

508
00:44:25,525 --> 00:44:29,035
Dis que ce seront des amis pour nous.

509
00:44:29,035 --> 00:44:33,734
En réunion pour quelque chose de plus.

510
00:44:34,169 --> 00:44:37,601
Et pour bien plus encore, ce sera parfait.

511
00:44:37,601 --> 00:44:42,334
qu'avec les étoiles nous rêverons.

512
00:44:42,719 --> 00:44:45,936
Comment ça se passera encore.

513
00:44:45,936 --> 00:44:51,400
Cette mort sera d'aimer.

514
00:44:51,400 --> 00:44:56,688
Salut, salut, salut, salut...

515
00:44:56,688 --> 00:44:59,512
Nous avons chanté...

516
00:44:59,512 --> 00:45:04,412
Du poisson, du poisson, du poisson !...

517
00:45:04,412 --> 00:45:07,003
Marie !...

518
00:45:07,029 --> 00:45:09,755
C'est un triste mot.

519
00:45:09,938 --> 00:45:13,775
Chant de lavage du matin.

520
00:45:15,040 --> 00:45:17,768
Une petite maison.

521
00:45:17,892 --> 00:45:21,468
Avec ses portes grandes ouvertes.

522
00:45:23,069 --> 00:45:25,491
E essa palabra

523
00:45:25,517 --> 00:45:30,141
Mais à part ton âme.

524
00:45:30,938 --> 00:45:34,551
Co, co, cours, co, co...

525
00:45:34,551 --> 00:45:37,902
Co, co, cours, co, co...

526
00:45:37,902 --> 00:45:44,737
Co, co, cours, co, co.
Plus...

527
00:45:45,060 --> 00:45:51,286
Vous serez le meilleur !...

528
00:45:52,589 --> 00:45:54,355
Oh, comme c'est beau !...

529
00:45:54,435 --> 00:45:56,581
C'est l'heure d'aller au lit, Mélissa. Si tôt ?

530
00:45:56,613 --> 00:45:58,555
Il n'est pas tôt, il est tard.
Hum !...

531
00:45:58,581 --> 00:46:00,905
Bonne nuit, M. O'Malley.
Bonne nuit, Missy.

532
00:46:00,931 --> 00:46:03,747
Bonne nuit mademoiselle,
à demain !

533
00:46:03,773 --> 00:46:05,416
Bonne nuit les amis,
jusqu'à demain.

534
00:46:12,154 --> 00:46:14,234
Eh bien, j'ai honte de toi,
Striable.

535
00:46:14,307 --> 00:46:17,842
Le pauvre Breckenridge n'a même pas encore froid et
déjà tu penses à sa veuve.

536
00:46:19,425 --> 00:46:20,802
Vous avez peut-être raison.

537
00:46:22,872 --> 00:46:26,526
Oublie ça, cow-boy.
Elle est à moi.

538
00:46:27,515 --> 00:46:30,847
Je m'inquiéterais si je pensais
tu allais vivre assez longtemps.

539
00:46:30,873 --> 00:46:33,353
Eh bien, quand le temps
ça vient, tu verras.

540
00:46:33,706 --> 00:46:36,713
Ah !... Ne comptez pas là-dessus.

541
00:46:37,649 --> 00:46:40,144
Tu n'en auras jamais l'occasion
encore une fois pour ruiner la vie d'une femme.

542
00:46:42,350 --> 00:46:45,197
Tu parles toujours
à propos de ta sœur ?

543
00:46:48,272 --> 00:46:49,672
Vous aimez la vérité ?

544
00:46:50,792 --> 00:46:51,953
C'est ici.

545
00:46:52,033 --> 00:46:54,519
Ta sœur a mis plus de cornes
sur Jimmy Graham

546
00:46:54,545 --> 00:46:56,645
qu'un porc-épic n'a de piquants.

547
00:46:57,040 --> 00:46:59,240
Au moment où il
s'est fait tuer,

548
00:46:59,504 --> 00:47:02,622
il n'était bon à rien
sauf peut-être pour faire des trucs

549
00:47:02,844 --> 00:47:04,657
et accrochez-vous au-dessus de la cheminée.

550
00:47:05,439 --> 00:47:09,559
Ta sœur, Stribling,
c'était juste une boisson gratuite offerte par la maison.

551
00:47:09,792 --> 00:47:11,911
Et personne n'a jamais
je suis rentré chez moi assoiffé.

552
00:47:12,655 --> 00:47:14,275
Je veux dire personne.

553
00:47:32,640 --> 00:47:33,969
Impressionnant !...

554
00:47:37,746 --> 00:47:39,540
J'ai eu du mal, c'est mieux...

555
00:47:51,958 --> 00:47:53,116
Prenez !...

556
00:48:14,880 --> 00:48:16,964
Si vous voulez tuer tous les deux
les uns les autres, allez-y.

557
00:48:16,990 --> 00:48:20,270
Mais attends au moins de traverser le
frontière et remplir votre contrat.

558
00:48:20,351 --> 00:48:22,904
Si tu ne vas pas
restez fidèle à cela, sortez maintenant.

559
00:48:28,716 --> 00:48:30,290
Au fait, O'Malley,

560
00:48:32,085 --> 00:48:34,698
trois jours après toi
tué Jimmy Graham,

561
00:48:35,340 --> 00:48:38,202
ma petite sœur a pris du temps
de cuir brut et s'est pendue.

562
00:49:30,948 --> 00:49:32,425
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ?

563
00:49:34,668 --> 00:49:37,768
Je pointe juste la langue du wagon
vers l'étoile du Nord.

564
00:49:38,160 --> 00:49:39,928
Aidez-nous à prendre nos marques
le matin.

565
00:49:39,954 --> 00:49:42,930
Si c'est une si bonne idée, pourquoi ne pas l'avoir fait
nous l'avons déjà fait, M. Stribling ?

566
00:49:47,306 --> 00:49:51,826
Probablement parce que je n'en avais pas besoin
une excuse pour vous parler avant.

567
00:49:52,092 --> 00:49:53,242
Oh.

568
00:49:53,857 --> 00:49:57,296
je veux juste
je te dis de ne pas t'inquiéter.

569
00:49:57,467 --> 00:50:00,335
Je veux faire passer ce troupeau
en forme, vous pouvez compter sur moi.

570
00:50:00,752 --> 00:50:03,769
Bien.
Il y a encore une chose.

571
00:50:04,729 --> 00:50:06,374
Si vous me pardonnez de le dire,

572
00:50:07,946 --> 00:50:10,890
tu sais, parfois

573
00:50:11,426 --> 00:50:14,107
ça ne fait qu'empirer le chagrin
quand vous le mettez en bouteille.

574
00:50:17,706 --> 00:50:20,258
Merci. Si vous...

575
00:50:21,867 --> 00:50:23,569
Quand tu te sens mieux,

576
00:50:24,667 --> 00:50:26,691
si tu as besoin d'un ami
parler de

577
00:50:26,849 --> 00:50:28,754
vos projets pour l'avenir,

578
00:50:29,065 --> 00:50:31,000
Je veux dire, tes projets
et celui de Mélissa,

579
00:50:32,145 --> 00:50:33,634
J'aimerais être cet ami.

580
00:50:36,351 --> 00:50:38,367
Je m'en souviendrai,
M. Stribling.

581
00:50:39,698 --> 00:50:41,804
Bonne nuit. Bonne nuit.

582
00:51:14,237 --> 00:51:16,678
je ne savais pas qu'il y en avait
femmes liées à cette tenue.

583
00:51:16,704 --> 00:51:17,984
Cela fait-il une différence ?

584
00:51:18,047 --> 00:51:20,527
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.

585
00:51:20,895 --> 00:51:23,603
Les femmes comme ça sont
vaut 1 500 $ pièce

586
00:51:23,629 --> 00:51:26,000
livré à un
Hollandais à Vera Cruz.

587
00:51:27,144 --> 00:51:28,864
C'est plus que
la valeur d'un troupeau entier.

588
00:51:45,024 --> 00:51:47,565
Vous cherchez quelqu'un ?
Un camarade nommé Breckenridge.

589
00:51:47,591 --> 00:51:50,543
Nous a embauché pour aller jusqu'au bout
tenue à Crazy Horse, Texas.

590
00:51:51,008 --> 00:51:52,580
Nous avons entendu dire qu'il avait été tué.

591
00:51:53,079 --> 00:51:55,114
Alors nous vous avons suivi
de Tres Santos.

592
00:51:55,376 --> 00:51:57,540
Je pensais que tu pouvais vraiment
utilisez un peu plus de mains.

593
00:51:57,942 --> 00:52:00,987
Nous avons un papier qu'il a signé.
Montre-lui.

594
00:52:01,215 --> 00:52:03,057
Le papier n'a pas d'importance.
Nous avons besoin d'hommes.

595
00:52:03,680 --> 00:52:04,932
Avez-vous des noms ?

596
00:52:05,464 --> 00:52:08,167
Bien sûr. Franck Hobbs.

597
00:52:08,822 --> 00:52:10,104
Voici mon frère Ed,

598
00:52:10,663 --> 00:52:13,302
ce type là-bas appelle
lui-même le Julesburg Kid.

599
00:52:17,055 --> 00:52:19,604
D'accord.
Mettons-nous au travail.

600
00:52:27,183 --> 00:52:28,369
Hé, gamin.

601
00:52:31,263 --> 00:52:32,667
Vous êtes malentendant ?

602
00:52:44,084 --> 00:52:47,484
Très bien, nous avons un grand troupeau de vaches ici.
Tout autour ici.

603
00:52:47,862 --> 00:52:50,801
Maintenant, regroupe-les pour que nous puissions
déménagez d'ici tout de suite.

604
00:53:21,876 --> 00:53:24,699
Eh bien, maintenant, tu devrais
allez là-bas, madame.

605
00:53:24,725 --> 00:53:26,594
Laisse-moi gérer
ces mules pour toi.

606
00:53:26,620 --> 00:53:29,867
Je serai avec toi dès que possible
pendant que j'attache mon cheval derrière ici.

607
00:53:33,660 --> 00:53:35,144
Vous êtes malentendant.

608
00:53:35,334 --> 00:53:37,517
Eh bien, tu sais, quand j'aurai fini
avec toi, tu vas aimer

609
00:53:37,543 --> 00:53:39,343
ce bétail tellement tu vas
je ne veux jamais les quitter.

610
00:53:39,421 --> 00:53:42,060
Allez, Julesburg
Gamin, allons-y !

611
00:53:49,459 --> 00:53:51,860
Allons-y! C'est ça!

612
00:53:53,037 --> 00:53:56,284
Attendez! Attendez!
Attends, là !

613
00:53:57,020 --> 00:54:01,500
Asseyez-vous sur votre cheval, c'est tout. Viens
ici, viens ici. Ne sois pas comme ça.

614
00:54:01,580 --> 00:54:02,778
Venez ici!

615
00:54:03,859 --> 00:54:05,411
Whoa, whoa, whoa !

616
00:54:10,659 --> 00:54:14,099
Reste sur ton cheval, là. Allez,
reste sur ce cheval. C'est ça!

617
00:54:14,147 --> 00:54:17,207
Maintenant vous l'avez ! Allez!
C'est reparti, hein ? Allez!

618
00:54:17,233 --> 00:54:19,432
C'est parti ! C'est ça.

619
00:54:19,458 --> 00:54:21,357
N'est-ce pas amusant ?
Vous ne trouvez pas ça amusant ?

620
00:54:26,353 --> 00:54:28,654
N'atteins-tu pas
encore une fois pour ton arme.

621
00:54:32,659 --> 00:54:34,530
Travaillez maintenant pour votre dollar.

622
00:55:06,913 --> 00:55:08,370
Hé, attends, Missy.

623
00:55:10,186 --> 00:55:11,336
Salut !...

624
00:55:12,067 --> 00:55:13,905
Tu sais une chose drôle
à propos d'un cheval ?

625
00:55:14,425 --> 00:55:17,505
Il peut voir un trou de gopher
à environ un kilomètre et pourtant...

626
00:55:17,969 --> 00:55:19,401
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

627
00:55:25,836 --> 00:55:27,031
Regarder.

628
00:55:30,048 --> 00:55:31,063
Ah !...

629
00:55:31,089 --> 00:55:32,498
Et pourtant il ne peut pas
voir même celui d'un oiseau

630
00:55:32,524 --> 00:55:34,348
nid juste sous son nez.

631
00:55:43,514 --> 00:55:45,758
Il n'y a aucune raison
être nerveux.

632
00:55:46,336 --> 00:55:49,819
je vais t'emmener
vivant. Souviens-toi?

633
00:56:00,024 --> 00:56:01,370
Que voulait-il dire ?

634
00:56:02,841 --> 00:56:04,783
Tout ce qu'il voulait dire, c'est que tu es
je vais avoir des chevaux

635
00:56:04,809 --> 00:56:06,361
dispersé partout
la campagne,

636
00:56:06,417 --> 00:56:08,936
à moins que tu reviennes
au travail pronto, mademoiselle.

637
00:56:09,212 --> 00:56:10,410
D'accord.

638
00:57:06,622 --> 00:57:09,319
Nous pourrons peut-être utiliser un tueur
sur ce disque après tout.

639
00:57:25,236 --> 00:57:27,372
Je ne pense pas qu'il y ait
aucun danger ici.

640
00:57:27,542 --> 00:57:29,770
Nous ferions mieux de rester aux aguets
par ici, c'est pareil.

641
00:57:31,376 --> 00:57:33,066
Nous nous étalerons
parmi le troupeau ce soir.

642
00:57:33,092 --> 00:57:35,502
Emportez votre sac de couchage avec vous.
Dormez autant que possible.

643
00:57:35,528 --> 00:57:37,234
O'Malley et moi
montera en troupeau.

644
00:58:04,635 --> 00:58:06,586
Ah !... Si j'étais un Indien,

645
00:58:06,612 --> 00:58:09,099
J'aurais pu en prendre
des scalps très faciles à ce moment-là.

646
00:58:10,573 --> 00:58:12,049
Je suis content que ce ne soit pas le cas.

647
00:58:14,058 --> 00:58:15,637
Venez ici. je veux
te montrer quelque chose.

648
00:58:18,084 --> 00:58:21,901
N'ayez pas peur. Vous n'aurez pas besoin
ce fer à tirer. Allez.

649
00:58:24,932 --> 00:58:29,237
Quelque chose là-bas que tu pourrais vivre
cinq vies et ne plus jamais revoir.

650
00:58:32,172 --> 00:58:33,340
Regarder.

651
00:58:44,147 --> 00:58:45,746
Le feu de Saint Elme.

652
00:58:46,490 --> 00:58:48,733
Je ne l'ai jamais vu
sauf sur les navires.

653
00:58:49,283 --> 00:58:52,638
je ne l'ai jamais vu
n'importe où. Qu'est-ce que c'est?

654
00:58:53,811 --> 00:58:56,670
Eh bien, une étoile est tombée et s'est brisée

655
00:58:57,003 --> 00:58:59,482
et a dispersé sa lueur
partout.

656
00:59:00,842 --> 00:59:02,435
Là, tu vois ?
Vous avez ri.

657
00:59:02,971 --> 00:59:04,555
Vous obtenez
habitué à moi à nouveau.

658
00:59:05,066 --> 00:59:06,969
Je pensais vraiment à ça

659
00:59:07,598 --> 00:59:09,289
tu n'as pas changé du tout.

660
00:59:12,330 --> 00:59:13,676
Comment veux-tu dire ça ?

661
00:59:14,498 --> 00:59:18,301
Oh, tu as toujours cette sauvagerie
sur le bout de votre langue.

662
00:59:19,890 --> 00:59:22,001
Je t'ai toujours
dans mon cœur aussi.

663
00:59:25,050 --> 00:59:27,768
Écoute, Belle, je sais que ce n'est pas le cas
ça a été un bon voyage pour toi,

664
00:59:28,764 --> 00:59:31,504
mais bon, nous allons avoir
navigation en douceur à partir de maintenant.

665
00:59:32,314 --> 00:59:34,600
Tu ne veux vraiment pas
bonne navigation, Bren.

666
00:59:35,124 --> 00:59:37,511
Tu portes ta propre tempête
où que vous alliez.

667
00:59:38,401 --> 00:59:40,202
Seulement quand je voyage seul.

668
00:59:48,002 --> 00:59:49,162
Belle.

669
00:59:52,643 --> 00:59:55,616
Regardez-moi. j'essaie de
te dire combien je t'aime.

670
00:59:57,866 --> 00:59:59,104
Non, Bren.

671
00:59:59,705 --> 01:00:02,068
Vous aimiez une fille de 16 ans.

672
01:00:02,514 --> 01:00:03,953
Dans un autre pays.

673
01:00:05,083 --> 01:00:06,921
Dans un autre monde presque.

674
01:00:08,328 --> 01:00:10,467
Et tu penses toujours
Je suis cette fille.

675
01:00:12,296 --> 01:00:15,015
Tu es. Je ne le suis pas.

676
01:00:15,833 --> 01:00:18,677
La fille dont tu te souviens est morte
il y a très, très longtemps.

677
01:00:19,319 --> 01:00:22,048
Mais dès que je regarde
toi, elle reprend vie.

678
01:00:22,074 --> 01:00:23,605
Tu ne vois pas ça, Belle ?

679
01:00:24,767 --> 01:00:26,771
Tu ne sais pas quoi
Je l'ai fait pour toi ?

680
01:00:27,296 --> 01:00:29,186
Quelque chose seulement
l'amour pourrait-il faire ?

681
01:00:31,567 --> 01:00:34,172
J'ai arrêté le temps
de te toucher.

682
01:00:34,888 --> 01:00:37,022
Je t'ai piégé dans mon
coeur dès le premier jour

683
01:00:37,048 --> 01:00:39,038
Je t'ai vu,
et je ne t'ai jamais laissé changer.

684
01:00:39,528 --> 01:00:41,598
Oh, Belle, dans 100 ans,

685
01:00:41,624 --> 01:00:43,551
mes yeux pourraient regarder
à toi et je vois toujours

686
01:00:44,087 --> 01:00:47,098
une jolie petite fille
dans une robe jaune.

687
01:00:52,983 --> 01:00:54,443
Vous avez tout dit.

688
01:00:56,206 --> 01:00:57,769
Tu ne vois pas, Bren ?

689
01:00:58,479 --> 01:01:00,798
je ne veux pas être
aimé comme si j'étais

690
01:01:01,046 --> 01:01:04,804
un effrayé, frissonnant,
petite fille innocente.

691
01:01:05,463 --> 01:01:07,600
je dois être aimé
pour ce que je suis.

692
01:01:11,016 --> 01:01:12,336
je suis une femme

693
01:01:14,198 --> 01:01:18,937
avec le coeur et l'esprit
et la chair d'une femme.

694
01:01:21,486 --> 01:01:23,625
je ne suis pas jeune et
Je ne suis pas innocent.

695
01:01:24,927 --> 01:01:27,296
Il y a tellement plus pour moi

696
01:01:28,277 --> 01:01:30,085
être aimé que ça.

697
01:01:30,639 --> 01:01:31,940
Mais vous ne le voyez pas.

698
01:01:39,117 --> 01:01:40,802
Parce que tu ne veux pas.

699
01:02:00,478 --> 01:02:04,003
Tu te lèves très tôt ce matin.
Eh bien, oui, je le suis.

700
01:02:04,254 --> 01:02:06,771
Pensez-vous que c'est sage ?
Se promener ici sans armes ?

701
01:02:07,325 --> 01:02:09,700
Je voulais juste voir ce petit
église en plein jour.

702
01:02:11,947 --> 01:02:13,093
Ouais.

703
01:02:16,308 --> 01:02:20,301
Beaucoup d'espoirs, beaucoup de prières
ça a dû commencer ici.

704
01:02:21,318 --> 01:02:22,635
Ou terminé.

705
01:02:23,180 --> 01:02:25,002
Des bébés en train d'être baptisés.

706
01:02:25,917 --> 01:02:27,700
Des femmes enterrant leurs morts.

707
01:02:30,228 --> 01:02:31,804
Parfois les hommes aussi.

708
01:02:33,581 --> 01:02:34,719
Hommes?

709
01:02:38,012 --> 01:02:40,959
J'ai perdu ma femme et mes deux filles
dans une fête de guerre Osage.

710
01:02:42,570 --> 01:02:45,873
Oh. Je suis désolé.

711
01:02:47,012 --> 01:02:49,435
J'ai peur d'être seulement
en pensant à moi.

712
01:02:52,835 --> 01:02:55,820
Pour moi, il m'a toujours semblé
les femmes qui continuent à vivre.

713
01:02:56,276 --> 01:02:59,200
Les hommes tuent ou se font tuer.

714
01:03:01,092 --> 01:03:04,981
Et les femmes les enterrent.
Nous sommes des survivants professionnels.

715
01:03:05,060 --> 01:03:07,661
Belle, hier soir...

716
01:03:09,604 --> 01:03:12,161
Je n'ai pas pu m'empêcher de te voir et
O'Malley discute ensemble.

717
01:03:12,549 --> 01:03:15,883
Et j'avais le sentiment que tu
deux se sont déjà rencontrés.

718
01:03:15,909 --> 01:03:19,169
Je veux dire, bien avant de commencer
cette collecte de bétail. L'avez-vous ?

719
01:03:20,035 --> 01:03:23,113
Je ne pense pas que tu aies le droit de
posez-moi cette question, M. Stribling.

720
01:03:23,170 --> 01:03:26,123
Mais je me donne ce droit,
parce que je veux t'épouser.

721
01:03:26,682 --> 01:03:28,301
Cela me donne
tous les droits du monde.

722
01:03:32,186 --> 01:03:34,638
Aurai-je quelque chose à dire
à propos de ce mariage ?

723
01:03:35,354 --> 01:03:36,935
Pas avant que je vous le demande.

724
01:03:36,961 --> 01:03:39,268
Et je ne peux pas demander avant de
régler les choses avec lui.

725
01:03:41,859 --> 01:03:43,394
Ensuite tu auras
beaucoup à dire à ce sujet.

726
01:03:46,682 --> 01:03:49,336
Excusez-moi.
Aucune raison d'être offensé.

727
01:03:49,362 --> 01:03:51,412
Mais tu pourrais aussi bien
oublie que tu l'as déjà vu,

728
01:03:51,438 --> 01:03:53,133
parce que je suis l'homme
tu vas te marier.

729
01:03:55,521 --> 01:03:57,102
Je pense ce que je dis, Belle.

730
01:04:11,777 --> 01:04:13,602
Hyah ! Hyah ! Hyah !

731
01:04:42,831 --> 01:04:44,149
O'Malley!

732
01:04:58,039 --> 01:04:59,692
Tenez le troupeau !

733
01:05:17,614 --> 01:05:19,253
Qu'as-tu pensé
tu faisais ?

734
01:05:19,279 --> 01:05:21,474
je protégeais
mon cinquième du troupeau.

735
01:05:21,550 --> 01:05:25,011
Retournez là-bas et récupérez le
tenue prête à résister à une attaque.

736
01:06:02,799 --> 01:06:04,746
je ne me suis pas inscrit
pour combattre Yaquis.

737
01:06:04,772 --> 01:06:06,702
Eh bien, je ne suis pas sur le point
pour les combattre non plus.

738
01:06:14,709 --> 01:06:16,586
Prends le chariot et
le remuda ici

739
01:06:16,612 --> 01:06:18,107
et nous encerclerons
eux avec le troupeau.

740
01:07:34,117 --> 01:07:35,287
Se préparer.

741
01:07:59,395 --> 01:08:00,526
Tenez-le.

742
01:08:04,233 --> 01:08:05,671
Ils ont Stribling.

743
01:08:14,685 --> 01:08:17,955
Hé, hé. Hé, hé.
Hé, hé...

744
01:08:29,641 --> 01:08:30,831
Hé, hé...

745
01:08:30,857 --> 01:08:32,865
Tout ce qu'ils voulaient c'était
un peu de boeuf frais.

746
01:08:36,234 --> 01:08:37,867
Tu aurais pu
l'a fait tuer.

747
01:08:38,888 --> 01:08:40,147
Pas encore.

748
01:08:43,952 --> 01:08:46,712
Combien de troupeau
as-tu dû donner ?

749
01:08:47,488 --> 01:08:49,516
Un cinquième du troupeau !

750
01:08:51,833 --> 01:08:53,423
O'Malley est le cinquième.

751
01:08:59,664 --> 01:09:01,939
Je n'ai jamais aimé les vaches
beaucoup de toute façon.

752
01:09:30,264 --> 01:09:32,037
Hyah ! Hyah !

753
01:10:42,069 --> 01:10:43,481
Sables mouvants!

754
01:10:43,852 --> 01:10:45,658
Regardez où vous roulez !

755
01:11:10,700 --> 01:11:11,967
Lance-moi une corde.

756
01:11:16,988 --> 01:11:18,352
Prenons une corde.

757
01:11:20,642 --> 01:11:23,494
Je pense que tu pourrais trouver un moyen
déchirer ce mandat ?

758
01:11:27,548 --> 01:11:28,988
Aucune chance.

759
01:12:03,067 --> 01:12:05,092
Tenez vos mains
au dessus de ta tête.

760
01:12:34,720 --> 01:12:36,561
Le grand est coincé
dans les sables mouvants.

761
01:13:02,656 --> 01:13:04,816
Ne vous faites pas de fausses idées,
Striable.

762
01:13:04,976 --> 01:13:07,683
Si Belle n'avait pas besoin de toi
pour faire passer ce bétail,

763
01:13:07,944 --> 01:13:11,217
tu serais en bas maintenant,
aux côtés de votre cheval.

764
01:13:12,225 --> 01:13:13,802
C'est comme ça que je pensais.

765
01:14:34,351 --> 01:14:35,622
Ah, ah !...

766
01:15:54,160 --> 01:15:56,071
J'ai tué Frank Hobbs.

767
01:17:01,040 --> 01:17:03,745
Allez, nous y sommes !...

768
01:17:03,771 --> 01:17:06,501
Allez, allez, c'est parti !

769
01:17:06,501 --> 01:17:08,262
Allez-y !...

770
01:17:08,338 --> 01:17:11,160
 Eh bien, elle est là.
Nous y sommes parvenus.

771
01:17:11,186 --> 01:17:12,833
Bien sûr, c'est beau.

772
01:17:12,859 --> 01:17:16,175
C'est très Manoel, c'est parti maintenant !

773
01:17:16,207 --> 01:17:17,405
Allez, allez !...

774
01:17:23,768 --> 01:17:26,276
J'ai plein de vaqueros
pour nous aider à faire la traversée.

775
01:17:28,737 --> 01:17:30,627
Le Crazy Horse est lancé
l'autre côté,

776
01:17:31,426 --> 01:17:32,831
juste au-delà de cette crête.

777
01:17:33,336 --> 01:17:36,471
Quand est-ce qu'on traverse ?
Dès le matin.

778
01:17:37,457 --> 01:17:39,960
Tu veux dire que nous allons avoir
faire à nouveau le camp ?

779
01:17:39,986 --> 01:17:41,977
Quand il y a une ville
à la vue de tous ?

780
01:17:42,003 --> 01:17:44,038
Eh bien, il est trop tard pour essayer aujourd'hui,
Mélissa.

781
01:17:44,537 --> 01:17:47,070
Très bien, prenons ça
bétail se dirigeant vers la rivière.

782
01:17:55,817 --> 01:17:58,519
Tu sais, Missy, toi et ton
maman pourrait faire la traversée maintenant,

783
01:17:58,545 --> 01:18:00,915
et passe une nuit confortable
en ville. J'aimerais ça.

784
01:18:00,941 --> 01:18:04,034
Nous sommes arrivés jusqu'ici, Melissa.
Autant passer une nuit de plus.

785
01:18:04,254 --> 01:18:06,576
Eh bien, je le ferais certainement
comme un bon bain.

786
01:18:06,602 --> 01:18:08,287
Tu sais, c'est notre
hier soir au Mexique.

787
01:18:08,313 --> 01:18:09,909
Célébrons.
Faisons une fête.

788
01:18:09,935 --> 01:18:12,821
Une fête ? Pouvons-nous nous habiller tous ?
Pourquoi pas?

789
01:18:12,847 --> 01:18:15,479
O'Malley ? O'Malley ?

790
01:18:15,882 --> 01:18:17,642
Oui? Nous allons avoir
une fête ce soir.

791
01:18:17,668 --> 01:18:19,335
Veux-tu danser avec moi ?

792
01:18:19,375 --> 01:18:21,923
Bien sûr. Danse avec
toi toute la nuit.

793
01:18:22,256 --> 01:18:25,692
Oh, M. O'Malley, si vous décidez
de ne pas traverser la frontière avec nous,

794
01:18:25,718 --> 01:18:28,397
Je serai heureux d'envoyer votre salaire
après avoir vendu le troupeau.

795
01:18:30,782 --> 01:18:32,313
Hayah ! Hayah !

796
01:18:34,775 --> 01:18:36,168
Je vais y réfléchir.

797
01:19:03,135 --> 01:19:05,775
Hé, mademoiselle !... Hé !...

798
01:20:16,328 --> 01:20:18,263
Viens danser, ma fille !

799
01:20:18,353 --> 01:20:21,022
C'est complètement raté !

800
01:20:21,118 --> 01:20:22,784
C'est très beau !

801
01:20:23,398 --> 01:20:25,073
Très beau!

802
01:20:26,460 --> 01:20:28,045
Je ne suis qu'une imposture.

803
01:20:32,299 --> 01:20:35,672
Je n'ai pas de pantoufles.
Je ne porterais pas de bottes.

804
01:20:38,470 --> 01:20:41,505
Aimez-vous? Beaucoup.

805
01:20:43,283 --> 01:20:44,620
C'était celui de ma mère.

806
01:20:45,487 --> 01:20:47,067
Cela aurait pu être fait pour vous.

807
01:20:51,720 --> 01:20:54,896
Melissa, où est passé
tu as trouvé cette robe ?

808
01:20:55,199 --> 01:20:56,479
Dans ton coffre.

809
01:20:57,010 --> 01:21:00,071
Il a été déchiré. Oh, oui, ça l'est.

810
01:21:00,827 --> 01:21:02,301
Le savais-tu, maman ?

811
01:21:03,299 --> 01:21:07,337
Oui. Quelqu'un m'a donné
un corsage de primevères.

812
01:21:07,649 --> 01:21:10,481
Et un garçon très jaloux déchiré
les a enlevés et les a piétinés.

813
01:21:10,507 --> 01:21:11,695
J'ai déchiré la robe.

814
01:21:14,258 --> 01:21:15,901
Je pense que c'est romantique.

815
01:21:16,449 --> 01:21:19,245
Eh bien, un jour je donnerai
ces primevères vous sont rendues.

816
01:21:20,256 --> 01:21:21,530
Danse avec moi.

817
01:22:01,408 --> 01:22:05,941
Très, très fille
Jolie petite fille à la robe jaune

818
01:22:07,069 --> 01:22:08,828
Quand vas-tu donner.

819
01:22:09,696 --> 01:22:12,000
Ton cœur pour moi ?

820
01:22:12,641 --> 01:22:15,800
J'ai l'intention de continuer à demander

821
01:22:16,079 --> 01:22:18,633
Jusqu'à ce que tu répondes oui

822
01:22:19,296 --> 01:22:21,111
Jolie petite fille

823
01:22:21,368 --> 01:22:25,007
Dans la jolie
petite robe jaune

824
01:22:26,919 --> 01:22:30,269
J'ai regardé et
je t'ai vu debout là

825
01:22:30,527 --> 01:22:33,856
Comme une lueur de feu
sur un escalier en colimaçon

826
01:22:34,245 --> 01:22:37,422
Si jeune tu étais,
si fier, si juste

827
01:22:37,448 --> 01:22:41,512
Aux chandelles
lisser vos cheveux

828
01:22:42,671 --> 01:22:47,428
Jolie petite fille
dans la robe jaune

829
01:22:47,768 --> 01:22:49,894
Ta montre, O'Malley.
Quand tu...

830
01:23:50,037 --> 01:23:53,204
Hé. Tu es longue
chemins depuis votre chariot.

831
01:23:53,451 --> 01:23:54,864
Que faites-vous ici?

832
01:23:57,276 --> 01:23:59,095
Allez-vous
traverser ?

833
01:23:59,177 --> 01:24:01,296
Je ne sais pas.
Je n'ai pas encore décidé.

834
01:24:02,813 --> 01:24:05,982
Si vous restez ici au Mexique,
Je reste ici avec toi.

835
01:24:16,749 --> 01:24:19,170
Pourquoi dis-tu
un truc comme ça ?

836
01:24:20,445 --> 01:24:21,967
Parce que je t'aime.

837
01:24:28,093 --> 01:24:30,019
Oh, mademoiselle,
vous pensez seulement que vous le faites.

838
01:24:30,045 --> 01:24:32,105
Et tu ne dois pas...
Ne dites pas que je ne dois pas.

839
01:24:32,252 --> 01:24:35,560
Je t'aime depuis le tout début
première minute où je t'ai vu.

840
01:24:36,012 --> 01:24:39,719
Et maintenant je suis tout rempli
avec amour pour toi.

841
01:24:46,892 --> 01:24:49,335
As-tu dit quelque chose
comme ça avec ta mère ?

842
01:24:49,452 --> 01:24:51,057
Non, pas encore.

843
01:24:51,229 --> 01:24:54,330
En plus...
A part quoi ?

844
01:24:54,868 --> 01:24:57,500
Tu as vu le chemin
elle regarde M. Stribling.

845
01:24:57,683 --> 01:25:00,063
Elle ne sera pas seule
pour moi depuis bien plus longtemps.

846
01:25:02,005 --> 01:25:03,191
Mademoiselle.

847
01:25:05,506 --> 01:25:08,152
Regardez-moi.
Et écoute-moi.

848
01:25:08,822 --> 01:25:11,043
Maintenant tu es jeune, trop jeune...
Je ne le suis pas.

849
01:25:11,069 --> 01:25:13,742
Les filles ici se marient quand elles sont
beaucoup plus jeune que moi.

850
01:25:13,768 --> 01:25:15,394
Au Mexique, je suis une femme.

851
01:25:16,408 --> 01:25:19,271
Pourquoi tu fais toujours ça
un chahut à cause du fait d'être une femme ?

852
01:25:19,297 --> 01:25:20,963
Parce que c'est important.

853
01:25:21,594 --> 01:25:24,024
Je peux coudre, garder la maison
et cuisine mieux que

854
01:25:24,050 --> 01:25:26,819
n'importe quelle femme que vous avez connue.
Bien sûr que vous le pouvez.

855
01:25:27,123 --> 01:25:28,900
Et un ces jours-ci,
un garçon viendra...

856
01:25:28,926 --> 01:25:31,210
Je ne veux pas de garçon.
Je te veux.

857
01:25:39,015 --> 01:25:42,320
Tu veux quelqu'un qui comblera ton
cœur avec chaleur et soleil.

858
01:25:42,346 --> 01:25:44,019
Tu veux un jeune homme,
pas moi.

859
01:25:44,243 --> 01:25:46,082
Tout ce que je peux faire c'est lancer
un nuage au-dessus de toi...

860
01:25:46,122 --> 01:25:49,240
Je n'ai pas peur des nuages.
Je n'ai peur de rien.

861
01:25:50,306 --> 01:25:52,424
Si tu peux le voir
beaucoup de beauté juste

862
01:25:52,450 --> 01:25:54,426
en regardant les vagues de l'océan,

863
01:25:54,769 --> 01:25:58,510
pourquoi ne vois-tu pas juste un peu
quelque chose à aimer en moi ?

864
01:25:59,969 --> 01:26:03,129
Oh, Missy, je le fais.
Oui, Missy.

865
01:26:05,048 --> 01:26:08,013
Je te regarde et
tout ce que je vois, c'est la beauté.

866
01:26:08,697 --> 01:26:10,803
S'il vous plaît, essayez d'obtenir
habitué à moi.

867
01:26:11,522 --> 01:26:14,806
Et si tu ne m'aimes pas bien
maintenant, s'il vous plaît, essayez d'apprendre.

868
01:26:16,617 --> 01:26:17,937
Oh, mademoiselle.

869
01:26:18,865 --> 01:26:21,161
Je t'ai aimé toute ma vie.

870
01:26:22,126 --> 01:26:24,001
Emmène-moi avec toi
où que tu ailles ?

871
01:26:24,041 --> 01:26:25,562
Aussi longtemps que tu veux,

872
01:26:25,602 --> 01:26:29,335
remercier Dieu à chaque pas
de la façon dont je t'ai trouvé.

873
01:27:25,039 --> 01:27:26,635
Il y a le Texas.

874
01:27:27,119 --> 01:27:29,333
C'est un beau spectacle.

875
01:27:31,398 --> 01:27:33,573
Hé, est-ce qu'on traverse la frontière
au milieu de la rivière

876
01:27:33,599 --> 01:27:35,138
ou quand nous obtenons
de l'autre côté ?

877
01:27:36,879 --> 01:27:38,201
Eh bien, je ne sais pas.

878
01:27:38,598 --> 01:27:40,764
Eh bien, tu aimes tout
légal, n'est-ce pas ?

879
01:27:40,790 --> 01:27:41,989
Oh ouais.

880
01:27:44,732 --> 01:27:46,836
Tu veux toujours
servir ce mandat ?

881
01:27:48,119 --> 01:27:49,370
C'est exact.

882
01:27:50,126 --> 01:27:52,200
je ne l'accepte pas,
tu sais.

883
01:27:52,686 --> 01:27:54,169
C'est ce que je pensais.

884
01:27:55,759 --> 01:27:57,633
Qu'est-ce que c'est faire
à notre confrontation ?

885
01:27:59,718 --> 01:28:01,835
Peut-être que nous devrions obtenir
le travail effectué en premier.

886
01:28:02,990 --> 01:28:04,668
Cela nous donne un coup de main supplémentaire.

887
01:28:06,389 --> 01:28:08,237
Je viendrai te chercher au coucher du soleil.

888
01:28:08,766 --> 01:28:10,463
Je t'attendrai.

889
01:28:12,678 --> 01:28:14,234
Ho, là. Allez.

890
01:28:33,158 --> 01:28:35,175
Hyah ! Hyah !
Hyah !

891
01:29:18,132 --> 01:29:20,901
Je te retrouverai ici
dès que je serai nettoyé.

892
01:29:21,403 --> 01:29:22,998
J'attendrai!

893
01:29:54,651 --> 01:29:57,227
Tu pourrais arrêter cette chose
si tu ne le détestais pas autant.

894
01:29:59,386 --> 01:30:01,074
Je ne le déteste pas.

895
01:30:02,192 --> 01:30:03,772
Je l'ai fait, au début.

896
01:30:05,283 --> 01:30:07,902
C'est dur de continuer à détester
quelqu'un que vous connaissez.

897
01:30:07,928 --> 01:30:09,810
Alors laissez-le partir.
Oubliez-le.

898
01:30:09,954 --> 01:30:12,934
J'espérais presque qu'il
ne traverserait pas. S'il te plaît.

899
01:30:13,922 --> 01:30:15,137
Désolé, Belle.

900
01:30:21,658 --> 01:30:22,853
Belle.

901
01:30:27,120 --> 01:30:28,767
Qu'est-ce qu'O'Malley pour toi ?

902
01:30:30,121 --> 01:30:31,385
Ou qu'était-il ?

903
01:30:33,129 --> 01:30:35,769
Je l'ai connu il y a des années,
quand j'étais une fille.

904
01:30:36,137 --> 01:30:37,768
Je ne l'ai pas revu depuis.

905
01:30:38,905 --> 01:30:40,567
Jusqu'à ce qu'il vienne au ranch.

906
01:30:41,459 --> 01:30:42,719
Étiez-vous amoureuse de lui ?

907
01:30:43,936 --> 01:30:45,568
Je pensais que oui.

908
01:30:46,643 --> 01:30:47,937
J'avais peur de ça.

909
01:30:50,529 --> 01:30:52,419
Tu ne peux pas penser
il y a quelque chose maintenant ?

910
01:30:57,418 --> 01:30:58,723
Non, Belle.

911
01:31:01,041 --> 01:31:02,702
je te reverrai
ici pour le dîner.

912
01:31:03,209 --> 01:31:05,828
Ah, Dana. S'il te plaît.

913
01:31:06,022 --> 01:31:08,976
Si tu m'aimes vraiment, tu ne le feras pas
jouer ta vie comme ça.

914
01:31:09,002 --> 01:31:10,737
N'oubliez pas que c'est aussi ma vie.

915
01:31:11,593 --> 01:31:14,062
Belle, je t'aime vraiment.

916
01:31:21,256 --> 01:31:23,015
Oh, alors ne le combat pas.

917
01:31:23,160 --> 01:31:25,463
Il doit y avoir
une issue. Trouvez-le.

918
01:31:26,513 --> 01:31:28,267
Oh, promets-moi que tu le feras.

919
01:31:59,230 --> 01:32:02,694
Bonjour, Mme Breckenridge.
Tu es magnifique.

920
01:32:02,838 --> 01:32:05,999
Je devais te voir, Bren.
Je dois te parler.

921
01:32:06,231 --> 01:32:09,286
D'accord. Parlons.

922
01:32:12,253 --> 01:32:14,350
je veux te remercier
pour tout ce que tu as fait

923
01:32:14,541 --> 01:32:16,608
pour moi et Melissa.
C'est d'accord.

924
01:32:18,790 --> 01:32:20,931
Mais tu ne penses pas que tu
devrait quitter le pays,

925
01:32:21,138 --> 01:32:23,790
avant que quelque chose n'arrive ?
Que pourrait-il arriver ?

926
01:32:24,229 --> 01:32:25,969
Eh bien, si vous
reste ici, tu vas...

927
01:32:26,598 --> 01:32:28,954
Soit tu en auras un autre
meurtre sur tes mains,

928
01:32:29,676 --> 01:32:30,764
ou tu seras tué.

929
01:32:30,790 --> 01:32:33,604
Tu ne penses pas à moi.
Vous vous inquiétez pour Stribling.

930
01:32:33,630 --> 01:32:36,554
Vous l'aimez. Tu ne veux pas voir
il a été tué. C'est assez juste.

931
01:32:38,021 --> 01:32:41,405
Je ne pense pas à Stribling.
Tu es une vraie femme, Belle.

932
01:32:42,301 --> 01:32:45,738
Désolé, ce cowpoke ne vivra pas longtemps
assez pour savoir ce qu'il a.

933
01:32:47,613 --> 01:32:50,604
Ce n'est pas Stribling.
C'est Mélissa.

934
01:32:56,422 --> 01:32:57,702
Elle me l'a dit.

935
01:32:58,813 --> 01:33:00,836
Je ne peux pas te laisser
prends-la, Bren.

936
01:33:02,284 --> 01:33:03,470
Je ne le ferai pas.

937
01:33:07,357 --> 01:33:08,717
Écoute, Belle.

938
01:33:09,852 --> 01:33:11,814
Missy sera en sécurité avec moi.

939
01:33:12,669 --> 01:33:15,566
Rien de mal n'arrivera jamais
pour elle pendant que je suis avec elle.

940
01:33:15,878 --> 01:33:17,255
Je le promets.

941
01:33:17,453 --> 01:33:20,128
Mais...
ça ne durera pas, Bren.

942
01:33:20,843 --> 01:33:23,500
Elle est si jeune, ce n'est pas possible.
Ce sera.

943
01:33:24,060 --> 01:33:27,438
Vous voyez, Missy et moi avons besoin l'un de l'autre.
Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais...

944
01:33:28,755 --> 01:33:31,933
elle m'aime comme elle le fera
ne jamais aimer un autre homme.

945
01:33:34,004 --> 01:33:35,758
Tu ne sais pas
ce que tu dis.

946
01:33:43,426 --> 01:33:46,458
Mais je le fais. Je veux Missy.
Et elle m'appartient.

947
01:33:46,827 --> 01:33:49,070
Je l'aime plus que
J'aime ma propre vie.

948
01:33:49,747 --> 01:33:51,574
Tu ne sais pas pourquoi ?

949
01:33:53,402 --> 01:33:54,884
Bren, tu dois le faire.

950
01:33:55,915 --> 01:33:57,517
C'est ta fille.

951
01:34:05,320 --> 01:34:06,667
C'est vrai.

952
01:34:15,347 --> 01:34:16,987
Tu sais que c'est vrai.

953
01:34:19,537 --> 01:34:21,866
Qu'est-ce que tu essaies
que me faire, Belle ?

954
01:34:23,786 --> 01:34:26,122
Pensez-vous que je ne le ferais pas
tu connais ma propre fille ?

955
01:34:26,866 --> 01:34:29,704
Même si je ne l'ai jamais vue
avant, je connaissais ma fille.

956
01:34:30,426 --> 01:34:33,035
La minute où j'ai regardé
chez elle, je le sentirais.

957
01:34:40,498 --> 01:34:42,049
Vous mentez.

958
01:34:43,162 --> 01:34:45,835
Quelle sale chose à faire.

959
01:34:47,986 --> 01:34:51,978
Vous mentez. Vous mentez.
Vous mentez.

960
01:35:13,496 --> 01:35:18,201
Prions pour sa mort.

961
01:35:18,227 --> 01:35:20,798
Prions pour elle !

962
01:35:20,798 --> 01:35:24,937
Pour sa mort, que nous avons adorée !...

963
01:35:25,089 --> 01:35:26,568
Monsieur, O'Malley.

964
01:35:26,776 --> 01:35:28,225
Monsieur, O'Malley.

965
01:35:28,941 --> 01:35:31,363
Viens chanter avec nous ?

966
01:35:44,326 --> 01:35:47,276
Chantons ça vraiment
bonne chanson !

967
01:35:49,665 --> 01:35:53,718
Co, co, cours, co, co...

968
01:35:53,744 --> 01:35:57,123
Sainte Marie !...

969
01:35:57,149 --> 01:35:59,117
Il part à la recherche de la fille.

970
01:35:59,520 --> 01:36:03,270
Co, co, cours, co, co...

971
01:36:03,270 --> 01:36:06,687
Ce sera une belle...

972
01:36:47,102 --> 01:36:48,253
Mademoiselle.

973
01:36:49,742 --> 01:36:51,001
O'Malley ?

974
01:37:01,978 --> 01:37:03,169
Qu'est-ce qui ne va pas?

975
01:37:11,797 --> 01:37:13,034
Ah rien.

976
01:37:14,741 --> 01:37:18,070
Je pensais juste à quel point c'était beau
la fille que tu es devenue.

977
01:37:21,068 --> 01:37:24,134
Belle, belle fille.

978
01:37:28,781 --> 01:37:31,905
Missy, allons faire un tour.
Merveilleux.

979
01:37:34,381 --> 01:37:36,664
J'ai toutes mes affaires emballées.
Bien.

980
01:37:39,363 --> 01:37:41,836
Allez-vous avoir
combattre M. Stribling ?

981
01:37:42,740 --> 01:37:44,871
Nous avons décidé de demain,

982
01:37:45,420 --> 01:37:47,124
mais nous partons aujourd'hui. Ah !...

983
01:38:01,460 --> 01:38:04,636
Tu sais, j'ai l'impression d'avoir été
je t'ai cherché toute ma vie.

984
01:38:05,371 --> 01:38:09,102
Sans savoir qui tu étais
ou même à quoi tu ressemblais.

985
01:38:10,219 --> 01:38:11,572
Puis je t'ai trouvé.

986
01:38:12,283 --> 01:38:15,289
Et maintenant,
Je t'aurai pour toujours.

987
01:38:17,329 --> 01:38:19,329
Pour toujours? Mmm-hmm.

988
01:38:24,178 --> 01:38:25,805
Tu sais quelque chose, Missy ?

989
01:38:27,147 --> 01:38:29,390
je suis assez vieux
être ton père.

990
01:38:29,851 --> 01:38:31,655
Quelle différence
ça fait ?

991
01:38:32,707 --> 01:38:35,587
Eh bien, cela signifie que certains
jour, tu seras seul.

992
01:38:36,282 --> 01:38:38,673
Je ne serai plus avec toi,

993
01:38:39,811 --> 01:38:42,694
et donc tu devras trouver
quelqu'un d'autre à aimer.

994
01:38:44,323 --> 01:38:45,750
C'est idiot.

995
01:38:45,925 --> 01:38:48,877
Je ne pouvais aimer personne d'autre
mais toi. Je ne pouvais pas.

996
01:38:49,898 --> 01:38:53,216
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec nous, Missy. Mais pourquoi ?

997
01:38:53,738 --> 01:38:57,168
Parce que si jamais tu aimes vraiment,
il faut continuer à aimer.

998
01:38:57,969 --> 01:38:59,761
C'est comme une source de montagne.

999
01:38:59,787 --> 01:39:01,989
S'il cesse de couler,
il n'y a plus de printemps.

1000
01:39:03,658 --> 01:39:07,056
Et si tu arrêtes d'aimer, juste
parce que quelque chose m'arrive,

1001
01:39:07,321 --> 01:39:09,091
il n'y a plus de Missy.

1002
01:39:13,418 --> 01:39:17,407
Tu veux dire, tu me voudrais
trouver quelqu'un d'autre ?

1003
01:39:20,170 --> 01:39:23,409
Si tu m'aimais vraiment,
il faudrait trouver quelqu'un d'autre.

1004
01:39:24,593 --> 01:39:26,487
Et le jour où tu l'as trouvé

1005
01:39:26,513 --> 01:39:28,825
et lui a donné tout le
l'amour que tu m'as donné une fois...

1006
01:39:29,416 --> 01:39:31,113
Oh, Missy, Missy.

1007
01:39:32,105 --> 01:39:36,360
Ce jour-là, tous les anges
au ciel criera de joie.

1008
01:39:37,256 --> 01:39:41,110
Et les étoiles se baisseront
pour sonner les cloches de votre mariage.

1009
01:39:42,576 --> 01:39:43,850
Et je les entendrai.

1010
01:39:45,256 --> 01:39:46,736
Et je sourirai.

1011
01:39:51,056 --> 01:39:52,974
Et puis je vais
rendors-toi à nouveau,

1012
01:39:54,392 --> 01:39:55,794
contenu.

1013
01:40:04,559 --> 01:40:05,745
Mademoiselle ?

1014
01:40:07,233 --> 01:40:08,675
Avez-vous fini ?

1015
01:40:11,303 --> 01:40:13,734
Je ne suis pas sûr.
Parce que je n'écoute pas.

1016
01:40:16,785 --> 01:40:18,750
Je suis déjà ennuyeux.

1017
01:40:19,241 --> 01:40:20,407
Hum !...

1018
01:40:21,953 --> 01:40:23,268
Jamais !...

1019
01:40:26,046 --> 01:40:27,884
Il est temps d'obtenir
nos chevaux.

1020
01:40:30,439 --> 01:40:32,921
je vais chercher ton
sacoches à l'hôtel.

1021
01:40:33,729 --> 01:40:35,558
Attends-moi ici.

1022
01:40:36,656 --> 01:40:37,862
Hum !...

1023
01:40:39,086 --> 01:40:41,262
Tu reviendras tout de suite
pour moi, n'est-ce pas ?

1024
01:40:55,774 --> 01:40:57,936
Quand ce soleil
descend là-bas,

1025
01:40:58,694 --> 01:41:00,704
juste en dessous
le bord des collines,

1026
01:41:01,510 --> 01:41:03,334
je viendrai
je reviens à vous.

1027
01:44:36,063 --> 01:44:37,552
O'Malley!

1028
01:45:37,005 --> 01:45:38,531
Il n'était même pas chargé.

1029
01:46:51,978 --> 01:46:54,555
Il m'a dit de te donner ça,
au cas où quelque chose arriverait.

1030
01:47:05,643 --> 01:47:06,852
Primevères.

1031
01:47:10,250 --> 01:47:12,403
Tu as dit que tu le ferais
donne-les-moi.

1032
01:47:22,955 --> 01:47:27,955
"LA FIN"