1
00:02:01,681 --> 00:02:05,893
Aaveita? Pienet henget vai piksit?
En usko niihin.

2
00:02:06,019 --> 00:02:08,427
- Teettekö, herra Foxx?
- Ei, sir.

3
00:02:08,563 --> 00:02:11,730
Kuulostat siltä kaikellasi
metafyysistä hölynpölyä.

4
00:02:11,858 --> 00:02:15,108
En tarkoittanut haamuja
henkinä, professori.

5
00:02:15,236 --> 00:02:17,478
Mikään ei ole todellista kuin kokemus -

6
00:02:17,614 --> 00:02:22,614
jota voi koskea, maistaa, tuntea tai
jollain tieteellisellä tavalla todistettu.

7
00:02:22,911 --> 00:02:25,366
Emme saa koskaan korvata
laadukkaita tapahtumia

8
00:02:25,497 --> 00:02:29,660
jotka on merkitty samanlaisilla ominaisuuksilla
ja toistuvat kiinteät aineet.

9
00:02:29,876 --> 00:02:34,871
Herra Snell, koska nämä ovat viimeisiä
hetkiä ennen kesälomaa,

10
00:02:35,006 --> 00:02:38,956
Olisin kiitollinen jos voisit
pysyä hereillä viimeiseen kelloon asti.

11
00:02:39,135 --> 00:02:40,464
Olen pahoillani, sir.

12
00:02:40,595 --> 00:02:45,222
Käsittääkseni suljet pois metafysiikan
vakavan harkinnan arvoinen.

13
00:02:45,475 --> 00:02:48,180
Kuten sanoin aivan selvästi
uusimmassa lehdessäni,

14
00:02:48,311 --> 00:02:53,057
metafyysiset filosofit ovat miehiä, jotka ovat
liian heikko hyväksymään maailman sellaisena kuin se on.

15
00:02:53,191 --> 00:02:55,952
Heidän teoriansa
niin sanottuja "elämän mysteereitä"

16
00:02:56,069 --> 00:03:00,114
ovat vain ennusteita
omasta sisäisestä levottomuudestaan.

17
00:03:00,240 --> 00:03:03,905
Tämän maailman lisäksi
ei ole todellisuutta.

18
00:03:04,285 --> 00:03:08,283
Mutta se jättää monia perusasioita
ihmisten tarpeisiin vastaamatta.

19
00:03:08,540 --> 00:03:13,083
Olen pahoillani. En luonut
kosmos. Minä vain selitän sen.

20
00:03:25,557 --> 00:03:28,723
Leopold! Onnittelut!

21
00:03:28,852 --> 00:03:31,343
Kiitos paljon. Kiitos.

22
00:03:31,479 --> 00:03:33,618
Onko sinulla valokuva onnekkaasta naisesta?

23
00:03:33,648 --> 00:03:36,768
- Häät ovat huomenna?
- Seuraavana päivänä. Sunnuntai.

24
00:03:36,901 --> 00:03:39,582
Olemme menossa serkkuni luo
maaseremoniaan.

25
00:03:39,612 --> 00:03:42,895
- Hän on upea!
- Hän on kruunusi viimeinen jalokivi.

26
00:03:42,991 --> 00:03:46,241
Onko typerää kysyä
kirjoitatko kirjasi?

27
00:03:46,369 --> 00:03:49,217
Olen kanssasi samaa mieltä Balzacista.
Hän on valtavasti yliarvostettu.

28
00:03:49,289 --> 00:03:52,876
- Hänellä on enkelin kasvot.
- Ja yhden luonne myös.

29
00:03:52,917 --> 00:03:55,954
Sellaisena, joka on päättäväisesti
vastusti avioliittoa,

30
00:03:56,087 --> 00:03:58,805
Minun on nyt myönnettävä olevani
onnekas yksilö

31
00:03:58,923 --> 00:04:01,046
jolle onni suosii.

32
00:04:01,176 --> 00:04:04,545
Hänen täytyy arvostaa mitä
poikkeuksellinen saalis, jonka hän saa.

33
00:04:04,679 --> 00:04:07,093
- Imartelet minua, Ambrose.
- Imartelen häntä!

34
00:04:07,182 --> 00:04:11,891
Filosofi, taidekriitikko, taitava
poliittinen teoreetikko, suorapuheinen pasifisti.

35
00:04:12,020 --> 00:04:14,826
- Kulttuurin mies!
- Ja Schubert liederin laulaja.

36
00:04:14,856 --> 00:04:19,482
Tule nyt, tuleeko minua ylikiitettyä
vain ollakseen sivistynyt ihminen?

37
00:04:19,611 --> 00:04:21,438
Mitä häiden jälkeen?

38
00:04:21,571 --> 00:04:25,202
Meillä on vain yksi viikko vapaata,
jonka vietämme Lontoossa -

39
00:04:25,241 --> 00:04:28,657
kauan odotettu tilaisuus
näytä hänelle Thomas Carlylen hauta.

40
00:04:28,787 --> 00:04:31,244
Sen jälkeen
lähdemme mantereelle,

41
00:04:31,289 --> 00:04:35,239
jossa olen suostunut antamaan a
luentosarja renessanssin taiteesta.

42
00:04:35,376 --> 00:04:40,376
On ilo tuoda Tintoretto
näkökulmaan hänen monille sykofanttilleen.

43
00:05:01,569 --> 00:05:04,654
<i>- Andrew, oletko kunnossa?</i>
- Joo. Ei, olen kunnossa.

44
00:05:04,781 --> 00:05:08,066
En näytä pääsevän ilmaan
jostain syystä siivilläni.

45
00:05:08,201 --> 00:05:11,617
Ja minulla on ollut upea menestys
lentävällä pyörälläni.

46
00:05:11,746 --> 00:05:15,578
Miksi kaunis päivä pitää
tuoko minulle tänään niin surullisen tunteen?

47
00:05:15,834 --> 00:05:20,792
Adrian, en halua kuulla mitään surullista nyt.
Haluan tämän olevan mahtavaa aikaa meille.

48
00:05:20,922 --> 00:05:23,294
Haluan vain rentoutua ja pitää hauskaa

49
00:05:23,424 --> 00:05:25,916
ja mennä kalastamaan ja
työskennellä keksintöjeni parissa,

50
00:05:26,052 --> 00:05:28,424
enkä halua ajatella
Wall Streetistä.

51
00:05:28,555 --> 00:05:30,927
Tämän on tarkoitus olla loma.

52
00:05:31,057 --> 00:05:34,036
En ole huomannut tätä ennen,
Andrew. Mikä se on?

53
00:05:34,102 --> 00:05:38,978
Se on minun henkipalloni. Jos se toimii - mikä
Epäilen - se tunkeutuu näkymätön maailmaan.

54
00:05:39,107 --> 00:05:41,514
Ai niin? Mikä näkymätön maailma se on?

55
00:05:41,651 --> 00:05:46,651
Myönnän, että elämässä on muutakin
kohtaa silmään? Joko se tai itken.

56
00:05:47,115 --> 00:05:51,693
- Niin, no, kuten mitä?
- Kuten ektoplasma ja erilaiset energiat.

57
00:05:51,828 --> 00:05:56,490
Haluan sen säteilevän valonsäteitä,
ja vangita tulevaisuutta ja menneisyyttä.

58
00:05:56,624 --> 00:06:00,871
Muuten, laitan serkkuni
Leopold ja hänen sulhasensa makuuhuoneessamme.

59
00:06:01,004 --> 00:06:03,184
Otamme vierashuoneen yöksi.

60
00:06:03,214 --> 00:06:05,836
Siitä tulee paljon mukavampaa
ennen häitä.

61
00:06:05,967 --> 00:06:10,047
Kuvittele, että jaat sängyn ennen avioliittoa.
Se on vähän turmeltunut.

62
00:06:10,180 --> 00:06:14,260
Olen erittäin innokas tapaamaan serkkusi,
koska yritin lukea molemmat hänen kirjansa.

63
00:06:14,392 --> 00:06:17,393
En päässyt läpi
ensimmäinen tai toinen.

64
00:06:17,520 --> 00:06:20,972
Tuleeko Maxwell esiin
yksin vai tuoko hän vieraan?

65
00:06:21,107 --> 00:06:23,859
Maxwell näy ilman
naisseura?

66
00:06:24,027 --> 00:06:26,862
Tiedät sen paremmin.
Näytät ihanalta.

67
00:06:26,988 --> 00:06:28,731
Voi Andrew. Öh...

68
00:06:28,907 --> 00:06:32,358
En tiedä mistä hän tulee
joidenkin näiden naisten kanssa.

69
00:06:32,493 --> 00:06:37,452
Hän on lääkäri. Nämä köyhät naiset
tuberkuloosiosasto osoittaa hänelle kiitollisuutta.

70
00:06:37,582 --> 00:06:41,414
Älä luule, etten huomaa sinua
ilahduttamassa hänen loistoviikonlopun vieraita.

71
00:06:41,586 --> 00:06:45,169
huudan. Myönnän sen. katson.
huudan. vuodatan sylkeä.

72
00:06:45,298 --> 00:06:47,623
Tuli sylkeä päivänä, kun tapasin <i>sinut.</i>

73
00:06:48,801 --> 00:06:51,043
Andrew, mitä sinä teet?

74
00:06:51,179 --> 00:06:54,014
- Tule, Adrian.
- On keskipäivä!

75
00:06:54,140 --> 00:06:56,761
Tämä saa ruokahalun.

76
00:06:57,810 --> 00:06:59,886
Voi Maxwell.

77
00:07:00,021 --> 00:07:03,057
Kultaseni, kuuntele.
Emme voi jatkaa näin.

78
00:07:03,191 --> 00:07:04,934
Miksi ei?

79
00:07:05,068 --> 00:07:09,231
Koska mieheni alkaa
ymmärrä, ettei minussa ole mitään vikaa.

80
00:07:09,364 --> 00:07:12,863
Se on lääketieteellisesti järkevää
käydä säännöllisesti tarkastuksissa.

81
00:07:12,992 --> 00:07:17,239
Kyllä, mutta ei niin montaa. <i>presidentti</i>
ei ole tällaista terveydenhuoltoa.

82
00:07:17,372 --> 00:07:20,289
- Tule kanssani tänä viikonloppuna.
- Voi, en voi!

83
00:07:20,416 --> 00:07:23,973
- Miksi? Tiedät mitä tunnen sinua kohtaan.
- Tiedät kuinka paljon haluan tulla,

84
00:07:24,003 --> 00:07:26,126
mutta se ei vain ole mahdollista.

85
00:07:26,256 --> 00:07:28,756
Tämä on paras viikonloppu
koko kesästä.

86
00:07:28,800 --> 00:07:30,839
- Voi Maxwell!
- Mitä?

87
00:07:31,552 --> 00:07:34,817
Jos on muita vieraita,
meillä on oltava erilliset huoneet...

88
00:07:34,847 --> 00:07:38,299
Ei hätää. Voit aina
jätä ovesi lukitsematta.

89
00:07:39,185 --> 00:07:41,012
- En voi.
- Meillä olisi hauskaa.

90
00:07:41,145 --> 00:07:43,601
Se on mahdotonta! Lopeta kysyminen minulta.

91
00:07:44,607 --> 00:07:45,722
Toinen...

92
00:07:45,858 --> 00:07:47,436
Toisen kerran, lupaan.

93
00:07:47,568 --> 00:07:50,142
- Vannotko?
- Vannon. Nyt minun täytyy mennä ulos.

94
00:08:00,248 --> 00:08:02,039
Kiitos, tohtori.

95
00:08:02,166 --> 00:08:05,370
Ei hätää, Charles.
Se on vain lihasspasmi.

96
00:08:06,546 --> 00:08:10,378
Tule ensi tiistaina kolmelta.
Haluaisin katsoa vielä kerran.

97
00:08:20,893 --> 00:08:22,969
Mille sinä hymyilet, neiti Ford?

98
00:08:23,104 --> 00:08:27,184
Ajattelin jotain lukemaani
<i>Katzenjammer Kidsissä</i>

99
00:08:29,027 --> 00:08:31,541
- Mitä teet tänä viikonloppuna?
- Minä? Voi...

100
00:08:31,571 --> 00:08:34,525
Menen luultavasti Coney Islandille. Miksi?

101
00:08:34,657 --> 00:08:37,065
- Tule kanssani.
- Missä?

102
00:08:37,201 --> 00:08:41,116
Maalle. Parhaideni serkku
ystävän vaimo on menossa naimisiin.

103
00:08:41,247 --> 00:08:44,533
- Muutama meistä tulee juhlimaan.
- Todellako?

104
00:08:44,667 --> 00:08:49,080
- Sopiiko, jos kutsun sinua Dulcyksi?
- Kyllä. Olen vain yllättynyt.

105
00:08:49,213 --> 00:08:52,562
Etkö tiennyt, että minulla on ollut omani
katselet sinua viimeisten kahden viikon aikana?

106
00:08:52,592 --> 00:08:55,676
Olen ollut vain töissä
täällä viisi päivää.

107
00:08:55,803 --> 00:08:59,137
menetän jäljen. Sinä aina
näyttävät niin ujoilta ympärilläni.

108
00:08:59,265 --> 00:09:02,017
Lattialla olevat sairaanhoitajat sanovat, että olet nopea.

109
00:09:02,143 --> 00:09:05,014
- Minä?
- Tarkoitan, että olet mielestäni komea.

110
00:09:05,146 --> 00:09:10,146
Tule mukaani. Meillä on upea viikonloppu.
Otetaan aurinkoa, uidaan ja juodaan olutta.

111
00:09:10,318 --> 00:09:12,992
Luonnollisesti varmistan
meillä on erilliset huoneet.

112
00:09:13,071 --> 00:09:15,740
Emme tarvitse erillisiä huoneita.

113
00:09:16,783 --> 00:09:18,822
Olen pahoillani tästä iltapäivästä.

114
00:09:18,951 --> 00:09:23,364
- Se ei ole sinun syysi. Se olen luultavasti minä.
- En tiedä mikä minua vaivaa.

115
00:09:23,498 --> 00:09:26,167
Vika on se, että me
huono seksielämä.

116
00:09:26,292 --> 00:09:30,835
- Mutta miksi?
- Koska emme koskaan nuku yhdessä.

117
00:09:30,963 --> 00:09:33,881
- Mutta mikä meni pieleen?
- Älä kysy minulta.

118
00:09:34,008 --> 00:09:38,635
Kaikki näytti hyvältä noin vuoteen asti
sitten, sinä vain rauhoitit.

119
00:09:38,763 --> 00:09:41,263
Olen pyytänyt sinulta anteeksi
noin sata kertaa.

120
00:09:41,307 --> 00:09:45,008
Sinun ei tarvitse. Minun on täytynyt tehdä
jotain, joka saa sinut tuntemaan siltä.

121
00:09:45,144 --> 00:09:50,139
En voi selittää sitä. Aloitin juuri
saada niitä tunnelmia ja outoja tunteita.

122
00:09:50,274 --> 00:09:53,560
Ja ärsyttävä asia on se
Minua jännittää enkä pysty rentoutumaan

123
00:09:53,695 --> 00:09:55,734
ja koko asia tuhoutuu.

124
00:09:55,863 --> 00:09:57,581
Tiedän. Siitä on tullut työ.

125
00:09:57,615 --> 00:10:01,992
Oikein. Se ei ole sellainen asia
pitäisi roikkua päämme päällä koko päivän,

126
00:10:02,120 --> 00:10:04,133
että ollaan sängyssä yhdessä.

127
00:10:04,163 --> 00:10:06,928
- Se ei ole reilua sinua kohtaan.
- Se ei ole myöskään reilua sinua kohtaan.

128
00:10:06,958 --> 00:10:11,958
Siksi yritin tänään navetassa
tee se nopeasti ja selvitä...

129
00:10:12,880 --> 00:10:16,214
En tarkoita "päästä se yli".
kanssa" kamalalla tavalla.

130
00:10:16,342 --> 00:10:19,011
tarkoitan sitä...
En tiedä mitä muuta tehdä.

131
00:10:20,096 --> 00:10:22,135
Adrian, olen pahoillani.

132
00:10:24,142 --> 00:10:26,977
- Tule, olen pahoillani.
- Ei hätää.

133
00:10:27,103 --> 00:10:29,309
Voitko tuoda minulle päänsärkytabletin?

134
00:10:31,107 --> 00:10:33,825
Meidän pitäisi kysyä Maxwellilta.
Hän on ystävä ja lääkäri.

135
00:10:33,860 --> 00:10:37,145
Jumalauta, ei! En halua kaikkia
tietääksemme henkilökohtaiset ongelmamme.

136
00:10:37,280 --> 00:10:39,694
Entä serkkusi?
Hän on filosofi.

137
00:10:39,740 --> 00:10:42,362
Onko neroilla ongelmia
seksielämänsä kanssa?

138
00:10:42,493 --> 00:10:44,865
Ole kiltti, älä ota sitä esille!

139
00:10:44,996 --> 00:10:47,321
Vitsailen vain.

140
00:10:47,457 --> 00:10:49,929
Kenen kanssa hän sitten menee naimisiin?
Mitä hän tekee?

141
00:10:49,959 --> 00:10:52,851
Onko hän myös filosofi,
tähtitieteilijä tai jotain?

142
00:10:52,962 --> 00:10:57,962
Hän ei tee mitään.
Luulen, että hänen perheensä on politiikassa.

143
00:10:58,134 --> 00:11:00,506
Uskon, että hänen nimensä on Ariel Weymouth.

144
00:11:03,222 --> 00:11:05,262
Pudotitko jotain?

145
00:11:07,643 --> 00:11:09,683
Joo, pudotin lasin.

146
00:11:10,480 --> 00:11:14,976
Minun on parasta ottaa luuta ja varmistaa
kaikki siivut ovat nousseet lattiasta.

147
00:13:18,399 --> 00:13:20,688
Hei! Hei Maxwell!

148
00:13:20,818 --> 00:13:23,356
Andrew, luoja!
Miten voit? Olla varovainen.

149
00:13:23,487 --> 00:13:25,361
Tämä on Dulcy. Andrew.

150
00:13:25,489 --> 00:13:29,321
- Älä tapa itseäsi. Saavuimme juuri tänne.
- Hei!

151
00:13:29,535 --> 00:13:31,777
Hän tekee mielellään epäkäytännöllistä, mutta...

152
00:13:31,913 --> 00:13:33,952
- Adrian!
- Hei.

153
00:13:34,999 --> 00:13:36,929
- Tämä on Dulcy.
- Kuinka voit?

154
00:13:36,959 --> 00:13:38,584
Ihastunut, olen varma.

155
00:13:40,630 --> 00:13:44,212
- Hän on alhaalla.
- Älä huoli. Minulla on aina siteet mukana.

156
00:13:44,342 --> 00:13:49,342
Sinun täytyy olla väsynyt moottorimatkan jälkeen.
Voinko näyttää sinulle huoneesi... huoneet?

157
00:13:50,890 --> 00:13:53,677
- Se on hänestä kiinni.
- Käytämme vain yhtä huonetta.

158
00:13:53,809 --> 00:13:55,849
- Maxwell!
- Andrew, oletko kunnossa?

159
00:13:55,978 --> 00:14:00,439
- Olen murtunut viimeisen jäljellä olevan nenäni.
- Sinun ei pitäisi lentää. Olet nisäkäs.

160
00:14:00,566 --> 00:14:03,686
Kiitos, Maxwell. Lääkäri kanssa
<i>lisenssi</i> ei ole älykkäämpi.

161
00:14:03,819 --> 00:14:06,450
Mies loukkaa minua aina,
mutta kun hän on sairas...

162
00:14:06,530 --> 00:14:10,030
- Niin, kuka veloittaa minua liikaa?
- Mutta sinä paranet aina, eikö niin?

163
00:14:10,159 --> 00:14:12,529
Paranisin jopa
ilman iilimatoja.

164
00:14:12,578 --> 00:14:14,867
- Tervehdi Dulcya.
- Hei, Dulcy.

165
00:14:14,997 --> 00:14:16,789
Ihastunut, olen varma.

166
00:14:16,916 --> 00:14:20,783
- Maxwell, autan sinua siinä.
- Näytän sinulle talolle.

167
00:14:20,920 --> 00:14:24,004
- Se on kaunis talo.
- Kiitos.

168
00:14:24,131 --> 00:14:27,465
Se oli Andrew's ennen kuin menimme naimisiin.

169
00:14:27,593 --> 00:14:30,084
Mm, haista sitä ilmaa.

170
00:14:30,221 --> 00:14:33,921
Voi riippumatto. Se on niin nostalgista.

171
00:14:34,058 --> 00:14:36,097
Hävisin sen riippumatossa.

172
00:14:36,852 --> 00:14:40,471
- Anteeksi?
– Pitää todellakin olla hyvä tasapaino.

173
00:14:40,606 --> 00:14:43,063
Dulcy on söpö. Mikä hän on,
12 vuotta vanha? 13?

174
00:14:43,150 --> 00:14:47,397
Hän on kaksinkertainen. Hän on erittäin kokenut.
Hän ei voinut pitää käsiään pois minusta.

175
00:14:47,530 --> 00:14:52,357
Kasvatko aikuiseksi? Olet kuin hahmo
kreikkalaisessa mytologiassa kuka on puolivuohi.

176
00:14:52,493 --> 00:14:55,049
- Elät vain kerran.
- Joo, tiedän teoriasi.

177
00:14:55,079 --> 00:14:58,177
Näen mitä sairaalassa tapahtuu.
Minulla on ollut helvetin viikko.

178
00:14:58,207 --> 00:15:00,959
- Todellako?
- Ihmiset, joilla on kasvaimia ja aivovaurioita,

179
00:15:01,085 --> 00:15:06,043
kaveri, jolla on äkillinen sydämen vajaatoiminta...
Nuoret ihmiset. Kerromme heille, että he kuolevat.

180
00:15:06,173 --> 00:15:10,586
Ja he eivät koskaan tarttuneet hetkeen, eivät koskaan
oli elämä. "Kootkaa ruusunppuja", Andrew.

181
00:15:10,720 --> 00:15:13,438
Sinulla ei siis koskaan ole niitä
kiinnostaa mennä naimisiin?

182
00:15:13,556 --> 00:15:17,007
En viihdy pitkään
tarpeeksi rakastumiseen.

183
00:15:17,143 --> 00:15:19,634
Avioliitto on minulle toivon kuolema.

184
00:15:19,770 --> 00:15:22,344
Lisäksi en näytä pystyvän
löytää se yksi henkilö.

185
00:15:23,607 --> 00:15:24,857
Voi...

186
00:15:25,192 --> 00:15:28,396
Mikä se on? Mikä hätänä,
Andrew? Mikä hätänä?

187
00:15:28,529 --> 00:15:30,529
Maxwell.

188
00:15:30,698 --> 00:15:34,281
Maxwell, asiat ovat hyvin
huonosti Adrianille ja minulle.

189
00:15:34,410 --> 00:15:38,028
- Ei!
- Joo. Emme nuku enää yhdessä.

190
00:15:38,831 --> 00:15:42,331
- Se voi olla vain väliaikaista.
- Sitä on jatkunut kuusi kuukautta.

191
00:15:42,460 --> 00:15:45,164
- En tiedä mitä tehdä.
- Siitä on pitkä aika.

192
00:15:45,296 --> 00:15:49,044
- Ehkä minun pitäisi mitata pulssi.
- Voi Jeesus... Se on kauheaa.

193
00:15:49,175 --> 00:15:52,189
Hän ei koskaan ollut sellainen,
ja sitten eräänä päivänä se vain alkoi.

194
00:15:52,219 --> 00:15:55,256
- Petätkö sinä?
- En tietenkään petä.

195
00:15:55,389 --> 00:15:58,390
Se mitä teen on, että kaadan kaiken
energiaa keksintöihini.

196
00:15:58,517 --> 00:16:02,135
Koska minulla on ongelma sängyssä hänen kanssaan,
Nyt voin lentää. Se on kamalaa.

197
00:16:02,271 --> 00:16:05,557
Ehkä hän on anemia. vaikka
se kuulostaa henkiseltä.

198
00:16:05,691 --> 00:16:09,107
He tekevät hämmästyttäviä asioita
hypnoosilla nyt Euroopassa.

199
00:16:09,236 --> 00:16:10,896
Todella? Hypnoosi?

200
00:16:11,030 --> 00:16:14,897
Hei! Maxwell, tule ylös!

201
00:16:18,329 --> 00:16:21,080
Hän on erittäin kaunis
pikkutyttö, eikö?

202
00:16:22,541 --> 00:16:26,325
- WHO?
- Dulcy, Maxwellin vieras.

203
00:16:26,462 --> 00:16:28,953
Miksi? Ketä ajattelit?

204
00:16:29,089 --> 00:16:31,759
Kyllä, hän on mielestäni ihana. Hän on.

205
00:16:32,968 --> 00:16:35,542
Mitä kävi läpi
mielesi juuri nyt?

206
00:16:35,679 --> 00:16:37,719
Vain... Ei mitään. Miksi?

207
00:16:39,600 --> 00:16:43,187
Viime yönä, kun rikoit sen lasin
ja tulin yläkertaan lakaisemaan sitä,

208
00:16:43,270 --> 00:16:48,270
istuit vain reunalla
kylpyamme, katsoen kaukaisuuteen.

209
00:16:48,442 --> 00:16:50,482
Olin uupunut.

210
00:16:52,029 --> 00:16:54,354
Tunnetko Ariel Weymouthin?

211
00:16:56,951 --> 00:16:59,489
Miten se on mahdollista minulle...
Ei tietenkään.

212
00:16:59,620 --> 00:17:02,028
Älä ole hölmö, Adrian.

213
00:17:02,164 --> 00:17:05,533
Hän on hyvin vapaa-ajattelu
ja eteenpäin, eikö niin?

214
00:17:05,668 --> 00:17:07,910
- Kuka, Ariel Weymouth?
- Ei, Dulcy.

215
00:17:08,045 --> 00:17:11,710
Hän näyttää luovuttavan eläimen tärinää.

216
00:17:11,841 --> 00:17:14,248
Joo, hän on sairaanhoitaja.

217
00:17:14,385 --> 00:17:16,424
No, kaikki sairaanhoitajat eivät ole seksikkäitä.

218
00:17:16,554 --> 00:17:19,258
Mutta ne ovat erittäin
tuntevat kehon.

219
00:17:19,390 --> 00:17:23,850
He tietävät tarkalleen, miten kaikki elimet
toiminto, joten ne ovat ihania.

220
00:17:25,396 --> 00:17:27,638
Ehkä minun pitäisi pyytää oppitunteja.

221
00:17:27,773 --> 00:17:32,102
Lyön vetoa, että hän olisi valmis vastaamaan
kaikki mahdolliset kysymykset.

222
00:17:32,236 --> 00:17:33,267
Voi...

223
00:17:33,404 --> 00:17:36,274
Vitsailin vain.
Luuletko, että tarvitsen oppitunteja?

224
00:17:37,408 --> 00:17:39,447
Pidätkö siitä?

225
00:17:39,577 --> 00:17:43,870
Ei, ei vähän. Minun verenpaineeni
on aina <i>90</i> yli 680.

226
00:17:43,998 --> 00:17:46,286
Se ajaa heidät villiin Coney Islandilla.

227
00:17:46,417 --> 00:17:50,913
Mutta jos aiomme olla maalaisvirrassa,
miksi minun pitää ylipäätään käyttää mitään?

228
00:17:51,046 --> 00:17:53,419
No, se saattaa järkyttää Andreaa.
Hän on iäkäs.

229
00:17:53,549 --> 00:17:54,877
Voi.

230
00:17:55,009 --> 00:17:58,378
Otin mukaan ehkäisyvälineitä
kanssani, jos unohdat.

231
00:17:58,512 --> 00:18:01,299
Voi hyvä. Koska toin vain 300.

232
00:18:18,616 --> 00:18:21,570
Leopold, hei. Se on
ihana nähdä sinut taas.

233
00:18:21,702 --> 00:18:23,681
- Hei, siellä.
- Sinun täytyy olla Ariel.

234
00:18:23,787 --> 00:18:25,940
Olen Adrian. Tämä on mieheni Andrew.

235
00:18:26,040 --> 00:18:28,875
- Kyllä, olemme tavanneet ennenkin.
- Ariel kertoi minulle siitä.

236
00:18:29,001 --> 00:18:32,999
Se oli sellainen sattuma, kun Leopold
sanoi, että olet hänen serkkunsa aviomies.

237
00:18:33,130 --> 00:18:35,288
Kerroin hänelle, että olemme vanhoja ystäviä.

238
00:18:35,424 --> 00:18:37,880
Tutut. Olemme...

239
00:18:38,010 --> 00:18:42,506
En tiennyt, että se oli sama... En voinut
kuvittele, että se oli sama Ariel Weymouth.

240
00:18:42,640 --> 00:18:45,095
Haen matkatavarat, eikö niin?

241
00:18:45,225 --> 00:18:48,808
Kuten jokainen lumihiutale,
on vain yksi Ariel Weymouth.

242
00:18:48,979 --> 00:18:50,058
ha ha!

243
00:18:52,650 --> 00:18:56,979
"Vain yksi Ariel..." Kuulitko?
Jokainen lumihiutale...

244
00:18:57,279 --> 00:18:59,388
Siitä on kauan, serkku Adrian.

245
00:18:59,448 --> 00:19:01,773
- Hei.
- Hei.

246
00:19:02,034 --> 00:19:05,284
Professori Leopold Sturgis,
Tohtori Maxwell Jordan.

247
00:19:05,454 --> 00:19:08,289
- Lumottu.
- Dulcy Ford, Ariel Weymouth.

248
00:19:08,415 --> 00:19:10,491
Blue Moon Glow.

249
00:19:10,626 --> 00:19:14,706
Se on aivan oikein. Olen hämmästynyt.
En uskonut, että he myivät sitä tässä maassa.

250
00:19:14,922 --> 00:19:19,002
No, vanha rakkauteni käytti sitä.
Balerina Espanjasta.

251
00:19:19,134 --> 00:19:22,586
Ja tuoksu, jota käytät,
onko se Bay Rum?

252
00:19:22,721 --> 00:19:26,173
Kyllä, aivan oikein. Suora
nurkan apteekista.

253
00:19:26,308 --> 00:19:30,223
Tunnistamme toistemme tuoksut.
Eläinkunnassa olisimme naimisissa.

254
00:19:30,354 --> 00:19:33,639
Oletko sinä se tohtori Jordan, joka kirjoitti
luonnontieteiden kirja?

255
00:19:33,774 --> 00:19:37,225
- Kyllä, se on minun harrastukseni.
- Minun täytyy olla rehellinen. Minusta se oli köyhä.

256
00:19:37,361 --> 00:19:41,026
Se ei ollut hienoa. Olen vain
tieteen amatöörispekulaattori.

257
00:19:41,156 --> 00:19:44,739
Pidin kirjastasi, professori.
Molemmat. Pidin molemmista.

258
00:19:44,868 --> 00:19:48,700
Ensimmäinen valittiin parhaaksi
vuoden filosofinen tutkielma.

259
00:19:48,831 --> 00:19:50,984
- Kumpi?
<i>- Käsitteellinen pragmatismi.</i>

260
00:19:51,041 --> 00:19:53,828
En ole vielä päässyt siihen.
Mikä se tarkalleen on?

261
00:19:53,961 --> 00:19:57,418
- Talo on juuri sellainen kuin muistan sen.
- Oletko ollut täällä ennen?

262
00:19:57,548 --> 00:20:00,999
- Vain kerran. Vuosia sitten.
- Mikä outo yhteensattuma.

263
00:20:01,135 --> 00:20:04,027
Näytänkö sinulle huoneeseesi,
vai tiedätkö tien?

264
00:20:04,138 --> 00:20:06,711
"Tiedätkö tien?"
Kuulitko sen?

265
00:20:06,849 --> 00:20:08,592
Tule, vaimo.

266
00:20:08,726 --> 00:20:11,976
"Sumer on ikuinen, Lhude laula cuccua!"

267
00:20:12,104 --> 00:20:16,184
"Kasvaa sediä ja puhaltaa lääkettä,
Ja kevät wude nu."

268
00:20:16,316 --> 00:20:18,938
"Laula cuccu!"

269
00:20:19,069 --> 00:20:21,774
Olet siis ollut täällä ennenkin.
Oletko tavannut Andrew'n?

270
00:20:21,905 --> 00:20:25,072
Kyllä. Kauan sitten,
ennen kuin lähdin Pariisiin.

271
00:20:25,200 --> 00:20:28,035
Vietimme vähän aikaa
yhdessä. Hyvin vähän.

272
00:20:28,162 --> 00:20:31,176
Olen käynyt Pariisissa kahdesti,
mutta olin kurja molemmilla kerroilla.

273
00:20:31,206 --> 00:20:33,967
Varmaan siksi, että olin siellä
väärän henkilön kanssa.

274
00:20:34,001 --> 00:20:37,286
Se on tärkeää, koska
se on niin romanttinen paikka.

275
00:20:37,421 --> 00:20:41,715
Jos kaksi ihmistä on todella rakastunut,
Pariisin kaltaisesta kaupungista tulee loistava väline

276
00:20:41,842 --> 00:20:44,167
joiden kautta voi tutkia tunteitaan.

277
00:20:44,303 --> 00:20:46,942
- Etkö usko, Leopold?
– Pidän suurista kaupungeista.

278
00:20:46,972 --> 00:20:48,514
Ja sateessa...

279
00:20:48,640 --> 00:20:51,891
Kerro kirjastasi,
Professori. Mikä on juoni?

280
00:20:52,019 --> 00:20:54,199
- Mitä sinä teet, neiti...?
- Dulcy.

281
00:20:54,229 --> 00:20:55,229
Neiti Dulcy.

282
00:20:55,355 --> 00:20:59,353
Olen sairaanhoitaja, mutta saan tehdä paljon
lukeminen. Kaikilla potilailla on kirjoja.

283
00:20:59,485 --> 00:21:04,028
Monet niistä ovat liian heikkoja luettavaksi,
tai he kuolevat ja saan pitää kopiot.

284
00:21:04,865 --> 00:21:08,151
Katso, miksi emme vaihtaisi omaamme
vaatteita ja pelata sulkapalloa?

285
00:21:08,744 --> 00:21:12,872
- Kuinka saatoit valehdella minulle?
- En valehdellut, Adrian.

286
00:21:12,998 --> 00:21:15,157
En valehdellut.

287
00:21:15,292 --> 00:21:18,682
- Haluatko tietää miksi valehtelin?
- Sanoit minulle, ettet tunne häntä.

288
00:21:18,712 --> 00:21:21,604
- Kyllä, sen osan myönnän.
- Mitä tarkoitat "myöntää"?

289
00:21:21,673 --> 00:21:25,000
- Sain sinut kiinni! Sinut paljastettiin!
- Saanko esittää asiani, kiitos?

290
00:21:25,094 --> 00:21:28,842
- Miksi et halunnut minun tietävän?
- Miten asiat ovat avioliitossamme,

291
00:21:28,972 --> 00:21:31,594
Luulin sinun olevan täynnä
pelosta ja epäluulosta.

292
00:21:31,725 --> 00:21:35,095
- Luulin, että olisit levoton koko viikonlopun.
- Koska olet syyllinen.

293
00:21:35,229 --> 00:21:39,891
Syyllinen? Se on naurua. Miten olen syyllinen?
Kuinka voin olla syyllinen, jos en ole tehnyt mitään?

294
00:21:40,025 --> 00:21:42,539
Miksi minun pitäisi olla levoton
ellet ollut rakastajia?

295
00:21:42,569 --> 00:21:45,321
Rakastajia? En koskaan laittanut a
sormi naiselle.

296
00:21:45,447 --> 00:21:48,899
Etkö edes ajatellut häntä
antaisitko sinut pois?

297
00:21:49,034 --> 00:21:53,411
Luulin hänen olevan niin merkityksetöntä
ei muistaisi. Se oli niin kauan sitten.

298
00:21:53,539 --> 00:21:56,648
Luuletko, että välittäisin?
Tiedän, etten ollut ensimmäinen.

299
00:21:56,750 --> 00:21:59,390
Se on vain sitä, että valehtelit
minua se saa minut ihmettelemään.

300
00:21:59,420 --> 00:22:02,059
Pudotit sen lasin
hänen nimensä maininta.

301
00:22:02,089 --> 00:22:06,965
Avioliittomme ei mene hyvin,
joten ajattelin, että mitä vähemmän sanottu, sen parempi.

302
00:22:07,094 --> 00:22:09,383
- Menitkö ulos hänen kanssaan?
- Ei, ei koskaan!

303
00:22:09,513 --> 00:22:11,970
- Joo, kerran.
- Kerran, ja otit hänet tänne?

304
00:22:12,057 --> 00:22:14,465
Siis kahdesti, kolmesti.
Aiotko kiusata?

305
00:22:14,601 --> 00:22:17,015
Ajoin hänet tänne.
Se oli yksinkertainen asia.

306
00:22:17,146 --> 00:22:21,642
Näytin hänelle tilat ja ajoin hänet
takaisin New Yorkiin. Se oli erittäin helppoa...

307
00:22:21,775 --> 00:22:24,895
- Vannon äitini nimeen.
- Etkö rakastellut häntä?

308
00:22:25,028 --> 00:22:27,068
Ei! sen muistaisin.

309
00:22:28,115 --> 00:22:30,950
Ja mitä jos tekisin?
Mitä en tehnyt. En koskaan tehnyt.

310
00:22:32,077 --> 00:22:35,742
Minulla on todella kauhea päänsärky.
Menen hakemaan lisää tabletteja.

311
00:22:35,873 --> 00:22:40,202
Kuuntele, mitä tunnet hänestä nyt,
kun näet hänet kaikkien näiden vuosien jälkeen?

312
00:22:40,335 --> 00:22:45,163
Tästä syystä en kertonut sinulle. Jos asiat olisivat
OK meidän välillämme, tämä ei häiritsisi sinua.

313
00:22:45,299 --> 00:22:48,383
Mutta olet niin haavoittuvainen,
ja he ovat täällä koko viikonlopun,

314
00:22:48,510 --> 00:22:51,760
- emmekä nuku enää yhdessä...
- Voi! Ei niin kovaa.

315
00:22:51,889 --> 00:22:54,177
- Ja hän on niin kaunis...
- Voi...

316
00:22:54,308 --> 00:22:57,558
Se on yksinkertainen tosiasia.
Sokea mies näki sen.

317
00:22:57,686 --> 00:23:02,514
Adrian, rakastan sinua. En ollut koskaan rakastunut
Ariel Weymouth ja minä emme rakasta häntä nyt.

318
00:23:02,649 --> 00:23:04,689
Hei, luota minuun.

319
00:23:06,069 --> 00:23:08,311
Miten sinä ja Leopold tapasitte?

320
00:23:08,447 --> 00:23:12,030
Olimme molemmat turisteja
Pietarissa Roomassa.

321
00:23:12,159 --> 00:23:14,365
Haitko hänet Vatikaanista?

322
00:23:14,494 --> 00:23:17,745
Koko elämäni halusin nähdä
Sikstuksen kappelin kattoon.

323
00:23:17,873 --> 00:23:20,494
Tapasin hänet basilikassa
ennen madonnaa.

324
00:23:20,626 --> 00:23:24,208
En voinut vastustaa impulssia
puhu tälle taivaalliselle olemukselle.

325
00:23:24,338 --> 00:23:26,745
Leopold on italialaisen taiteen asiantuntija.

326
00:23:26,882 --> 00:23:31,259
Minulla oli etuoikeus olla saattaja
Ariel Sikstuksen kappelin läpi

327
00:23:31,386 --> 00:23:35,466
ja selittää hänelle tarkalleen miksi
Michelangelon katto oli todella upea.

328
00:23:35,599 --> 00:23:39,347
Kun Rafael ensimmäisen kerran muni
silmät sitä, hän pyörtyi.

329
00:23:39,478 --> 00:23:40,889
Oliko hän syönyt?

330
00:24:44,710 --> 00:24:46,998
- Kesään.
- Kesään

331
00:24:47,129 --> 00:24:49,999
"Kevät, kesä,
Lapsellinen syksy,

332
00:24:50,132 --> 00:24:54,509
vihainen talvi, muutos
Heidän tavanomaiset värit."

333
00:25:21,580 --> 00:25:23,619
OK. Kokeile jotain muuta.

334
00:25:26,543 --> 00:25:28,583
- Selvä.
- Voinko lopettaa nyt?

335
00:25:30,005 --> 00:25:33,872
Muistatko ollenkaan näitä metsiä?
Muistatko sillan siellä?

336
00:25:34,009 --> 00:25:37,757
Tietenkin. Se oli yksi suurimmista
kauniita kesäiltoja, joita olin koskaan nähnyt.

337
00:25:37,888 --> 00:25:41,257
Se oli hyvin romanttista. luulen
siitä yöstä koko ajan.

338
00:25:41,391 --> 00:25:43,300
- Ei, todella?
- Joo.

339
00:25:43,435 --> 00:25:47,764
Ja kun teen, haluan tappaa sinut.
Tapa sinut tai itseni, mutta paljon enemmän sinut.

340
00:25:47,898 --> 00:25:49,060
Mitä varten?

341
00:25:49,191 --> 00:25:52,476
Onko sinulla käsitystä miten
paljon himoin sinua?

342
00:25:52,611 --> 00:25:55,232
Miksi et tehnyt jotain?
Halusin sinun.

343
00:25:55,364 --> 00:25:58,281
Sinä olit tämän diplomaatin oma
tytär, kasvatti nunnat.

344
00:25:58,408 --> 00:26:01,908
Olin ujo. Emme olleet rakastuneita.
Se oli puhdasta eläimellistä himoa.

345
00:26:02,037 --> 00:26:06,615
- Juuri siihen olin tuulella.
- Tiedän. Menetin tilaisuuden.

346
00:26:06,750 --> 00:26:08,743
Olen katunut sitä siitä lähtien.

347
00:26:08,877 --> 00:26:11,913
Se on elämän surullisin asia,
menetetty tilaisuus.

348
00:26:12,047 --> 00:26:14,336
Ja erityisen mätä tässä tapauksessa

349
00:26:14,466 --> 00:26:17,488
koska lähdön jälkeen
kuukausi sen jälkeen, kun menit Eurooppaan,

350
00:26:17,594 --> 00:26:22,594
Opin, että olit ja olit ollut
nukkua kaikkien kanssa. Kaikki!

351
00:26:22,766 --> 00:26:25,304
Ei kaikki.
No, ehkä se oli kaikki.

352
00:26:25,435 --> 00:26:28,367
En olisi ollut ensimmäinen,
Olisin ollut 21.

353
00:26:28,397 --> 00:26:32,893
Kirjailijat, pankkiirit, runoilijat, kaikki
Chicago White Soxin sisällä.

354
00:26:33,026 --> 00:26:37,273
Sinun on myönnettävä, etten ollut yksi sinun joukostasi
kutistuvia, hiirimäisiä, estyneitä neitsyitä.

355
00:26:37,406 --> 00:26:41,024
- Vuosisadan aliarviointi.
- Halusitko, että otan vastuun?

356
00:26:41,159 --> 00:26:44,833
- Et käyttänyt niin kuin olisit halunnut mitään.
- Olin tottunut hitaampiin naisiin.

357
00:26:44,955 --> 00:26:47,302
Adrian ja minä emme harrastaneet seksiä
kunnes menimme naimisiin.

358
00:26:47,332 --> 00:26:51,200
Miksi toistamme kaiken tämän? Häh?
Se on ohi. Olemme nyt kaksi vanhempaa ihmistä.

359
00:26:51,336 --> 00:26:53,725
Huomenna tällä kertaa
Minäkin menen naimisiin.

360
00:26:53,755 --> 00:26:56,937
Mikä sinua ja Leopoldia vaivaa?
Hän on sinua paljon vanhempi.

361
00:26:56,967 --> 00:26:59,173
Leopold on loistava. Nero.

362
00:26:59,302 --> 00:27:03,300
Mitä sitten? Jos olet niin vapaa henki,
miksi haluat sitoa itsesi?

363
00:27:03,682 --> 00:27:07,347
Tiedäthän. naiselle,
vuodet kuluvat nopeasti.

364
00:27:07,769 --> 00:27:10,972
- Älä kerro minulle, että olet peloissasi.
- Ehkä.

365
00:27:11,231 --> 00:27:14,565
Mutta miksi? En ymmärrä.
Olet niin kaunis ja viehättävä.

366
00:27:14,693 --> 00:27:18,643
- Voisit saada minkä tahansa miehen, jonka haluat.
- Ei, se ei ole totta.

367
00:27:18,780 --> 00:27:21,236
Se oli aina totta, Ariel.

368
00:27:21,366 --> 00:27:23,442
- Et sinä.
- Minä?

369
00:27:23,577 --> 00:27:26,910
Ajattelen kaiken rakkauden joukossa
asioita, joita kävin läpi silloin,

370
00:27:27,038 --> 00:27:29,799
olit yksi henkilö
se olisi voinut pysäyttää minut.

371
00:27:29,916 --> 00:27:32,288
- Olisinko voinut?
- Joo. minä...

372
00:27:32,419 --> 00:27:35,206
Aloin todella välittää sinusta.

373
00:27:35,589 --> 00:27:39,421
Joskus mietin, mikä olisi ollut
tapahtui, jos olisimme rakastaneet sinä iltana.

374
00:27:39,551 --> 00:27:41,923
Hetki oli niin täydellinen.

375
00:27:42,053 --> 00:27:45,505
Ihmiset ottavat selvää asioista
itseään rakastelun kautta

376
00:27:45,640 --> 00:27:48,048
josta he eivät koskaan uneksineet.

377
00:27:48,185 --> 00:27:50,142
Mitä? Mitä sinä ajattelet?

378
00:27:52,564 --> 00:27:57,392
Ei mitään. Vain niin koko elämämme voisi
ovat olleet erilaisia, jos vain olisin toiminut.

379
00:27:57,527 --> 00:28:00,694
Kerro minulle jotain, Andrew.
Jos himoit minua niin,

380
00:28:00,822 --> 00:28:03,527
miksi et myös ollut rakastunut minuun?

381
00:28:03,658 --> 00:28:06,232
Voivatko nämä kaksi tunnetta todella erottaa toisistaan?

382
00:28:08,371 --> 00:28:11,906
Näitkö taimenen
jonka sain? Se oli hienoa!

383
00:28:12,042 --> 00:28:15,660
<i>- Katso, Ariel, fossiili!</i>
<i>- Hän tarkoittaa sinua, Andrew.</i>

384
00:28:15,796 --> 00:28:20,089
Miljoonia vuosia vanha, kun esihistoriallinen
mies vaelsi täällä alasti ja villi.

385
00:28:20,217 --> 00:28:21,891
Anna minulle vanhat hyvät ajat.

386
00:28:22,010 --> 00:28:24,881
Haluaisitko nähdä joitain
pitkäkarvainen neandertalilainen,

387
00:28:25,013 --> 00:28:28,797
hänen primitiivinen ase kädessään,
vaanii harjan läpi kuin eläin,

388
00:28:28,934 --> 00:28:31,448
koskaan uneksia, että jotkut
päivänä hän kuolee sukupuuttoon

389
00:28:31,478 --> 00:28:33,805
ja kulttuuri tulee olemaan
päivän järjestys?

390
00:28:33,897 --> 00:28:36,093
No, haluaisin kokeilla sitä yhden yön.

391
00:28:36,191 --> 00:28:38,729
Katso! Siellä on a
keltavatsainen meteli.

392
00:28:38,860 --> 00:28:42,751
- Meillä on täällä paljon upeita lintuja.
– Rakastan luontoa. Voisin asua metsässä.

393
00:28:42,781 --> 00:28:46,004
- Maxwellin kasvatti susi.
- Ja hänet kasvattivat haisut.

394
00:28:46,034 --> 00:28:48,839
Maxwell, miksi et tekisi sitä
iloisten talonpoikien tanssia?

395
00:28:48,954 --> 00:28:51,326
Siellä on liikaa talonpoikia sellaisenaan.

396
00:28:51,456 --> 00:28:55,205
<i>- On toinenkin mehu!</i>
- Se kuulostaa likaiselta.

397
00:28:55,335 --> 00:28:57,458
Nämä metsät ovat erityisen kauniita.

398
00:28:57,587 --> 00:29:01,122
He ovat lumottuja. Kesällä
yöt, voit nähdä asioita.

399
00:29:01,258 --> 00:29:05,090
<i>- Varjot ja hehkuvat asiat.</i>
- Joo, henget.

400
00:29:05,220 --> 00:29:07,627
Varjot, hehkuvat asiat, henget...

401
00:29:07,764 --> 00:29:10,656
Mitä säälillisiä harhaluuloja olemmekaan
peloissaan ihmiset takertuvat.

402
00:29:10,725 --> 00:29:13,643
Leopoldilla ei ole kärsivällisyyttä
henkimaailman kanssa.

403
00:29:13,770 --> 00:29:15,893
Uskon henkimaailmaan.

404
00:29:16,022 --> 00:29:19,189
Sinun täytyy. Siellä
kaikki potilaasi päätyvät.

405
00:29:19,317 --> 00:29:22,318
Erittäin hauska, Andrew. Erittäin hauska.

406
00:29:22,779 --> 00:29:25,733
Kalastit Arielin kanssa
niin pitkään.

407
00:29:25,865 --> 00:29:28,487
En saanut kalaa
purra, siinä kaikki.

408
00:29:28,618 --> 00:29:31,771
- Muistelitko?
- Olin ulkona hänen kanssaan kerran vuosia sitten!

409
00:29:31,830 --> 00:29:34,719
Meillä oli pari hummeria,
vähän oluita ja se oli siinä.

410
00:29:34,749 --> 00:29:36,991
Muistatko vielä tarkalleen mitä söit?

411
00:29:37,127 --> 00:29:41,041
Adrian, olen iloinen tästä
viikonloppu on ohi - se on katastrofi.

412
00:29:41,172 --> 00:29:45,669
Leopold ja Maxwell vihaavat toisiaan ja
sinun täytyy viedä hypnotisoijalle.

413
00:29:45,802 --> 00:29:48,471
- Miksi?
- Jotta voimme alkaa rakastella uudelleen.

414
00:29:48,597 --> 00:29:51,663
- Olet transsissa, mutta se on okei.
- Se on kauheaa!

415
00:29:51,725 --> 00:29:55,639
- Et ole lukenut ajatuksiani.
- Näkemyksesi on koulutettu, mutta se on kapea.

416
00:29:55,770 --> 00:29:58,143
Siksi <i>kirjasi</i> oli toisen luokan.

417
00:29:58,273 --> 00:30:02,602
Keltaraiteinen perhonen.
Olen etsinyt sellaista koko elämäni.

418
00:30:02,736 --> 00:30:06,436
- Älä pelkää sitä. Tuo verkko.
<i>- Se meni niin.</i>

419
00:30:06,573 --> 00:30:10,523
<i>- Mihin suuntaan se meni?</i>
- Kaikki hiljaa ja tuulettele.

420
00:30:10,660 --> 00:30:15,571
Mitä minun pitäisi etsiä?
En nähnyt perhosta.

421
00:30:15,707 --> 00:30:18,910
- Siinä se on!
- Minkä värinen se on?

422
00:30:21,171 --> 00:30:23,413
Loukkasitko itseäsi? Oletko...

423
00:30:23,548 --> 00:30:26,419
Kaikki seisokaa taaksepäin. Anna hänelle ilmaa.

424
00:30:26,551 --> 00:30:30,216
- Sattuuko se?
- Se on luultavasti jalkapöytä.

425
00:30:30,347 --> 00:30:34,296
- Rentoudu, se ei ole mitään vakavaa.
- Maxwell, lopeta hänen jalkansa hyväileminen.

426
00:30:34,434 --> 00:30:36,806
- Perhonen on poissa.
- Olen pahoillani.

427
00:30:37,520 --> 00:30:42,266
Se on mitä tulee ratsastamisesta.
Juoksemassa metsässä kuin intiaanit.

428
00:30:42,400 --> 00:30:45,318
Hän pärjää.
Tämä mies on suuri huijari.

429
00:30:45,445 --> 00:30:47,272
Voi, oi, oi!

430
00:30:47,405 --> 00:30:50,940
Ai että tuntuu hyvältä. Kyllä.

431
00:30:51,951 --> 00:30:53,973
- Tuossa, eikö niin?
- Kyllä.

432
00:30:54,037 --> 00:30:57,233
- Haluatteko te kaksi olla yksin?
- Oletko tarpeeksi hyvä kävelemään?

433
00:30:57,332 --> 00:30:59,137
- Luulen niin.
- Pidä vain.

434
00:30:59,209 --> 00:31:01,723
- Se on paljon parempi.
- Et halua sen palaavan.

435
00:31:01,753 --> 00:31:04,837
- Hän sanoi olevansa kunnossa.
- OK. Kaikki paremmin.

436
00:31:05,340 --> 00:31:08,958
Se on hyvä! Se on hyvä. minulla oli tapana saada
tämä tanssitunnilla koko ajan.

437
00:31:09,094 --> 00:31:12,377
Oletko opiskellut tanssia? Niin minäkin,
mutta sukulaiseni vaativat lääkettä.

438
00:31:12,472 --> 00:31:16,059
Olen kyllästynyt seisomaan keskellä
myrkkymuratti, käärmeet ja myrkkysienet.

439
00:31:16,184 --> 00:31:18,907
Halusin vain varmistaa
hän ei vetänyt jännettä.

440
00:31:18,937 --> 00:31:21,938
Sitä paitsi se ei ole myrkkymuratti
eivätkä ne ole myrkkysieniä.

441
00:31:22,065 --> 00:31:24,852
Olet väärässä. Myrkkysienet
on juuri sitä mitä he ovat.

442
00:31:24,984 --> 00:31:28,235
Kyllä? No, nämä sattuvat olemaan sieniä.

443
00:31:28,363 --> 00:31:32,195
- Ne ovat myrkyllisiä sieniä.
- Uskon, että olet väärässä.

444
00:31:32,325 --> 00:31:35,548
- Onko sillä väliä?
- En usko, että olisit valmis syömään sitä.

445
00:31:35,578 --> 00:31:38,414
- Ei?
- Älä ole naurettava. Mennään.

446
00:31:38,540 --> 00:31:42,917
Ne ovat myrkkysieniä. Lääkäri, joka kirjoittaa
luonnossa pitäisi tietää ero.

447
00:31:43,044 --> 00:31:47,623
Joo, anna meille kaikille jännitystä. Paina yksi sisään
suuhusi ja mene kouristukseen.

448
00:31:48,925 --> 00:31:50,918
Maxwell!

449
00:31:51,052 --> 00:31:53,259
Okei, Leopold. Joo.

450
00:31:53,388 --> 00:31:56,258
Seisotko kerran elämässäsi...

451
00:31:58,435 --> 00:32:00,474
Ota kahvia tai jotain.

452
00:32:00,603 --> 00:32:02,712
Onko meillä täällä mitään? Nopeasti.

453
00:32:02,814 --> 00:32:06,681
Siinä on aspiriinia.
Ota tavallista valkoista leipää.

454
00:32:06,818 --> 00:32:10,068
En tiedä mitä hän
yritti todistaa.

455
00:32:10,196 --> 00:32:13,945
Leopold, laita alas
teleskooppi ja tule auttamaan meitä.

456
00:32:38,516 --> 00:32:41,932
Kesävalo on niin kaunis
tähän aikaan, eikö niin?

457
00:32:42,061 --> 00:32:44,101
Rakastan pitkiä päiviä.

458
00:32:45,648 --> 00:32:48,768
Niin minäkin. Se saa minut ajattelemaan
siitä kun olin pieni tyttö.

459
00:32:48,902 --> 00:32:51,856
Minä myös. Täynnä unelmia.

460
00:32:51,988 --> 00:32:55,737
Kyllä. Lähinnä rakastumisesta.

461
00:32:55,867 --> 00:32:57,906
Minun myös.

462
00:32:59,913 --> 00:33:02,949
Luuletko, että milloin
kaksi ihmistä on rakastunut

463
00:33:03,082 --> 00:33:05,834
sen on aina ilmaistava
itse fyysisesti?

464
00:33:06,669 --> 00:33:09,623
En ymmärrä.

465
00:33:09,756 --> 00:33:14,133
Tarkoitatko sitä, että mies voisi
himoitsee intohimoisesti naista

466
00:33:14,260 --> 00:33:16,632
mutta silti hän ei ehkä rakasta häntä?

467
00:33:19,390 --> 00:33:24,183
En tiedä. Se on hyvin hämmentävää milloin
yrität ajatella sitä, eikö niin?

468
00:33:27,023 --> 00:33:32,023
Kerro minulle, en aio olla eteenpäin,
mutta oliko se vaikea päätös

469
00:33:32,695 --> 00:33:36,776
tulet luostarista ja
kaikkea ja varjele siveyttäsi,

470
00:33:36,908 --> 00:33:41,321
päättää jakaa sängyn
Leopold ennen häitä?

471
00:33:43,081 --> 00:33:45,120
N... N... Ei liian kova.

472
00:33:48,503 --> 00:33:50,828
Toivon, että olisin ollut niin rohkea.

473
00:33:52,298 --> 00:33:56,166
Se on hauskaa. Olen aina harkinnut
olen moderni nainen,

474
00:33:56,302 --> 00:33:59,885
ja sitten näen jonkun kuten sairaanhoitaja Dulcy.

475
00:34:00,014 --> 00:34:05,014
Joo. Kuulen, että hän tietää, miten kaikki
elimet toimivat ja mitä tehdä.

476
00:34:06,563 --> 00:34:09,184
Mielestäni miehet arvostavat energisiä naisia.

477
00:34:09,315 --> 00:34:10,315
Kyllä?

478
00:34:10,650 --> 00:34:15,229
Ja nuoria. Tämä kaunis
kesävalo ei kestä ikuisesti.

479
00:34:16,030 --> 00:34:18,319
Katsoin sinua. Ammu hyvin.

480
00:34:18,449 --> 00:34:22,661
Kaikki on rintalihaksissa.
Terveet rintakehät. Sinun pitäisi kokeilla sitä.

481
00:34:23,496 --> 00:34:25,987
Käyttämisen sijaan
tuhoaseita,

482
00:34:26,124 --> 00:34:30,916
aggressiiviset impulssini purkautuvat
sosiaalisesti hyväksyttävämpi shakkilauta.

483
00:34:31,212 --> 00:34:34,830
- Minua ei haittaisi opetella shakkia.
- Minusta se olisi kesyä sinulle.

484
00:34:35,008 --> 00:34:37,131
Pidän orien ulkonäöstä.

485
00:34:37,552 --> 00:34:42,214
Heitä kutsutaan ritareiksi.
Se on ritari. Ei ori.

486
00:34:46,978 --> 00:34:48,852
- He tarkkailevat meitä.
- WHO?

487
00:34:48,980 --> 00:34:52,349
- Leopold. Hän yritti myrkyttää minut.
- Joo. Aivan, tottakai.

488
00:34:52,483 --> 00:34:55,437
- Olen rakastunut Arieliin.
- Tiedän, hän on kaunis.

489
00:34:55,570 --> 00:35:00,066
- Ei, tarkoitan, että olen todella rakastunut häneen.
- En syytä sinua. Hän on poikkeuksellinen.

490
00:35:00,199 --> 00:35:03,089
Et ymmärrä.
En halua hänen menevän naimisiin.

491
00:35:03,119 --> 00:35:05,592
Maxwell, anna osuutesi.
Haluan kylpyyn.

492
00:35:05,622 --> 00:35:08,992
En ole koskaan tuntenut tällaista.
Sillä hetkellä kun tunsin hänet, rakastin häntä.

493
00:35:09,083 --> 00:35:11,456
Haista joku muu, koska hän on otettu.

494
00:35:11,586 --> 00:35:14,000
- Jeesus, hän on niin mahtipontinen perse!
- Tiedän.

495
00:35:14,088 --> 00:35:16,978
Mutta tällä kertaa huomenna hän on
tulee olemaan rouva Pompous Ass.

496
00:35:17,008 --> 00:35:20,543
Mikä sinua vaivaa?
Etkö tiedä mitä hän ajattelee?

497
00:35:20,678 --> 00:35:23,596
- Mitä se tarkoittaa?
- Suutelin häntä!

498
00:35:23,723 --> 00:35:26,487
- Teit?
- Kyllä, metsässä. Luulen, että Leopold näki.

499
00:35:26,517 --> 00:35:29,452
- Hän tarkkailee minua kuin haukka.
- Hän antoi sinun suudella itseään?

500
00:35:29,520 --> 00:35:32,724
Ei aivan, mutta tunsin
hänen huulensa vapisevat tunteesta.

501
00:35:32,857 --> 00:35:37,234
Älä kerro siitä minulle. Adrian on kateellinen
tarpeeksi. Minulla on kokemusta Arielista.

502
00:35:37,362 --> 00:35:39,751
- Mikä se kokemus oli?
- Se ei ollut mitään.

503
00:35:39,781 --> 00:35:43,151
- Mitä tarkoitat "Se ei ollut mitään"?
- Se oli lyhyt ja platoninen.

504
00:35:43,284 --> 00:35:46,132
Tuo hänet purolle.
Älä kerro hänelle, että se on tavata minua.

505
00:35:46,162 --> 00:35:49,246
- Miksi puro?
- Mikä hätänä? Rentoutua.

506
00:35:49,374 --> 00:35:53,039
Sinä vain himoit häntä. Et ole
rakastunut. Haluat nukkua hänen kanssaan.

507
00:35:53,169 --> 00:35:57,582
Miten joku voi vain haluta nukkua
sellainen unelma? Ei sillä, ettenkö. Hän on kuuma.

508
00:35:57,715 --> 00:36:00,694
He ovat uskomattomia sängyssä,
luostarissa kasvatettuja.

509
00:36:00,760 --> 00:36:03,087
Maxwell, mene leikkimään
perhosverkkosi.

510
00:36:03,179 --> 00:36:06,984
- Lähde kävelylle Arielin kanssa. Mene purolle.
- En voi! Adrian on liian kateellinen.

511
00:36:07,058 --> 00:36:09,572
Mitä te kaksi teitte sen
oliko niin syyllistävä?

512
00:36:09,602 --> 00:36:10,633
Ei mitään.

513
00:36:10,770 --> 00:36:14,353
- Älä sano mitään. Sinä punastut.
- Jätä minut rauhaan, Maxwell.

514
00:36:14,482 --> 00:36:16,913
- Sinä makasit hänen kanssaan, eikö niin?
- En tehnyt.

515
00:36:16,943 --> 00:36:19,813
- Pidät hänestä edelleen, eikö niin?
- Ei. Mene pois.

516
00:36:19,946 --> 00:36:22,615
Herra Andrew, minä kärsin. Tarkoitan sitä!

517
00:36:22,740 --> 00:36:27,034
Kunnossa! Tuon hänet purolle.
Puhun hänen kanssaan puolestasi. Yritän.

518
00:36:27,161 --> 00:36:29,320
Lopeta, he katsovat meitä.

519
00:36:29,455 --> 00:36:32,373
Eikö hän sanonut, että he
nukkunut ennen illallista?

520
00:36:33,668 --> 00:36:35,168
Tarkista.

521
00:36:35,712 --> 00:36:38,333
Erittäin aggressiivinen. Opit nopeasti.

522
00:36:38,464 --> 00:36:40,706
Ja jos teen tämän?

523
00:36:40,842 --> 00:36:42,842
Loukussa.

524
00:36:43,511 --> 00:36:47,046
Sinulla on upea tunnelma
tilasuhteita varten.

525
00:36:50,268 --> 00:36:52,474
Voitko päästä eroon myöhemmin?

526
00:36:52,729 --> 00:36:55,451
- Mitä tarkoitat?
- Tarkoitan, voitko päästä pois myöhemmin

527
00:36:55,481 --> 00:36:57,604
olla yksin kanssani?

528
00:36:57,734 --> 00:37:01,185
- Mitä varten?
- Nämä ovat viimeiset vapaudentunnini.

529
00:37:01,320 --> 00:37:03,479
Professori!

530
00:37:03,614 --> 00:37:06,651
Rukoilen sinua, älä tee
rekisteröidä turha kauhu.

531
00:37:06,784 --> 00:37:10,734
Olen tuntenut monia naisia, ja se on vain
koska arvostan Arielia niin voimakkaasti

532
00:37:10,872 --> 00:37:15,699
että olen hieman peloissani,
lopetan kirjan polttareistani lopullisesti.

533
00:37:16,210 --> 00:37:20,837
Pidän avioliittolupaa pyhänä ja
kun naimisiin, ei olisi koskaan uskoton.

534
00:37:20,965 --> 00:37:23,118
- En tiedä mitä sanoa.
- Ole hyvä,

535
00:37:23,176 --> 00:37:26,315
häpeä, jota tunnen toiveistani
on jo liikaa kestettäväksi.

536
00:37:26,345 --> 00:37:29,880
Älä häpeä. Olen vain
yllättynyt, että kysyit minulta.

537
00:37:30,683 --> 00:37:35,012
Sinulla on avoin persoonallisuus ja minusta tuntuu
olet tarpeeksi moderni ajattelussasi

538
00:37:35,146 --> 00:37:38,313
olla tekemättä enemmän
kokemusta kuin on tarkoitettu.

539
00:37:38,441 --> 00:37:41,857
Ja vaikka varmasti olenkin
ei ensimmäinen, joka kertoo sinulle,

540
00:37:41,986 --> 00:37:46,986
olet melko viehättävä ja sinä
säteilee tiettyä raakaa energiaa.

541
00:37:48,076 --> 00:37:53,076
En väitä etteikö olisi
mielenkiintoinen kokemus minulle.

542
00:37:53,539 --> 00:37:56,374
- Entä jos sulhasesi saa tietää?
- Hän ei saa koskaan.

543
00:37:56,918 --> 00:37:59,373
Haluan Arielin vaimolleni ja...

544
00:37:59,504 --> 00:38:01,829
veto on kuitenkin vahva.

545
00:38:01,964 --> 00:38:05,665
En voi olla kuvittelematta mitä
se olisi kuin sinun kanssasi.

546
00:38:05,802 --> 00:38:07,841
Olen imarreltu.

547
00:38:10,139 --> 00:38:12,683
Oletko koskaan rakastunut
paljon vanhemman miehen kanssa?

548
00:38:13,059 --> 00:38:14,059
Kyllä.

549
00:38:14,602 --> 00:38:17,520
laittomasti? Metsässä?

550
00:38:17,647 --> 00:38:18,647
Kyllä.

551
00:38:19,148 --> 00:38:22,813
- Oliko hän nero?
- Hän oli hammaslääkäri.

552
00:38:22,944 --> 00:38:26,609
- Pidätkö minua epämiellyttävänä?
- Ei, olet tyylikäs.

553
00:38:28,241 --> 00:38:30,945
Tapaatko minut missä
uimme tänään kuudelta?

554
00:38:31,077 --> 00:38:32,077
Kyllä.

555
00:38:32,370 --> 00:38:34,244
Olen kiitollinen.

556
00:38:58,604 --> 00:39:00,644
Ariel! Psst!

557
00:39:01,566 --> 00:39:03,066
Ariel!

558
00:39:06,112 --> 00:39:08,817
Ariel! Ariel!

559
00:39:30,094 --> 00:39:32,233
Aiotko olla siellä jonkin aikaa?

560
00:39:32,263 --> 00:39:35,098
Menin juuri ammeeseen
noin kaksi minuuttia sitten.

561
00:39:35,224 --> 00:39:38,178
Tykkään kovasti liotamisesta
hyvässä, kuumassa kylvyssä.

562
00:39:38,311 --> 00:39:43,311
Taidan olla täällä puoli tuntia.
koska vesi tuntuu niin hyvältä selässäni.

563
00:39:43,482 --> 00:39:44,858
Mm. Hyvin...

564
00:39:44,984 --> 00:39:49,397
Olen pensas. Taidan vain
ota päiväunet, joten tiedäthän...

565
00:39:49,530 --> 00:39:52,899
rentoutua ja kestää niin kauan
kuten haluat kylpyammeessa.

566
00:39:53,034 --> 00:39:58,034
Älä huoli minusta. Otan päiväunet
noin, ehkä, puoli tuntia tai niin.

567
00:40:48,130 --> 00:40:50,538
- Voi!
- Minun täytyy puhua sinulle.

568
00:40:50,675 --> 00:40:53,925
- Nyt?
- Ole hyvä. Se on hätätapaus.

569
00:40:54,053 --> 00:40:59,053
- Mikä hätänä?
- En tiennyt minne muualle kääntyä.

570
00:40:59,225 --> 00:41:01,716
Rauhoitu, kiitos. Olen sairaanhoitaja. Ei hätää.

571
00:41:01,852 --> 00:41:05,553
- Anteeksi. Tämä on minulle erittäin vaikeaa.
- Älä huoli.

572
00:41:05,690 --> 00:41:08,441
Hän ei kuule sinua. Se on hyvä. Ei hätää.

573
00:41:08,568 --> 00:41:10,607
Kunnossa. Asia on...

574
00:41:11,821 --> 00:41:15,272
Haluan oppia kuinka
ole hyvä mieheni sängyssä.

575
00:41:35,011 --> 00:41:37,050
Ariel! Ariel!

576
00:41:38,431 --> 00:41:42,149
- Andrew! Mitä sinä siellä teet?
- Maxwell Jordan on rakastunut sinuun.

577
00:41:42,268 --> 00:41:44,344
Hän on lääketieteellinen Casanova.

578
00:41:44,478 --> 00:41:47,313
Ei, hän on upea kaveri
ja loistava lääkäri.

579
00:41:47,440 --> 00:41:51,852
Todella. Ei koskaan menettänyt potilasta. Saatiin pari
heistä raskaana, mutta eivät koskaan menettäneet yhtäkään.

580
00:41:51,986 --> 00:41:55,984
- Menen huomenna naimisiin.
- Et rakasta Leopoldia. Tiedät sen.

581
00:41:56,115 --> 00:41:59,899
Olet vain ihastunut ajatukseen
naimisiin suuren tutkijan kanssa. Tunnen sinut.

582
00:42:00,036 --> 00:42:05,030
- Sinulla on paljon hermoja.
- Se oli tavoitteesi jo silloin.

583
00:42:05,166 --> 00:42:08,451
Et kuunnellut mitään
Sanoin "paljon tuolloin".

584
00:42:08,628 --> 00:42:11,249
Kaikki mikä oli sinun päälläsi
mieli oli eläimellinen intohimo.

585
00:42:11,380 --> 00:42:13,918
Ja mitä <i>sinun</i> mielessäsi oli?

586
00:42:14,050 --> 00:42:17,419
Se on minun syytäni. Minun ei pitäisi
flirttaillut Maxwellin kanssa.

587
00:42:17,553 --> 00:42:21,171
Se vain tulee luonnostaan.
Nyt olen aloittanut jotain.

588
00:42:21,349 --> 00:42:25,180
- Hän pitää tavasta, jolla tuoksut.
- Voi Andrew. Olen niin sekaisin.

589
00:42:25,311 --> 00:42:28,929
Siksi mitä nopeammin menen naimisiin
Leopold ja asettu alas, sen parempi.

590
00:42:29,065 --> 00:42:33,193
Sinun on annettava Maxwellille viisi minuuttia.
Hän kaipaa sinua.

591
00:42:33,319 --> 00:42:35,892
En ole koskaan nähnyt miestä niin
vakavasti elämässään.

592
00:42:36,030 --> 00:42:40,906
Ellei ole aivan varma, että mitä
se, mitä teet huomenna, on oikein.

593
00:42:41,118 --> 00:42:44,010
Minusta on vähän myöhäistä
olla sellaisia ajatuksia.

594
00:42:44,080 --> 00:42:46,119
Mutta ei <i>liian</i> myöhäistä.

595
00:42:47,041 --> 00:42:50,208
Olin kunnossa, kunnes näin sinut uudelleen. okei!

596
00:42:50,336 --> 00:42:53,059
Tule kanssani purolle.
Tässä olen tuonut hatun.

597
00:42:53,089 --> 00:42:55,247
Hyppää, todellakin. Viideksi minuutiksi.

598
00:42:55,383 --> 00:42:57,422
Andrew, meidät tapetaan.

599
00:42:57,551 --> 00:43:01,216
Ei, älä ole hölmö.
Luota minuun. Se olen minä, Andrew.

600
00:43:01,347 --> 00:43:02,841
Luota minuun joka tapauksessa.

601
00:43:21,450 --> 00:43:24,736
- Voi luoja, me lennämme!
- Tiedän. Se on täydellinen.

602
00:43:24,870 --> 00:43:28,785
- Se on hienoa. Parempi olla katsomatta alas.
- Pidä kiinni.

603
00:43:28,916 --> 00:43:32,250
- Tiesin, että se toimisi! Tiesin sen!
- Se on upeaa!

604
00:43:37,925 --> 00:43:38,925
Sinä!

605
00:43:39,635 --> 00:43:41,841
Olin...

606
00:43:41,971 --> 00:43:46,846
Olin vain täällä ja katsoin
joissakin sammalmuodostelmissa.

607
00:43:46,976 --> 00:43:50,261
En voinut nukkua. Minusta tuntui kävelyltä.

608
00:43:50,896 --> 00:43:52,936
Mikä sattuma.

609
00:43:53,065 --> 00:43:55,734
Pysytkö sinä?

610
00:43:55,860 --> 00:43:57,899
Oletko sinä? Ei!

611
00:43:58,946 --> 00:44:01,354
Öh... Miksi emme kävele yhdessä?

612
00:44:01,949 --> 00:44:04,867
- Kyllä.
- Ei! Ei sillä tavalla.

613
00:44:04,994 --> 00:44:08,078
Luulen, että siinä on jotain
mielenkiintoisempaa siellä.

614
00:44:08,205 --> 00:44:09,488
- Kyllä?
- Kyllä.

615
00:44:09,623 --> 00:44:13,668
Siellä on mielenkiintoisia lehtiä.
Haluaisin näyttää ne sinulle.

616
00:44:13,794 --> 00:44:18,124
Varsinkin näin on paljon parempi
jos olet kävelyllä tuulella.

617
00:44:18,257 --> 00:44:22,006
Kyllä, se on ainoa syy
Olen noin. nukun yleensä.

618
00:44:22,219 --> 00:44:25,328
Jos haluat mieluummin kävellä yksin,
Voisin antaa ohjeita.

619
00:44:25,473 --> 00:44:29,007
- Haluaisitko mieluummin kävellä yksin?
- Ei todellakaan! En minä.

620
00:44:29,143 --> 00:44:32,426
Voimme puhua luonnosta,
vaikka emme olekaan samaa mieltä kaikesta.

621
00:44:33,814 --> 00:44:36,601
Voi luoja. Mitä minä teen?

622
00:44:36,734 --> 00:44:39,651
Nyt tiedän lentävän pyöräni
ei kestä sitä painoa.

623
00:44:39,778 --> 00:44:43,194
- Meidät olisi voitu tappaa.
- Ei tapettu. raajarikoitunut.

624
00:44:44,074 --> 00:44:46,530
- Tuo järvi on kylmä.
- Sinä vapiset.

625
00:44:46,660 --> 00:44:48,902
Tule, sinä vapiset.

626
00:44:49,038 --> 00:44:51,659
- Tiedätkö, olet märkä.
- Tiedän, että olen märkä!

627
00:44:54,543 --> 00:44:57,710
- Luulin nähneeni punasiipisen mustarastasen.
- Kyllä.

628
00:44:57,838 --> 00:45:00,210
Nämä metsät ovat
kiehtovaa ja kaunista.

629
00:45:00,341 --> 00:45:02,494
Niissä <i>on</i> jotain maagista.

630
00:45:02,593 --> 00:45:05,180
Neljä mailia on pikemminkin
kauemmin kuin odotin.

631
00:45:05,304 --> 00:45:08,922
Olemme puoliksi siellä.
Eli huomenna on suuri päivä, vai mitä?

632
00:45:09,058 --> 00:45:10,220
Mm-hm.

633
00:45:10,351 --> 00:45:13,504
Tiedätkö, mitä kutsun vitsilläni
avioliitto? "Toivon kuolema".

634
00:45:13,604 --> 00:45:17,436
Vitsillä tietysti. Vaikka ei
vitsi on aina täysin totta.

635
00:45:17,566 --> 00:45:20,140
Tiedän, että sinä
on mallit Arielissa.

636
00:45:22,613 --> 00:45:24,766
- Mitä?!
- Sitä on turha kiistää.

637
00:45:24,823 --> 00:45:28,607
Huomaan kuinka tuijotat häntä
ja iloita hänen käytöksestään.

638
00:45:28,744 --> 00:45:31,810
Voin melkein kuulla sydämesi
hakkaa, kun hän on lähelläsi.

639
00:45:31,872 --> 00:45:34,114
Sinulla on mielikuvitusta.

640
00:45:34,250 --> 00:45:39,077
Vakuutan teille, että Ariel ei palauta näitä
melko epätoivoisia ja mautonta tunteita.

641
00:45:39,213 --> 00:45:42,102
Et ole liian ylikoulutettu
saada lyönti nenään.

642
00:45:42,132 --> 00:45:44,623
Mene eteenpäin, lyö minua.
Olet halunnut koko päivän.

643
00:45:44,760 --> 00:45:47,087
Älä pelkää.
En koskaan vastusta väkivaltaa.

644
00:45:47,221 --> 00:45:51,005
Ymmärrän, että usein se on
primitiivien ainoa keino.

645
00:45:51,225 --> 00:45:54,095
Se on kuin uiminen.
Se on mitattu isku.

646
00:45:54,228 --> 00:45:56,185
Ja muista, tässä on avain.

647
00:45:56,313 --> 00:45:59,480
Kun siittiöiden määrä on alhainen,
he eivät kuuntele järkeä.

648
00:45:59,608 --> 00:46:03,772
Mutta kun siittiöiden määrä on korkea,
he tekevät mitä haluat.

649
00:46:04,989 --> 00:46:07,112
Kuulostaa hirveän kliiniseltä.

650
00:46:07,241 --> 00:46:09,993
No, käymme vain perusasiat läpi.

651
00:46:10,119 --> 00:46:13,203
Mutta jos rakastat miestä,
sen kaiken pitäisi yhdistyä

652
00:46:13,330 --> 00:46:16,995
tietyllä tunteella
vaaraa ja jännitystä.

653
00:46:17,126 --> 00:46:20,210
Sinun ei pitäisi vain rajoittaa
itsesi makuuhuoneeseen.

654
00:46:20,421 --> 00:46:23,955
Sen pitäisi olla täynnä
yllätys ja spontaanisuus.

655
00:46:24,091 --> 00:46:26,131
Sen ei pitäisi olla rutiinia.

656
00:46:27,261 --> 00:46:28,761
Mm-hm.

657
00:46:30,389 --> 00:46:32,927
Ymmärränkö Maxwell suuteli sinua tänään?

658
00:46:33,058 --> 00:46:35,384
Kyllä. Yhtäkkiä metsässä.

659
00:46:35,519 --> 00:46:38,140
<i>- Miltä se tuntui?</i>
– Tuntui hyvältä.

660
00:46:38,272 --> 00:46:41,557
- Mitä tarkoitat?
- Kysyit miltä tuntuu. Sanoin että hyvä.

661
00:46:41,692 --> 00:46:44,397
Joten miten voit ajatella naimisiinmenoa?

662
00:46:44,528 --> 00:46:47,814
Olen aina sekaisin, kun se
tulee vastakkaiseen sukupuoleen.

663
00:46:47,948 --> 00:46:51,364
Luulen tietäväni mitä haluan,
ja sitten en. Ja sitten teen.

664
00:46:51,744 --> 00:46:54,940
- Entä sinä? Millainen avioliittosi on?
- Avioliittoni on kunnossa.

665
00:46:54,997 --> 00:46:57,469
- Se ei toimi, mutta se on hyvä.
- Olen pahoillani.

666
00:46:57,499 --> 00:47:01,580
- Joten pidät Maxwellia houkuttelevana?
- No tavallaan. Omalla tavallaan.

667
00:47:01,712 --> 00:47:05,579
Vitsailet. Lapsen peppu.
Etkö ole huomannut? Hän on voipallo.

668
00:47:05,716 --> 00:47:08,606
Muutama minuutti sitten olit
kertoa kuinka mahtava hän oli.

669
00:47:08,636 --> 00:47:12,135
Hän on mahtava. Älä ymmärrä minua väärin.
Hän on vain hölmö.

670
00:47:12,264 --> 00:47:14,340
Luulen, että hän on.

671
00:47:14,475 --> 00:47:18,342
Jos olisin vain toiminut tuolloin
olimme purolla sinä yönä!

672
00:47:18,479 --> 00:47:20,555
- Joo.
- Se vain ahdistaa minua.

673
00:47:20,689 --> 00:47:24,390
Ei ole mennyt viikkoakaan, kun en ole
unelmoi sinusta tai sinä iltana.

674
00:47:24,526 --> 00:47:27,942
Meidän ei pitäisi puhua näin.
Minun täytyy mennä naimisiin huomenna.

675
00:47:28,072 --> 00:47:30,790
Miksi? Mihin törmäät?
Pysähdy hetkeksi.

676
00:47:30,866 --> 00:47:33,950
En törmää siihen. Ei
Hän on täydellinen minulle, todella.

677
00:47:34,078 --> 00:47:36,284
Hän on kiinteä. Hän on opettanut minulle paljon.

678
00:47:36,413 --> 00:47:39,829
- Kuten mitä?
- Kuten kuinka kuunnella Mozartia.

679
00:47:39,958 --> 00:47:43,162
Korvillasi, eikö niin?
Onko se syy mennä naimisiin...

680
00:47:43,671 --> 00:47:46,162
Hei, oletko kunnossa?

681
00:47:51,136 --> 00:47:53,627
Kastuimme. Meidän pitäisi mennä takaisin.

682
00:47:54,890 --> 00:47:59,766
Maxwell, se on tulva!
Maxwell, oletko kunnossa?

683
00:47:59,895 --> 00:48:02,979
- Max...
- Nukahdin kylpyammeeseen ja se vuoti yli.

684
00:48:03,107 --> 00:48:06,191
Sain kaiken hallinnassa.
Otitko hyvät päiväunet?

685
00:48:06,318 --> 00:48:08,607
Joo, päätin vain vaihtaa.

686
00:48:09,154 --> 00:48:10,483
Voi.

687
00:48:12,992 --> 00:48:16,195
Minä... en tuntenut oloani väsyneeksi
joten tein lyhyen kävelymatkan.

688
00:48:17,413 --> 00:48:20,260
- Olet ollut siellä pitkään.
- Voi, minä... minä... minä...

689
00:48:20,290 --> 00:48:22,579
Nukahdin kylpyyn.

690
00:48:22,710 --> 00:48:24,749
Oliko teillä kiva kävelymatka?

691
00:48:25,254 --> 00:48:27,542
Kyllä. Erittäin valaisevaa.

692
00:48:27,673 --> 00:48:31,338
- Kävitkö kylvyssä?
- Kyllä. Erittäin virkistävää.

693
00:48:35,431 --> 00:48:38,018
Missä olet ollut?
Pöytä ei ole vielä katettu.

694
00:48:38,142 --> 00:48:40,763
Olin... pilkkomassa jäätä.
Olin navetassa.

695
00:48:40,894 --> 00:48:43,183
Olin vain...

696
00:48:43,313 --> 00:48:45,828
Siellä oli valtava lohko
jäätä ja pilkoin sen.

697
00:48:45,858 --> 00:48:47,924
Me... Meillä on jäätä illalliseksi.

698
00:48:48,152 --> 00:48:50,477
OK, ymmärrän.

699
00:48:51,864 --> 00:48:53,364
Hei...

700
00:48:53,657 --> 00:48:55,863
Illallinen ei ole läheskään valmis.

701
00:48:56,452 --> 00:48:58,202
Voi. Ei

702
00:48:58,912 --> 00:49:01,534
Minun piti puhdistaa kalat.

703
00:49:01,665 --> 00:49:04,832
Luulin, että sanoit puhdistavasi kalat.

704
00:49:04,960 --> 00:49:08,827
Voi, en tarkoittanut sanoa kalaa.
Tarkoitin sanoa kana.

705
00:49:08,964 --> 00:49:13,128
Meillä on kalaa ja kanaa,
koska Leopold vihaa kalaa.

706
00:49:25,814 --> 00:49:28,186
- Lisää taimenta, Leopold?
- Ole kiltti, kyllä.

707
00:49:28,317 --> 00:49:31,852
Säleikkö on rikki. Onko sinulla
Oletko kiipeänyt sen päälle taas, Andrew?

708
00:49:31,987 --> 00:49:36,151
Ei, yritin vain korjata jotain
siellä. Se on kauhea tarina.

709
00:49:36,283 --> 00:49:39,403
Jouduin kerran lukkoon kylpyhuoneeseen.

710
00:49:39,536 --> 00:49:43,914
Andrew kiipesi säleikköä ylös ja sai minut
ulos ikkunasta. Se oli hyvin romanttista.

711
00:49:44,041 --> 00:49:47,706
Haluaisin sanoa, että
myös, että olen vähän humalassa.

712
00:49:47,836 --> 00:49:51,288
- Viini on hieman raskasta.
- Se on mennyt minunkin päähäni.

713
00:49:51,423 --> 00:49:56,085
Sinusta tulee yksi niistä lääkäreistä
joiden kädet tärisevät leikkauksen aikana.

714
00:49:56,220 --> 00:49:58,416
Kotimaiset tuotemerkit ovat aina vähemmän hienovaraisia.

715
00:49:58,472 --> 00:50:02,517
Onko kukaan nähnyt tuota suurta, outoa lintua
joka lensi ympäriinsä ennen illallista?

716
00:50:02,643 --> 00:50:06,094
- Mikä lintu?
- Se, joka sukelsi järveen.

717
00:50:06,230 --> 00:50:10,393
Tiedätkö mitä täällä on?
Siellä on haukkoja ja kotkia.

718
00:50:10,526 --> 00:50:13,526
Et ole yrittänyt omaasi
siivet taas päällä, Andrew?

719
00:50:13,737 --> 00:50:18,446
Joo, tottakai. Pyöryn aina ympäri
järvelle pari kertaa ennen illallista.

720
00:50:18,575 --> 00:50:20,698
Se kasvattaa ruokahaluani.

721
00:50:20,828 --> 00:50:25,121
- Olet siis keksijä, vai mitä?
- Crackpotin keksijä.

722
00:50:25,249 --> 00:50:29,745
Tosielämässä autan ihmisiä heidän kanssaan
investointeja, kunnes mitään ei ole jäljellä.

723
00:50:29,878 --> 00:50:34,878
Mikä oli tuo oudon näköinen vehje
pallo päällä, jonka näimme aiemmin?

724
00:50:35,133 --> 00:50:37,921
Se oli minun henkilaatikkoni.

725
00:50:38,053 --> 00:50:42,265
Se on eräänlainen taikalyhty
joka tunkeutuu näkymätön maailmaan.

726
00:50:42,599 --> 00:50:46,300
Mikä näkymätön maailma? Metsän henget?
Pienet hehkuvat asiat?

727
00:50:46,854 --> 00:50:49,659
Voit pitää hauskaa, jos haluat,
mutta te kaikki tunnustatte

728
00:50:49,690 --> 00:50:54,150
että elämässä on muutakin kuin mitä
havaitsemme viidellä aistillamme.

729
00:50:54,278 --> 00:50:57,065
- Pelkään, että ei.
- Luulen, että on.

730
00:50:57,197 --> 00:51:00,400
Olen nähnyt nämä henget
kesäiltoina.

731
00:51:00,534 --> 00:51:02,408
Totuus on, ettei kukaan tiedä.

732
00:51:02,536 --> 00:51:06,167
Se asia näytti minulta
näin taikashowssa Coney Islandilla.

733
00:51:06,290 --> 00:51:10,667
Olemassaolossa ei ole mitään maagista.
Se tulee päivä päivältä ymmärrettävämmäksi.

734
00:51:10,794 --> 00:51:14,578
Parempi tuntemus joihinkin meistä
parhaat mielet saattavat tehdä sen selväksi.

735
00:51:14,715 --> 00:51:19,542
Olen eri mieltä. Luulen, että jos jotain voi
sanotaan olevan maaginen, se on maailmankaikkeus.

736
00:51:19,678 --> 00:51:20,709
Minä myös.

737
00:51:20,846 --> 00:51:24,013
Harmi, että ihmiset vaativat
enemmän heidän olemassaolostaan

738
00:51:24,141 --> 00:51:26,466
kuin heidän ihmeellinen maailma.

739
00:51:26,602 --> 00:51:29,389
Se ei ole aina niin ihanaa
alas sairaalassa.

740
00:51:30,355 --> 00:51:34,270
Joten milloin näytät meille
tämä pieni temppusi?

741
00:51:34,401 --> 00:51:38,862
Se ei ole temppu. Kokeilen myöhemmin.
Täytyy olla pimeää ennen kuin voin tehdä mitään.

742
00:51:38,989 --> 00:51:42,156
Andrew on keksinyt häät
lahja sinulle ja Arielille.

743
00:51:42,284 --> 00:51:44,822
- Ai, todella? Mitä?
- Kerro heille siitä.

744
00:51:44,953 --> 00:51:48,868
Ei se mitään. Se on typerä laite
joka ottaa luut pois kaloista.

745
00:51:48,999 --> 00:51:53,044
Tai jos haluat, vaikka ei olekaan
osoita sitä, se laittaa luita <i>sisään</i> kaloihin.

746
00:51:53,170 --> 00:51:54,415
Se on hienoa.

747
00:51:54,546 --> 00:51:56,539
Leopoldille ja Arielille.

748
00:51:56,673 --> 00:51:59,211
Huomenna he ovat mies ja vaimo,

749
00:51:59,343 --> 00:52:02,925
hylkäämällä kaikki muut
kunnes kuolema heidät erottaa.

750
00:52:03,221 --> 00:52:07,765
Olkoot he hyvin tyytyväisiä yhteen
toinen loppuelämänsä.

751
00:52:10,854 --> 00:52:14,140
<i>- Oletko kunnossa?</i>
- Tukehtutko? Oletko kunnossa?

752
00:52:14,274 --> 00:52:16,688
Vain vähän viiniä meni
alas väärään suuntaan.

753
00:52:16,735 --> 00:52:18,975
Nielet sen kuin maitoa.

754
00:52:19,029 --> 00:52:22,861
- Minä pärjään. Olen vain vähän huimausta.
- Eikö se ole luu?

755
00:52:24,117 --> 00:52:28,578
- Onko hän alkoholisti?
- Ei. Hänellä oli vain vähän liikaa tänä iltana.

756
00:52:28,705 --> 00:52:32,620
Hän aloitti tyhjällä vatsalla.
Hänen täytyy vain kävellä se pois.

757
00:52:32,751 --> 00:52:35,918
Joten minne asut
sen jälkeen kun olet naimisissa?

758
00:52:36,046 --> 00:52:38,715
Olen ostanut rivitalon
lähellä yliopistoa.

759
00:52:38,840 --> 00:52:43,840
En malta odottaa, että Ariel tapaa
professorit. Olen kateellinen tiedekunnalle.

760
00:52:44,346 --> 00:52:48,046
Tulet ihailemaan professori Eddyä ja hänen vaimoaan.
Ne ovat erittäin viihdyttäviä,

761
00:52:48,183 --> 00:52:50,405
jollain teemalla
avioliittoonsa.

762
00:52:50,435 --> 00:52:54,184
Hän on erikoistunut tohtori Johnsoniin
ja hän opettaa Boswellia.

763
00:52:54,314 --> 00:52:56,728
Ne ovat viihdyttäviä
ja hauska pari,

764
00:52:56,858 --> 00:52:59,432
ja odotan innolla
monia ihania keskusteluja.

765
00:53:00,404 --> 00:53:02,692
No, ihaniin keskusteluihin,

766
00:53:02,823 --> 00:53:05,029
ja Boswell ja Johnson,

767
00:53:05,158 --> 00:53:07,234
ja Leopold ja Ariel,

768
00:53:07,369 --> 00:53:10,489
ja tänä kesäyönä,
ja te kaksi tietysti.

769
00:53:10,622 --> 00:53:13,374
- Ja Maxwell.
- Ja tohtori Maxwell Jordan.

770
00:53:13,500 --> 00:53:16,501
- Tohtori.
- Ja Adrianille ja Andrewlle.

771
00:53:17,796 --> 00:53:19,539
Mistä se tuli?

772
00:53:28,765 --> 00:53:32,466
Maxwell! Maxwell!

773
00:53:33,937 --> 00:53:37,140
- Maxwell, mikä se on?
- Maxwell, oletko kunnossa?

774
00:53:37,315 --> 00:53:39,771
- Loukkasitko itseäsi?
- Sinulta vuotaa verta.

775
00:53:39,901 --> 00:53:43,166
Otin sen juuri ja se sammui.
En tiennyt, että se oli ladattu.

776
00:53:43,196 --> 00:53:45,948
Laita se alas! Ole varovainen sen kanssa!

777
00:53:46,074 --> 00:53:48,488
- Jeesus, oletko kunnossa?
- Joo, olen kunnossa.

778
00:53:48,618 --> 00:53:50,528
Andrew, pidä se ladattuina!

779
00:53:50,662 --> 00:53:53,051
Ei, en. Se on mitä
En ymmärrä.

780
00:53:53,081 --> 00:53:57,031
Olen kunnossa. Mene takaisin illalliselle.
Mitään vahinkoa ei ole tapahtunut. Olen kunnossa.

781
00:53:57,169 --> 00:54:00,253
- Kaikki, menkää.
- Laitamme siteen siihen.

782
00:54:00,380 --> 00:54:04,378
Mene takaisin taloon. Laitetaan vähän
alkoholia siinä. Rentoudu vain. Hän on kunnossa.

783
00:54:04,509 --> 00:54:06,966
Maxwell, anna minun nähdä se
asia hetkeksi.

784
00:54:07,054 --> 00:54:10,469
Maxwell, oletko hullu?
En koskaan pidä luoteja siinä.

785
00:54:10,599 --> 00:54:12,556
- Mitä sitten?
- Oletko siis hullu?

786
00:54:12,684 --> 00:54:15,449
Kannattaako hän antaa luodin
oman pään kautta?

787
00:54:15,479 --> 00:54:16,807
Rakastan häntä.

788
00:54:16,938 --> 00:54:20,722
En tiedä kenestä puhun
mihinkään enää. En tunne sinua.

789
00:54:20,859 --> 00:54:24,442
- Kukaan ei tunne minua.
- Älä ole melodramaattinen. Oletko hullu?

790
00:54:24,571 --> 00:54:28,783
Ehkä olen humalassa, mutta en ole pystynyt
ajatella kaikkea muuta kuin häntä koko päivän.

791
00:54:28,909 --> 00:54:31,931
- Minun täytyy olla yksin hänen kanssaan.
- Mitä sinä kerrot minulle?

792
00:54:31,995 --> 00:54:36,538
Mitä olisi tapahtunut, jos et olisi
jäi väliin? Mikä tragedia se olisi.

793
00:54:36,666 --> 00:54:38,732
- Etkö kuolisi Arielin puolesta?
- Minä?

794
00:54:38,794 --> 00:54:41,878
- Näen, miten katsot häntä.
- En ole runoilija.

795
00:54:42,005 --> 00:54:44,352
En kuole rakkaudesta.
Työskentelen Wall Streetillä.

796
00:54:44,382 --> 00:54:47,467
- Odotin häntä. Et koskaan lähettänyt häntä.
- Yritin!

797
00:54:47,594 --> 00:54:50,734
- Oliko hän halukas tulemaan?
- Kyllä! Yritin viedä hänet lentäen.

798
00:54:50,764 --> 00:54:52,986
Pudotimme järveen.
Se oli naurettavaa.

799
00:54:53,016 --> 00:54:56,266
Meidän piti päästä ulos. Kävelimme.
Vaatteemme olivat märkiä.

800
00:54:56,394 --> 00:54:59,680
Se kuulostaa hyvin romanttiselta,
kävelee märillä vaatteilla.

801
00:54:59,815 --> 00:55:02,489
- Suutelitko häntä?
- Suudella häntä? Aivastin häntä.

802
00:55:02,609 --> 00:55:05,999
- Miksi punastut, kun keskustelemme hänestä?
- Maxwell, jätä minut rauhaan!

803
00:55:06,029 --> 00:55:09,279
Jos rakastaisin häntä, sillä ei olisi väliä.
Hän menee naimisiin Leopoldin kanssa.

804
00:55:09,407 --> 00:55:12,342
Mitä tarkoitat, jos tarkoitit
rakastaa häntä? Rakastatko häntä?

805
00:55:12,452 --> 00:55:15,702
Sanon "jos". Jos minä rakastaisin häntä,
jos en olisi naimisissa...

806
00:55:15,831 --> 00:55:17,289
Sitten...

807
00:55:17,415 --> 00:55:19,907
No sitten meillä olisi ongelmia.

808
00:55:21,294 --> 00:55:23,536
Anna sen laulaa, kaveri, anna sen kahina

809
00:55:23,588 --> 00:55:26,423
Ja vaeltaa iloisena!

810
00:55:26,675 --> 00:55:29,426
Siellä on myllyn pyörät

811
00:55:29,553 --> 00:55:32,174
Jokaisessa kirkkaassa virrassa

812
00:55:32,347 --> 00:55:35,016
Siellä on myllyn pyörät

813
00:55:35,142 --> 00:55:37,977
Jokaisessa kirkkaassa virrassa

814
00:55:38,103 --> 00:55:40,890
Anna sen laulaa, kaveri, anna sen kahina

815
00:55:41,022 --> 00:55:43,348
Ja vaeltaa iloisena!

816
00:55:43,483 --> 00:55:44,592
Onnea sen jälkeen!

817
00:55:44,818 --> 00:55:48,118
Onnea sen jälkeen!

818
00:55:52,367 --> 00:55:54,407
Se on ihanaa.

819
00:55:56,872 --> 00:56:00,157
En vihastu sinua

820
00:56:00,292 --> 00:56:05,292
Ja vaikka sydämesi särkyy

821
00:56:08,341 --> 00:56:13,041
Rakkaus kadonnut ikuisesti!

822
00:56:14,723 --> 00:56:19,423
Rakkaus kadonnut ikuisesti!

823
00:56:21,480 --> 00:56:23,721
- Rakastan sinua. Älä mene naimisiin.
- Ssh.

824
00:56:23,857 --> 00:56:28,068
- En voi elää ilman sinua. Olen tosissani.
- Kuinka lapsellista tekemistä navetassa.

825
00:56:28,403 --> 00:56:31,334
- Onko sinulla mitään tunteita minua kohtaan?
- En tiedä.

826
00:56:31,364 --> 00:56:34,116
- Miten aiot, jos menet naimisiin?
- En aio.

827
00:56:34,284 --> 00:56:36,573
- Tavataan myöhemmin.
- Mene pois.

828
00:56:36,703 --> 00:56:39,384
- Puron varrella keskiyöllä.
- Älä aiheuta ongelmia!

829
00:56:39,414 --> 00:56:42,415
Anna minulle mahdollisuus! En ole
oli yksi vapaa hetki

830
00:56:42,542 --> 00:56:44,582
näyttääkseni kuinka viehättävä voin olla.

831
00:56:44,711 --> 00:56:47,255
Viehätysvoimasi on ilmeinen,
mutta se ei riitä.

832
00:56:47,380 --> 00:56:50,417
Miksi olet niin itsepäinen?
Rakastatko Andreaa?

833
00:56:50,550 --> 00:56:53,551
- Kuinka kehtaat!
- Protestoit liian voimakkaasti.

834
00:56:53,678 --> 00:56:57,130
- Rakastan Leopoldia.
- Et. Hän juoksi köyhän kolmannen.

835
00:56:57,265 --> 00:57:00,681
- Olet töykeä.
- Olet ihana. Ja Andrew on naimisissa.

836
00:57:09,611 --> 00:57:12,316
Mene pois, jooko?
Olemme molemmat juoneet liikaa viiniä.

837
00:57:12,447 --> 00:57:16,208
Kuinka voit vastustaa? Kuu on täysi.
Olet ikuisesti naimisissa.

838
00:57:16,326 --> 00:57:18,947
Tämä on viimeinen vapaa yösi.
Vietä se kanssani.

839
00:57:19,079 --> 00:57:22,710
Kymmenen minuuttia, vain puhuminen. Tiedän jos
tunsit minut paremmin, tykkäisit minusta.

840
00:57:22,832 --> 00:57:27,210
Et halua mennä naimisiin hänen kanssaan
nalkuttava ajatus "Ehkä minun olisi pitänyt."

841
00:57:27,337 --> 00:57:31,204
"Ehkä jos olisin antanut hänelle kymmenen minuuttia,
hän olisi muuttanut mieleni."

842
00:57:31,341 --> 00:57:34,059
"Mutta nyt on liian myöhäistä.
Olen professorin vaimo."

843
00:57:34,094 --> 00:57:38,506
"Turvallista, se on totta, mutta jotain kuitenkin on
puuttuu. Ehkä jos olisin toiminut..."

844
00:57:38,682 --> 00:57:39,682
Lopeta se!

845
00:57:39,808 --> 00:57:42,513
– Avioliitto on toivon kuolema.
- Ei ole.

846
00:57:42,644 --> 00:57:45,449
- Ei, ei oikean henkilön kanssa.
- En rakasta sinua.

847
00:57:45,563 --> 00:57:49,395
Koska et tunne minua.
Anna minulle kymmenen minuuttia. Kymmenen surkeaa minuuttia.

848
00:57:49,526 --> 00:57:53,986
Jos et, tapan itseni heti sen jälkeen
häät. Tällä kertaa en jää väliin.

849
00:57:58,368 --> 00:58:00,776
Kunnossa! Okei, tapaan sinut.

850
00:58:00,912 --> 00:58:03,581
- Lupaatko?
- Mene pois.

851
00:58:03,707 --> 00:58:06,826
Jos et tule, syyllisyys
kummittelee sinua ikuisesti.

852
00:58:06,960 --> 00:58:09,665
- Ariel, tule leikkimään hetkeksi.
- Selvä.

853
00:58:09,796 --> 00:58:13,247
Kyllä, miksi et?
Minusta tuntuu joltain omistautuneelta.

854
00:58:14,342 --> 00:58:18,969
Rakastan seurastasi. Sinulla on
tapa hyväillä sanoja, joita laulan.

855
00:58:26,771 --> 00:58:29,671
? Isämme

856
00:58:34,779 --> 00:58:39,479
? Mikä taivaassa

857
00:58:44,581 --> 00:58:48,281
? Pyhitetty olkoon...

858
00:58:49,044 --> 00:58:51,795
Minkä takia painat ovea?

859
00:58:51,921 --> 00:58:53,961
Hän ei kuulosta niin pahalta.

860
00:58:55,133 --> 00:58:59,878
Onko jotain hätänä? Sinulla on a
hauska ilme kasvoillasi. Oletko kunnossa?

861
00:59:00,013 --> 00:59:02,302
Andrew, suutele minua.

862
00:59:05,518 --> 00:59:08,852
- Mitä sinä teet?
- Haluan rakastella sinua.

863
00:59:08,980 --> 00:59:11,602
Adrian, mikä sinua vaivaa?

864
00:59:11,733 --> 00:59:15,896
Adrian, lopeta! Adrian! Adrian, lopeta se!

865
00:59:16,029 --> 00:59:20,490
- Adrian, meillä on vieraita talossa.
- Kyllä, se tekee siitä vähän vaarallisen.

866
00:59:20,617 --> 00:59:25,528
Adrian, lopeta. Adrian! Tämä on
keittiön pöytä! Mitä sinä teet?

867
00:59:25,663 --> 00:59:28,914
Adrian! En voi olla yhdynnässä
missä syömme kaurapuuroa.

868
00:59:29,042 --> 00:59:31,034
Haluan sinut heti!

869
00:59:31,169 --> 00:59:34,086
Adrian, lopeta tämä. Olet hullu.

870
00:59:34,214 --> 00:59:35,957
Lopeta!

871
00:59:36,091 --> 00:59:38,416
Adrian, allani on haarukka.

872
00:59:38,551 --> 00:59:40,591
Voi lopeta se.

873
00:59:42,305 --> 00:59:45,197
Katso, rikoin munan!
Tämä on kuin flaamilainen maalaus.

874
00:59:45,266 --> 00:59:47,674
- Ota ne housut pois!
- Ssh, hiljaa!

875
00:59:47,811 --> 00:59:52,140
Viereisessä huoneessa on mies laulamassa
Herran rukous. Tulemme sokeiksi!

876
00:59:52,273 --> 00:59:55,524
- Adrian! Adrian, olen polttimella.
- Suutele minua.

877
00:59:55,652 --> 00:59:59,696
? Älä johda meitä kiusaukseen

878
00:59:59,864 --> 01:00:03,862
? Mutta pelasta meidät pahasta

879
01:00:03,993 --> 01:00:08,993
? Sillä sinun on Valtakunta

880
01:00:13,461 --> 01:00:15,501
Mitä sinä teet?

881
01:00:17,465 --> 01:00:20,087
Älä lopeta.

882
01:00:20,218 --> 01:00:22,507
Tulen yhtäkkiä paniikkiin.

883
01:00:22,637 --> 01:00:25,638
Et voi lopettaa nyt.
Olen ohi pisteen, josta ei ole paluuta.

884
01:00:25,765 --> 01:00:28,885
Tunnen paljon pelkoa
vatsani pohjaa.

885
01:00:29,018 --> 01:00:31,592
Kyllä, mutta aiot
täytyy pakata minut jäihin.

886
01:00:31,730 --> 01:00:34,351
En voi. Se on inhottavaa.

887
01:00:34,482 --> 01:00:37,269
Miten se voi olla? Minä en
vaatteet vielä pois.

888
01:00:37,444 --> 01:00:40,777
Olen pahoillani, Andrew. minä todella
halusi. Tiedät sen.

889
01:00:40,905 --> 01:00:45,905
Minä vain... yhtäkkiä... minusta tuli
tietoinen itsestäni, muista.

890
01:00:46,119 --> 01:00:48,028
Tunsin sydämeni hakkaavan.

891
01:00:48,163 --> 01:00:50,998
Et tunne sitä
minua enää. Kohtaa se.

892
01:00:51,166 --> 01:00:52,874
Oi katso.

893
01:00:53,001 --> 01:00:55,574
Ehkä en. En tiedä mitä tunnen.

894
01:00:56,004 --> 01:00:58,958
Tiedän yhden asian. En voi
jatka samaan malliin enää.

895
01:00:59,090 --> 01:01:03,040
Entä henkimaailma,
Andrew? Me kaikki odotamme.

896
01:01:04,971 --> 01:01:08,885
OK, kaikki, en voi taata
tämä homma selviää.

897
01:01:09,017 --> 01:01:13,180
Olet tieteen mies.
Mitä mieltä olet näkemättömästä maailmasta?

898
01:01:13,313 --> 01:01:16,509
En usko haamuihin,
vaikka minusta tuli melkein sellainen ennen.

899
01:01:16,608 --> 01:01:19,562
- Uskon tieteeseen ja seksiin.
- Ei rakkautta?

900
01:01:19,694 --> 01:01:21,734
Kyllä. Rakkautta ensisilmäyksellä.

901
01:01:21,863 --> 01:01:25,813
- Voiko rakkautta olla ilman seksiä?
– Mielestäni nämä kaksi voivat olla täysin erilaisia.

902
01:01:25,950 --> 01:01:29,948
- Miten?
- Seksi lievittää jännitystä ja rakkaus aiheuttaa sen.

903
01:01:30,079 --> 01:01:32,452
Mieti sitä hetki.

904
01:01:32,582 --> 01:01:37,582
Okei, kaikki käsiin. Kaikki,
pidä vain kädestäsi. Kaikki, rentoutukaa.

905
01:01:38,129 --> 01:01:41,997
Käsittelen täällä ektoplasmaa
ja eläinten magnetismi.

906
01:01:42,133 --> 01:01:46,001
Kaikki, keskittykää asiaan
palloa ja tee mielesi tyhjäksi.

907
01:01:46,137 --> 01:01:48,526
- Voimmeko katsoa sitä?
- Voit katsoa sitä, kyllä.

908
01:01:48,556 --> 01:01:51,130
OK, rentoudu. Ole hyvä ja ota tämä vakavasti.

909
01:01:52,101 --> 01:01:53,809
Jatka keskittymistä.

910
01:01:55,563 --> 01:01:57,603
Rentoudu vain.

911
01:01:58,650 --> 01:02:00,607
Keskitä.

912
01:02:01,861 --> 01:02:03,901
Keskitä.

913
01:02:05,114 --> 01:02:07,107
Rentoudu vain.

914
01:02:28,680 --> 01:02:31,007
Katso sitä!
Katso, eikö olekin fantastista?

915
01:02:31,099 --> 01:02:33,672
<i>- Se on ihanaa.</i>
- Se toimii!

916
01:02:34,060 --> 01:02:36,324
- Kävimme siellä uimassa.
- Se on puro.

917
01:02:36,354 --> 01:02:40,815
- Se on henkilö. Joku mies.
- Se on Andrew! Ei, se on Maxwell.

918
01:02:40,942 --> 01:02:42,872
Se on Andrew. Se ei ole kumpikaan heistä.

919
01:02:42,902 --> 01:02:45,607
<i>- Hän odottaa.</i>
- Kenelle?

920
01:02:45,738 --> 01:02:46,738
nainen.

921
01:02:46,864 --> 01:02:50,613
- Hän on yksin. Hän ei koskaan tullut.
<i>- Onko tämä katse menneisyyteen?</i>

922
01:02:50,743 --> 01:02:54,243
<i>- Se on optinen harha.</i>
- Joku on mekossa.

923
01:02:54,372 --> 01:02:57,373
- He vain puhuvat.
- Miksei hän suutele häntä?

924
01:02:57,500 --> 01:03:00,131
- Tiedän, että hän haluaa.
- Ihmettelen, miksi hän ei.

925
01:03:00,211 --> 01:03:03,461
- Hän on liian arka.
- Hän todella haluaa hänen niin.

926
01:03:03,590 --> 01:03:06,840
Hän haluaa hänen.
Voit nähdä. Hän myös jännittää.

927
01:03:06,968 --> 01:03:10,419
<i>- Mutta hän ei vain ole.</i>
<i>- Hän hukkaa tilaisuutensa.</i>

928
01:03:10,555 --> 01:03:11,966
Se on niin surullista.

929
01:03:12,098 --> 01:03:15,597
Eikö olekin totta, paras
mahdollisuudet toteutuvat vain kerran?

930
01:03:17,895 --> 01:03:21,062
- Varo, Andrew.
- Onko sinulla jotain kaadettavaa siihen?

931
01:03:21,190 --> 01:03:25,022
- Vie se pois sieltä.
- Talo palaa.

932
01:03:25,153 --> 01:03:28,070
- Olet todella keksinyt jotain.
- Niin, mutta mitä?

933
01:03:28,197 --> 01:03:32,990
- Anna sille aikaa. Se sammuu.
- Toivon niin. En näytä saavan sitä pois.

934
01:03:33,119 --> 01:03:36,369
Siellä, näetkö? Se selittää sen.
Liikkuminen ei ole mikään ihme.

935
01:03:36,497 --> 01:03:40,281
Verkkokalvo säilyttää kuvan 1/16
hetken valot välkkyvät...

936
01:03:40,418 --> 01:03:42,411
- Hyvin selitettävissä.
- Onko se?

937
01:03:42,545 --> 01:03:45,546
Mutta mitä näimme?
Menneisyys, nykyisyys, tulevaisuus?

938
01:03:45,673 --> 01:03:48,652
Ehkä se <i>oli</i> henkimaailma
ja nuo <i>olivat</i> kaksi haamua.

939
01:03:48,718 --> 01:03:51,107
Ei ole haamuja,
paitsi Shakespearessa.

940
01:03:51,137 --> 01:03:54,319
Ja monet niistä ovat todellisempia
kuin monet tuntemani ihmiset.

941
01:03:54,349 --> 01:03:56,458
Tule mukaan, Ariel. Aika mennä nukkumaan.

942
01:03:56,517 --> 01:03:58,759
Kiitos kaikille. Ihana illallinen.

943
01:03:58,895 --> 01:04:00,852
Kiitos illallisesta.

944
01:04:00,980 --> 01:04:04,432
- Upea esittely.
- Minunkin on parempi mennä nukkumaan.

945
01:04:04,567 --> 01:04:07,058
Adrian, illallinen oli loistava. Kiitos.

946
01:04:07,195 --> 01:04:08,938
Hyvää yötä, Andrew.

947
01:04:09,072 --> 01:04:13,780
- Olen aina pelännyt haamuja.
- Andrewlla on kaikki hallinnassa.

948
01:04:38,101 --> 01:04:42,809
<i>- Etkö ole tulossa nukkumaan?</i>
<i>- Valvoin jonkin aikaa.</i>

949
01:04:42,939 --> 01:04:47,268
- En ole väsynyt.
- Todellako? Aiot vain...

950
01:04:47,402 --> 01:04:50,071
- Hae vähän ilmaa.
- Ei vitsi.

951
01:04:50,196 --> 01:04:52,319
Vähän. On niin kaunis yö.

952
01:04:52,448 --> 01:04:55,449
- Voi. Missä Dulcy on?
- Hän on uupunut.

953
01:04:55,576 --> 01:04:56,656
Öh-huh.

954
01:04:56,786 --> 01:05:01,247
Se on hauskaa, Maxwell. Et näytä
yhtä masentunut nyt kuin ennen.

955
01:05:01,374 --> 01:05:02,749
- En ole.
- Ei?

956
01:05:02,875 --> 01:05:06,576
- Olen paljon parempi.
- Hyvä. Haluan kuulla sen.

957
01:05:11,592 --> 01:05:15,175
Miten niin, Maxwell?
Miksi voit paremmin?

958
01:05:15,304 --> 01:05:18,638
No, jos avioliitto
on toivon kuolema,

959
01:05:18,766 --> 01:05:22,135
sitten häitä edeltävänä iltana,
on vielä toivoa.

960
01:05:23,062 --> 01:05:25,780
Missä luulet olevasi
aiotko kävellä tähän tuntiin?

961
01:05:25,857 --> 01:05:29,522
- Ympärillä, tähtien alla.
- Luuletko kenties puron varrella?

962
01:05:29,652 --> 01:05:32,848
- Miksi olet niin huolissasi? Mene nukkumaan.
- En ole huolissani.

963
01:05:32,947 --> 01:05:35,708
Lähden kävelylle.
Tekee hyvää ruuansulatukselle.

964
01:05:35,742 --> 01:05:39,360
- Ehkä minun pitäisi kävellä kanssasi?
- Ei, ei, älä vaivaudu.

965
01:05:39,495 --> 01:05:42,995
- Miksi ei? Haluaisin. Tykkään sulattaa.
- Olen mieluummin yksin.

966
01:05:43,124 --> 01:05:46,707
- Joo, mutta miksi?
- Katso, mene nukkumaan.

967
01:05:46,836 --> 01:05:48,875
Aion tavata Arielia.

968
01:05:49,005 --> 01:05:51,959
- Oletko?
- Kyllä. Puron varrella keskiyöllä.

969
01:05:52,133 --> 01:05:55,217
- Mistä lähtien se tapahtui?
- Puhuin hänelle.

970
01:05:55,344 --> 01:05:57,752
- Tapaako hän sinut?
- Kyllä.

971
01:05:57,889 --> 01:06:00,361
- Mitä kerroit hänelle?
- Sanoin hänelle, että rakastan häntä.

972
01:06:00,391 --> 01:06:03,974
Sanoin hänelle, ettei hän menisi naimisiin Leopoldin kanssa.
Sanoin hänen tapaavan minut tänä iltana.

973
01:06:04,103 --> 01:06:07,935
- Ja hän suostui tähän?
- Andrew, luulen, että minulla on mahdollisuus hänen kanssaan.

974
01:06:08,065 --> 01:06:10,521
- Tiedätkö?
- Joo.

975
01:06:10,651 --> 01:06:15,029
- Sain idean. Tuon hänet tapaamaan sinua.
- Ei, mene nukkumaan.

976
01:06:15,156 --> 01:06:17,908
Ei, en ole väsynyt.
Tuon hänet. äiti... äiti...

977
01:06:18,034 --> 01:06:20,073
- Toivota minulle onnea.
- Onnea.

978
01:06:22,371 --> 01:06:24,411
Maxwell, en ole väsynyt.

979
01:07:30,273 --> 01:07:31,773
Ariel?

980
01:07:32,316 --> 01:07:34,772
Kyllä? Niin, Leopold?

981
01:07:34,902 --> 01:07:39,902
Ariel... tohtori...
Andrew... laula... musiikkia...

982
01:07:53,462 --> 01:07:56,666
Ariel! Ariel, täällä puun vieressä.

983
01:07:57,049 --> 01:07:59,089
Ariel, puun luona!

984
01:08:00,344 --> 01:08:02,567
- Miksi <i>olet</i> täällä?
- Olen täällä tapaamassa Arielia.

985
01:08:02,597 --> 01:08:06,153
- Sanoin haluavani olla kahdestaan ​​hänen kanssaan.
- Ei siitä ole hyötyä. Olen rakastunut häneen.

986
01:08:06,183 --> 01:08:08,591
- Mitä?!
- En voi taistella sitä vastaan ​​enää.

987
01:08:08,728 --> 01:08:11,742
- Sanoin, että luulin sinun rakastavan häntä.
- Tiedän. Älä hermostu.

988
01:08:11,772 --> 01:08:15,664
- Kiistät sen. Ja en ole järkyttynyt.
- Hän on ollut rakastunut minuun pitkään.

989
01:08:15,776 --> 01:08:17,915
- Sanoit sen olevan platonista.
- Se oli.

990
01:08:17,945 --> 01:08:21,361
En koskaan koskenut häneen, mutta <i>voisin</i>.
Hän halusi minut vuosia sitten.

991
01:08:21,490 --> 01:08:25,322
- Sanoin, että luulin sinun rakastavan häntä!
- Mitä kerron Adrianille?

992
01:08:25,453 --> 01:08:29,664
- Pyysin sinua auttamaan minua.
- Yritin tuoda hänet. Se ei onnistunut.

993
01:08:29,790 --> 01:08:33,638
- Lensimme, nauroimme. Siitä tuli romanttista.
- Kertoiko hän sinulle rakastavansa sinua?

994
01:08:33,711 --> 01:08:36,350
Hän on rakastanut minua siitä asti kun otin
hänet baseball-otteluun.

995
01:08:36,380 --> 01:08:39,061
- Tapan sinut!
- Tiesin, että ottaisit tämän huonosti.

996
01:08:39,091 --> 01:08:42,440
- Tiesit kuinka paljon välitin hänestä.
- Kukaan ei suunnittele näitä asioita.

997
01:08:42,470 --> 01:08:45,257
Ne vain tapahtuvat.
Sinun täytyy olla vähän kypsä.

998
01:08:45,389 --> 01:08:48,194
Näytän sinulle mitä kypsä on,
sinä selkään puukottava juntti!

999
01:08:48,267 --> 01:08:51,138
- Hei, mitä täällä tapahtuu?
- Ariel, rakastan sinua.

1000
01:08:51,270 --> 01:08:52,408
- Tiedätkö?
- Kyllä.

1001
01:08:52,438 --> 01:08:55,286
- Hän ei ole tyrmistynyt.
- En voi taistella sitä vastaan ​​enää.

1002
01:08:55,316 --> 01:08:57,955
- Ariel, minäkin rakastan sinua.
- Lopeta asioiden sekoittaminen.

1003
01:08:57,985 --> 01:09:00,856
Olen yllättynyt. Milloin teki
tuleeko tämä tunne sinuun?

1004
01:09:00,988 --> 01:09:04,274
Minulla on ollut se pitkään.
En vain tiennyt mitä tehdä.

1005
01:09:04,408 --> 01:09:07,078
Hän pitää kotimaista
ongelmia, siinä kaikki.

1006
01:09:07,203 --> 01:09:09,776
- Älä mene naimisiin Leopoldin kanssa.
- Hän ei aio.

1007
01:09:09,914 --> 01:09:13,675
- Et voi tehdä sitä, et tule olemaan onnellinen.
- Hän ei ole oikea kaveri sinulle.

1008
01:09:13,709 --> 01:09:16,766
- Sanoin, että hän ei mene naimisiin hänen kanssaan.
- Puhun hänelle.

1009
01:09:16,796 --> 01:09:19,750
Ja minä puhun sinulle.
Ariel ja minulla oli tapaaminen.

1010
01:09:19,882 --> 01:09:23,251
- Olet naimisissa, Andrew.
- Taika on mennyt makuuhuoneeseen.

1011
01:09:23,386 --> 01:09:27,134
- Kuinka voit paljastaa intiimejä salaisuuksia?
- Mitä <i>sinä</i> välität?

1012
01:09:27,264 --> 01:09:29,987
Ariel, seisoimme täällä vuosia
sitten, enkä toiminut.

1013
01:09:30,017 --> 01:09:32,648
Hän epäonnistuu aina toimimasta.
Hän on viivyttelijä.

1014
01:09:32,687 --> 01:09:35,701
- Hän puhuu suuria suunnitelmia eikä tee mitään.
- Älä suututa minua.

1015
01:09:35,731 --> 01:09:38,621
Rakastan sinua, Ariel. Tarvitsen vain
aika näyttää kuinka paljon.

1016
01:09:38,651 --> 01:09:41,108
Yksi asia on varma:
En voi mennä naimisiin Leopoldin kanssa.

1017
01:09:41,153 --> 01:09:43,914
Ei, et voi. Ja minun täytyy
sano jotain Adrianille.

1018
01:09:43,990 --> 01:09:46,741
Kuuntele häntä! En haluaisi
kerro Adrianille mitään.

1019
01:09:46,867 --> 01:09:48,694
Se on minun asiani, okei?

1020
01:09:48,828 --> 01:09:51,300
Meillä on toinen mahdollisuus.
Älkäämme sotkeko sitä.

1021
01:09:51,330 --> 01:09:54,470
Ei siitä ole hyötyä. Hän saattoi välittää
sinulle kerran, mutta tämä on nyt.

1022
01:09:54,500 --> 01:09:59,328
Ariel, rakastan sinua ja kaikesta huolimatta
hänen kuvottavaan kerjäämiseensa, haluan sinut.

1023
01:09:59,463 --> 01:10:02,001
Olen pahoillani, Maxwell.

1024
01:10:02,133 --> 01:10:04,172
Maxwell, sinun täytyy ymmärtää.

1025
01:10:04,302 --> 01:10:06,923
Maxwell, olen paras
ystävä. Anna anteeksi.

1026
01:10:07,054 --> 01:10:10,055
- Minun olisi pitänyt tappaa itseni.
- Älä puhu noin!

1027
01:10:10,182 --> 01:10:13,551
Vain humalainen idiootti ampuu itsensä
rakkauden yli. Ei sisätautilääkäri.

1028
01:10:13,686 --> 01:10:15,643
- Unohdat minut.
- Ei.

1029
01:10:15,771 --> 01:10:19,935
Sinä tulet, me autamme sinua. Tulet kylään.
Emme anna sinun istua ja haukkua.

1030
01:10:20,067 --> 01:10:23,124
Jos tulen kylään, miten tulen
unohda hänet? Hän on täällä.

1031
01:10:23,154 --> 01:10:25,312
Se on pointti. Joten älä tule kylään.

1032
01:10:25,448 --> 01:10:29,695
Maxwell, tunnemme toisemme
niin kauan. Tämä oli väistämätöntä.

1033
01:10:30,870 --> 01:10:33,242
Maxwell, tiedät, että rakastan sinua.

1034
01:10:34,123 --> 01:10:37,456
Parempi Andrew kuin Leopold.
Saat ainakin muutaman naurun.

1035
01:10:37,585 --> 01:10:39,743
Mitä aiot tehdä?

1036
01:10:39,879 --> 01:10:44,007
Menen kävelylle. Heitän a
kikkaa purossa. Menen nukkumaan.

1037
01:10:44,133 --> 01:10:46,720
Älä huoli, en ole a
humalainen infantiili idiootti.

1038
01:10:46,802 --> 01:10:51,548
Palaan takaisin ja minut nukutetaan
merkityksettömällä rakastelulla.

1039
01:10:51,682 --> 01:10:55,134
- Maxwell, en tarkoittanut sitä.
- Onko hän kunnossa? Olen huolissani.

1040
01:10:55,269 --> 01:10:59,730
Miksi sen pitää olla niin monimutkaista?
Mies on paras ystäväni.

1041
01:11:05,237 --> 01:11:06,737
Ariel?

1042
01:11:08,240 --> 01:11:09,740
Ariel!

1043
01:11:12,119 --> 01:11:16,662
Muistatko tämän puun? Seisoimme
sen alla ja katsoi tähtiä.

1044
01:11:16,791 --> 01:11:20,373
Tähtikuviot ovat
sama paikka. Siellä on Kaksoset.

1045
01:11:20,503 --> 01:11:23,290
Joo, muistan sinut
huomautti minulle siitä.

1046
01:11:23,422 --> 01:11:27,087
Meillä molemmilla oli viiniä, ja sinä näytit
minulle uusin keksintösi.

1047
01:11:27,218 --> 01:11:31,512
Teinkö minä? Voi tietysti!
Musikaaliset taloni tossut, eikö niin?

1048
01:11:31,639 --> 01:11:35,850
Kun kävelit, he soittivat "Minun
Vanha Kentuckyn koti". Ei koskaan myyty.

1049
01:11:35,976 --> 01:11:38,052
Muistatko mistä puhuimme?

1050
01:11:38,187 --> 01:11:42,019
Puhuimme purosta ja
tähdet... ja mekkosi.

1051
01:11:42,149 --> 01:11:46,099
- Olit ostanut uuden mekon.
- Kyllä. Tämä on se. Tämä on sama mekko.

1052
01:11:46,237 --> 01:11:49,024
Se näyttää kauniimmalta.
<i>Sinä</i> näytät kauniimmalta.

1053
01:11:49,156 --> 01:11:50,567
Kiitos.

1054
01:11:50,699 --> 01:11:54,780
- Sinulta on lähtenyt vähän hiuksia ylhäältä.
- Työskentelen hiusten restauraattorin parissa.

1055
01:11:54,912 --> 01:11:58,779
Mutta sinulla on se silti
pienen pojan ilme. Kyllä sinä.

1056
01:12:44,211 --> 01:12:48,790
Se on vain Leopold. Ei ole
tarvitse huolestua. En ole henki.

1057
01:12:48,924 --> 01:12:53,385
En saanut unta, joten menin alakertaan
lukea <i>Katzenjammer Kids -kirjaa.</i>

1058
01:12:55,431 --> 01:12:57,470
<i>Katzenjammer Kids?</i>

1059
01:13:00,603 --> 01:13:02,642
Se on poikkeuksellista.

1060
01:13:04,356 --> 01:13:07,476
- Näin tapahtui unessa.
- Mikä unelma?

1061
01:13:08,652 --> 01:13:10,692
Juuri nyt, ennen kuin heräsin.

1062
01:13:12,198 --> 01:13:15,483
- Unelmoin tästä.
- Minä?

1063
01:13:15,618 --> 01:13:17,990
Juuri tämä. Se on uskomatonta.

1064
01:13:21,123 --> 01:13:26,123
Olimme yksin ja sinä valehtelit
sohvan toisella puolella ja sinä luit.

1065
01:13:28,172 --> 01:13:32,086
Kysyin mitä, ja sinä sanoit
<i>"Katzenjammer Kids".</i>

1066
01:13:33,052 --> 01:13:35,091
Ja se oli mielestäni hauskaa.

1067
01:13:36,305 --> 01:13:39,674
Ja sitten viittasi putosi hieman auki.

1068
01:13:39,808 --> 01:13:42,346
Vain vähän, kuten nyt on,

1069
01:13:42,478 --> 01:13:46,178
ja minut vietiin a
suurta eroottista intoa.

1070
01:13:47,149 --> 01:13:50,352
Ja kaikkea kauheaa
ajatuksia koko elämästäni,

1071
01:13:50,486 --> 01:13:52,858
jonka olin pelännyt päästää valloilleen,

1072
01:13:53,906 --> 01:13:56,397
vuodatti esiin.

1073
01:13:56,533 --> 01:13:58,573
Miten reagoin?

1074
01:14:00,579 --> 01:14:03,249
Puristit huulesi minun...

1075
01:14:04,708 --> 01:14:09,666
Ja sitten kohtaus muuttui,
ja olimme kaksi villiä erämaassa.

1076
01:14:09,797 --> 01:14:12,003
Se oli esihistoriallista aikakautta.

1077
01:14:12,132 --> 01:14:17,044
Olin neandertalilainen ja metsästin omaani
vihollisia primitiivisillä aseilla,

1078
01:14:17,179 --> 01:14:19,468
ja rakastan sinua hillittömästi.

1079
01:14:19,765 --> 01:14:23,466
Jeesus. Mitä söit
ennen kuin menit nukkumaan?

1080
01:14:24,895 --> 01:14:27,439
- Mitä sinä teet täällä?
- En voinut nukkua.

1081
01:14:27,523 --> 01:14:31,651
En halunnut lukea yksin huoneessa.
Kaikki tuo aavepuhe saa minut hermostumaan.

1082
01:14:31,777 --> 01:14:35,857
- Yksin? Miksi yksin?
- Maxwell lähtee kävelemään.

1083
01:14:35,990 --> 01:14:37,982
- Onko hän?
- Joo.

1084
01:14:38,117 --> 01:14:41,533
Samoin Ariel. Hän liukastui ulos
sängystä nukahtamisen jälkeen.

1085
01:14:41,662 --> 01:14:45,825
- Et usko, että he...
- En aio leikkiä kännistä sille vuohelle.

1086
01:14:45,958 --> 01:14:49,243
Rentoutua! Sinun on opittava luottamaan
Ariel, jos aiot mennä naimisiin hänen kanssaan.

1087
01:14:49,378 --> 01:14:54,123
En luota keneenkään. Voin tuntea sen. He etsivät
toistensa silmiin tai kädestä pitäen.

1088
01:14:54,258 --> 01:14:58,125
Voin vain kuvitella hänen kömpelön kenraalinsa
harjoittajan yritykset suudella häntä.

1089
01:14:58,262 --> 01:15:02,425
Tai pahempaa. Pahempaa! Ja se on nyt
virallisesti hääpäivämme.

1090
01:15:02,558 --> 01:15:06,223
Okei, voit rentoutua nyt
koska siellä on Maxwell ja hän on yksin.

1091
01:15:07,104 --> 01:15:09,595
- Hän on siellä.
- Mutta missä Ariel on?

1092
01:15:23,537 --> 01:15:25,826
Nuo varjot...

1093
01:15:25,956 --> 01:15:29,325
Se on Arielin mekko. Hänen ranskalainen mekkonsa.

1094
01:15:29,460 --> 01:15:31,867
Mutta jos Maxwell on täällä...

1095
01:15:32,296 --> 01:15:35,048
Nuo silmälasit... Se on Andrew!

1096
01:15:35,174 --> 01:15:37,712
<i>- Leopold.</i>
<i>- Andrew ja Ariel.</i>

1097
01:15:38,010 --> 01:15:40,501
Kolmannen luokan keksijän pettänyt.

1098
01:15:41,472 --> 01:15:44,805
- Tapan hänet.
- Leopold!

1099
01:15:47,061 --> 01:15:50,180
Leopold, tule takaisin! Leopold!

1100
01:15:50,314 --> 01:15:54,976
Maxwell, mene hakemaan Leopoldia!
Leopold on mennyt tappamaan Andrew.

1101
01:15:55,110 --> 01:15:56,110
Mitä?

1102
01:15:57,738 --> 01:16:01,652
Oliko... oliko se täysin
kauhea kokemus, Ariel?

1103
01:16:01,784 --> 01:16:05,698
Ei. Minä en ainakaan...
Ainakin me lähdettiin siitä huolimatta.

1104
01:16:05,829 --> 01:16:08,866
Joo. Hienoa. Juuri sitä se oli.

1105
01:16:08,999 --> 01:16:13,745
- Sammakot jatkoivat kurjuutta.
- Tiedän, tiedän. Minulla on päänsärky.

1106
01:16:13,879 --> 01:16:17,295
Joo, mutta se ei ollut mitä
Luulin, että se olisi.

1107
01:16:17,424 --> 01:16:20,176
- Tuntuiko se siltä?
- Ei.

1108
01:16:20,302 --> 01:16:22,425
Mielestäni se on totta.

1109
01:16:22,554 --> 01:16:27,554
Opit todella paljon
itsestäsi rakastelun kautta.

1110
01:16:28,560 --> 01:16:31,134
- Se on aika uskomatonta.
- Se on niin outoa.

1111
01:16:31,271 --> 01:16:36,271
Vuosia sitten kun olimme täällä,
tuollaiset asiat eivät ole koskaan häirinneet minua.

1112
01:16:36,443 --> 01:16:40,939
Tiedän. Luulen, että jos olisimme rakastaneet sitä
aivan ensimmäinen ilta, kun meillä oli mahdollisuus,

1113
01:16:41,073 --> 01:16:44,656
emme olisi koskaan uneksineet siitä
ulkomaailma oli edes olemassa.

1114
01:16:44,785 --> 01:16:47,786
Poika, aika kuluu.

1115
01:16:47,913 --> 01:16:50,831
Ennen kuin huomaatkaan,
vähän hiuksia lähtee,

1116
01:16:50,958 --> 01:16:53,793
pieni ääni häiritsee...

1117
01:16:53,919 --> 01:16:58,415
Luulen, että me vain... muutumme.
Meistä tulee erilaisia ​​ihmisiä.

1118
01:16:58,549 --> 01:17:00,588
Ah-hah, sinä pieni tuholainen!

1119
01:17:00,718 --> 01:17:02,231
- Leopold!
- Valmistaudu kuolemaan!

1120
01:17:02,261 --> 01:17:04,052
Leopold, älä ammu!

1121
01:17:04,596 --> 01:17:05,596
Hah!

1122
01:17:06,598 --> 01:17:09,718
Leopold, olet järjen mies.
Olet pasifisti.

1123
01:17:09,852 --> 01:17:11,844
Olet eläin.

1124
01:17:11,979 --> 01:17:14,434
Lopeta, Leopold! Tule takaisin!

1125
01:17:23,740 --> 01:17:26,410
Leopold! Leopold!

1126
01:17:27,661 --> 01:17:29,411
Andrew!

1127
01:17:33,459 --> 01:17:35,700
Pysy hiljaa, surkea mato!

1128
01:17:36,086 --> 01:17:37,500
Leopold, voin selittää...

1129
01:17:37,546 --> 01:17:39,088
Todellako?

1130
01:17:45,095 --> 01:17:46,595
Aaagh!

1131
01:17:56,440 --> 01:17:57,940
Veri.

1132
01:17:58,400 --> 01:18:00,440
Olen ottanut verta.

1133
01:18:01,320 --> 01:18:03,359
Kuka minä olen?

1134
01:18:12,372 --> 01:18:15,539
Maxwell! Maxwell!

1135
01:18:16,126 --> 01:18:19,875
- Maxwell, oletko kunnossa?
- Ei. Olen törmännyt pahasti. Olen kuolemassa.

1136
01:18:20,005 --> 01:18:22,330
Voi Jeesus. Auttaa! Auttaa!

1137
01:18:22,466 --> 01:18:25,917
- Ei siitä ole hyötyä, Andrew. Olen valmis.
- Älä sano niin. Auttaa!

1138
01:18:26,053 --> 01:18:29,303
Olen lääkäri.
Tiedän missä minua on lyöty.

1139
01:18:35,562 --> 01:18:37,804
Veri. Veri!

1140
01:18:37,940 --> 01:18:40,431
Olen ottanut verta - ja nautin siitä!

1141
01:18:40,567 --> 01:18:45,525
- Leopold, mikä sinuun on mennyt?
- Olen palannut metsästyksestä.

1142
01:18:45,656 --> 01:18:50,656
Millainen on älyllinen nero
haluatko minun kaltaiseni yksinkertaisen sairaanhoitajan kanssa?

1143
01:18:53,121 --> 01:18:56,740
Maxwell, minkä arvoinen se on sinulle,
En usko, että taika on siellä

1144
01:18:56,875 --> 01:18:58,915
Enää Arielin ja minun välilläni.

1145
01:18:59,044 --> 01:19:03,110
Jos se on sinulle kannustin vetää
Luulen, että sinulla on mahdollisuus hänen kanssaan.

1146
01:19:03,215 --> 01:19:05,562
- En voi hengittää. Olen kuolemassa.
- Ota rauhallisesti.

1147
01:19:05,592 --> 01:19:09,590
Minulla on tunnustus tehtävänä.
Haluan sieluni olevan puhdas, jos se on olemassa.

1148
01:19:09,721 --> 01:19:12,135
Älä puhu noin.
Emme anna sinun kuolla.

1149
01:19:12,224 --> 01:19:14,762
Makasin vaimosi kanssa.

1150
01:19:14,893 --> 01:19:17,052
- Anteeksi?
- Tein sen Adrianin kanssa.

1151
01:19:18,981 --> 01:19:22,646
- Mitä sanoit?
- Puron rannalla, eräänä yönä viime kesänä.

1152
01:19:22,776 --> 01:19:26,192
- Mitä sinä puhut?
- Kuvia henkilaatikosta.

1153
01:19:26,321 --> 01:19:30,615
Etkö tunnistanut meitä? Adrian ja minä.
Etkö huomannut? Se oli hänen mekkonsa.

1154
01:19:30,742 --> 01:19:33,721
- Kuinka saatoit?!
– Hetki oli täydellinen. Tartuin siihen.

1155
01:19:33,787 --> 01:19:36,788
- Elät vain kerran.
- Mutta sinä olet paras ystäväni.

1156
01:19:36,915 --> 01:19:40,783
- Pyydän anteeksi.
- En hyväksy sitä.

1157
01:19:40,919 --> 01:19:42,711
Voi ei. Voi luoja.

1158
01:19:42,838 --> 01:19:45,958
Ei mitään vakavaa.
Vain nuoli hänen sydämessään.

1159
01:19:47,467 --> 01:19:51,928
Hän hengittää edelleen. Missä ovat
oletko menossa? Meidän on autettava häntä.

1160
01:19:52,139 --> 01:19:57,139
Leopold. Pure minua... kovaa. Vaikeampaa!

1161
01:19:57,603 --> 01:20:01,018
En voi. Nämä eivät ole minun hampaitani.

1162
01:20:08,363 --> 01:20:09,863
Hei!

1163
01:20:12,534 --> 01:20:14,942
Andrew? Näin valon.

1164
01:20:15,704 --> 01:20:17,743
Joten makasit Maxwellin kanssa?

1165
01:20:19,458 --> 01:20:21,285
Minulle? Miksi?

1166
01:20:21,460 --> 01:20:24,793
- Miksi? Koska hän sanoi, että teit.
- Kuinka hän saattoi?

1167
01:20:24,922 --> 01:20:29,465
Koska hän luulee kuolevansa,
jota hän ei valitettavasti ole.

1168
01:20:30,886 --> 01:20:33,377
En tiedä mitä tehdä
kerro sinulle. Se on totta.

1169
01:20:34,765 --> 01:20:37,719
Olimme yksin puron rannalla.

1170
01:20:37,851 --> 01:20:42,851
Et kiinnittänyt minuun mitään huomiota.
Olit pakkomielle keksintöihisi.

1171
01:20:43,065 --> 01:20:47,394
Se oli täydellinen, kuutamoinen kesäyö.

1172
01:20:47,527 --> 01:20:52,527
Hän laittoi kätensä rinnoilleni ja
vereni alkoi juuri kiehua.

1173
01:20:52,991 --> 01:20:56,941
Ja sen jälkeen en ole koskaan ollut
pystyn pääsemään eroon syyllisyydestäni.

1174
01:20:57,079 --> 01:21:00,282
- Mutta piditkö siitä?
- Joo, ehdottomasti. Se oli kuuma.

1175
01:21:00,415 --> 01:21:01,660
Ohhh!

1176
01:21:01,792 --> 01:21:04,365
Kuinka voisit?

1177
01:21:04,544 --> 01:21:08,625
Juuri silloin kaikki ongelmat
alkoi meidän kahden välillä.

1178
01:21:09,549 --> 01:21:11,922
Korjaan sen sinulle, Andrew.

1179
01:21:12,427 --> 01:21:15,594
Nyt kun tiedät tämän, minusta tuntuu...

1180
01:21:15,722 --> 01:21:19,387
Olen todella helpottunut.
Tämä on kuin paino olisi pois selästäni.

1181
01:21:19,518 --> 01:21:22,269
Olen kantanut mukanani
kauhea salaisuus.

1182
01:21:22,396 --> 01:21:24,269
Älä valehtele minulle.

1183
01:21:24,398 --> 01:21:28,858
Ei, Andrew. Vannon sinulle.
Tämä on kuin kirous olisi poistettu.

1184
01:21:29,027 --> 01:21:31,067
- Vihaan sinua.
- Rakastat minua.

1185
01:21:31,196 --> 01:21:34,114
Ei. Rakastan Arielia. Olen aina rakastanut Arielia.

1186
01:21:34,241 --> 01:21:36,032
Ei, se ei ole totta.

1187
01:21:36,159 --> 01:21:39,824
Andrew, rakasta minua.

1188
01:21:39,955 --> 01:21:43,655
- Adrian, älä sekoita minua.
- Tarkoitan sitä. Itse asiassa, anna minun hoitaa se.

1189
01:21:43,792 --> 01:21:47,243
- Ei, olen raivoissani sinulle.
- Tarkoitan sitä todella tällä kertaa.

1190
01:21:47,379 --> 01:21:49,834
Ei, Adrian. Stop.

1191
01:21:49,965 --> 01:21:53,630
- Andrew, tulet pitämään tästä.
- Lopeta, minulla on ollut erittäin rankka yö.

1192
01:21:53,760 --> 01:21:56,358
- Anteeksi.
- Adrian, lopeta. Mitä sinä teet?

1193
01:21:56,388 --> 01:21:59,009
Andrew, lupaan sinulle,
tämä on hyvä idea.

1194
01:21:59,141 --> 01:22:02,344
Adrian, mitä tämä on pöytälevyillä?

1195
01:22:02,477 --> 01:22:04,933
Olen ladatulla pistoolilla!

1196
01:22:05,355 --> 01:22:07,285
– Se tuntuu paljon paremmalta.
- Onko se?

1197
01:22:07,315 --> 01:22:10,455
En voi uskoa, että tein tämän.
Veren näkeminen pelottaa minua.

1198
01:22:10,485 --> 01:22:12,692
- Rakastan sinua.
- Olet edelleen haavoittunut.

1199
01:22:12,821 --> 01:22:16,545
Tarvitsen aikaa olla kanssasi, todistaakseni
sinulle, että voit olla onnellinen kanssani.

1200
01:22:16,575 --> 01:22:21,569
Olen niin kevytmielinen ihminen. Ensin minä
luulin rakastavani Leopoldia, sitten Andrew...

1201
01:22:21,705 --> 01:22:26,705
Mutta et koskaan rakastanut Leopoldia ja Andrew'ta
oli vain unelma menneisyydestä.

1202
01:22:27,252 --> 01:22:29,957
Olen kuitenkin tämän hetken mies.

1203
01:22:30,088 --> 01:22:32,875
Tartumme tähän
hetki ja säilytä se ikuisesti.

1204
01:22:33,008 --> 01:22:36,875
Minun on myönnettävä, että kun tapasimme ensimmäisen kerran,
ja tunnistit hajuvesini,

1205
01:22:37,012 --> 01:22:39,904
sinä haistit sen, minä tunsin
hieman heikko polvissa.

1206
01:22:40,015 --> 01:22:42,779
Tiedän. Sinä pelkäsit ja
houkutteli minua koko päivän.

1207
01:22:42,809 --> 01:22:46,854
Olemme kahdenlaisia. Olemme molemmat flirttailevia,
mutta flirttailupäivämme ovat ohi.

1208
01:22:46,980 --> 01:22:49,934
- Aagh!
- Varovasti. Ihan helppoa.

1209
01:22:50,066 --> 01:22:54,111
Minä, vahvistettu poikamies,
osui alas Cupidon nuolella.

1210
01:22:54,237 --> 01:22:56,376
Valitettavasti Leopold ampui sen.

1211
01:22:56,406 --> 01:22:58,906
Sanoit uskovasi
rakastunut ensisilmäyksellä.

1212
01:22:59,034 --> 01:23:01,026
Kaikki on hajussa,

1213
01:23:01,161 --> 01:23:03,200
ja tuoksut ihanalta.

1214
01:23:05,832 --> 01:23:07,872
Adrian, pyörin edelleen.

1215
01:23:08,001 --> 01:23:11,702
Se oli syvästi uskonnollista
kokemusta tuosta pöydästä.

1216
01:23:11,838 --> 01:23:14,599
Se on vasta alkua.
Odota, kunnes kaikki ovat poissa,

1217
01:23:14,674 --> 01:23:17,759
Näytän sinulle mitä Dulcy
kutsuu meksikolaista kärrypyörää.

1218
01:23:17,886 --> 01:23:20,638
- Todellako? Se kuulostaa uskomattoman saastalta.
- On!

1219
01:23:20,764 --> 01:23:24,049
- Hyvä. En malta odottaa.
- Joten voitko antaa minulle anteeksi?

1220
01:23:24,184 --> 01:23:29,142
Anteeksi? Voin <i>asettaa</i> sinut.
Olet puhdistanut poskionteloni kesäksi.

1221
01:23:29,272 --> 01:23:30,980
- Ja Maxwell myös?
- Kyllä.

1222
01:23:31,107 --> 01:23:33,538
Miltä minusta tuntuu tänä iltana,
Voisin parantaa ihmisiä.

1223
01:23:33,568 --> 01:23:35,727
Voi! Mitä hän tekee Arielin kanssa?

1224
01:23:35,862 --> 01:23:38,863
- Hyvin menee mielestäni.
- Todellako? Entä Leopold?

1225
01:23:40,867 --> 01:23:43,868
Auttaa! Tule nopeasti! Leopold on kuollut.

1226
01:23:45,163 --> 01:23:47,452
Auttaa! Auttaa! Tule nopeasti!

1227
01:23:48,291 --> 01:23:51,791
- Voi luoja!
- Mitä hänelle tapahtui?

1228
01:23:52,212 --> 01:23:56,162
- Maxwell, mikä häntä vaivaa?
- Me rakastelimme...

1229
01:23:56,299 --> 01:23:58,837
Hän oli kuin eläin.
Hän repäisi viittani.

1230
01:23:58,969 --> 01:24:03,595
Hän oli ihana. Teimme sen kaiken
väkivaltaisesti, kuin kaksi villiä.

1231
01:24:03,723 --> 01:24:08,101
Hän huusi ilosta,
ja ekstaasin korkeimmalla hetkellä,

1232
01:24:08,228 --> 01:24:11,928
hän vain kaatui
tuo hymy hänen kasvoillaan.

1233
01:24:13,358 --> 01:24:16,110
- Köyhä Leopold.
- Olen pahoillani, Ariel.

1234
01:24:37,591 --> 01:24:39,749
<i>Älä tunne</i> <i>pahoillani puolestani, Maxwell.</i>

1235
01:24:39,885 --> 01:24:43,051
<i>Sieluni on vain mennyt ohi</i>
<i>toiseen ulottuvuuteen.</i>

1236
01:24:43,179 --> 01:24:46,346
<i>Tunnen itseni kelluvan, vapautuneena.</i>

1237
01:24:46,474 --> 01:24:49,144
<i>Olen vihdoinkin puhdas olemus.</i>

1238
01:24:49,603 --> 01:24:52,557
Leopold? Oletko se todella sinä?

1239
01:24:52,689 --> 01:24:55,668
<i>Tietenkin se olen minä, Ariel.</i>
<i>Ja olen erittäin iloinen voidessani sanoa</i>

1240
01:24:55,734 --> 01:24:57,892
<i>että Andrew ja Adrian olivat oikeassa.</i>

1241
01:24:58,028 --> 01:24:59,854
<i>Nämä metsät ovat lumottuja,</i>

1242
01:24:59,988 --> 01:25:03,184
<i>täynnä hengellä</i> <i>
onnelliset intohimon miehet ja naiset</i>

1243
01:25:03,283 --> 01:25:06,153
<i>jotka ovat kuolleet</i> <i>at
rakastelun huippu.</i>

1244
01:25:06,286 --> 01:25:09,571
<i>Lupaa minulle, te kaikki,</i>
<i>etsimään hehkuvaa läsnäoloani</i>

1245
01:25:09,706 --> 01:25:12,541
<i>tähden valoisina iltoina näissä metsissä,</i>

1246
01:25:12,667 --> 01:25:15,917
<i>kesän kuun alla... ikuisesti.</i>

1247
01:25:18,256 --> 01:25:21,376
- Katso!
- Leopold!

1248
01:25:21,509 --> 01:25:22,885
Se on uskomatonta.