1 00:00:29,700 --> 00:00:32,067 Itu semua penting. 2 00:00:32,069 --> 00:00:33,670 Orang-orang tidak memikirkannya. 3 00:00:33,837 --> 00:00:37,342 Tapi kami bukan apa-apa tanpa angka. 4 00:00:37,509 --> 00:00:39,743 Terkadang rasanya seperti itu itu adalah rahasia 5 00:00:39,910 --> 00:00:41,812 itu hanya milikku. 6 00:00:43,680 --> 00:00:47,250 Tidak masalah siapa kita atau apa yang kita yakini. 7 00:00:47,252 --> 00:00:49,753 Jumlahnya tetap sama. 8 00:00:49,920 --> 00:00:52,756 Angka-angka tidak pernah berbohong. 9 00:00:55,260 --> 00:00:59,395 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, 10 00:00:59,397 --> 00:01:01,566 tujuh, delapan, sembilan, 11 00:01:01,732 --> 00:01:06,269 sembilan, sembilan, sembilan, sembilan... sembilan. 12 00:01:16,829 --> 00:01:18,549 Bagaimana-apaan ini apakah aku mendapatkan sembilan buah pisang? 13 00:01:18,550 --> 00:01:20,251 Ada sepuluh. 14 00:01:25,789 --> 00:01:28,959 Maaf. Apakah kamu keberatan? memberiku majalah? 15 00:01:29,427 --> 00:01:30,794 Yang mana? 16 00:01:30,961 --> 00:01:33,096 - Maaf? - Majalah mana yang kamu inginkan? 17 00:01:33,264 --> 00:01:35,098 Oh, apa saja. 18 00:01:35,266 --> 00:01:36,731 Anda ingin majalah APAPUN? 19 00:01:45,176 --> 00:01:47,044 Terima kasih. Sempurna. 20 00:01:56,053 --> 00:01:58,289 Permisi. Permisi. 21 00:01:58,456 --> 00:01:59,157 Hai. 22 00:01:59,324 --> 00:02:01,326 Hei, eh... 23 00:02:01,492 --> 00:02:03,194 saya pikir mungkin kamu menginginkan ini. 24 00:02:03,361 --> 00:02:05,729 Ah. Sebenarnya tidak bekerja dengan baik untuk Hawa. 25 00:02:05,896 --> 00:02:07,762 Itu sangat bagus. 26 00:02:07,764 --> 00:02:09,434 Dengar, jika aku memberimu apel ini, 27 00:02:09,601 --> 00:02:12,602 mungkin kamu akan memberi kembali pisang yang kamu ambil dariku. 28 00:02:12,604 --> 00:02:13,768 Pisang? 29 00:02:13,769 --> 00:02:15,239 Anda mencuri salah satunya pisangku di belakang sana 30 00:02:15,240 --> 00:02:16,840 ketika kamu berpikir aku tidak mencari, 31 00:02:17,007 --> 00:02:18,073 tapi aku sedang mencari. 32 00:02:18,075 --> 00:02:20,478 Oh, benarkah dibayar untuk pisangnya? 33 00:02:21,646 --> 00:02:22,946 Belum. 34 00:02:23,114 --> 00:02:25,483 Jadi itu akan berhasil pisang supermarket. 35 00:02:25,650 --> 00:02:28,317 Dan jika aku mengambilnya darimu - dan itu adalah sebuah kemungkinan besar - 36 00:02:28,319 --> 00:02:30,221 memasukkannya ke dalam tasku, membayarnya dan keluar, 37 00:02:30,388 --> 00:02:31,855 nah, itu kepemilikan, temanku. 38 00:02:32,022 --> 00:02:33,262 Dan dengan sembilan persepuluh hukum, 39 00:02:33,391 --> 00:02:35,660 nah, itu pisang pasti milikku. 40 00:02:37,495 --> 00:02:39,794 Hai! Awas! 41 00:02:39,796 --> 00:02:41,197 Ambillah. Simpan itu. 42 00:02:41,199 --> 00:02:43,934 Setidaknya aku bisa melakukannya untuk nasihat hukum gratis. 43 00:02:46,337 --> 00:02:48,339 Anda akan melihat sepuluh buah apel akan menangkapmu. 44 00:02:48,506 --> 00:02:51,209 Mungkin saja bisa memperbaiki seluruh sistem peradilan. 45 00:02:52,943 --> 00:02:54,379 Selamat tinggal. 46 00:02:58,182 --> 00:02:59,215 Benar. 47 00:03:06,224 --> 00:03:08,792 Saya selalu begitu pandai menggoda. 48 00:03:08,959 --> 00:03:11,895 Begitu banyak kemungkinan percakapan untuk bermain-main di kepalaku. 49 00:03:12,062 --> 00:03:14,965 Bukan berarti saya mendapat banyak latihan hari ini. 50 00:03:47,632 --> 00:03:50,268 172.000 ahli matematika secara global, 51 00:03:50,435 --> 00:03:54,004 dana hibah penelitian menyusut sebesar 4,6% per dekade, 52 00:03:54,172 --> 00:03:57,275 kerugian finansial pribadi sejak dirawat di rumah sakit, 53 00:03:57,442 --> 00:03:58,743 substansial, 54 00:03:58,909 --> 00:04:00,712 keuntungan eksponensial dalam rasa malu 55 00:04:00,877 --> 00:04:03,548 dan kekecewaan keluarga. 56 00:04:19,863 --> 00:04:21,733 Saya lahir pada tengah malam, 57 00:04:21,898 --> 00:04:24,968 di titik puncak tanggal 9 dan 10 Juli. 58 00:04:25,136 --> 00:04:27,305 saya menemukan motor induksi AC 59 00:04:27,472 --> 00:04:29,140 dan kumparan Tesla. 60 00:04:29,307 --> 00:04:32,276 Saya tidak akan pernah menikah juga tidak ingin melahirkan anak. 61 00:04:32,443 --> 00:04:35,745 Saya suka memperhatikan merpati di Lapangan Republik. 62 00:04:35,747 --> 00:04:38,483 Nama saya adalah Grace Lisa Vandenburg. 63 00:04:38,649 --> 00:04:40,984 Ada 19 huruf atas namaku. 64 00:04:41,152 --> 00:04:43,154 Saya memiliki gelar doktor dalam matematika. 65 00:04:43,321 --> 00:04:45,922 Aku jatuh cinta ketika aku berumur 21 tahun. 66 00:04:46,089 --> 00:04:47,458 Namanya Chris 67 00:04:47,625 --> 00:04:49,794 dan dia terlihat sedikit seperti Gua Nick. 68 00:04:49,960 --> 00:04:52,797 Saya tidak suka ketumbar. 69 00:04:52,963 --> 00:04:55,700 Dan saat saya memakai warna kuning, Aku terlihat seperti mayat. 70 00:05:03,107 --> 00:05:05,942 Jika kamu mencukur kumismu, kamu akan terlihat seperti Kafka. 71 00:05:06,110 --> 00:05:09,514 Pizza! Odjebi, ah. 72 00:05:09,680 --> 00:05:12,517 Kamu tidur sendiri malam ini. 73 00:05:38,342 --> 00:05:42,246 Satu, dua, tiga, empat, enam. 74 00:05:44,382 --> 00:05:48,386 Satu dua, tiga empat, lima... 75 00:05:50,221 --> 00:05:52,221 Selama berabad-abad, saya punya tempat tidur single. 76 00:05:52,223 --> 00:05:53,858 Itu sempurna. 77 00:05:54,826 --> 00:05:56,659 Itu berubah di rumah sakit. 78 00:05:56,661 --> 00:05:58,563 Saya dulu berpikir seperti itu tempat tidur ganda 79 00:05:58,729 --> 00:06:00,229 adalah janji kosong. 80 00:06:00,231 --> 00:06:01,432 Tapi sekarang tidak lagi. 81 00:06:01,599 --> 00:06:03,064 Nama saya Nikola Tesla. 82 00:06:03,066 --> 00:06:05,403 Ada 11 huruf atas namaku. 83 00:06:05,570 --> 00:06:07,371 Orang-orang tidak mengerti obsesi. 84 00:06:07,538 --> 00:06:09,839 Sebuah obsesi bukanlah suatu kelemahan. 85 00:06:09,841 --> 00:06:11,876 Ketika saya menemukan seseorang sama hebatnya dengan Nikola Tesla 86 00:06:12,042 --> 00:06:14,579 juga merupakan counter, dia berhenti menjadi 'Tesla'. 87 00:06:14,745 --> 00:06:16,180 Dan dia baru saja menjadi 'Nik'. 88 00:06:16,347 --> 00:06:18,850 - Kamu terlihat bosan. - Tidak bosan. Sibuk. 89 00:06:19,015 --> 00:06:23,019 Elemen Euclid akan selalu ada, ljubavi. Itulah keindahannya. 90 00:06:23,187 --> 00:06:26,390 Aku harus tetap tajam, Nik, pisau tumpul adalah kematian. 91 00:06:28,125 --> 00:06:31,395 - Beri aku sepuluh menit saja. - Aku akan memberimu tiga. 92 00:06:31,863 --> 00:06:33,297 Enam, kalau begitu. 93 00:06:33,464 --> 00:06:34,732 Argumen yang sama selama bertahun-tahun sekarang. 94 00:06:34,899 --> 00:06:36,799 Sembilan adalah tawaran terakhirku. 95 00:06:36,801 --> 00:06:39,802 Jika Anda tidak menghitung puluhan, kamu seorang Neanderthal. 96 00:06:39,804 --> 00:06:41,105 Secara empiris sempurna. 97 00:06:41,272 --> 00:06:43,706 - Ini dia datang. - Sistem metrik. 98 00:06:43,708 --> 00:06:46,408 - Jari tangan dan kaki. - Akademisi yang ajaib. 99 00:06:46,410 --> 00:06:49,111 Nah, MANTAN akademisi. 100 00:06:51,782 --> 00:06:53,618 Kita bukan apa-apa tanpa puluhan. 101 00:06:53,784 --> 00:06:56,454 Itu adalah keseluruhan keseimbangan dari dunia yang indah. 102 00:06:56,621 --> 00:06:59,223 Andai kau tahu keagungan trinitas, 103 00:06:59,390 --> 00:07:02,293 lupakan dunia, ljubavi, 104 00:07:02,460 --> 00:07:04,762 kamu... 105 00:07:04,929 --> 00:07:08,432 Anda bisa membuka kuncinya seluruh alam semesta. 106 00:07:38,094 --> 00:07:41,532 Keteraturan itu penting. 107 00:07:41,699 --> 00:07:45,469 Dunia menjadi kacau balau dan kabur tanpa angka. 108 00:07:46,337 --> 00:07:48,105 Siapa yang menginginkan itu? 109 00:07:48,272 --> 00:07:51,275 Selain itu, hidup tanpa satu atau dua obsesi 110 00:07:51,442 --> 00:07:53,611 sama sekali tidak menyenangkan. 111 00:07:55,613 --> 00:07:57,315 Baiklah teman-teman. 112 00:07:57,481 --> 00:07:59,882 F... 113 00:07:59,884 --> 00:08:02,386 sama... 114 00:08:04,388 --> 00:08:05,823 Larry. 115 00:08:05,990 --> 00:08:07,090 Turunan dari f. 116 00:08:07,258 --> 00:08:09,892 Eh, lima. Beruntung. 117 00:08:09,894 --> 00:08:12,095 Saya tahu persaingannya masih jauh, 118 00:08:12,263 --> 00:08:16,233 tapi kami punya jumlah yang besar kalkulus masih di depan kita. 119 00:08:17,568 --> 00:08:20,338 Jadi mari bersiap-siap untuk itu beberapa perubahan terus-menerus. 120 00:08:20,504 --> 00:08:23,307 Apakah kamu berkata turunan humor saya? 121 00:08:23,474 --> 00:08:24,807 Wow. 122 00:08:24,809 --> 00:08:26,243 Baiklah, kemasi semuanya. 123 00:08:26,410 --> 00:08:29,380 Berkah. Hai. Bagaimana Anda menemukannya? 124 00:08:29,547 --> 00:08:31,382 Bukankah ini terlalu cepat? 125 00:08:31,549 --> 00:08:35,586 Tidak, tidak. Aku, um... aku hanya bersyukur bisa bekerja. 126 00:08:35,753 --> 00:08:38,923 - Terima kasih. - Sampai jumpa. 127 00:08:41,392 --> 00:08:43,928 - Hei, Larry. - Hei, Freddie. 128 00:08:44,095 --> 00:08:45,563 Kami berangkat keripik dan milkshake. 129 00:08:45,730 --> 00:08:47,331 Anda ingin datang? 130 00:08:47,498 --> 00:08:48,933 Um, aku tidak bisa. 131 00:08:49,100 --> 00:08:51,233 Saya punya rencana dengan bibiku, jadi... 132 00:08:51,235 --> 00:08:54,572 - Oh baiklah. Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 133 00:08:56,108 --> 00:08:57,940 Jadi ini Johnny Farrell. 134 00:08:57,942 --> 00:09:00,044 Aku sudah banyak mendengar tentangmu, Johnny Farrell. 135 00:09:00,131 --> 00:09:01,611 Sekarang, saya belum melakukannya mendengar sepatah kata pun tentangmu. 136 00:09:01,612 --> 00:09:04,048 Hei, kamu tahu kompetisi matematika? 137 00:09:04,215 --> 00:09:07,585 Bukankah semua anak akan berpikir begitu saja Saya seorang kutu buku besar? 138 00:09:09,420 --> 00:09:12,254 Pertama-tama, tidak. 139 00:09:12,256 --> 00:09:13,791 Kedua, Anda akan memenangkannya, 140 00:09:13,879 --> 00:09:15,759 dan itu akan membuatmu legenda mutlak. 141 00:09:15,760 --> 00:09:17,259 Dan ketiga, dan yang terpenting, 142 00:09:17,261 --> 00:09:19,697 yang peduli apa yang dipikirkan anak-anak lain? 143 00:09:19,864 --> 00:09:21,565 Ya, siapa yang peduli. 144 00:09:21,732 --> 00:09:23,401 Perhatikan itu. 145 00:09:25,202 --> 00:09:26,637 Apa yang diinginkan Tuan Garner? 146 00:09:26,737 --> 00:09:27,937 Ugh, hanya untuk mandi dalam rasa kasihan 147 00:09:27,938 --> 00:09:30,408 spektakuler saya jatuh dari relevansi. 148 00:09:31,409 --> 00:09:33,778 Tidak ada apa-apa. Dia baru saja check in. 149 00:09:33,944 --> 00:09:36,080 Mungkin hanya kekhawatiran. 150 00:09:36,247 --> 00:09:37,581 Semua orang hanya khawatir. 151 00:09:40,818 --> 00:09:43,454 Oh, jangan mulai. 152 00:09:44,156 --> 00:09:46,290 Saya baik-baik saja. 153 00:09:47,125 --> 00:09:48,893 Saya baik-baik saja. 154 00:09:51,962 --> 00:09:53,998 Inilah yang harus terjadi. 155 00:09:54,465 --> 00:09:56,067 Saya masuk. 156 00:09:56,233 --> 00:09:58,903 Hitung tabelnya. Jelas sekali. 157 00:09:59,770 --> 00:10:01,772 Ambil tabel pertama yang tersedia. 158 00:10:01,939 --> 00:10:04,306 Selalu. 159 00:10:04,308 --> 00:10:06,844 - Tina akan berkata... - Apa yang akan terjadi? 160 00:10:07,011 --> 00:10:09,647 Cokelat panas dan sepotong tolong, kue jeruk. 161 00:10:09,814 --> 00:10:11,849 Benih di atas beritahu saya berapa banyak gigitan. 162 00:10:12,016 --> 00:10:13,185 20 sangat ideal. 163 00:10:13,350 --> 00:10:15,686 Lebih dari 30 menjadi rumit. 164 00:10:37,374 --> 00:10:39,211 Tidak ada meja. Tidak ada meja. 165 00:10:39,376 --> 00:10:42,980 Dia baru saja duduk. Dia memesan. Kopinya setengah penuh. 166 00:10:43,148 --> 00:10:45,850 Tina, wanita-wanita ini ingin tagihan mereka. 167 00:10:51,055 --> 00:10:53,557 Oh, kamu dapat Birchernya. Betapa indahnya. 168 00:10:53,724 --> 00:10:55,359 Tahukah kamu ada sebuah kafe di Berlin 169 00:10:55,526 --> 00:10:57,628 yang membuatnya dengan ASI? Bayangkan itu. 170 00:10:57,795 --> 00:11:00,965 Oke, mungkin Anda bisa saja lanjutkan apapun ini 171 00:11:01,133 --> 00:11:04,001 - di sini. - Tidak ada meja, Tina. 172 00:11:04,169 --> 00:11:05,803 Aku akan bersamamu sebentar lagi. 173 00:11:14,179 --> 00:11:16,148 Kotoran. 174 00:11:27,925 --> 00:11:30,861 Nah, jika tidak bandit pisang. 175 00:11:31,028 --> 00:11:32,930 Penguntit supermarket. 176 00:11:35,399 --> 00:11:37,202 Semuanya baik-baik saja? 177 00:11:37,368 --> 00:11:40,938 Aku hanya ingin coklat panas dan sepotong kue jeruk. 178 00:11:41,106 --> 00:11:42,840 Mudah. 179 00:11:44,675 --> 00:11:47,611 Hai. Saya akan minum kopi hitam dan bacon dan telur gulung 180 00:11:47,778 --> 00:11:49,580 dan coklat panas dan kue jeruk. 181 00:11:49,747 --> 00:11:51,249 - Ya. - Tidak ada kue jeruk. 182 00:11:51,415 --> 00:11:54,084 Kita bisa membuat wafel matcha, brownies atau kue tar lemon. 183 00:11:54,252 --> 00:11:56,787 Oh, Tina, kamu benar-benar aktif almondku hari ini, bukan? 184 00:11:56,954 --> 00:11:58,522 Nah, lemon adalah jeruk, 185 00:11:58,689 --> 00:12:01,358 yang praktis membuatnya menjadi jeruk, kan? 186 00:12:01,892 --> 00:12:03,261 Benar. Ya. 187 00:12:03,427 --> 00:12:06,530 - Eh, kue tart lemon, kumohon. - Tentu. 188 00:12:12,736 --> 00:12:14,105 Anda mencuri buah apa pun akhir-akhir ini? 189 00:12:14,272 --> 00:12:16,807 Tiga buah persik, 26 buah anggur. 190 00:12:19,277 --> 00:12:20,945 Apakah kamu benar-benar menguntitku? 191 00:12:21,112 --> 00:12:23,248 Anda mengerti bagaimana cara kerja menguntit, bukan? 192 00:12:23,414 --> 00:12:24,982 Anda tahu, saya sudah ada di sini. 193 00:12:25,150 --> 00:12:28,085 Aku belum... belum melihatmu di sini sebelumnya. 194 00:12:28,253 --> 00:12:28,953 Apa pekerjaanmu? 195 00:12:29,120 --> 00:12:31,156 - Sebagian besar rumah. - Ah. 196 00:12:31,323 --> 00:12:32,823 - Saya seorang pelukis. - Terima kasih. 197 00:12:32,990 --> 00:12:34,925 Terima kasih. 198 00:12:35,092 --> 00:12:37,372 Sial. Bagaimana saya harus melakukannya tahu cara makan ini tanpa... 199 00:12:37,461 --> 00:12:39,164 Biji poppy sialan. 200 00:12:39,331 --> 00:12:40,564 Biji opium? 201 00:12:40,731 --> 00:12:41,732 Siapa namamu? 202 00:12:41,899 --> 00:12:43,301 - Seamus. - Seamus. 203 00:12:43,467 --> 00:12:44,787 Enam gigitan saja tidak cukup. Nama lengkap? 204 00:12:44,935 --> 00:12:46,670 Termasuk tengah? 205 00:12:46,837 --> 00:12:48,939 Seamus Joseph Rodgers. 206 00:12:49,673 --> 00:12:51,142 19. 207 00:12:51,309 --> 00:12:53,144 19. Cukup. 208 00:12:55,247 --> 00:12:57,748 - Terima kasih. - Bersulang. 209 00:13:01,919 --> 00:13:04,322 Makan saja kue tartnya. Minum coklat panasnya. 210 00:13:04,488 --> 00:13:06,023 Meninggalkan. Tidak perlu berlama-lama. 211 00:13:06,191 --> 00:13:07,491 Tidak perlu dipikirkan 212 00:13:07,658 --> 00:13:10,427 betapa panjangnya yang memikat bulu matanya. Sial. 213 00:13:10,594 --> 00:13:13,430 Jadi, ayolah. Sekarang giliranmu sekarang. 214 00:13:13,597 --> 00:13:15,032 Grace Lisa Vandenburg. 215 00:13:15,200 --> 00:13:18,469 Dan apakah Anda seorang lebah pekerja atau, apa - 216 00:13:18,636 --> 00:13:19,637 kleptomania penuh waktu. 217 00:13:19,803 --> 00:13:23,108 Ahli matematika murni. Penelitian, sebagian besar. 218 00:13:23,275 --> 00:13:25,176 Terkadang berdekatan dengan STEM. 219 00:13:25,809 --> 00:13:27,212 Oh, serius? 220 00:13:27,379 --> 00:13:29,513 Terakhir kali saya memeriksanya. 221 00:13:29,680 --> 00:13:33,285 Sebenarnya... saat ini, saat ini, aku tidak begitu. 222 00:13:33,450 --> 00:13:35,019 Saya seorang tutor matematika. 223 00:13:35,186 --> 00:13:36,787 Aku tidak punya peluang, kan? 224 00:13:36,954 --> 00:13:38,989 Nah, sekarang kamu memulai saya pada kemungkinan, 225 00:13:39,157 --> 00:13:41,859 dan itu bisa menjaga kami di sini sepanjang hari. 226 00:13:46,563 --> 00:13:48,366 Anda agak aneh, bukan? 227 00:13:51,369 --> 00:13:53,637 Anda bisa menuliskannya diet semua jeruk. 228 00:13:56,674 --> 00:13:58,575 Terima kasih untuk mejanya. 229 00:14:05,749 --> 00:14:07,319 Berkah. 230 00:14:10,155 --> 00:14:11,655 Dengar, aku tahu ini ke depan, 231 00:14:11,822 --> 00:14:14,192 tapi apakah kamu mau makan malam kapan-kapan? 232 00:14:14,359 --> 00:14:16,827 Tidak. Maksudku, aku tidak... Tidak... aku tidak yakin... 233 00:14:16,994 --> 00:14:20,265 Saya hanya tahu sedikit tentang hal ini Tempat Jepang di ujung jalan. 234 00:14:20,432 --> 00:14:21,999 Anda memainkan kartu Anda dengan benar, 235 00:14:22,167 --> 00:14:25,569 Aku akan membiarkanmu memotong karaage-ku menjadi potongan-potongan kecil untukku. 236 00:14:27,205 --> 00:14:28,939 Baiklah, dengar, saya beri tahu Anda, 237 00:14:29,107 --> 00:14:32,543 Saya akan berada di sana Jumat malam, bagaimanapun juga. 238 00:14:32,710 --> 00:14:36,448 Jadi telepon aku dan beritahu aku untuk marah jika kamu mau. 239 00:14:36,613 --> 00:14:39,717 Bagaimanapun, Aku bisa bicara denganmu lagi. 240 00:14:42,120 --> 00:14:45,556 - Terserah kamu. - Oke, sampai jumpa. 241 00:14:52,863 --> 00:14:54,932 - Ini dia. - Terima kasih. 242 00:15:02,806 --> 00:15:03,874 OKE. Hapus buku-buku ini. 243 00:15:04,041 --> 00:15:05,776 Saya tidak mengatakannya Aku tidak merindukan Ryan. 244 00:15:05,943 --> 00:15:08,313 Hanya kita semua wanita di sekitar meja terasa sangat tepat bagi saya. 245 00:15:08,314 --> 00:15:10,147 Grace, bisakah kamu mendapatkannya serbet dari dapur? 246 00:15:10,148 --> 00:15:11,915 Berapa lama dia di Tiongkok kali ini? 247 00:15:12,082 --> 00:15:14,952 - Lima bulan, Bu. - Aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya. 248 00:15:15,120 --> 00:15:16,880 Facetime setiap malam, Gran. Ini bukan masalah besar. 249 00:15:16,887 --> 00:15:19,224 Dua, empat, enam, delapan, sepuluh. Dua, empat, enam, delapan, sepuluh. 250 00:15:19,391 --> 00:15:20,724 Serbet, serbet... 251 00:15:20,891 --> 00:15:23,961 Tanggal. Kotoran. Seks akan menyenangkan. 252 00:15:24,129 --> 00:15:25,296 Anak-anak, pernikahan, perceraian. 253 00:15:27,132 --> 00:15:28,299 Itu hanya kencan. 254 00:15:28,300 --> 00:15:29,500 50% pernikahan berakhir dengan perceraian. 255 00:15:29,501 --> 00:15:31,635 Delapan, sembilan, sepuluh. Tanggal. Kotoran. 256 00:15:31,756 --> 00:15:33,836 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, 257 00:15:33,837 --> 00:15:34,738 tiga, dua, satu. 258 00:15:34,905 --> 00:15:36,974 Berkah. Aku hanya akan mengatakannya. 259 00:15:37,142 --> 00:15:40,145 - Ada psikiater luar biasa yang baru saja... - Tidak. 260 00:15:40,311 --> 00:15:42,280 Ini adalah barbekyu hari Sabtu, bukan makan siang hari Minggu. 261 00:15:42,447 --> 00:15:44,815 - Oh, gunakan saja ini. - Oh! 262 00:15:44,982 --> 00:15:47,118 Kami bukan binatang. 263 00:15:47,285 --> 00:15:49,620 Dr Fields, dia jenius. 264 00:15:49,787 --> 00:15:51,655 Dia benar-benar membantuku memanfaatkan kekuatan batinku. 265 00:15:51,822 --> 00:15:53,491 Sejujurnya, itu terdengar buruk. 266 00:15:53,657 --> 00:15:54,858 Apa? Apa yang terdengar buruk? 267 00:15:55,025 --> 00:15:56,660 Jill masuk keadilan sosial. 268 00:15:56,827 --> 00:15:59,330 - Menempati peran sebagai ibu, atau apalah. - Aku sedang berbicara tentang terapi. 269 00:15:59,497 --> 00:16:01,166 Temanku baru saja pergi ke terapi hutan belantara. 270 00:16:01,332 --> 00:16:03,600 - Dia menyukainya. - Oh, keren. 271 00:16:03,767 --> 00:16:06,670 Dengar, aku sangat senang dengan hal itu sedang berolahraga di sekolah. 272 00:16:06,837 --> 00:16:08,506 Biarkan saja, Jill. 273 00:16:08,672 --> 00:16:10,774 Saya hanya berharap dia tidak mengajar semua anak bersumpah. 274 00:16:10,941 --> 00:16:12,861 Ya, mereka semua pasti sudah mendengarnya jauh lebih buruk di rumah, 275 00:16:12,876 --> 00:16:14,379 Aku bisa memberitahumu itu untuk apa-apa. 276 00:16:14,546 --> 00:16:16,847 - Bukan itu intinya, Bu. - Dia brilian dalam menangani anak-anak. 277 00:16:16,848 --> 00:16:18,382 Dan jika dia menginginkannya salah satu miliknya, lalu... 278 00:16:18,383 --> 00:16:20,017 Dia hampir tidak bisa menjaga dirinya sendiri. 279 00:16:20,185 --> 00:16:22,387 Pada hari inilah Grace mengetahui bahwa dia tidak terlihat. 280 00:16:22,554 --> 00:16:25,622 Selain itu, dia hilang bahan utamanya adalah seorang pria. 281 00:16:25,789 --> 00:16:27,525 Secara teknis, Saya tidak membutuhkan seorang pria. 282 00:16:27,691 --> 00:16:28,859 Saya hanya akan menggunakan spermanya. 283 00:16:29,026 --> 00:16:31,329 Lagi pula, saat ini lebih sulit untuk bertemu orang, 284 00:16:31,496 --> 00:16:32,663 meskipun kamu normal. 285 00:16:32,830 --> 00:16:34,630 Yah, aku tidak mengatakannya tidak sulit di luar sana, 286 00:16:34,665 --> 00:16:36,401 terutama jika Anda berusia di atas 30 tahun. 287 00:16:36,568 --> 00:16:39,304 Nah, kalian semua bercanda, karena aku sudah menemukannya, bukan? 288 00:16:39,471 --> 00:16:41,406 Apa? Seorang pria? 289 00:16:41,573 --> 00:16:42,493 Ya, ini soal kencan. 290 00:16:42,574 --> 00:16:44,175 - Apa yang dia lakukan? - Ya Tuhan. 291 00:16:44,290 --> 00:16:46,210 Jika kita membicarakan hal ini lebih lanjut, Aku akan membatalkan tanggalnya, 292 00:16:46,211 --> 00:16:48,546 pindah ke Mongolia dan melakukan perburuan elang. 293 00:17:10,934 --> 00:17:12,936 Aku bukan orang yang seperti itu pecundang yang benar-benar perawan. 294 00:17:13,103 --> 00:17:15,873 Seks itu bagus. Sendirian, luar biasa. 295 00:17:16,039 --> 00:17:18,176 Itu hanya keseluruhannya hal orang lain 296 00:17:18,343 --> 00:17:20,178 itu menjadi rumit. 297 00:18:02,320 --> 00:18:05,256 - Hah. - Bukan apa-apa. 298 00:18:08,560 --> 00:18:09,927 Itu sesuatu. 299 00:18:10,093 --> 00:18:11,962 Anda telah membeli sikat gigi yang tepat ini 300 00:18:12,130 --> 00:18:13,598 untuk berapa tahun sekarang? 301 00:18:13,764 --> 00:18:16,733 Dan Anda tidak pernah berpikir untuk menghitung bulunya. 302 00:18:26,810 --> 00:18:28,812 2.217. 303 00:18:28,979 --> 00:18:30,948 2.218. 304 00:18:31,115 --> 00:18:32,684 2.219. 305 00:18:32,849 --> 00:18:34,586 2.220. 306 00:18:35,186 --> 00:18:37,087 2.220. 307 00:18:37,255 --> 00:18:38,122 Apa kamu yakin? 308 00:18:38,289 --> 00:18:40,692 Menghitungnya tiga kali sialan. 309 00:19:11,788 --> 00:19:13,725 sembilan, sepuluh. 310 00:19:37,148 --> 00:19:40,017 Kamu baik-baik saja, Ljubavi. 311 00:19:47,024 --> 00:19:49,144 Tidak ada pemberitahuan. Mereka bisa saja menariknya dari rak. 312 00:19:49,193 --> 00:19:51,763 Mereka bisa melakukannya besok. Mereka bisa melakukannya kapan saja. 313 00:19:51,928 --> 00:19:54,931 Jika mereka berganti merek, saya akan melakukannya untuk menghitungnya lagi. 314 00:20:17,054 --> 00:20:19,590 - Berkah. - Oh. 315 00:20:21,259 --> 00:20:22,727 Berkah. 316 00:20:22,893 --> 00:20:27,064 Saya sedang berpikir, jika aku diam saja, 317 00:20:27,231 --> 00:20:28,700 mungkin kamu tidak akan melihatku? 318 00:20:28,865 --> 00:20:32,136 Mungkin agak terlambat untuk bagian yang tidak melihatmu. 319 00:20:32,303 --> 00:20:34,205 Aku tidak tahu, aku... Jika aku hanya semacam... 320 00:20:34,372 --> 00:20:35,872 Benar, ayolah. 321 00:20:36,039 --> 00:20:39,042 Ayo. Itu... yang canggung sesuatu sedang terjadi. 322 00:20:39,210 --> 00:20:42,113 Sedang terjadi saat ini. Kamu harus... 323 00:20:42,280 --> 00:20:45,216 - Harus menjalaninya. - Oi... 324 00:20:49,120 --> 00:20:51,389 - Hai. - Hai. 325 00:20:52,423 --> 00:20:53,591 Seharusnya aku menelepon. 326 00:20:53,758 --> 00:20:55,626 - Apakah kita punya rencana? - Benarkah? 327 00:20:55,793 --> 00:20:57,795 Saya kira tidak demikian. eh... 328 00:20:59,062 --> 00:21:00,431 Aku memang ingin datang. 329 00:21:00,598 --> 00:21:04,168 Aku hanya punya urusan yang sangat mendesak hal yang harus saya lakukan. 330 00:21:04,335 --> 00:21:05,636 Sejujurnya, tidak kesal. 331 00:21:05,803 --> 00:21:07,638 Semakin penasaran ingin tahu masalah apa 332 00:21:07,805 --> 00:21:10,308 85 sikat gigi bisa menyelesaikannya. 90, sebenarnya. 333 00:21:10,475 --> 00:21:13,444 Bagaimana jika aku harus memberitahumu kebersihan gigi adalah kekusutan saya? 334 00:21:15,646 --> 00:21:17,615 Aku harus melakukannya mulai membersihkan gigi dengan benang. 335 00:21:20,984 --> 00:21:22,653 Saya ingin datang. 336 00:21:22,820 --> 00:21:23,987 Ya. saya... 337 00:21:24,155 --> 00:21:28,024 memiliki gaun yang bagus dan maskara dan segalanya. 338 00:21:29,594 --> 00:21:32,929 Aku hanya ingin kamu mengetahuinya bahwa aku... mencoba. 339 00:21:35,333 --> 00:21:39,303 Sial, tidak. Tangan dimana aku bisa melihatnya. 340 00:21:39,470 --> 00:21:41,639 Anda tidak mengerti saya dengan itu lagi! 341 00:21:41,806 --> 00:21:43,307 - Menurutmu aku ini apa? - Ya. 342 00:21:43,474 --> 00:21:44,975 Beranikah saya bertanya, ke mana selanjutnya? 343 00:21:45,143 --> 00:21:46,844 Anda bisa membayangkan, Saya melewatkan hidangan penutup. 344 00:21:47,010 --> 00:21:49,647 - Lorong es krim. - Ya Tuhan. 345 00:21:52,717 --> 00:21:54,652 - Ah, sebentar. - Tentu. 346 00:21:54,819 --> 00:21:57,488 Maaf atas kekacauan ini. Hanya melakukan pembersihan. 347 00:23:34,886 --> 00:23:37,922 Astaga. 348 00:23:40,391 --> 00:23:42,326 Saya secara resmi terlalu tua untuk berbaring di lantai. 349 00:23:44,161 --> 00:23:45,830 Itu tampilan yang kuat. 350 00:23:45,997 --> 00:23:47,398 Terima kasih. 351 00:23:48,299 --> 00:23:50,001 Siapa kakek ini? 352 00:23:50,167 --> 00:23:51,669 Itu Nikola Tesla. 353 00:23:51,836 --> 00:23:53,137 Oh benar. Suka mobilnya? 354 00:23:53,304 --> 00:23:55,940 Seperti pikiran terhebat dari generasinya. 355 00:23:56,974 --> 00:23:59,010 Hei... 356 00:23:59,176 --> 00:24:01,512 Anda harus pergi. 357 00:24:01,679 --> 00:24:02,999 - Apa? - Kamu harus pergi. saya punya... 358 00:24:03,079 --> 00:24:05,149 - Apakah kamu serius? - Ya. aku serius. 359 00:24:05,316 --> 00:24:06,476 Saya mengalami pagi yang sangat sibuk. 360 00:24:06,478 --> 00:24:08,118 - Pagi yang sibuk? - Aku ada rapat. 361 00:24:08,119 --> 00:24:10,154 saya bayangkan itu adalah hal yang sangat penting. 362 00:24:10,321 --> 00:24:11,656 Ya, sebenarnya. Anda tidak bisa berada di sini. 363 00:24:11,822 --> 00:24:14,792 OKE. Baiklah. Bagus. 364 00:24:14,959 --> 00:24:16,159 Hei, dengar, aku pergi, oke? 365 00:24:16,294 --> 00:24:17,995 Santai aja. 366 00:24:18,162 --> 00:24:20,431 Tapi kamu tahu, aku tidak percaya kamu sebentar, kan? 367 00:24:21,265 --> 00:24:22,366 Benar. 368 00:24:22,533 --> 00:24:25,503 Lihat, Grace, untuk apa nilainya... 369 00:24:26,804 --> 00:24:28,873 Aku bukan tipe orang yang membutuhkan, oke? 370 00:24:29,040 --> 00:24:32,143 Jika Anda ingin ini saja menjadi, seperti, hal biasa... 371 00:24:32,777 --> 00:24:34,812 itu cocok untukku. 372 00:24:41,819 --> 00:24:44,155 - Ya, aku tahu kamu akan setuju. - Ugh. 373 00:24:44,322 --> 00:24:46,390 - Anda setuju. - Selamat tinggal. 374 00:24:46,557 --> 00:24:49,026 Anda setuju. 375 00:24:49,193 --> 00:24:50,795 Enam kali? 376 00:24:50,962 --> 00:24:53,798 - Saya pikir dia memar leher rahim saya. - Itu bukan suatu hal. 377 00:24:53,965 --> 00:24:57,969 Saya tidak akan pernah berbohong sesuatu yang sangat serius. 378 00:24:58,135 --> 00:24:59,804 Kapan kamu bertemu dengannya lagi? 379 00:24:59,971 --> 00:25:01,138 saya tidak. 380 00:25:01,305 --> 00:25:03,207 Apakah kamu tidak menyukainya? 381 00:25:04,008 --> 00:25:05,309 Dia lucu. 382 00:25:05,476 --> 00:25:07,712 Dia... Dia pintar, dengan caranya sendiri. 383 00:25:07,878 --> 00:25:09,914 Dia hanya sedikit... rata-rata. 384 00:25:10,081 --> 00:25:12,183 Ugh, ini dia - mata lebih besar dari piringmu. 385 00:25:12,350 --> 00:25:13,250 Ini piringku, Jill. 386 00:25:13,417 --> 00:25:15,386 Saya hanya mengatakan, bahkan jika kamu berpikir 387 00:25:15,553 --> 00:25:17,655 kamu MUNGKIN menyukainya suatu hari nanti... 388 00:25:23,661 --> 00:25:26,697 Anda mendapat nilai yang salah untuk x. Itu membuang seluruh persamaan. 389 00:25:26,864 --> 00:25:28,566 - X adalah 13. - Tidak. 390 00:25:28,733 --> 00:25:30,101 - Apakah kamu serius? - Ya. 391 00:25:30,267 --> 00:25:31,702 Astaga! Itu sangat bodoh. 392 00:25:31,869 --> 00:25:33,704 Aku bahkan tidak tahu dimana aku mengacau. 393 00:25:33,871 --> 00:25:36,407 Semua orang di kompetisi ini akan tahu aku idiot. 394 00:25:36,574 --> 00:25:40,244 Beraninya kamu membicarakannya keponakanku seperti itu? 395 00:25:40,411 --> 00:25:43,280 Sejujurnya, itu akan baik-baik saja. 396 00:25:43,447 --> 00:25:45,549 Dan Anda akan memiliki saya di sana. 397 00:25:56,861 --> 00:25:59,930 Jangan lupakan ini. Masukkan ke dalam freezer. 398 00:26:00,097 --> 00:26:02,700 Terima kasih. 399 00:26:02,867 --> 00:26:05,569 Kamu selalu menyerah begitu saja bahkan sebelum benar-benar mencoba. 400 00:26:05,736 --> 00:26:08,072 Saya tidak menyerah. Aku memang apa adanya. 401 00:26:08,239 --> 00:26:09,640 Saya baik-baik saja. 402 00:26:09,807 --> 00:26:11,542 Kamu tidak. 403 00:26:18,382 --> 00:26:22,286 Anda tahu, yang diinginkan Hillary hanyalah untuk menjadi seperti Bibi Grace. 404 00:26:22,453 --> 00:26:25,556 Menurutku dia tidak mengerti apa arti sebenarnya. 405 00:26:29,093 --> 00:26:30,628 Terima kasih. Terima kasih, Jill. 406 00:26:30,795 --> 00:26:32,396 - Terima kasih. - Terima kasih untuk makan malamnya. 407 00:26:32,563 --> 00:26:34,065 Terima kasih, Jill. 408 00:27:02,293 --> 00:27:04,929 Bukan pada hidupmu. 409 00:27:07,199 --> 00:27:10,835 Ketika Nick berumur 25, dia menjadi hipersensitif terhadap suara. 410 00:27:10,976 --> 00:27:12,936 Seekor lebah berdengung di taman di luar kamarnya 411 00:27:12,937 --> 00:27:15,773 akan menguat di kepalanya untuk ledakan. 412 00:27:17,641 --> 00:27:20,344 Itu sangat buruk yang bisa dia lakukan hanya membawa ke tempat tidurnya. 413 00:27:20,511 --> 00:27:22,713 Hm. Kedengarannya indah. 414 00:27:24,216 --> 00:27:25,983 Nona Vandenburg. 415 00:27:26,151 --> 00:27:27,318 Hai. 416 00:27:27,485 --> 00:27:29,320 - Dr Fields? - Eh, tidak. Maaf. 417 00:27:29,487 --> 00:27:30,955 saya takut dia telah dipanggil. 418 00:27:31,123 --> 00:27:32,623 Saya Ava Gottlieb. 419 00:27:32,790 --> 00:27:35,459 - Sangat cantik. - Terima kasih. 420 00:27:35,626 --> 00:27:37,195 - Maaf. - Tidak. Tidak apa-apa. 421 00:27:37,361 --> 00:27:39,663 Tidak apa-apa. Silakan duduk. 422 00:27:41,298 --> 00:27:44,535 Jadi file Anda memberitahu saya 423 00:27:44,702 --> 00:27:47,538 sudah lama sejak itu Anda telah berada di bawah protokol. 424 00:27:47,705 --> 00:27:49,974 Anda absen delapan bulan dari tidak sabar. 425 00:27:50,142 --> 00:27:51,876 Ini tindak lanjut pertama Anda? 426 00:27:52,042 --> 00:27:55,412 Ya. Saya hanya ingin menata hidupku kembali. 427 00:27:56,580 --> 00:27:59,683 Jadi, saat ini tidak ada obatnya. 428 00:27:59,850 --> 00:28:01,552 Tidak ada rencana perawatan sama sekali. 429 00:28:01,719 --> 00:28:03,921 Apakah sudah ada eskalasi atau...? 430 00:28:04,088 --> 00:28:05,356 Tidak. 431 00:28:05,523 --> 00:28:08,425 Hanya saja, kamu tahu, dengan... hitunganku, 432 00:28:08,592 --> 00:28:12,164 Mungkin aku hanya ingin mendapatkannya sedikit lebih terkendali. 433 00:28:12,329 --> 00:28:13,998 Oke, baiklah... 434 00:28:14,166 --> 00:28:18,270 Kita bisa membuat rencana bersama, Anda tahu, jelajahi CBT, 435 00:28:18,435 --> 00:28:21,906 mungkin beberapa terapi respons paparan. 436 00:28:23,541 --> 00:28:25,376 Tapi aku penasaran, Grace, 437 00:28:25,543 --> 00:28:28,913 apa yang mendorongmu untuk berobat sekarang? 438 00:28:34,952 --> 00:28:37,255 - Berkah? - Ya. 439 00:28:37,421 --> 00:28:39,191 Maaf. Ini tidak benar-benar tepat untukku. 440 00:28:39,356 --> 00:28:41,058 Saya pikir saya akan menanganinya sendiri. 441 00:28:41,559 --> 00:28:43,627 - OKE. - OKE. 442 00:28:45,130 --> 00:28:47,064 Itu saja? 443 00:28:47,232 --> 00:28:49,767 Tidak ada pidato besar tentang bagaimana Anda dapat memperbaiki saya. 444 00:28:49,934 --> 00:28:52,736 Saya tidak benar-benar dalam bisnis ini pidato besar. 445 00:28:54,605 --> 00:28:56,040 Oh. 446 00:28:56,208 --> 00:28:58,576 Saya berharap demikian membuat jalan keluar yang kuat. 447 00:29:01,478 --> 00:29:02,980 Benar. 448 00:29:04,249 --> 00:29:06,550 Oh, aku lupa tasku. 449 00:29:07,952 --> 00:29:09,954 Ya. 450 00:29:10,754 --> 00:29:12,957 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 451 00:29:34,145 --> 00:29:37,182 Ya Tuhan. 452 00:29:41,619 --> 00:29:43,687 Oh, ayolah. 453 00:29:43,854 --> 00:29:45,422 Hanya... 454 00:29:49,026 --> 00:29:50,828 - Halo? - Hai, Sheamus. 455 00:29:50,995 --> 00:29:52,364 Itu... Grace. 456 00:29:52,529 --> 00:29:55,200 Kamu membuatku berkeringat, tapi aku bahagia kamu menelepon. Apa kabarmu? 457 00:29:55,367 --> 00:29:59,036 Maaf. Bisakah kamu berhenti sebentar? Aku hanya perlu mengeluarkan ini. 458 00:30:01,872 --> 00:30:03,174 Nama saya adalah Grace Lisa Vandenburg. 459 00:30:03,341 --> 00:30:04,775 Ada dalam 19 huruf atas namaku. 460 00:30:04,942 --> 00:30:07,511 Saya berumur 34 tahun dan aku tidak tahu tentangmu, 461 00:30:07,678 --> 00:30:09,347 tapi terkadang Saya merasa ingin melarikan diri 462 00:30:09,513 --> 00:30:12,284 dan, kamu tahu, menjadi, seperti, seorang penyelam mutiara 463 00:30:12,449 --> 00:30:14,152 atau pemerah susu. 464 00:30:14,319 --> 00:30:15,653 Um. Tapi aku benci berlari, 465 00:30:15,819 --> 00:30:19,056 luasnya lautan membuatku takut, dan... 466 00:30:19,224 --> 00:30:22,826 Saya sebenarnya baru saja beralih ke susu oat, jadi... 467 00:30:22,993 --> 00:30:24,195 Saya tidak suka ketumbar, 468 00:30:24,362 --> 00:30:26,563 dan ketika saya memakai warna kuning, Aku terlihat seperti mayat. 469 00:30:31,303 --> 00:30:33,405 Saya rasa saya ingin melakukannya 470 00:30:33,570 --> 00:30:35,240 sampai jumpa lagi. 471 00:30:35,873 --> 00:30:38,909 Santai... atau... 472 00:30:39,743 --> 00:30:41,478 sebaliknya. 473 00:30:42,746 --> 00:30:45,350 Ya, saya yakin tidak. 474 00:30:45,516 --> 00:30:47,851 - Apa? - Kuning. 475 00:30:48,018 --> 00:30:49,586 Anda tahu, saya yakin, eh, 476 00:30:49,753 --> 00:30:52,756 Saya yakin Van Gogh sendiri tidak bisakah kamu berbuat adil. 477 00:30:57,695 --> 00:30:59,730 Eh, jadi... 478 00:30:59,897 --> 00:31:02,267 Apakah Anda ingin bergabung dengan saya untuk ritual hari Mingguku? 479 00:31:02,434 --> 00:31:05,002 Itu membuatnya... Itu tidak aneh, oke. 480 00:31:05,170 --> 00:31:07,405 Aku hanya... Percayalah padaku. Anda akan menyukainya. 481 00:31:07,571 --> 00:31:10,408 - Baiklah, aku akan mengirimimu pesan. - Kedengarannya bagus. Selamat tinggal. 482 00:31:39,237 --> 00:31:41,439 Anda terlihat luar biasa. 483 00:31:41,605 --> 00:31:43,073 Astaga. 484 00:31:43,074 --> 00:31:45,074 - Haruskah kita menyebutnya saja...? - Ya, itu buruk sekali. 485 00:31:45,075 --> 00:31:46,944 - Aku mengalami malam yang indah. - Ya. Saya juga. 486 00:31:47,112 --> 00:31:49,214 Senang berkenalan dengan Anda. Ya. 487 00:31:49,381 --> 00:31:52,450 Tempat ini adalah yang paling dekat Saya harus beragama. 488 00:31:52,616 --> 00:31:54,084 Sejujurnya. 489 00:31:54,252 --> 00:31:56,987 Bisakah kita membeli roti babi dan pangsit, tolong? 490 00:31:57,155 --> 00:31:59,157 Ya. Jika Anda melihat sesuatu kamu suka, ambil saja. 491 00:31:59,324 --> 00:32:01,592 Itulah yang akan saya lakukan. Terima kasih. 492 00:32:01,759 --> 00:32:03,461 Ya, menurutku memang begitu malam pertamaku di sini... 493 00:32:03,549 --> 00:32:05,429 Tiga pangsit. Berapa gigitan dalam satu pangsit? 494 00:32:05,430 --> 00:32:07,831 Tentu saja bukan dua. Mulutnya lebih besar dari mulutku. 495 00:32:07,998 --> 00:32:09,833 Hmm. Ya Tuhan, aku suka mulutnya. 496 00:32:10,000 --> 00:32:12,669 Beri aku waktu sebentar. saya... 497 00:32:12,836 --> 00:32:14,972 Oh. Bisakah kita mendapatkannya beberapa lumpia 498 00:32:15,140 --> 00:32:16,840 dan roti panggang wijen? 499 00:32:17,007 --> 00:32:19,643 - Apakah kamu makan roti panggang wijen? - Ya. 500 00:32:19,810 --> 00:32:21,312 Terima kasih banyak. 501 00:32:21,479 --> 00:32:24,249 Ya, pada dasarnya tidak terlihat banyak dari luar... 502 00:32:28,286 --> 00:32:30,621 Bisakah kita memilikinya tolong beberapa kue custard? 503 00:32:30,788 --> 00:32:32,589 Tentu. 504 00:32:33,957 --> 00:32:35,759 - Terima kasih. - Itu tidak masuk akal. 505 00:32:35,926 --> 00:32:37,027 Berapa banyak gigitan? 506 00:32:37,195 --> 00:32:38,095 Dua? 507 00:32:38,263 --> 00:32:40,631 - Itu tidak cukup. - Teh? 508 00:32:41,533 --> 00:32:43,600 Apakah kamu mau teh, Grace? 509 00:32:46,837 --> 00:32:48,206 Maaf. 510 00:32:49,940 --> 00:32:51,342 saya tidak bisa. 511 00:33:01,186 --> 00:33:02,853 Maaf. 512 00:33:09,561 --> 00:33:12,163 Berkah? 513 00:33:12,330 --> 00:33:14,998 Hei, hei... 514 00:33:15,166 --> 00:33:17,668 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 515 00:33:19,337 --> 00:33:21,638 Benar. Oke, oke, menurutku... 516 00:33:21,740 --> 00:33:23,540 Saya pikir Anda sedang mengalaminya serangan panik, oke? 517 00:33:23,541 --> 00:33:25,976 Jadi... bernapaslah saja. 518 00:33:26,977 --> 00:33:28,146 Ya. 519 00:33:28,313 --> 00:33:30,315 Lihat aku. Lihat aku. 520 00:33:30,482 --> 00:33:31,748 Bernapas saja. 521 00:33:44,195 --> 00:33:45,563 Grace, oke.. 522 00:33:45,729 --> 00:33:47,198 Mari kita saja luangkan waktu sebentar di sini, oke? 523 00:33:47,365 --> 00:33:49,567 Hanya... Bernapas saja. Bernapas saja. 524 00:34:38,383 --> 00:34:39,783 50 juta sperma, memberi atau menerima, 525 00:34:39,950 --> 00:34:42,287 per ejakulasi antara 2 dan 5 mililiter. 526 00:34:42,453 --> 00:34:45,290 40 juta orang hidup dengan HIV di seluruh dunia. 527 00:34:45,456 --> 00:34:48,926 Lebih dari 650.000 orang meninggal setiap tahunnya. 528 00:34:50,961 --> 00:34:52,930 Apakah Anda mengidap AIDS? 529 00:34:53,997 --> 00:34:55,466 - Apa? - Gonore, klamidia? 530 00:34:55,633 --> 00:34:57,834 Adakah yang besar? 531 00:34:58,001 --> 00:34:59,002 - Pagi. - Selamat pagi. 532 00:34:59,170 --> 00:35:00,638 Haruskah saya khawatir? 533 00:35:00,804 --> 00:35:02,440 Tidak, aku bersih seperti peluit. 534 00:35:02,607 --> 00:35:03,575 OKE. 535 00:35:03,740 --> 00:35:05,610 Hei, haruskah aku khawatir? 536 00:35:05,776 --> 00:35:08,279 Tentang beberapa setengah orang Inggris, setengah jenius? 537 00:35:08,446 --> 00:35:10,248 Tidak, aku punya barnya. 538 00:35:10,415 --> 00:35:12,283 Apakah kamu... 539 00:35:12,450 --> 00:35:14,918 Anda ingin membicarakannya tadi malam sama sekali? 540 00:35:15,085 --> 00:35:16,354 Panik? 541 00:35:16,521 --> 00:35:18,922 Kepanikan adalah yang paling parah di dunia afrodisiak yang diremehkan. 542 00:35:19,089 --> 00:35:21,492 Oh! Jadi aku bisa saja melakukannya siapa pun tadi malam, kalau begitu. 543 00:35:21,659 --> 00:35:24,462 - Hanya pria terdekat. - Hm, benar. 544 00:35:26,631 --> 00:35:28,533 Ada sesuatu Aku perlu bertanya padamu, 545 00:35:28,700 --> 00:35:31,969 dan aku membutuhkanmu 100% jujur pada saya. 546 00:35:32,136 --> 00:35:33,870 Apakah kamu punya sikat gigi cadangan? 547 00:35:34,037 --> 00:35:36,107 Aku... Sebenarnya, tidak. Kamu tidak? 548 00:35:36,274 --> 00:35:37,375 - Tidak. - Tidak? 549 00:35:37,542 --> 00:35:39,677 Apa maksudmu, bukan? 550 00:35:39,843 --> 00:35:41,479 - Ayo. - Tidak. 551 00:35:58,862 --> 00:36:00,632 Mawar Batu, Divisi Kegembiraan. 552 00:36:00,797 --> 00:36:02,567 Aku tidak tahu. Obatnya? 553 00:36:02,734 --> 00:36:05,303 Syukurlah kamu mengatakan itu, karena jika kamu tidak... 554 00:36:05,470 --> 00:36:08,139 Sejujurnya, jika Anda tidak mengatakannya yang hampir kukatakan 555 00:36:08,306 --> 00:36:09,474 Marcel Marceau. 556 00:36:09,641 --> 00:36:11,409 - Apa? - Apakah dia seorang penyanyi? 557 00:36:11,576 --> 00:36:13,010 Dia pantomim! 558 00:36:13,177 --> 00:36:15,017 Jadi dia pasti tidak pernah melepaskannya satu, kalau begitu. 559 00:36:44,208 --> 00:36:48,780 Aku bertanya-tanya tentang itu Cuisenaire ini. 560 00:36:48,945 --> 00:36:52,116 Itu untuk menghitung, mengajar anak-anak. 561 00:36:53,016 --> 00:36:55,420 Dinamakan setelah George Cuisenaire, 562 00:36:55,586 --> 00:36:56,887 penemu favorit kedua saya. 563 00:36:57,054 --> 00:36:58,756 Apakah ini seperti Jenga untuk orang jenius? 564 00:36:58,922 --> 00:37:00,224 - Jenius? - Ya. 565 00:37:00,391 --> 00:37:02,293 Ya. Itu antik. 566 00:37:02,460 --> 00:37:04,395 Saya memilikinya sejak saya berusia tiga tahun. 567 00:37:18,576 --> 00:37:21,878 - Halo! - Hai! 568 00:37:22,547 --> 00:37:25,149 Maaf saya terlambat. 569 00:37:33,124 --> 00:37:36,427 Tiga, empat. 570 00:37:36,594 --> 00:37:40,431 Saya sudah tidur dengan empat orang. 571 00:37:40,598 --> 00:37:41,733 Empat pria. 572 00:37:41,898 --> 00:37:44,602 Itu sebenarnya lebih dari saya. 573 00:37:44,769 --> 00:37:46,170 Aku sudah tidur dengan nol laki-laki. 574 00:37:46,337 --> 00:37:48,806 Sayang sekali. Anda benar-benar ketinggalan. 575 00:37:48,972 --> 00:37:51,142 Jadi saya dengar. Sejujurnya. 576 00:37:55,646 --> 00:37:57,415 12. 577 00:37:57,582 --> 00:37:59,617 Bahkan jumlahnya tidak sebanyak itu. 578 00:37:59,784 --> 00:38:02,487 Bukan itu. 579 00:38:02,653 --> 00:38:04,955 Tapi itu masa lalu. Itu masa lalu. 580 00:38:05,123 --> 00:38:06,691 OKE. 581 00:38:06,858 --> 00:38:08,693 Saya hanya peduli dengan masa kini. 582 00:38:08,860 --> 00:38:12,296 Bagaimana dengan masa depan? 583 00:38:12,463 --> 00:38:14,931 Ya, hal pertama yang pertama - paku Kembali Dalam Warna Hitam. 584 00:38:15,098 --> 00:38:18,469 - Ya. - Harus mengenal audiens Anda. 585 00:38:22,840 --> 00:38:25,843 Jangan katakan apa pun. 586 00:38:26,009 --> 00:38:28,279 Oh... 587 00:38:28,446 --> 00:38:30,381 Ini hanya akan menjadi lebih buruk jika kamu mengalihkan perhatianku. 588 00:38:30,548 --> 00:38:32,617 Baiklah. Anda membuat hidup menjadi sulit. 589 00:38:33,518 --> 00:38:35,153 OKE. 590 00:38:48,132 --> 00:38:52,470 lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. Satu... 591 00:38:52,637 --> 00:38:53,877 enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. 592 00:38:53,970 --> 00:38:55,807 Delapan, sembilan, sepuluh. Delapan, sembilan, sepuluh. 593 00:39:00,311 --> 00:39:01,879 delapan, sembilan, sepuluh. 594 00:39:08,152 --> 00:39:11,155 Aksium - prinsip pertama, 595 00:39:11,322 --> 00:39:13,925 selalu diterima sebagai kebenaran. 596 00:39:14,090 --> 00:39:18,262 Maksudmu 'aksioma', seperti aksioma dengan huruf O? 597 00:39:20,698 --> 00:39:22,200 Ada apa denganmu? 598 00:39:22,366 --> 00:39:23,868 Tidak ada apa-apa. Ada apa denganmu? 599 00:39:24,034 --> 00:39:26,337 Bibiku punya pacar dan sekarang dia kehilangan alur ceritanya. 600 00:39:26,504 --> 00:39:28,104 Dia mungkin tidak kehilangan alur cerita. 601 00:39:28,260 --> 00:39:30,340 Dia keren dan normal, tidak akan pernah melakukan sesuatu yang aneh. 602 00:39:30,341 --> 00:39:33,076 - Dasar kutu buku. - Kamu sungguh kutu buku. 603 00:39:33,711 --> 00:39:35,746 Kapan saya bisa bertemu dengannya? 604 00:39:35,913 --> 00:39:37,047 Segera. 605 00:39:37,215 --> 00:39:39,015 Saya berjanji. 606 00:39:58,703 --> 00:40:01,104 Satu, dua... 607 00:40:03,574 --> 00:40:05,142 enam, tujuh, 608 00:40:05,309 --> 00:40:07,578 delapan, sembilan, sepuluh. 609 00:40:25,429 --> 00:40:26,898 Berkah. 610 00:40:30,601 --> 00:40:32,570 Berkah. 611 00:40:33,304 --> 00:40:35,239 Berkah. 612 00:40:39,510 --> 00:40:41,245 Lalu ada apa dengan semua ini? 613 00:40:42,580 --> 00:40:46,817 Aku tidak tahu, aku hanya... 614 00:40:46,984 --> 00:40:50,755 Itu harus muncul di suatu tempat, kamu tahu? 615 00:40:50,922 --> 00:40:53,157 Ini sangat melelahkan. 616 00:40:53,858 --> 00:40:55,493 Tuhan. 617 00:40:56,827 --> 00:40:58,796 Bagaimana dengan Dokter Fields? 618 00:40:58,963 --> 00:41:02,466 - Ya. - Seamus? 619 00:41:02,633 --> 00:41:05,670 Anda harus memberitahunya apa yang sedang terjadi. 620 00:41:05,836 --> 00:41:07,438 Dari semua nasehat pernah kamu berikan padaku, 621 00:41:07,605 --> 00:41:09,607 itu pasti terjadi tentang hal yang paling bodoh 622 00:41:09,774 --> 00:41:11,208 pernah kamu katakan. 623 00:41:11,375 --> 00:41:12,710 Sejujurnya, Jill. 624 00:41:14,312 --> 00:41:17,848 Tidak. Sembunyikan orang gila. 625 00:41:18,015 --> 00:41:20,384 Bagaimana kabarmu? 626 00:41:20,551 --> 00:41:21,886 Oh, jangan lihat aku seperti itu. 627 00:41:22,053 --> 00:41:24,822 Semua orang melakukannya, termasuk Anda. 628 00:41:45,910 --> 00:41:49,380 Oh sial. Tremnya turun. 629 00:41:49,547 --> 00:41:51,315 Hai, Freddie. 630 00:41:51,482 --> 00:41:53,150 Aku akan mencoba ibumu. 631 00:41:53,317 --> 00:41:56,487 Ibu ada di Pilates sampai jam enam, jadi. 632 00:41:56,654 --> 00:41:59,190 Sampai jumpa, gadis-gadis. Bagus sekali hari ini. 633 00:41:59,357 --> 00:42:01,726 Saya tahu siapa yang dapat Anda hubungi. 634 00:42:04,195 --> 00:42:06,931 - Benar. - Terima kasih atas tumpangannya, kawan. 635 00:42:07,098 --> 00:42:08,265 Jangan khawatir. 636 00:42:08,379 --> 00:42:09,899 Hei, beri aku lima bintang, padahal kan? 637 00:42:09,900 --> 00:42:11,602 - Ya tentu saja. - Oh, astaga. 638 00:42:11,769 --> 00:42:13,571 - Apa? - Oh... 639 00:42:13,738 --> 00:42:17,775 Permisi. Ini adalah jalan masuk pribadi. 640 00:42:17,942 --> 00:42:19,243 Hai ibu. 641 00:42:20,778 --> 00:42:23,381 Eh, mendarat di Sydney, melakukan seluruh urusan rekrutmen 642 00:42:23,547 --> 00:42:25,082 bersama dengan setiap orang Inggris lainnya. 643 00:42:25,249 --> 00:42:27,585 Eh, itu tidak berjiwa, dan aku membencinya, 644 00:42:27,752 --> 00:42:29,453 tapi itu memberiku tempat tinggal, 645 00:42:29,620 --> 00:42:31,389 dan kemudian aku melakukannya sedikit lebih banyak kebebasan. 646 00:42:31,555 --> 00:42:33,924 Menginginkan perubahan adegan, dan... Terima kasih. 647 00:42:34,091 --> 00:42:36,460 Melbourne dan lukisan itu. 648 00:42:36,627 --> 00:42:39,230 - Grace tidak bepergian. - Grace ada di sini. 649 00:42:39,397 --> 00:42:40,364 Anda tahu apa yang saya maksud. 650 00:42:40,531 --> 00:42:41,932 Kamu hampir tidak satu untuk kaki gatal. 651 00:42:42,099 --> 00:42:44,535 Ya, kita harus melakukannya kalau begitu, ubahlah itu, bukan? 652 00:42:45,703 --> 00:42:47,772 Silakan. Silakan duduk. 653 00:42:47,880 --> 00:42:50,040 Sejujurnya, saya rasa saya tahu jalanku di sekitar penghancur kentang. 654 00:42:50,041 --> 00:42:51,475 Jika Anda tidak keberatan. 655 00:42:51,642 --> 00:42:54,211 Oh, dia juga seorang juru masak. Kebaikan. 656 00:42:54,378 --> 00:42:55,618 Wah, itu luar biasa, Gracie. 657 00:42:55,746 --> 00:42:56,947 Senang memiliki seseorang di sekitar 658 00:42:57,115 --> 00:42:59,784 yang bisa membuat hidup sedikit lebih mudah bagi Anda. 659 00:43:01,119 --> 00:43:02,753 Kamu pasti merindukan keluargamu. 660 00:43:02,920 --> 00:43:06,290 Ya, tentu saja. Ya. Kami dulu hidup di... 661 00:43:07,291 --> 00:43:09,560 di tiga jalan yang sama kembali ke rumah, 662 00:43:09,727 --> 00:43:12,130 selalu masuk dan keluar masing-masing urusan orang lain, kau tahu? 663 00:43:12,296 --> 00:43:14,098 Kedengarannya agak mirip dengan kita. 664 00:43:16,233 --> 00:43:19,470 Dan apakah keluargamu semua pelukis? 665 00:43:20,504 --> 00:43:22,640 Eh, kebanyakan buruh. 666 00:43:22,807 --> 00:43:23,908 Ibu adalah seorang perawat. 667 00:43:24,075 --> 00:43:26,343 Tapi, bagaimanapun, Grace memberitahuku Anda seorang pengacara. 668 00:43:26,510 --> 00:43:31,149 ADALAH seorang pengacara. Diambil beberapa waktu istirahat untuk berada di dekat Larry. 669 00:43:31,315 --> 00:43:33,784 Wah, kamu pasti sangat bangga, Nyonya Vandenburg. 670 00:43:33,951 --> 00:43:35,120 Marj, panggil aku Marj. 671 00:43:35,286 --> 00:43:37,788 Anda belum setengah berkembang beberapa wanita pintar. 672 00:43:37,955 --> 00:43:41,258 Oh! 673 00:43:41,425 --> 00:43:42,793 Pernahkah Anda INGIN belajar? 674 00:43:42,960 --> 00:43:44,962 Gelas nomor tiga, Jill. 675 00:43:45,130 --> 00:43:46,964 Itu bukanlah suatu pilihan. 676 00:43:47,132 --> 00:43:48,299 Saya tidak terlalu ambil pusing. 677 00:43:48,466 --> 00:43:51,136 Anda tahu, universitas kehidupan dan semua itu. 678 00:43:52,170 --> 00:43:54,672 Oh... Rodgers? Rodgers, bukan? 679 00:43:54,839 --> 00:43:57,875 Ya, karena adik iparku menikah dengan Rodgers. 680 00:43:58,042 --> 00:43:59,177 Anda mungkin punya hubungan keluarga. 681 00:43:59,343 --> 00:44:00,678 Dari Nottingham, kan? 682 00:44:00,845 --> 00:44:02,480 Tidak. Ballarat. 683 00:44:02,646 --> 00:44:05,716 - Benar. - Menurutku itu Jimmy Rodgers. 684 00:44:07,952 --> 00:44:10,222 Apakah ada chav di Nottingham? 685 00:44:10,387 --> 00:44:12,890 - Chav? - Bagaimana kamu tahu apa itu chav? 686 00:44:12,891 --> 00:44:15,058 - Ya, ada beberapa. - Lar, jangan bilang "chav". Itu menyinggung. 687 00:44:15,059 --> 00:44:17,027 Oh, maaf, Seamus. aku tidak sadar kalau kamu... 688 00:44:17,195 --> 00:44:19,396 Tidak, tidak apa-apa. Aku bukan chav... lagi. 689 00:44:19,397 --> 00:44:21,831 Aku memang seperti itu akan memikirkan hari esok. 690 00:44:21,832 --> 00:44:23,168 Kamu sudah menyelesaikan SMA? 691 00:44:23,334 --> 00:44:25,214 - Aku menyelesaikan SMA, ya. - Yesus Kristus. 692 00:44:25,237 --> 00:44:26,670 Aku bahkan bisa mengikat tali sepatuku sendiri. 693 00:44:26,837 --> 00:44:28,140 Oh! bukan maksudku apa pun dengan itu. 694 00:44:28,305 --> 00:44:29,473 Tidak, aku tahu, aku hanya... 695 00:44:29,640 --> 00:44:32,309 Maksudku, Grace bisa jangan pernah menderita orang bodoh. 696 00:44:32,476 --> 00:44:34,011 Yah, aku mencoba yang terbaik. 697 00:44:34,179 --> 00:44:35,980 Henry. Henry Rodgers. 698 00:44:36,148 --> 00:44:38,983 - Bersulang. - Bersulang. 699 00:44:40,851 --> 00:44:42,987 Untuk Henry. 700 00:44:43,155 --> 00:44:44,388 Tolong, mulailah. 701 00:44:44,555 --> 00:44:47,825 Seamus, berikan piringmu, tolong, dan aku akan membantumu. 702 00:44:47,992 --> 00:44:49,660 Terima kasih. 703 00:44:50,895 --> 00:44:53,231 Apakah kamu masuk? 704 00:44:53,397 --> 00:44:55,065 Sebaiknya aku tidak melakukannya. 705 00:44:56,100 --> 00:44:57,701 - Benar-benar? - Ya. 706 00:44:57,868 --> 00:45:01,071 - Aku sudah mulai lebih awal. - OKE. Lupakan. 707 00:45:18,622 --> 00:45:20,558 Anda tidak akan menangis. 708 00:45:20,724 --> 00:45:21,692 Anda tidak akan melakukannya. 709 00:45:21,859 --> 00:45:23,561 Anda tidak akan menangis. 710 00:45:29,733 --> 00:45:31,735 Saya memikirkannya. 711 00:45:31,902 --> 00:45:33,370 Oh. Sebentar saja? 712 00:45:33,537 --> 00:45:35,207 Semua yang saya butuhkan. 713 00:46:14,612 --> 00:46:16,181 Katakan padaku, apakah disana sesuatu yang lebih baik 714 00:46:16,348 --> 00:46:19,284 daripada baunya kopi dan Aznavour 715 00:46:19,450 --> 00:46:20,784 di pagi yang dingin? 716 00:46:20,951 --> 00:46:22,354 Oke, saya akan mengatakan ada. 717 00:46:22,519 --> 00:46:25,089 Eh, bawang bombay dimasak dengan bacon dan Pogue. 718 00:46:25,257 --> 00:46:26,624 Benar. 719 00:46:26,790 --> 00:46:29,294 - Sial! Aku harus pergi. - Ayo berdansa denganku! 720 00:46:29,460 --> 00:46:31,829 Oh, kamu bisa berbahasa Prancis sekarang? 721 00:46:31,996 --> 00:46:34,431 SAYA BERNYANYI bahasa Prancis. Ini perbedaan besar. 722 00:46:34,598 --> 00:46:36,000 Tidak, tidak. Seksi bagaimanapun juga. 723 00:46:36,167 --> 00:46:39,937 - Menarilah denganku. - Aku sudah terlambat, tapi malam ini, aku janji, oke? 724 00:46:40,104 --> 00:46:42,640 Sejujurnya. Malam ini! Malam ini. Aku berjanji, aku berjanji. 725 00:46:45,042 --> 00:46:48,213 Baru sadar, kataku Aku sudah terlambat, jadi... 726 00:46:48,380 --> 00:46:49,880 Persetan. 727 00:46:51,316 --> 00:46:53,817 Saya pikir saya sedang mengalaminya ide yang bagus. 728 00:46:53,984 --> 00:46:55,886 Ayo keluar kota akhir pekan ini. 729 00:46:56,453 --> 00:46:59,056 - Mengapa? - Mengapa? 730 00:46:59,224 --> 00:47:01,525 Anda tahu, Anda, saya, jalan pedesaan. 731 00:47:01,692 --> 00:47:03,794 Uh, sabun batangan kecil dibungkus kertas. 732 00:47:03,961 --> 00:47:06,463 Jalan-jalan saat matahari terbenam. 733 00:47:06,630 --> 00:47:09,301 Lainnya... aktivitas fisik. 734 00:47:12,469 --> 00:47:14,205 OKE. 735 00:47:14,372 --> 00:47:16,374 - Ya? - Ya. 736 00:47:16,540 --> 00:47:18,709 Luar biasa. Serahkan semuanya padaku. 737 00:47:18,876 --> 00:47:21,478 Aku sangat serius, oke? Jika Anda memikirkannya 738 00:47:21,645 --> 00:47:24,081 memikirkan tentang pengorganisasian apa pun yang bukan tas cuci, 739 00:47:24,249 --> 00:47:25,983 Saya tidak akan bisa dihibur. 740 00:47:26,717 --> 00:47:28,353 Selamat tinggal. 741 00:47:42,334 --> 00:47:44,601 Dia seharusnya melakukannya berdansa denganmu. 742 00:47:45,602 --> 00:47:47,871 Tidak semua orang menyukai gerakan Anda. 743 00:47:48,038 --> 00:47:49,506 Itu benar. 744 00:48:13,198 --> 00:48:16,401 Untuk setiap 10.000 mobil, ada 0,45 kecelakaan fatal. 745 00:48:16,567 --> 00:48:18,702 Itu satu kehidupan hilang setiap 4.500 mobil. 746 00:48:18,869 --> 00:48:21,705 Seorang pengemudi bisa pingsan secara tiba-tiba dan hanya membelok ke arah kami. 747 00:48:21,872 --> 00:48:25,243 Kemungkinan penyebab serangan jantung 3,1% dari seluruh kematian pengemudi... 748 00:48:26,710 --> 00:48:27,811 di Finlandia. 749 00:48:27,978 --> 00:48:29,713 Bagaimana jika saya sampai di sana dan aku tidak menyukainya? 750 00:48:29,880 --> 00:48:31,548 Aku butuh jalan keluar. 751 00:48:31,715 --> 00:48:33,050 Aku harus naik bus kembali. 752 00:48:33,218 --> 00:48:34,618 Bagaimana jika dia seorang maniak yang menggunakan kapak 753 00:48:34,785 --> 00:48:36,625 Dan aku terjebak di dalam kabin mil dari mana saja. 754 00:48:36,653 --> 00:48:39,757 - Apa yang kamu pikirkan? - Tidakkah kamu ingin tahu? 755 00:48:39,923 --> 00:48:43,328 Ya. Itu sebabnya saya bertanya. 756 00:48:43,354 --> 00:48:44,594 Maksudku, aku menantikannya 757 00:48:44,595 --> 00:48:46,431 memecahkan membaca pikiran pada akhirnya. 758 00:48:46,597 --> 00:48:49,277 Dan kemudian Anda harus mendengar pendapat semua orang monolog batin sepanjang hari. 759 00:48:49,334 --> 00:48:51,101 Oke, jadi apa yang akan terjadi kekuatan supermu, kalau begitu, 760 00:48:51,269 --> 00:48:52,836 jika kamu bisa memilikinya? 761 00:48:53,570 --> 00:48:55,440 Aku sudah punya satu, sayang. 762 00:48:55,606 --> 00:48:57,775 - Ya. - Oh benar. 763 00:48:59,444 --> 00:49:00,978 Sepakat. 764 00:49:22,635 --> 00:49:25,635 - Itu semua tentangmu, bukan? - Ceritakan tentang burung kecapi. 765 00:49:25,636 --> 00:49:26,756 Kamu belum memberitahuku hal itu. 766 00:49:26,804 --> 00:49:29,507 Ini adalah fraktal alam. 767 00:49:29,673 --> 00:49:31,342 Apa itu fraktal? 768 00:49:31,509 --> 00:49:33,844 Pola yang berulang. Melihat? 769 00:49:34,011 --> 00:49:35,346 Menggunakan skala. 770 00:49:35,513 --> 00:49:37,215 Areanya tetap sama, 771 00:49:37,382 --> 00:49:39,517 tapi cakrawalanya tidak terbatas. 772 00:49:39,683 --> 00:49:41,453 Ini sangat keren. 773 00:49:57,235 --> 00:49:59,137 Kamu baik-baik saja? 774 00:49:59,304 --> 00:50:00,338 - Ya. - Kamu menangis? 775 00:50:00,505 --> 00:50:02,706 Tidak. Apa? Diam. Kamu menangis. 776 00:50:04,209 --> 00:50:06,076 Itu hanya beberapa pohon, sobat. 777 00:50:06,244 --> 00:50:09,380 Ya, aku belum melakukannya meninggalkan radius 12-k yang sama 778 00:50:09,547 --> 00:50:11,849 dalam waktu yang sangat lama, jadi... 779 00:50:12,015 --> 00:50:13,485 Benarkah? 780 00:50:17,155 --> 00:50:18,523 Ya, saya mengerti. 781 00:50:18,689 --> 00:50:21,159 Ini cukup spektakuler, bukan? 782 00:50:23,328 --> 00:50:25,095 Ya. 783 00:50:49,720 --> 00:50:52,089 - Bisakah kita mematikannya? - Hei, jangan sombong. 784 00:50:52,257 --> 00:50:54,691 Itu klasik. 785 00:50:59,397 --> 00:51:01,077 Baiklah. Jadi kamu benar-benar tidak menyukainya, kalau begitu? 786 00:51:01,132 --> 00:51:03,700 Saya akan senang jika tidak hal yang paling mendasar 787 00:51:03,867 --> 00:51:05,769 Aku pernah mendengarnya seumur hidupku. 788 00:51:33,063 --> 00:51:34,932 Apakah kamu? 789 00:51:35,500 --> 00:51:39,337 - Tidak. Tidak. - Oke. 790 00:51:40,405 --> 00:51:42,407 Sejujurnya, jangan khawatir tentang hal itu. 791 00:51:42,574 --> 00:51:44,676 Aku sangat menyukainya. saya ingin. 792 00:51:47,178 --> 00:51:50,181 Berhenti. Aku hanya... Biarkan saja. 793 00:52:19,810 --> 00:52:21,346 Apakah kita perlu bicara? 794 00:52:21,512 --> 00:52:24,616 Tidak, tentu saja tidak. 795 00:52:24,781 --> 00:52:27,352 Benar, ya. Itu respons yang matang. 796 00:52:27,518 --> 00:52:28,785 Apakah kamu bercanda? 797 00:52:28,952 --> 00:52:30,321 Lihat, bukan itu rodeo pertamaku, oke? 798 00:52:30,488 --> 00:52:32,657 Jadi, jika Anda punya sesuatu untuk mengatakan, maka katakan saja, 799 00:52:32,823 --> 00:52:34,392 jujur saja. 800 00:52:38,061 --> 00:52:41,299 Kapanpun kita berpegangan tangan, kamu benar-benar... kamu tersentak. 801 00:52:41,466 --> 00:52:43,386 Dan aku melihatmu bergumam untuk dirimu sendiri sepanjang waktu. 802 00:52:43,534 --> 00:52:45,836 Seperti, apakah aku... Apakah aku membuatmu kesal? 803 00:52:46,003 --> 00:52:47,672 Tidak. 804 00:52:50,073 --> 00:52:54,077 Saya tidak ingin menekan Anda, tetapi Andalah yang menekannya mendorongku menjauh dan aku bisa merasakannya. 805 00:52:54,245 --> 00:52:58,882 Jadi, tolong, jika itu bukan aku, kalau begitu katakan saja padaku apa itu. 806 00:53:03,086 --> 00:53:07,924 Tahukah Anda bahwa Anda mempunyai 137 bulu mata di mata kananmu? 807 00:53:08,892 --> 00:53:11,362 Ada 119 di sebelah kiri Anda. 808 00:53:12,196 --> 00:53:14,198 Saya sudah menghitungnya. 809 00:53:14,931 --> 00:53:17,034 Saya menghitung semuanya. 810 00:53:17,868 --> 00:53:20,738 Semuanya. 811 00:53:20,904 --> 00:53:25,543 Dan beberapa minggu terakhir ini, Aku sudah menahan semuanya. 812 00:53:25,710 --> 00:53:29,447 Di sekitarmu, Saya menahan semuanya. 813 00:53:31,081 --> 00:53:33,551 Tapi saat kamu pergi... 814 00:53:34,452 --> 00:53:36,621 Saya berantakan. 815 00:53:36,788 --> 00:53:41,125 Hanya... cukup lama untuk menghitung semua bagian 816 00:53:41,292 --> 00:53:43,860 dan letakkan mereka kembali bersama lagi. 817 00:53:59,243 --> 00:54:02,413 Karena aku sungguh sialan seperti kamu. 818 00:54:26,103 --> 00:54:28,105 - Ini sangat bagus. - Aku tahu. 819 00:54:28,272 --> 00:54:29,574 - Ya. - Dia! 820 00:54:29,741 --> 00:54:31,642 Dia. 821 00:54:31,809 --> 00:54:34,779 Hei... apakah kamu melakukannya sekarang? 822 00:54:36,781 --> 00:54:38,783 Penghitungan. 823 00:54:38,949 --> 00:54:40,485 Oh. Tidak. 824 00:54:40,651 --> 00:54:43,321 aku minta maaf. 825 00:54:43,488 --> 00:54:45,123 Tidak apa-apa. 826 00:54:45,289 --> 00:54:49,092 Seperti, apa... apakah itu bermanfaat bagimu? 827 00:54:49,260 --> 00:54:51,260 Yah, itu membuatku rentan membawa pulang orang Inggris yang seksi 828 00:54:51,295 --> 00:54:52,764 secara tiba-tiba. 829 00:54:52,929 --> 00:54:55,133 Ayolah, beritahu aku seperti apa rasanya. 830 00:54:55,299 --> 00:54:56,967 Seperti apa rasanya. 831 00:54:57,869 --> 00:55:01,172 Uh... Yah, kadang-kadang 832 00:55:01,339 --> 00:55:04,375 rasanya menenangkan. 833 00:55:06,009 --> 00:55:08,679 Dan kemudian, di lain waktu, rasanya seperti 834 00:55:08,846 --> 00:55:11,549 ya...otakku bekerja begitu cepat, 835 00:55:11,716 --> 00:55:14,886 Anda tahu, sepertinya ada sejuta pemikiran berbeda 836 00:55:15,051 --> 00:55:16,454 melompat-lompat sepanjang waktu. 837 00:55:16,621 --> 00:55:18,322 Lalu saya menghitung. 838 00:55:18,489 --> 00:55:23,294 Dan kemudian, jika saya melewatkan satu nomor, Saya memulai dari awal lagi. 839 00:55:23,461 --> 00:55:25,028 Benar. Sial. 840 00:55:25,196 --> 00:55:27,298 Aneh sekali. 841 00:55:27,465 --> 00:55:30,033 Bukan orang aneh. 842 00:55:30,201 --> 00:55:31,869 Aku hanya membayangkan apa yang harus... OK. 843 00:55:32,035 --> 00:55:34,572 Ya. OKE. Ya. Segera setelah itu segalanya menjadi sedikit pribadi, 844 00:55:34,739 --> 00:55:36,240 keparat itu dimulai. 845 00:55:36,407 --> 00:55:38,567 Aku hanya... Aku sedang mencoba bayangkan seperti apa jadinya 846 00:55:38,576 --> 00:55:41,245 agar hal itu terjadi di kepalaku sepanjang waktu. 847 00:55:41,412 --> 00:55:44,981 Seperti, apakah ada sesuatu itu bisa membantu? 848 00:55:53,724 --> 00:55:55,159 Aku akan melakukan pengobatannya. 849 00:55:55,326 --> 00:55:57,662 Tapi dalam keadaan apa pun apakah saya sedang mengerjakan sofa Freud. 850 00:55:57,829 --> 00:55:58,995 Itu adalah entri yang sangat kuat. 851 00:55:59,163 --> 00:56:02,834 Terima kasih. sungguh bekerja sendiri di luar. 852 00:56:02,999 --> 00:56:05,937 Sofa tidak bisa dinegosiasikan, saya takut. 853 00:56:06,102 --> 00:56:08,573 Maksudku, tidak secara harfiah. Anda bisa duduk dimanapun Anda mau. 854 00:56:08,739 --> 00:56:12,008 Tapi kita perlu bertemu secara teratur. 855 00:56:13,444 --> 00:56:16,714 Oke, aku akan berpura-pura saja Saya memikirkan hal itu. 856 00:56:19,951 --> 00:56:21,853 Nona Vandenburg? 857 00:56:22,620 --> 00:56:24,622 Minumlah pilnya. Gerakkan tubuhku. 858 00:56:24,789 --> 00:56:26,924 Hadapi ketidaknyamanan tersebut. Pertahankan rutinitas. 859 00:56:27,090 --> 00:56:29,360 Sesederhana itu. 860 00:56:29,527 --> 00:56:32,630 Minumlah pilnya. Gerakkan tubuhku. 861 00:56:33,631 --> 00:56:35,766 Hadapi ketidaknyamanan tersebut. 862 00:56:36,634 --> 00:56:38,536 Pertahankan rutinitas. 863 00:56:40,271 --> 00:56:41,606 pil. 864 00:56:41,772 --> 00:56:43,374 Tubuh. 865 00:56:44,242 --> 00:56:45,943 Tidak nyaman. 866 00:56:46,110 --> 00:56:47,812 Rutin. 867 00:56:47,979 --> 00:56:49,780 pil. 868 00:56:49,947 --> 00:56:51,949 Tubuh. 869 00:56:53,083 --> 00:56:55,386 Tidak nyaman. 870 00:56:59,089 --> 00:57:01,125 Rutin. 871 00:57:22,914 --> 00:57:25,449 Oh, demi Tuhan, jangan beritahu adikmu. 872 00:57:25,616 --> 00:57:28,286 Kapan ini dimulai lagi? 873 00:57:28,452 --> 00:57:29,820 Oh, beberapa bulan. 874 00:57:29,987 --> 00:57:31,856 Lihat, itu... itu menjijikkan. Aku tahu. 875 00:57:32,023 --> 00:57:34,525 Aku akan berhenti, tapi aku hanya... 876 00:57:35,693 --> 00:57:37,962 Apa yang kamu lakukan di sini, lagi pula? 877 00:57:38,129 --> 00:57:40,932 Larry? Persiapan kompetisi. 878 00:57:42,033 --> 00:57:44,669 Apa yang ada di pikiranmu, Bu? 879 00:57:48,639 --> 00:57:51,709 Dengar, aku tidak mau memberikan tekanan apa pun pada Anda. 880 00:57:51,876 --> 00:57:54,512 Itu tidak adil, eh... 881 00:57:54,679 --> 00:57:57,048 Dan saya sangat menginginkannya tetaplah kali ini, tapi aku hanya... 882 00:57:57,214 --> 00:57:58,814 Saya hanya perlu yakin bahwa kamu akan baik-baik saja. 883 00:57:58,950 --> 00:58:02,720 Tidak... Tidak 'normal', apapun itu, 884 00:58:02,887 --> 00:58:04,956 oke saja. 885 00:58:06,891 --> 00:58:08,893 OKE. 886 00:58:16,634 --> 00:58:18,569 - OKE. - OKE? 887 00:58:18,736 --> 00:58:20,504 OKE. 888 00:58:31,215 --> 00:58:34,418 dua tiga, empat, lima. 889 00:58:34,585 --> 00:58:36,320 Lima troli. Enam pangsit. 890 00:58:36,487 --> 00:58:39,056 Delapan, sembilan, sepuluh. 891 00:58:39,223 --> 00:58:40,358 Berapa banyak kursi? 892 00:58:42,893 --> 00:58:46,864 sembilan, sepuluh. Delapan, sembilan, sepuluh. Enam, tujuh, delapan, sembilan... 893 00:58:47,031 --> 00:58:49,734 Persetan dengan terapi pemaparan. 894 00:58:52,203 --> 00:58:54,505 - Terima kasih. - Bagaimana kabarmu, Grace? 895 00:58:54,559 --> 00:58:56,039 Saya sedang membaca hal ini beberapa hari yang lalu 896 00:58:56,040 --> 00:58:58,110 tentang pria ini siapa tidak bisa mencampur pendek dan panjang. 897 00:58:58,275 --> 00:59:01,545 Jadi celana pendek berarti kaos, jeans berarti lengan panjang. 898 00:59:01,712 --> 00:59:03,581 Dan jika dia mencampurkannya, 899 00:59:03,748 --> 00:59:05,883 dia akan merasakannya sebenarnya tidak nyaman sepanjang hari, 900 00:59:06,050 --> 00:59:08,085 seperti kulitnya akan terbakar. 901 00:59:08,252 --> 00:59:09,787 Dan kemudian istrinya meninggalkannya 902 00:59:09,954 --> 00:59:12,356 karena dia mengatur lemari pakaian mereka terbakar. 903 00:59:13,257 --> 00:59:16,761 Kenapa kamu? menceritakan padaku kisah ini? 904 00:59:20,231 --> 00:59:24,035 Kami hanya tidak bersikap kebinatangan seks lagi. Saya menyukainya. 905 00:59:24,163 --> 00:59:26,403 Dan sekarang dia hanya mentraktirku seperti aku terbuat dari kaca. 906 00:59:26,404 --> 00:59:27,644 Nah, sudahkah Anda membicarakannya? 907 00:59:27,738 --> 00:59:31,909 Pergeseran ini mungkin terjadi juga merupakan hal baru baginya. 908 00:59:32,076 --> 00:59:35,046 Tidak, itu... bukan hanya dia. Ini aku juga. 909 00:59:35,212 --> 00:59:37,581 Saya hanya merasa sulit untuk melakukannya terasa seksi dan keren 910 00:59:37,748 --> 00:59:39,650 dengan semua penghitungan di tempat terbuka. 911 00:59:39,817 --> 00:59:41,385 Jadi kamu ingin hentikan penghitungan, 912 00:59:41,552 --> 00:59:42,820 kembali ke seks binatang? 913 00:59:42,987 --> 00:59:44,955 - Pada dasarnya, ya. - Bagus, bagus. 914 00:59:45,123 --> 00:59:46,424 Pergi ke suatu tempat. 915 00:59:46,590 --> 00:59:48,826 Ya, kecuali penghitungannya hampir habis, 916 00:59:48,993 --> 00:59:50,227 tapi begitu juga separuh otakku. 917 00:59:50,394 --> 00:59:53,431 Ada obat lain kita bisa mencoba. 918 00:59:53,597 --> 00:59:54,765 Tapi... 919 00:59:54,932 --> 00:59:57,068 Anda tahu, itu... itu hanya plester 920 00:59:57,234 --> 01:00:00,504 sampai kita turun ke penyebab semua itu. 921 01:00:01,639 --> 01:00:06,444 Saat Anda menghitung, apa manfaatnya bagi Anda? 922 01:00:08,779 --> 01:00:10,848 Menjaga kita tetap aman. 923 01:00:12,450 --> 01:00:15,953 Aku, keluargaku, Seamus. 924 01:00:32,536 --> 01:00:34,338 Berkah? 925 01:00:35,272 --> 01:00:36,874 Berkah? 926 01:00:37,641 --> 01:00:39,610 Berkah? 927 01:00:40,544 --> 01:00:42,379 Ya, kedengarannya bagus. 928 01:00:43,814 --> 01:00:45,483 Apakah dia baik-baik saja? 929 01:00:45,649 --> 01:00:47,351 Dia gugup tentang kompetisi. 930 01:00:47,518 --> 01:00:49,386 Anda akan membawanya pulang setelahnya, ya? 931 01:00:49,553 --> 01:00:50,988 Dia memberitahuku dengan tegas 932 01:00:51,156 --> 01:00:52,556 bahwa dia tidak menginginkanku di sana. 933 01:00:52,723 --> 01:00:55,025 Dan selain itu, saya harus mengumpulkan Ibu setelah kolonoskopinya. 934 01:00:55,193 --> 01:00:57,195 Oh, Jill! Sungguh dan sungguh. 935 01:00:57,361 --> 01:00:59,663 Ya, tidak apa-apa. Seamus bisa mengantar kita. 936 01:00:59,830 --> 01:01:02,867 Ya, pastikan dia tahu di mana untuk pergi. Itu di St. Gabriel. 937 01:01:03,033 --> 01:01:05,703 Mengapa mereka mengadakan acara ini setengah jalan melintasi kota sialan itu... 938 01:01:05,870 --> 01:01:07,338 Dia akan baik-baik saja. Berhentilah stres. 939 01:01:07,505 --> 01:01:09,540 Saya senang Anda akan berada di sana. 940 01:01:11,842 --> 01:01:14,912 Saya sangat menyukainya. Dia baik. 941 01:01:23,521 --> 01:01:28,559 Saya baik-baik saja. Hanya ini obat-obatan baru mulai menyerangku. 942 01:01:28,726 --> 01:01:32,363 Ya, kami punya Anda untuk itu saat kamu berumur 16 tahun, 943 01:01:32,530 --> 01:01:34,532 dan mereka tidak duduk dengan baik bersamamu juga. 944 01:01:34,698 --> 01:01:37,101 Saya tidak ingat itu. 945 01:01:37,269 --> 01:01:38,836 Benar-benar? 946 01:01:39,003 --> 01:01:40,205 Aku akan mengumpulkan catatanmu 947 01:01:40,371 --> 01:01:42,840 jadi kamu bisa berikan kepada dokter Anda. 948 01:01:43,007 --> 01:01:45,376 Cukup mengerti tentang itu semua, bukan begitu, Bu? 949 01:01:45,543 --> 01:01:48,612 Baiklah, Grace, aku ibumu. 950 01:01:51,081 --> 01:01:53,185 Aku hanya benci merasa begitu lambat. 951 01:01:53,350 --> 01:01:55,220 Yang Anda butuhkan hanyalah olahraga. 952 01:01:55,386 --> 01:01:57,666 Anda harus datang ke Pilates kelas denganku di pagi hari. 953 01:01:57,755 --> 01:02:01,692 Oh, tolong, tidak semua dari kita harus membenci diri kita sendiri begitu intens sebelum jam 8 pagi. 954 01:02:01,859 --> 01:02:04,962 Nah, Anda mulai mencarinya seperti kain flanel yang diperas. 955 01:02:24,882 --> 01:02:26,083 Saya terlihat lemah. 956 01:02:26,251 --> 01:02:27,918 Lemah? 957 01:02:28,085 --> 01:02:29,287 Apa yang lemah? 958 01:02:29,453 --> 01:02:31,722 Lemah. Anda tahu, sakit-sakitan. 959 01:02:31,889 --> 01:02:33,991 - Ingin... - Pucat. 960 01:02:34,159 --> 01:02:37,094 Fotokopi dari jiwa yang dulunya bersemangat. 961 01:02:37,262 --> 01:02:40,397 Itu tidak masuk akal. Kamu terlihat cantik. 962 01:02:45,936 --> 01:02:47,504 Anda melakukannya. 963 01:02:51,742 --> 01:02:53,644 Maaf. 964 01:02:56,281 --> 01:02:58,649 Anda mungkin akan lebih terangsang dengan sebungkus chip. 965 01:02:58,816 --> 01:03:00,684 Apa yang Ava katakan? 966 01:03:00,851 --> 01:03:02,987 Teruslah mencoba sampai kita menemukannya. 967 01:03:05,323 --> 01:03:07,858 Kamu luar biasa dalam mencoba. 968 01:03:10,328 --> 01:03:13,497 - Apakah kita berada dalam kebiasaan? - Tidak, kita tidak sedang dalam kebiasaan. 969 01:03:13,664 --> 01:03:17,302 Itu hanya rutinitas. Itu terjadi. 970 01:03:17,468 --> 01:03:21,505 Rutinitas saya belum pernah ada ini sangat membosankan. 971 01:03:42,026 --> 01:03:44,762 Kamu tampak sedih, ljubavi. 972 01:05:07,112 --> 01:05:09,447 - Hai! - Hai. 973 01:05:09,613 --> 01:05:10,614 Apa yang kamu lakukan di sini? 974 01:05:10,781 --> 01:05:13,451 Kenapa kamu tidak? di kompetisi matematika? 975 01:05:13,617 --> 01:05:15,017 Aku sudah meneleponmu sepanjang sore. 976 01:05:15,120 --> 01:05:18,789 Saya tidak tahu ke mana harus pergi. Saya tidak punya nomor Larry. 977 01:05:18,956 --> 01:05:20,791 Ya Tuhan! 978 01:05:34,738 --> 01:05:36,508 Sial! 979 01:05:36,673 --> 01:05:39,411 Dia hanya akan bersama teman-temannya. Dia akan baik-baik saja. 980 01:05:41,745 --> 01:05:44,349 Hai. Itu bukan salahmu. 981 01:05:53,458 --> 01:05:55,326 Larry! 982 01:05:55,493 --> 01:05:57,961 Aku sangat menyesal. 983 01:05:58,829 --> 01:06:00,631 - Aku menang. - Kamu menang? 984 01:06:00,798 --> 01:06:03,033 Aku tahu kamu akan menang. 985 01:06:03,801 --> 01:06:05,969 Apakah kamu... 986 01:06:06,137 --> 01:06:08,373 Apakah itu anggur? Ya, benar. 987 01:06:08,540 --> 01:06:11,342 Dia masuk ke St Gabriel's kapel dengan sekelompok anak-anak, 988 01:06:11,509 --> 01:06:13,043 masuk ke toko komuni, 989 01:06:13,211 --> 01:06:16,181 semua atas perintah seorang anak laki-laki dia rupanya jatuh cinta. 990 01:06:16,347 --> 01:06:19,683 - Tahukah kamu karakter Freddie ini? - Freddie? 991 01:06:19,850 --> 01:06:22,786 - Ini bukan cara kamu dibesarkan. - Ini bukan masalah besar. 992 01:06:22,953 --> 01:06:24,355 Anda telah ditangguhkan dari sekolah. 993 01:06:24,522 --> 01:06:25,989 Ini adalah masalah yang sangat besar. 994 01:06:26,157 --> 01:06:29,394 Apakah Anda tahu apa itu? bisa saja terjadi padamu? 995 01:06:29,561 --> 01:06:30,994 Dan kamu! 996 01:06:31,162 --> 01:06:33,030 Apa alasanmu kali ini? 997 01:06:33,198 --> 01:06:35,500 Terlalu sibuk bermain rumah-rumahan dengan seorang pedagang, 998 01:06:35,666 --> 01:06:38,169 meninggalkan putriku yang berusia 13 tahun berkeliaran di jalanan, mabuk. 999 01:06:38,336 --> 01:06:40,338 Hal ini tidak disengaja. Dia menyesal. 1000 01:06:40,505 --> 01:06:43,208 Hentikan. Hentikan alasannya, Bu. 1001 01:06:43,374 --> 01:06:46,009 Kami telah menghabiskan seluruh hidup kami berjingkat-jingkat di sekelilingnya 1002 01:06:46,177 --> 01:06:48,078 dengan alasannya. 1003 01:06:49,046 --> 01:06:52,217 Toby juga adikku, Bu. 1004 01:06:52,383 --> 01:06:53,817 Saya tidak percaya Saya cukup bodoh 1005 01:06:53,984 --> 01:06:56,086 untuk hanya memikirkan itu kali ini mungkin akan bertahan. 1006 01:06:56,254 --> 01:06:58,423 - Maksudku, akulah yang pasti sakit... - Jill... 1007 01:06:58,590 --> 01:07:00,858 mempercayaimu untuk menjaga Larry. 1008 01:07:01,024 --> 01:07:02,826 Cukup! Cukup. 1009 01:07:02,993 --> 01:07:04,596 Aku tahu kamu kesal, Jill. 1010 01:07:04,761 --> 01:07:06,697 Grace mengacau secara meriah, 1011 01:07:06,864 --> 01:07:08,184 tapi dia sudah berusaha sangat keras. 1012 01:07:08,266 --> 01:07:10,767 Dia tidak sempurna. Itu sebuah proses, 1013 01:07:10,934 --> 01:07:13,438 dan itu akan berdampak kita semua, bukan hanya Anda. 1014 01:07:13,605 --> 01:07:15,340 Karena kamu kenal Grace baik sekali, ya? 1015 01:07:15,507 --> 01:07:17,007 Anda tahu tentang saat aku menemukannya 1016 01:07:17,175 --> 01:07:20,010 katatonik di tempat tidurnya setelah listrik padam. 1017 01:07:20,178 --> 01:07:21,613 Lihat, dia tidak bisa bangun. 1018 01:07:21,778 --> 01:07:24,047 Bukan tanpa jam memberitahunya saat itu jam 6 pagi. 1019 01:07:24,215 --> 01:07:25,775 Anda harus rawat inap setelah itu, 1020 01:07:25,916 --> 01:07:27,718 - bukan begitu, Grace? - Jill... 1021 01:07:27,885 --> 01:07:29,920 Segera setelah itu, kamu kehilangan masa jabatanmu. 1022 01:07:30,087 --> 01:07:31,607 Seumur hidup yang jenius ke toilet. 1023 01:07:31,688 --> 01:07:33,124 - Jill! - Jadi, ya, Seamus, 1024 01:07:33,291 --> 01:07:34,758 jangan ragu untuk mencerahkan saya. 1025 01:07:34,925 --> 01:07:38,061 Katakan padaku seberapa baik kamu tahu adikku. 1026 01:07:47,104 --> 01:07:48,906 Saya pikir saya akan pergi. 1027 01:08:49,200 --> 01:08:51,935 Kamu tidak pernah memberitahuku kamu punya saudara laki-laki. 1028 01:08:52,836 --> 01:08:54,805 Apa yang telah terjadi? 1029 01:09:13,291 --> 01:09:16,127 Kata mereka dia tidak merasakan sakit apa pun. 1030 01:09:18,463 --> 01:09:22,233 Dia hanya... terbaring di sana. 1031 01:09:23,033 --> 01:09:24,669 Sepertinya dia sedang tidur. 1032 01:09:24,835 --> 01:09:26,337 Saya sangat menyesal. 1033 01:09:26,504 --> 01:09:28,406 Dan saat itulah semuanya dimulai. 1034 01:09:28,573 --> 01:09:31,074 Saya menghitung semuanya. 1035 01:09:33,544 --> 01:09:36,748 Saya berharap Anda tidak merasa seperti Anda harus menyembunyikan semua itu dariku. 1036 01:09:39,150 --> 01:09:41,753 Karena itu bukan urusanmu. 1037 01:09:44,222 --> 01:09:46,491 Oke, ya. aku tidak... 1038 01:09:48,259 --> 01:09:50,695 Hanya saja, aku merasa seperti itu Aku sudah bersamamu 1039 01:09:50,861 --> 01:09:53,398 setiap langkah di sini, dan... 1040 01:09:53,399 --> 01:09:55,399 menurutmu aku tidak punya hak mengetahui hal seperti itu? 1041 01:09:55,400 --> 01:09:57,034 - Punya hak? - Bukan yang benar... 1042 01:09:57,201 --> 01:09:58,902 Anda punya hak? 1043 01:09:59,069 --> 01:10:01,071 Kamu kamu kamu. 1044 01:10:01,239 --> 01:10:03,359 Ini selalu tentang kamu. Ini tidak ada hubungannya denganmu. 1045 01:10:03,508 --> 01:10:05,777 - Ini tentang aku. - Kapan ini tentang aku? 1046 01:10:05,942 --> 01:10:08,212 Aku... Lihat, semuanya kita melakukan atau tidak melakukan, 1047 01:10:08,379 --> 01:10:10,782 kemana pun kita pergi atau tidak pergi, itu selalu tentangmu. 1048 01:10:10,947 --> 01:10:12,684 - Dan itu bagus. - Ah, kamu mengakomodasiku. 1049 01:10:12,849 --> 01:10:14,851 Ya, aku mengakomodasimu. Tapi aku melakukannya dengan senang hati. 1050 01:10:15,018 --> 01:10:16,953 Karena - dengarkan aku - Ya, aku... Dengar. 1051 01:10:17,121 --> 01:10:19,357 Saya melakukannya dengan senang hati, Grace, karena ketika kamu mencintai seseorang 1052 01:10:19,524 --> 01:10:21,793 dan mereka sedang melaluinya, itulah yang kamu lakukan. 1053 01:10:21,958 --> 01:10:23,860 Itu membuatmu merasa besar dan penting, bukan? 1054 01:10:24,027 --> 01:10:25,630 - Hah? - Tidak tidak tidak. 1055 01:10:25,797 --> 01:10:28,357 Kita semua tahu hanya ada satu orang penting saat kamu ada. 1056 01:10:28,433 --> 01:10:30,867 Percayalah kepadaku. 1057 01:10:31,034 --> 01:10:33,538 - Aku tidak bisa. - Aku tidak... Aku tidak... 1058 01:10:33,705 --> 01:10:35,906 - Aku tidak bermaksud seperti itu. - Sebenarnya, aku tidak bisa. 1059 01:10:36,073 --> 01:10:37,709 Oke... Apa ini? 1060 01:10:37,870 --> 01:10:40,110 Ya. Ambil opsi nuklir pertama kali keluar, setiap saat. 1061 01:10:40,111 --> 01:10:43,147 - Biasanya berhasil. - Keluarlah. Keluar saja. 1062 01:10:43,314 --> 01:10:45,149 saya sudah selesai. 1063 01:10:45,316 --> 01:10:47,118 Tidak, Grace... 1064 01:10:47,285 --> 01:10:48,453 Ini bukan kita. 1065 01:10:48,619 --> 01:10:50,555 Oke, tolong, mundur selangkah saja. 1066 01:10:50,722 --> 01:10:51,823 Tunggu sebentar. 1067 01:10:51,988 --> 01:10:53,491 Pikirkan tentang apa yang kamu lakukan di sini. 1068 01:10:54,891 --> 01:10:59,430 Saya benar-benar punya tidak memikirkan hal lain 1069 01:10:59,597 --> 01:11:01,898 selama berminggu-minggu. 1070 01:11:02,065 --> 01:11:07,138 Akhirnya bebas dari omongan sialan ini... 1071 01:11:07,839 --> 01:11:10,108 di dalam kepalaku. 1072 01:11:18,014 --> 01:11:19,916 OKE. 1073 01:11:21,352 --> 01:11:24,355 Cari orang lain untuk diselamatkan. 1074 01:12:31,889 --> 01:12:37,093 Sungguh mengkhawatirkan betapa mudahnya itu untuk menghapus seseorang. 1075 01:12:37,261 --> 01:12:41,064 Setelah seminggu, rasanya seperti itu dia bahkan tidak pernah ada. 1076 01:12:44,869 --> 01:12:47,538 Menghapus seseorang yang menolak namun harus dihapus... 1077 01:12:47,705 --> 01:12:50,842 Ya, itu bisa saja terjadi sedikit rumit. 1078 01:13:29,814 --> 01:13:32,650 Berkah? Ayo. Ini aku. 1079 01:13:32,817 --> 01:13:35,786 Dia gigih. 1080 01:13:36,888 --> 01:13:40,157 Bisakah kita bicara? Silakan? 1081 01:13:43,427 --> 01:13:45,162 Jangan sedih, ljubavi. 1082 01:13:45,329 --> 01:13:47,398 Senyum bahagia, ya? 1083 01:13:57,975 --> 01:13:59,977 Seamus dan aku putus. 1084 01:14:01,646 --> 01:14:03,614 Beberapa minggu yang lalu. 1085 01:14:04,080 --> 01:14:05,917 Saya minta maaf. 1086 01:14:06,851 --> 01:14:08,486 Ya. 1087 01:14:10,588 --> 01:14:12,356 Um, aku sudah selesai minum obat. 1088 01:14:12,523 --> 01:14:15,326 Aku hanya ingin merasakannya sedikit sedikit lebih mirip diriku untuk sementara waktu. 1089 01:14:15,493 --> 01:14:17,328 Tapi kita bisa mencobanya lagi, di ujung jalan. 1090 01:14:17,495 --> 01:14:19,697 Ya. Ya. Tentu saja. 1091 01:14:25,369 --> 01:14:28,139 Tahukah Anda Nikola Tesla? 1092 01:14:28,306 --> 01:14:31,008 - Penemu. - Saya bersedia. 1093 01:14:31,175 --> 01:14:34,211 Yah, dia, um... 1094 01:14:34,378 --> 01:14:37,815 Dia tinggal bersamaku, selama bertahun-tahun. 1095 01:14:37,982 --> 01:14:39,817 Dengan cara apa? 1096 01:14:39,984 --> 01:14:43,020 Sepertinya dia, um... 1097 01:14:43,187 --> 01:14:48,359 Sepertinya dia ada di sana. Dia bersamaku. Kami... Kami berbicara. Kami... 1098 01:14:49,493 --> 01:14:51,395 melakukan sesuatu bersama-sama. 1099 01:14:52,330 --> 01:14:54,865 Bukan hal-hal seperti itu. 1100 01:14:55,032 --> 01:14:57,635 Tidak. Itu platonis. 1101 01:14:58,736 --> 01:15:01,205 Astaga. Aku gila. 1102 01:15:01,372 --> 01:15:04,008 Aku... aku pernah mendengarnya hal yang jauh lebih aneh, Grace. 1103 01:15:04,175 --> 01:15:07,511 - Ah, benarkah? - Percayalah, ya. 1104 01:15:09,080 --> 01:15:13,751 Oke, kapan Tesla melakukannya pertama kali datang kepadamu? 1105 01:15:15,019 --> 01:15:17,021 eh... 1106 01:15:17,188 --> 01:15:20,424 Ini adalah pertama kalinya Saya meninggalkan rumah sakit. 1107 01:15:20,591 --> 01:15:23,327 Dan bagaimana dengan sebelumnya? 1108 01:15:24,729 --> 01:15:27,598 Apa yang terjadi kapan kamu berumur enam tahun? 1109 01:15:31,268 --> 01:15:34,338 Abang saya. 1110 01:15:34,505 --> 01:15:38,909 Sebagian diriku terasa seperti jika Saya hanya menghitung langkahnya dengan benar 1111 01:15:39,076 --> 01:15:41,612 agar dia tidak terjatuh, dia tidak mati. 1112 01:15:41,779 --> 01:15:44,715 Itu jika saya menghitung semuanya sepanjang waktu 1113 01:15:44,882 --> 01:15:46,250 agar tidak ada seorang pun yang terluka. 1114 01:15:46,417 --> 01:15:47,585 Dan saya mengerti. saya... 1115 01:15:47,752 --> 01:15:50,254 Saya mengerti bagian rasional dari diriku 1116 01:15:50,421 --> 01:15:53,391 tahu itu tidak masuk akal, itu... 1117 01:15:53,557 --> 01:15:56,861 bahwa banyak hal terjadi pada orang-orang, baik dan buruk, sepanjang waktu. 1118 01:15:57,028 --> 01:16:00,197 Itu tidak ada hubungannya dengan angka-angkanya. 1119 01:16:01,133 --> 01:16:03,100 Tapi ketakutannya... 1120 01:16:04,136 --> 01:16:06,804 ketakutan selalu masih ada. 1121 01:16:10,975 --> 01:16:14,712 Apakah kamu ingat apa terjadi pada Tesla pada akhirnya? 1122 01:16:14,879 --> 01:16:17,548 Ya. Dia bangkrut Menara Wardenclyffe. 1123 01:16:17,715 --> 01:16:20,384 Itu dijual untuk besi tua dalam Perang Dunia I. 1124 01:16:20,551 --> 01:16:23,320 Dia mendahului zamannya. Dia hanya... disalahpahami. 1125 01:16:23,487 --> 01:16:24,922 Dan setelah itu? 1126 01:16:25,089 --> 01:16:27,591 Dia meninggal sendirian di kamar hotel yang jelek, rusak. 1127 01:16:27,758 --> 01:16:29,760 Dia memberi tahu semua orang bahwa dia menemukan senjata sinar kematian 1128 01:16:29,927 --> 01:16:33,064 dan dia bisa berkomunikasi dengan planet lain. 1129 01:16:37,802 --> 01:16:40,805 Orang terpintar di dunia, namun dia... 1130 01:16:40,971 --> 01:16:43,607 dia tidak bisa menemukan jalan keluarnya. 1131 01:16:44,341 --> 01:16:47,145 Tidak bisa mengendalikan rasa takutnya. 1132 01:16:51,615 --> 01:16:53,617 Hanya karena Tesla tidak bisa menyelesaikan masalahnya 1133 01:16:53,784 --> 01:16:56,754 bukan berarti dia pecundang, kamu tahu? 1134 01:16:56,921 --> 01:16:58,355 Aku tahu. 1135 01:16:59,590 --> 01:17:02,160 Tapi bayangkan betapa luar biasanya dia akan melakukannya 1136 01:17:02,326 --> 01:17:04,929 jika dia melakukannya kumpulkan kotorannya. 1137 01:17:22,980 --> 01:17:25,816 Setelah Anda mengambil dua langkah ke depan, 1138 01:17:25,983 --> 01:17:26,951 mundur satu langkah, 1139 01:17:27,119 --> 01:17:29,386 yah, itu seperti memakai mantel tua 1140 01:17:29,553 --> 01:17:30,955 itu tidak muat lagi. 1141 01:18:18,035 --> 01:18:20,504 Satu, dua, tiga, empat, 1142 01:18:20,671 --> 01:18:22,940 lima, enam, tujuh... 1143 01:18:23,107 --> 01:18:25,509 Mungkin memang begitu berubah untuk selamanya. 1144 01:18:25,676 --> 01:18:28,746 Saya tahu saya ingin sesuatu yang berbeda. 1145 01:18:28,913 --> 01:18:32,716 Kurasa aku sedang mencoba mencari tahu tahu persis apa itu. 1146 01:19:08,986 --> 01:19:11,822 Nah, ini... ini indah. 1147 01:19:14,292 --> 01:19:16,093 Nenek, aku pun tahu 1148 01:19:16,261 --> 01:19:18,429 Anda tidak bisa menaruh pasta gigi kembali ke dalam tabung. 1149 01:19:38,482 --> 01:19:41,518 Aku tidak akan berhasil satu alasan untuk diriku sendiri. 1150 01:19:41,685 --> 01:19:43,520 Jika kamu tidak bisa memaafkanku, tidak apa-apa. 1151 01:19:43,687 --> 01:19:46,157 Turun dari salib. 1152 01:19:46,324 --> 01:19:47,791 Tentu saja aku memaafkanmu. 1153 01:19:47,958 --> 01:19:49,827 OKE? 1154 01:19:49,994 --> 01:19:51,862 Kemarilah. 1155 01:19:53,365 --> 01:19:57,202 Tapi sebenarnya, aku hanya sangat menginginkan lasagna itu. 1156 01:19:57,369 --> 01:19:59,304 Sekarang, aku tahu kita tidak seperti itu seharusnya membicarakannya, 1157 01:19:59,470 --> 01:20:03,341 tapi apakah kamu yakin tidak bisa membuat segalanya berjalan baik dengan Seamus? 1158 01:20:03,507 --> 01:20:06,111 Ya Tuhan, Bu, pasta gigi itu adalah jalan keluarnya, 1159 01:20:06,278 --> 01:20:08,646 dioleskan ke lantai. 1160 01:20:08,812 --> 01:20:09,813 Ya, itu memalukan, 1161 01:20:09,980 --> 01:20:12,950 karena kalian berdua, kamu adalah pasangan yang seperti itu. 1162 01:20:15,019 --> 01:20:17,888 Jangan pernah memaafkan diriku sendiri karena melewatkannya. 1163 01:20:18,055 --> 01:20:20,491 Anda tidak bisa menahannya. 1164 01:20:21,058 --> 01:20:23,560 Kamu masih marah padaku? 1165 01:20:23,727 --> 01:20:25,963 Kenapa aku harus marah padamu? 1166 01:20:26,131 --> 01:20:27,631 Aku membuatmu mendapat masalah. 1167 01:20:27,798 --> 01:20:31,068 Segala sesuatu yang terjadi hari itu menimpaku. 1168 01:20:31,236 --> 01:20:33,138 OKE? 1169 01:20:33,305 --> 01:20:34,672 Semuanya. 1170 01:20:34,838 --> 01:20:36,874 Apakah kamu akan memberitahu ibu? 1171 01:20:37,041 --> 01:20:38,509 Beritahu ibu apa? 1172 01:20:38,676 --> 01:20:42,314 Tentang... Freddie. Tentang saya. 1173 01:20:44,014 --> 01:20:46,050 Kemarilah. 1174 01:20:47,017 --> 01:20:48,585 Hei... 1175 01:20:50,188 --> 01:20:54,858 Itu bukan urusannya sampai kamu menginginkannya. 1176 01:20:55,025 --> 01:20:59,364 Tapi ibumu adalah wanita yang brilian 1177 01:20:59,530 --> 01:21:02,533 dan dia mencintaimu apa adanya. 1178 01:21:02,700 --> 01:21:04,269 Apa pun itu. 1179 01:21:04,436 --> 01:21:07,771 Dan semua hal itu kamu merasa, 1180 01:21:07,938 --> 01:21:11,742 semua itu sesak di dadamu, 1181 01:21:11,909 --> 01:21:15,012 itu hanya ketakutan. 1182 01:21:15,180 --> 01:21:19,117 Dan suatu hari, Anda akan bisa melakukannya lihat di wajahnya 1183 01:21:19,284 --> 01:21:22,853 dan tahu persis siapa Anda. 1184 01:21:27,558 --> 01:21:29,294 Oh... 1185 01:21:31,528 --> 01:21:33,630 Saya senang Anda melakukannya lebih baik. 1186 01:21:33,797 --> 01:21:36,267 Aku suka Grace ini. 1187 01:21:36,434 --> 01:21:40,271 Nah, Grace yang sedang dalam proses. 1188 01:22:31,156 --> 01:22:33,525 Saya berjanji Saya tidak akan datang lagi. 1189 01:22:33,690 --> 01:22:36,627 Aku hanya tidak berpikir kamu seharusnya tanpa ini. 1190 01:22:37,628 --> 01:22:39,330 Selamat ulang tahun. 1191 01:23:04,355 --> 01:23:06,890 aku akan merindukanmu, 1192 01:23:07,057 --> 01:23:10,961 Grace Lisa Vandenburg. 1193 01:23:20,472 --> 01:23:22,507 Satu, dua, tiga, empat! 1194 01:23:22,673 --> 01:23:25,210 Nama saya adalah Grace Lisa Vandenburg. 1195 01:23:25,376 --> 01:23:28,313 Ada 19 huruf atas namaku. 1196 01:23:28,480 --> 01:23:29,680 Saya memiliki kecemasan 1197 01:23:29,847 --> 01:23:31,982 dan banyak sekali masalah sekitar rasa bersalah, 1198 01:23:32,150 --> 01:23:34,084 tapi aku sedang mengerjakannya. 1199 01:23:34,252 --> 01:23:36,920 Saya tahu penghitungan itu tidak bisa membuat siapa pun aman, 1200 01:23:37,087 --> 01:23:38,423 bahkan bukan aku. 1201 01:23:38,590 --> 01:23:40,225 Namun keselamatan bukanlah segalanya. 1202 01:24:27,104 --> 01:24:30,542 Anda adalah Seamus Joseph Rogers. 1203 01:24:30,707 --> 01:24:33,411 Ada 19 huruf atas namamu. 1204 01:24:33,578 --> 01:24:35,246 Sama seperti saya. 1205 01:24:35,413 --> 01:24:38,149 Anda mungkin tidak bisa membaca pikiranku... 1206 01:24:40,618 --> 01:24:43,121 tapi kamu melihatku. 1207 01:24:56,066 --> 01:24:57,935 Itu semua penting. 1208 01:24:58,101 --> 01:25:01,606 Hidup terdiri dari ribuan momen singkat. 1209 01:25:01,772 --> 01:25:04,741 Dan jika Anda tidak memperhatikan dan buatlah mereka berarti, 1210 01:25:04,908 --> 01:25:06,910 Anda bisa melewatkannya. 1211 01:25:07,077 --> 01:25:08,580 Anda bisa merindukan seluruh hidup Anda.