1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:04,278 --> 00:00:06,508
- Gyerünk.
- Jön...

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:22,562 --> 00:00:24,553
- Beszéltem Angelicával.
- Mit?

5
00:00:24,965 --> 00:00:26,933
Beszéltem Angelicával.

6
00:00:28,402 --> 00:00:30,461
Igen, ez klassz.

7
00:00:31,104 --> 00:00:32,162
Igazán?

8
00:00:32,472 --> 00:00:34,303
Igen.

9
00:00:38,946 --> 00:00:40,709
Nem vagyok benne biztos, hogy akarom.

10
00:00:40,914 --> 00:00:43,849
Természetesen akarod.
Mindenki csinálja.

11
00:00:44,484 --> 00:00:46,543
Nem vagyok benne biztos, hogy készen állok.

12
00:00:46,887 --> 00:00:48,354
Készen állsz.

13
00:00:48,622 --> 00:00:51,716
Ne légy punci.
én is vörös voltam.

14
00:00:54,728 --> 00:00:56,127
Kapcsolja be.

15
00:02:09,669 --> 00:02:11,933
Szia Angelica.
Elmentél táncolni tegnap este?

16
00:02:12,139 --> 00:02:13,197
Igen, uram.

17
00:02:13,373 --> 00:02:16,536
- Szerencse?
- Mindig van szerencse, uram.

18
00:02:19,112 --> 00:02:22,445
Nem szeretem, ha beszélsz vele
olyan.

19
00:02:25,919 --> 00:02:27,511
Idén megyünk nyaralni?

20
00:02:27,921 --> 00:02:30,253
Majd később beszélünk róla.

21
00:02:36,396 --> 00:02:38,364
Csak egy kicsit neked, Rafa.

22
00:03:36,490 --> 00:03:40,722
Találkozunk A KÁFÉRIÁBAN
ÓRA UTÁN. ANDY ÉS RONY.

23
00:03:40,894 --> 00:03:43,124
NEM TUDOM

24
00:04:21,668 --> 00:04:24,501
- Ciao, lézer.
- Ciao, Bregman.

25
00:04:43,790 --> 00:04:45,417
Aki megy,

26
00:04:45,659 --> 00:04:51,097
Nem mehetsz el
amikor minden elment.

27
00:04:52,065 --> 00:04:57,059
Te vagy a levegő, amit beszívok
azon a helyen, ahol lakom.

28
00:05:01,441 --> 00:05:04,376
- Nem hallottad?
- Nem.

29
00:05:06,112 --> 00:05:08,012
Ez egy jó.

30
00:05:12,285 --> 00:05:14,446
Fordulj meg, Rafa.

31
00:06:10,710 --> 00:06:12,075
Minden rendben?

32
00:06:40,907 --> 00:06:42,340
Elvégezted?

33
00:06:43,977 --> 00:06:46,036
- Igen.
- Tetszett?

34
00:06:48,081 --> 00:06:49,514
Stop.

35
00:07:12,539 --> 00:07:14,166
Mindenki jöjjön közelebb.

36
00:07:16,509 --> 00:07:19,273
Lássuk újra,
nem jól csinálod.

37
00:07:21,448 --> 00:07:22,881
Nyitva...

38
00:07:23,416 --> 00:07:26,112
Gyerünk. Nyissa ki, nyissa ki...

39
00:07:26,453 --> 00:07:28,444
Bontsa ki. Nyitott.

40
00:07:28,822 --> 00:07:30,915
És mi van a rúgással?

41
00:07:31,658 --> 00:07:34,991
Így nyomja ki a sarkát.

42
00:07:35,895 --> 00:07:37,886
Nyomd ki. Érted?

43
00:07:38,698 --> 00:07:42,600
Csináld, dőlj ki.

44
00:07:44,671 --> 00:07:46,070
Megvan?

45
00:08:31,618 --> 00:08:34,086
- Menjünk előre?
- Igen.

46
00:08:35,121 --> 00:08:39,649
Ezt ön, Éva asszony, megtartja
ingatlan és a nyaraló.

47
00:08:39,893 --> 00:08:44,296
Mr. Bregman lesz az összes részvény tulajdonosa
az importcég számára,

48
00:08:44,497 --> 00:08:47,295
és beleegyezik, hogy megadja neked, Éva,

49
00:08:47,534 --> 00:08:51,197
10 000 dollár gyerektartásra
a 3 gyereknek.

50
00:08:51,471 --> 00:08:56,272
A pénzt fizetésre kell fordítani
iskolai és egyéb költségekre.

51
00:08:56,843 --> 00:08:59,835
Elnézést, mi van itt?

52
00:09:24,304 --> 00:09:26,295
Ismerkedj meg Judith Bannaimonnal!

53
00:09:26,706 --> 00:09:29,971
aki az ifjúsági projektekért felel
a közösségben.

54
00:09:30,210 --> 00:09:33,407
Kérem, figyeljen
érdekes tervéhez.

55
00:09:34,714 --> 00:09:39,208
- Hallottál az Atid-tervről?
- Igen. Nem.

56
00:09:39,719 --> 00:09:43,450
Minden évben vannak programjaink
megismerni Izraelt.

57
00:09:43,823 --> 00:09:45,882
Vannak tanulmányi, munkatervek...

58
00:09:46,292 --> 00:09:51,229
A hozzád hasonló 13-14 éveseknek
egy hónapos turisztikai tervvel rendelkezik,

59
00:09:51,564 --> 00:09:53,862
ahol látni fogja Izraelét
legfontosabb oldalakon.

60
00:09:54,434 --> 00:09:57,801
A folyosón hagyok egy listát
a mellékhelyiségekbe vezet,

61
00:09:57,937 --> 00:10:01,498
és néhány hét múlva visszatér
így jelentkezhetsz.

62
00:10:01,774 --> 00:10:04,868
Íme néhány másolat
a felkeresett webhelyekkel.

63
00:10:05,078 --> 00:10:06,118
- Majd én vigyázok rá.
- Köszönöm.

64
00:10:06,446 --> 00:10:08,710
Beszéld meg otthon.

65
00:10:09,516 --> 00:10:11,848
Adja át őket.

66
00:10:39,178 --> 00:10:41,510
Próbálj meg nem sült szemetet enni,

67
00:10:41,714 --> 00:10:43,739
zsírsavak, csokoládé...

68
00:10:44,117 --> 00:10:46,847
Ne kapjon napsütést,
rossz neked.

69
00:10:47,186 --> 00:10:50,053
- És mikor teniszezek?
- Viseljen kalapot és fényvédőt.

70
00:10:50,223 --> 00:10:52,589
Leírom a márkát
neked később.

71
00:10:52,825 --> 00:10:55,385
Azok a pustulák nem fertőződhetnek meg.

72
00:10:56,429 --> 00:10:58,226
Szüksége van erre a peelingre.

73
00:10:59,165 --> 00:11:02,828
Dr. Moyano id, ha most abbahagyjuk
bumeráng effektust kapunk.

74
00:11:03,836 --> 00:11:05,827
Apránként lekopaszodunk.

75
00:11:06,339 --> 00:11:08,000
Eltart néhány hónapig.

76
00:11:08,341 --> 00:11:09,603
RENDBEN.

77
00:11:13,079 --> 00:11:14,706
- Szia Waldo.
- Szia.

78
00:11:14,981 --> 00:11:16,949
- Mi lesz?
- Lottó.

79
00:11:21,054 --> 00:11:22,612
19,

80
00:11:24,157 --> 00:11:25,624
<i>5%-.</i>

81
00:11:26,893 --> 00:11:28,724
- Még valami?
- Nem.

82
00:11:28,962 --> 00:11:31,089
- Játssz, kölcsön adok pénzt.
- Nem.

83
00:11:31,264 --> 00:11:32,891
- Gyerünk.
- Rendben.

84
00:11:33,066 --> 00:11:35,296
5 peso a 77-es számon.

85
00:11:35,668 --> 00:11:38,501
- Vissza fogom fizetni.
- Ez klassz.

86
00:11:40,106 --> 00:11:41,539
10 peso.

87
00:11:47,614 --> 00:11:49,878
- Ciao.
- Később.

88
00:11:50,383 --> 00:11:53,113
Már csak 2 szám van hátra.

89
00:11:53,519 --> 00:11:56,977
Eddig 6 számunk van.
Itt jön a hetedik szám.

90
00:11:57,457 --> 00:11:59,391
Egyelőre nincs ismétlés.

91
00:11:59,525 --> 00:12:04,861
4-5-9...
459, első díj.

92
00:12:05,064 --> 00:12:06,497
Első díj...

93
00:12:09,068 --> 00:12:13,402
459, első díj.

94
00:12:13,539 --> 00:12:19,808
A mai első díj a 4-5-9.
Négyszázötvenkilenc.

95
00:12:20,880 --> 00:12:25,647
8-0-5.
805, 13-as díj.

96
00:12:26,119 --> 00:12:27,552
Tizenharmadik...

97
00:12:29,288 --> 00:12:33,088
805, 13-as díj.

98
00:12:38,564 --> 00:12:39,724
Szia!

99
00:12:40,133 --> 00:12:41,657
Szia Rafa.

100
00:12:41,868 --> 00:12:44,564
- Apa, kaphatok egy kis pénzt?
- Persze.

101
00:12:49,575 --> 00:12:51,770
- Talán még egy számla?
- Kérdezd meg anyádat.

102
00:12:51,944 --> 00:12:54,674
Bregman, adj neki egy lila chipet.

103
00:12:59,485 --> 00:13:00,918
Szia.

104
00:13:04,223 --> 00:13:06,817
Hogy vagy, Rafa?
 li.

105
00:13:11,364 --> 00:13:13,924
- Anya, kaphatok 200 pesót?
- A táskámban.

106
00:13:14,100 --> 00:13:16,000
- Jól van, ciao.
- Ciao.

107
00:13:19,105 --> 00:13:22,131
- Mit fogsz csinálni, Rafa?
- Semmi.

108
00:13:31,517 --> 00:13:33,144
- Akkor szia.
- Ciao.

109
00:13:33,653 --> 00:13:35,450
Csak így tovább, haver.

110
00:13:35,722 --> 00:13:37,451
- Jó volt?
- Megrázott.

111
00:13:37,590 --> 00:13:39,558
Jól tette, barátod.

112
00:13:42,895 --> 00:13:46,524
- 120-at kaptam.
- Nem, minden lyuk 200.

113
00:13:47,600 --> 00:13:50,125
 li Bialistocky. milyen volt?
Nagy.

114
00:13:50,470 --> 00:13:51,903
- Menő.
- Menjünk.

115
00:13:52,171 --> 00:13:54,036
<i>L május 90 hüvelyk ismét.</i>

116
00:13:54,440 --> 00:13:57,466
Rafa, hagyd abba a pénzpazarlást.
Menjünk.

117
00:14:16,162 --> 00:14:19,529
Gyerünk, lefogadom, hogy csináld
mindenkivel.

118
00:14:19,932 --> 00:14:21,399
mi a neved?

119
00:14:21,701 --> 00:14:23,225
Ó, Alberto.

120
00:14:23,536 --> 00:14:26,801
Alberto, nincs francia csók,
érted?

121
00:14:26,939 --> 00:14:28,236
RENDBEN.

122
00:14:28,741 --> 00:14:31,266
- Van barátnőd?
- Nem.

123
00:14:31,844 --> 00:14:34,711
Nos, vegyél egyet, és csókold meg franciául.

124
00:14:35,381 --> 00:14:36,848
RENDBEN.

125
00:14:38,751 --> 00:14:40,241
Folytassuk?

126
00:14:53,499 --> 00:14:54,966
Pass.

127
00:14:55,535 --> 00:14:56,695
én is passzolok.

128
00:14:56,869 --> 00:14:58,234
Amy. Minden kezet átpasszol?

129
00:14:58,404 --> 00:14:59,894
Rossz kártyákat kapok.

130
00:15:00,106 --> 00:15:02,472
Meg kell ugratnod a szerencsét...

131
00:15:02,909 --> 00:15:05,707
Nézd meg Bialistockyt,
debütál és nyer.

132
00:15:06,479 --> 00:15:07,912
Minden készen állok.

133
00:15:08,548 --> 00:15:10,607
Adj 2-t.

134
00:15:11,083 --> 00:15:12,710
- Mit?
- Adj 2-t.

135
00:15:27,466 --> 00:15:28,831
70-re fogadok.

136
00:15:29,836 --> 00:15:32,634
- Rafa, hozd Angelicát.
- Dobd el, Rony.

137
00:15:44,317 --> 00:15:46,251
Apa...

138
00:15:47,053 --> 00:15:48,145
- Apa.
- Mit?

139
00:15:48,487 --> 00:15:51,718
- Adj 200 pesót.
- Ott, a nadrágomban.

140
00:15:57,129 --> 00:15:59,188
Naty, menj a szobádba.

141
00:15:59,832 --> 00:16:01,800
<i>Nem, Nab; itt marad.</i>

142
00:16:08,708 --> 00:16:10,266
<i>Ma.
„Wm?”</i>

143
00:16:10,643 --> 00:16:14,044
- Intéznél Nicole-t?
- Nem tudom, Andy.

144
00:16:16,716 --> 00:16:18,775
- LJght off.
- Igen.

145
00:16:24,523 --> 00:16:26,388
<i>Ma.
„Wm?”</i>

146
00:16:26,893 --> 00:16:28,724
- Alszol?
- Igen.

147
00:16:31,931 --> 00:16:33,796
<i>Ma.
„Wm?”</i>

148
00:16:35,067 --> 00:16:38,002
Hamarosan franciául csókolsz,
majd meglátod.

149
00:16:43,476 --> 00:16:45,000
Rafa, miről szól ez a terv?

150
00:16:45,177 --> 00:16:47,475
Csak egy hónap,
de csak 2 hét hiányzik az óráról.

151
00:16:47,680 --> 00:16:52,014
- Menj, a bátyád elment. tetszett neki.
- Igen.

152
00:16:52,184 --> 00:16:55,244
De én vagyok, nem akarok elmenni
Izraelnek. inkább itt maradok.

153
00:16:55,488 --> 00:16:58,457
Mit csináljak, hülye segg? Kártyázni
a barátaiddal egész nap?

154
00:16:58,658 --> 00:17:00,455
Most nem akarok dönteni.

155
00:17:00,660 --> 00:17:03,060
Nincs mit dönteni. Csak menj.

156
00:17:03,229 --> 00:17:05,993
Izrael-buli egész nap.
A barátod, Andy megy.

157
00:17:06,232 --> 00:17:09,224
Még nem jelentkezett.
És nem akarok menni.

158
00:17:09,635 --> 00:17:11,432
Jók a mellek...

159
00:17:11,604 --> 00:17:14,471
Hagyd békén, Martin.
Majd ő dönt, nem?

160
00:17:14,707 --> 00:17:17,471
Megvan a zongorád, a kezelés,
tenisz.

161
00:17:17,643 --> 00:17:20,612
Anya, ez a srác egy hülye.

162
00:17:21,514 --> 00:17:25,473
A történelem során népünk
nagy tragédiákat élt meg.

163
00:17:26,352 --> 00:17:28,411
Egyiptom rabszolgái lettünk,

164
00:17:28,721 --> 00:17:31,713
elszenvedtük a pusztítást
a két templom közül,

165
00:17:32,258 --> 00:17:36,524
kiutasítás áldozatai voltak Spanyolországban
és száműzetés Babilonba.

166
00:17:37,964 --> 00:17:39,693
Ezen tények mindegyike...

167
00:17:39,865 --> 00:17:42,095
h egy megemlékezés dátuma.

168
00:17:42,735 --> 00:17:47,502
De a Jom Hash a legfontosabb
dátum a mai zsidó nép számára.

169
00:17:47,840 --> 00:17:50,866
A legrosszabbra emlékeztet
ezekből a tragédiákból.

170
00:17:51,978 --> 00:17:55,641
Most csendben elmegyünk megnézni a
dokumentumfilm a holokausztról.

171
00:18:04,790 --> 00:18:08,089
- Kérdezd meg tőle.
- Nem, kérdezd meg tőle.

172
00:18:08,794 --> 00:18:11,763
- Nem, igen.
- Rendben.

173
00:18:15,034 --> 00:18:17,434
- Te Karin vagy, igaz?
- Igen.

174
00:18:19,605 --> 00:18:21,869
- Kaphatok egy kört?
- Nem.

175
00:18:23,242 --> 00:18:24,641
Akkor egy kis popsi?

176
00:18:33,919 --> 00:18:36,114
Csinálsz valamit utána?

177
00:18:36,288 --> 00:18:38,518
Kuss.
Ezt próbáljuk figyelni.

178
00:18:41,827 --> 00:18:44,489
Maradsz a végéig?

179
00:18:47,033 --> 00:18:48,864
Ez a film egy unalmas.

180
00:18:52,538 --> 00:18:56,372
- Tudod, mi a vége, igaz?
- Nem, nem.

181
00:18:58,210 --> 00:18:59,837
6 millióan halnak meg.

182
00:19:00,212 --> 00:19:02,976
Tudod mit, Pablo?
Te egy rohadék vagy.

183
00:19:05,384 --> 00:19:06,681
Mi történt?

184
00:19:06,886 --> 00:19:10,083
Semmi, a négy osztályosok hülyék.

185
00:19:12,691 --> 00:19:15,558
Fogd be, fasz.

186
00:19:18,431 --> 00:19:21,889
Rafa, mondd meg neki, hogy szereted,
kicsit gyengéd.

187
00:19:22,334 --> 00:19:24,632
- Megkapod?
- Persze.

188
00:19:25,071 --> 00:19:27,232
De ne idegeskedj,

189
00:19:27,640 --> 00:19:29,574
a csajok észreveszik.

190
00:19:30,276 --> 00:19:32,005
Mi van, ha ideges lesz a csaj?

191
00:19:32,244 --> 00:19:35,008
Nem tudom.
Csak néhány tippet adok.

192
00:19:36,348 --> 00:19:39,784
Talán Nicole soha nem csókolt meg senkit
vagy és kitalál valamit.

193
00:19:39,919 --> 00:19:41,443
Minden csaj más.

194
00:19:43,055 --> 00:19:45,819
Mondjuk tavaly Margolisszal,

195
00:19:46,058 --> 00:19:49,050
Megfogtam a kezét
és nagyon gyorsan eljutott az első bázisra.

196
00:19:49,228 --> 00:19:52,425
- Ne említsd meg Laurának.
- Miért?

197
00:19:52,565 --> 00:19:55,534
Csak ne, Rafa.
Nézd, a barátod.

198
00:19:57,436 --> 00:19:59,631
- Ciao Bregman.
- Ciao Laser.

199
00:20:00,072 --> 00:20:03,838
3 éve vagyok együtt Laurával
A Margolisszal való repülés tavaly volt.

200
00:20:04,243 --> 00:20:05,642
Megkapod?

201
00:20:06,178 --> 00:20:08,646
- Te sem szólsz egy szót sem.
- Persze.

202
00:20:21,127 --> 00:20:24,221
Mondd meg anyádnak, hogy pénzt viszek
a holnapi teendőkre.

203
00:20:24,396 --> 00:20:26,125
megmondom neki.

204
00:20:28,968 --> 00:20:30,629
Megint felülről.

205
00:20:35,975 --> 00:20:37,442
F éles.

206
00:20:56,729 --> 00:20:58,196
Tessék, figyelj.

207
00:21:16,148 --> 00:21:17,843
Gyakorolni fogsz?

208
00:21:18,784 --> 00:21:21,912
Az összes osztálytársad
előtted vannak, tudod?

209
00:21:22,354 --> 00:21:23,514
Igen.

210
00:21:25,758 --> 00:21:27,248
De téged nem érdekel.

211
00:21:29,862 --> 00:21:32,888
- Tudod, kit tennék?
- WHO?

212
00:21:33,332 --> 00:21:36,267
- Rony anyja.
- Rorly anyja?

213
00:21:36,402 --> 00:21:38,870
- Nem?
- Fogadj.

214
00:21:41,674 --> 00:21:45,337
3-szor lerántották
rá gondolva.

215
00:21:45,544 --> 00:21:47,569
- Dögös?
- Ő egy csaj.

216
00:21:47,880 --> 00:21:49,347
Megette a punciját?

217
00:21:49,715 --> 00:21:52,275
- A városba mentem vele.
- Kurvára.

218
00:23:01,954 --> 00:23:03,421
- Ciao.
- Ciao.

219
00:23:08,260 --> 00:23:09,818
Gyere be.

220
00:23:56,141 --> 00:23:59,440
Gyerünk kurva, menj bele.

221
00:24:00,145 --> 00:24:02,477
Juan, tudsz neki mondani valamit?

222
00:24:02,715 --> 00:24:04,273
Mozdulj, Rafa.

223
00:24:09,021 --> 00:24:12,388
- Mi az?
- Semmi, ez a kezelés.

224
00:24:12,658 --> 00:24:14,125
Undorító.

225
00:24:23,435 --> 00:24:26,495
Először Tel-Avivba utazunk,
aztán Haifa,

226
00:24:26,772 --> 00:24:30,003
majd Eilat és utolsó Jemlem.

227
00:24:31,510 --> 00:24:35,310
Miről szól ez az arc? Ez egy hónap.
Ronynál maradsz.

228
00:24:35,647 --> 00:24:36,909
Ez nem én vagyok.

229
00:24:37,082 --> 00:24:38,913
Miért akarod megismerni Izraelt?

230
00:24:39,184 --> 00:24:41,550
Nem tudom, apám azt akarja, hogy menjek.

231
00:24:41,754 --> 00:24:43,551
Végül is egy élmény.

232
00:24:43,922 --> 00:24:45,651
Gondolj bele, Andy.

233
00:24:46,358 --> 00:24:47,950
Szia gyerekek.
 li Carios.

234
00:24:48,293 --> 00:24:50,625
- Andy, figyeld a boltot, hazamegyek.
- Rendben.

235
00:24:50,763 --> 00:24:52,492
- Ciao, Rafa.
- Ciao.

236
00:24:52,731 --> 00:24:54,358
- Gyere velem?
- Persze.

237
00:25:28,367 --> 00:25:31,393
- Menj a szobádba.
- Rendben.

238
00:26:11,043 --> 00:26:14,035
Gyere velem, akkor ledoblak
a kozmetikusnál.

239
00:26:14,213 --> 00:26:15,213
RENDBEN.

240
00:26:25,090 --> 00:26:27,581
- Ciao, anya.
- Ciao, édesem.

241
00:26:28,460 --> 00:26:30,052
- Adtam pénzt?
- Igen.

242
00:26:30,229 --> 00:26:32,060
2 óra múlva visszajön.

243
00:27:04,062 --> 00:27:07,498
Még mindig helyileg használja a Dinacint?

244
00:27:08,033 --> 00:27:09,227
Igen.

245
00:27:09,501 --> 00:27:12,163
És az eritromicin gél.

246
00:27:15,908 --> 00:27:17,102
Igen...

247
00:27:18,143 --> 00:27:20,043
Ezt továbbra is használni kell.

248
00:27:47,973 --> 00:27:50,203
- Köszönöm.
- Élvezze.

249
00:28:59,044 --> 00:29:01,274
 lello.
Rafa, hogy van?

250
00:29:01,880 --> 00:29:03,074
<i>Jó, te?</i>

251
00:29:03,582 --> 00:29:06,142
Menjünk ma este táncolni?

252
00:29:06,618 --> 00:29:09,348
- Nem, mondtam Ronynak.
- Miért?

253
00:29:09,721 --> 00:29:12,656
- Fáradt vagyok.
- Mi az?

254
00:29:12,891 --> 00:29:13,983
Semmi.

255
00:29:14,793 --> 00:29:15,793
Biztos?

256
00:29:16,028 --> 00:29:19,361
- Másképp mondanám.
- Szerintem Nicole megy.

257
00:29:19,831 --> 00:29:22,823
Nem érdekel ki megy,
Nem megyek, pont.

258
00:29:23,335 --> 00:29:26,463
- Elveszítheti őt.
- Ne törődj vele.

259
00:29:26,638 --> 00:29:28,196
Akkor hűtsük le.

260
00:29:28,507 --> 00:29:31,101
- Majd holnap beszélünk.
- Igen, ciao.

261
00:29:40,952 --> 00:29:44,513
- Rafa, akarsz kártyázni?
- Ma nem Naty.

262
00:29:44,823 --> 00:29:47,121
- Kérem.
- Nem, giri.

263
00:29:47,559 --> 00:29:51,188
Csukja be az ajtót, tartsa le az összes hívásomat.

264
00:30:45,917 --> 00:30:49,353
Az iskolában, amikor a fiú
meg akartam csókolni a lányt1,

265
00:30:49,588 --> 00:30:51,908
a pap feltenné a birettáját
a kivetítő előtt.

266
00:30:52,090 --> 00:30:54,786
Amikor eltávolította
a csók már elment.

267
00:30:55,093 --> 00:30:56,685
Akkora felhajtást csinálnánk...

268
00:30:56,862 --> 00:31:01,026
- Változtasd meg, nagyon régi.
- Nekem tetszik.

269
00:31:01,433 --> 00:31:04,493
Végül megengedték
filmekben bemutatni a királyt,

270
00:31:04,736 --> 00:31:06,863
ameddig
mivel nem voltak túl extrémek.

271
00:31:07,072 --> 00:31:10,439
Megszámolnánk őket
ha gólok lennének.

272
00:31:11,910 --> 00:31:15,505
1-0... 1-1 döntetlen... 2-1...
És így tovább.

273
00:31:15,947 --> 00:31:17,414
Hülye, mi?

274
00:31:18,083 --> 00:31:20,449
Most már túl messzire mentek...

275
00:31:20,585 --> 00:31:23,418
a filmekben, magazinokban,
mindenhol.

276
00:31:23,555 --> 00:31:26,820
Mindig szex az egész.

277
00:31:28,460 --> 00:31:30,690
Rafa, megcsókolnál?

278
00:31:30,962 --> 00:31:33,123
miről beszélsz?

279
00:31:33,799 --> 00:31:36,962
A csók pároknak való,
nem testvérek.

280
00:31:38,904 --> 00:31:42,738
- Miért nem csókol anya és apa?
- Nem tudom.

281
00:31:43,008 --> 00:31:46,034
Egy csókkal kezded, majd lépj tovább
a következő bázisra és így tovább...

282
00:31:46,678 --> 00:31:50,079
- A 750 rendben van?
- Igen hölgyem.

283
00:31:50,515 --> 00:31:53,678
Nem vonom le a hiányzó pénzt.

284
00:31:54,052 --> 00:31:55,849
Vádat emelsz?

285
00:31:56,087 --> 00:31:58,021
Nem, nem fogom.

286
00:31:58,490 --> 00:32:01,516
De ne kérj referenciát,
érted?

287
00:32:01,760 --> 00:32:03,057
Igen asszonyom.

288
00:32:10,902 --> 00:32:15,737
Megkeressük ezt a királyságot Franciaországban
a 17. században.

289
00:32:17,175 --> 00:32:22,010
Más Franciaország, mint
akit ma a térképeken látsz,

290
00:32:22,848 --> 00:32:24,440
akár földrajzilag is.

291
00:32:32,257 --> 00:32:34,316
Földrajznak tanultál, Pablo?

292
00:32:34,659 --> 00:32:37,924
Nem, haver, ha ez nem működik
el vagyunk szarva.

293
00:32:38,697 --> 00:32:41,131
Megvan az ENSZ és a második világháború.

294
00:32:41,299 --> 00:32:45,531
- Itt a hidegháború.
- Szovjetunió, tedd oda.

295
00:32:46,538 --> 00:32:52,443
Itt a Szovjetunió, itt a hidegháború,
világháború ott, az ENSZ is.

296
00:32:56,214 --> 00:32:58,512
Ha nem kapjuk meg ezeket a témákat
el vagyunk szarva.

297
00:33:02,287 --> 00:33:03,618
Bregman.

298
00:33:04,155 --> 00:33:06,282
Gyere, ne menj.

299
00:33:06,691 --> 00:33:09,319
- Lerakni?
- Nem én.

300
00:33:12,230 --> 00:33:14,994
Ki a kis szőke
az osztályodban?

301
00:33:15,567 --> 00:33:16,727
Melyik?

302
00:33:17,435 --> 00:33:20,097
Kicsi, pulóver ruha.

303
00:33:22,941 --> 00:33:24,875
Tudod melyik.

304
00:33:25,143 --> 00:33:26,610
Nicole.

305
00:33:26,778 --> 00:33:28,245
Nicole mi?

306
00:33:29,047 --> 00:33:30,480
Weiss.

307
00:33:30,782 --> 00:33:32,875
A fenébe, dögös.

308
00:33:33,485 --> 00:33:35,214
Ki fogod kérni, Javi?

309
00:33:35,520 --> 00:33:37,147
Baszkodik?

310
00:33:37,489 --> 00:33:39,218
Nem tudom.

311
00:33:39,658 --> 00:33:42,024
Azt hiszem, találkozik valakivel.

312
00:33:50,135 --> 00:33:51,727
Mondtál nekik valamit?

313
00:33:51,937 --> 00:33:55,202
Azt mondta nekik, hogy tartsák távol a fiókáinkat
és bassza meg magukat.

314
00:33:55,407 --> 00:33:56,999
Királyi envido.

315
00:33:58,076 --> 00:33:59,441
Elfogadás.

316
00:33:59,811 --> 00:34:02,075
I.

317
00:34:03,214 --> 00:34:05,876
- 37.
- Megvertél.

318
00:34:07,652 --> 00:34:11,019
- Hadd tudjam, ha változtatást akarsz.
- Rendben.

319
00:34:13,224 --> 00:34:16,022
Itt a másolat és az eredeti.

320
00:34:17,262 --> 00:34:20,663
Egyenleget kell fizetni,
apukádat vagy anyukádat hívjam fel?

321
00:34:21,333 --> 00:34:22,891
<i>Sz mm.</i>

322
00:34:26,771 --> 00:34:30,832
Naty, nem engedem, hogy megverj
a kártyáknál.

323
00:34:31,176 --> 00:34:33,542
Most már küldött játékos vagy.

324
00:34:34,312 --> 00:34:39,272
Martin-Ha nem tudlak legyőzni
a teniszben idén visszavonulok.

325
00:34:39,517 --> 00:34:43,078
A testvéreim, Naty és Martin,
gyere gyújtsd meg ezt a gyertyát.

326
00:34:57,936 --> 00:35:00,905
Az utolsó gyertya
a legkülönlegesebb.

327
00:35:01,306 --> 00:35:04,605
Ezek nélkül,
Nem lennék itt, olvasnék.

328
00:35:05,877 --> 00:35:08,641
Ezek nélkül,
Nem lennék az, aki vagyok.

329
00:35:08,913 --> 00:35:11,006
Nélkülük nem lennék.

330
00:35:11,249 --> 00:35:13,183
Köszönöm anya és apa.

331
00:35:32,370 --> 00:35:35,601
Remélem élvezed ezt a pillanatot
ez olyan fontos nekem.

332
00:36:02,700 --> 00:36:04,565
zsugorodáshoz mentél?

333
00:36:05,503 --> 00:36:07,494
Régen.
16.

334
00:36:07,906 --> 00:36:09,567
14... Egy puff.

335
00:36:22,153 --> 00:36:24,246
Fiú voltam.

336
00:36:24,456 --> 00:36:27,823
- Soha nem mondtad el.
- Régen volt.

337
00:36:31,696 --> 00:36:33,664
Cél. 16-15.

338
00:36:34,365 --> 00:36:36,424
Nedvesítetted az ágyadat?

339
00:36:37,335 --> 00:36:39,064
Fogadj. tetted?

340
00:36:39,771 --> 00:36:41,864
Igen.
Tedd a célt.

341
00:36:46,845 --> 00:36:47,845
Cél!

342
00:36:49,481 --> 00:36:51,312
Várj egy pillanatot.

343
00:36:51,950 --> 00:36:53,281
Hajrá apa.

344
00:36:53,885 --> 00:36:55,546
<i>Omen.</i>

345
00:36:57,255 --> 00:37:00,349
Rendben, 10%, ne kérj többet.

346
00:37:01,926 --> 00:37:05,794
Tehát 15.000, plusz minden
a hűtőket és a turmixgépeket.

347
00:37:08,733 --> 00:37:10,826
'A 9 és 7
'Apa! '

348
00:37:13,671 --> 00:37:17,198
Találsz esélyt,
ez nagy dolog.

349
00:37:19,244 --> 00:37:21,678
Igen, néhány adómentes, mint általában.

350
00:37:22,914 --> 00:37:25,280
Kedden küldök mindent.

351
00:37:29,888 --> 00:37:31,822
B59 Mi, kedves.

352
00:37:32,924 --> 00:37:35,722
- Micsoda unalom.
- Gregorio, fel tudsz jönni?

353
00:37:36,127 --> 00:37:37,651
- Készen állsz?
- Régóta készen állok.

354
00:37:37,829 --> 00:37:40,297
Utolsó hívás és indulunk.

355
00:37:41,466 --> 00:37:42,466
Rafa.

356
00:38:20,104 --> 00:38:21,230
45:.

357
00:38:21,539 --> 00:38:23,507
- Van lottó?
- Nem.

358
00:38:23,942 --> 00:38:25,569
OK, ciao.

359
00:38:51,903 --> 00:38:54,463
Anya azt mondja, hogy a kocsi a garázsban van
és veled kellene mennem.

360
00:38:54,672 --> 00:38:55,866
RENDBEN.

361
00:39:06,884 --> 00:39:08,852
- Holnap hánykor?
- 20-ig.

362
00:39:09,020 --> 00:39:10,487
- Ciao.
- Ciao.

363
00:39:49,861 --> 00:39:51,658
- Szia Rafa.
- Szia.

364
00:39:56,534 --> 00:39:58,468
A szüleim is elváltak.

365
00:39:58,636 --> 00:40:00,399
- Tényleg?
- Igen.

366
00:40:14,085 --> 00:40:18,647
Csak fösvényeket küldtem oda,
illetlen és rosszindulatú emberek...

367
00:40:18,956 --> 00:40:21,151
okozva Izrael népét
szenvedni.

368
00:40:21,859 --> 00:40:25,454
Rashi és Onoolus, két fontos...

369
00:40:25,863 --> 00:40:27,455
Tóratudósok,

370
00:40:27,765 --> 00:40:30,290
<i>mondja, hogy Szodoma és Gomorra...</i>

371
00:40:30,568 --> 00:40:33,264
csak fösvények voltak,
gonosz emberek és...

372
00:41:28,726 --> 00:41:31,752
Indulj Nicole-on,
vagy soha nem fogsz k senkit.

373
00:41:31,929 --> 00:41:33,123
tudom.

374
00:41:33,331 --> 00:41:36,164
- Komolyan mondom.
- Igen, megteszem.

375
00:41:37,735 --> 00:41:39,498
- Oké, ciao.
- Ciao.

376
00:41:40,304 --> 00:41:41,464
Jó utat.

377
00:41:47,078 --> 00:41:49,546
A bátyám azt mondja
Az izraelieknek melleik vannak.

378
00:41:49,714 --> 00:41:51,113
Remélem igen.

379
00:41:51,416 --> 00:41:52,849
- Ciao.
- Ciao.

380
00:41:59,023 --> 00:42:03,426
Megkapod a narancssárga festményt,
Megkapom a képkereteket.

381
00:42:08,933 --> 00:42:11,231
Punta del Este-be megyünk
ezen a nyáron, ugye?

382
00:42:11,369 --> 00:42:14,395
Persze, anya id
az egész én lennék.

383
00:42:14,672 --> 00:42:16,697
Minden barátom megy.

384
00:42:19,510 --> 00:42:22,445
- Apa elmegy?
- Nem tudom.

385
00:42:35,793 --> 00:42:37,158
Szerelő.

386
00:42:48,573 --> 00:42:49,733
Kőműves.

387
00:42:50,274 --> 00:42:53,266
A kőműves tisztességes profi.

388
00:43:09,660 --> 00:43:11,992
Nem, nincs apám.

389
00:43:14,432 --> 00:43:16,297
Ne legyen apád.

390
00:43:18,469 --> 00:43:20,198
nincs anyám.

391
00:43:20,838 --> 00:43:22,999
Bregman, húzod a lábam?

392
00:43:23,241 --> 00:43:27,405
Ismerem a szüleidet. Az üzletük
közel van a házamhoz.

393
00:43:27,578 --> 00:43:29,944
Hé, tanár úr, ne viccelj.

394
00:43:36,354 --> 00:43:38,219
Gondolnod kell rá.

395
00:43:38,489 --> 00:43:41,458
Remélem, nem csinálja ezt még egyszer.

396
00:43:41,759 --> 00:43:43,488
Szóval most én foglak tudni,

397
00:43:43,728 --> 00:43:45,696
bocsánatot kérni a tanárodtól,

398
00:43:45,897 --> 00:43:49,128
aztán menj haza és kérj bocsánatot
a szüleidhez.

399
00:43:49,400 --> 00:43:51,334
Szóval... kérlek, Rafa.

400
00:43:51,802 --> 00:43:55,636
Tanár úr, elnézést kérek.
Nem tiszteletlenségre gondoltam.

401
00:43:56,073 --> 00:43:58,906
<i>0K, Bregman,
„Elsírtam a bocsánatkérés</i>et

402
00:43:59,477 --> 00:44:03,413
Legyen ez az utolsó alkalom
hogy valami ilyesmiért jöjjön.

403
00:44:04,081 --> 00:44:07,414
Megszégyenítesz előttem
mindenkié.

404
00:44:08,019 --> 00:44:11,113
- Hallottad az igazgatót?
- Igen, anya.

405
00:44:11,322 --> 00:44:14,120
- Legyen ez az utolsó alkalom.
- Igen.

406
00:44:22,700 --> 00:44:27,330
NEM SZEPLŐK,
PATTANÁSOK.

407
00:44:28,573 --> 00:44:32,100
JÓ, A SZEPLŐK ÖRÖK VAN.

408
00:44:35,346 --> 00:44:41,080
Vagy elemezhetsz egy szöveget
az emberi lényekről,

409
00:44:42,486 --> 00:44:46,217
egy ország földrajza.
Franciaország, ebben az esetben.

410
00:44:46,490 --> 00:44:48,355
- Mit?
- Semmi.

411
00:44:48,659 --> 00:44:51,059
- Nem fog jegyzetelni?
- Nem, te?

412
00:44:51,262 --> 00:44:52,661
Én sem.

413
00:44:52,930 --> 00:44:54,659
Tic-tac-toe?

414
00:44:55,466 --> 00:44:56,899
Persze

415
00:44:58,402 --> 00:45:00,302
és az a karakter.

416
00:45:00,504 --> 00:45:02,165
mit gondolsz?

417
00:45:02,673 --> 00:45:03,673
Te...

418
00:45:14,051 --> 00:45:16,110
Rafa, hogy van?

419
00:45:16,420 --> 00:45:17,580
<i>Jó, te?</i>

420
00:45:17,822 --> 00:45:18,982
Jó.

421
00:45:19,957 --> 00:45:21,424
mi újság?

422
00:45:24,895 --> 00:45:26,726
Akarsz valamit?

423
00:45:28,899 --> 00:45:30,833
mi van veled?

424
00:45:31,035 --> 00:45:32,935
Ugyan, mi a nagy baj?

425
00:45:54,692 --> 00:45:55,852
A hasam.

426
00:46:02,867 --> 00:46:05,199
- Mutasd meg.
- Te először.

427
00:46:05,469 --> 00:46:07,403
Csitt, igaz?

428
00:46:08,105 --> 00:46:09,231
Igen.

429
00:46:10,107 --> 00:46:13,270
- De telt házam van.
- Rohadt szerencsés vagy.

430
00:46:13,644 --> 00:46:15,635
- Tehetség.
- Még egyet?

431
00:46:15,813 --> 00:46:18,043
- Nem, megyünk.
- Gyerünk, még egyet.

432
00:46:18,416 --> 00:46:20,611
Nem, menjünk.

433
00:46:50,247 --> 00:46:52,078
- Megtesszük?
- Persze.

434
00:46:59,924 --> 00:47:02,188
Szia

435
00:47:04,528 --> 00:47:06,393
És a torta a barátaimnak?

436
00:47:06,697 --> 00:47:08,562
Most jött ki a sütőből.

437
00:47:08,833 --> 00:47:11,859
Anyád hívott,
később jön.

438
00:48:19,036 --> 00:48:23,439
Bármilyen allergia vagy gyógyszer
sokáig szedted?

439
00:48:23,841 --> 00:48:26,776
- Nem, igaz?
- Nem.

440
00:48:27,311 --> 00:48:29,871
Pszichiátriai kezelés?

441
00:48:30,247 --> 00:48:31,475
Nem, soha.

442
00:48:33,417 --> 00:48:36,909
Akkor megpróbáljuk a Percutane-t.

443
00:48:45,362 --> 00:48:49,731
Drága, agresszív tabletták,
de nagyon hatásos.

444
00:48:49,967 --> 00:48:54,267
Ez egy erős inhibitor
a faggyúmirigy.

445
00:48:55,206 --> 00:48:57,572
Ne törődj az ellenjavallatokkal.

446
00:48:58,008 --> 00:48:59,032
Miért?

447
00:48:59,577 --> 00:49:03,445
Félelmetesek,
de Rafa egészséges gyerek.

448
00:49:03,647 --> 00:49:06,047
És nem sokáig bírja.

449
00:49:06,450 --> 00:49:09,419
Az egyetlen mellékhatás
repedezett ajkak lehetnek.

450
00:49:11,088 --> 00:49:14,216
Mit tegyek
a repedezett ajkakról?

451
00:50:17,655 --> 00:50:22,319
<i>- Így kell majd bedobnom.
- Rendben.</i>

452
00:51:12,476 --> 00:51:15,809
<i>Umnkaia, lépjen az 'n-re.</i>

453
00:51:15,946 --> 00:51:18,938
Csók! Csók!

454
00:51:19,116 --> 00:51:21,209
Egy, kettő... három!

455
00:51:27,591 --> 00:51:29,115
Csináld újra.

456
00:51:29,293 --> 00:51:31,318
Nyisd meg ezt nekem Bialistocky.

457
00:51:34,598 --> 00:51:36,930
Házasodj meg most, édesem.

458
00:51:50,147 --> 00:51:51,580
Jaj, Rony.

459
00:51:53,017 --> 00:51:55,986
– mondta Laura
miért nem mutatkozott Nicole?

460
00:51:56,120 --> 00:51:57,781
Nem, fogalmam sincs.

461
00:51:58,088 --> 00:51:59,316
te hülye vagy?

462
00:51:59,623 --> 00:52:03,081
Azt hiszed, megérzi
mindenki előtt?

463
00:52:03,260 --> 00:52:05,990
Mindenki kiabál, meg ilyesmi.
Szó sem lehet róla.

464
00:52:06,430 --> 00:52:10,389
Ki kell kérned őt,
romantikus hangulatba kerüljön.

465
00:52:14,538 --> 00:52:16,802
Sötét helynek kell lennie.

466
00:52:18,542 --> 00:52:21,033
A sötét jó, írd le.

467
00:52:25,449 --> 00:52:27,007
Mikor lesz sötét bulink?

468
00:52:28,285 --> 00:52:32,016
Végi parti,
esetleg ifjúsági tábor.

469
00:52:38,962 --> 00:52:42,830
- Nem biztos, hogy ifjúsági táborba megyek.
- Hülye vagy?

470
00:52:43,067 --> 00:52:45,331
Ideális az ifjúsági tábor, az erdő.

471
00:52:45,502 --> 00:52:47,493
Ott megteheti a lépését.

472
00:53:14,364 --> 00:53:16,924
15 másodperced van.
Kész?

473
00:53:17,134 --> 00:53:20,194
A jegyeidre.
15 másodperc.

474
00:53:20,838 --> 00:53:22,703
34.

475
00:53:26,777 --> 00:53:28,335
Segítsétek egymást.

476
00:53:28,645 --> 00:53:31,079
4 másodperc van hátra.
C'monjanijim.

477
00:53:35,185 --> 00:53:38,018
Megcsináljuk újra.
Most 10 másodperc múlva.

478
00:53:38,188 --> 00:53:40,156
Most menj le, hallod?

479
00:53:42,759 --> 00:53:44,021
Fogadok, hogy minden.

480
00:53:48,966 --> 00:53:50,934
Ipass.

481
00:53:52,469 --> 00:53:54,403
Hetesek.

482
00:53:55,072 --> 00:53:56,699
Egyenes.

483
00:53:57,007 --> 00:53:58,599
Anyafasza.

484
00:54:03,413 --> 00:54:05,881
- Rafa, hova mész?
- WC.

485
00:54:19,329 --> 00:54:21,456
- Minden rendben, Bregman?
- Lézer.

486
00:54:22,099 --> 00:54:24,090
- Mit csináltál?
- Semmi, unatkozom.

487
00:54:24,334 --> 00:54:26,825
- Akarsz cigizni?
- Persze.

488
00:54:59,303 --> 00:55:01,794
A tábor szívás ebben az évben, nem?

489
00:55:02,139 --> 00:55:05,040
megyek.
Soha nem szerettem a táborokat.

490
00:55:05,209 --> 00:55:07,074
Untattak engem.

491
00:55:09,112 --> 00:55:12,172
Van tartalék krémed?
az enyémet elfelejtettem.

492
00:55:12,316 --> 00:55:13,510
Persze.

493
00:55:25,662 --> 00:55:27,653
Percutane-t írtak fel nekem.

494
00:55:27,931 --> 00:55:30,991
Apám nem fogja megvenni.
Túl drága, mondja.

495
00:55:45,849 --> 00:55:49,512
- Sokkal jobban nézel ki, Bregman.
- Köszönöm.

496
00:55:54,091 --> 00:55:56,651
- Akarod hallani?
- Rendben.

497
00:56:52,149 --> 00:56:54,447
- Mi az?
- Semmi.

498
00:57:01,091 --> 00:57:04,390
- Apád gyakran jár ide?
- Nem tudom.

499
00:57:09,800 --> 00:57:13,759
- Mikor cserélt kocsit?
- Nem, az anyámé volt.

500
00:57:15,072 --> 00:57:17,472
- Alig várom, bemegyek.
- Várj.

501
00:57:18,075 --> 00:57:19,804
Nem kaptál semmit a táborban?

502
00:57:19,943 --> 00:57:22,912
Nem. Azok a csajok,
nehéz megszerezni.

503
00:57:23,213 --> 00:57:27,081
A kurva Karin. Lehetett volna
megspóroltam 200 pesót.

504
00:57:27,250 --> 00:57:29,912
200? Minden lyukat csinálsz?

505
00:57:30,120 --> 00:57:33,089
- Fogadtál, és te?
- Még nem tudom.

506
00:57:33,523 --> 00:57:34,990
<i>Omen.</i>

507
00:57:45,869 --> 00:57:47,268
tetszett?

508
00:57:47,771 --> 00:57:48,771
Mi?

509
00:57:48,972 --> 00:57:50,496
tetszett?

510
00:57:50,674 --> 00:57:52,642
Igen, persze.

511
00:57:56,513 --> 00:57:59,277
- Jobban tetszik így?
- Mint mi?

512
00:57:59,516 --> 00:58:01,609
Így vágd le.

513
00:58:03,520 --> 00:58:05,647
Ez mind én vagyok, Alberto.

514
00:58:32,349 --> 00:58:34,112
Minden rendben lesz, Bregman.

515
00:58:34,418 --> 00:58:35,418
Mi történt?

516
00:58:35,485 --> 00:58:37,919
- Andy Izraelben marad.
- Mit?

517
00:58:38,155 --> 00:58:41,420
Andy Izraelben marad és családja
oda is költözik.

518
00:58:47,063 --> 00:58:48,530
Itt a barátnőd.

519
00:58:52,903 --> 00:58:55,394
Rony,
Hallottam, hogy összevesztél Karinnal.

520
00:58:55,572 --> 00:58:57,062
Te beteg fasz.

521
00:58:57,274 --> 00:59:00,141
- Ki mondta neked ezt a hazugságot?
- Megtette.

522
00:59:01,077 --> 00:59:02,203
Itt vagyok Rafával.

523
00:59:02,379 --> 00:59:04,870
Nem látod, hogy Andy marad?
Izraelben és mi d?

524
00:59:05,048 --> 00:59:06,743
Soha többé ne hívj, Rony.

525
00:59:16,126 --> 00:59:17,593
Martinez?

526
00:59:20,464 --> 00:59:21,897
Egy átlagos.

527
00:59:26,036 --> 00:59:27,469
Pereira?

528
00:59:31,508 --> 00:59:32,975
Egy átlagos.

529
00:59:36,713 --> 00:59:38,180
Milton?

530
00:59:39,716 --> 00:59:41,183
Egy másik közepes.

531
00:59:45,889 --> 00:59:49,256
- Mindenki középszerű a társaságban?
- Igen.

532
00:59:51,261 --> 00:59:52,694
Egyél UP-

533
01:00:06,910 --> 01:00:09,140
Mondtam már, hogy tetszik a hajad?

534
01:00:14,150 --> 01:00:15,310
Igen.

535
01:00:16,152 --> 01:00:19,952
És "megyünk egyedül sétálni?"

536
01:00:26,663 --> 01:00:29,063
Nem, gyere újra.

537
01:00:29,799 --> 01:00:33,895
Elmegyünk... egy...

538
01:00:34,337 --> 01:00:35,964
sétálni... egyedül?

539
01:00:47,083 --> 01:00:49,244
Ez a buli végére,
igaz?

540
01:00:49,619 --> 01:00:51,314
attól függ.

541
01:00:51,721 --> 01:00:54,588
Használhatod
mielőtt véget ér a buli.

542
01:00:54,925 --> 01:00:58,383
Vagy az elején.
Minden csajtól függ.

543
01:01:00,864 --> 01:01:02,832
úgyis megjegyzem.

544
01:01:25,989 --> 01:01:27,616
Nicole.

545
01:01:28,258 --> 01:01:30,249
- Minden rendben?
- Igen.

546
01:01:33,096 --> 01:01:35,690
Tudod mikor lesz a buli?

547
01:01:36,166 --> 01:01:37,326
Szombat.

548
01:02:01,358 --> 01:02:03,792
- Kaphatok egy cigarettát?
- Igen.

549
01:02:08,231 --> 01:02:09,664
Egy "Qht?

550
01:02:18,675 --> 01:02:21,701
- Meghallgathatom itt a lottót?
- Rendben.

551
01:02:23,513 --> 01:02:25,276
Figyelem.

552
01:02:25,482 --> 01:02:30,078
0-2-6... 026,
12-es számú nyeremény.

553
01:02:30,453 --> 01:02:32,751
Tizenkettedik.

554
01:02:33,456 --> 01:02:37,358
026, 12-es díj.

555
01:02:37,527 --> 01:02:41,019
0-2-6...
026, tizenkettedik díj.

556
01:03:25,041 --> 01:03:26,906
Nicole, táncoljunk?

557
01:03:57,006 --> 01:03:59,406
Még sosem táncoltunk, igaz?

558
01:03:59,743 --> 01:04:02,507
Igen, keringőt táncoltunk
a Bar Mitzvah-ban.

559
01:04:03,480 --> 01:04:05,641
De ez nem számít.

560
01:04:36,746 --> 01:04:39,613
Menjünk egyedül sétálni?

561
01:04:40,283 --> 01:04:43,218
- De most táncolunk.
- Igen, igazad van.

562
01:05:15,084 --> 01:05:17,052
Nem szeretem ezt a zenét.

563
01:05:17,520 --> 01:05:19,385
Menjünk egyedül sétálni?

564
01:05:19,722 --> 01:05:21,189
RENDBEN.

565
01:05:40,777 --> 01:05:43,143
- Szép itt.
- Igen.

566
01:05:47,083 --> 01:05:49,278
Milyen a zenéd?

567
01:05:49,452 --> 01:05:50,885
Mindenféle.

568
01:05:52,255 --> 01:05:53,779
Például melyik zenekar?

569
01:05:54,457 --> 01:05:55,651
nem tudom...

570
01:05:55,925 --> 01:05:59,588
Rollings, Fabulosos, Stones,

571
01:06:00,496 --> 01:06:02,794
Ratones...

572
01:06:03,032 --> 01:06:04,590
Nem igazán nehezek?

573
01:06:04,801 --> 01:06:06,962
Igen, de szeretem őket.

574
01:06:12,075 --> 01:06:14,566
Adj egy percet.
megyek wc-re.

575
01:06:53,516 --> 01:06:55,177
- Lézer.
- Minden rendben, Bregman?

576
01:06:55,318 --> 01:06:56,842
<i>M! vagyok?</i>

577
01:06:57,120 --> 01:06:58,280
Jó.

578
01:06:58,788 --> 01:07:00,449
Még mindig Percutane-on vagy?

579
01:07:00,657 --> 01:07:02,887
Igen, de nem bírod sokáig.

580
01:07:03,092 --> 01:07:06,619
Megadnád a maradékodat?
Apám nem fogja megvenni.

581
01:07:06,996 --> 01:07:08,156
Persze.

582
01:07:08,298 --> 01:07:10,163
- Dohányzik?
- Nem, köszönöm.

583
01:07:10,333 --> 01:07:11,357
füvet kaptam.

584
01:07:11,901 --> 01:07:13,664
Nem, én itt maradok.

585
01:07:14,137 --> 01:07:16,264
- Oké, ciao.
- Ciao.

586
01:07:45,635 --> 01:07:47,603
Mész Puntába ezen a nyáron?

587
01:07:48,438 --> 01:07:49,666
Még nem tudom.

588
01:07:49,839 --> 01:07:52,865
Lehet, hogy dolgozom apámmal
aztán menj el Puntába anyuval.

589
01:07:53,009 --> 01:07:55,739
Ott találkozunk, ha elmész.

590
01:08:00,583 --> 01:08:02,778
Tetszik az ilyen hajad.

591
01:08:06,723 --> 01:08:08,190
komolyan mondom.

592
01:08:14,998 --> 01:08:17,023
Nicole, nagyon szeretlek.

593
01:08:17,300 --> 01:08:19,825
Itt maradnál velem
egy ideig?

594
01:08:20,136 --> 01:08:22,627
Most jönnek értem.

595
01:08:22,805 --> 01:08:24,670
OK, klassz.

596
01:08:36,886 --> 01:08:39,650
Mennem kell.

597
01:08:52,268 --> 01:08:53,758
- Ciao.
- Ciao.

598
01:09:48,958 --> 01:09:50,425
Castlioni.

599
01:09:53,329 --> 01:09:54,796
Castlioni.

600
01:10:01,571 --> 01:10:04,062
Tudnátok segíteni a 230-as megszerzésében?

601
01:10:15,485 --> 01:10:18,113
- Roméné?
- Nem, Weytes.

602
01:10:22,658 --> 01:10:25,252
- Ez Weytes parancsa?
- Igen.

603
01:10:26,729 --> 01:10:28,162
Törölve van.

604
01:10:35,738 --> 01:10:36,932
Mit tegyek?

605
01:10:37,907 --> 01:10:39,067
Tedd rendbe a dolgokat.

606
01:11:24,153 --> 01:11:25,916
45:.

607
01:11:26,122 --> 01:11:28,852
- Van lottó?
- Nem.

608
01:11:29,592 --> 01:11:33,084
- Cigaretta az egységnél?
- Csak csomagok.

609
01:11:40,937 --> 01:11:44,703
- Még valami?
- Nem, csak nézem.

610
01:11:44,874 --> 01:11:47,468
- A napra bezárok.
- Rendben.

611
01:11:50,947 --> 01:11:54,178
- Kérsz ​​egy cigarettát?
- Rendben.

612
01:12:04,427 --> 01:12:07,828
- Segíthetek bezárni?
- Persze.

613
01:13:00,516 --> 01:13:01,881
<i>Igen?
MMRW.</i>ben

614
01:13:02,218 --> 01:13:03,218
Jön.

615
01:13:11,227 --> 01:13:12,888
Szia gyerekek.

616
01:13:13,362 --> 01:13:14,829
Mind a 900d?

617
01:13:15,331 --> 01:13:18,323
- Be akarsz jönni?
- Nem, csak van valami cuccunk Andynek.

618
01:13:18,567 --> 01:13:21,127
OK, mindegy.

619
01:13:22,038 --> 01:13:24,871
- Mi az időkülönbség?
- 5 óra.

620
01:13:25,041 --> 01:13:29,478
- Mikor jön Montevideóba?
- Talán ha vége az iskolának.

621
01:13:29,645 --> 01:13:32,876
Bemegy a hadseregbe?
sz.

622
01:13:34,150 --> 01:13:36,618
Itt van a kibuc telefonszáma.

623
01:13:36,752 --> 01:13:38,219
OK, köszönöm.

624
01:13:39,488 --> 01:13:41,217
- Megtesszük?
- Igen.

625
01:13:41,390 --> 01:13:44,689
- Ciao.
- Ciao, gyerekek.

626
01:13:45,394 --> 01:13:47,259
Köszönj a szüleidnek.

627
01:13:49,465 --> 01:13:51,160
Itt maradsz nyáron?

628
01:13:51,534 --> 01:13:55,834
Nem tudom. Talán visszatérek vele
Laura és menj a nyaralójába.

629
01:13:56,939 --> 01:13:59,635
Hívjon, ha itt marad
vagy menj Puntába, jó?

630
01:13:59,809 --> 01:14:02,369
Persze.
Apáddal fogsz dolgozni?

631
01:14:02,678 --> 01:14:05,169
Egy kis idő, aztán megyek Puntába.

632
01:14:05,448 --> 01:14:07,109
Jöhetsz a házamba.

633
01:14:07,283 --> 01:14:09,843
Lehetne.
Bialistocky Puntába megy?

634
01:14:10,019 --> 01:14:11,452
szerintem igen.

635
01:14:15,057 --> 01:14:17,525
- Oké haver...
- Ciao.

636
01:14:21,764 --> 01:14:23,664
- Viszlát.
- Viszlát.

637
01:15:17,052 --> 01:15:19,247
Tedd be a lakatot.

638
01:15:25,294 --> 01:15:28,422
megyek a partra.
Dohányzik?

639
01:15:29,365 --> 01:15:30,832
RENDBEN.

640
01:15:32,668 --> 01:15:34,727
- Van lámpád?
- Igen.

641
01:16:12,541 --> 01:16:14,008
Hagyd abba.

642
01:16:22,151 --> 01:16:23,618
Mi ez?

643
01:16:36,131 --> 01:16:39,066
- Tetszik a frizurád.
- Köszönöm.

644
01:17:52,441 --> 01:17:55,672
Hello!
ez a Rosenberg rezidencia.

645
01:17:56,412 --> 01:18:00,576
Kérjük, hagyja meg a számát
és visszahívjuk.

646
01:18:04,687 --> 01:18:07,485
Ez egy mge
Andrés Rosenberg számára.

647
01:18:08,490 --> 01:18:11,857
Szia Andy. Rafa vagyok. Minden jó?

648
01:18:13,329 --> 01:18:14,796
OK, ciao.