1 00:01:02,600 --> 00:01:06,100 CAMINO DE PIEDRA 2 00:02:47,566 --> 00:02:50,638 Esta es la única foto que Tengo desde mi niñez. 3 00:02:51,303 --> 00:02:54,141 Fue tomada en 1955, cuando yo tenia ocho años 4 00:02:54,573 --> 00:02:57,044 por mi padre, con una maquina prestado. 5 00:02:57,374 --> 00:03:00,147 Y es el único que me queda esos días, 6 00:03:00,244 --> 00:03:02,281 excepto mis recuerdos. 7 00:03:05,549 --> 00:03:09,122 Esta es una historia real. Realmente me pasó a mí. 8 00:03:15,726 --> 00:03:18,430 En 1962 yo tenía quince años. 9 00:03:18,962 --> 00:03:20,864 Tenía dos hermanos y tres hermanas. 10 00:03:20,931 --> 00:03:22,900 Sin padre, sin dinero. 11 00:03:23,266 --> 00:03:27,106 Yo era el hombre de la casa y madre mía, bueno... 12 00:03:27,570 --> 00:03:29,440 fue especial. 13 00:03:40,949 --> 00:03:42,952 ¡Dios mío! ¿Estás loco? 14 00:03:43,219 --> 00:03:45,423 ¿Qué te pasa, idiota? 15 00:03:45,621 --> 00:03:47,090 Está bien. 16 00:03:48,990 --> 00:03:51,895 ¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa? 17 00:03:52,160 --> 00:03:54,697 Sr. Owens, venga a la oficina. inmediatamente! 18 00:03:56,797 --> 00:03:59,402 ¡Maldito idiota! limpiarte ¡de hecho! 19 00:04:00,068 --> 00:04:02,439 ¡Él empezó! ¡Tú también! 20 00:04:03,170 --> 00:04:05,073 ¡Vamos! ¡Es suficiente! 21 00:04:06,106 --> 00:04:07,642 ¡Me agarró el culo! 22 00:04:07,708 --> 00:04:09,210 Bueno, ¡vamos! 23 00:04:21,954 --> 00:04:24,460 ¡Vamos, no fue mi culpa! 24 00:04:25,057 --> 00:04:26,561 ¡Owens me asustó! 25 00:04:26,726 --> 00:04:28,896 Escucha, realmente necesito de este trabajo. 26 00:04:28,961 --> 00:04:31,232 ¡No puedes hacerme esto! ¡Tengo hijos! 27 00:04:31,297 --> 00:04:32,298 Estás despedido. 28 00:04:32,365 --> 00:04:34,569 Te lo ruego... es ¡adiós! 29 00:04:55,687 --> 00:04:57,524 Ya dije, lo haré. el dinero. 30 00:04:57,588 --> 00:05:00,761 Ahora no tengo el dinero. Lo tendrás en un rato. 31 00:05:01,025 --> 00:05:03,930 Voy a conseguir el dinero. Ya basta de molestarme. 32 00:05:04,395 --> 00:05:07,902 Déjame en paz o no ¡No te daré nada! 33 00:05:07,965 --> 00:05:09,233 ¡Quítate de encima! 34 00:05:09,299 --> 00:05:12,572 Te conseguiré el dinero. ¡Tendrás el dinero! 35 00:05:15,539 --> 00:05:16,741 Hola niños. 36 00:05:16,873 --> 00:05:18,409 hola mamá 37 00:05:18,509 --> 00:05:19,510 Hola mamá. 38 00:05:19,576 --> 00:05:23,149 Faye, ¿por qué no dejas el ¿Mamá se sienta en tu sillón? 39 00:05:23,980 --> 00:05:25,917 No me siento muy bien, mamá. 40 00:05:26,049 --> 00:05:29,422 ¿No? ¿Cómo estuvo la película? fue de dar miedo. 41 00:05:29,485 --> 00:05:32,991 Había platillos voladores y monstruos. Annie empezó a llorar. 42 00:05:33,121 --> 00:05:38,165 ¡No lloré! ¡Sí, lloraste! 43 00:05:39,862 --> 00:05:41,631 ¡Callarse la boca! 44 00:05:41,697 --> 00:05:44,068 ¡No lloré! Sí, lloraste. 45 00:05:44,199 --> 00:05:46,836 Mira mamá, ¿no es hermoso? 46 00:05:47,536 --> 00:05:50,007 ¿No es mío? No sé. 47 00:05:51,138 --> 00:05:53,644 ¿De dónde vino todo esto? balas? 48 00:05:54,075 --> 00:05:56,212 Sólo le di dinero al cine. 49 00:05:56,310 --> 00:05:58,313 Tomaron sus palomitas de maíz. 50 00:05:59,646 --> 00:06:02,085 ¿Lynn? No sé. 51 00:06:03,284 --> 00:06:05,955 ¿Faye? No fui yo. 52 00:06:06,720 --> 00:06:07,721 Murray. 53 00:06:15,763 --> 00:06:17,265 Callarse la boca. 54 00:06:17,831 --> 00:06:19,834 Me van a dar una úlcera. 55 00:06:21,601 --> 00:06:23,671 ¿Señora Lacey? tu marido ¿Estás en casa? 56 00:06:23,736 --> 00:06:25,940 No, no lo es. ¿Y ahora qué es? 57 00:06:26,038 --> 00:06:27,775 Mami, yo estaba... Cállate. 58 00:06:28,007 --> 00:06:31,848 Telefónica presentó una denuncia. el chico obstruyó la devolución de las monedas. 59 00:06:31,911 --> 00:06:35,417 ¿Será por eso que lo arrestaron? Para esto estupidez? 60 00:06:35,648 --> 00:06:38,285 Hay crímenes graves en las calles y arrestas a niños 61 00:06:38,350 --> 00:06:40,854 por robar monedas de ¿Teléfono? 62 00:06:40,919 --> 00:06:42,889 Eso es todo, mamá. tu te callas boca. 63 00:06:42,954 --> 00:06:45,359 Tuve un día realmente horrible. 64 00:06:45,424 --> 00:06:47,594 Y no estoy de humor para esto. 65 00:06:48,026 --> 00:06:49,996 ¿Vas a retenerlo o dejarlo ir? 66 00:06:50,128 --> 00:06:51,598 Evitemos el papeleo. 67 00:06:51,663 --> 00:06:53,232 Tómelo como una advertencia. 68 00:06:53,298 --> 00:06:55,301 Y mantén alejado a tu gángster de las calles. 69 00:06:55,366 --> 00:06:57,436 Mira cómo hablas y vete. 70 00:06:57,502 --> 00:06:59,239 Yo cuido a mis hijos. 71 00:07:00,138 --> 00:07:03,744 Así que ten cuidado la próxima vez. Puede que no estemos de buen humor. 72 00:07:05,343 --> 00:07:08,114 Entonces eso significa que fue ¿Te va bien como lustrabotas? 73 00:07:08,479 --> 00:07:10,616 Me dijiste que recibiste buenos consejos. 74 00:07:10,681 --> 00:07:13,185 Sí, lo hice... Mentiste ¿para quién? 75 00:07:13,617 --> 00:07:15,020 Para tu madre. 76 00:07:18,155 --> 00:07:20,158 Ve a buscar el cinturón de tu padre. 77 00:07:27,296 --> 00:07:29,834 Esa noche mi madre tomó una decisión. 78 00:07:30,867 --> 00:07:33,171 No nos preguntó qué queríamos hacer. 79 00:07:33,602 --> 00:07:35,105 Yo nunca preguntaría. 80 00:07:35,437 --> 00:07:39,144 Y cuando ella puso algo en cabeza, nada podría detenerla. 81 00:07:45,380 --> 00:07:46,950 Tengo sed. 82 00:07:50,018 --> 00:07:53,424 mañana por la mañana nos vamos de esta sucia ciudad. 83 00:07:55,090 --> 00:07:56,592 No digas nada. 84 00:07:57,725 --> 00:07:59,895 Encontraremos una ciudad digno de vivir 85 00:07:59,960 --> 00:08:02,633 y una casa adecuada, nuestra propia casa. 86 00:08:03,030 --> 00:08:04,365 Eso es todo. 87 00:08:05,867 --> 00:08:08,538 No lo haré. no dejaré esto barrio. 88 00:08:08,669 --> 00:08:12,943 No seas impertinente. lo harás si. Vámonos todos. 89 00:08:15,041 --> 00:08:17,111 No lo haré. 90 00:08:18,845 --> 00:08:20,414 Vámonos de este pueblo. 91 00:08:20,480 --> 00:08:25,156 Aquí no tengo la más mínima posibilidad. para mejorar las cosas. 92 00:08:28,188 --> 00:08:29,958 Estoy cansado de cambiar. 93 00:08:30,023 --> 00:08:32,694 Qué vergüenza. tu eres el hombre de casa. 94 00:08:33,292 --> 00:08:35,463 Olvidaste lo que yo prometido? 95 00:08:35,561 --> 00:08:38,132 Juraste que me ayudarías con tus hermanos, 96 00:08:38,197 --> 00:08:40,467 que siempre podría contar contigo. 97 00:08:41,133 --> 00:08:42,970 Me diste tu palabra. 98 00:08:48,540 --> 00:08:51,679 Sé que no será fácil, pero No puedo hacerlo sin ti. 99 00:08:54,178 --> 00:08:55,681 Ve a dormir un poco. 100 00:09:04,722 --> 00:09:06,625 Te prometo una cosa. 101 00:09:07,958 --> 00:09:10,730 Tú haces esto por mí y yo no. nos movimos más. 102 00:09:12,363 --> 00:09:13,698 Te prometo que. 103 00:09:21,839 --> 00:09:24,810 Y luego nos fuimos de Los Ángeles. Vendimos lo que dimos. 104 00:09:24,874 --> 00:09:27,980 El resto lo llevamos en el Plymouth 48. o lo regalamos. 105 00:09:28,478 --> 00:09:31,517 Cuando se van de viaje, las familias saben adónde van. 106 00:09:31,581 --> 00:09:32,683 Nosotros no. 107 00:09:32,749 --> 00:09:36,222 Mamá se fue hacia el norte, este 108 00:09:36,285 --> 00:09:37,420 y seguimos girando. 109 00:09:37,486 --> 00:09:40,625 Puedes decirle a Murray y es ¿Annie para parar? 110 00:09:40,689 --> 00:09:42,392 ¿Puedes parar? 111 00:09:43,692 --> 00:09:46,197 ¡Mami! nadie consigue el conejito. 112 00:09:46,795 --> 00:09:48,999 SALIENDO DE CALIFORNIA 113 00:09:50,899 --> 00:09:53,704 ¡No lo hice, Craig! si tu lo hizo! 114 00:09:53,769 --> 00:09:55,772 ¡No! ¡Sí! 115 00:09:55,837 --> 00:09:58,909 Mamá, tengo que orinar. ¡Lo acabas de hacer! 116 00:09:59,207 --> 00:10:01,411 Si no te detienes ahora 117 00:10:01,475 --> 00:10:04,148 Los dejaré al costado del camino. desde el camino! 118 00:10:04,379 --> 00:10:06,583 Annie, acabas de irte. Callarse la boca. 119 00:10:06,881 --> 00:10:09,519 ¡No! ¡Sí! 120 00:10:09,650 --> 00:10:11,319 ¡Callarse la boca! 121 00:10:11,552 --> 00:10:14,390 ¡No! ¡Sí! 122 00:10:14,554 --> 00:10:18,228 Iré tras ello. tu no ¡Querrán que vaya allí! 123 00:10:19,893 --> 00:10:24,001 Jimmy Johnson, K.I.F.I. Shayne, déjalo ahí un rato. 124 00:10:24,096 --> 00:10:26,635 me gustaria escuchar una cancion entero. 125 00:10:28,034 --> 00:10:29,202 Lo siento. 126 00:10:29,736 --> 00:10:31,405 Ahora es mi turno de irme al frente. 127 00:10:31,838 --> 00:10:33,975 ¡No! ¡Sí! 128 00:10:34,040 --> 00:10:37,579 ¡No empieces! Murray, siéntate. 129 00:10:38,844 --> 00:10:40,647 Dedo duro. 130 00:10:40,913 --> 00:10:42,883 ¡Sí, es mi turno! no lo es ¡tu turno! 131 00:10:42,981 --> 00:10:44,083 ¡Callarse la boca! 132 00:10:45,784 --> 00:10:47,921 ¿Quieres ponerte al volante? 133 00:10:48,019 --> 00:10:49,021 Por supuesto. 134 00:10:49,354 --> 00:10:50,857 Ven aquí. 135 00:10:57,162 --> 00:10:58,163 Gracias. 136 00:11:00,565 --> 00:11:03,403 ¿Qué tal ahí? Parece un lugar genial. 137 00:11:04,569 --> 00:11:05,570 No. 138 00:11:05,636 --> 00:11:07,473 Quiero jugo de naranja. 139 00:11:07,537 --> 00:11:10,477 ¿Por qué no? no es el lugar correcto. 140 00:11:11,175 --> 00:11:14,648 ¿Y cuál es el lugar correcto? Lo sabré cuando lo vea. 141 00:11:17,781 --> 00:11:21,688 Recorreremos este camino y Habrá árboles a ambos lados. 142 00:11:23,286 --> 00:11:25,289 Y tomaremos el turno 143 00:11:25,889 --> 00:11:29,061 y ahí estará el pueblo ideal. 144 00:11:30,326 --> 00:11:33,265 Un poco más lejos estará nuestra casa. 145 00:11:34,964 --> 00:11:37,636 Todo estará en orden y será hermoso. 146 00:11:40,335 --> 00:11:42,072 ¿Lynn? Oh, querida. 147 00:11:42,638 --> 00:11:45,442 ¿Estás bien? dáselo a ella un poco de refresco. 148 00:11:47,442 --> 00:11:49,179 Fue Murray. 149 00:11:49,244 --> 00:11:51,648 No escupas en él. cállate boca, dedo duro! 150 00:11:51,713 --> 00:11:53,883 ¡Para! 151 00:11:57,118 --> 00:11:59,957 Come mocos. 152 00:12:01,422 --> 00:12:04,327 Murray, es mejor que no salió de tu nariz. 153 00:12:05,226 --> 00:12:07,229 ¡Mirar! Mira esta casa. 154 00:12:08,796 --> 00:12:11,434 mamá dijo esta vez encontraríamos un hogar, 155 00:12:11,499 --> 00:12:14,805 no un apartamento, sino un Casa real, toda nuestra. 156 00:12:15,436 --> 00:12:16,971 Vimos muchas posibilidades. 157 00:12:17,037 --> 00:12:19,074 Allá. ¿Ver? 158 00:12:20,140 --> 00:12:23,914 ¿Ves el ciervo? mira ¡Cuánto espacio! 159 00:12:24,811 --> 00:12:26,514 Ideal para nuestro hogar. 160 00:12:26,879 --> 00:12:28,182 Quiero un pony. 161 00:12:28,815 --> 00:12:32,254 Como éramos muy pobres, yo seguía preguntándome algo. 162 00:12:33,118 --> 00:12:36,893 Si encontramos la casa de sueños, ¿cómo lo compraríamos? 163 00:12:37,356 --> 00:12:39,359 Me gustaría que viviéramos allí. 164 00:13:04,582 --> 00:13:06,352 Date prisa, Murray. 165 00:13:06,650 --> 00:13:08,421 ¡Cuidadoso! Te tenemos. 166 00:13:15,625 --> 00:13:17,963 ¿Puedo poner un parche? en el radiador. 167 00:13:18,062 --> 00:13:20,332 Pero la bomba de agua es estropeado. 168 00:13:21,365 --> 00:13:24,103 Estas correas parecen penden de un hilo. 169 00:13:24,166 --> 00:13:29,043 Uno de los neumáticos puede recorrer más de cien metros. 170 00:13:49,057 --> 00:13:50,760 ¿Esto cubre el costo? 171 00:13:53,661 --> 00:13:56,366 ¿Tu anillo de bodas? No Lo aceptaré. 172 00:13:57,032 --> 00:13:58,300 No te preocupes. 173 00:13:58,366 --> 00:14:01,170 Maldito vagabundo, irlandés Católico hijo de puta. 174 00:14:01,269 --> 00:14:04,575 Sólo me dio sufrimiento e hijos. No tiene valor sentimental. 175 00:14:07,708 --> 00:14:10,080 es suficiente para el ¿Mi coche seguirá funcionando? 176 00:14:11,278 --> 00:14:14,083 Este auto vale más muerto. lo que vivo... 177 00:14:15,315 --> 00:14:17,153 pero haré lo mejor que pueda. 178 00:14:20,754 --> 00:14:23,325 Todos los días, en el café. mañana, almuerzo y cena 179 00:14:23,389 --> 00:14:25,526 Comimos sándwiches de huevo. 180 00:14:25,659 --> 00:14:28,096 Nunca más los comí. 181 00:14:49,581 --> 00:14:52,486 Pasamos atrás estados, uno tras otro. 182 00:14:52,750 --> 00:14:55,556 Cuando llegamos a Idaho, Habíamos llegado al límite. 183 00:14:55,987 --> 00:14:58,625 Físico, mental y mecánico. 184 00:15:01,560 --> 00:15:03,195 Es tu turno. 185 00:15:03,461 --> 00:15:04,764 ¡No estoy encima de ti! 186 00:15:05,163 --> 00:15:06,265 ¡Callarse la boca! 187 00:15:06,630 --> 00:15:08,000 ¡Es mío! ¡Es mío! 188 00:15:08,066 --> 00:15:09,601 ¡Callarse la boca! 189 00:15:11,034 --> 00:15:13,104 Se me rompió uno de... ¡Suficiente! 190 00:15:17,441 --> 00:15:18,509 ¿Qué está sucediendo? 191 00:15:18,576 --> 00:15:21,715 Al principio pensé que éramos De nuevo sin gasolina. 192 00:15:22,512 --> 00:15:24,082 Pero ella estaba allí. 193 00:15:24,347 --> 00:15:26,084 No estoy seguro de qué fue, 194 00:15:26,449 --> 00:15:28,719 pero mamá estaba con esa mirada. 195 00:15:28,784 --> 00:15:31,357 Dondequiera que fuéramos, habíamos llegado. 196 00:16:44,390 --> 00:16:46,660 Mami, me asustaste. 197 00:16:50,195 --> 00:16:51,330 Hola, mamá. 198 00:16:51,830 --> 00:16:54,401 Sube aquí. Puedes ver todo. 199 00:17:01,339 --> 00:17:03,810 Está bien, lo conseguiré. Mamá, sube aquí. 200 00:17:05,876 --> 00:17:07,580 ¡Lynn, no! Esperar. 201 00:17:09,346 --> 00:17:11,516 Vamos. Vamos a por él. 202 00:17:13,584 --> 00:17:14,954 Tribu Lacey... 203 00:17:15,819 --> 00:17:16,987 hagámoslo. 204 00:17:18,388 --> 00:17:21,862 C. VIVERO DE LA LUNA ELIGE TUS PROPIAS BAYAS 205 00:17:34,604 --> 00:17:35,605 Hola. 206 00:17:37,873 --> 00:17:41,547 Las bayas se acabaron. Simplemente no lo hagas el año que viene. 207 00:17:42,978 --> 00:17:44,113 Están terminados. 208 00:17:44,179 --> 00:17:47,084 No queremos bayas. Sí. 209 00:17:48,683 --> 00:17:51,922 ¿A quién pertenece esa propiedad? al otro lado de la carretera? 210 00:17:51,987 --> 00:17:54,023 El de la casa en ruinas. 211 00:17:58,893 --> 00:18:00,295 Es mío. 212 00:18:01,329 --> 00:18:02,965 Quiero comprarlo. 213 00:18:09,603 --> 00:18:12,175 Mi nombre es Frances Lacey. Esta es mi tribu. 214 00:18:14,308 --> 00:18:18,482 Yo haría las presentaciones, pero el La vida es corta y el tiempo es precioso. 215 00:18:25,018 --> 00:18:27,088 No sé si estará a la venta. 216 00:18:31,658 --> 00:18:33,160 Quiero comprarlo. 217 00:18:33,693 --> 00:18:36,330 La quiero tanto que no Estoy en condiciones de negociar. 218 00:18:36,396 --> 00:18:38,633 Puedes obtener buenas ganancias. decir el precio. 219 00:18:38,698 --> 00:18:39,866 ¿Eres rico? 220 00:18:40,867 --> 00:18:44,440 No tengo un orinal para orinar, Ni siquiera una ventana para tirarlo. 221 00:19:08,559 --> 00:19:10,362 Tengo que orinar. 222 00:19:20,270 --> 00:19:21,805 En ese caso... 223 00:19:22,572 --> 00:19:25,110 ¿Cómo piensa pagar el terreno? 224 00:19:25,975 --> 00:19:28,580 Aprendí que el dólar 225 00:19:28,645 --> 00:19:32,753 No es la única forma de pagar cosas. Hablemos. 226 00:19:42,425 --> 00:19:45,898 ¿Vives solo? Si, si eso Es tu negocio. 227 00:19:46,061 --> 00:19:47,831 Esto es lo que haremos. 228 00:19:48,431 --> 00:19:50,935 Lavaremos todos tus platos. los dias... 229 00:19:51,399 --> 00:19:53,402 lavar la ropa una vez por semana. 230 00:19:55,070 --> 00:19:57,441 Limpiaremos tu casa una vez por semana. 231 00:19:57,505 --> 00:20:00,611 Mi hijo mayor trabajará para Sr. ocho horas a la semana 232 00:20:00,675 --> 00:20:03,414 más trabajo que el Sr. necesitas, cuando quieras. 233 00:20:03,844 --> 00:20:05,915 Por un salario mínimo más 10%. 234 00:20:07,248 --> 00:20:08,985 ¿Me pagarás los intereses? 235 00:20:10,584 --> 00:20:13,656 Es trabajo esclavo. Disfrutar. 236 00:20:18,025 --> 00:20:19,494 ¿Sabes algo? 237 00:20:20,860 --> 00:20:24,000 no estoy seguro de querer una persona inteligente como la Sra. 238 00:20:24,431 --> 00:20:26,802 con un grupo de niños como vecinos. 239 00:20:31,437 --> 00:20:32,639 Pero... 240 00:20:33,473 --> 00:20:35,109 mira este lugar. 241 00:20:36,109 --> 00:20:37,644 Hay mucho que hacer. 242 00:20:40,980 --> 00:20:44,921 ¿Cómo puedo saber que no ¿Desaparecerá repentinamente? 243 00:20:46,485 --> 00:20:50,326 En ese caso no pagaría por trabajar y conservar la tierra. 244 00:20:50,990 --> 00:20:54,162 Pero te digo que si yo vender la tierra, 245 00:20:54,626 --> 00:20:57,365 Construiré una casa desde la cual nunca nos iremos, 246 00:20:57,429 --> 00:20:59,833 al menos mientras yo está vivo. 247 00:21:04,703 --> 00:21:07,274 Entonces mamá lo entendió tres hectáreas de terreno 248 00:21:07,338 --> 00:21:09,442 con una casa medio destruida 249 00:21:09,507 --> 00:21:12,212 y nos encargamos de Cuida al Sr. Moon. 250 00:21:12,909 --> 00:21:15,248 Mamá negoció durante dos días. reparaciones gratis... 251 00:21:15,313 --> 00:21:18,852 que terminó siendo 2 semanas. No sabía lo que le esperaba. 252 00:21:20,150 --> 00:21:22,889 Teníamos mucho trabajo que hacer. frente. Ya hacía frío. 253 00:21:22,953 --> 00:21:25,424 Tuvimos que poner el techo. y las paredes... 254 00:21:25,488 --> 00:21:28,760 Si a una lona se le puede llamar "techo" y un tablero de "pared". 255 00:21:34,531 --> 00:21:35,766 Adiós, malas hierbas. 256 00:22:08,729 --> 00:22:10,532 Venir. 257 00:22:13,333 --> 00:22:15,303 ¿Adonde? ¡Aquí! 258 00:22:15,369 --> 00:22:16,471 Está bien. 259 00:22:18,205 --> 00:22:20,642 Date prisa, aquí tienes. ¡Aquí tienes! 260 00:22:29,048 --> 00:22:30,651 ¡Ahora te atraparé! 261 00:22:32,852 --> 00:22:35,156 Esperen, niños. ¡Vamos! 262 00:22:45,564 --> 00:22:46,933 Tómalo, Faye. 263 00:23:06,484 --> 00:23:09,456 La madre cambió las llantas algunos muebles. 264 00:23:09,621 --> 00:23:12,158 El señor Moon quería saber. quién los había comprado. 265 00:23:12,222 --> 00:23:15,762 Dijo que quería demostrar que No era el único tonto del pueblo. 266 00:23:26,536 --> 00:23:28,974 ¿Qué sabes hacer? Sé trabajar. 267 00:23:30,039 --> 00:23:32,344 Trabajé toda mi vida. 268 00:23:32,708 --> 00:23:35,513 Aprendo rápido, hago lo mío. trabajo y lo que sea necesario. 269 00:23:36,379 --> 00:23:38,416 De hecho necesito uno otra camarera. 270 00:23:38,781 --> 00:23:40,151 Bueno aquí está ella. 271 00:23:47,823 --> 00:23:49,058 Salario mínimo. 272 00:23:49,124 --> 00:23:52,296 Los consejos son tuyos. no lo es gran cosa en esta ciudad. 273 00:23:52,627 --> 00:23:54,764 Me prepararé. Siempre lo hice. 274 00:23:55,030 --> 00:23:56,399 Apuesto que sí. 275 00:23:58,167 --> 00:24:00,036 Él es Norman, el gerente. 276 00:24:00,435 --> 00:24:01,970 trabajar bajo mi órdenes. 277 00:24:03,304 --> 00:24:05,107 Trabajaré para el Sr. 278 00:24:10,744 --> 00:24:11,980 Francés. 279 00:24:13,314 --> 00:24:14,549 Francés. 280 00:24:18,986 --> 00:24:21,290 Busqué algún trabajo. 281 00:24:21,388 --> 00:24:24,327 No tenía más exigencias que poder ganar dinero. 282 00:24:24,892 --> 00:24:27,062 finalmente conseguí un trabajo en un establo. 283 00:24:29,162 --> 00:24:32,000 No sé quién lo odiaba más. Ya sea yo o las vacas. 284 00:24:35,368 --> 00:24:38,474 Esta lona no se queda levantada. La sostengo. 285 00:24:44,176 --> 00:24:45,946 Echa una mano, Lynn. 286 00:24:51,049 --> 00:24:52,685 ¡El Sr. Moon está aquí! 287 00:24:53,852 --> 00:24:54,853 Gracias. 288 00:24:56,287 --> 00:24:58,190 ¿Qué está haciendo, Sr. Moon? 289 00:24:58,990 --> 00:25:02,897 Tenía todos estos vasos para las ventanas restantes. 290 00:25:13,438 --> 00:25:16,677 Un hombre que tiene un invernadero. Hay muchos disponibles. 291 00:25:17,975 --> 00:25:19,745 Usé un poco de tu madera. 292 00:25:23,447 --> 00:25:24,950 Ventanas con vidrio. 293 00:25:26,349 --> 00:25:28,554 Estoy listo para ponérmelos. 294 00:25:32,922 --> 00:25:36,228 no tengo dinero para pagarle. 295 00:25:40,997 --> 00:25:44,002 No hago esto por dinero. 296 00:25:47,236 --> 00:25:50,107 Gano bien en la guardería. 297 00:25:53,174 --> 00:25:57,016 quiero una cuenta del tiempo pasado y el costo de los materiales. 298 00:25:57,079 --> 00:25:58,949 Entonces te doy un pagaré. 299 00:26:00,048 --> 00:26:03,320 No me gusta estar endeudado pero no me deja otra opción. 300 00:26:03,418 --> 00:26:08,026 La próxima vez que decidas ayuda, por favor házmelo saber. 301 00:26:35,648 --> 00:26:36,649 Vamos. 302 00:26:37,083 --> 00:26:41,089 tuve que hacer el trabajo del Sr. Moon, no tenía otra opción. 303 00:26:41,154 --> 00:26:44,693 Pero conducir el tractor fue divertido. Y así aprendí a conducir. 304 00:27:00,272 --> 00:27:01,774 Hola. 305 00:27:04,075 --> 00:27:05,912 ¿Cómo te fue, Craig? 306 00:27:06,310 --> 00:27:07,545 Familia Lacey 307 00:27:07,979 --> 00:27:09,214 Bastante bien. 308 00:27:15,419 --> 00:27:17,122 Dormiremos en el techo. 309 00:27:17,454 --> 00:27:20,661 Quiero esta habitación. no lo hagas ¡Puedes dormir en el techo! 310 00:27:20,724 --> 00:27:22,794 Mamá, ¿puedo tener el mío? baño? 311 00:27:22,959 --> 00:27:24,797 ¿Puedo tener un teléfono decorado? 312 00:27:24,862 --> 00:27:27,132 Mamá, ¿puedo tener el mío? baño? 313 00:27:27,931 --> 00:27:31,470 Las clases estaban por comenzar y como ya no teníamos ropa, 314 00:27:31,634 --> 00:27:35,675 el sótano de la iglesia se convirtió en el nuestra tienda. Valió la pena el gasto. 315 00:27:35,971 --> 00:27:37,809 Era el único que conocíamos. 316 00:27:50,485 --> 00:27:52,256 Lynn, ¿qué opinas? 317 00:27:53,755 --> 00:27:56,293 Es hermoso. Deberías comprarlo. 318 00:27:58,460 --> 00:27:59,695 No, querida. 319 00:28:00,028 --> 00:28:01,029 Annie. 320 00:28:04,332 --> 00:28:05,667 Tribu Lacey. 321 00:28:07,235 --> 00:28:09,405 Necesitamos botas para el invierno. 322 00:28:10,003 --> 00:28:12,409 Nunca has visto el invierno, no ¿Está bien, Annie? No. 323 00:28:12,473 --> 00:28:14,543 Ayúdala a elegir un par, Lynn. 324 00:28:16,309 --> 00:28:17,412 Craig. 325 00:28:21,448 --> 00:28:24,187 Manejar. Prueba esto. mamá, ¡mira! 326 00:28:26,753 --> 00:28:28,189 Buenos días, Sra. 327 00:28:28,488 --> 00:28:30,057 Soy el padre Tomlin. 328 00:28:30,857 --> 00:28:33,729 Creo que es nueva en la ciudad. mamá, mira lo que encontré. 329 00:28:33,793 --> 00:28:36,330 Espero verte pronto en misa. del domingo. 330 00:28:37,230 --> 00:28:38,833 Sigue buscando. 331 00:28:40,133 --> 00:28:42,604 A menos que pertenezca a otra iglesia. 332 00:28:42,668 --> 00:28:45,607 En realidad no lo somos religioso. 333 00:28:46,272 --> 00:28:48,743 Puede que esto no sea importante en este momento... 334 00:28:48,874 --> 00:28:52,815 Pero tal vez pueda contarte sobre programa para los necesitados. 335 00:28:53,512 --> 00:28:57,285 Le damos ropa a cada integrante. de la familia... 336 00:28:57,515 --> 00:29:00,187 Murray, no vinimos a busca juguetes. 337 00:29:00,318 --> 00:29:02,822 Vuelve aquí y pruébalo. este suéter. 338 00:29:03,388 --> 00:29:06,961 Además de ropa, comida. lo básico... 339 00:29:07,057 --> 00:29:08,226 ¡Mami, mira! 340 00:29:09,160 --> 00:29:10,328 Lynn, no. 341 00:29:13,765 --> 00:29:15,935 Los alimentos básicos y todos. esto... 342 00:29:16,633 --> 00:29:19,672 todo sin ningún compromiso, sean religiosos o no. 343 00:29:19,904 --> 00:29:22,975 Muchas gracias, Sr... Padre... 344 00:29:23,340 --> 00:29:25,844 pero los Lacey no aceptan caridad. 345 00:29:25,909 --> 00:29:27,912 Pagamos lo que nos corresponde. 346 00:29:29,646 --> 00:29:31,148 Si cambias de opinión... 347 00:29:38,488 --> 00:29:39,489 Lynn. 348 00:29:43,659 --> 00:29:45,963 Hazme un favor. pon esto en cambio, ¿vale? 349 00:29:46,028 --> 00:29:49,367 Pero sería muy bonito. Ponlo en su lugar. 350 00:29:53,002 --> 00:29:54,571 Lo peor de todo... 351 00:29:54,636 --> 00:29:57,842 Fue entonces cuando su madre decidió Incluso hacer nuestra ropa. 352 00:30:07,682 --> 00:30:10,520 ¿Dónde encontraste estos? disfraces de carnaval? 353 00:30:10,918 --> 00:30:13,757 Estos no son disfraces de carnaval. Mi madre hizo los vestidos. 354 00:30:14,421 --> 00:30:18,129 ¿De dónde sacaste la tela? hubo ¿Por qué destruir un sofá? 355 00:30:18,826 --> 00:30:22,633 Disfraces de carnaval. 356 00:31:03,635 --> 00:31:06,606 Murray no parecía encajar en nuestro mundo... 357 00:31:06,905 --> 00:31:09,476 pero un día encontró uno propio mundo. 358 00:31:10,775 --> 00:31:11,943 ¡Para el autobús! 359 00:31:12,009 --> 00:31:13,746 ¡Para el autobús! 360 00:31:15,546 --> 00:31:17,583 Vuelve a tu asiento. 361 00:31:18,949 --> 00:31:21,586 Detén el autobús o vomitaré en el tu gorra. 362 00:31:29,659 --> 00:31:31,362 Me voy a casa caminando. 363 00:31:42,972 --> 00:31:46,712 JACK REY DE HIERRO 364 00:32:40,293 --> 00:32:41,628 ¿Estás perdido? 365 00:32:42,462 --> 00:32:43,463 No. 366 00:32:48,000 --> 00:32:50,003 Quiero llevar algunas cosas. 367 00:32:54,740 --> 00:32:56,242 ¿Tienes dinero? 368 00:32:57,075 --> 00:32:58,311 No. 369 00:32:59,144 --> 00:33:02,015 ¿Cómo planeas pagar qué? ¿Quieres tomarlo? 370 00:33:02,814 --> 00:33:04,284 Señor... 371 00:33:04,816 --> 00:33:07,454 aprendí que 372 00:33:08,620 --> 00:33:12,761 el dólar no es el único medio para conseguir cosas. 373 00:33:14,993 --> 00:33:16,328 Hablemos. 374 00:33:27,804 --> 00:33:29,340 Está bien, hijo. 375 00:33:32,475 --> 00:33:35,981 Encontremos las cosas que él quiere. Necesito ayuda aquí. 376 00:33:46,288 --> 00:33:47,289 ¡Murray! 377 00:33:49,658 --> 00:33:52,597 ¿Qué estás haciendo con esto? cochecito y con este baño? 378 00:33:52,661 --> 00:33:55,533 Conseguí un trabajo. Lo gané. Dame una mano. 379 00:33:55,597 --> 00:33:57,934 Conseguí un trabajo y me pagaron con baño? 380 00:33:57,999 --> 00:34:01,506 Sí. Entonces no tendremos que usar el baño afuera. 381 00:34:01,703 --> 00:34:03,338 Odio el baño de al lado desde afuera. 382 00:34:04,673 --> 00:34:06,509 Entonces tres veces por semana 383 00:34:06,574 --> 00:34:10,114 Murray llegó trayendo novedades Los tesoros del señor King. 384 00:34:10,178 --> 00:34:11,947 Nunca supimos lo que traería... 385 00:34:12,013 --> 00:34:16,388 Puertas francesas, una estufa, un juego de platos de porcelana. 386 00:34:17,051 --> 00:34:20,223 En ese viejo Sr. King, el Murray encontró un espíritu afín... 387 00:34:20,854 --> 00:34:23,092 un compañero informado de chatarra. 388 00:34:27,794 --> 00:34:29,999 Vamos. ¿Qué trajiste? 389 00:34:30,330 --> 00:34:32,567 ¿Qué obtuviste esta vez? ¿Murray? 390 00:34:33,533 --> 00:34:35,570 Sofás y un poco de todo. ¡Nuestro! 391 00:34:35,735 --> 00:34:37,003 Estoy cansado. 392 00:34:41,708 --> 00:34:43,343 Logré muchas cosas. 393 00:35:00,458 --> 00:35:03,063 ¿Señor Luna? Sí, señorita Faye. 394 00:35:04,529 --> 00:35:06,266 ¿Dónde está la señora Moon? 395 00:35:16,373 --> 00:35:19,011 Ella emprendió un largo viaje delante de mí. 396 00:35:20,077 --> 00:35:22,114 ¿Por qué no fuiste con ella? 397 00:35:24,648 --> 00:35:27,220 Tuve que quedarme para recibir los Lacey. 398 00:35:57,745 --> 00:36:02,255 Sal a trabajar en la oscuridad. Luego caminé 6 km hasta la escuela. 399 00:36:03,051 --> 00:36:06,691 A veces me llevaban, pero en En general caminé todo el camino. 400 00:36:06,788 --> 00:36:11,062 Tuve mucho tiempo para pensar y que mas pense 401 00:36:11,492 --> 00:36:14,097 así era como odiaba a Hankston, Idaho. 402 00:36:24,972 --> 00:36:27,711 ¡Murray! Sube aquí. Venir. 403 00:36:32,312 --> 00:36:33,580 ¿Estás listo? Sí. 404 00:37:12,883 --> 00:37:15,388 Murray, ¡eso es asqueroso! 405 00:37:18,356 --> 00:37:20,192 Murray, ponte a trabajar. � ¿Qué estoy haciendo? 406 00:37:38,675 --> 00:37:40,444 Murray, ¿estás bien? 407 00:37:41,944 --> 00:37:43,414 Murray, vamos. 408 00:37:45,181 --> 00:37:46,683 ¡Mira, Shayne! 409 00:37:47,483 --> 00:37:50,188 ¡Shayne, mira! 410 00:37:50,286 --> 00:37:52,556 ¡Shayne, mira! ¿Qué? 411 00:37:58,393 --> 00:38:01,933 Esperar. Esto va a doler, ¿verdad? 412 00:38:16,578 --> 00:38:19,616 Estarás bien. 413 00:38:22,183 --> 00:38:24,153 Llamaré al Sr. Moon. 414 00:38:34,561 --> 00:38:36,898 Está bien. No mueras, Murray. 415 00:38:41,601 --> 00:38:42,869 Quédate aquí. 416 00:38:48,808 --> 00:38:51,012 El señor Moon no estaba en casa. 417 00:38:51,243 --> 00:38:54,482 Había ido al pueblo con su madre. Tuve que llevarlo al hospital. 418 00:38:55,314 --> 00:38:57,484 Lloró todo el camino. 419 00:39:30,380 --> 00:39:32,317 ¿Qué pasó? ponlo adentro. 420 00:39:32,382 --> 00:39:35,922 No es mi culpa, mamá. cayó en una uña, está sangrando. 421 00:39:47,029 --> 00:39:49,868 Dr. Bartlett, asista a la habitación número dos. 422 00:39:50,032 --> 00:39:51,935 Sra. Lacey. Sí. 423 00:39:53,402 --> 00:39:55,806 Tienes un hijo muy afortunado. 424 00:39:56,938 --> 00:40:01,012 Dos centímetros más y la uña. Le habría perforado el pulmón. 425 00:40:01,209 --> 00:40:02,712 ¿Está bien? Sí. 426 00:40:02,778 --> 00:40:05,149 ¿Puedo verlo? puedes tomarlo casa. 427 00:40:06,682 --> 00:40:09,754 Sólo tendrás que quedarte dos días de cama. 428 00:40:10,151 --> 00:40:12,255 Y mantén la herida limpia. 429 00:40:17,192 --> 00:40:19,863 Entrega esto arriba. Gracias. 430 00:40:20,728 --> 00:40:22,330 Niño interesante. 431 00:40:25,165 --> 00:40:26,500 ¿Estás bien? 432 00:40:26,566 --> 00:40:29,571 Le había prometido algo a mi madre y había dicho que cumpliría. 433 00:40:30,905 --> 00:40:34,111 Pero yo no era papá, y era cansado de fingir que lo era. 434 00:40:34,541 --> 00:40:37,747 Sabía que volvería a L. Ángeles. cuando terminamos la casa. 435 00:40:37,811 --> 00:40:40,348 tenia mas cosas que hacer Allí tenía amigos... 436 00:40:40,414 --> 00:40:42,250 y hacía mucho más calor. 437 00:41:10,242 --> 00:41:12,011 ¿Quieres que lo caliente? 438 00:41:12,777 --> 00:41:15,949 Y él dice: "No viniste cazando, o viniste?" 439 00:41:18,115 --> 00:41:20,519 ¿Traigo algo más? Ya nos vamos. 440 00:41:20,584 --> 00:41:25,026 ¿Qué piensas si tú y tu familia ¿Ayudarnos con la restauración? 441 00:41:26,056 --> 00:41:29,730 estaríamos trabajando y No pierdas el tiempo aquí. 442 00:41:31,027 --> 00:41:34,667 Estoy bajo de dinero. Puedo darte esto como consejo. 443 00:41:34,765 --> 00:41:36,134 Estás bromeando. 444 00:41:39,302 --> 00:41:41,506 Para mi esto vale más que dinero. 445 00:41:41,637 --> 00:41:42,805 Vamos. 446 00:41:47,810 --> 00:41:52,351 En Los Ángeles la madre se había suicidado. trabajando para mantenernos a nosotros mismos. 447 00:41:53,148 --> 00:41:57,824 Ahora todos teníamos que ganar vivir y ahorrar para el hogar. 448 00:42:04,993 --> 00:42:07,932 trabajamos en la casa Cuando pudimos... 449 00:42:08,062 --> 00:42:10,199 pero hubo cosas que no sabíamos cómo hacerlo. 450 00:42:10,264 --> 00:42:13,638 Para estos trabajos mamá Contrató a algunos profesionales. 451 00:42:13,835 --> 00:42:15,304 Que Dios los ayude. 452 00:42:17,771 --> 00:42:19,541 ¡Aquí! 453 00:42:22,543 --> 00:42:24,213 Podemos hacernos cargo. 454 00:42:25,379 --> 00:42:28,384 te conozco, compra toda la materia... 455 00:42:28,449 --> 00:42:31,688 se inflan 20, 50% y yo cobran más. 456 00:42:32,185 --> 00:42:36,928 quiero una cita de la mano de trabajo y la lista de materiales. 457 00:42:36,990 --> 00:42:40,363 Negociaré el material yo mismo. ¿Alguna pregunta? 458 00:42:40,427 --> 00:42:43,098 No tengo mucho tiempo. tengo para ir a trabajar. 459 00:42:44,129 --> 00:42:47,437 Sé que piensas que soy un perro testarudo. No lo niegues. 460 00:42:47,500 --> 00:42:50,772 Estoy por esta casa. Pero estoy a tu disposición. 461 00:42:50,837 --> 00:42:53,208 Se honesto conmigo y conmigo Yo estaré contigo. 462 00:42:53,472 --> 00:42:56,411 Pagaré en efectivo, por lo tanto. lo haremos poco a poco. 463 00:42:56,475 --> 00:43:00,883 Pero nada de cosas bajas calidad. Quiero lo mejor. 464 00:43:01,145 --> 00:43:02,482 Tribu Lacey. 465 00:43:14,592 --> 00:43:16,729 Muestre sus manos al Sr. Whitman. 466 00:43:18,496 --> 00:43:22,370 Cada centavo gastado es un centavo Yo gano por mí y por estas manos. 467 00:43:22,600 --> 00:43:25,271 No dejes que estas heridas Estar allí en vano. 468 00:43:25,502 --> 00:43:29,343 Lo intenté todo... culpa, miedo y lástima. 469 00:43:29,706 --> 00:43:31,376 ¿Ahora me entiendes? 470 00:43:32,275 --> 00:43:34,413 Tú con la camiseta. Ustedes sin camisa. 471 00:43:34,478 --> 00:43:38,252 Laughlin, córtate el pelo o eliminar el pedigrí. Parece un animal. 472 00:43:38,315 --> 00:43:43,190 Con camiseta. Sin camiseta. De Párate como un hombre, no como una anciana. 473 00:43:43,386 --> 00:43:44,689 Eso es todo. 474 00:43:45,889 --> 00:43:46,890 Lacey. 475 00:43:50,626 --> 00:43:52,563 ¿Qué diablos es eso? 476 00:43:52,694 --> 00:43:55,300 mis calcetines rojos hermana se confundió... 477 00:43:55,364 --> 00:43:59,839 y teñía las sábanas, las fundas de almohada y la camiseta rosa. 478 00:43:59,902 --> 00:44:03,041 Ve a buscar otro. es el unico Yo sí, señor. 479 00:44:04,472 --> 00:44:05,842 ¿Estás bromeando? 480 00:44:08,343 --> 00:44:12,551 Dije al comienzo de las clases que Deberían llevar una camiseta blanca. 481 00:44:12,614 --> 00:44:13,782 Sí, dijiste. 482 00:44:13,981 --> 00:44:15,851 Blanco. ¿Es esto blanco? 483 00:44:16,484 --> 00:44:18,320 No, señor, no tanto. 484 00:44:18,385 --> 00:44:19,855 ¿No tanto? 485 00:44:20,922 --> 00:44:23,092 Yo lo llamaría una rosa tetona, ¿no es así? 486 00:44:23,925 --> 00:44:26,462 Tú con camiseta. tu sin camiseta. Vamos. 487 00:44:26,826 --> 00:44:28,397 Muévanse, muchachos. 488 00:44:28,562 --> 00:44:30,332 ¡Vamos! 489 00:44:34,100 --> 00:44:37,740 Escucha, ¿por qué no te vas? jugar con las chicas? 490 00:44:38,004 --> 00:44:40,743 Mejor aún, siéntate en el banco. de las chicas. 491 00:44:43,143 --> 00:44:46,516 Tu camiseta rosa teta Allí se verá mucho mejor. 492 00:44:50,082 --> 00:44:51,919 Allí, entre las dos chicas. 493 00:44:58,857 --> 00:45:01,997 Bueno muchachos, ¡vamos! ven todos aquí. Vamos. 494 00:45:02,061 --> 00:45:05,100 Camisetas, chicos. sin camiseta, adelante. 495 00:45:05,297 --> 00:45:07,267 Tu calificación depende de esto. 496 00:45:21,812 --> 00:45:23,382 Su nombre era Raymi... 497 00:45:24,047 --> 00:45:27,587 No podría haberla conocido en un situación más embarazosa... 498 00:45:27,718 --> 00:45:31,424 pero ahora había una buena razón para quedarse en Hankston. 499 00:45:37,995 --> 00:45:40,866 No puedes hacer la prueba. Tú ni siquiera sabe leer. 500 00:45:41,364 --> 00:45:43,501 Puedo leer tan bien como tú. 501 00:45:48,404 --> 00:45:51,376 Murray necesita una brújula y un traslado a la escuela. 502 00:45:51,440 --> 00:45:52,843 ¿No puedes pedir prestado? 503 00:45:52,908 --> 00:45:57,317 La señorita Tipton dijo que no. de lo contrario fallarás. 504 00:45:57,980 --> 00:46:00,884 Te daré el dinero cuando vuelves a la escuela. 505 00:46:02,551 --> 00:46:04,288 Mamá, todavía estoy enferma. 506 00:46:05,220 --> 00:46:08,426 Quédate en la cama y calienta. Te guardaremos comida. 507 00:46:08,657 --> 00:46:10,059 ¡Espera, Shayne! 508 00:46:12,593 --> 00:46:15,265 necesito una camiseta blanca nuevo en la clase de gimnasia. 509 00:46:15,329 --> 00:46:17,434 Maldita sea, Shayne, ¿uno más? Sí. 510 00:46:18,533 --> 00:46:20,803 Coge las patatas y la salsa. 511 00:46:21,402 --> 00:46:23,004 Sentarse. 512 00:46:25,706 --> 00:46:28,043 Era algo verde. 513 00:46:28,643 --> 00:46:31,748 Los pantalones de Murray se mezclaron con ropa blanca. 514 00:46:31,812 --> 00:46:35,618 Verde, blanco, rojo... ¿Qué importa? ¿Quieres lana dorada? 515 00:46:36,183 --> 00:46:38,220 Los demás son blancos. 516 00:46:38,851 --> 00:46:40,989 Necesito una camiseta blanca. 517 00:46:42,722 --> 00:46:45,359 No me digas lo que necesitas. 518 00:46:45,491 --> 00:46:48,798 Necesitas un techo y comida, y esto tienes. 519 00:46:48,861 --> 00:46:51,266 Ninguna camiseta nueva. Asunto cerrado. 520 00:47:03,441 --> 00:47:04,744 Hola, Sr. Luna. 521 00:47:05,310 --> 00:47:08,449 Calabaza. Lo hice yo mismo. Aún así Hace calor. 522 00:47:08,780 --> 00:47:10,750 Sr. Moon, por favor entre. 523 00:47:13,451 --> 00:47:15,855 Siéntate. Dame tu abrigo. 524 00:47:16,487 --> 00:47:17,756 Gracias. 525 00:47:18,690 --> 00:47:21,061 Feliz día de acción de gracias a todos. 526 00:47:21,158 --> 00:47:23,629 Feliz Día de Acción de Gracias, Sr. Luna. 527 00:47:26,831 --> 00:47:28,934 Faye no se siente bien. Sentarse. 528 00:47:32,536 --> 00:47:36,142 ¿Rezas habitualmente? soy un Católico fallido. 529 00:47:37,541 --> 00:47:39,310 Pero si. 530 00:47:40,110 --> 00:47:43,249 No somos religiosos, pero Un poquito no hará daño. 531 00:47:43,313 --> 00:47:46,485 ¿Quién sabe? tal vez puedas convertir a uno de estos paganos. 532 00:47:51,987 --> 00:47:55,561 Señor, tenemos mucho que gracias. 533 00:47:56,892 --> 00:48:00,331 Pero este año tengo algo especial para agradecer. 534 00:48:02,530 --> 00:48:05,403 Gracias a la familia Lacey, 535 00:48:06,701 --> 00:48:11,242 que llego a mi vida y lo revolucionó 536 00:48:16,611 --> 00:48:18,781 y lo hizo mucho más interesante. 537 00:48:21,482 --> 00:48:25,389 Y mi casa está muy limpia. 538 00:48:27,087 --> 00:48:28,189 Am�m. 539 00:48:35,962 --> 00:48:37,198 Devuélvemelo. 540 00:48:52,411 --> 00:48:53,513 Ocupado. 541 00:49:01,420 --> 00:49:03,089 ¿Puedes manejarlo? 542 00:49:03,222 --> 00:49:06,595 No sé. Me estoy congelando. 543 00:49:39,323 --> 00:49:42,595 Te limpié el culo antes para que lo limpies. 544 00:49:43,660 --> 00:49:46,899 Lo siguiente que haremos será la instalación sanitaria. 545 00:50:06,081 --> 00:50:08,953 Hola. Hola norma. 546 00:50:10,218 --> 00:50:12,922 Dave Pollock dejó esto para ti. 547 00:50:13,121 --> 00:50:17,429 ¡Fresco! una caja de fusibles en perfecto estado. 548 00:50:17,492 --> 00:50:19,996 No te emociones demasiado una caja metálica. 549 00:50:20,060 --> 00:50:24,035 Nos conformamos con lo que tenemos. Es lo mejor que me ha pasado hoy. 550 00:50:24,598 --> 00:50:27,805 ¿Qué te parece si te llevo a ¿Encrucijada cuando cerramos? 551 00:50:28,202 --> 00:50:31,675 Tocará una banda. No, tengo quedarse con los niños en casa. 552 00:50:31,772 --> 00:50:35,846 Sólo para divertirnos un poco, una noche en... ¿cuánto tiempo? 553 00:50:36,310 --> 00:50:38,414 No lo recuerdo. ¿Ver? 554 00:50:38,745 --> 00:50:41,884 Un trago, bailemos un poco. y directo a casa. 555 00:50:43,149 --> 00:50:46,856 Además tengo algunas Conductos para darte. 556 00:50:47,520 --> 00:50:49,690 cuantos conductos somos hablando? 557 00:50:50,089 --> 00:50:51,859 ¿Cuántos puedes tomar? 558 00:50:52,191 --> 00:50:55,731 Norma, si hay alguna relación con la invitación, no me interesa. 559 00:50:57,362 --> 00:50:59,265 Pero bailaré contigo. 560 00:51:00,032 --> 00:51:02,336 Una cerveza, bailamos y luego Luego directo a casa. 561 00:51:04,469 --> 00:51:06,306 ¿Otra cosa? 562 00:51:14,413 --> 00:51:16,182 Es mamá. Hola mamá. 563 00:51:17,782 --> 00:51:19,785 Esta noche recibí buenos consejos. 564 00:51:19,851 --> 00:51:22,755 Trae la olla. ¿Qué es esto? 565 00:51:26,490 --> 00:51:28,293 Aquí hay algo de la cena. 566 00:51:29,226 --> 00:51:32,600 Ya comí. Hay sándwiches aquí. de presunto pra amanh�. 567 00:51:34,932 --> 00:51:36,401 Estive pensando. 568 00:51:37,200 --> 00:51:39,571 Para o Natal n�o vamos comprar presentes para n�s. 569 00:51:39,635 --> 00:51:42,208 Compraremos presentes pra casa. 570 00:51:42,305 --> 00:51:44,008 ¿Un televisor, por ejemplo? 571 00:51:44,074 --> 00:51:46,545 Quizás un televisor pero no un grande. 572 00:51:46,609 --> 00:51:47,978 ¿Y Papá Noel? 573 00:51:48,077 --> 00:51:51,349 También traerá regalos a hogar. Escribiremos una carta. 574 00:51:51,414 --> 00:51:53,150 ¿Puede traer un televisor? 575 00:51:53,683 --> 00:51:57,824 Es demasiado grande, tonto. Callarse la boca boca. Quiero un televisor. 576 00:51:59,421 --> 00:52:01,124 ¿Qué opinas? 577 00:52:01,390 --> 00:52:02,859 Eso está bien para mí. 578 00:52:02,924 --> 00:52:05,596 Me gusta la idea. Excelente. 579 00:52:06,962 --> 00:52:08,598 O que voc� acha? 580 00:52:09,531 --> 00:52:10,599 Claro. 581 00:52:11,567 --> 00:52:13,503 Por supuesto. Llegó tarde. 582 00:52:14,803 --> 00:52:15,804 ¿Qué? 583 00:52:16,237 --> 00:52:18,708 ¿Dijiste que llegaste tarde? Dónde ¿Has estado? 584 00:52:18,806 --> 00:52:20,476 Fui por una cerveza. 585 00:52:20,975 --> 00:52:22,912 ¿En realidad? ¿Con norma? 586 00:52:25,546 --> 00:52:27,215 Sí, con Norma. 587 00:52:39,326 --> 00:52:43,367 Escúchame. mi vida privada Es mi negocio. 588 00:52:43,930 --> 00:52:45,933 Lo poco que me queda. 589 00:52:49,102 --> 00:52:51,206 Este fim de semana compramos un �rvore! 590 00:52:56,742 --> 00:52:59,146 Cuando es demasiado, demasiado pobre... 591 00:52:59,311 --> 00:53:02,751 todo lo que miramos es algo que n�o podemos ter. 592 00:53:08,386 --> 00:53:10,656 O que dar� de presente � m�e no Natal? 593 00:53:10,755 --> 00:53:12,225 No. 594 00:53:12,857 --> 00:53:14,660 Quizás unos calcetines. 595 00:53:16,794 --> 00:53:19,866 Anoche la vi llorar cuando usaste el último par. 596 00:53:19,931 --> 00:53:22,970 No tuvimos que comprar regalos para casa? 597 00:53:25,169 --> 00:53:27,206 Eran sólo palabras. 598 00:53:28,039 --> 00:53:30,710 ¿Está seguro? Ya le hemos escrito a Papá Noel. 599 00:53:30,975 --> 00:53:33,612 Ya sabes como mamá siempre hablar. 600 00:53:34,344 --> 00:53:37,250 ¿Tendré entonces un cuchillo de caza? No. 601 00:53:42,653 --> 00:53:44,890 Disculpe. 602 00:53:45,254 --> 00:53:46,624 Ausentarse. 603 00:53:51,294 --> 00:53:52,929 Esperar. 604 00:53:59,735 --> 00:54:02,172 Cuando yo era un niño teníamos una bañera. 605 00:54:02,637 --> 00:54:06,644 Estaba adentro hasta la barbilla, y con las rodillas bajo el agua. 606 00:54:06,741 --> 00:54:10,682 Pasé horas leyendo. los libros se arrugaron por la humedad. 607 00:54:10,812 --> 00:54:12,815 ¿Vivías en tu propia casa? 608 00:54:12,914 --> 00:54:15,719 Sí, viví allí hasta que me fui. aunque. 609 00:54:16,685 --> 00:54:19,757 ¿Cómo será Papá Noel? ¿Entrar si no tenemos chimenea? 610 00:54:19,821 --> 00:54:21,590 Se menciona la chimenea. 611 00:54:21,689 --> 00:54:25,329 Entra por el ojo de la cerradura como en Los Ángeles. 612 00:54:25,459 --> 00:54:27,362 ¡Tonto! ¡Tonto eres! 613 00:54:27,528 --> 00:54:28,663 ¡Tonto! ¡Guiso! 614 00:54:28,729 --> 00:54:30,399 ¡No, lo eres! 615 00:54:32,132 --> 00:54:34,336 Qué sucia está el agua. 616 00:54:34,468 --> 00:54:36,103 Mira quién está dentro. 617 00:54:36,537 --> 00:54:38,974 ¿Por qué siempre soy el último? tomando una ducha? 618 00:54:39,039 --> 00:54:42,578 Porque nadie quiere ducharse después de que entraste allí. 619 00:54:42,742 --> 00:54:44,612 Estoy listo. 620 00:54:44,944 --> 00:54:46,814 No tan rápido, jovencito. 621 00:54:48,448 --> 00:54:49,783 Déjame ver esas orejas. 622 00:54:49,849 --> 00:54:51,318 Los lavé. 623 00:54:53,219 --> 00:54:55,356 Podrías plantar patatas. adentro. 624 00:54:55,988 --> 00:54:59,094 Lo siento mucho. ¿Te lastimé? Lo siento. 625 00:55:00,159 --> 00:55:03,765 Te estás convirtiendo en un Chico arrogante, ¿verdad? 626 00:55:11,136 --> 00:55:13,039 Hola de nuevo, señora Lacey. 627 00:55:13,371 --> 00:55:16,677 Cada año distribuimos regalos a niños necesitados... 628 00:55:16,841 --> 00:55:21,483 ¿Niños necesitados? ¡Qué genial! Te sugiero que los busques. Aquí no. 629 00:55:21,546 --> 00:55:24,451 Estoy seguro de que tus hijos se lo agradeceria... 630 00:55:24,549 --> 00:55:27,220 Los regalos ya estan abajo del árbol. 631 00:55:27,518 --> 00:55:30,022 Feliz navidad. Buenas noches, padre. 632 00:55:31,454 --> 00:55:34,260 Vámonos a la cama. Papá Noel ya viene. 633 00:55:50,173 --> 00:55:52,176 ¡Mirar! ¡¡Vino Papá Noel!! 634 00:55:52,975 --> 00:55:56,115 ¡Bebió la leche! ¡Mirar! 635 00:55:56,179 --> 00:55:57,548 ¡Vino Papá Noel! 636 00:55:59,282 --> 00:56:00,517 ¡Vamos! 637 00:56:00,949 --> 00:56:02,852 ¡Los regalos! ¡Lo he visto! 638 00:56:02,918 --> 00:56:05,523 ¡Detener! Primero tenemos que despierta mamá. 639 00:56:05,788 --> 00:56:08,259 ¡Mami! ¡Navidad! 640 00:56:17,932 --> 00:56:19,402 ¿Dónde está el mío? 641 00:56:19,534 --> 00:56:22,272 Bueno, ¿dónde está el mío? 642 00:56:23,438 --> 00:56:25,608 ¡Vino Papá Noel! 643 00:56:26,641 --> 00:56:28,276 Encontré el mío. 644 00:56:36,783 --> 00:56:38,987 ¿Por qué es tan pesado? 645 00:56:43,557 --> 00:56:44,926 ¿Listo? 646 00:56:45,591 --> 00:56:46,794 Eh... 647 00:56:47,927 --> 00:56:49,063 ...dos... 648 00:56:49,528 --> 00:56:50,697 ...¡tres! 649 00:56:51,397 --> 00:56:54,068 Quédate con el papel. 650 00:56:54,234 --> 00:56:55,336 ¿Por qué? 651 00:56:58,838 --> 00:57:00,841 Apuesto a que sé lo que es eso. 652 00:57:36,640 --> 00:57:38,744 ¿Los hiciste tú mismo? 653 00:57:58,194 --> 00:57:59,663 ¿Lo que sucede? 654 00:58:03,966 --> 00:58:08,341 Son regalos para nuestro hogar. ¿Recordar? Hablamos de ello. 655 00:58:13,341 --> 00:58:15,111 Esto no es una casa. 656 00:58:22,717 --> 00:58:24,587 Esto no es Navidad. 657 00:58:28,121 --> 00:58:29,758 Vivimos en una choza. 658 00:58:31,325 --> 00:58:32,961 ¡Es una broma! 659 00:58:33,627 --> 00:58:35,564 No tenemos nada propio. 660 00:58:36,931 --> 00:58:41,072 Todo lo que teníamos lo vendimos o tuvimos que dejarlo atrás. 661 00:58:41,134 --> 00:58:44,508 ¡No tenemos nada! Se supone que ¡Es Navidad, maldita sea! 662 00:58:44,771 --> 00:58:45,839 ¡Navidad! 663 00:58:45,905 --> 00:58:48,610 Ten cuidado con lo que dices, Shayne Patrick Lacey. 664 00:58:51,778 --> 00:58:53,680 Me gusta lo que tengo. 665 00:58:55,047 --> 00:58:58,254 Todo el dinero que ganamos por nada. 666 00:59:00,253 --> 00:59:03,292 ¿Estás enojado porque no lo haces? Tienes una camiseta. 667 00:59:03,589 --> 00:59:05,158 ¡Callarse la boca! 668 00:59:07,626 --> 00:59:10,364 querian juguetes o una radio... 669 00:59:10,462 --> 00:59:14,736 ¿Quieres saberlo? ¿te importa? pero con esta maldita pajita, 670 00:59:14,799 --> 00:59:18,206 o esta maldita idea de la casa, que con nosotros! 671 00:59:25,643 --> 00:59:27,545 Trae el cinturón de tu padre. 672 00:59:33,384 --> 00:59:34,853 Tráelo. 673 01:00:04,546 --> 01:00:05,882 Voy. 674 01:00:10,485 --> 01:00:13,390 Feliz navidad. yo iba... 675 01:00:18,560 --> 01:00:20,931 Feliz Navidad, Sr. Moon. 676 01:00:35,742 --> 01:00:39,984 Sé que me dijiste eso no trajo regalos... 677 01:00:40,881 --> 01:00:42,851 Éste es el hogar. 678 01:00:48,088 --> 01:00:50,525 Lynn, trae el regalo de Sr. Luna. 679 01:00:53,258 --> 01:00:54,629 Es un buzón. 680 01:00:58,064 --> 01:01:02,705 Aprendimos su nombre por el contrato. Shayne lo hizo en el taller de carpintería. 681 01:01:03,235 --> 01:01:05,439 Sí. Gracias. 682 01:01:08,340 --> 01:01:10,944 ¿Qué es esto? Son plantas. 683 01:01:12,411 --> 01:01:17,253 Plantas para el resto de la casa. No es como tu dibujo. 684 01:01:17,348 --> 01:01:21,289 Es un rancho de una planta con dos Habitaciones, pero es posible cambiar. 685 01:01:21,386 --> 01:01:23,223 Es una planta buena y sólida. 686 01:01:31,862 --> 01:01:34,199 Se lo agradezco, Sr. Luna... 687 01:01:35,032 --> 01:01:38,071 pero estamos decididos a hacerlo nuestra propia casa. 688 01:01:39,436 --> 01:01:40,805 Feliz navidad. 689 01:01:46,910 --> 01:01:48,078 Señora... 690 01:01:49,245 --> 01:01:51,583 Ella es una mujer testaruda, Sra. Lacey. 691 01:02:03,959 --> 01:02:05,662 ¿Qué está pasando aquí? 692 01:02:07,430 --> 01:02:09,232 Papá Noel me odia. 693 01:02:21,576 --> 01:02:24,280 ¿Puedes llevarme a la ciudad? 694 01:02:24,345 --> 01:02:26,348 Estaré listo en un minuto. 695 01:02:27,414 --> 01:02:29,551 Voy a calentar el motor. 696 01:02:48,301 --> 01:02:49,837 Feliz navidad. 697 01:02:49,903 --> 01:02:51,672 Feliz año nuevo. 698 01:02:54,873 --> 01:02:58,214 Muchas gracias y feliz Navidad. 699 01:02:59,979 --> 01:03:01,382 Disculpe, padre. 700 01:03:01,547 --> 01:03:05,020 No esperaba verte aquí. 701 01:03:06,085 --> 01:03:08,857 Quería aceptar tu oferta. 702 01:03:09,488 --> 01:03:12,227 Todavía quedan algunos de esos regalos? 703 01:03:12,557 --> 01:03:16,364 Seguí tu consejo. se los di a una familia necesitada. 704 01:03:17,529 --> 01:03:19,231 ¿No tienes más regalos? 705 01:03:20,231 --> 01:03:24,405 El mejor regalo seria llevarlos a la iglesia. 706 01:03:27,505 --> 01:03:31,846 Fue maravilloso. Gracias. Realmente disfruté el sermón. 707 01:03:32,076 --> 01:03:34,145 tengo dinero Puedo pagar. 708 01:03:34,212 --> 01:03:38,218 Lo siento mucho. No tenemos más. 709 01:03:56,832 --> 01:03:58,970 ¿Hay suficiente calor en el interior? 710 01:03:59,902 --> 01:04:01,304 Suficiente. 711 01:04:01,871 --> 01:04:04,943 ¿Por qué no simplemente construyes este lugar? 712 01:04:06,108 --> 01:04:08,111 Empecé a construir para el mi hijo. 713 01:04:08,744 --> 01:04:10,614 Se unió a la Marina. 714 01:04:10,879 --> 01:04:13,618 Era piloto. Volando en un jet. 715 01:04:15,116 --> 01:04:17,888 Se casó con una hermosa mujer japonesa. de Hawái. 716 01:04:19,320 --> 01:04:22,894 Se mudarían aquí más tarde. del viaje a Corea. 717 01:04:23,591 --> 01:04:25,394 Munimura e hijo. 718 01:04:28,796 --> 01:04:30,031 Corea... 719 01:04:31,799 --> 01:04:33,536 Quería pelear. 720 01:04:34,802 --> 01:04:39,143 Michael quería demostrar que era un verdadero americano. 721 01:04:39,639 --> 01:04:42,077 Chieko y yo empezamos construir. 722 01:04:43,010 --> 01:04:45,280 Iba a ser una sorpresa. 723 01:04:46,680 --> 01:04:48,249 No volvió. 724 01:04:48,948 --> 01:04:51,586 Su esposa siguió adelante. 725 01:04:51,918 --> 01:04:54,188 Chieko murió al año siguiente. 726 01:05:02,828 --> 01:05:07,504 Lo siento por las plantas. no debería he dicho eso. Ni siquiera los miré. 727 01:05:09,501 --> 01:05:13,208 No señora usted tiene derecho a Idealiza tu propia casa. 728 01:05:13,404 --> 01:05:17,780 Chieko y yo lo construimos para que algún día una familia viviría allí. 729 01:05:18,843 --> 01:05:24,186 Tu familia es más grande de lo que Chieko esperaba. 730 01:05:25,516 --> 01:05:30,693 Señora, ¿vio algo aquí el día que Llegó con ese auto destrozado. 731 01:05:32,089 --> 01:05:34,092 No olvides lo que viste. 732 01:05:43,600 --> 01:05:45,804 Feliz navidad. 733 01:05:48,905 --> 01:05:51,242 Feliz navidad. 734 01:06:15,963 --> 01:06:18,536 No abriste el resto del tus regalos. 735 01:06:18,600 --> 01:06:19,835 Mañana. 736 01:06:19,934 --> 01:06:22,539 Ven aquí. tengo que terminar para lavar los platos. 737 01:06:22,604 --> 01:06:25,075 Vamos. No, en serio, tengo que fin. 738 01:06:37,851 --> 01:06:39,621 Te quedan bien. 739 01:06:40,788 --> 01:06:41,789 Bien. 740 01:06:44,157 --> 01:06:46,027 Dios, estoy tan cansada. 741 01:06:49,529 --> 01:06:51,866 Tan tremendamente cansado. 742 01:06:53,766 --> 01:06:55,736 Quizás deberías irte a la cama. 743 01:07:01,340 --> 01:07:03,477 No es tan cansado. 744 01:07:06,678 --> 01:07:08,882 A veces pienso que no puedo... 745 01:07:14,486 --> 01:07:18,894 siento que estoy empujando un coche cuesta arriba. 746 01:07:19,624 --> 01:07:23,331 Un coche grande, como el Plymouth, subiendo una colina empinada. 747 01:07:24,028 --> 01:07:25,931 Empujo, empujo... 748 01:07:26,264 --> 01:07:29,642 Empujo, miro hacia abajo y veo el suelo bajo mis pies... 749 01:07:29,800 --> 01:07:34,809 y luego miro hacia arriba y te veo mirándome desde el asiento trasero. 750 01:07:35,005 --> 01:07:36,942 Y empujo... 751 01:07:40,277 --> 01:07:43,316 Pero mami, no estamos en el coche. 752 01:07:44,448 --> 01:07:46,385 Te estamos ayudando a empujar. 753 01:07:52,722 --> 01:07:54,324 Sí, me están ayudando. 754 01:07:55,892 --> 01:07:58,998 Por supuesto, somos la tribu Lacey. 755 01:08:00,129 --> 01:08:03,034 Es solo un sentimiento cuando sientes que empuja solo. 756 01:08:06,067 --> 01:08:08,807 Tómalo, abre este. 757 01:08:26,621 --> 01:08:29,058 Este es de Annie y Craig. 758 01:08:29,390 --> 01:08:31,661 Ayudamos, pero sólo un poco. 759 01:08:55,748 --> 01:08:57,151 Mira esto. 760 01:08:58,251 --> 01:09:00,655 Fue un invierno muy largo. 761 01:09:01,321 --> 01:09:03,290 mamá y yo continuamos peleando... 762 01:09:03,556 --> 01:09:06,193 y vivir en esa choza no es ayudado. 763 01:09:06,759 --> 01:09:10,565 No había nada que hacer y ningún lugar adonde ir. 764 01:09:35,018 --> 01:09:37,890 Me gusta este. Es mío. 765 01:09:39,156 --> 01:09:40,893 Mira esto. Parece... 766 01:09:40,991 --> 01:09:42,494 Mira este. 767 01:09:42,560 --> 01:09:43,561 Hola. 768 01:09:44,394 --> 01:09:46,498 Hola niños. Hola mamá. 769 01:09:47,030 --> 01:09:48,432 Hola mamá. 770 01:09:49,066 --> 01:09:50,668 Que hermoso dibujo. 771 01:09:50,733 --> 01:09:53,672 ¿Lo dibujaste? ¿Quién es? 772 01:09:54,036 --> 01:09:58,578 Este eres tú, Craig. Shayne, Murray y yo. 773 01:10:01,844 --> 01:10:03,246 ¿Qué es esto? 774 01:10:03,312 --> 01:10:06,852 ¿Qué diablos estás haciendo? mocoso? 775 01:10:07,016 --> 01:10:10,522 Es mi libro de historia. Arruinaste mi libro. 776 01:10:10,586 --> 01:10:12,690 Y entonces. Es hermoso. 777 01:10:12,787 --> 01:10:16,227 Siempre dibujas en el libro. Mujeres desnudas. 778 01:10:16,625 --> 01:10:18,628 ¡Callarse la boca! voy a dar algunos ¡Los abofetea a ambos! 779 01:10:19,194 --> 01:10:21,064 ¡Mira cómo habla! 780 01:10:21,396 --> 01:10:22,832 Espera un minuto. 781 01:10:23,631 --> 01:10:25,368 ¿Dónde está mi tarea? 782 01:10:26,701 --> 01:10:27,903 ¿Dónde está? 783 01:10:28,036 --> 01:10:29,405 Te lo advierto. 784 01:10:29,704 --> 01:10:31,006 ¡No sé! 785 01:10:31,439 --> 01:10:33,208 ¡Él habla! 786 01:10:33,441 --> 01:10:35,945 Ve a traer el cinturón de tu padre. Tráelo tú mismo. 787 01:10:40,280 --> 01:10:42,217 No, mami. Por favor, mami. 788 01:10:42,816 --> 01:10:45,188 Escúchame. ¿cuándo lo harás? ¿Me escucharás? 789 01:10:45,285 --> 01:10:48,190 Él llega. Me estás lastimando. ¡Basta, mami! 790 01:10:52,291 --> 01:10:53,961 ¡Basta, mami! 791 01:10:54,527 --> 01:10:55,897 Basta, por favor. 792 01:11:14,045 --> 01:11:15,783 No hablé con mi madre... 793 01:11:16,314 --> 01:11:20,588 Ni siquiera la miré a los ojos 5 días después de que me golpeó. 794 01:11:20,785 --> 01:11:22,822 Pensé que tampoco importaba. 795 01:11:55,986 --> 01:11:58,090 Tú y yo lo recordamos mejor. 796 01:12:00,889 --> 01:12:03,160 Craig y Annie son muy pequeño. 797 01:12:11,433 --> 01:12:13,336 A veces te enojas con él... 798 01:12:17,806 --> 01:12:19,809 ¿Por qué nos has dejado así? 799 01:12:21,108 --> 01:12:22,211 A veces. 800 01:12:25,680 --> 01:12:28,986 Me enfado con él por un muchas cosas. 801 01:12:31,319 --> 01:12:32,821 No puedes culpar... 802 01:12:32,887 --> 01:12:36,660 al vagabundo, católico irlandés hijo de puta, por morir. 803 01:12:39,227 --> 01:12:40,395 No. 804 01:12:46,767 --> 01:12:50,173 A veces deseo cosas eran un poco diferentes. 805 01:12:56,075 --> 01:12:58,880 No quieres ser el hombre de la casa. 806 01:13:00,179 --> 01:13:04,287 Sé a lo que tienes que renunciar y lo que no puedes hacer en la escuela. 807 01:13:04,449 --> 01:13:07,990 No tienes amigos. tu tiene responsabilidades. 808 01:13:11,090 --> 01:13:13,727 Yo también era una niña. 809 01:13:18,129 --> 01:13:21,736 Quería ir a fiestas, divertirme, bailar... 810 01:13:21,800 --> 01:13:25,841 baila con todos los chicos, besar hasta el amanecer... 811 01:13:26,071 --> 01:13:28,108 pero esto es lo que tengo. 812 01:13:31,542 --> 01:13:33,812 Esto es lo que le pasa a veces. 813 01:13:45,055 --> 01:13:47,058 Trabaja desde lo que tu encontrar... 814 01:13:47,591 --> 01:13:49,795 y trata de hacerlo lo mejor posible. 815 01:14:17,285 --> 01:14:21,059 Te recogeré a las 3 p.m. Gracias. Nos vemos. 816 01:14:43,110 --> 01:14:45,747 Mami, hace frío. eres tu ¿bien? 817 01:14:45,812 --> 01:14:46,813 Sí. 818 01:14:48,649 --> 01:14:50,686 Será maravilloso. 819 01:14:51,317 --> 01:14:54,089 Terminaremos el primer piso. en verano. 820 01:14:54,154 --> 01:14:58,695 Trabajaremos en el exterior. y luego comenzaremos el 2do piso. 821 01:14:59,758 --> 01:15:01,762 Tendrás tu propia habitación. 822 01:15:02,561 --> 01:15:05,301 Todo estará en orden y hermoso. 823 01:15:11,536 --> 01:15:13,373 ¿Puedo hacerte una pregunta? 824 01:15:15,174 --> 01:15:16,910 ¿Puedo salir con alguien? 825 01:15:17,976 --> 01:15:18,977 Por supuesto. 826 01:15:19,478 --> 01:15:20,847 ¿Puedo? 827 01:15:21,045 --> 01:15:24,819 Yo mismo salí con alguien dos veces veces. 828 01:15:24,883 --> 01:15:26,051 ¿En realidad? 829 01:15:32,857 --> 01:15:34,192 Lo siento mucho. 830 01:15:36,460 --> 01:15:38,831 Lo siento, me enojé contigo. 831 01:15:39,197 --> 01:15:41,501 Ya lo sabes, haber ido a cenar. y... 832 01:15:42,799 --> 01:15:44,603 y por ir a esa reunión. 833 01:15:49,907 --> 01:15:52,011 Mamá se esforzó mucho en la ocasión. 834 01:15:52,075 --> 01:15:56,081 Fuimos a la tienda de segunda mano y compramos una chaqueta, pantalones, 835 01:15:56,479 --> 01:15:59,651 zapatos. Todo usado, pero estaba. lo mejor que puedas tener. 836 01:15:59,716 --> 01:16:02,955 Estás preciosa. Gracias. 837 01:16:05,320 --> 01:16:07,658 ¿Vas a tocarle los pechos? 838 01:16:09,425 --> 01:16:13,032 Está bien. Ahora te atrapo. lo haré Te pegué con el cinturón de tu padre. 839 01:16:13,628 --> 01:16:14,897 Niños. 840 01:16:16,965 --> 01:16:19,302 Eres un nocaut. 841 01:16:20,068 --> 01:16:21,638 ¿En realidad? Sí. 842 01:16:23,271 --> 01:16:24,640 Mírate. 843 01:16:24,973 --> 01:16:28,045 ¿No es guapo? parece tu padre, 844 01:16:28,209 --> 01:16:32,015 el maldito vagabundo católico Hijo de puta irlandés. 845 01:16:33,847 --> 01:16:37,287 ¿Vas a ir al baile con Shayne? Tengo mi propio compañero. 846 01:16:42,957 --> 01:16:44,292 son ellos 847 01:16:45,046 --> 01:16:47,788 Nunca tendrás un compañero, Murray, tipo duro. 848 01:16:50,197 --> 01:16:52,099 ¿Estás emocionado? Sí. 849 01:16:52,164 --> 01:16:54,035 Estoy nervioso. �? 850 01:16:54,301 --> 01:16:56,337 Manejar. No hables con los demás. 851 01:16:56,402 --> 01:16:59,976 Sabía lo que eso significaba dinero para mamá...y para la casa. 852 01:17:00,940 --> 01:17:02,676 Adiós, Shayne. 853 01:17:03,342 --> 01:17:04,711 Adiós mami. 854 01:17:04,777 --> 01:17:06,714 Buena suerte con tu acompañante. 855 01:17:07,246 --> 01:17:10,852 Ese dólar significó más que que todo lo que ella me había dado. 856 01:17:19,958 --> 01:17:22,562 Nuestro primer encuentro nunca lo olvides. 857 01:17:22,794 --> 01:17:26,868 No sabía bailar ni mucho menos. Invita a una chica a bailar. 858 01:17:28,065 --> 01:17:30,637 Por supuesto que era diferente de que entrenar con mamá, 859 01:17:30,701 --> 01:17:33,741 pero fue la mejor primera vez mi vida. 860 01:18:07,837 --> 01:18:09,974 ENCRUCIJADA - CENA Y BAILE 861 01:18:39,833 --> 01:18:41,369 ¿Puedes darme el placer? 862 01:18:42,870 --> 01:18:44,239 Vamos a bailar, Frances. 863 01:18:44,304 --> 01:18:47,544 Entremos. Hace frío aquí. 864 01:18:47,608 --> 01:18:49,544 Te calentaré. 865 01:18:50,677 --> 01:18:52,848 Norman, vamos... 866 01:18:52,913 --> 01:18:55,550 Sin duda bailaremos, pero... 867 01:18:56,083 --> 01:18:57,885 más tarde. ¿Después? 868 01:18:58,284 --> 01:19:01,891 ¿Qué es esto? es la clave para paraíso. 869 01:19:01,954 --> 01:19:04,693 Eres un poco descarado, ¿no? �? No me parece. 870 01:19:04,757 --> 01:19:09,265 Estás solo, eres blanco y Tiene más de 21 años. Igual que yo. 871 01:19:09,328 --> 01:19:11,865 Hagamos esto de una vez. 872 01:19:11,931 --> 01:19:15,504 Te ahorrarás algo de timidez y no oleremos a cigarrillos. 873 01:19:15,567 --> 01:19:20,476 Además, bebo mucho cuando Bailo y luego no trabajo. 874 01:19:21,206 --> 01:19:23,176 Eres muy romántico. 875 01:19:23,274 --> 01:19:26,179 Todo está pagado. ¿Por qué no? disfrutar? Vamos. 876 01:19:27,445 --> 01:19:30,884 ¿Qué estás haciendo? o vámonos baila o llévame a casa. 877 01:19:30,949 --> 01:19:33,053 No actúes como si fueras una virgen. ¿Qué? 878 01:19:33,118 --> 01:19:36,757 Una mujer con 6 hijos lo sabe todo. 879 01:19:36,820 --> 01:19:40,093 No me rindo ante todos los idiotas quien es amable conmigo. 880 01:19:40,157 --> 01:19:43,062 Debería. no hay muchos chicos ¿Quién te invitaría? 881 01:19:43,127 --> 01:19:44,830 Entonces tengo suerte. 882 01:19:45,095 --> 01:19:46,397 Vamos, cariño. 883 01:19:46,997 --> 01:19:48,232 ¡Déjame! 884 01:19:48,365 --> 01:19:51,036 Quita tus manos de mí. 885 01:19:51,101 --> 01:19:53,939 Mantén la calma. No sucederá. 886 01:19:54,003 --> 01:19:57,042 Nos quedaremos aquí hasta ¿volverá a nevar? 887 01:19:57,273 --> 01:20:00,078 ¡Vamos! No me digas lo que yo ¡Tengo que hacerlo! 888 01:20:00,243 --> 01:20:01,612 Podría obligarte. 889 01:20:01,711 --> 01:20:03,080 ¡Intentar! 890 01:20:09,051 --> 01:20:10,954 Vamos, chicos. 891 01:20:13,121 --> 01:20:17,362 ¿Vas a salir? se estan empañando las ventanas. 892 01:20:18,526 --> 01:20:20,831 Chicos, vámonos. 893 01:20:38,012 --> 01:20:39,681 Nos vemos, Don Juan. 894 01:20:39,747 --> 01:20:41,015 Adiós Raymi. 895 01:21:07,873 --> 01:21:10,745 ¿Qué estás haciendo? yo soy sentado. 896 01:21:11,677 --> 01:21:14,348 Entra. ya voy entrar. 897 01:21:14,680 --> 01:21:16,182 ¿Estás bien? Sí. 898 01:21:16,782 --> 01:21:18,084 Estoy muy bien. 899 01:21:20,118 --> 01:21:21,788 ¿Cómo estuvo tu cita? 900 01:21:22,654 --> 01:21:24,290 Fue genial. 901 01:21:24,856 --> 01:21:26,359 ¿Y el tuyo cómo estuvo? 902 01:21:35,599 --> 01:21:37,102 ¿qué pasó? 903 01:21:41,138 --> 01:21:43,543 Cometí un error. Eso es todo. 904 01:21:48,011 --> 01:21:52,519 Si hay un hijo de puta dentro del rayo Después de 100 km soy el ganador. 905 01:21:53,216 --> 01:21:55,720 Ha sido así desde la muerte de tu padre. 906 01:21:57,687 --> 01:21:59,323 Al primer idiota 907 01:21:59,556 --> 01:22:04,031 que aparece, voy y digo: "Aquí estoy, idiota." 908 01:22:04,193 --> 01:22:06,998 "¿Por qué no me haces daño"? 909 01:22:09,065 --> 01:22:10,634 Lo siento mucho. 910 01:22:12,501 --> 01:22:14,638 Todo estará bien. 911 01:22:15,604 --> 01:22:16,739 Te prometo que. 912 01:22:18,473 --> 01:22:21,479 No es culpa tuya, es de él. 913 01:22:22,277 --> 01:22:24,047 Ahora vete, ¿vale? 914 01:22:26,114 --> 01:22:28,184 Todo estará bien. 915 01:22:31,719 --> 01:22:32,887 Vamos. 916 01:22:33,554 --> 01:22:35,791 Todo estará bien. 917 01:22:50,470 --> 01:22:53,309 ¿Papá fue malo contigo? No. 918 01:22:54,874 --> 01:22:57,346 Él era el mejor hombre que alguna vez se reunió. 919 01:22:58,945 --> 01:23:01,115 Me trató como a una reina. 920 01:23:03,015 --> 01:23:05,186 Prométeme algo, Shayne. 921 01:23:07,553 --> 01:23:10,292 Prométeme que nunca lo harás golpear a una mujer. 922 01:23:11,022 --> 01:23:12,626 Te prometo que. 923 01:23:12,758 --> 01:23:14,628 Nunca golpearás a nadie. 924 01:23:15,561 --> 01:23:18,299 Duele por dentro y por fuera. 925 01:23:24,202 --> 01:23:25,737 Lo sé. 926 01:23:32,710 --> 01:23:34,079 Acostarse. 927 01:23:34,244 --> 01:23:36,449 Pero... por favor. 928 01:23:38,149 --> 01:23:39,584 Acostarse. 929 01:24:02,172 --> 01:24:03,541 ¿Qué está sucediendo? 930 01:24:08,777 --> 01:24:10,615 Annie, despierta. 931 01:24:54,654 --> 01:24:56,090 Te ves hermosa hoy. 932 01:24:56,156 --> 01:24:57,825 ¿Te importa lo que digo? esto? 933 01:24:57,890 --> 01:24:59,627 Es cierto. En serio. 934 01:24:59,692 --> 01:25:01,729 Ahora... este lugar aquí abajo... 935 01:25:15,241 --> 01:25:16,843 ¡Le pegaste a mi madre! 936 01:25:21,747 --> 01:25:23,349 ¡Pequeña mierda! 937 01:25:27,052 --> 01:25:28,755 ¡Llame a la policía! 938 01:25:33,524 --> 01:25:35,327 ¡Cuéntame qué hiciste! ¡Vamos! 939 01:25:35,760 --> 01:25:38,432 ¡Cuéntame qué hiciste! 940 01:25:39,264 --> 01:25:41,266 ¡Cuéntame qué hiciste! 941 01:25:41,665 --> 01:25:44,070 ¡Habla ahora! 942 01:25:44,468 --> 01:25:46,138 ¡No la toqué! 943 01:25:46,403 --> 01:25:48,306 ¿Y esos moretones? 944 01:25:48,371 --> 01:25:50,509 Es sólo que ella pelea como tú. 945 01:26:26,841 --> 01:26:29,913 ¿Puedo hablar contigo un minuto? por favor? Por supuesto. 946 01:26:36,851 --> 01:26:38,654 Ya no puedo trabajar aquí. 947 01:26:39,520 --> 01:26:40,521 ¿Por qué? 948 01:26:40,621 --> 01:26:44,729 No puedo trabajar con Norman. Después de lo que le hiciste a mi hijo. 949 01:26:47,794 --> 01:26:51,501 Norman ya no trabaja aquí. Lo despedí. 950 01:26:55,602 --> 01:26:58,606 ¿En realidad? En serio. 951 01:27:00,807 --> 01:27:05,248 Si el problema fuera Norman, ya no tienes este problema. 952 01:27:10,350 --> 01:27:12,119 Escucha, Frances, 953 01:27:13,986 --> 01:27:16,090 ¿Por qué no te tomas el día libre? tiempo libre? 954 01:27:16,856 --> 01:27:18,793 Nos vemos mañana mañana. 955 01:27:20,860 --> 01:27:22,028 ¿Estás bien? 956 01:27:23,128 --> 01:27:25,030 Las cosas mejorarán. 957 01:27:26,231 --> 01:27:27,600 Ya verás. 958 01:27:52,656 --> 01:27:56,396 Tribu Lacey, presta atención, por favor. 959 01:27:56,626 --> 01:27:58,363 ¿Qué deseas? 960 01:27:58,428 --> 01:28:00,765 Ven aquí. Es una sorpresa. 961 01:28:01,398 --> 01:28:02,533 Estoy ocupado. 962 01:28:02,599 --> 01:28:04,636 No por eso. 963 01:28:04,701 --> 01:28:07,372 Vamos, rápido. si, rápidamente. 964 01:28:09,972 --> 01:28:11,140 Uno... 965 01:28:12,441 --> 01:28:13,609 ...dos... 966 01:28:14,476 --> 01:28:15,644 ...¡tres! 967 01:28:19,648 --> 01:28:22,085 ¡Tribu Lacey! nosotros somos progresando! 968 01:28:22,150 --> 01:28:24,922 Instalación sanitaria interior. ¿Quién va primero? 969 01:28:24,986 --> 01:28:26,522 Yo. Yo. 970 01:29:15,668 --> 01:29:18,039 ¡Craig, Shayne! ¡Bájate aquí! 971 01:29:18,537 --> 01:29:19,705 ¡Murray! 972 01:29:24,710 --> 01:29:26,045 ¡Vamos! 973 01:29:29,614 --> 01:29:31,718 ¡Adiós baño afuera! 974 01:29:31,783 --> 01:29:33,520 ¿Qué estás haciendo? 975 01:29:34,585 --> 01:29:35,587 Sucio. 976 01:29:37,755 --> 01:29:39,157 Bueno, esto está sucio. 977 01:29:39,223 --> 01:29:40,224 Limpio. 978 01:29:41,892 --> 01:29:44,163 Annie, mira esta mancha. es sucio. 979 01:29:46,463 --> 01:29:48,533 Una pequeña mancha. 980 01:29:50,801 --> 01:29:52,471 Mira cómo arde. 981 01:29:56,206 --> 01:29:58,878 ¡Genio! ¡Mira cómo arde! 982 01:29:59,909 --> 01:30:01,045 Una bufanda. 983 01:30:07,317 --> 01:30:08,419 ¡Muy bien! 984 01:30:11,854 --> 01:30:14,893 ya no tendré que ir a eso baño sucio! 985 01:30:15,357 --> 01:30:16,893 ¡Odio este baño! 986 01:30:18,060 --> 01:30:19,162 ¿Qué está sucediendo? 987 01:30:19,294 --> 01:30:20,562 ¡Está en llamas! 988 01:30:20,929 --> 01:30:24,536 ¡Ve a hablar con el Sr. Moon! que llama a los bomberos! 989 01:30:24,599 --> 01:30:26,302 ¡Ve allí! ¡Rápidamente! 990 01:30:26,568 --> 01:30:28,103 ¡Murray, vamos! 991 01:30:31,939 --> 01:30:33,677 ¡Vamos, Murray! 992 01:30:34,342 --> 01:30:35,678 ¡Vamos! 993 01:31:10,309 --> 01:31:11,712 Está congelado. 994 01:31:15,514 --> 01:31:17,851 El vestido rojo, con el lazo blanco. 995 01:31:17,916 --> 01:31:20,855 Te queda bien, y el labial. coincidencias. 996 01:31:21,720 --> 01:31:24,124 Mira ese humo. ¿Dónde? 997 01:31:24,423 --> 01:31:26,527 ¿No está cerca de tu casa? 998 01:31:26,858 --> 01:31:28,160 Dios mío. 999 01:31:28,827 --> 01:31:31,031 Conseguiré el bote con el dinero. 1000 01:31:33,098 --> 01:31:35,836 ¡Niños, bajen del techo! 1001 01:31:44,074 --> 01:31:46,579 ¡Murray, sal de aquí! es muy ¡caliente! 1002 01:32:05,394 --> 01:32:06,562 ¿Estás bien? 1003 01:32:06,630 --> 01:32:08,566 ¿Qué pasó? lo siento mamá. 1004 01:32:08,631 --> 01:32:10,034 ¿Estás bien? 1005 01:32:11,567 --> 01:32:12,568 ¿Y Lynn? 1006 01:32:12,635 --> 01:32:14,271 ¡Entró a la casa! 1007 01:32:14,370 --> 01:32:15,972 ¡Está dentro de la casa! 1008 01:32:27,916 --> 01:32:30,120 no encontré la olla dinero. 1009 01:32:30,218 --> 01:32:32,055 No importa. ¿Estás bien? 1010 01:32:32,287 --> 01:32:33,889 Tengo que encontrarlo. 1011 01:32:59,445 --> 01:33:03,452 Cuando llegaron los bomberos, no había nada que pudieran hacer. 1012 01:33:03,549 --> 01:33:08,258 Dijeron: "La estructura era completamente consumido." 1013 01:33:20,399 --> 01:33:24,507 Creo que cuanto menos tienes, Lo más doloroso son las pérdidas. 1014 01:33:24,569 --> 01:33:27,207 Y ese fuego dolió mucho. 1015 01:34:17,119 --> 01:34:18,788 Lo siento, mamá. 1016 01:34:20,155 --> 01:34:21,992 Lo siento mucho. 1017 01:34:26,395 --> 01:34:28,231 No es tu culpa. 1018 01:34:30,065 --> 01:34:31,467 Que no es. 1019 01:34:31,532 --> 01:34:33,602 Quemé nuestra casa. 1020 01:34:35,470 --> 01:34:36,805 Escuchando. 1021 01:34:37,472 --> 01:34:39,275 Fue un accidente. 1022 01:34:40,040 --> 01:34:43,179 Fue un accidente, cariño. Nadie tiene la culpa. 1023 01:34:44,312 --> 01:34:45,781 Oh querido... 1024 01:34:46,614 --> 01:34:48,483 No es culpa de nadie. 1025 01:34:58,225 --> 01:34:59,560 Vamos. 1026 01:35:26,885 --> 01:35:28,520 Guarda las uñas. 1027 01:35:36,561 --> 01:35:40,000 Todo estará bien. Empezaremos de nuevo. 1028 01:35:41,065 --> 01:35:44,504 Todo estará en orden y hermoso. 1029 01:35:45,435 --> 01:35:47,106 ¡Disparates! 1030 01:35:48,772 --> 01:35:50,775 ¡Nada estará bien! 1031 01:35:51,008 --> 01:35:54,848 Siempre dices: "Para y hermosa." 1032 01:35:55,312 --> 01:35:58,283 No hables de comportarte Bueno, todo estará bien. 1033 01:35:58,682 --> 01:36:00,484 No funciona de esa manera. 1034 01:36:02,653 --> 01:36:04,823 ¿"En orden y bonito"? 1035 01:36:06,189 --> 01:36:07,724 ¡Siempre dices eso! 1036 01:36:08,491 --> 01:36:13,367 Creemos y nos duele cada vez que lo escuchamos! 1037 01:36:14,129 --> 01:36:15,765 ¡No les mientas! 1038 01:36:20,435 --> 01:36:23,174 No sé qué decirte. 1039 01:36:25,140 --> 01:36:27,177 No sé lo que quieres oír. 1040 01:36:27,576 --> 01:36:30,281 Querías tener una familia y una vida diferente. 1041 01:36:30,345 --> 01:36:33,183 No habrá eso. esto es lo que que tienes. 1042 01:36:36,518 --> 01:36:39,122 ¿Crees que no quiero? algo mejor? 1043 01:36:39,754 --> 01:36:43,827 La vida no es justa, amigo. es A veces es terrible. 1044 01:36:47,128 --> 01:36:48,964 ¿Quieres volver a Los Ángeles? 1045 01:36:49,029 --> 01:36:51,501 Así que vete. Nos las arreglamos sin usted. 1046 01:36:51,599 --> 01:36:55,773 No más ser el hombre de la casa. Lo vamos a hacer muy bien. 1047 01:36:55,836 --> 01:36:59,275 Me las arreglé sin tu padre. No Sé cómo, pero me di la vuelta. 1048 01:36:59,339 --> 01:37:01,643 Nos las arreglaremos sin muchas cosas. 1049 01:37:02,142 --> 01:37:04,513 Vamos, sal de aquí. 1050 01:37:29,067 --> 01:37:30,904 ¡Señor Luna! 1051 01:37:31,035 --> 01:37:33,440 ¡Vamos, detente aquí! 1052 01:37:56,559 --> 01:37:59,732 Sé que no aceptas la caridad. Enviaré la factura. 1053 01:37:59,829 --> 01:38:01,699 ¡Venir! 1054 01:38:01,798 --> 01:38:05,805 No puedo aceptarlo. no puedo deber. 1055 01:38:07,170 --> 01:38:10,676 Lo haremos sin importar lo que La señora dice. 1056 01:38:14,376 --> 01:38:16,214 Todo estará bien. 1057 01:38:18,380 --> 01:38:19,750 ¡Trabajemos! 1058 01:38:26,989 --> 01:38:28,291 Muchas gracias. 1059 01:38:33,761 --> 01:38:37,235 Mira estos hermosos juguetes Dios mío. 1060 01:38:53,880 --> 01:38:55,583 Creo que está en el nivel. 1061 01:38:57,884 --> 01:39:00,789 No sé, ¿un poquito más allá? 1062 01:39:06,492 --> 01:39:08,395 ¡Cuidado con tus dedos! 1063 01:39:14,267 --> 01:39:15,836 Eso es todo. 1064 01:39:43,727 --> 01:39:45,897 Así que mami déjalos construirlo... 1065 01:39:45,963 --> 01:39:48,401 pero solo lo que había antes del fuego. 1066 01:39:48,465 --> 01:39:51,638 Tomó seis meses para construir la casa... 1067 01:39:51,869 --> 01:39:54,039 y cuatro años para pagar el todos. 1068 01:39:54,971 --> 01:39:58,311 Sr. Moon, ¡vamos! mamá, llamen a todos! 1069 01:39:58,776 --> 01:40:01,413 tomé una foto el día que nos mudamos a casa. 1070 01:40:01,477 --> 01:40:03,481 También se tomó prestada la cámara. 1071 01:40:08,918 --> 01:40:13,661 Voy a decir algo que es verdad. pero tal vez no me crean. 1072 01:40:13,823 --> 01:40:18,331 No volví a Los Ángeles y Todavía vivo en Hankston. 1073 01:40:19,228 --> 01:40:20,898 A pesar de lo que sufrimos... 1074 01:40:20,963 --> 01:40:24,502 construir esta casa nos unió para siempre. 1075 01:40:24,566 --> 01:40:27,405 Éramos la tribu Lacey. 1076 01:40:30,566 --> 01:40:35,566 Traducción: DANIEL SLON 1077 01:40:35,567 --> 01:40:40,566 Sincronización: Lucía Moretzsohn http://baixeagoraeja.blogspot.com/ 1078 01:40:40,567 --> 01:40:40,671 q 1079 01:40:40,671 --> 01:40:40,775 Qu 1080 01:40:40,775 --> 01:40:40,879 que 1081 01:40:40,879 --> 01:40:40,983 querer 1082 01:40:40,983 --> 01:40:41,087 quieres 1083 01:40:41,087 --> 01:40:41,191 ¿Quieres tu 1084 01:40:41,191 --> 01:40:41,295 quieres tu 1085 01:40:41,295 --> 01:40:41,399 ¿Quieres tu yo? 1086 01:40:41,399 --> 01:40:41,503 ¿Quieres tu archivo? 1087 01:40:41,503 --> 01:40:41,607 quiero tu pierna 1088 01:40:41,607 --> 01:40:41,711 quiero tu leg 1089 01:40:41,711 --> 01:40:41,815 ¿Quieres tu leyenda? 1090 01:40:41,815 --> 01:40:41,919 ¿Quieres tu título? 1091 01:40:41,919 --> 01:40:42,023 ¿Quieres tu título? 1092 01:40:42,023 --> 01:40:42,127 ¿Quieres tu título? 1093 01:40:42,127 --> 01:40:42,231 ¿Quieres tu título tr? 1094 01:40:42,231 --> 01:40:42,335 ¿Quieres tu título? 1095 01:40:42,335 --> 01:40:42,439 ¿Quieres tus subtítulos comerciales? 1096 01:40:42,439 --> 01:40:42,543 ¿Quieres traducir tus subtítulos? 1097 01:40:42,543 --> 01:40:42,647 ¿Quieres traducir tus subtítulos? 1098 01:40:42,647 --> 01:40:42,751 ¿Quieres traducir tus subtítulos? 1099 01:40:42,751 --> 01:40:42,855 ¿Quieres traducir tus subtítulos? 1100 01:40:42,855 --> 01:40:42,959 ¿Quieres traducir tus subtítulos? 1101 01:40:42,959 --> 01:40:43,063 ¿Quieres traducir tus subtítulos? 1102 01:40:43,063 --> 01:40:43,167 ¿Quieres traducir tus subtítulos? re 1103 01:40:43,167 --> 01:40:43,271 ¿Quieres traducir tus subtítulos? de 1104 01:40:43,271 --> 01:40:43,375 ¿Quieres traducir tus subtítulos? dan 1105 01:40:43,375 --> 01:40:43,479 ¿Quieres traducir tus subtítulos? dani 1106 01:40:43,479 --> 01:40:43,583 ¿Quieres traducir tus subtítulos? danie 1107 01:40:43,583 --> 01:40:43,687 ¿Quieres traducir tus subtítulos? daniel 1108 01:40:43,687 --> 01:40:43,791 ¿Quieres traducir tus subtítulos? daniels 1109 01:40:43,791 --> 01:40:43,895 ¿Quieres traducir tus subtítulos? danielsl 1110 01:40:43,895 --> 01:40:43,999 ¿Quieres traducir tus subtítulos? danielslo 1111 01:40:43,999 --> 01:40:44,103 ¿Quieres traducir tus subtítulos? danielslon 1112 01:40:44,103 --> 01:40:44,207 ¿Quieres traducir tus subtítulos? danielslon@ 1113 01:40:44,207 --> 01:40:44,311 ¿Quieres traducir tus subtítulos? danielslon@u 1114 01:40:44,311 --> 01:40:44,415 ¿Quieres traducir tus subtítulos? danielslon@uo 1115 01:40:44,415 --> 01:40:44,519 ¿Quieres traducir tus subtítulos? danielslon@uol 1116 01:40:44,519 --> 01:40:44,623 ¿Quieres traducir tus subtítulos? danielslon@uol. 1117 01:40:44,623 --> 01:40:44,727 ¿Quieres traducir tus subtítulos? danielslon@uol.c 1118 01:40:44,727 --> 01:40:44,831 ¿Quieres traducir tus subtítulos? danielslon@uol.co 1119 01:40:44,831 --> 01:40:44,935 ¿Quieres traducir tus subtítulos? danielslon@uol.com 1120 01:40:44,935 --> 01:40:45,039 ¿Quieres traducir tus subtítulos? danielslon@uol.com. 1121 01:40:45,039 --> 01:40:45,143 ¿Quieres traducir tus subtítulos? danielslon@uol.com.b 1122 01:40:45,143 --> 01:40:51,566 ¿Quieres traducir tus subtítulos? danielslon@uol.com.br