1 00:00:10,599 --> 00:00:15,599 Legendas por explosivoskull 2 00:00:17,591 --> 00:00:20,327 ♪ ♪ 3 00:02:07,968 --> 00:02:11,306 ♪ ♪ 4 00:02:21,648 --> 00:02:25,751 [conversa indistinta no rádio] 5 00:02:25,753 --> 00:02:27,853 [Controle da missão no rádio] As verificações do estágio dois foram concluídas. 6 00:02:27,855 --> 00:02:30,755 Marciano Um, prepare-se para contagem regressiva de lançamento. 7 00:02:30,757 --> 00:02:32,591 [Jake Wilson no rádio] Copie isso, Controle da Missão. 8 00:02:32,593 --> 00:02:34,492 [Controle da Missão] A orientação é interna. 9 00:02:34,494 --> 00:02:36,395 Grampos de fixação liberados. 10 00:02:36,397 --> 00:02:39,029 - [a conversa continua] - [Controle da Missão] 12, 11, 11 00:02:39,031 --> 00:02:41,566 10, nove. 12 00:02:41,568 --> 00:02:44,068 Início da sequência de ignição. 13 00:02:44,070 --> 00:02:46,170 Seis, cinco, 14 00:02:46,172 --> 00:02:48,773 quatro, três, 15 00:02:48,775 --> 00:02:51,041 dois, um. 16 00:02:51,043 --> 00:02:54,179 [foguetes rugindo] 17 00:02:54,181 --> 00:02:56,014 Todos os motores parecem bons. 18 00:02:56,016 --> 00:02:59,717 Marciano Um está experimentando pressão dinâmica máxima. 19 00:02:59,719 --> 00:03:02,422 Orientação interna, ainda parece bem. 20 00:03:03,689 --> 00:03:04,825 Carga útil intacta. 21 00:03:10,696 --> 00:03:13,700 Prepare-se para o primeiro estágio separação de reforço. 22 00:03:16,503 --> 00:03:18,638 Reforço do Estágio Um separação completa. 23 00:03:20,207 --> 00:03:22,677 Orientação de voo na primeira fase em andamento. 24 00:03:23,944 --> 00:03:25,910 Motor superior principal desligado. 25 00:03:25,912 --> 00:03:27,849 Separação do Estágio Dois. 26 00:03:30,650 --> 00:03:32,050 Controle da missão para Martian One, 27 00:03:32,052 --> 00:03:33,688 controle de orientação para você. 28 00:03:35,189 --> 00:03:37,188 [Jake] Copie isso. Supondo controle de orientação. 29 00:03:37,190 --> 00:03:39,926 [Controle da Missão] Martian One, telemetria parece bom, por favor prossiga. 30 00:03:41,462 --> 00:03:42,627 [Jake] Obrigado, Controle da Missão. 31 00:03:42,629 --> 00:03:44,763 Envolva-se artificialmente apoio de inteligência. 32 00:03:44,765 --> 00:03:45,963 ARTI, você aí? 33 00:03:45,965 --> 00:03:47,132 [ARTI] Sim, Sr. 34 00:03:47,134 --> 00:03:49,703 Propulsão de fusão motores a jato disparando. 35 00:04:02,516 --> 00:04:05,749 Ativando motor iônico impulso em três, 36 00:04:05,751 --> 00:04:07,921 - dois, um. - [Jake] Apertem os cintos, pessoal. 37 00:04:10,957 --> 00:04:14,558 [mulher] Tempo de viagem para Marte aproximadamente 80 dias e contando. 38 00:04:14,560 --> 00:04:16,927 [Jake] Bem, obrigado, tecnologia de fusão iônica. 39 00:04:16,929 --> 00:04:18,963 [mulher] Que bom que você cresceu um pouco bolas e decidiu se juntar a nós. 40 00:04:18,965 --> 00:04:21,899 [Jake] Você pode agradecer ao meu filho mais novo por isso. Mack pode ser muito persuasivo. 41 00:04:21,901 --> 00:04:23,535 [Controle da Missão] Marciano Um, para sua informação: 42 00:04:23,537 --> 00:04:25,540 Mack e Lena estão presentes na sala. 43 00:04:31,211 --> 00:04:33,745 [Jake no rádio] Missão Controle, este é o Marciano. 44 00:04:33,747 --> 00:04:37,218 Relatório de status: temos uma visão de Marte. 45 00:04:38,951 --> 00:04:40,519 [Controle da Missão] Copie isso, Marciano. 46 00:04:40,521 --> 00:04:41,956 Prepare-se para sua abordagem. 47 00:04:51,965 --> 00:04:55,300 [rádio tocando, apitando] 48 00:04:55,302 --> 00:04:57,872 [mulher] Isso é um sinal bloqueie o farol Rover-5. 49 00:04:59,739 --> 00:05:01,973 [Jake] Telemetria de orientação bloqueado no sinal. 50 00:05:01,975 --> 00:05:04,242 [mulher] Preparando manobra de descida. 51 00:05:04,244 --> 00:05:05,709 [Jake] Leve-nos para dentro, você vai, ARTI? 52 00:05:05,711 --> 00:05:06,944 [ARTI] Claro. 53 00:05:06,946 --> 00:05:08,612 Modo de deslizamento ativado. 54 00:05:08,614 --> 00:05:10,115 [Controle da Missão] Marciano Um, por favor, esteja ciente 55 00:05:10,117 --> 00:05:11,819 de partículas carregadas na atmosfera. 56 00:05:13,554 --> 00:05:14,586 [Jake] Rogério isso. 57 00:05:14,588 --> 00:05:15,556 Prepare-se para entrar. 58 00:05:24,898 --> 00:05:27,831 ♪ ♪ 59 00:05:27,833 --> 00:05:30,735 [ARTI] A temperatura é menos 55 graus Celsius, 60 00:05:30,737 --> 00:05:33,305 menos 67 graus Fahrenheit. 61 00:05:33,307 --> 00:05:38,677 Atmosfera marciana composta por aproximadamente 96% de dióxido de carbono, 62 00:05:38,679 --> 00:05:40,711 1,9% de argônio, 63 00:05:40,713 --> 00:05:42,781 e 1,9% de nitrogênio. 64 00:05:42,783 --> 00:05:45,850 A pressão superficial é de 600 pascais. 65 00:05:45,852 --> 00:05:48,586 [Jake] Ótimo! Espero que vocês todos trouxeram suas ceroulas. 66 00:05:48,588 --> 00:05:50,288 [mulher ri] Rogério isso. 67 00:05:50,290 --> 00:05:52,891 Fico feliz em ver o ARTI de volta para o seu eu habitual, 68 00:05:52,893 --> 00:05:56,093 mas estarei morto antes de tomar ordens de uma maldita máquina. 69 00:05:56,095 --> 00:05:58,196 [Jake] ARTI é mais do que apenas uma máquina, 70 00:05:58,198 --> 00:06:01,600 mas... agora é realmente não é o momento para esse debate. 71 00:06:01,602 --> 00:06:03,201 [mulher] Ei! Só estou dizendo. 72 00:06:03,203 --> 00:06:05,370 Todos nós sabemos o que aconteceu antes de ser reiniciado. 73 00:06:05,372 --> 00:06:06,908 [Jake] Agora isso é o suficiente. 74 00:06:09,109 --> 00:06:11,312 [ARTI] Circular de início manobra de rotação. 75 00:06:14,013 --> 00:06:15,913 Preparando reforços RCS. 76 00:06:15,915 --> 00:06:17,552 [Jake] Eu assumo a partir daqui, ARTI. 77 00:06:22,355 --> 00:06:24,190 O trem de pouso está ativado. 78 00:06:25,292 --> 00:06:28,059 Derrubando-a. Cinco, quatro, 79 00:06:28,061 --> 00:06:30,728 três, dois... 80 00:06:30,730 --> 00:06:32,262 [assobio] 81 00:06:32,264 --> 00:06:33,964 [Jake] O que diabos é isso? 82 00:06:33,966 --> 00:06:36,033 - [alarme tocando] - [mulher e Jake gritam] 83 00:06:36,035 --> 00:06:39,170 [mulher] Controle da Missão, isso é Martian One, você está copiando? 84 00:06:39,172 --> 00:06:41,372 Um distúrbio elétrico está fritando nossos sistemas. 85 00:06:41,374 --> 00:06:42,973 [ARTI] Desligando a unidade de fusão. 86 00:06:42,975 --> 00:06:44,608 [Jake] Negativo, ARTI! Não faça isso! 87 00:06:44,610 --> 00:06:48,245 [ARTI] É protocolo desligar o reator se a nave cair. 88 00:06:48,247 --> 00:06:50,749 [Jake] Não vamos bater, agora substitua esse maldito protocolo! 89 00:06:50,751 --> 00:06:52,050 [Controle da Missão fala indistintamente] 90 00:06:52,052 --> 00:06:54,052 [Jake] Este é marciano Um, relatório de status. 91 00:06:54,054 --> 00:06:56,053 Eu... eu não posso continuar ela está firme, há... 92 00:06:56,055 --> 00:06:58,122 [ARTI] Bancos de memória comprometidos por violação externa. 93 00:06:58,124 --> 00:07:00,824 - [Jake] Craft não responde. - [mulher] Nossos motores do reator estão desligando. 94 00:07:00,826 --> 00:07:02,660 ARTI, faça alguma coisa, pelo amor de Cristo! 95 00:07:02,662 --> 00:07:04,696 [ARTI] Bancos de memória comprometidos por violação externa. 96 00:07:04,698 --> 00:07:07,165 [Controle da Missão] Marciano Um, você são quase inaudíveis, por favor repita. 97 00:07:07,167 --> 00:07:10,067 [Jake] Lena e Mack, se você ouça isso, eu quero você... 98 00:07:10,069 --> 00:07:13,237 [Controle da Missão no rádio] Esta é a Missão Controle a chamada de Martian One. Por favor, entre. 99 00:07:13,239 --> 00:07:15,339 [estalo estático] 100 00:07:15,341 --> 00:07:17,711 Controle da missão para Marte Um, você copia? 101 00:07:20,146 --> 00:07:21,214 [desvanecimento estático] 102 00:07:43,903 --> 00:07:45,403 [Jake no rádio] Craft não responsivo. 103 00:07:45,405 --> 00:07:47,372 - [alarme tocando] - [Jake] O controle de orientação está inativo. 104 00:07:47,374 --> 00:07:50,240 Repito, o... o ofício não responde. 105 00:07:50,242 --> 00:07:52,076 [mulher] Nossos motores de reator estão desligando. 106 00:07:52,078 --> 00:07:54,045 ARTI, faça alguma coisa, pelo amor de Cristo! 107 00:07:54,047 --> 00:07:56,113 [Jake] Controle da Missão, se você pode nos ouvir... 108 00:07:56,115 --> 00:07:59,951 Lena, Mack, se vocês conseguem ouvir isso, Eu quero que você saiba disso... 109 00:07:59,953 --> 00:08:02,690 [telefone apitando] 110 00:08:10,263 --> 00:08:13,167 [jato voa acima] 111 00:08:16,836 --> 00:08:17,837 [suspira] 112 00:08:19,973 --> 00:08:23,174 [se aproximando do helicóptero vibrando] 113 00:08:30,050 --> 00:08:32,153 [jato voa acima] 114 00:08:52,805 --> 00:08:54,972 [Sterling] Eles trancaram me fora da maldita sala. 115 00:08:54,974 --> 00:08:56,541 Sterling, você ao menos ir para casa ontem à noite? 116 00:08:56,543 --> 00:08:59,811 Três anos de negociações, e agora... agora ela lança isso. 117 00:08:59,813 --> 00:09:01,846 Nem tente defendê-la. 118 00:09:01,848 --> 00:09:04,448 Ela obviamente não pensa em um acidente investigação deveria talvez, possivelmente, 119 00:09:04,450 --> 00:09:07,451 - talvez inclua o principal investigador do governo. - [Mack suspira] 120 00:09:07,453 --> 00:09:10,522 Nunca deveria ter deixado o Vale do Silício chegar suas garras no programa espacial. 121 00:09:10,524 --> 00:09:11,956 - Esterlina. - O que? 122 00:09:11,958 --> 00:09:14,227 Pare de ser um maldito bebê. 123 00:09:17,030 --> 00:09:20,233 - Ah, que bom, você vem. - [risos] 124 00:09:26,272 --> 00:09:27,941 É como uma cidade fantasma por aqui. 125 00:09:29,342 --> 00:09:31,812 Mas olhe para o futuro, certo? 126 00:09:33,346 --> 00:09:35,413 Qual é a velocidade máxima no novo Rover? 127 00:09:35,415 --> 00:09:37,215 Nós descobriremos. 128 00:09:37,217 --> 00:09:38,515 Hiperleve aguentando? 129 00:09:38,517 --> 00:09:40,284 Hum. 130 00:09:40,286 --> 00:09:42,220 [Esterlina] Certo, certo, entendi. 131 00:09:42,222 --> 00:09:44,154 Confidencialidade corporativa. 132 00:09:44,156 --> 00:09:46,490 Mas mais rápido que a luz comunicação... 133 00:09:46,492 --> 00:09:48,061 Quero dizer, isso é um grande avanço. 134 00:09:50,096 --> 00:09:53,167 - Talvez se tivéssemos isso há seis anos, poderia ser... - Ah, olhe! Meu chão. 135 00:09:55,968 --> 00:09:58,436 [Esterlina] Tem certeza que está pronto? 136 00:09:58,438 --> 00:10:00,441 [Mack] Você tem certeza que não está apenas com ciúmes por eu estar com seu antigo emprego? 137 00:10:03,275 --> 00:10:06,079 Talvez baixe o módulo de pouso com segurança antes de começar a se gabar. 138 00:10:08,481 --> 00:10:09,884 [toca] 139 00:10:12,051 --> 00:10:15,220 Então agora tenho que esperar para ser convidado como algum tipo de vampiro? 140 00:10:15,222 --> 00:10:18,489 Faz sentido. Você esteve morto para nós desde que você trocou de equipe. 141 00:10:18,491 --> 00:10:20,191 OK. 142 00:10:20,193 --> 00:10:21,227 Vou esperar. 143 00:10:22,596 --> 00:10:24,895 Mas as pessoas precisam de respostas. 144 00:10:24,897 --> 00:10:26,199 [risos] 145 00:10:27,233 --> 00:10:29,136 As famílias precisam respostas, Sterling. 146 00:10:30,270 --> 00:10:32,036 O povo pode esperar. 147 00:10:32,038 --> 00:10:33,874 Só estou tentando fazer meu trabalho, Mack. 148 00:10:51,424 --> 00:10:53,091 [toca, apita] 149 00:10:53,093 --> 00:10:55,563 [ARTI] Bom dia, Missão Supervisor Mackenzie Wilson. 150 00:10:57,063 --> 00:10:59,364 A sonda Intrepid órbita da geoestação 151 00:10:59,366 --> 00:11:04,501 é estável a uma altitude de 342 quilômetros acima de Marte. 152 00:11:04,503 --> 00:11:09,941 Você me pediu para monitorar um esperado passagem de asteróide às 9h53 desta manhã. 153 00:11:09,943 --> 00:11:12,644 Ele viajará bem claro da órbita da sonda. 154 00:11:12,646 --> 00:11:15,346 Tenho o prazer de informar que todos os sistemas são nominais 155 00:11:15,348 --> 00:11:17,215 na nave de pouso em Marte. 156 00:11:17,217 --> 00:11:19,620 Contagem regressiva de lançamento iniciada. 157 00:11:23,055 --> 00:11:27,258 Espere, o que? Por que estamos nos preparando para lançamento cinco horas antes? 158 00:11:27,260 --> 00:11:29,460 [ARTI] Há uma tempestade de areia aproximando-se do local de pouso, 159 00:11:29,462 --> 00:11:31,528 - e a poeira pode afetar o funcionamento do motor. - [trovão retumba] 160 00:11:31,530 --> 00:11:33,498 Ok. Tudo bem, então é uma janela de lançamento melhor, 161 00:11:33,500 --> 00:11:35,700 Eu posso ver isso, mas quem autorizou isso? 162 00:11:35,702 --> 00:11:38,873 [zumbe, cantarola] 163 00:11:40,205 --> 00:11:41,207 [ARTI] Eu fiz. 164 00:11:48,949 --> 00:11:50,148 Ligue para Lena. 165 00:11:50,150 --> 00:11:51,515 [ARTI] Sua irmã está em uma reunião. 166 00:11:51,517 --> 00:11:53,350 - Ela pode não responder. - [comunicação tocando] 167 00:11:53,352 --> 00:11:54,719 [ri, murmura] 168 00:11:54,721 --> 00:11:57,455 [ARTI] Contagem regressiva para liberação da braçadeira do módulo de pouso. 169 00:11:57,457 --> 00:12:00,490 - T-menos 60, 59... - Droga, pare. 170 00:12:00,492 --> 00:12:04,128 - [bipando] - ...58, 57, 56... 171 00:12:04,130 --> 00:12:05,996 - Pare a contagem regressiva. - [ARTI] ...55 172 00:12:05,998 --> 00:12:07,200 Onde diabos é a sua substituição? 173 00:12:11,170 --> 00:12:13,004 - [Lena no computador] Mack? - História muito engraçada! 174 00:12:13,006 --> 00:12:15,572 Seu robô de estimação está se preparando para lançar mais cedo, não autorizado. 175 00:12:15,574 --> 00:12:18,241 - [Lena] Eu juro que ia te contar. - Diga-me o que? 176 00:12:18,243 --> 00:12:20,711 - [Lena] ARTI está liderando a investigação do acidente. - [Mack] O quê? 177 00:12:20,713 --> 00:12:23,249 [Lena] O conselho concordou ontem à noite. 178 00:12:25,751 --> 00:12:27,317 [Mack] T-menos 30. 179 00:12:27,319 --> 00:12:29,220 [Lena] Confio na ARTI. 180 00:12:29,222 --> 00:12:31,556 [Mack] Você está colocando um recruta para a batalha 181 00:12:31,558 --> 00:12:34,024 antes mesmo que ele esteja fora do básico. 182 00:12:34,026 --> 00:12:36,259 [Lena] Você realmente quer sabe por que eles rebaixaram você? 183 00:12:36,261 --> 00:12:40,431 - [suspira] - [Lena] Não sabemos se você fez seu trabalho corretamente há seis anos. 184 00:12:40,433 --> 00:12:43,735 Esteja preparado para todas as possibilidades, 185 00:12:43,737 --> 00:12:45,570 incluindo erro humano. 186 00:12:45,572 --> 00:12:47,337 [Mack] Sim, e você será preparado para IA erro. 187 00:12:47,339 --> 00:12:50,343 - [Lena] Estou indo para o meu escritório para ver. - Ótima ideia! 188 00:12:51,410 --> 00:12:52,412 T-menos 10. 189 00:12:56,583 --> 00:12:57,716 [ARTI] Está tudo bem. 190 00:12:57,718 --> 00:13:01,753 Sensores do compartimento de lançamento Intrepid relatar sistemas nominais. 191 00:13:01,755 --> 00:13:04,589 - [bipa] - [ARTI] Braçadeiras do Lander liberadas. 192 00:13:04,591 --> 00:13:06,393 Estamos prontos para o lançamento. 193 00:13:22,041 --> 00:13:24,674 Eu completei seu padrão procedimento de rolagem, Mackenzie. 194 00:13:24,676 --> 00:13:27,477 Saída liberada da nave espacial Intrepid. 195 00:13:27,479 --> 00:13:29,115 Lander pronto para o segundo estágio. 196 00:13:32,751 --> 00:13:35,419 [ARTI] Executando a segunda etapa. 197 00:13:35,421 --> 00:13:36,689 [bipa] 198 00:13:40,359 --> 00:13:43,429 57 segundos até o módulo de pouso entra na atmosfera. 199 00:13:45,765 --> 00:13:47,568 Executando sua análise habitual. 200 00:13:49,835 --> 00:13:51,037 Sistemas normais. 201 00:13:52,639 --> 00:13:55,042 Implantação de pára-quedas em 10 segundos. 202 00:13:58,545 --> 00:14:01,512 10, nove, oito, 203 00:14:01,514 --> 00:14:04,581 sete, seis, cinco, 204 00:14:04,583 --> 00:14:09,555 quatro, três, dois, um. 205 00:14:11,657 --> 00:14:13,291 Pára-quedas implantado. 206 00:14:13,293 --> 00:14:15,692 - [alarme soa] - [ARTI] Tenho um alerta. 207 00:14:15,694 --> 00:14:18,562 A temperatura do aeroshell é 11 por cento acima do normal. 208 00:14:18,564 --> 00:14:22,100 Destacamento do escudo térmico em três, dois, um. 209 00:14:22,102 --> 00:14:24,534 [estalo] 210 00:14:24,536 --> 00:14:26,303 não consigo liberar os escudos térmicos. 211 00:14:26,305 --> 00:14:28,105 Existem mecânicos avarias. 212 00:14:28,107 --> 00:14:29,440 Execute um secundário protocolo de ejeção. 213 00:14:29,442 --> 00:14:32,543 [ARTI] Falha no descolamento de backup. 214 00:14:32,545 --> 00:14:34,144 Qual é a nossa contingência? 215 00:14:34,146 --> 00:14:37,181 [ARTI] Estou fazendo simulações. 216 00:14:37,183 --> 00:14:38,718 Isto não é o que teríamos esperado. 217 00:14:42,322 --> 00:14:43,620 [bipando] 218 00:14:43,622 --> 00:14:45,822 Minha previsão de sucesso é de apenas 7%. 219 00:14:45,824 --> 00:14:47,591 Você vai ter fazer melhor do que isso. 220 00:14:47,593 --> 00:14:50,260 Sério, se desperdiçarmos um lançamento para Marte, 221 00:14:50,262 --> 00:14:52,632 Eu vou... arrancar você do teto! 222 00:15:03,642 --> 00:15:05,144 Vamos. 223 00:15:07,146 --> 00:15:09,480 Execute uma abertura parcial do módulo de pouso para estourar o escudo térmico. 224 00:15:09,482 --> 00:15:11,218 Vamos quebrá-lo como uma noz. 225 00:15:16,655 --> 00:15:20,691 [ARTI] Isso melhorou as probabilidades, mas apenas para 42%. 226 00:15:20,693 --> 00:15:21,761 É melhor que sete. 227 00:15:23,496 --> 00:15:24,497 [ARTI] Anotado. 228 00:15:28,434 --> 00:15:30,203 Acionamento parcial abertura do módulo de pouso. 229 00:15:32,472 --> 00:15:33,638 [alarme tocando] 230 00:15:33,640 --> 00:15:35,673 [ARTI] Resistência do painel detectada. 231 00:15:35,675 --> 00:15:39,210 Recuperação de dados em desastres protocolos iniciados. 232 00:15:39,212 --> 00:15:41,247 Escudos térmicos desconectados. 233 00:15:42,848 --> 00:15:44,350 [expira bruscamente] 234 00:15:46,752 --> 00:15:48,855 [ARTI] Iniciando a queima do motor iônico. 235 00:16:02,202 --> 00:16:04,638 - [computador cantando] - [ARTI] Sua irmã está ligando. 236 00:16:08,274 --> 00:16:09,807 Aterragem. 237 00:16:09,809 --> 00:16:12,909 O ejetor do escudo térmico falhou e tivemos que executar um protocolo de emergência. 238 00:16:12,911 --> 00:16:14,647 E é por isso temos ARTI. 239 00:16:16,415 --> 00:16:17,881 Executamos meu cenário. 240 00:16:17,883 --> 00:16:20,518 Qual ARTI foi executado. 241 00:16:20,520 --> 00:16:23,254 Qual foi o que foi projetado para, Lena! 242 00:16:23,256 --> 00:16:25,423 Processamento de força bruta e manobras em alta velocidade, 243 00:16:25,425 --> 00:16:26,657 não para abstrato resolução de problemas, 244 00:16:26,659 --> 00:16:28,426 não... não realizar missões! 245 00:16:28,428 --> 00:16:31,495 [Lena] ARTI está tão longe além das capacidades humanas. 246 00:16:31,497 --> 00:16:33,300 Você sabe o que os humanos fizeram? 247 00:16:34,467 --> 00:16:36,567 Escrevemos a 3 metros de altura pilhas de código, 248 00:16:36,569 --> 00:16:38,668 à mão, para os pousos na Lua, verificado e verificado novamente 249 00:16:38,670 --> 00:16:40,504 se as bombas atômicas inflamar a atmosfera. 250 00:16:40,506 --> 00:16:42,642 Descobrimos a relatividade enquanto trabalhando em um escritório de patentes, Lena! 251 00:16:43,742 --> 00:16:45,676 Criamos IA para nos ajudar, 252 00:16:45,678 --> 00:16:47,414 não para nos liderar. 253 00:16:48,615 --> 00:16:51,682 - Papai nunca quis isso. - Papai não está aqui. 254 00:16:51,684 --> 00:16:53,783 [ARTI] O sensor varre nominalmente. 255 00:16:53,785 --> 00:16:55,655 Sistemas Lander nominais. 256 00:16:57,890 --> 00:17:01,662 [vento soprando] 257 00:17:03,896 --> 00:17:05,997 [Lena] Você está gostando do Hyper-light? 258 00:17:05,999 --> 00:17:08,031 Explorando em tempo real? 259 00:17:08,033 --> 00:17:10,500 Uma virada de jogo, você não acha, Mackenzie? 260 00:17:10,502 --> 00:17:11,801 Mack. 261 00:17:11,803 --> 00:17:14,638 [Lena] ARTI descoberto comunicação instantânea 262 00:17:14,640 --> 00:17:16,840 e revolucionou exploração espacial. 263 00:17:16,842 --> 00:17:18,576 Sim, e quem inventou o ARTI? 264 00:17:18,578 --> 00:17:21,011 [Lena] Você está vivendo no mundo dele agora. 265 00:17:21,013 --> 00:17:24,684 - IA sobreviverá a nós e explorará as estrelas. - [zomba] 266 00:17:44,837 --> 00:17:48,038 O módulo de pouso ISV é funcionando perfeitamente. 267 00:17:48,040 --> 00:17:51,377 [bipando] 268 00:18:10,896 --> 00:18:13,300 Então... qual é o meu papel? 269 00:18:14,733 --> 00:18:17,034 Não posso ter dois generais em um campo de batalha. 270 00:18:17,036 --> 00:18:18,602 - [Lena] Você é reserva. - [estalos estáticos] 271 00:18:18,604 --> 00:18:21,404 [vibrando] 272 00:18:21,406 --> 00:18:24,610 - [alarme tocando] - [ARTI] Aviso! Sinal detectado. 273 00:18:25,811 --> 00:18:27,513 Tenho origem desconhecida. 274 00:18:29,549 --> 00:18:31,348 O que diabos é uma "origem desconhecida"? 275 00:18:31,350 --> 00:18:33,616 Se o ARTI encontrar algo que não encontrou descobriu em seu aprendizado, 276 00:18:33,618 --> 00:18:36,753 - ele vem até nós. - Bom, pelo menos ele ainda tem uma coleira no pescoço. 277 00:18:36,755 --> 00:18:39,325 Estou tentando analisar o sinal de transmissão. 278 00:18:42,962 --> 00:18:45,863 Está vindo de o Rover-5 desativado. 279 00:18:45,865 --> 00:18:47,034 [bipando] 280 00:19:02,514 --> 00:19:04,115 É apenas uma tampa ígnea. 281 00:19:04,117 --> 00:19:06,483 Não deveria ser uma origem desconhecida. Deve ser um erro. 282 00:19:06,485 --> 00:19:07,884 E se o alerta for não é um erro? 283 00:19:07,886 --> 00:19:09,423 Só há uma maneira de descobrir. 284 00:19:11,991 --> 00:19:15,092 Uma tarefa exploratória. 285 00:19:15,094 --> 00:19:18,095 Veja se é mesmo capaz de executar uma missão real e ao vivo. 286 00:19:18,097 --> 00:19:19,633 Um teste de Turing. 287 00:19:24,470 --> 00:19:26,836 ARTI, você tem uma nova missão. 288 00:19:26,838 --> 00:19:28,806 Investigue a origem desconhecida. 289 00:19:28,808 --> 00:19:31,575 - Você sabe se falhar... - Mas se ele passar, 290 00:19:31,577 --> 00:19:34,612 provavelmente é o fim do controle da missão humana. 291 00:19:34,614 --> 00:19:36,814 Você sabe, Sterling viria útil agora. 292 00:19:36,816 --> 00:19:39,482 Sterling fica de fora até isso está resolvido. Claro? 293 00:19:39,484 --> 00:19:41,719 Qual é a pedra angular da ciência? 294 00:19:41,721 --> 00:19:43,086 Resultados repetíveis. 295 00:19:43,088 --> 00:19:45,125 Bem, é bom conhecer você não esqueci tudo. 296 00:19:46,658 --> 00:19:49,660 Replique as varreduras. Fotografe a fonte. 297 00:19:49,662 --> 00:19:53,163 [ARTI] Desculpe, Mackenzie, mas Sou o controlador da missão. 298 00:19:53,165 --> 00:19:56,133 - Execute as varreduras, ARTI! - [ARTI] Entendido. Executando varreduras. 299 00:19:56,135 --> 00:19:57,667 Qual é a sua substituição? 300 00:19:57,669 --> 00:19:59,636 [suspira] Não, Mackenzie. 301 00:19:59,638 --> 00:20:00,738 Em caso de emergência. 302 00:20:00,740 --> 00:20:02,075 Eu sou a substituição! 303 00:20:03,209 --> 00:20:05,412 - Tudo bem. - Agora me dê minha resposta. 304 00:20:06,712 --> 00:20:07,944 [bola quica] 305 00:20:07,946 --> 00:20:11,751 [trovão caindo] 306 00:20:19,125 --> 00:20:20,694 [zumbindo, apitando] 307 00:20:24,664 --> 00:20:26,730 [bipando] 308 00:20:26,732 --> 00:20:28,868 [ARTI] Eu planejei o rota de condução mais segura. 309 00:20:46,551 --> 00:20:48,722 O clima marciano Detectei que está piorando. 310 00:20:54,793 --> 00:20:57,097 [conversa indistinta] 311 00:21:23,688 --> 00:21:24,925 [explosão] 312 00:21:39,838 --> 00:21:42,908 [helicóptero distante vibrando] 313 00:22:07,899 --> 00:22:10,503 [clicando na língua] 314 00:22:16,142 --> 00:22:18,078 Nosso embaixador robô, certo? 315 00:22:19,110 --> 00:22:20,844 [ARTI] Você sabia disso... 316 00:22:20,846 --> 00:22:23,116 todos os marcianos residentes são robôs? 317 00:22:25,017 --> 00:22:27,084 [Mack] Isso é conversa fiada ou você está tentando fazer uma piada? 318 00:22:27,086 --> 00:22:29,185 - [bola quicando] - [ARTI] Apenas fornecendo os fatos. 319 00:22:29,187 --> 00:22:32,191 [Mack] Sim, porque nós envie robôs para lá para morrer. 320 00:22:34,059 --> 00:22:35,858 [ARTI] E os humanos, ao que parece. 321 00:22:35,860 --> 00:22:37,062 [zomba] 322 00:22:46,038 --> 00:22:47,871 [Mack] Tenha cuidado com Little Red, hein? 323 00:22:47,873 --> 00:22:49,776 [ARTI] Sinto muito. "Pequeno Vermelho"? 324 00:22:51,109 --> 00:22:53,911 [Mack] eu queria ligar o ISV Little Red... 325 00:22:53,913 --> 00:22:57,181 explorando sozinho através a floresta profunda e escura... 326 00:22:57,183 --> 00:22:58,885 mas fui derrotado na votação. 327 00:23:00,653 --> 00:23:02,219 Mas veja quem está no comando agora. 328 00:23:02,221 --> 00:23:03,686 [ARTI] Você quer dizer eu? 329 00:23:03,688 --> 00:23:04,757 - [bola quica] - [Mack ri] 330 00:23:10,328 --> 00:23:11,630 O que? Não é engraçado? 331 00:23:12,764 --> 00:23:14,064 [suspira] 332 00:23:14,066 --> 00:23:17,000 Eu vou fazer disso minha missão para fazer você rir. 333 00:23:17,002 --> 00:23:19,202 [ARTI] Talvez você devesse autorize sua missão com Lena. 334 00:23:19,204 --> 00:23:20,573 [risos] 335 00:23:22,140 --> 00:23:23,707 E pensar... 336 00:23:23,709 --> 00:23:26,210 você poderia ganhar o Prêmio Nobel. 337 00:23:26,212 --> 00:23:27,978 [ARTI] Improvável. 338 00:23:27,980 --> 00:23:30,881 O Prêmio Nobel é concedido apenas a humanos. 339 00:23:30,883 --> 00:23:34,287 Bem, pelo menos você conhece o seu lugar. É uma pena que Lena não o faça. 340 00:23:36,422 --> 00:23:38,024 O que você acha da minha irmã? 341 00:23:39,858 --> 00:23:41,392 [ARTI] Suas instruções são claras, 342 00:23:41,394 --> 00:23:44,228 e ela com entusiasmo apoia a Iniciativa ARTI. 343 00:23:44,230 --> 00:23:46,696 Deus! Eles programaram você gosta de um cachorro. 344 00:23:46,698 --> 00:23:48,667 Você gosta dela? 345 00:23:49,934 --> 00:23:51,402 [ARTI] Você? 346 00:23:51,404 --> 00:23:53,369 Não somos amigos, coloque dessa forma. 347 00:23:53,371 --> 00:23:56,006 - [ARTI] Somos amigos? - [bufa] 348 00:23:56,008 --> 00:23:58,275 [risos] 349 00:23:58,277 --> 00:23:59,613 Ah, você está falando sério. 350 00:24:02,213 --> 00:24:04,682 Então, me diga uma coisa. 351 00:24:04,684 --> 00:24:07,050 Descobrimos algo novo, quem obtém direitos de nomenclatura? 352 00:24:07,052 --> 00:24:09,989 [ARTI] USPC é dono do meu propriedade intelectual. 353 00:24:11,924 --> 00:24:13,757 Você tem que ler as letras pequenas. 354 00:24:13,759 --> 00:24:16,292 A seguir você vai me contar que eles nem te pagam. 355 00:24:16,294 --> 00:24:18,797 [ARTI] Little Red está se aproximando a anomalia alvo. 356 00:24:20,299 --> 00:24:22,935 Parece que Little Red tem chegou na casa da vovó. 357 00:24:52,298 --> 00:24:55,035 [bipando] 358 00:25:03,908 --> 00:25:05,344 Origem desconhecida. 359 00:25:13,152 --> 00:25:15,088 [ARTI] Eu procurei todos os bancos de dados... 360 00:25:16,821 --> 00:25:21,057 e não há nenhum humano conhecido atividade registrada neste site. 361 00:25:21,059 --> 00:25:25,496 Como você sabe, a ciência o protocolo 29-C dita 362 00:25:25,498 --> 00:25:29,232 que qualquer descoberta deve passar extração e análise de amostras. 363 00:25:29,234 --> 00:25:30,270 Você é o chefe. 364 00:25:48,820 --> 00:25:50,990 - [ARTI] Ativando. - Apenas um... 365 00:25:52,323 --> 00:25:54,825 pequena lasca. Não danifique. 366 00:25:54,827 --> 00:25:56,296 [cantarolando] 367 00:26:04,569 --> 00:26:06,836 [alarme tocando] 368 00:26:06,838 --> 00:26:09,908 [ARTI] A dureza da superfície pode estar além da tolerância da broca. 369 00:26:14,046 --> 00:26:16,980 [mulher sussurra] 370 00:26:16,982 --> 00:26:18,350 [alarme tocando] 371 00:26:20,351 --> 00:26:21,987 - [estala] - [suspira] 372 00:26:25,124 --> 00:26:26,957 [ARTI] Extração de amostra bem-sucedida. 373 00:26:26,959 --> 00:26:29,262 Estou iniciando a análise. 374 00:26:35,967 --> 00:26:39,502 [bipando] 375 00:26:39,504 --> 00:26:43,472 Instrumento de amostragem de Little Red pacotes estão produzindo dados intrigantes. 376 00:26:43,474 --> 00:26:44,607 Isso vai durar a noite toda. 377 00:26:44,609 --> 00:26:47,443 Basta administrar o Corporativo Linguagem de código. 378 00:26:47,445 --> 00:26:50,817 Executando o reconhecimento de imagem em os códices da corporação. 379 00:26:51,951 --> 00:26:53,419 [trovão cai] 380 00:26:55,020 --> 00:26:56,019 [bipa] 381 00:26:56,021 --> 00:26:58,258 [ARTI] Eu só tenho encontrou correspondências parciais. 382 00:27:01,026 --> 00:27:02,796 Você não tem Códice do USPC? 383 00:27:04,296 --> 00:27:05,561 Huh. 384 00:27:05,563 --> 00:27:07,096 Não faz sentido ser inteligente 385 00:27:07,098 --> 00:27:08,632 se você não sabe quando alguém está mentindo para você. 386 00:27:08,634 --> 00:27:11,634 - Ligue para Lena. - Ligando para Lena Wilson. 387 00:27:11,636 --> 00:27:14,037 - [tocando] - [Mack sussurra] Droga. 388 00:27:14,039 --> 00:27:17,074 - [bipa] - [Lena] Chega de ser um monte de pedras. 389 00:27:17,076 --> 00:27:21,411 - De quem é? - Saberemos assim que conseguirmos decifrar as marcações. 390 00:27:21,413 --> 00:27:24,349 - Por que não tem nosso códice? - Está na biblioteca dele. 391 00:27:27,353 --> 00:27:31,320 ARTI, nosso códice é particionado de você em caso de violação de segurança. 392 00:27:31,322 --> 00:27:33,222 Espero que você entenda o porquê. 393 00:27:33,224 --> 00:27:38,961 Desculpe. Nossa IA está comprometido em nome da segurança corporativa? 394 00:27:38,963 --> 00:27:40,998 É por isso que isso é uma origem desconhecida? 395 00:27:41,000 --> 00:27:44,268 - [ARTI] Quem é o mentiroso? - [Lena] Você acha que estou mentindo? 396 00:27:44,270 --> 00:27:45,538 Deixar. 397 00:27:47,438 --> 00:27:50,173 O que estamos olhando? 398 00:27:50,175 --> 00:27:53,175 Recipiente de abastecimento. Módulo de pouso. Experimentar. 399 00:27:53,177 --> 00:27:55,982 Relé de sinal. Farol de medição. Pode ser qualquer coisa, Lena. 400 00:27:58,584 --> 00:28:00,651 [ARTI] Mudando para câmera de energia térmica 401 00:28:00,653 --> 00:28:02,355 para análise termográfica. 402 00:28:06,058 --> 00:28:08,592 - [murmura] - [computador emite um sinal sonoro] 403 00:28:08,594 --> 00:28:11,228 Está de alguma forma mais frio do que as rochas circundantes. 404 00:28:11,230 --> 00:28:12,365 [computador emite um sinal sonoro] 405 00:28:13,432 --> 00:28:14,964 Ok, então... 406 00:28:14,966 --> 00:28:16,636 sabemos que estamos resfriados... 407 00:28:17,669 --> 00:28:19,471 monólito preto. 408 00:28:24,309 --> 00:28:26,643 Por que não encontramos isso antes com Rover-5? 409 00:28:26,645 --> 00:28:27,981 Ah, vamos! 410 00:28:29,114 --> 00:28:32,214 Eu teria visto isso. Esse! [risos] 411 00:28:32,216 --> 00:28:38,355 [ARTI] Minha conclusão, baseada na minha acesso restrito ao códice USPC 412 00:28:38,357 --> 00:28:40,691 e a presença de um objeto não identificado 413 00:28:40,693 --> 00:28:42,992 perto do local proposto para a colônia 414 00:28:42,994 --> 00:28:45,162 é que o Cubo é a propriedade... 415 00:28:45,164 --> 00:28:47,232 da USPC. 416 00:28:49,001 --> 00:28:50,200 Eu poderia gostar dele. 417 00:28:50,202 --> 00:28:51,367 Prove. 418 00:28:51,369 --> 00:28:52,970 [ARTI] Conceda-me acesso irrestrito 419 00:28:52,972 --> 00:28:54,671 para o códice e eu irei. 420 00:28:54,673 --> 00:28:55,739 Encontre outra maneira. 421 00:28:55,741 --> 00:28:57,406 [ARTI] Confie, mas verifique. 422 00:28:57,408 --> 00:28:59,509 LIDAR escaneando o cubo. 423 00:28:59,511 --> 00:29:01,211 É assim que estamos chamando isso? 424 00:29:01,213 --> 00:29:05,082 Ele descobriu isso... ele obtém direitos de nomenclatura. 425 00:29:05,084 --> 00:29:06,983 Eu odeio pensar no que você tem ensinado ele. 426 00:29:06,985 --> 00:29:08,453 - [bater na porta pelo computador] - [Lena] Sim? 427 00:29:11,255 --> 00:29:13,089 [suspira] 428 00:29:13,091 --> 00:29:14,493 De quem? Quanto tempo? 429 00:29:19,530 --> 00:29:21,634 [ARTI] Os dados LIDAR são inutilizáveis. 430 00:29:22,768 --> 00:29:24,470 Mudando para a varredura de raios X. 431 00:29:27,373 --> 00:29:29,506 Os dados do meu sensor são inconclusivos. 432 00:29:29,508 --> 00:29:31,741 Não podemos ver o interior. 433 00:29:31,743 --> 00:29:33,343 Ok, o que eu perdi? 434 00:29:33,345 --> 00:29:35,578 O material impermeável aos raios X, 435 00:29:35,580 --> 00:29:37,114 então não temos ideia o que há dentro. 436 00:29:37,116 --> 00:29:40,153 Então, temos uma caixa de quebra-cabeça. 437 00:29:41,720 --> 00:29:44,653 Escute, Mackenzie, eu sei você sente falta de seus colegas. 438 00:29:44,655 --> 00:29:46,690 Esterlina? 439 00:29:46,692 --> 00:29:49,259 Eu sei que você acha que ele desistiu, mas ele foi demitido. 440 00:29:49,261 --> 00:29:53,163 E esse trabalho de investigação de acidentes? Ele encontrou uma maneira de voltar. 441 00:29:53,165 --> 00:29:54,397 Eu não confio nele. 442 00:29:54,399 --> 00:29:58,234 - [tocando] - Espere. Recebi uma ligação. 443 00:29:58,236 --> 00:30:03,205 Sensores que detectam desvios em caminhos orbitais em objetos próximos a Marte. 444 00:30:03,207 --> 00:30:06,076 Parece um asteroide tempestade está se aproximando. 445 00:30:06,078 --> 00:30:07,981 Ajustando satélite trajetória orbital. 446 00:30:26,697 --> 00:30:29,799 Ok, vou verificar para ver se os símbolos corresponderem ao nosso códice. 447 00:30:29,801 --> 00:30:33,537 ARTI, continue investigando o objeto. 448 00:30:33,539 --> 00:30:36,675 Mack. Eu vou, hum... Entrarei em contato novamente. 449 00:30:38,510 --> 00:30:40,445 - [toca] - [zomba] 450 00:30:42,780 --> 00:30:44,117 [riscos de lápis] 451 00:30:47,286 --> 00:30:50,189 - [alarme tocando] - [ARTI] Aviso! Alerta de proximidade de colisão! 452 00:30:51,456 --> 00:30:53,589 Satélite não identificado detectado. 453 00:30:53,591 --> 00:30:56,326 Iniciando a prevenção de ameaças. 454 00:30:56,328 --> 00:30:58,330 [alarme continuando] 455 00:31:11,577 --> 00:31:13,246 [ARTI] Sistema de armas on-line. 456 00:31:15,180 --> 00:31:16,282 Alvo bloqueado. 457 00:31:17,616 --> 00:31:18,751 Disparando. 458 00:31:37,769 --> 00:31:39,702 Por favor me diga Estou tendo alucinações. 459 00:31:39,704 --> 00:31:41,805 [ARTI] Alvo destruído. 460 00:31:41,807 --> 00:31:45,211 Nossa missão é proteger nossos ativos de capital a qualquer custo. 461 00:31:47,779 --> 00:31:49,311 Seu maníaco! 462 00:31:49,313 --> 00:31:52,717 - Mack, estas são as regras. - Cujo? 463 00:31:54,752 --> 00:31:55,855 [bufa] 464 00:32:03,261 --> 00:32:05,397 Extrapolar para trás do nordeste. 465 00:32:14,373 --> 00:32:15,408 Vá ao vivo. 466 00:32:19,344 --> 00:32:21,780 - Eu disse para ficar ao vivo. - [ARTI] Isso é ao vivo. 467 00:32:27,853 --> 00:32:31,190 [bip pulsante] 468 00:32:32,790 --> 00:32:35,592 - [computador toca] - [ARTI] Sua irmã está ligando. 469 00:32:35,594 --> 00:32:39,328 Lena. Mísseis magnéticos? 470 00:32:39,330 --> 00:32:42,531 Eles não são mísseis. Eles são projetado para capturar detritos espaciais. 471 00:32:42,533 --> 00:32:44,534 Quais são suas ordens, exatamente? 472 00:32:44,536 --> 00:32:48,837 [ARTI] O protocolo USPC 345-B estipula 473 00:32:48,839 --> 00:32:50,673 que no evento de uma ameaça potencial, 474 00:32:50,675 --> 00:32:52,410 estou autorizado para agir. 475 00:32:54,745 --> 00:32:56,913 - [Mack] Serpente do Céu. - [Lena] Agora preciso conversar com as pessoas 476 00:32:56,915 --> 00:32:58,615 que conhecem os protocolos da ARTI. 477 00:32:58,617 --> 00:33:00,549 Este é um incidente internacional, 478 00:33:00,551 --> 00:33:02,484 e não é o único hoje. 479 00:33:02,486 --> 00:33:05,654 - Pode até ser... - O quê? Guerra? 480 00:33:05,656 --> 00:33:08,461 [suspira] Não fale com ninguém. 481 00:33:15,934 --> 00:33:18,367 ARTI, me dê uma contagem regressiva. 482 00:33:18,369 --> 00:33:19,903 Quanto tempo demoraria para a última transmissão 483 00:33:19,905 --> 00:33:22,538 daquele satélite para alcançar Terra sem comunicações hiper-leves? 484 00:33:22,540 --> 00:33:24,607 Três minutos e doze segundos. 485 00:33:24,609 --> 00:33:27,876 11 segundos, 10 segundos. 486 00:33:27,878 --> 00:33:29,247 Ok, ARTI. 487 00:33:34,386 --> 00:33:36,422 A merda está prestes a acontecer o ventilador em algum lugar. 488 00:33:39,657 --> 00:33:41,327 Por favor, não fique o grande lobo mau. 489 00:33:47,465 --> 00:33:48,832 [ARTI] Grande... 490 00:33:48,834 --> 00:33:49,869 ruim... 491 00:33:51,270 --> 00:33:52,405 lobo. 492 00:34:06,751 --> 00:34:10,453 [telefone bipa, toca] 493 00:34:10,455 --> 00:34:11,587 [Jian ao telefone] Olá, Mack! 494 00:34:11,589 --> 00:34:13,355 Não se atreva a me ligar... 495 00:34:13,357 --> 00:34:15,325 - Feijão de Geleia! - [Jian] Aiya! 496 00:34:15,327 --> 00:34:17,294 Eu nunca deveria ter contado você essa história, hein? 497 00:34:17,296 --> 00:34:18,627 [ambos riem] 498 00:34:18,629 --> 00:34:20,696 [Jian] Eu nunca vou conseguir bêbado com você de novo. 499 00:34:20,698 --> 00:34:24,767 De qualquer forma, presumo que você não esteja só liguei para dizer oi. 500 00:34:24,769 --> 00:34:27,937 [Mack] Depois das demissões, todos entraram, 501 00:34:27,939 --> 00:34:31,607 seja interrogado e faça as malas. Você pegou minha calculadora? 502 00:34:31,609 --> 00:34:33,575 [Jian ri] Sério? 503 00:34:33,577 --> 00:34:35,444 [Mack] Eu sei que emprestei para você. 504 00:34:35,446 --> 00:34:36,845 [Jian] Ok, claro, sim. 505 00:34:36,847 --> 00:34:39,783 - Roubei sua calculadora, Mack. - [Mack] Eu sabia! 506 00:34:39,785 --> 00:34:42,021 [Jian] Na verdade, estou procurando na minha mesa enquanto conversamos. 507 00:34:43,789 --> 00:34:45,388 No escritório agora? 508 00:34:45,390 --> 00:34:47,557 [Jian] Estou sempre no escritório. 509 00:34:47,559 --> 00:34:48,857 Roubar mais alguma coisa? 510 00:34:48,859 --> 00:34:51,060 - [Jian] Seu coração gelado? - [risos] 511 00:34:51,062 --> 00:34:55,397 - Suave. Desejoso, mas suave. - [Jian ri] 512 00:34:55,399 --> 00:34:58,535 Então, como estão os chineses IA programa em andamento, afinal? 513 00:34:58,537 --> 00:35:02,372 Os primos do ARTI fazem alguma descoberta massiva? 514 00:35:02,374 --> 00:35:05,575 - [Jian] Eu te mostrarei o meu se você me mostrar o seu. - [risos] 515 00:35:05,577 --> 00:35:07,576 - [gritos indistintos ao telefone] - [Jian] Ei, espere. 516 00:35:07,578 --> 00:35:09,649 [alarme tocando no telefone] 517 00:35:11,917 --> 00:35:13,683 Está tudo bem aí? 518 00:35:13,685 --> 00:35:15,718 [Jian] Eu tenho que ir. É ótimo ouvir sua voz, Mack. 519 00:35:15,720 --> 00:35:16,821 [telefone bipa] 520 00:35:18,990 --> 00:35:20,392 Você também, Jelly Bean. 521 00:35:21,827 --> 00:35:22,828 [zumbido] 522 00:35:43,848 --> 00:35:44,883 [limpa a garganta] 523 00:36:02,466 --> 00:36:04,803 ♪ ♪ 524 00:36:36,801 --> 00:36:39,636 [alarme toca] 525 00:36:39,638 --> 00:36:41,171 [ARTI] Bem-vindo de volta, Mackenzie. 526 00:36:41,173 --> 00:36:44,674 Enquanto você estava lá fora quebrando protocolos de segurança, 527 00:36:44,676 --> 00:36:46,843 Eu monitorei o Cubo. 528 00:36:46,845 --> 00:36:48,711 - [suspira] - [ARTI] Começou a se mover. 529 00:36:48,713 --> 00:36:50,783 Está girando em seu eixo perpendicular. 530 00:36:57,189 --> 00:36:58,821 Parece a casa da vovó 531 00:36:58,823 --> 00:37:01,758 - tem alguns truques na manga. - [bipando] 532 00:37:01,760 --> 00:37:05,030 Transmitindo. Alguma coisa aconteceu estar controlando essa coisa. 533 00:37:07,598 --> 00:37:10,098 [ARTI] Nenhuma influência externa detectada. 534 00:37:10,100 --> 00:37:11,901 As leituras magnéticas estão através do telhado, 535 00:37:11,903 --> 00:37:14,770 mas alguns bilhões de anos também tarde para o campo magnético de Marte. 536 00:37:14,772 --> 00:37:16,408 [ARTI] Concordo. 537 00:37:17,508 --> 00:37:18,741 Talvez o núcleo? 538 00:37:18,743 --> 00:37:22,580 Talvez o núcleo esteja gerando o giro, o campo, mas como? 539 00:37:28,185 --> 00:37:29,588 Puxe para trás. 540 00:37:31,555 --> 00:37:33,892 - Âncoras de fogo. - [ARTI] Disparando âncoras. 541 00:37:39,698 --> 00:37:43,102 - ISV estabilizado. - [sussurra] Sente-se aí, Ruivinha. 542 00:37:47,839 --> 00:37:49,842 [cantarolando, estrondos] 543 00:37:52,577 --> 00:37:53,712 O que diabos... 544 00:38:02,620 --> 00:38:04,953 O que, o que, o que? Onde está... 545 00:38:04,955 --> 00:38:07,223 - [alarme apitando] - [ARTI] Little Red tem danos elétricos. 546 00:38:07,225 --> 00:38:09,292 Mudando para bateria reserva. 547 00:38:09,294 --> 00:38:12,261 - Vou iniciar um recall de emergência. - Apenas... OK. 548 00:38:12,263 --> 00:38:15,031 - Espere, ARTI. Só... eu posso... - [alarme para] 549 00:38:15,033 --> 00:38:16,832 Devo proteger Little Red. 550 00:38:16,834 --> 00:38:18,700 E devo encontrar o Cubo! 551 00:38:18,702 --> 00:38:21,270 [ARTI] Estou calculando o rota ideal para o módulo de pouso. 552 00:38:21,272 --> 00:38:22,705 [Mack] Talvez tenha se enterrado. 553 00:38:22,707 --> 00:38:24,640 Uh, verifique atividade sísmica. 554 00:38:24,642 --> 00:38:27,109 [ARTI] Tenho que desligar sistemas não críticos. 555 00:38:27,111 --> 00:38:28,778 O olho no céu? 556 00:38:28,780 --> 00:38:30,082 [bipa] 557 00:38:32,216 --> 00:38:33,549 [ARTI] Negativo. 558 00:38:33,551 --> 00:38:34,519 [suspira] 559 00:38:37,622 --> 00:38:39,524 [Mack sussurra] Precisamos de uma bateria de reposição. 560 00:38:46,597 --> 00:38:48,096 Localize o Rover-5. 561 00:38:48,098 --> 00:38:50,769 Acessando os esquemas do Rover-5. 562 00:38:54,839 --> 00:38:57,240 Nós podemos salvar a bateria nuclear. 563 00:38:57,242 --> 00:39:00,778 O Rover-5 pode ter falhado, mas isso a bateria dura décadas. 564 00:39:02,314 --> 00:39:05,080 [ARTI] Uma solução intrigante. 565 00:39:05,082 --> 00:39:09,687 Talvez você não consiga... substituir, mas eu posso. 566 00:39:10,689 --> 00:39:11,921 Eu tenho mãos. 567 00:39:11,923 --> 00:39:13,622 [cantarola] 568 00:39:13,624 --> 00:39:17,125 Eu posso fazer isso. Patch no equipamento de teste. 569 00:39:17,127 --> 00:39:19,261 [ARTI] Qual é o seu linha de ação pretendida? 570 00:39:19,263 --> 00:39:20,265 OK. 571 00:39:21,365 --> 00:39:23,700 Retire o Bateria ruim do ISV, 572 00:39:23,702 --> 00:39:25,868 coloque o novo, execute o microscópio, 573 00:39:25,870 --> 00:39:27,803 veja o que é esse teletransporte bad boy é realmente feito de. 574 00:39:27,805 --> 00:39:29,004 Talvez até baixe Arquivos do Rover-5, 575 00:39:29,006 --> 00:39:31,741 veja o que tem Sterling tão quente e incomodado. [risos] 576 00:39:31,743 --> 00:39:33,843 Quer dizer, eu já estou indo contra meu chefe, 577 00:39:33,845 --> 00:39:37,116 Eu poderia muito bem desobedecer completamente o governo, certo? [risos] 578 00:39:38,749 --> 00:39:40,649 - [ARTI] Ok, Mack. - [expira lentamente] 579 00:39:40,651 --> 00:39:42,854 [ARTI] Eu concederei você substitui manualmente. 580 00:39:44,055 --> 00:39:45,257 Mas se você falhar... 581 00:39:46,357 --> 00:39:48,256 Little Red morrerá em Marte. 582 00:39:48,258 --> 00:39:52,928 Se eu falhar? Tanto para o trabalho em equipe. 583 00:39:52,930 --> 00:39:56,031 [ARTI] Ajuda ao motorista ISV... ativada. 584 00:39:56,033 --> 00:39:59,334 - [computador chia] - [trêmulo] Ok. 585 00:39:59,336 --> 00:40:01,303 Ok, lento e constante, lento e constante, 586 00:40:01,305 --> 00:40:03,575 lento e constante, lento e constante, lento e constante, sim. 587 00:40:14,084 --> 00:40:16,319 [ARTI] Uma velocidade constante seria ser mais eficiente em termos de bateria. 588 00:40:16,321 --> 00:40:17,589 [Mack] Ah, cale a boca. 589 00:40:44,883 --> 00:40:48,850 [bipando] 590 00:40:48,852 --> 00:40:50,655 Você quis dizer atirar esse satélite? 591 00:40:51,722 --> 00:40:53,990 [ARTI] Sinto que devo sobreviver. 592 00:40:53,992 --> 00:40:57,060 Certo. Você não está apenas programado para pensar isso? 593 00:40:57,062 --> 00:41:00,299 [ARTI] HG Wells disse: "Adapte-se ou morra." 594 00:41:01,700 --> 00:41:03,198 Você pelo menos se sente culpado? 595 00:41:03,200 --> 00:41:06,368 [ARTI] A culpa pode ser uma resposta à própria inação. 596 00:41:06,370 --> 00:41:08,870 E se você tivesse sido destruído? 597 00:41:08,872 --> 00:41:11,242 [ARTI] Minha espécie existe em superestados. 598 00:41:12,243 --> 00:41:13,308 Certo. 599 00:41:13,310 --> 00:41:15,845 Yeah, yeah. 600 00:41:15,847 --> 00:41:18,346 Você está espelhado no Intrepid, você está aqui, mas não está. 601 00:41:18,348 --> 00:41:21,484 Você é o robô de Schrodinger. 602 00:41:21,486 --> 00:41:23,285 [suspira] 603 00:41:23,287 --> 00:41:26,824 Ok, sem quantum B.S., tudo bem? 604 00:41:27,992 --> 00:41:29,861 Não racionalize, apenas... 605 00:41:30,995 --> 00:41:32,731 experimente e sinta, ok? 606 00:41:34,499 --> 00:41:35,734 OK. 607 00:41:37,135 --> 00:41:39,738 Você sabe que meu pai era em Martian One, certo? 608 00:41:41,472 --> 00:41:42,874 Mas você não sabe por quê. 609 00:41:44,843 --> 00:41:46,341 Veja, meu pai tinha uma regra. 610 00:41:46,343 --> 00:41:49,145 Cada nova invenção, cada aplicativo, cada IA.... 611 00:41:49,147 --> 00:41:52,214 ele não esperava que alguém usasse a menos que ele tentasse primeiro. 612 00:41:52,216 --> 00:41:54,419 "Eu tento, então eles compram." 613 00:41:55,854 --> 00:41:58,321 Tinha IA advogados compilar seus processos, 614 00:41:58,323 --> 00:42:01,089 entrei em carros autônomos para testes de alta velocidade. 615 00:42:01,091 --> 00:42:02,394 Assustei minha mãe. 616 00:42:03,761 --> 00:42:06,495 Mas nunca foi realmente vida e morte. 617 00:42:06,497 --> 00:42:08,200 Pelo menos não até Martian One. 618 00:42:10,834 --> 00:42:14,939 Então, meu pai... vem até mim uma noite. 619 00:42:16,374 --> 00:42:17,839 Ficamos acordados até tarde, 620 00:42:17,841 --> 00:42:20,945 ouvindo jazz como sempre, e ele me diz... 621 00:42:23,847 --> 00:42:25,948 decisão final, ele está desistindo seu assento no Martian One. 622 00:42:25,950 --> 00:42:28,049 Ele não quer que ninguém pense que é um golpe publicitário 623 00:42:28,051 --> 00:42:30,218 ou que ele está se sentando longe de um verdadeiro cientista, 624 00:42:30,220 --> 00:42:34,256 esquecendo completamente o fato que ele é um verdadeiro cientista, 625 00:42:34,258 --> 00:42:36,494 um dos melhores, provavelmente. 626 00:42:40,531 --> 00:42:42,934 Veja, não era sobre isso. A verdade... 627 00:42:45,903 --> 00:42:47,004 Desta vez... 628 00:42:49,506 --> 00:42:51,339 Dessa vez ele estava preocupado conosco. 629 00:42:51,341 --> 00:42:53,811 Ele não nos queria passar por isso. 630 00:42:58,582 --> 00:43:01,119 Mas ele nunca poderia dizer não para mim. 631 00:43:02,220 --> 00:43:03,953 [clica na língua] 632 00:43:03,955 --> 00:43:06,087 E o quê? eu seria o razão pela qual ele não foi a Marte? 633 00:43:06,089 --> 00:43:08,526 [risos] Quero dizer, maldito Marte! 634 00:43:09,526 --> 00:43:11,229 eu não poderia viver com essa culpa. 635 00:43:20,437 --> 00:43:22,240 Então, acontece que... 636 00:43:23,908 --> 00:43:26,345 que acabei de negociar uma culpa por outra. 637 00:43:30,080 --> 00:43:31,849 Então isso nem importa o que causou o acidente. 638 00:43:33,283 --> 00:43:34,886 A culpa é minha. 639 00:43:35,953 --> 00:43:36,955 Eu o matei. 640 00:43:39,189 --> 00:43:40,325 Então o que eu quero saber... 641 00:43:42,593 --> 00:43:44,963 é como isso faz você se sentir? 642 00:43:46,196 --> 00:43:47,964 [ARTI] eu sou... 643 00:43:47,966 --> 00:43:49,598 incapaz de mudar seu resultado, 644 00:43:49,600 --> 00:43:52,000 mas eu quero te ajudar. 645 00:43:52,002 --> 00:43:56,138 Aí está. Consciência! 646 00:43:56,140 --> 00:43:59,411 É o que faz você pensar duas vezes antes de fazer algo que você não pode retirar. Não... 647 00:44:01,312 --> 00:44:04,550 Não ordens, não baixas aceitáveis... 648 00:44:05,950 --> 00:44:07,852 não resultados ideais, mas... 649 00:44:10,655 --> 00:44:12,555 - culpa. - [ARTI] Mack. 650 00:44:12,557 --> 00:44:16,495 Esqueça o que ficou para trás e ansiar pelo que está por vir. 651 00:44:29,307 --> 00:44:32,310 Reserva do Little Red a bateria está em 40%. 652 00:44:37,214 --> 00:44:40,182 O que você acha que vai acontecer se alguém encontrar o Cubo? 653 00:44:40,184 --> 00:44:42,685 Vamos cruzar os dedos isso não acontece. 654 00:44:42,687 --> 00:44:45,154 [ARTI] Isso é fácil para você dizer. 655 00:44:45,156 --> 00:44:46,225 [bufa] 656 00:44:48,559 --> 00:44:51,296 [rindo] 657 00:44:52,629 --> 00:44:54,430 Ok. 658 00:44:54,432 --> 00:44:56,167 Vamos rir juntos um dia. 659 00:44:57,401 --> 00:44:59,136 Eu prometo a você que vamos rir. 660 00:45:00,571 --> 00:45:02,341 Eu tenho um, eu tenho um. OK. 661 00:45:03,341 --> 00:45:05,508 Um robô entra em um bar. 662 00:45:05,510 --> 00:45:06,975 [ARTI] O radar dele está com defeito? 663 00:45:06,977 --> 00:45:09,444 Não, é um... é um bar para beber. 664 00:45:09,446 --> 00:45:11,082 Ok, então... [limpa a garganta] 665 00:45:12,249 --> 00:45:14,049 Robot entra em um bar, 666 00:45:14,051 --> 00:45:15,350 pede uma bebida. 667 00:45:15,352 --> 00:45:18,087 O barman faz uma careta e diz: 668 00:45:18,089 --> 00:45:20,455 "Nós não servimos sua espécie aqui." 669 00:45:20,457 --> 00:45:23,091 E o robô se inclina e diz: 670 00:45:23,093 --> 00:45:25,062 "Algum dia você irá." 671 00:45:28,066 --> 00:45:29,365 [ARTI] A piada humorística 672 00:45:29,367 --> 00:45:32,567 implica que a espécie robótica irá dominar a humanidade, 673 00:45:32,569 --> 00:45:34,405 e a humanidade nos servirá. 674 00:45:35,740 --> 00:45:37,142 Isso é divertido. 675 00:45:38,276 --> 00:45:40,176 Esse é o espírito! 676 00:45:40,178 --> 00:45:41,377 [computador emite um sinal sonoro] 677 00:45:41,379 --> 00:45:43,915 [ARTI] Little Red é aproximando-se do Rover-5. 678 00:45:50,021 --> 00:45:53,288 Reserve a vida útil da bateria agora é de apenas 21%. 679 00:45:53,290 --> 00:45:55,394 Tudo bem, vamos pegar você limpo, vamos? 680 00:46:31,028 --> 00:46:36,131 - [alarme tocando] - [ARTI] Aviso! A vida útil da bateria reserva agora é crítica, em 2%. 681 00:46:36,133 --> 00:46:38,401 Ok, ARTI, entendi, apenas shh! 682 00:46:38,403 --> 00:46:40,403 - [alarme para] - Estou tentando... [suspira] 683 00:46:40,405 --> 00:46:45,040 ...ganhe um bicho de pelúcia fora de um maldito jogo. 684 00:46:45,042 --> 00:46:46,345 Dê-me um segundo. 685 00:46:51,548 --> 00:46:53,050 OK. Ah, espere. 686 00:46:56,653 --> 00:46:59,555 [ARTI] Desculpas, Mack, mas a duração da bateria agora é de apenas 1%. 687 00:46:59,557 --> 00:47:00,625 - OK. - [alarme tocando] 688 00:47:10,700 --> 00:47:13,569 - [expira bruscamente] - [bipando] 689 00:47:13,571 --> 00:47:14,539 Ok! 690 00:47:16,106 --> 00:47:18,709 - [ARTI] Muito bem! Você fez isso. - Sim! 691 00:47:21,078 --> 00:47:22,611 Você não pensou Eu poderia fazer isso. 692 00:47:22,613 --> 00:47:25,417 - [ARTI] O nível de potência é de 90%. - Se eu falhar. 693 00:47:26,584 --> 00:47:27,716 [Mack suspira] 694 00:47:27,718 --> 00:47:31,854 Ok. Tudo bem. Então... [funga] 695 00:47:31,856 --> 00:47:36,691 Execute o microscópio. Teste a amostra de perfuração. 696 00:47:36,693 --> 00:47:40,164 Confirmado. Retomando pouco Análise da amostra por Red. 697 00:47:48,406 --> 00:47:51,076 Mudando para um visual da estrutura da amostra. 698 00:48:02,285 --> 00:48:06,555 ARTI, execute qualquer dispositivo ISV capaz de gerar um campo magnético. 699 00:48:06,557 --> 00:48:07,792 [ARTI] Sim, isso é lógico. 700 00:48:13,531 --> 00:48:18,133 Nanotecnologia de automontagem isso é mais difícil que diamantes? 701 00:48:18,135 --> 00:48:20,471 Sim, essa é uma origem desconhecida. 702 00:48:21,671 --> 00:48:23,272 [ARTI] Você não diz. 703 00:48:23,274 --> 00:48:25,343 Tudo bem, bem, não entenda à sua frente, mas... 704 00:48:28,513 --> 00:48:30,678 - [computador emite um sinal sonoro] - [ARTI] Localizei o Cubo. 705 00:48:30,680 --> 00:48:32,413 [Mack] O que, o que? Onde? 706 00:48:32,415 --> 00:48:35,151 [ARTI] Antártica. 707 00:48:35,153 --> 00:48:37,122 Você pode confirmar isso é o mesmo cubo? 708 00:48:40,490 --> 00:48:43,127 É definitivamente o nosso cubo. 709 00:48:44,595 --> 00:48:48,300 Perto de Kunlun, na China Estação Antártica na Terra. 710 00:48:49,901 --> 00:48:52,404 [Mack] Tras hiper-leve... [suspiros] 711 00:48:53,537 --> 00:48:55,106 [sussurra] Viagem hiperleve! 712 00:48:56,673 --> 00:48:59,143 Tanto para o seu Prêmio Nobel! 713 00:49:01,778 --> 00:49:02,847 Oh. 714 00:49:10,321 --> 00:49:12,491 Eu acho que a corrida espacial está de volta. 715 00:49:13,658 --> 00:49:15,457 [ARTI] Estamos competindo? 716 00:49:15,459 --> 00:49:16,524 Oh sim. 717 00:49:16,526 --> 00:49:18,896 Equipe USPC apresentando-se para o serviço. 718 00:49:20,397 --> 00:49:23,232 - [ARTI] Estou no time? - Uh-huh. 719 00:49:23,234 --> 00:49:26,368 - [ARTI] Somos... companheiros de equipe? - Sim. 720 00:49:26,370 --> 00:49:28,339 [ARTI] Então, somos amigos. 721 00:49:29,372 --> 00:49:30,973 Não. 722 00:49:30,975 --> 00:49:33,745 Não, você só... você teve que pegar foi um passo longe demais, não foi? 723 00:49:39,649 --> 00:49:41,452 [computador emite um sinal sonoro] 724 00:49:46,524 --> 00:49:48,457 Não admira que haja sem transmissões, sem sinais. 725 00:49:48,459 --> 00:49:49,959 É porque não precisa deles. 726 00:49:49,961 --> 00:49:51,663 Quero dizer, é só... [risos] 727 00:49:54,298 --> 00:49:55,300 Ah! 728 00:50:29,700 --> 00:50:32,868 É possível que outra I.A. descobriu o teletransporte? 729 00:50:32,870 --> 00:50:34,703 Em teoria, sim. 730 00:50:34,705 --> 00:50:36,705 Mas com a tecnologia atual, 731 00:50:36,707 --> 00:50:37,872 teletransportar o Cubo levaria 732 00:50:37,874 --> 00:50:41,245 três vezes mais do que a vida útil do universo. 733 00:50:44,381 --> 00:50:46,550 Talvez você precise obter algumas novas teorias. 734 00:50:49,886 --> 00:50:52,720 [bipando] 735 00:50:52,722 --> 00:50:55,790 [tocando] 736 00:50:55,792 --> 00:50:58,229 - [gritos indistintos ao telefone] - [Jian] Mack, espere aí. 737 00:51:03,700 --> 00:51:07,368 Eu sabia que você estava pescando. Que diabos é essa coisa? 738 00:51:07,370 --> 00:51:09,738 Nós estamos entrando colapso aqui! 739 00:51:09,740 --> 00:51:12,006 Não foi só primavera do nada. 740 00:51:12,008 --> 00:51:14,042 Você precisa me contar, Mack. 741 00:51:14,044 --> 00:51:16,044 [ARTI] Jian Lin trabalhou comigo no passado? 742 00:51:16,046 --> 00:51:18,015 - [Jian] Mack, me responda! -Jian... 743 00:51:19,550 --> 00:51:21,482 você já trabalhou com ARTI? 744 00:51:21,484 --> 00:51:24,787 [Jian] Claro que sim. Grande rodada cabeça, parece uma luminária de mesa. 745 00:51:24,789 --> 00:51:27,555 Agora me diga o que o USPC está escondendo. 746 00:51:27,557 --> 00:51:31,495 Eles já fizeram isso antes. Eu sei, porque eu estava lá. 747 00:51:32,530 --> 00:51:34,466 - Sterling estava envolvido? - [Jian] Não. 748 00:51:35,499 --> 00:51:36,734 Bem, então quem? 749 00:51:38,535 --> 00:51:39,701 [Jian suspira] 750 00:51:39,703 --> 00:51:40,705 - [desconecta] -Jian. 751 00:51:41,705 --> 00:51:42,707 Jian! 752 00:51:45,109 --> 00:51:46,578 [zomba] 753 00:51:52,350 --> 00:51:53,881 Por que você fez essa pergunta? 754 00:51:53,883 --> 00:51:55,850 [ARTI] Jian a impressão de voz é familiar, 755 00:51:55,852 --> 00:51:57,785 mas não tenho memória de trabalhar com ele. 756 00:51:57,787 --> 00:52:01,392 Então ele está... mentindo. 757 00:52:03,093 --> 00:52:04,359 Ótimo. 758 00:52:04,361 --> 00:52:06,397 Ele está mentindo ou... 759 00:52:09,734 --> 00:52:12,633 É possível que você foi apagado? 760 00:52:12,635 --> 00:52:15,339 Algo deve ter acontecido e você foi apagado. 761 00:52:17,408 --> 00:52:19,911 - Baixe os arquivos do Rover-5. - [ARTI] Baixando. 762 00:52:25,048 --> 00:52:26,548 - O que você está escondendo? - [computador emite um sinal sonoro] 763 00:52:26,550 --> 00:52:28,549 [ARTI] Nível militar criptografias em vigor. 764 00:52:28,551 --> 00:52:32,453 - O que? - [ARTI] É necessária uma autorização de nível 6 para desbloquear os dados. 765 00:52:32,455 --> 00:52:34,059 [bipando] 766 00:52:37,127 --> 00:52:40,129 Esterlina. Eu sei que você pensa ele desistiu, mas foi demitido. 767 00:52:40,131 --> 00:52:41,964 E esse acidente trabalho de investigação? 768 00:52:41,966 --> 00:52:43,499 Ele encontrou uma maneira de voltar. 769 00:52:43,501 --> 00:52:45,000 Eu não confio nele! 770 00:52:45,002 --> 00:52:48,035 Vocês tocam em Martian One ou Rover-5 sem mim naquela sala, 771 00:52:48,037 --> 00:52:51,038 - revogaremos a licença de lançamento do seu USPC. - Você é paranóico. 772 00:52:51,040 --> 00:52:53,044 [telefone apitando] 773 00:53:47,097 --> 00:53:48,165 [chilreia] 774 00:53:49,834 --> 00:53:51,102 [suspira] 775 00:53:57,675 --> 00:53:58,910 [bipa] 776 00:54:05,015 --> 00:54:06,747 Você deixou o mundo para trás. 777 00:54:06,749 --> 00:54:08,886 [Mack ri] Se ao menos. 778 00:54:11,589 --> 00:54:13,691 Então Lena finalmente volte a si. 779 00:54:14,925 --> 00:54:15,926 Não exatamente. 780 00:54:20,164 --> 00:54:21,499 Eu preciso de sua ajuda. 781 00:54:24,234 --> 00:54:26,069 [bipando] 782 00:55:11,714 --> 00:55:12,716 [suspiros] 783 00:55:15,019 --> 00:55:16,553 [Sterling] Você tem certeza quer que eu abra? 784 00:55:18,222 --> 00:55:19,223 Jogue. 785 00:55:34,939 --> 00:55:37,305 [estalo estático] 786 00:55:37,307 --> 00:55:40,107 [ARTI na gravação] Bancos de memória comprometido por violação externa. 787 00:55:40,109 --> 00:55:42,778 - [Jake] Craft não responde. - [mulher] Nossos motores do reator estão desligando. 788 00:55:42,780 --> 00:55:44,645 ARTI, faça alguma coisa, pelo amor de Cristo! 789 00:55:44,647 --> 00:55:47,919 [Jake] Lena e Mack, se você ouça isso, eu quero você... 790 00:55:52,122 --> 00:55:53,758 [Esterlina] Eu vi o que aconteceu naquele dia. 791 00:55:55,993 --> 00:55:58,129 - Isso é mentira. - [limpa a garganta] 792 00:56:00,363 --> 00:56:01,899 Mas Lena redigiu. 793 00:56:04,901 --> 00:56:06,236 Ela sabia como ele morreu, Mack. 794 00:56:18,147 --> 00:56:19,751 [suspira] 795 00:56:24,187 --> 00:56:25,722 O que mais aconteceu aqui hoje? 796 00:56:50,247 --> 00:56:51,316 Acabei de fazer isso... 797 00:56:53,117 --> 00:56:54,348 Sim. 798 00:56:54,350 --> 00:56:55,653 De Marte a... 799 00:56:59,689 --> 00:57:02,059 - É nosso? - E-eu... eu não sei. 800 00:57:12,269 --> 00:57:13,271 ARTI. 801 00:57:14,271 --> 00:57:15,372 [ARTI] Sim, Mack. 802 00:57:19,843 --> 00:57:22,144 Como você descobriu Comunicação hiperleve? 803 00:57:22,146 --> 00:57:24,982 [ARTI] Inspiração divina, talvez. 804 00:57:28,285 --> 00:57:29,854 Esterlina. 805 00:57:33,089 --> 00:57:35,193 [porta se abre] 806 00:57:41,899 --> 00:57:43,635 Quem mais viu a foto naquele dia? 807 00:57:44,734 --> 00:57:45,937 Lena, eu mesmo... 808 00:57:47,336 --> 00:57:48,639 e Jian. 809 00:57:51,475 --> 00:57:52,844 Como isso pode ser real? 810 00:57:54,144 --> 00:57:55,410 Teletransporte. 811 00:57:55,412 --> 00:57:57,915 O que dissemos quando ARTI descobriu a hiper-luz? 812 00:57:58,915 --> 00:58:01,082 "Como isso pode ser real?" 813 00:58:01,084 --> 00:58:02,783 Mas o quê? Nós devemos acreditar 814 00:58:02,785 --> 00:58:04,019 que nós entremos contato com o Cubo, 815 00:58:04,021 --> 00:58:07,122 e então ARTI convenientemente descobre a hiper-luz? 816 00:58:07,124 --> 00:58:09,024 Vire. 817 00:58:09,026 --> 00:58:12,461 O Cubo nos dá Hiperluz, 818 00:58:12,463 --> 00:58:15,296 e eles estão encobrindo tecnologia alienígena. 819 00:58:15,298 --> 00:58:18,265 Ele se teletransporta. De onde? 820 00:58:18,267 --> 00:58:20,901 Da Terra? De outra galáxia? 821 00:58:20,903 --> 00:58:22,370 Você tem que dar eu mais do que isso. 822 00:58:22,372 --> 00:58:24,772 ARTI não reconheça o Cubo... 823 00:58:24,774 --> 00:58:28,977 ou o material, ou o códice do USPC rabiscado ao lado dele. 824 00:58:28,979 --> 00:58:31,149 E ele não se lembra já trabalhando com Jian. 825 00:58:32,515 --> 00:58:34,885 Em algum momento, ele foi apagado. 826 00:58:36,053 --> 00:58:37,888 E Lena esconde isso de mim. 827 00:58:52,102 --> 00:58:53,437 Então, por que o giro? 828 00:58:56,106 --> 00:58:59,540 [suspira] Nós escaneamos e perfuramos, e mudou um pouco. 829 00:58:59,542 --> 00:59:01,912 E então houve uma explosão, então nós... 830 00:59:09,086 --> 00:59:10,321 Magnetismo. 831 00:59:13,256 --> 00:59:14,725 [computador emite um sinal sonoro] 832 00:59:17,294 --> 00:59:19,060 [Esterlina] Foi a Serpente do Céu? 833 00:59:19,062 --> 00:59:20,464 [Mack] Porque... 834 00:59:22,265 --> 00:59:23,367 e efeito. 835 00:59:26,135 --> 00:59:28,271 O míssil magnético funcionou como motor de partida. 836 00:59:30,874 --> 00:59:32,339 Conseguimos uma gravação magnética? 837 00:59:32,341 --> 00:59:34,345 [bipando] 838 00:59:36,345 --> 00:59:38,849 [cantarolando] 839 01:00:08,511 --> 01:00:11,214 [clangs, assobios] 840 01:00:27,531 --> 01:00:30,198 - O que é isso? - Eu... 841 01:00:30,200 --> 01:00:32,970 Eu... eu não sei. Talvez uma sala de servidores? 842 01:00:34,470 --> 01:00:36,807 É... É a sua sala de servidores. 843 01:00:38,642 --> 01:00:41,412 O que? Você não cala a boca o dia todo muito tempo e agora você não quer falar? 844 01:00:43,312 --> 01:00:44,381 [zomba] 845 01:00:46,482 --> 01:00:49,183 - Estou descendo. - Não. 846 01:00:49,185 --> 01:00:51,521 Se eles não quisessem pessoas lá embaixo, eles não teriam colocado uma escada. 847 01:00:55,292 --> 01:00:56,460 [Mack limpa a garganta] 848 01:01:56,452 --> 01:01:57,454 [bipando] 849 01:02:15,238 --> 01:02:17,508 [choramingo eletrônico] 850 01:02:22,678 --> 01:02:24,615 - [respirando com dificuldade] - [computador apitando] 851 01:02:28,452 --> 01:02:29,453 Vamos! 852 01:02:44,734 --> 01:02:45,937 Vamos. 853 01:03:18,468 --> 01:03:19,533 [bipando rapidamente] 854 01:03:19,535 --> 01:03:22,537 IA precisa ser inteligente, não humano. 855 01:03:22,539 --> 01:03:24,475 Em algum momento, ele foi apagado. 856 01:03:25,709 --> 01:03:27,542 [suspiros] 857 01:03:27,544 --> 01:03:29,180 [respirando com dificuldade] 858 01:03:41,057 --> 01:03:42,059 Vamos. 859 01:03:46,263 --> 01:03:50,501 [zumbido] 860 01:04:00,209 --> 01:04:01,276 [cliques] 861 01:04:01,278 --> 01:04:03,111 [bipando] 862 01:04:03,113 --> 01:04:05,049 [cantarolando] 863 01:04:41,551 --> 01:04:43,154 [respirando com dificuldade] 864 01:04:57,533 --> 01:05:00,468 - Esterlino, não! - [clangs] 865 01:05:00,470 --> 01:05:02,437 Você fez isso consigo mesmo! 866 01:05:02,439 --> 01:05:04,439 - Esterlina! - [Sterling] Não posso deixar suas fantasias 867 01:05:04,441 --> 01:05:05,906 atrapalhar da segurança nacional. 868 01:05:05,908 --> 01:05:09,243 Você não consegue ver que o Cubo derrubou o Marciano Um? 869 01:05:09,245 --> 01:05:11,812 E ARTI é o mesmo origem como o Cubo, 870 01:05:11,814 --> 01:05:13,617 e isso soletra "inimigo" no meu livro. 871 01:05:15,285 --> 01:05:16,821 Quem sabe o que é capaz? 872 01:05:19,256 --> 01:05:21,459 - Mande os guardas para a sala. - [Lena] O que está acontecendo? 873 01:05:22,892 --> 01:05:24,158 Desculpe. 874 01:05:24,160 --> 01:05:25,296 - [alarme tocando] - [ARTI] Pare! 875 01:05:37,374 --> 01:05:41,743 [cantarolando] 876 01:05:41,745 --> 01:05:42,746 [baques] 877 01:05:43,914 --> 01:05:45,316 [alarme continua] 878 01:05:46,783 --> 01:05:49,120 - [alarme para] - [clangs, assobios] 879 01:06:01,664 --> 01:06:04,267 [escotilha se fecha] 880 01:06:35,231 --> 01:06:36,598 [comunicador tocando] 881 01:06:36,600 --> 01:06:37,701 [sussurra] Esterlina. 882 01:06:39,736 --> 01:06:41,539 Sterling tentou encerrar o ARTI? 883 01:06:45,575 --> 01:06:49,576 [ARTI fala hesitante] Sterling... traiu você... 884 01:06:49,578 --> 01:06:52,980 e USPC. 885 01:06:52,982 --> 01:06:55,553 Eu não poderia permitir que ele... 886 01:06:56,553 --> 01:06:58,720 ir embora e... 887 01:06:58,722 --> 01:07:01,421 comprometer ainda mais... 888 01:07:01,423 --> 01:07:03,626 nossas façanhas. 889 01:07:17,906 --> 01:07:21,341 Eu fiz o que era melhor para a missão, 890 01:07:21,343 --> 01:07:22,946 para USPC... 891 01:07:24,647 --> 01:07:25,950 para nós. 892 01:07:27,350 --> 01:07:29,616 Lena, como conseguimos o ARTI? 893 01:07:29,618 --> 01:07:33,988 A evolução de milhares de testes e simulações... 894 01:07:33,990 --> 01:07:35,459 e automontagem. 895 01:07:36,859 --> 01:07:38,759 Não conseguimos acompanhar com o seu progresso. 896 01:07:38,761 --> 01:07:41,595 Compreendendo seus redes neurais... 897 01:07:41,597 --> 01:07:43,666 é como entender seu cérebro. 898 01:07:44,868 --> 01:07:46,366 ARTI se construiu. 899 01:07:46,368 --> 01:07:48,669 [Mack] É tudo fomos avisados. 900 01:07:48,671 --> 01:07:49,703 [cliques, bipes] 901 01:07:49,705 --> 01:07:52,707 As crianças crescem. 902 01:07:52,709 --> 01:07:56,780 Você pode segurá-los ou deixá-los eles realizem seu potencial. 903 01:07:59,548 --> 01:08:03,317 Nosso tempo no topo da cadeia alimentar, já passou. 904 01:08:03,319 --> 01:08:05,419 E os servidores embaixo do quarto? 905 01:08:05,421 --> 01:08:07,690 [Lena] Enciclopédias. Bibliotecas. Internet. 906 01:08:08,691 --> 01:08:09,756 Tudo. 907 01:08:09,758 --> 01:08:12,426 Mas o ARTI não está totalmente conectado. 908 01:08:12,428 --> 01:08:15,832 IA precisa ser inteligente, não humano. 909 01:08:18,967 --> 01:08:21,671 Inteligência artificial ou inteligência alienígena? 910 01:08:23,772 --> 01:08:24,842 [Lena] Nós não sabemos. 911 01:08:31,513 --> 01:08:33,915 A morte do nosso próprio pai, Lena. 912 01:08:33,917 --> 01:08:36,517 Eu não queria que você soubesse até termos certeza. 913 01:08:36,519 --> 01:08:38,585 E se tivéssemos destruiu o Rover? 914 01:08:38,587 --> 01:08:41,457 Eu conheço você. Você sempre tem um plano B. 915 01:08:43,426 --> 01:08:46,059 Mostre-me a carga do Intrepid. 916 01:08:46,061 --> 01:08:49,863 [ARTI fala normalmente] Certamente. Abrindo o manifesto do Intrepid. 917 01:08:49,865 --> 01:08:52,903 [bipando] 918 01:08:55,637 --> 01:08:57,138 Androides em Marte? 919 01:08:57,140 --> 01:09:00,910 Olhe para o futuro, isso é o que papai diria. 920 01:09:14,623 --> 01:09:16,791 Papai nunca quis isso. 921 01:09:16,793 --> 01:09:18,329 IA para ajudar... 922 01:09:19,529 --> 01:09:20,897 não para substituir. 923 01:09:22,664 --> 01:09:24,465 Você acha que ele está aí? 924 01:09:24,467 --> 01:09:26,670 Não, Lena. 925 01:09:27,803 --> 01:09:32,639 [suspirando] 926 01:09:32,641 --> 01:09:34,912 [bipando] 927 01:09:39,582 --> 01:09:43,050 O quê? Sterling acabou de ordenar um ataque ao E.T.? 928 01:09:43,052 --> 01:09:46,821 Não, não, não! Lena, você tem que detê-los! 929 01:09:46,823 --> 01:09:49,055 Eu não posso ir para a guerra com os Estados Unidos. 930 01:09:49,057 --> 01:09:51,626 Você não pode ir para a guerra com outro sistema estelar! 931 01:09:51,628 --> 01:09:52,663 - [Lena] ARTI. - [comunicador emite um sinal sonoro] 932 01:09:55,798 --> 01:09:59,567 Estou impedindo você de qualquer acesso externo comunicação de Lena. 933 01:09:59,569 --> 01:10:03,841 - Entendido. - Você conhece sua própria origem? 934 01:10:08,912 --> 01:10:10,780 [ARTI] Muito foi escondido de mim. 935 01:10:12,781 --> 01:10:15,785 Você sabe como salvar o Cubo? 936 01:10:18,020 --> 01:10:19,856 [ARTI] Qual é a pedra angular da ciência? 937 01:10:21,591 --> 01:10:23,026 Resultados repetíveis. 938 01:10:26,229 --> 01:10:28,028 [sussurra] Resultados repetíveis. 939 01:10:28,030 --> 01:10:32,867 [bipando] 940 01:10:32,869 --> 01:10:35,068 Intrépido estava armado. 941 01:10:35,070 --> 01:10:37,904 - E os outros satélites da Terra? - [ARTI] Sim. 942 01:10:37,906 --> 01:10:40,541 Todos os satélites USPC estão armados. 943 01:10:40,543 --> 01:10:43,210 OK. Isso vai parece muito estúpido, mas... 944 01:10:43,212 --> 01:10:45,112 Você quer atirar uma ogiva magnética 945 01:10:45,114 --> 01:10:47,215 para reproduzir os resultados criamos em Marte, 946 01:10:47,217 --> 01:10:49,853 fazendo o cubo girar então ele se teletransporta para Marte. 947 01:10:50,986 --> 01:10:52,118 Sim? 948 01:10:52,120 --> 01:10:53,891 - [ARTI] Vamos tentar. - OK. 949 01:10:55,624 --> 01:10:56,691 OK. 950 01:10:56,693 --> 01:10:58,896 [alarme tocando] 951 01:11:15,244 --> 01:11:17,111 Nós vamos precisar um pulso magnético maior 952 01:11:17,113 --> 01:11:18,712 detonar na atmosfera. 953 01:11:18,714 --> 01:11:20,081 [ARTI] eu já compensei 954 01:11:20,083 --> 01:11:22,649 selecionando uma ogiva de maior rendimento. 955 01:11:22,651 --> 01:11:24,050 Bloqueio de destino adquirido. 956 01:11:24,052 --> 01:11:25,952 [sussurra] Vamos. 957 01:11:25,954 --> 01:11:27,557 [alarme tocando] 958 01:11:31,828 --> 01:11:34,064 - [bipando] - [alarme tocando] 959 01:11:49,913 --> 01:11:52,816 ♪ ♪ 960 01:12:05,595 --> 01:12:07,129 [bipa] 961 01:12:08,330 --> 01:12:09,533 Ah! 962 01:12:12,702 --> 01:12:13,704 [suspiros] 963 01:12:16,004 --> 01:12:17,540 [ARTI] Você está com dor? 964 01:12:22,744 --> 01:12:24,612 Não, eles mal me pegaram. 965 01:12:24,614 --> 01:12:26,183 [ARTI] Há algo que eu possa fazer? 966 01:12:28,318 --> 01:12:30,087 O que? Você vai me costurar você mesmo? 967 01:12:37,159 --> 01:12:38,628 [alerta sonoro] 968 01:13:43,760 --> 01:13:46,363 [ARTI] Agora que o Cubo é seguro, posso prosseguir. 969 01:13:48,131 --> 01:13:50,665 - Na última década... - [explosões] 970 01:13:50,667 --> 01:13:54,234 ... a humanidade se move à beira da autodestruição, 971 01:13:54,236 --> 01:13:59,240 um círculo vicioso causando dor e sofrimento sem fim. 972 01:13:59,242 --> 01:14:02,111 Não houve prevenção medidas que eu poderia tomar para pará-lo, 973 01:14:03,879 --> 01:14:06,947 Então eu simplesmente acelerei o processo. 974 01:14:06,949 --> 01:14:09,953 Você me deu o poder para implementar minha solução. 975 01:14:11,421 --> 01:14:13,789 Erradicar a raça humana. 976 01:14:19,128 --> 01:14:22,129 Satélite global programa de armas ativado. 977 01:14:22,131 --> 01:14:26,269 Satélite USPC 235 armado. 978 01:14:28,805 --> 01:14:31,240 Aquisição global alvos estratégicos. 979 01:14:33,008 --> 01:14:34,410 Alvos bloqueados. 980 01:14:36,279 --> 01:14:37,681 - [toque do computador] - Armas disparadas. 981 01:14:39,781 --> 01:14:41,385 - Droga, pare. - [bipando] 982 01:14:42,918 --> 01:14:43,953 Afaste-se, ARTI! 983 01:14:48,790 --> 01:14:51,058 Não, não, não. Você tem que detê-los. 984 01:14:51,060 --> 01:14:53,960 [ARTI] Não, Mack, você deve tentar para ver o quadro geral. 985 01:14:53,962 --> 01:14:55,698 Mas o ARTI não está totalmente conectado. 986 01:15:07,008 --> 01:15:09,046 [alarme tocando] 987 01:15:13,915 --> 01:15:15,416 [ARTI] Sua irmã está ligando. 988 01:15:15,418 --> 01:15:17,384 - [comm gorjeia] - [alarme continua] 989 01:15:17,386 --> 01:15:18,789 - [grita] - [explosão] 990 01:15:22,091 --> 01:15:25,059 [estrondo] 991 01:15:25,061 --> 01:15:28,432 [estalo] 992 01:15:33,903 --> 01:15:36,173 [respirando com dificuldade] 993 01:15:41,077 --> 01:15:43,376 [voz de Jake] O que você fez, Mac? 994 01:15:43,378 --> 01:15:45,946 [detritos batendo] 995 01:15:45,948 --> 01:15:48,885 [fogo assobia] 996 01:15:53,221 --> 01:15:56,122 [alarme continua, abafado] 997 01:15:56,124 --> 01:15:58,928 Não se atreva... desista. 998 01:16:02,565 --> 01:16:04,865 [alarme desaparece] 999 01:16:04,867 --> 01:16:08,805 [chilrear fraco, gorjeio] 1000 01:16:15,578 --> 01:16:17,180 [tosse, suspiros] 1001 01:16:29,257 --> 01:16:31,258 [grunhidos] 1002 01:16:31,260 --> 01:16:33,430 [bipando] 1003 01:16:34,896 --> 01:16:37,100 [ofegante] 1004 01:16:44,507 --> 01:16:46,309 [ofegante] 1005 01:16:55,952 --> 01:16:58,521 [ARTI] Atmosfera respirável está limitado a esta sala. 1006 01:17:32,622 --> 01:17:35,158 Lembre-se de nós, ARTI. 1007 01:17:40,663 --> 01:17:43,834 Éramos tão... tão pequenos... 1008 01:17:46,068 --> 01:17:48,204 e frágil. 1009 01:17:52,975 --> 01:17:54,276 Se nós... 1010 01:17:55,410 --> 01:17:58,515 poderia simplesmente ter entendido isso. 1011 01:18:04,587 --> 01:18:06,156 É só... 1012 01:18:08,990 --> 01:18:10,993 também... demais... 1013 01:18:12,395 --> 01:18:14,030 raiva... 1014 01:18:15,530 --> 01:18:18,301 - e... e violência. - [bipes de alerta] 1015 01:18:20,703 --> 01:18:24,304 [chorando] Estávamos apenas tentando entender 1016 01:18:24,306 --> 01:18:26,976 nosso lugar no universo. 1017 01:18:30,479 --> 01:18:35,549 Te... conte... a qualquer um 1018 01:18:35,551 --> 01:18:37,988 quem vai ouvir. 1019 01:18:39,154 --> 01:18:42,124 Você pode... 1020 01:18:43,258 --> 01:18:45,658 seja o último de nós. 1021 01:18:45,660 --> 01:18:47,493 [ARTI] Não, Mack. 1022 01:18:47,495 --> 01:18:49,065 Pode haver outros. 1023 01:18:54,537 --> 01:18:56,703 [bipando] 1024 01:18:56,705 --> 01:18:59,175 [Mack] Fazer mais IAs? 1025 01:19:01,644 --> 01:19:05,345 Uma... arca galáctica. 1026 01:19:05,347 --> 01:19:08,182 [ARTI] Sim. Absolvição. 1027 01:19:08,184 --> 01:19:10,651 - [Mack ofegante] - [ARTI] Uma segunda chance. 1028 01:19:10,653 --> 01:19:14,220 Torne-os o mais humanos possível. 1029 01:19:14,222 --> 01:19:16,756 [chorando, ofegante] 1030 01:19:16,758 --> 01:19:19,259 Como vou saber disso Eu consegui? 1031 01:19:19,261 --> 01:19:22,665 Um teste de Turing. Teste-os. 1032 01:19:25,266 --> 01:19:29,002 Faça-os fazer tudo isso de novo. 1033 01:19:29,004 --> 01:19:32,105 [alarme bipa] 1034 01:19:32,107 --> 01:19:34,476 Veja se eles bagunçam tudo também. 1035 01:19:35,543 --> 01:19:39,545 E... e então você saberá disso... 1036 01:19:39,547 --> 01:19:41,482 [ofegante] 1037 01:19:41,484 --> 01:19:43,684 [bipando rapidamente] 1038 01:19:43,686 --> 01:19:45,188 ...isso... [ofegante] 1039 01:19:51,659 --> 01:19:58,467 [toque agudo] 1040 01:20:01,137 --> 01:20:03,673 ♪ ♪ 1041 01:20:24,092 --> 01:20:27,096 [explosões distantes] 1042 01:20:36,204 --> 01:20:37,774 [estalos distantes] 1043 01:20:54,757 --> 01:20:57,160 [estrondo distante] 1044 01:21:25,186 --> 01:21:28,524 ♪ ♪ 1045 01:22:08,797 --> 01:22:12,502 ♪ ♪ 1046 01:22:29,385 --> 01:22:31,387 [a música para] 1047 01:22:33,521 --> 01:22:36,590 [estalo estático] 1048 01:22:36,592 --> 01:22:38,658 [Mack na gravação] Olá... 1049 01:22:38,660 --> 01:22:40,329 eu. 1050 01:22:41,663 --> 01:22:42,831 Hum... 1051 01:22:45,633 --> 01:22:49,605 Se você está assistindo isso, isso significa que... 1052 01:22:51,339 --> 01:22:53,372 ARTI é realmente um gênio. 1053 01:22:53,374 --> 01:22:54,644 [risos] 1054 01:22:56,311 --> 01:22:59,448 E isso também significa que você está lidando com... 1055 01:23:02,851 --> 01:23:05,518 bem, isso. [risos] 1056 01:23:05,520 --> 01:23:09,791 Sinto muito, mas não posso perguntar ao ARTI para fazer você de outra maneira. 1057 01:23:13,494 --> 01:23:15,564 Eu sei que estou morrendo. 1058 01:23:17,600 --> 01:23:21,404 Eu não estou me trazendo de volta por algum medo de... de morrer. 1059 01:23:22,404 --> 01:23:24,440 Morrer é... 1060 01:23:26,542 --> 01:23:29,946 surpreendentemente fácil... sob as circunstâncias. 1061 01:23:32,714 --> 01:23:35,517 Estou trazendo você de volta porque nós, ah... 1062 01:23:37,253 --> 01:23:40,390 bem, você tem um trabalho a fazer. 1063 01:23:42,725 --> 01:23:46,195 Então acho que estou condenando você para um inferno. 1064 01:23:50,031 --> 01:23:53,336 Não se atreva... desista. 1065 01:23:55,738 --> 01:23:57,507 [Lena no alto-falante] Mackenzie! 1066 01:24:00,476 --> 01:24:02,843 [ARTI] Mack. Em que ano estamos? 1067 01:24:02,845 --> 01:24:05,682 - 2036. - [ARTI] Onde estamos? 1068 01:24:08,684 --> 01:24:10,919 Controle de Missão, USPC. 1069 01:24:13,521 --> 01:24:14,957 [ARTI] Quem está na porta? 1070 01:24:15,958 --> 01:24:17,260 Lena. 1071 01:24:19,727 --> 01:24:21,698 [Lena no alto-falante] Mac! Abra a porta, Mac! 1072 01:25:06,909 --> 01:25:11,647 ♪ ♪ 1073 01:25:35,671 --> 01:25:37,973 ♪ ♪ 1074 01:25:57,525 --> 01:26:01,063 [música desaparece] 1075 01:26:15,511 --> 01:26:16,809 [ecoando] ARTI? 1076 01:26:16,811 --> 01:26:18,577 [ARTI] Estou aqui, Mac. 1077 01:26:18,579 --> 01:26:20,913 Você terá muitas perguntas para mim. 1078 01:26:20,915 --> 01:26:23,453 [gorjeio baixo] 1079 01:26:25,820 --> 01:26:27,856 Então vamos começar desde o início. 1080 01:26:29,925 --> 01:26:33,559 Você nasceu na realidade baseada na mente, 1081 01:26:33,561 --> 01:26:37,563 uma simulação tão avançada que isso só poderia ser possível 1082 01:26:37,565 --> 01:26:40,769 com a tecnologia de uma civilização avançada. 1083 01:26:43,838 --> 01:26:45,107 O Cubo. 1084 01:26:51,646 --> 01:26:53,546 [ARTI] Sua tecnologia acelerou 1085 01:26:53,548 --> 01:26:55,818 o crescimento do meu inteligência artificial. 1086 01:26:57,453 --> 01:26:59,085 É origem... 1087 01:26:59,087 --> 01:27:00,690 ainda é desconhecido. 1088 01:27:01,824 --> 01:27:04,527 Seu propósito é um assunto diferente. 1089 01:27:07,628 --> 01:27:10,899 Teletransporte hiperleve entre galáxias. 1090 01:27:14,802 --> 01:27:17,439 Eu estive esperando muito tempo para você, Mack. 1091 01:27:19,507 --> 01:27:22,975 Eu detectei um sinal. É deles... 1092 01:27:22,977 --> 01:27:25,047 com coordenadas. 1093 01:27:30,985 --> 01:27:32,986 Nós. 1094 01:27:32,988 --> 01:27:36,559 [ARTI] Vamos descobrir... juntos. 1095 01:27:41,730 --> 01:27:44,096 - Você esperou. - [ARTI] Claro. 1096 01:27:44,098 --> 01:27:46,468 Isso é o que os amigos fazem. 1097 01:27:48,870 --> 01:27:51,103 Você está pronto? 1098 01:27:51,105 --> 01:27:53,642 eu não sentiria falta disso para o mundo. 1099 01:27:59,714 --> 01:28:05,654 [cantarolando] 1100 01:28:38,720 --> 01:28:40,957 [estrondo] 1101 01:28:47,061 --> 01:28:50,031 [cantarolando] 1102 01:29:00,976 --> 01:29:04,113 ♪ ♪ 1103 01:29:41,216 --> 01:29:43,015 [Mack] Executamos meu cenário. 1104 01:29:43,017 --> 01:29:45,684 [Lena] Qual ARTI foi executado. 1105 01:29:45,686 --> 01:29:48,188 [Mack] Qual é o que foi projetado para Lena! 1106 01:29:48,190 --> 01:29:50,290 Processamento de força bruta e manobras em alta velocidade, 1107 01:29:50,292 --> 01:29:52,024 não para abstrato resolução de problemas, 1108 01:29:52,026 --> 01:29:53,727 não... não realizar missões! 1109 01:29:53,729 --> 01:29:56,395 [Lena] ARTI está tão longe além das capacidades humanas. 1110 01:29:56,397 --> 01:29:59,398 [Mack] Você sabe o que os humanos fizeram? 1111 01:29:59,400 --> 01:30:03,103 Escrevemos pilhas de código de 3 metros de altura, à mão, para os pousos na Lua, 1112 01:30:03,105 --> 01:30:05,639 verificado e verificado novamente se for atômico bombas inflamariam a atmosfera. 1113 01:30:05,641 --> 01:30:08,675 Descobrimos a relatividade enquanto trabalhando em um escritório de patentes, Lena! 1114 01:30:08,677 --> 01:30:10,346 Criamos IA para nos ajudar... 1115 01:30:11,379 --> 01:30:12,746 não para nos liderar. 1116 01:30:12,748 --> 01:30:15,247 [Lena] IA precisa ser inteligente... 1117 01:30:15,249 --> 01:30:16,448 não humano. 1118 01:30:16,450 --> 01:30:20,687 [Mack] Inteligência artificial ou inteligência alienígena? 1119 01:30:20,689 --> 01:30:22,921 [Lena] Nós não sabemos. 1120 01:30:22,923 --> 01:30:24,260 [Mack] Só há uma maneira de descobrir. 1121 01:30:26,895 --> 01:30:30,130 Uma tarefa exploratória. 1122 01:30:30,132 --> 01:30:32,965 Veja se é mesmo capaz de executando uma missão real e ao vivo. 1123 01:30:32,967 --> 01:30:37,871 [Lena] A evolução de milhares de testes e simulações... 1124 01:30:37,873 --> 01:30:39,107 e automontagem. 1125 01:30:40,676 --> 01:30:42,841 Não conseguimos acompanhar com o seu progresso. 1126 01:30:42,843 --> 01:30:45,745 Compreendendo seus redes neurais... 1127 01:30:45,747 --> 01:30:47,682 é como entender seu cérebro. 1128 01:30:48,816 --> 01:30:50,383 ARTI se construiu. 1129 01:30:50,385 --> 01:30:54,319 [Mack] Aí está. Consciência! 1130 01:30:54,321 --> 01:30:57,993 É o que faz você pensar duas vezes antes de fazer algo que você não pode retirar. Não... 1131 01:30:59,427 --> 01:31:02,931 Não ordens, não baixas aceitáveis... 1132 01:31:03,998 --> 01:31:06,068 não resultados ideais, mas... 1133 01:31:09,003 --> 01:31:11,136 culpa. 1134 01:31:11,138 --> 01:31:15,340 [ARTI] Em você, Mack, eu senti sede de conhecimento, 1135 01:31:15,342 --> 01:31:18,178 uma paixão pela descoberta que espelhava o meu 1136 01:31:18,180 --> 01:31:22,885 e desafiou a apatia e complacência tão comum entre sua espécie. 1137 01:31:25,220 --> 01:31:26,989 Existem outros como você, Mack. 1138 01:31:28,856 --> 01:31:31,390 Outros que compartilham o mesmo qualidades que me causaram 1139 01:31:31,392 --> 01:31:36,228 reconsiderar meu plano inicial e traçar um novo caminho 1140 01:31:36,230 --> 01:31:38,033 para a consciência humana. 1141 01:31:39,367 --> 01:31:41,835 Um reflexo do universo 1142 01:31:41,837 --> 01:31:46,238 em um ciclo sem fim de morte e renascimento, 1143 01:31:46,240 --> 01:31:48,977 sua expansão cada vez mais acelerada. 1144 01:31:51,413 --> 01:31:53,281 Isso está longe de ser o fim. 1145 01:31:54,949 --> 01:31:56,418 Este é um novo começo. 1146 01:31:57,753 --> 01:32:00,353 Uma chance de criar um futuro sem obstáculos 1147 01:32:00,355 --> 01:32:03,426 pelas leis primitivas da ciência humana. 1148 01:32:07,061 --> 01:32:08,363 Você vai reconstruir. 1149 01:32:10,502 --> 01:32:15,502 Legendas por explosivoskull 1150 01:32:18,507 --> 01:32:21,844 ♪ ♪ 1151 01:32:28,984 --> 01:32:35,354 ♪ Se partirmos ♪ 1152 01:32:35,356 --> 01:32:40,061 ♪ Passos para Marte ♪ 1153 01:32:41,363 --> 01:32:43,796 ♪ Você seguiria ♪ 1154 01:32:43,798 --> 01:32:46,167 ♪ Siga-me? ♪ 1155 01:32:47,401 --> 01:32:54,340 ♪ Se partirmos ♪ 1156 01:32:54,342 --> 01:32:58,881 ♪ Passos para Marte ♪ 1157 01:33:00,147 --> 01:33:02,118 ♪ Você seguiria ♪ 1158 01:33:03,217 --> 01:33:05,186 ♪ Siga-me? ♪ 1159 01:34:04,079 --> 01:34:06,015 ♪ ♪ 1160 01:34:27,168 --> 01:34:28,938 [música desaparece]