1
00:00:02,968 --> 00:00:05,870
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
2
00:00:11,208 --> 00:00:13,407
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
3
00:00:21,583 --> 00:00:23,376
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
4
00:00:26,274 --> 00:00:27,922
എന്ത്?
5
00:00:37,298 --> 00:00:39,235
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയുമായി.
6
00:00:50,695 --> 00:00:51,799
- ഫിൽ, നോക്കൂ!
- ശരി...
7
00:00:51,884 --> 00:00:53,478
- ഓ!
- ശരി. അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
8
00:00:53,563 --> 00:00:55,662
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.
9
00:00:57,194 --> 00:01:00,043
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടോ?
- ഇല്ല. എംഎം-എംഎം.
10
00:01:00,783 --> 00:01:02,826
ശരി, നിങ്ങൾ,
11
00:01:02,909 --> 00:01:04,587
- ഉം...
- എനിക്ക് കിട്ടും.
12
00:01:04,671 --> 00:01:06,256
നമുക്ക് പോകണം
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ശരി?
13
00:01:06,340 --> 00:01:07,888
- ശരി.
- ശരി!
14
00:01:07,974 --> 00:01:10,073
എന്തുകൊണ്ട്?
15
00:01:12,875 --> 00:01:14,891
ഹായ്. എറിക് വാക്കർ?
16
00:01:15,329 --> 00:01:16,704
അതെ.
17
00:01:16,789 --> 00:01:18,283
അതെ, അതെ, ഞാൻ എറിക് ആണ്.
18
00:01:19,039 --> 00:01:21,938
മിസ്. വിൽസൺ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചർ, അല്ലേ?
19
00:01:23,670 --> 00:01:25,453
അതെ.
20
00:01:25,646 --> 00:01:29,197
അതിനാൽ നിങ്ങളും മിസ് വിൽസണും
സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
21
00:01:29,326 --> 00:01:31,783
ഉം... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
22
00:01:32,185 --> 00:01:34,539
അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്
അധ്യാപകൻ.
23
00:01:35,121 --> 00:01:38,001
അവൾ എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ സഹായിച്ചു...
എൻ്റെ SAT സ്കോറുകൾ ഉയർന്നു.
24
00:01:38,272 --> 00:01:40,603
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ കൂടെ തനിച്ചുള്ള സമയം?
25
00:01:40,979 --> 00:01:45,962
പോലെ, ഓ, സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് അല്ലെങ്കിൽ...
സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിന് പുറത്തോ?
26
00:01:46,287 --> 00:01:47,837
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
27
00:01:47,921 --> 00:01:49,237
അവൾ സുഖമാണോ?
28
00:01:49,377 --> 00:01:52,204
എറിക്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സ്കൂളിന് പുറത്ത് അവളെ കണ്ടോ?
29
00:01:54,491 --> 00:01:56,414
ഉം...
30
00:01:57,950 --> 00:01:59,501
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ,
31
00:01:59,585 --> 00:02:01,376
അവൾ, ഓ, അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
32
00:02:01,460 --> 00:02:05,391
അതുകൊണ്ട് അവൾ...
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്ത് വച്ച് എന്നെ കണ്ടു
33
00:02:05,475 --> 00:02:07,087
കുറച്ച് തവണ, റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
34
00:02:07,442 --> 00:02:08,664
പക്ഷെ ഞാൻ...
35
00:02:09,389 --> 00:02:11,454
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അവളെ കുറിച്ച് അത്രയും.
36
00:02:12,604 --> 00:02:14,985
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ
ട്യൂട്ടറിംഗ് കൂടാതെ?
37
00:02:16,210 --> 00:02:17,925
അവളുടെ സ്ഥലത്ത് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക
38
00:02:18,188 --> 00:02:19,783
അതോ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമോ?
39
00:02:23,795 --> 00:02:26,150
അതായത്, അവൾ... അവൾ
എന്നെ വീട്ടിൽ ഇറക്കിവിട്ടു
40
00:02:26,235 --> 00:02:27,704
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.
41
00:02:28,459 --> 00:02:31,884
എറിക്ക്, മിസ്. വിൽസൺ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് അനുചിതമായിരുന്നോ?
42
00:02:33,074 --> 00:02:34,457
ഇല്ല!
43
00:02:34,822 --> 00:02:37,110
അതെ, വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
അവൾ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ.
44
00:02:37,829 --> 00:02:40,344
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കബളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
45
00:02:41,115 --> 00:02:43,610
- നീ അത് പറയുകയാണോ...
- ഞാൻ-എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.
46
00:02:43,695 --> 00:02:45,728
അവൾ ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
ഞാൻ-എനിക്ക് കാണാം
47
00:02:45,812 --> 00:02:48,039
എങ്ങനെയായിരിക്കാം കാര്യങ്ങൾ
അല്പം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം.
48
00:02:48,125 --> 00:02:49,508
- എന്താണ് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?
ഇല്ല...
49
00:02:49,800 --> 00:02:51,848
ഓ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
50
00:02:52,151 --> 00:02:54,461
സ്കൂളിൽ അറിയിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.
51
00:02:55,210 --> 00:02:56,603
ഒരു റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
52
00:02:56,944 --> 00:02:58,650
നമുക്ക് മുഴുവൻ കഥയും അറിയാം.
53
00:02:59,409 --> 00:03:03,344
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരുമിച്ച്.
54
00:03:07,776 --> 00:03:09,525
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
55
00:03:11,385 --> 00:03:14,079
- പ്രിയേ...
- ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
56
00:03:14,163 --> 00:03:15,985
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
സത്യം പറയാൻ,
57
00:03:16,070 --> 00:03:18,387
കാരണം അത് ആയിരിക്കും
ക്ലെയറിൽ എളുപ്പമാണ്
58
00:03:18,552 --> 00:03:21,063
മറ്റെല്ലാവരും
നമുക്ക് യഥാർത്ഥ കഥ അറിയാമെങ്കിൽ.
59
00:03:21,580 --> 00:03:24,478
നുണ പറയുന്നത് അവളെ സഹായിക്കില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.
60
00:03:29,617 --> 00:03:31,425
അവൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
61
00:03:32,258 --> 00:03:33,655
ക്ലെയർ.
62
00:03:33,740 --> 00:03:35,384
അവൾ, ഉം...
63
00:03:36,562 --> 00:03:38,563
- മനുഷ്യാ.
- അതെ.
64
00:03:43,477 --> 00:03:44,775
കേൾക്കുക.
65
00:03:46,566 --> 00:03:48,914
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും ലിസയും ഞങ്ങൾ പോയി
ഒരു പരുക്കൻ പാച്ചിലൂടെയും,
66
00:03:49,000 --> 00:03:50,793
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ആരെയോ കണ്ടു...
67
00:03:50,877 --> 00:03:52,766
അത് അവളുടെ കൂടെയാണ്... വിദ്യാർത്ഥിനി.
68
00:03:54,852 --> 00:03:56,360
ഇത് ചിലരുടെ കൂടെയാണ്, ഓ,
69
00:03:57,043 --> 00:03:59,525
കുട്ടി അത്...
70
00:03:59,983 --> 00:04:01,931
അവൾ ട്യൂഷൻ ചെയ്യുന്നു.
71
00:04:02,016 --> 00:04:03,626
ശരി, ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
72
00:04:05,873 --> 00:04:07,173
അവൾ ചെയ്തു.
73
00:04:10,554 --> 00:04:11,829
അതെ.
74
00:04:13,626 --> 00:04:15,353
മറ്റാരെങ്കിലും അറിയുമോ?
75
00:04:15,617 --> 00:04:16,992
ഉം...
76
00:04:19,502 --> 00:04:21,019
അതെ.
77
00:04:21,189 --> 00:04:24,454
അവൾ പറഞ്ഞു... മറ്റൊരു ടീച്ചർ.
78
00:04:27,209 --> 00:04:28,509
എല്ലാം ശരി.
79
00:04:28,680 --> 00:04:31,896
അവൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അത് ഉഭയസമ്മതപ്രകാരമായിരുന്നു,
80
00:04:31,981 --> 00:04:35,189
പിന്നെ... പിന്നെ അവർ മിക്കവാറും
ചാർജുകൾ അമർത്തില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
81
00:04:38,603 --> 00:04:40,884
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, നാറ്റ്?
82
00:04:57,976 --> 00:04:58,947
ഹായ്.
83
00:04:59,031 --> 00:05:03,148
- ഞാൻ...
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
84
00:05:03,233 --> 00:05:04,882
പോലീസ് വന്നു
ഇന്ന് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
85
00:05:04,966 --> 00:05:07,016
അവർ...
86
00:05:07,100 --> 00:05:08,884
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
87
00:05:08,968 --> 00:05:11,845
ഞാൻ... ഞാൻ... അവർ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.
88
00:05:18,242 --> 00:05:19,735
നമുക്ക് കാണാനാകുമോ?
89
00:05:21,117 --> 00:05:23,447
ദയവായി, ക്ലെയർ, ദയവായി.
നമുക്ക് കാണാനാകുമോ?
90
00:05:23,877 --> 00:05:26,064
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം.
91
00:05:26,696 --> 00:05:28,283
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
92
00:05:28,367 --> 00:05:29,641
ദയവായി.
93
00:05:29,726 --> 00:05:33,076
ക്ലെയർ.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
94
00:05:33,877 --> 00:05:36,103
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
95
00:05:40,276 --> 00:05:41,875
എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
96
00:05:43,939 --> 00:05:45,906
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് പോകണം.
97
00:06:00,197 --> 00:06:01,836
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അത് സംഭവിച്ചു.
98
00:06:04,055 --> 00:06:06,134
നന്നായി,
എനിക്ക് ഇതിനകം ബിൽ ഡി.എ.യെ വിളിച്ചിരുന്നു.
99
00:06:08,143 --> 00:06:10,125
ശരി, പെഗ്ഗി.
ശരി, നന്ദി.
100
00:06:10,343 --> 00:06:11,822
ശരി, ബൈ.
101
00:06:12,485 --> 00:06:14,391
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എറിക്കിനൊപ്പം?
102
00:06:14,891 --> 00:06:16,858
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ,
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ...
103
00:06:16,942 --> 00:06:18,641
അവൻ അങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ തണുപ്പാണ്
104
00:06:18,726 --> 00:06:20,432
കാരണം അവൻ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു
ഏതോ കോളേജ് പെൺകുട്ടിയും...
105
00:06:20,516 --> 00:06:23,192
ഇല്ല, അവൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല
ഒരു കോളേജ് പെൺകുട്ടി, ശരി?
106
00:06:23,276 --> 00:06:25,759
അവനുണ്ട്
ഒരു ലൈംഗിക ബന്ധം
107
00:06:25,845 --> 00:06:27,293
സ്കൂളിൽ ഒരു അധ്യാപകനോടൊപ്പം.
108
00:06:27,377 --> 00:06:29,228
ശ്രീമതി വിൽസൺ.
109
00:06:29,565 --> 00:06:31,783
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അത് ഇല്ല...
110
00:06:32,398 --> 00:06:34,242
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
അവൻ...
111
00:06:36,656 --> 00:06:38,456
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് മടങ്ങും.
112
00:06:38,629 --> 00:06:40,146
ഡാനിയേൽ, ഹായ്.
113
00:06:40,292 --> 00:06:42,923
എനിക്കറിയാം.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
114
00:07:32,694 --> 00:07:34,197
ഹേയ്.
115
00:07:46,526 --> 00:07:47,853
ക്ലെയർ.
116
00:07:51,685 --> 00:07:53,524
എനിക്ക് ഇത് സംരക്ഷിക്കണം.
117
00:07:56,976 --> 00:07:59,024
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എന്നെ നോക്കുകയാണോ?
118
00:08:04,524 --> 00:08:06,103
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
119
00:08:08,958 --> 00:08:10,658
ഞാൻ എല്ലാം താറുമാറാക്കി.
120
00:08:12,843 --> 00:08:14,725
അതെ, നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.
121
00:08:15,814 --> 00:08:17,829
നിങ്ങൾ വഷളായിപ്പോയി... ശരിക്കും മോശമാണ്.
122
00:08:18,473 --> 00:08:20,634
പിന്നെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങളോട്.
123
00:08:25,415 --> 00:08:28,192
എന്നാൽ ഇത് പത്ത് വർഷമാണ്,
ക്ലെയർ.
124
00:08:28,439 --> 00:08:30,524
പിന്നെ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
125
00:08:32,138 --> 00:08:33,504
ശരി?
126
00:08:39,346 --> 00:08:41,336
ഞാൻ നെറ്റിനെ കണ്ടു ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
127
00:08:42,118 --> 00:08:44,359
ഓ, യേശു.
128
00:08:44,563 --> 00:08:46,431
ഞങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കൊണ്ടുവരും.
129
00:08:48,414 --> 00:08:50,342
ഞങ്ങൾ തെറാപ്പിക്ക് പോകും.
130
00:08:54,942 --> 00:08:56,720
നമുക്ക് ഇതിനെ മറികടക്കാം.
131
00:09:03,072 --> 00:09:05,293
എല്ലാവരുടെയും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തരാവുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
132
00:09:05,500 --> 00:09:07,859
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം.
133
00:09:07,942 --> 00:09:09,759
ചേട്ടാ, നീ ചതിക്കണം
ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുക.
134
00:09:09,842 --> 00:09:10,993
യേശു!
135
00:09:11,076 --> 00:09:12,359
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും
ഒരു ഇതിഹാസം,
136
00:09:12,442 --> 00:09:14,400
ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ, സുഹൃത്തേ.
137
00:09:14,485 --> 00:09:16,393
അങ്ങനെ പറയരുത് മനുഷ്യാ.
138
00:09:16,688 --> 00:09:19,793
പോലീസുകാർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു,
ശരി, അവർ...
139
00:09:20,298 --> 00:09:22,243
അമ്മയുടെ മുന്നിൽ.
140
00:09:29,125 --> 00:09:30,927
എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.
141
00:09:31,033 --> 00:09:32,548
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.
142
00:09:33,509 --> 00:09:35,326
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളാണ്.
അവൾക്ക് 30 വയസ്സുണ്ട്, അല്ലേ?
143
00:09:35,618 --> 00:09:38,501
അത് അവളുടെ മേലാണ്.
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
144
00:09:38,586 --> 00:09:39,947
അവൾ അന്വേഷണത്തിലാണ്
145
00:09:40,033 --> 00:09:41,548
ഞാൻ കാരണം.
146
00:09:42,268 --> 00:09:45,806
അതായത്... അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
147
00:09:46,409 --> 00:09:47,977
അവൾ ഫോൺ എടുക്കില്ല.
148
00:09:48,072 --> 00:09:50,092
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ...
അവൾ തിരക്കിലായിരിക്കാം
149
00:09:50,243 --> 00:09:53,359
അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം,
ഇഷ്ടപ്പെടുക, ചങ്ങാതി!
150
00:09:53,442 --> 00:09:55,359
അവൾക്ക് ഒരു ഭർതൃ ഭർത്താവുണ്ട്!
151
00:09:55,442 --> 00:09:56,692
- എറിക്, നോക്കൂ...
- ഫക്ക്!
152
00:09:56,777 --> 00:09:59,134
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരിയല്ലേ?
153
00:09:59,743 --> 00:10:02,563
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്... ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലെ
ശരിക്കും, അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
154
00:10:03,173 --> 00:10:05,876
എന്നാൽ അവൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
അവളുടെ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുമായി.
155
00:10:05,961 --> 00:10:07,392
ഇത് പോലെ...
156
00:10:08,191 --> 00:10:10,392
അവൾ... അവൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
157
00:10:15,357 --> 00:10:17,323
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
158
00:10:20,469 --> 00:10:21,792
എറിക്, വരൂ,
ഞങ്ങൾ ജെ...
159
00:10:21,993 --> 00:10:24,192
സുഹൃത്തേ, അത് സത്യമാണ്.
160
00:10:25,842 --> 00:10:27,442
ഹോളി ഷിറ്റ്.
161
00:10:31,342 --> 00:10:33,533
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എടുക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തെ ജോലിക്ക് അവധി.
162
00:10:33,618 --> 00:10:35,259
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
163
00:10:53,821 --> 00:10:56,254
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം.
164
00:10:57,976 --> 00:11:01,009
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുകയാണ്
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
165
00:11:01,634 --> 00:11:02,975
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
166
00:11:30,375 --> 00:11:31,808
ആഹ്...
167
00:12:32,309 --> 00:12:34,793
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
168
00:12:34,876 --> 00:12:37,759
എന്തിനാണ് അവരോട് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനില്ല... കള്ളം പറയണമായിരുന്നു.
169
00:12:37,842 --> 00:12:40,243
കുഴപ്പമില്ല... അവർക്കുണ്ടാകും
എന്തായാലും കണ്ടെത്തി.
170
00:12:42,342 --> 00:12:44,143
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
171
00:12:49,315 --> 00:12:50,565
ക്ലെയർ.
172
00:12:51,203 --> 00:12:53,169
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
173
00:12:54,366 --> 00:12:56,267
ദയവായി.
174
00:12:58,143 --> 00:13:00,143
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
175
00:13:01,832 --> 00:13:04,232
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.
176
00:13:09,432 --> 00:13:11,759
W-നമുക്ക് പോകാം.
177
00:13:11,971 --> 00:13:13,956
വെറുതെ വിടൂ.
ഇപ്പോൾ.
178
00:13:14,042 --> 00:13:16,963
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... വെറുതെ ഓടിക്കുക... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
179
00:13:18,842 --> 00:13:21,908
- നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
180
00:13:22,065 --> 00:13:25,326
- ഇല്ല, അല്ല.
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
181
00:13:25,878 --> 00:13:27,359
ഞങ്ങൾ, ഒപ്പം...
182
00:13:29,463 --> 00:13:30,948
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കിയാൽ മതി
എന്നോടു പറയൂ
183
00:13:31,033 --> 00:13:32,917
നിനക്ക് വേണ്ട എന്ന്
ഇത് ചെയ്യാൻ.
184
00:13:34,385 --> 00:13:35,959
ദയവായി.
185
00:13:36,245 --> 00:13:38,769
നമുക്കത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
186
00:13:38,854 --> 00:13:41,424
- നമുക്ക് കഴിയും!
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
187
00:13:42,018 --> 00:13:43,309
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
188
00:13:46,376 --> 00:13:49,959
ഇതൊരു ഭ്രാന്താണ്.
189
00:13:50,043 --> 00:13:52,725
- ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
- അതെ.
190
00:13:53,213 --> 00:13:54,859
അതെ, വെറുതെ...
191
00:13:55,393 --> 00:13:57,260
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
192
00:14:29,496 --> 00:14:31,113
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഒരു സെക്കൻ്റിൽ.
193
00:14:31,197 --> 00:14:33,014
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
194
00:14:36,076 --> 00:14:37,692
എവിടെ നരകം
നീയാണോ?
195
00:14:37,908 --> 00:14:40,301
നോക്കൂ, ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
196
00:14:40,385 --> 00:14:42,192
ഞങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച്.
197
00:14:43,229 --> 00:14:45,751
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച്.
198
00:14:47,604 --> 00:14:49,293
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
199
00:14:50,091 --> 00:14:51,706
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
200
00:14:51,792 --> 00:14:53,075
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, ശരി?
201
00:14:53,158 --> 00:14:55,394
അവർക്കത് നോക്കാമായിരുന്നു
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പോലെയുള്ള കാര്യം,
202
00:14:55,479 --> 00:14:56,725
ശരിയാണോ?
203
00:14:57,619 --> 00:14:59,168
ദയവായി ചെയ്താൽ മതി
ശരിയായ കാര്യം.
204
00:14:59,253 --> 00:15:02,393
- ഹേയ്, നേറ്റ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
205
00:15:02,740 --> 00:15:04,768
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.
206
00:15:19,628 --> 00:15:20,658
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
207
00:15:21,236 --> 00:15:23,725
ഓ... ഏയ്.
208
00:15:23,809 --> 00:15:25,759
ഹേയ്.
209
00:15:35,838 --> 00:15:38,125
ഞാൻ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?
210
00:15:39,162 --> 00:15:41,062
മികച്ച അധ്യാപകൻ.
211
00:15:46,643 --> 00:15:48,442
അയ്യോ... ഹാ.
212
00:15:50,524 --> 00:15:52,224
അതാണ്.
213
00:15:59,144 --> 00:16:00,445
ഹേയ്.
214
00:16:02,745 --> 00:16:04,991
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്...
215
00:16:06,089 --> 00:16:08,065
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
216
00:16:11,503 --> 00:16:13,346
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ...
217
00:16:14,510 --> 00:16:15,846
പോയി
218
00:16:17,213 --> 00:16:18,908
നിങ്ങൾക്കായി.
219
00:16:25,250 --> 00:16:29,025
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇവിടെ വരിക.
220
00:16:31,513 --> 00:16:33,986
ഇവിടെ വരിക.
221
00:16:53,748 --> 00:16:55,395
എന്നെ നോക്കുക!
222
00:17:06,950 --> 00:17:08,739
പ്ലീസ്... എന്നെ നോക്കൂ.
223
00:19:06,923 --> 00:19:08,589
എറിക്?
224
00:19:45,190 --> 00:19:48,173
ഡി എവിടെയോ
പകുതി വെളിച്ചത്തിൽ d
225
00:19:48,257 --> 00:19:51,839
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി d
226
00:19:51,923 --> 00:19:55,272
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു d
227
00:19:55,356 --> 00:19:58,705
d എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു d
228
00:19:58,789 --> 00:20:01,605
ഡി ബേബി,
നിനക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടോ? d
229
00:20:01,690 --> 00:20:05,140
d എൻ്റെ മുറി
ഹാൾ ഡിന് താഴെയാണ്
230
00:20:05,223 --> 00:20:07,105
d നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിച്ചാൽ d
231
00:20:07,190 --> 00:20:10,105
d വിളിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് നൽകുന്നു
232
00:20:12,190 --> 00:20:15,272
d എന്നാൽ എവിടെയോ
പകുതി വെളിച്ചത്തിൽ d
233
00:20:15,356 --> 00:20:18,873
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
തിരികെ വരുന്നു d
234
00:20:18,957 --> 00:20:21,972
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ,
ഭാവിയില്ല d
235
00:20:22,057 --> 00:20:25,705
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
വിള്ളലിലൂടെ d
236
00:20:25,789 --> 00:20:29,006
d ബേബി, ഡോർ അൺലോക്ക് ചെയ്തതാണ് d
237
00:20:29,089 --> 00:20:32,272
d നിങ്ങളുടെ കിടക്ക തണുപ്പാണോ? d
238
00:20:32,356 --> 00:20:34,573
ഞാൻ രാത്രി താമസിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയാം d
239
00:20:34,656 --> 00:20:37,105
d നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടും d
240
00:20:52,723 --> 00:20:55,839
ഡി എവിടെയോ
പകുതി വെളിച്ചത്തിൽ d
241
00:20:55,923 --> 00:20:59,240
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി d
242
00:20:59,324 --> 00:21:02,506
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു d
243
00:21:02,589 --> 00:21:06,105
d എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു d
244
00:21:06,190 --> 00:21:09,140
ഡി കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
തണുപ്പ്? d
245
00:21:09,223 --> 00:21:12,873
d എൻ്റെ മുറി താഴെയാണ്
ഹാൾ ഡി
246
00:21:12,957 --> 00:21:17,640
d നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിച്ചാൽ
dയെ വിളിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
247
00:21:19,789 --> 00:21:22,640
d എന്നാൽ എവിടെയോ
പകുതി വെളിച്ചത്തിൽ d
248
00:21:22,723 --> 00:21:26,272
അത് തിരികെ വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി d
249
00:21:26,356 --> 00:21:29,272
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഭാവിയൊന്നുമില്ല d
250
00:21:29,356 --> 00:21:33,140
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
വിള്ളലിലൂടെ d
251
00:21:33,223 --> 00:21:36,640
d ബേബി, ഡോർ അൺലോക്ക് ചെയ്തതാണ് d
252
00:21:36,723 --> 00:21:39,839
d നിങ്ങളുടെ കിടക്ക തണുപ്പാണോ? d
253
00:21:39,923 --> 00:21:42,039
ഞാൻ രാത്രി താമസിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയാം d
254
00:21:42,124 --> 00:21:44,640
d നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടും d
255
00:22:12,124 --> 00:22:15,105
ഡി ബേബി, എല്ലാ ലൈറ്റുകളും
d വന്നു
256
00:22:15,190 --> 00:22:18,972
d മുറി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ d
257
00:22:19,057 --> 00:22:21,972
d എന്നെ അന്ധമാക്കുന്നു,
ഞാൻ കണ്ണുകളടച്ചു d
258
00:22:22,057 --> 00:22:26,240
d അവിടെ ഒരു മുദ്ര കാണാൻ
നിങ്ങളുടെ ഡിയുടെ
259
00:22:26,324 --> 00:22:28,772
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു d
260
00:22:28,856 --> 00:22:32,705
d എന്നാൽ ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല
എനിക്ക് d ചെയ്യാമായിരുന്നു
261
00:22:32,789 --> 00:22:35,275
ഡി ബേബി,
എല്ലാ വിളക്കുകളും അണഞ്ഞു d
262
00:22:35,359 --> 00:22:37,240
d കൂടാതെ പ്രകാശിതമായ d
263
00:22:37,324 --> 00:22:39,272
d You d
264
00:22:39,356 --> 00:22:42,039
d എന്നെ അന്ധമാക്കുന്നു,
ഞാൻ കണ്ണുകളടച്ചു d
265
00:22:42,124 --> 00:22:46,006
d ഒരു മുദ്ര കാണാൻ
നിങ്ങളുടെ ഇടത് d
266
00:22:46,089 --> 00:22:48,705
d എന്നെ അന്ധമാക്കുന്നു,
ഞാൻ കണ്ണുകളടച്ചു d
267
00:22:48,789 --> 00:22:52,772
d എന്നാൽ ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല
എനിക്ക് d ചെയ്യാമായിരുന്നു