1
00:00:00,000 --> 00:00:45,077
Titulky el Camino (2020)
prezentace:

2
00:00:45,377 --> 00:00:50,359
ZLATÁ LÉTA

3
00:00:51,134 --> 00:00:53,617
NA ZÁKLADĚ KNIHY
'LA GARONNE ET L'ASSASSIN'

4
00:00:53,717 --> 00:00:56,692
OD DANI LE VOLDMANA
E FABRICE VIRGILI

5
00:01:25,422 --> 00:01:28,642
INSPIROVANÉ SKUTEČNOU historií
DE LOUISE A PAUL GRAPPE

6
00:01:28,742 --> 00:01:30,933
V letech 1914 až 1928

7
00:01:30,934 --> 00:01:32,934
Hudba.

8
00:01:58,691 --> 00:02:00,427
Paul Grappe.

9
00:02:00,527 --> 00:02:02,541
Kde je Paul Grappe?

10
00:02:29,068 --> 00:02:31,788
Čekáme na zkoušku.

11
00:02:33,351 --> 00:02:35,351
Ne, je to červené.

12
00:03:01,247 --> 00:03:03,247
Legrační

13
00:03:03,455 --> 00:03:07,025
Už jsem nevěděl, kdo jsem
ani kde byl.

14
00:03:07,418 --> 00:03:09,628
Taky jsem na tom trochu podobně.

15
00:03:10,743 --> 00:03:12,743
Kolik je hodin?

16
00:03:13,979 --> 00:03:15,979
Seru na čas.

17
00:03:53,305 --> 00:03:55,206
Louise, jak se máš?
-Ne, to je v pořádku...

18
00:03:55,306 --> 00:03:56,588
Ne, to je v pořádku.

19
00:03:56,688 --> 00:03:58,688
V pořádku?

20
00:03:59,052 --> 00:04:01,052
V pořádku?

21
00:04:20,147 --> 00:04:22,668
Seženu doktora.
- Ne.

22
00:04:23,417 --> 00:04:27,138
Podruhé omdlíte
tento týden.

23
00:04:27,139 --> 00:04:29,139
neomdlel jsem.

24
00:04:30,645 --> 00:04:32,645
Máte horečku?

25
00:05:04,225 --> 00:05:06,225
Zhluboka se nadechněte.

26
00:05:14,279 --> 00:05:16,279
Můžete vstát.

27
00:05:18,048 --> 00:05:22,043
Není pochyb, paní Grappe,
na co čekáš

28
00:05:44,834 --> 00:05:48,006
Louise jsem potkal na kurzu.
Na St-Marcel Avenue.

29
00:05:48,106 --> 00:05:50,106
Zastávka. Zastávka.

30
00:05:51,279 --> 00:05:52,624
Musíš promítat, Paule.

31
00:05:52,724 --> 00:05:55,344
Text nevyslovuje správně.

32
00:05:55,444 --> 00:05:56,645
Hudba pokryta.

33
00:05:56,745 --> 00:05:59,380
Musíš vnutit hlas,
jako já.

34
00:05:59,560 --> 00:06:01,560
Hudba.

35
00:06:03,274 --> 00:06:07,864
Louise jsem potkal na kurzu.
Na St-Marcel Avenue.

36
00:06:09,493 --> 00:06:14,083
Louise jsem potkal na kurzu.
Na St-Marcel Avenue.

37
00:06:14,673 --> 00:06:16,525
Jako mnoho Pařížanů,

38
00:06:16,625 --> 00:06:18,427
pocházíme z jednoduchých rodin...

39
00:06:18,527 --> 00:06:22,164
...příjezdy do hlavního města.

40
00:06:23,405 --> 00:06:25,405
Děkuju.
Děkuju.

41
00:06:33,408 --> 00:06:35,408
Pojďme...
Hudba.

42
00:06:45,144 --> 00:06:46,605
Ne, ne, Paule.

43
00:06:46,705 --> 00:06:48,559
Nerespektujete valčíkové časy.

44
00:06:48,659 --> 00:06:50,007
Nejsem danzari.

45
00:06:50,107 --> 00:06:52,010
Pojď, Louise.
nebojte se.

46
00:06:52,110 --> 00:06:55,680
Tohle je Rachel,
to udělá své.

47
00:06:58,708 --> 00:07:01,173
Kolik je Vám let?
- 18 let.

48
00:07:01,478 --> 00:07:03,478
Můj tehdejší věk.

49
00:07:03,918 --> 00:07:06,977
Brali jsme se mladí.
Všichni se ženili.

50
00:07:07,077 --> 00:07:09,077
Byl to strach z války.

51
00:07:11,634 --> 00:07:14,694
Děkuji za návštěvu, Louise.
Hudba.

52
00:07:25,320 --> 00:07:29,163
Čas valčíku.
Jeden, dva, tři.

53
00:07:30,732 --> 00:07:32,857
Otočení doprava...

54
00:07:33,063 --> 00:07:35,276
Zpomalení tempa...

55
00:07:36,170 --> 00:07:38,478
Paul, paže.
Paže.

56
00:07:38,479 --> 00:07:41,964
A jdeme pomalu
s 'pas de change'.

57
00:07:42,659 --> 00:07:44,511
Více tekutiny.
Moc skáčeš.

58
00:07:44,611 --> 00:07:47,076
A začněme znovu.
Pár a...

59
00:07:47,354 --> 00:07:48,555
Pár dva.

60
00:07:48,655 --> 00:07:50,655
Pár tři.

61
00:07:50,798 --> 00:07:54,027
Nyní vyšíváme p talas...

62
00:07:54,028 --> 00:07:56,986
...s perlami,
v řadě.

63
00:07:57,701 --> 00:08:00,063
Kdy musí být výšivka hotová?

64
00:08:00,163 --> 00:08:02,265
myslím
- Řeknu ti to později.

65
00:08:02,365 --> 00:08:05,510
Tady, Raymonde.
Sloužíš holkám?

66
00:08:05,878 --> 00:08:08,811
Budete v něm vypadat krásně.

67
00:08:08,812 --> 00:08:11,417
Většina poslanců
projevil přízeň...

68
00:08:11,517 --> 00:08:14,695
...umožnit ženám volební právo.

69
00:08:14,795 --> 00:08:16,831
Radikálové si to nepřejí.
- Proč ne?

70
00:08:16,931 --> 00:08:19,182
Upřednostňovat katolíky.
- A konzervativci.

71
00:08:19,282 --> 00:08:20,568
Předtím jsme utíkali před sluncem

72
00:08:20,668 --> 00:08:23,898
...a teď se opalujeme.
- Moc ne.

73
00:08:26,115 --> 00:08:29,345
A já, nemůžu?
- To není dobrý nápad.

74
00:08:30,091 --> 00:08:32,415
Nechci tě nutit
odpočívat, ale měl by.

75
00:08:32,515 --> 00:08:34,216
Zaměstnávají mě.

76
00:08:34,316 --> 00:08:36,378
Nerad si doma hraji na buržoazi.

77
00:08:36,478 --> 00:08:38,814
A Pavle, jak se máš?

78
00:08:39,348 --> 00:08:41,911
Představení jde dobře.
Máte rezervace.

79
00:08:42,011 --> 00:08:44,160
Ředitel má radost.
- To neříkám.

80
00:08:44,260 --> 00:08:46,260
Že.

81
00:08:48,192 --> 00:08:50,192
Nic jsem neřekl.

82
00:08:51,362 --> 00:08:54,445
čekám na správný čas,
Nechci vás šokovat.

83
00:08:54,545 --> 00:08:57,860
Nečekejte příliš mnoho.
uvidíš.

84
00:08:59,650 --> 00:09:01,406
Jdeme holky.

85
00:09:01,506 --> 00:09:03,506
Do práce.

86
00:09:04,197 --> 00:09:07,512
Ber, co dáváš.
Pak dostaneme zbytek.

87
00:10:21,333 --> 00:10:23,333
Svatá Maria.

88
00:10:23,396 --> 00:10:25,075
Zdrávas Maria, milosti plná...

89
00:10:25,175 --> 00:10:27,175
Pán s tebou,

90
00:10:28,016 --> 00:10:29,568
Požehnaná jsi mezi ženami.

91
00:10:29,668 --> 00:10:32,165
Požehnaný je plod tvého lůna, Ježíši.

92
00:10:32,265 --> 00:10:33,632
Santa Maria, m e boží,

93
00:10:33,732 --> 00:10:35,056
oroduj za nás, hříšníky,

94
00:10:35,156 --> 00:10:38,379
nyní i v hodinu naší smrti. Dopoledne.

95
00:10:58,834 --> 00:11:01,914
Moje oblíbené sladkosti
Jsou to gumové projektily...

96
00:11:02,014 --> 00:11:05,869
...čokoláda, marcipán,
zlato...

97
00:11:05,870 --> 00:11:07,870
...a pomeranče.

98
00:11:15,168 --> 00:11:17,463
Tohle vypadá dobře.

99
00:11:19,167 --> 00:11:20,730
Capricha.
- Ano.

100
00:11:20,830 --> 00:11:23,614
Máte maso?
„Ach, jaké štěstí.

101
00:11:23,615 --> 00:11:25,752
Jdeme kluci.
- No tak, no tak.

102
00:11:25,852 --> 00:11:29,287
Mohu mít více?
- Ne, jsi tlustá.

103
00:11:56,252 --> 00:11:59,822
až se vrátím,
skočím na manželku...

104
00:11:59,917 --> 00:12:02,807
...první věc, kterou udělám.

105
00:12:38,584 --> 00:12:40,071
Daubert, 2. pluk.

106
00:12:40,171 --> 00:12:41,614
115, 118...

107
00:12:41,714 --> 00:12:44,093
Eliot, 46. pluk.

108
00:12:44,094 --> 00:12:45,852
Gustave, 89. pluk.

109
00:12:45,952 --> 00:12:47,956
Martin, 10. pluk.

110
00:12:47,957 --> 00:12:49,258
Jean, 2. pluk.
- 114...

111
00:12:49,358 --> 00:12:53,549
Odigier, 42...
114.

112
00:12:53,550 --> 00:12:55,650
Ariot, 5. pluk.

113
00:12:56,614 --> 00:12:57,815
R gis Fr d ric.

114
00:12:57,915 --> 00:13:00,320
Jen jsem to dal, Marguerito.

115
00:13:00,420 --> 00:13:01,621
Fandr, 103.

116
00:13:01,721 --> 00:13:03,788
Nogui re, 20.

117
00:13:03,789 --> 00:13:05,789
102 také.

118
00:13:07,043 --> 00:13:09,043
Largette.

119
00:13:09,741 --> 00:13:11,056
Nechal jsem si je.

120
00:13:11,156 --> 00:13:13,156
Udělal jsi dobře.

121
00:13:13,485 --> 00:13:17,286
Myslel jsem, že v neděli,
bylo by jim se mnou dobře.

122
00:13:18,418 --> 00:13:19,619
A jak se to stalo?

123
00:13:19,719 --> 00:13:21,456
já nevím.
Zapomněla na ně.

124
00:13:21,556 --> 00:13:23,166
Ne, ještě ne.
- To je v pořádku.

125
00:13:23,266 --> 00:13:24,467
slyšel jsem.

126
00:13:24,567 --> 00:13:26,849
Právě jsi přišel, nevíš...
- Oh, ne...

127
00:13:26,949 --> 00:13:30,302
nevím jak.
- Naučí se.

128
00:13:33,921 --> 00:13:37,321
plukovník Saintenac,
hrabě z Villeparisis.

129
00:13:48,659 --> 00:13:50,659
Ten malý vpravo.

130
00:14:00,682 --> 00:14:03,150
Zítra s tebou počítám.

131
00:14:03,514 --> 00:14:07,084
Sežeňme důstojníky
12. praporu.

132
00:14:18,907 --> 00:14:20,907
Jemu

133
00:14:29,053 --> 00:14:31,558
Jaký je náš pokoj?
- Ten malý nahoře.

134
00:14:31,658 --> 00:14:33,651
Není větší?
- Ne že by to bylo drahé.

135
00:14:33,751 --> 00:14:35,961
existuje jeden,
ale je to vyhrazeno.

136
00:14:41,654 --> 00:14:43,654
Mám tohle.

137
00:14:45,258 --> 00:14:49,083
Dáme si ten velký.
- Pokud otočíte s rezervací.

138
00:14:50,590 --> 00:14:52,380
A víno.

139
00:14:52,480 --> 00:14:54,839
Máte to nejlepší.
5 franků za láhev.

140
00:14:54,939 --> 00:14:56,520
5 franků?

141
00:14:56,620 --> 00:14:58,620
To je v pořádku.

142
00:15:10,803 --> 00:15:13,693
Jsi hubenější.
- Určitě.

143
00:15:17,426 --> 00:15:18,627
Voní to bahnem.

144
00:15:18,727 --> 00:15:20,567
Opravdu?

145
00:15:20,667 --> 00:15:22,667
Než jsem přišel, umyl jsem se.

146
00:15:23,187 --> 00:15:25,325
Vůně umytého bahna.
Ještě horší.

147
00:15:25,425 --> 00:15:27,425
Počkejte.

148
00:15:27,797 --> 00:15:30,261
Vezměte to.
Rozmazluji se.

149
00:15:34,828 --> 00:15:37,293
V dalším se mi bude prát lépe.

150
00:15:37,697 --> 00:15:40,502
Vydrhnu kůži.

151
00:15:48,010 --> 00:15:49,575
Budeš mě mít rád, bez kůže?

152
00:15:49,675 --> 00:15:51,675
co to říkáš?

153
00:16:19,203 --> 00:16:21,413
Vypadá to, že mi je 100 let.

154
00:16:22,423 --> 00:16:24,633
Doufám, že válka skončila.

155
00:16:24,887 --> 00:16:26,612
Můžete si nechat narůst vlasy.

156
00:16:26,712 --> 00:16:29,390
Budu mít co držet.

157
00:16:34,528 --> 00:16:36,039
Počkejte.

158
00:16:36,139 --> 00:16:37,707
Nesnáším ty deky.

159
00:16:37,807 --> 00:16:39,807
Nikdy se nemyjí.

160
00:17:05,180 --> 00:17:07,180
Jsi zticha.

161
00:17:09,055 --> 00:17:11,175
Hodina strávená zde
o hodinu méně já.

162
00:17:11,275 --> 00:17:13,275
Co mám na to říct.

163
00:17:14,348 --> 00:17:16,348
Pojď sem.

164
00:17:20,554 --> 00:17:24,060
Když jsi se mnou,
Cítím, že tě chráním.

165
00:17:24,160 --> 00:17:25,361
Já taky.

166
00:17:25,461 --> 00:17:27,461
Ty taky co?

167
00:17:28,687 --> 00:17:30,687
Cítím, že tě chráním.

168
00:17:31,755 --> 00:17:33,755
Oh

169
00:17:35,237 --> 00:17:37,327
Vypadá to tak křehce?

170
00:17:41,617 --> 00:17:43,617
Jo, ochráním tě.

171
00:18:09,978 --> 00:18:11,978
Ne.

172
00:18:58,101 --> 00:19:00,101
Vojáci.

173
00:19:16,209 --> 00:19:18,209
Zdravotní sestra. Zdravotní sestra.

174
00:19:46,743 --> 00:19:48,824
Pojď.
Pojď.

175
00:20:18,303 --> 00:20:21,570
Prořízla se tříska
pravé okno...

176
00:20:21,670 --> 00:20:24,061
... našeho heriiho,
Paul Grappe.

177
00:20:24,161 --> 00:20:26,056
Podezření na sebe-

178
00:20:26,156 --> 00:20:29,014
byl zatčen se dvěma Němci.

179
00:20:30,704 --> 00:20:32,838
Lékaři označili prst za ztracený...

180
00:20:32,938 --> 00:20:36,711
...a rozhodl se amputovat
dvě falangy.

181
00:20:38,630 --> 00:20:40,862
V zahradě mého otce.

182
00:20:40,863 --> 00:20:43,411
Lil květina rozkvetla

183
00:20:43,412 --> 00:20:45,962
V zahradě mého otce.

184
00:20:45,963 --> 00:20:48,521
Lil květina rozkvetla

185
00:20:48,822 --> 00:20:51,081
Všichni ptáci světa

186
00:20:51,082 --> 00:20:53,670
Udělejte si hnízda

187
00:20:53,978 --> 00:20:58,689
Spolu s mojí blondýnou
Jak dobře, jak dobře?

188
00:20:58,690 --> 00:21:03,558
Spolu s mou blondýnou Jak dobře spát

189
00:21:03,559 --> 00:21:06,240
Všichni ptáci světa

190
00:21:06,241 --> 00:21:08,075
Udělejte si hnízda

191
00:21:08,175 --> 00:21:13,147
Křepelka, kornout a
krásná koroptev

192
00:21:13,668 --> 00:21:18,736
Spolu s mojí blondýnou
Jak dobře, jak dobře?

193
00:21:18,737 --> 00:21:23,132
Spolu s mou blondýnou Jak dobře spát

194
00:21:23,133 --> 00:21:27,951
Křepelka, kornout a
krásná koroptev,

195
00:21:27,952 --> 00:21:32,886
Křepelka, kornout a
krásná koroptev

196
00:21:32,887 --> 00:21:35,772
A moje krásná colomba

197
00:21:35,773 --> 00:21:37,773
Kdo zpívá dnem i nocí

198
00:21:38,206 --> 00:21:40,722
Spolu s mojí blondýnou

199
00:21:40,723 --> 00:21:43,372
Jak dobře, jak dobře?

200
00:21:43,373 --> 00:21:45,888
Spolu s mojí blondýnou

201
00:21:45,889 --> 00:21:47,946
Jak dobrý je spánek?

202
00:21:47,947 --> 00:21:51,144
Co bys dala, krásko,

203
00:21:51,145 --> 00:21:53,294
Mít svého přítele?

204
00:21:53,295 --> 00:21:56,210
Co bys dala, krásko,

205
00:21:56,211 --> 00:21:58,268
Mít svého přítele?

206
00:21:58,269 --> 00:22:01,421
Dal bych Versailles

207
00:22:01,422 --> 00:22:03,486
Paříž a Saint-Denis

208
00:22:04,103 --> 00:22:06,741
Spolu s mojí blondýnou

209
00:22:06,742 --> 00:22:09,425
Jak dobře, jak dobře?

210
00:22:09,426 --> 00:22:12,142
Spolu s mojí blondýnou

211
00:22:12,143 --> 00:22:14,433
Jak dobrý je spánek?

212
00:22:25,064 --> 00:22:27,064
Otevřete ústa.

213
00:22:37,790 --> 00:22:39,790
Připravte amputaci.

214
00:22:48,463 --> 00:22:50,463
Dobře zvedněte hlavu.

215
00:22:52,196 --> 00:22:54,057
Opravdu ti chybí...

216
00:22:54,157 --> 00:22:56,367
Čí je na řadě?
- Tvůj.

217
00:22:56,575 --> 00:22:58,575
Jdi, vydrž.

218
00:23:00,180 --> 00:23:02,180
Paule?

219
00:23:04,228 --> 00:23:06,228
Počkejte.

220
00:23:10,205 --> 00:23:12,061
Našli jste nějakou?

221
00:23:12,161 --> 00:23:14,629
jak se ti to povedlo?
- Koupil jsem.

222
00:23:15,339 --> 00:23:18,059
Dostal jsem peníze od babičky.

223
00:23:18,746 --> 00:23:20,746
kde jsi?

224
00:23:22,202 --> 00:23:25,097
Když říkám, získej
a dejte to pod polštář.

225
00:23:25,197 --> 00:23:27,396
jsi si jistý?
- Ano, mám.

226
00:23:28,028 --> 00:23:30,028
nechci se vracet.

227
00:23:32,854 --> 00:23:34,854
Jdi hned.
Rychlý.

228
00:23:38,554 --> 00:23:40,167
Neplač, Louise.

229
00:23:40,267 --> 00:23:42,418
Potřebujeme tu radost.

230
00:23:42,518 --> 00:23:44,210
Moje žena bude zpívat píseň.

231
00:23:44,310 --> 00:23:46,340
Dobrý nápad.
- Prosím.

232
00:23:47,098 --> 00:23:50,105
Zpívat.
nebojte se.

233
00:23:51,741 --> 00:23:53,741
Zpívejte, paní.

234
00:23:54,006 --> 00:23:58,185
V neděli mi zvedl sukni.

235
00:23:58,186 --> 00:24:01,214
O něco dříve,
Měli jsme se rádi

236
00:24:01,215 --> 00:24:04,435
Jako blázen neměl nic

237
00:24:04,436 --> 00:24:06,901
P přímo do zadku

238
00:24:06,902 --> 00:24:10,390
Našel jsem v tom kouzlo
A řekl slušně...

239
00:24:10,490 --> 00:24:12,241
Paní, trochu respektu,
prosím.

240
00:24:12,341 --> 00:24:14,300
Ty s ohněm v ocase,
Získejte mou adresu

241
00:24:14,400 --> 00:24:17,453
Jestli máš ještě čas,
Uvidíš, co tě čeká...

242
00:24:17,553 --> 00:24:20,244
Vypadni prosím.
- Rozzlobený. Rozzlobený.

243
00:24:22,632 --> 00:24:25,947
To bylo velmi dobré.
- Děkuji paní.

244
00:24:28,475 --> 00:24:30,639
Budete muset operovat?
- Ještě nevědí.

245
00:24:30,663 --> 00:24:32,829
Naštěstí je tu chlorofirmin...

246
00:24:32,929 --> 00:24:35,857
Obvaz dělají každé 3 dny.

247
00:24:36,208 --> 00:24:38,684
Mám zprávy o vaší sestře.

248
00:24:38,685 --> 00:24:41,915
Odešel k jinému
regionu s dětmi.

249
00:24:42,757 --> 00:24:44,757
to je v pořádku.

250
00:24:44,859 --> 00:24:46,859
Narovnejte se.

251
00:24:47,315 --> 00:24:48,516
Pomalu.

252
00:24:48,616 --> 00:24:50,616
Že.
Správný p...

253
00:24:51,277 --> 00:24:53,277
vlevo...

254
00:24:57,234 --> 00:25:02,373
Pie Jesu Domine

255
00:25:04,149 --> 00:25:10,149
Dona eis requiem

256
00:25:14,365 --> 00:25:20,365
Dona eis requiem

257
00:25:24,718 --> 00:25:28,294
Pie Jesu Domine...

258
00:25:29,114 --> 00:25:31,879
Cape Grappe.
- Je to tak?

259
00:25:32,933 --> 00:25:36,758
Vaše zranění vám to nedovoluje
pozdravit kapitána?

260
00:25:43,923 --> 00:25:47,675
Průkaz válečné rady.
Podezření na zranění.

261
00:25:47,775 --> 00:25:49,087
Byl jsem zproštěn viny, kapitáne.

262
00:25:49,187 --> 00:25:51,887
Přesný.
16. listopadu.

263
00:25:52,703 --> 00:25:56,332
Jaký den dnes?
- 3. května, kapitáne.

264
00:25:56,333 --> 00:25:58,333
Co máš, Grappe?

265
00:25:58,977 --> 00:26:00,977
Stát se politikem?

266
00:26:01,494 --> 00:26:03,494
Jste v odporu?

267
00:26:04,206 --> 00:26:07,120
Jste proti válce?
Je to Ne?

268
00:26:10,668 --> 00:26:12,642
Tak se zítra vraťte dopředu.

269
00:26:12,742 --> 00:26:15,462
Můj prst se nezahojil, kapitáne

270
00:26:18,378 --> 00:26:20,378
Uvidíme.

271
00:26:24,652 --> 00:26:25,889
Opravdu.

272
00:26:25,989 --> 00:26:27,190
Ale není to vážné.

273
00:26:27,290 --> 00:26:29,848
Můžete zmáčknout spoušť
prostředníčkem.

274
00:26:29,948 --> 00:26:32,923
Dost na zabití Boche.

275
00:27:55,286 --> 00:27:58,771
jak jsi odešel?
- Na nic se mě neptali.

276
00:27:59,977 --> 00:28:01,480
co tady děláš?

277
00:28:01,580 --> 00:28:03,580
Ticho, babičko.
Prosím.

278
00:28:25,810 --> 00:28:28,827
Paní Dupuyová hodně plakala.
K vědomí smrti syna.

279
00:28:28,927 --> 00:28:30,331
Kdybych ho mohl vidět...

280
00:28:30,431 --> 00:28:33,819
Jsem rád, že jsi to neviděl,
uřízli mu nos.

281
00:28:33,919 --> 00:28:35,919
Byl znetvořený.

282
00:28:40,278 --> 00:28:42,913
A o Vaugoubertovi,
pamatuješ?

283
00:28:43,599 --> 00:28:45,599
Viděl jsi ho na farmě.

284
00:28:46,423 --> 00:28:49,568
Před smrtí byl 7krát zasažen.

285
00:28:50,060 --> 00:28:54,001
Když jsem se vrátil
expedice bez zranění...

286
00:28:54,101 --> 00:28:58,852
... nebylo třeba se omlouvat,
řekla, že to není její chyba.

287
00:28:58,952 --> 00:29:00,951
Rodiče mohli jít na pohřeb...

288
00:29:01,051 --> 00:29:03,903
...dokud nebyli ve smutku.

289
00:29:04,003 --> 00:29:08,508
A zůstaňte jen 5 minut
kvůli bombovým útokům.

290
00:29:09,739 --> 00:29:11,739
nechci zemřít.

291
00:29:39,415 --> 00:29:41,265
Louise Grappeová?
- Ano.

292
00:29:41,365 --> 00:29:44,306
Měl nějaký nedávný kontakt
s manželem?

293
00:29:44,406 --> 00:29:47,883
Ne od té doby, co šel na frontu,
Jsou to dva týdny.

294
00:29:47,983 --> 00:29:51,213
Když jsem ho viděl naposledy
byl v nemocnici.

295
00:29:51,647 --> 00:29:54,027
Poté žádný kontakt

296
00:29:54,429 --> 00:29:55,889
proč?

297
00:29:55,989 --> 00:29:57,818
Neříkej, že je mrtvý.

298
00:29:57,918 --> 00:30:00,553
Přeběhl 19. května.

299
00:30:06,131 --> 00:30:07,718
Nevěřím tomu, co říkáte.

300
00:30:07,818 --> 00:30:11,898
Její manžel uprchl na venkov.
Nebo navenek.

301
00:30:13,147 --> 00:30:16,009
Určitě se ozveš.

302
00:30:16,109 --> 00:30:18,503
Pro vaše dobro nás varujte.

303
00:30:19,624 --> 00:30:21,059
To samozřejmě udělám.

304
00:30:21,159 --> 00:30:23,724
A proč by to dělal, paní?

305
00:30:25,212 --> 00:30:29,037
Proč jsi hanebný
být manželkou dezertéra.

306
00:30:45,049 --> 00:30:47,049
Dobré ráno.

307
00:30:51,499 --> 00:30:53,499
dámy...

308
00:31:15,869 --> 00:31:17,869
Zavřete závěs.

309
00:31:19,482 --> 00:31:21,482
Vezmi to, pomoz mi.

310
00:31:23,155 --> 00:31:25,356
Nemluvme o tom
s Paulem, jsi v pořádku?

311
00:31:25,456 --> 00:31:29,706
Co mě nutíš dělat...
Nemůže tady zůstat.

312
00:32:24,565 --> 00:32:27,370
Louise, musíš být statečná.

313
00:32:28,234 --> 00:32:30,234
Musíte to nahlásit.

314
00:32:30,594 --> 00:32:31,969
jsi blázen?

315
00:32:32,069 --> 00:32:34,020
Myslíte, že to nahlásím?
Muž, kterého miluji?

316
00:32:34,120 --> 00:32:36,278
Tak ať se vzdá.

317
00:32:36,378 --> 00:32:41,041
Máš pravdu. Bude zastřelen.
Problém je u konce.

318
00:32:41,042 --> 00:32:43,656
Žít s odsouzencem
Smrt není život.

319
00:32:43,756 --> 00:32:45,756
Život je můj.

320
00:32:46,136 --> 00:32:47,884
Podařilo se nám být šťastný,
věřit.

321
00:32:47,984 --> 00:32:49,984
Máš štěstí.

322
00:32:52,450 --> 00:32:54,450
Obávám se.

323
00:32:56,245 --> 00:32:57,810
strach?

324
00:32:57,910 --> 00:33:00,940
Tak nás nahlaste.

325
00:33:10,754 --> 00:33:14,239
co to dělá?
- Způsobuje vši.

326
00:33:18,141 --> 00:33:20,000
Potřebujete žehličku?
- Prosím.

327
00:33:20,100 --> 00:33:22,223
S tolika vši,
nezajistit vejce.

328
00:33:22,323 --> 00:33:25,893
Dámy, tento voják potřebuje pomoc.

329
00:33:28,847 --> 00:33:30,075
Pojď sem.

330
00:33:30,175 --> 00:33:33,575
Jdu ti vyžehlit oblečení.

331
00:33:33,657 --> 00:33:35,657
Posaďte se.

332
00:33:35,890 --> 00:33:37,890
Sundejte si košili.

333
00:33:46,312 --> 00:33:47,794
Jak jsou věci na čele?

334
00:33:47,894 --> 00:33:49,430
Možná to nechceš říct?

335
00:33:49,530 --> 00:33:51,530
Ne, vůbec ne.

336
00:33:52,074 --> 00:33:54,629
Pro pěchotu jednoduché.

337
00:33:54,630 --> 00:33:57,284
Nenechte se zabít dělostřelectvem.

338
00:33:57,384 --> 00:33:59,764
Kvůli tomu jsme odešli v noci.

339
00:33:59,869 --> 00:34:03,269
Jakýkoli posun
děje se to v šeru.

340
00:34:04,121 --> 00:34:06,470
Pořád se schováváme.

341
00:34:06,570 --> 00:34:08,884
Zde je naše hrdinství:

342
00:34:08,885 --> 00:34:10,316
co nejlépe se schovat.

343
00:34:10,416 --> 00:34:12,456
Líbí se ti to?
- Ano.

344
00:34:21,525 --> 00:34:23,990
Nasaďte si to na počkání.

345
00:34:24,489 --> 00:34:28,824
Přijďte na kávu
na poctu francouzské armádě.

346
00:34:42,744 --> 00:34:44,744
Kapka?

347
00:35:05,437 --> 00:35:07,968
Proč se vrtáš v mých věcech?

348
00:35:08,068 --> 00:35:11,468
Sháním šaty pro Paula.

349
00:35:14,598 --> 00:35:16,598
Šaty pro Paula?

350
00:35:18,217 --> 00:35:21,362
Myslel jsem, že jsi blázen,
ale překonal jsi to.

351
00:35:22,053 --> 00:35:24,603
Jsem rád, že sis to nechal.

352
00:35:25,696 --> 00:35:27,696
Přestaň se hýbat.

353
00:35:30,899 --> 00:35:33,284
Hrajete si rádi na panenky?

354
00:35:33,384 --> 00:35:35,384
Ne.

355
00:35:36,908 --> 00:35:39,812
Musí to zůstat jiné
z plakátů.

356
00:35:39,912 --> 00:35:42,632
Za dvě hodiny budu vousatý.

357
00:35:46,682 --> 00:35:47,883
takže...

358
00:35:47,983 --> 00:35:49,233
Oh, to není ono.

359
00:35:49,333 --> 00:35:51,333
Prosím, Paule.
- Ne.

360
00:35:54,628 --> 00:35:56,628
Směšné

361
00:35:59,596 --> 00:36:01,596
Počkejte.

362
00:36:03,976 --> 00:36:05,976
Nech mě vidět světlo.

363
00:36:16,301 --> 00:36:18,732
ještě jsem nedorazil,
ale není to špatné.

364
00:36:18,832 --> 00:36:21,745
Jak tomu mám rozumět?
Vezmeš si jeden se mnou?

365
00:36:21,845 --> 00:36:23,845
Ne.

366
00:36:29,299 --> 00:36:32,104
Odkud se berou tyto šílené nápady?

367
00:36:33,062 --> 00:36:36,000
Co když se mnou mluví na ulici?
Myslel jsi na můj hlas?

368
00:36:36,100 --> 00:36:38,100
Jsem smažený.

369
00:36:40,761 --> 00:36:43,481
Není špatné být ženou, Paule.

370
00:36:43,606 --> 00:36:45,258
alespoň
nejdeme do války

371
00:36:45,358 --> 00:36:47,908
alespoň
nejdeme do války

372
00:36:52,409 --> 00:36:54,409
Naplnil jsem tě rtěnkou.

373
00:37:05,727 --> 00:37:07,028
Nemůžu tu zůstat, Louise.

374
00:37:07,128 --> 00:37:08,329
Musí odejít.

375
00:37:08,429 --> 00:37:11,938
Stačí se podívat.
- Víš, že je to nemožné.

376
00:37:12,038 --> 00:37:13,239
Nebezpečný.

377
00:37:13,339 --> 00:37:16,654
Musí mít cestu ze země, ne?

378
00:37:16,686 --> 00:37:19,205
Koho se chci zeptat?

379
00:37:19,305 --> 00:37:21,686
Lidé mluví, Paule.
- Nevím...

380
00:37:21,786 --> 00:37:25,271
A uniknout,
bude nás to stát to, co nemáme.

381
00:37:29,759 --> 00:37:31,759
najdu se.

382
00:37:32,725 --> 00:37:34,175
Myslíte si, že francouzská armáda...

383
00:37:34,275 --> 00:37:37,483
...stačí udělat tohle,
Informace o firmě I

384
00:37:37,583 --> 00:37:40,103
Bylo by to pro tebe dobré.
Kdyby mě zatkli, že?

385
00:37:40,203 --> 00:37:44,453
Mohl bych ti sehnat další.
- Nechci další.

386
00:37:49,645 --> 00:37:50,846
Je trochu starý,

387
00:37:50,946 --> 00:37:53,921
ale
- Přestaň s tím nesmyslem.

388
00:37:54,287 --> 00:37:58,282
Ne. Nechci se oblékat
ženy. Řekl jsem ti to.

389
00:38:02,066 --> 00:38:04,106
Nemáme na výběr, Paule.

390
00:38:04,975 --> 00:38:06,767
Tohle nebo uvíznutí tady,

391
00:38:06,867 --> 00:38:08,710
modlete se, aby vás nikdo nenašel.

392
00:38:08,810 --> 00:38:10,810
Takže se rozhodněte.

393
00:38:17,015 --> 00:38:19,015
To jsem si koupil taky.

394
00:38:27,162 --> 00:38:29,162
Co?

395
00:38:33,628 --> 00:38:37,028
Voskový stroj,
elektrolýzou.

396
00:38:41,770 --> 00:38:43,770
ne...

397
00:39:16,825 --> 00:39:18,825
Dobře?

398
00:39:19,614 --> 00:39:21,561
Přilepíme toho druhého?
- Pojďme.

399
00:39:21,661 --> 00:39:23,661
Tam.

400
00:39:24,215 --> 00:39:26,850
Zranit mě.
- Teď ty šaty.

401
00:39:28,107 --> 00:39:29,308
Tento?

402
00:39:29,408 --> 00:39:31,839
Ne, tenhle ne.
- Proč? On je jednoduchý...

403
00:39:31,939 --> 00:39:35,626
Nemusí to být jednoduché.
Pro vaše tělo je to lepší.

404
00:39:35,726 --> 00:39:37,371
Budu vypadat jako babička...

405
00:39:37,471 --> 00:39:40,087
S některými detaily,

406
00:39:43,058 --> 00:39:44,321
Bude to vypadat elegantněji.

407
00:39:44,421 --> 00:39:46,421
myslíš?

408
00:39:53,457 --> 00:39:55,752
Moje Adamovo jablko.
Jen mu dej.

409
00:39:56,538 --> 00:39:58,538
Myslel jsem na to.

410
00:40:04,558 --> 00:40:06,558
Připraveno.

411
00:40:07,197 --> 00:40:10,945
Nemůžu tomu uvěřit
vidět mě takhle.

412
00:40:11,045 --> 00:40:13,425
Potřebuji tě políbit.
- Počkejte. Zastávka.

413
00:40:13,525 --> 00:40:17,690
Musela by předělat make-up.
- Žádný problém.

414
00:40:18,848 --> 00:40:20,848
Nejsem tak silný.

415
00:40:21,857 --> 00:40:24,152
Líbí se mi, ale ne tak silně.

416
00:40:57,513 --> 00:40:59,441
Potřebujete něco?

417
00:40:59,541 --> 00:41:01,541
Ano.
Vzduch.

418
00:42:25,592 --> 00:42:27,691
Ale Paul...
- Suzanne.

419
00:42:27,692 --> 00:42:29,692
Suzanne...

420
00:42:30,155 --> 00:42:33,614
co budeš dělat? Překonejte válku
s těmi ošklivými šaty?

421
00:42:33,714 --> 00:42:35,754
Pavel se skrývá.

422
00:42:35,946 --> 00:42:37,147
Hledá se.

423
00:42:37,247 --> 00:42:40,307
Pokud máte jiné řešení,
nám může říct.

424
00:42:42,261 --> 00:42:43,753
čemu dáváte přednost?

425
00:42:43,853 --> 00:42:48,443
Dovolte mi být státní schránkou
a zemřít v zákopech?

426
00:43:00,094 --> 00:43:03,923
Budeš muset
přibrat pár kilo... tady.

427
00:43:05,472 --> 00:43:07,003
nevím jak.

428
00:43:07,103 --> 00:43:09,993
Používejte pouze pumpu na kolo.

429
00:43:10,981 --> 00:43:14,546
Skončilo.
- Chtěl jsi víc?

430
00:43:14,547 --> 00:43:17,692
chci.
Ještě se trochu napiju.

431
00:43:18,235 --> 00:43:20,407
Mám radost, vezmi si to...

432
00:43:21,545 --> 00:43:24,067
Lehký jako pírko,
Jak říkají.

433
00:43:24,167 --> 00:43:26,257
Ne, děkuji.
Není mi moc dobře, Paule.

434
00:43:26,357 --> 00:43:28,357
Suzanne...

435
00:43:29,225 --> 00:43:31,027
Tvůj obličej není vůbec dobrý.

436
00:43:31,127 --> 00:43:33,740
Mám obchod v žaludku.

437
00:43:33,840 --> 00:43:35,041
Normální.

438
00:43:35,141 --> 00:43:36,495
Zvykneme si.

439
00:43:36,595 --> 00:43:38,595
očekávám.

440
00:43:39,157 --> 00:43:41,877
Pojď, babičko.
Přípitek pro Suzanne.

441
00:43:43,992 --> 00:43:45,992
Suzanne.
- Suzanne.

442
00:43:51,267 --> 00:43:53,647
Bylo to dobré.
- Ano, velmi dobře.

443
00:43:56,281 --> 00:43:59,009
promiň,
Skončili jsme pozdě v ateliéru.

444
00:43:59,109 --> 00:44:01,109
V pořádku?

445
00:44:01,411 --> 00:44:02,891
Nechci být žena.

446
00:44:02,991 --> 00:44:05,781
Chci být muž.
Váš Paul.

447
00:44:05,782 --> 00:44:07,782
Ale ty jsi můj Paul.

448
00:44:10,730 --> 00:44:13,369
Máte horečku?
- Možná.

449
00:44:29,518 --> 00:44:31,518
Louise.

450
00:44:34,764 --> 00:44:36,391
Potřebuji vědět, jestli se můžu takhle dostat ven.

451
00:44:36,415 --> 00:44:37,616
je důležité

452
00:44:37,716 --> 00:44:40,296
Ale kolik je hodin?
„Dvě, myslím.

453
00:44:40,396 --> 00:44:42,691
Chcete vyrazit ve dvě ráno?

454
00:44:43,767 --> 00:44:45,767
Můžete mi pomoci s náhrdelníkem?

455
00:44:49,552 --> 00:44:51,313
Nechceš, abych šel s tebou?
- Ne.

456
00:44:51,413 --> 00:44:54,473
Potřebuji mít odvahu jít ven sám.

457
00:45:04,847 --> 00:45:06,847
vezmu to.

458
00:45:08,104 --> 00:45:10,104
Dej mi větší jistotu.

459
00:45:12,885 --> 00:45:14,885
dobrý...

460
00:45:16,867 --> 00:45:18,867
Mám se takhle dobře?

461
00:45:21,394 --> 00:45:23,394
jdu.

462
00:46:16,307 --> 00:46:19,728
A takhle je to Paul Grappe
se stala Suzanne Landgard.

463
00:46:19,828 --> 00:46:21,862
Vydat se v noci do tvého sousedství,

464
00:46:21,962 --> 00:46:25,071
Suzanne objevila zázraky
z Boulogneského lesa.

465
00:46:25,171 --> 00:46:29,515
Kouzelná zahrada,
zastavení dobrodružství,

466
00:46:29,516 --> 00:46:32,158
smyslný kout jednání,

467
00:46:32,258 --> 00:46:35,318
místo všech smyslných požitků.

468
00:46:35,487 --> 00:46:37,487
Vše.

469
00:48:01,579 --> 00:48:03,597
Byl to muž, byla to žena,

470
00:48:03,697 --> 00:48:06,161
bůh a bohyně noci.

471
00:49:13,951 --> 00:49:15,620
Co máš, chlapče?

472
00:49:15,720 --> 00:49:18,264
Nikdo si mě nevšímá.
- Proč?

473
00:49:18,639 --> 00:49:22,039
Možná je to moc roztomilé.
To zastrašuje.

474
00:49:25,229 --> 00:49:27,229
Posaďte se sem.

475
00:49:27,440 --> 00:49:29,440
Přichází.

476
00:49:33,821 --> 00:49:35,929
Ještě tři měsíce takhle.

477
00:49:36,240 --> 00:49:38,705
Pak si jdu pořídit zubní protézu.

478
00:49:39,577 --> 00:49:43,232
Lékař zlomil čelistní kost
s kladivem.

479
00:49:43,414 --> 00:49:47,553
Zaživa mě to bodlo.
Bylo to těžké, ale je to hotové.

480
00:49:51,464 --> 00:49:53,464
Jdeme?

481
00:49:53,800 --> 00:49:55,800
nejsi zklamaný?

482
00:49:56,569 --> 00:49:58,569
Žádný.

483
00:49:58,779 --> 00:50:01,682
Ale ty taky
Riskujete překvapení.

484
00:50:01,782 --> 00:50:03,826
miluji překvapení.

485
00:50:06,829 --> 00:50:08,773
Ale nemám moc peněz.

486
00:50:08,873 --> 00:50:10,998
Pro vás to bude milostí.

487
00:50:14,212 --> 00:50:15,947
Co se ti stalo s prstem?

488
00:50:16,047 --> 00:50:17,323
Nic tu není.

489
00:50:17,423 --> 00:50:19,423
Nehoda.

490
00:50:49,080 --> 00:50:51,080
Dobré ráno.

491
00:50:59,031 --> 00:51:01,496
Podívej, co mě dnešní noc udělalo.

492
00:52:39,231 --> 00:52:42,776
Ke zbraním, občané.

493
00:52:42,777 --> 00:52:46,863
Formujte své bitvy

494
00:52:46,864 --> 00:52:49,824
Pojďme na pochod, pojďme na pochod

495
00:52:49,825 --> 00:52:53,453
Ta nečistá krev

496
00:52:53,454 --> 00:52:56,831
Vykoupat naše pole

497
00:52:56,832 --> 00:52:58,276
Ať žije republika.

498
00:52:58,376 --> 00:53:00,378
Ať žije Francie.

499
00:53:11,482 --> 00:53:12,880
Tohle je den večírku.

500
00:53:12,980 --> 00:53:15,530
Přestaňme pracovat, děvčata.

501
00:53:20,806 --> 00:53:22,549
co děláš dnes večer?

502
00:53:22,649 --> 00:53:24,177
Nic zvláštního, jdu domů.

503
00:53:24,277 --> 00:53:25,478
Pojďme tančit?

504
00:53:25,578 --> 00:53:27,153
zvu tě.

505
00:53:27,253 --> 00:53:28,550
Děkuji, ale nemohu.

506
00:53:28,650 --> 00:53:30,467
Slíbil jsem to Suzanne.

507
00:53:30,567 --> 00:53:32,617
Zavolejte a pojďte s námi.

508
00:53:32,618 --> 00:53:35,588
Suzanne, Suzanne,
vždy Suzanne.

509
00:53:35,589 --> 00:53:38,257
Rádi bychom tuto Suzanne poznali.

510
00:53:38,357 --> 00:53:40,309
Tento tvůj přítel nikdy neodejde?

511
00:53:40,409 --> 00:53:44,064
'Žít šťastně,
Pojďme se schovat. '

512
00:53:48,717 --> 00:53:51,097
A proč mě nepolíbíš?

513
00:53:54,056 --> 00:53:56,056
sleduji tě.

514
00:54:18,145 --> 00:54:19,974
Raymonde,
Staráte se o tkáně?

515
00:54:20,074 --> 00:54:21,324
Louise.

516
00:54:21,424 --> 00:54:23,192
Večeři se mnou dnes večer.

517
00:54:23,292 --> 00:54:26,097
Ne, nemohu.
"Zase Suzanne?"

518
00:54:26,397 --> 00:54:28,912
A Paul?
Nemáte žádné novinky?

519
00:54:28,913 --> 00:54:31,494
Ne, ani jeden.
Proč mluvíš o Pavlovi?

520
00:54:31,594 --> 00:54:33,296
Nyní válka skončila.

521
00:54:33,396 --> 00:54:37,154
Rozumím dvěma ženám?
Žít spolu. Ale co s ním?

522
00:54:37,254 --> 00:54:39,293
Pokud se vrátí, jde do vězení.

523
00:54:39,393 --> 00:54:43,898
Musíte se rozvést.
S dezertérem ano.

524
00:54:44,533 --> 00:54:46,175
Dnes máte šanci žít.

525
00:54:46,275 --> 00:54:47,600
Miloval jsem ženu,

526
00:54:47,700 --> 00:54:51,525
Před všemi jsem se schoval.
Nikdy jsem jí to neřekl.

527
00:54:54,617 --> 00:54:56,617
Dobrý večer, Valentine.

528
00:55:02,625 --> 00:55:06,404
Předběžná ujednání
byly provedeny telefonicky.

529
00:55:06,504 --> 00:55:09,407
Společníci bez peněz byli odmítnuti.

530
00:55:09,507 --> 00:55:12,827
Nejlepší podmínky
na párty v lese...

531
00:55:12,927 --> 00:55:16,157
...bylo dobré počasí a malý měsíc.

532
00:55:17,973 --> 00:55:22,648
Někdy Louise chodila se Suzanne.
Ve vaší noci.

533
00:55:38,702 --> 00:55:42,272
Ale Louise se bála,
dámy a pánové.

534
00:56:22,162 --> 00:56:24,162
Myslíte, že šperky?

535
00:56:25,708 --> 00:56:28,938
Nevím, až prodáme, budeme to vědět.

536
00:56:31,422 --> 00:56:33,948
Když přijdete, máme dvojnásobek.

537
00:56:34,048 --> 00:56:36,088
nerad to dělám.

538
00:56:36,885 --> 00:56:39,945
Přibližujeme se, když jdeme spolu.

539
00:56:40,055 --> 00:56:43,975
Vím, že ti to dělá radost,
ale vadí mi to.

540
00:56:43,976 --> 00:56:45,976
co ti vadí?

541
00:56:46,312 --> 00:56:49,006
Všichni tito cizinci,
Účet nedávám.

542
00:56:49,106 --> 00:56:50,883
potřebuji...

543
00:56:50,983 --> 00:56:54,723
...setkávejte se s lidmi
spát s nimi.

544
00:56:56,280 --> 00:56:58,140
Abych je trochu miloval.

545
00:56:58,240 --> 00:57:01,130
milovat je?
Ale já tě nemiluji, Louise.

546
00:57:01,577 --> 00:57:03,204
miluji tě.

547
00:57:03,304 --> 00:57:05,304
A vy.

548
00:57:05,921 --> 00:57:07,921
Kiss Me.

549
00:57:10,502 --> 00:57:12,981
S ostatními je láska.

550
00:57:12,982 --> 00:57:14,982
Taková obžerství.

551
00:57:18,886 --> 00:57:20,886
Vezměte to.

552
00:57:22,306 --> 00:57:25,196
Od užitečného k příjemnému,
To je vše.

553
00:57:26,018 --> 00:57:28,568
Pokud tě to netěší,
zastavuji se.

554
00:57:30,314 --> 00:57:32,694
O to se neptám, Paule.

555
00:57:46,330 --> 00:57:48,330
Omluva.

556
00:57:48,666 --> 00:57:50,770
Jak se máš, Guillemette?
- Dobře.

557
00:57:50,870 --> 00:57:52,910
Byla neděle dobrá?
- Byl.

558
00:57:56,632 --> 00:57:58,842
Lépe utáhněte švy.

559
00:58:02,768 --> 00:58:05,318
Dělejte vše s anglickým prošíváním.

560
00:58:08,397 --> 00:58:10,397
Pane?

561
00:58:11,689 --> 00:58:14,324
Paní, prosím.
- Tudy.

562
00:58:21,490 --> 00:58:23,490
Dobré ráno paní.

563
00:58:23,701 --> 00:58:25,701
Pane?

564
00:58:42,344 --> 00:58:43,912
Charles de Lauzin.

565
00:58:44,012 --> 00:58:46,439
Omlouvám se, že ruším vaši práci,

566
00:58:46,539 --> 00:58:48,539
Suzanne mě sem poslala.

567
00:58:49,935 --> 00:58:53,522
Včera jsme se viděli v lese,
pamatuješ?

568
00:58:54,273 --> 00:58:56,273
vzpomínám. No a co?

569
00:58:56,900 --> 00:58:59,652
Tak jsem se zamiloval.

570
00:58:59,653 --> 00:59:01,305
proč se směješ?

571
00:59:01,405 --> 00:59:04,125
Protože je to idiotský vtip.

572
00:59:07,494 --> 00:59:11,064
Suzanne, šílená
za poskytnutí adresy.

573
00:59:17,896 --> 00:59:19,896
dovolíš mi to?

574
00:59:23,552 --> 00:59:26,080
Nikdy předtím jsem tě v lese neviděl.

575
00:59:26,180 --> 00:59:28,180
Chodím zřídka.

576
00:59:29,353 --> 00:59:31,001
Proč?

577
00:59:31,101 --> 00:59:35,691
Nechceš si dopřát rozkoš,
jako tvoje kamarádka Suzanne?

578
00:59:36,064 --> 00:59:38,869
Nemám rád všechny radosti.

579
00:59:40,152 --> 00:59:43,637
A během týdne,
Jak jste viděli, pracuji.

580
00:59:44,072 --> 00:59:46,072
Proto spím brzy.

581
00:59:47,493 --> 00:59:49,533
Já takové štěstí nemám.

582
00:59:51,830 --> 00:59:53,830
Rád tě rozesmívám.

583
00:59:57,127 --> 00:59:59,592
Musím se vrátit do práce.

584
01:00:10,901 --> 01:00:12,997
Vraťme se, pane Earle?

585
01:00:12,998 --> 01:00:15,990
To určitě ne.
Pojďme na Montmartre.

586
01:00:16,939 --> 01:00:20,084
Montmartre?
- Ano, pojďme spolu pít.

587
01:00:20,943 --> 01:00:23,176
Je nádherná.

588
01:00:23,177 --> 01:00:26,572
Nádherný.
Dobrou noc, bavte se.

589
01:00:26,573 --> 01:00:28,573
Dobrou noc.
- Dobrou noc.

590
01:00:29,117 --> 01:00:31,117
Děkuji, že jste přišli.

591
01:00:32,371 --> 01:00:34,371
Odette. Dobrou noc.

592
01:00:35,082 --> 01:00:37,082
Už je to dávno.

593
01:03:58,785 --> 01:04:01,364
Posaď se do mého křesla.

594
01:04:01,705 --> 01:04:03,357
Starý chlap.

595
01:04:03,457 --> 01:04:06,127
Byla se mnou navždy.

596
01:04:06,128 --> 01:04:08,021
Když jsem byl drakem v Perpignanu.

597
01:04:08,121 --> 01:04:10,841
Nevěděl jsem, že jsi hrdina.

598
01:04:12,966 --> 01:04:14,326
ne...

599
01:04:14,426 --> 01:04:16,213
Jen zdobené.

600
01:04:16,313 --> 01:04:17,991
Nejsem mrtvý.

601
01:04:18,091 --> 01:04:20,471
Ale chybí mi čelo.

602
01:04:20,932 --> 01:04:22,975
Chybí mi přední strana?

603
01:04:22,976 --> 01:04:25,356
Opravdu chcete zůstat v p?

604
01:04:33,570 --> 01:04:36,460
Role Suzanne teď skončila.

605
01:04:38,366 --> 01:04:41,144
Váš manžel má důvod se skrývat.

606
01:04:41,244 --> 01:04:45,665
Doposud žádný právník
bylo by hloupé ho bránit.

607
01:04:48,043 --> 01:04:51,363
Dezertéři nechápali
zkušenost čela.

608
01:04:51,463 --> 01:04:53,684
Nejsou to muži.

609
01:04:55,884 --> 01:04:59,413
Nechápete, že toto
dobýt c u.

610
01:04:59,513 --> 01:05:01,978
Když se srdce obnoví...

611
01:05:03,016 --> 01:05:06,638
Nikdy jsem se necítila tak svobodná.
Jako v bitvě.

612
01:05:07,687 --> 01:05:10,757
Můj život se nikdy nezdál tak drahý.

613
01:05:10,857 --> 01:05:14,002
Však,
Opustil bych ji bez lítosti,

614
01:05:14,444 --> 01:05:16,909
protože jsem už ke mně nepatřil.

615
01:05:19,681 --> 01:05:21,412
Zážitek nelze odmítnout...

616
01:05:21,512 --> 01:05:23,072
...to poskytuje válka.

617
01:05:23,172 --> 01:05:25,423
Když riskuješ svůj život pro národ,

618
01:05:25,523 --> 01:05:28,498
z vojáka se stává celý národ.

619
01:05:28,792 --> 01:05:30,792
Je to intenzivní radost.

620
01:05:32,462 --> 01:05:35,437
Válka nás osvobozuje od nás samotných.

621
01:05:35,966 --> 01:05:37,966
Vyšší život.

622
01:05:41,096 --> 01:05:44,581
Od konce zápasu,
Ztratil jsem duši.

623
01:05:45,267 --> 01:05:48,068
Duše větší než moje.

624
01:05:50,772 --> 01:05:53,925
Zůstal mi jen mír
prázdnota a rozčarování,

625
01:05:54,025 --> 01:05:55,510
ta monotónnost...

626
01:05:55,610 --> 01:05:57,610
...a malichernosti.

627
01:05:58,530 --> 01:06:03,120
Zůstalo pokušení zoufalství.
Dokonce jsem uvažoval o sebevraždě.

628
01:06:03,618 --> 01:06:05,996
Naštěstí jsem tě našel.

629
01:06:08,623 --> 01:06:12,278
Stal ses
nejlepší část mého života.

630
01:06:13,420 --> 01:06:16,735
Nebudu tou nejlepší částí tvého života.

631
01:06:17,132 --> 01:06:19,132
Nevěděl bych, jak být.

632
01:06:21,761 --> 01:06:24,906
Láska, kterou k tobě chovám, není slepá.

633
01:06:25,307 --> 01:06:26,958
Má pravdu.

634
01:06:27,058 --> 01:06:29,098
Silná a silná láska.

635
01:06:30,395 --> 01:06:32,605
Nebude vás rušit.

636
01:06:52,859 --> 01:06:54,060
Dobré ráno, pane Earle.

637
01:06:54,160 --> 01:06:56,200
Louise na tebe čeká, příteli.

638
01:07:00,592 --> 01:07:04,262
Pan Němec?
- Ne, slečno, jsem Polák.

639
01:07:05,138 --> 01:07:08,368
Ale hrabě oceňuje
německá kultura...

640
01:07:08,725 --> 01:07:10,765
...a romantická hudba.

641
01:07:10,894 --> 01:07:13,359
A ty také, očividně.

642
01:07:13,939 --> 01:07:18,189
Řekl mi, že Mr.
Je to jeho skutečná rodina.

643
01:07:27,157 --> 01:07:29,157
Jdeme?

644
01:07:53,895 --> 01:07:56,064
proč pláčeš?

645
01:07:56,398 --> 01:07:58,008
jsem šťastná.

646
01:07:58,108 --> 01:07:59,963
Šťastný proč?

647
01:08:00,063 --> 01:08:02,063
Protože mě miluješ.

648
01:08:02,790 --> 01:08:04,055
A miluji tě.

649
01:08:04,155 --> 01:08:05,765
A cestujeme...

650
01:08:05,865 --> 01:08:07,865
...obě.

651
01:08:08,451 --> 01:08:10,451
A jdeme tak daleko.

652
01:08:12,597 --> 01:08:15,232
Viděl jsi hraběte?
Je svůdný.

653
01:08:15,875 --> 01:08:17,875
Varoval jsem tě.

654
01:08:28,305 --> 01:08:30,739
Patřil k němu i pes.

655
01:08:30,740 --> 01:08:32,891
Nepočítal
vaše seskoky padákem

656
01:08:32,991 --> 01:08:35,629
Občas skočil,
12 nebo dokonce 16krát.

657
01:08:35,729 --> 01:08:38,991
16 seskoků za jeden den,
dámy a pánové.

658
01:08:38,992 --> 01:08:42,526
Suzanne řekla: "Leť se mnou, Louise."

659
01:08:42,527 --> 01:08:44,034
'Nejsme oběti,

660
01:08:44,134 --> 01:08:45,931
jsme svobodné ženy. '

661
01:08:46,031 --> 01:08:47,515
Louise se ale bránila.

662
01:08:47,615 --> 01:08:50,357
"Nechápu kde."
chceš mě vzít.“

663
01:08:50,457 --> 01:08:52,121
A Suzanne by odpověděla:

664
01:08:52,221 --> 01:08:54,311
"A ty si myslíš, že to vím?"

665
01:08:54,706 --> 01:08:57,112
'Jsme průzkumníci,
moje Louise. '

666
01:08:57,212 --> 01:09:00,952
„Průzkumníci nevědí
co zjistím. '

667
01:09:17,687 --> 01:09:19,796
Máte mnoho obdivovatelů.

668
01:09:19,896 --> 01:09:24,151
já to nemám. Samueli
Kdo mi vždy posílá květiny.

669
01:09:24,152 --> 01:09:25,887
Aby mě povzbudil.

670
01:09:25,987 --> 01:09:28,348
Můj šéf je ke mně velmi laskavý.

671
01:09:28,448 --> 01:09:31,700
Lidé uslyší váš příběh.

672
01:09:31,701 --> 01:09:33,701
To musí být maximum, ne?

673
01:09:33,953 --> 01:09:36,398
Jsem cirkusový brouk,
Pane Conde.

674
01:09:36,498 --> 01:09:39,958
Není to sláva,
ale dát peníze.

675
01:09:39,959 --> 01:09:42,253
Prosím posaďte se.

676
01:09:42,921 --> 01:09:45,173
ještě kouříš?

677
01:09:46,591 --> 01:09:48,410
Jsem překvapen, že tě tu vidím.

678
01:09:48,510 --> 01:09:51,121
ve skutečnosti
Nerad to ukazuji...

679
01:09:51,221 --> 01:09:54,249
...věci, které musí zůstat utajeny.

680
01:09:54,349 --> 01:09:56,349
Každopádně...

681
01:09:57,936 --> 01:10:00,231
...potřebuji modernizovat.

682
01:10:01,898 --> 01:10:05,735
Gratuluji k tomu, co máš.
Máš velké štěstí.

683
01:10:07,195 --> 01:10:08,930
nechápal jsem.

684
01:10:09,030 --> 01:10:10,966
Promluvme si o člověku s člověkem.

685
01:10:11,066 --> 01:10:13,066
Pokud to tak můžu říct...

686
01:10:13,868 --> 01:10:16,855
...je to jediná cesta zpět na Zemi,

687
01:10:16,955 --> 01:10:19,607
Zapomeňte na Suzanne a tyhle nesmysly...

688
01:10:19,707 --> 01:10:21,651
...a vraťte se k tomu, že jste Paul Grappe.

689
01:10:21,751 --> 01:10:23,876
Zpět k Paulu Grappeovi?

690
01:10:23,920 --> 01:10:26,823
Můžete se spolehnout na mou podporu,
můj přítel.

691
01:10:26,923 --> 01:10:30,076
Na čem mi záleží, je Louisino štěstí.

692
01:10:30,176 --> 01:10:32,864
O to se postarám
nenechte svému dítěti nic chybět.

693
01:10:32,964 --> 01:10:34,964
Jaký syn?

694
01:10:35,140 --> 01:10:37,140
myslel jsem...

695
01:11:05,920 --> 01:11:07,920
Nejsem připravený.

696
01:11:08,798 --> 01:11:10,992
Mít dítě.
Nejsem připravený.

697
01:11:11,092 --> 01:11:13,302
Proč jsi mi nic neřekl?

698
01:11:14,053 --> 01:11:17,453
Protože jsem věděl, že nechci.
Bylo to ono?

699
01:11:19,058 --> 01:11:21,098
Musíš mi dát trochu času.

700
01:11:23,104 --> 01:11:25,104
Potřebuji trochu času.

701
01:11:27,484 --> 01:11:30,011
Slibuji, že budeme mít dítě později,

702
01:11:30,111 --> 01:11:32,236
ale teď...
Není čas.

703
01:11:37,977 --> 01:11:39,977
Zastávka.

704
01:11:42,790 --> 01:11:44,790
Tenhle mít nebudeme.

705
01:11:47,921 --> 01:11:49,921
Řekni něco.

706
01:11:50,840 --> 01:11:52,840
Proč nic neřekneš?

707
01:11:57,388 --> 01:11:59,388
co je?

708
01:12:02,347 --> 01:12:04,087
Odpověz mi.

709
01:12:04,187 --> 01:12:06,187
Odpověď.

710
01:12:09,984 --> 01:12:12,442
Proč to hrabě věděl a já ne?

711
01:12:12,542 --> 01:12:14,542
Odpověď.

712
01:12:15,949 --> 01:12:17,949
Řekni něco.

713
01:12:56,072 --> 01:12:58,072
Paule?

714
01:12:59,200 --> 01:13:01,200
Paule?

715
01:13:05,957 --> 01:13:08,337
Teď se mě bojíš?

716
01:13:10,420 --> 01:13:11,905
Nemučte mě.

717
01:13:12,005 --> 01:13:13,574
Byli jsme v dobrém životě...

718
01:13:13,674 --> 01:13:15,674
Byl to sen.

719
01:13:17,510 --> 01:13:19,510
Ano, byl to sen.

720
01:13:32,358 --> 01:13:35,158
Ta polévka chutná.
- Díky.

721
01:13:37,238 --> 01:13:40,808
Ptal jsem se tvé babičky
udělat tento oběd jednoduchý...

722
01:13:40,908 --> 01:13:44,646
...jaké je nejlepší prostředí
podnikat.

723
01:13:44,746 --> 01:13:46,105
Pracovní oběd?

724
01:13:46,205 --> 01:13:50,115
Chtěl jsem změnit tvůj příběh.
V představení.

725
01:13:50,209 --> 01:13:54,129
Ale o všechno se postarám.

726
01:13:54,130 --> 01:13:57,742
Umím řídit, jednat,
zůstat vpředu, pozadu

727
01:13:57,842 --> 01:14:00,222
Budu všude.

728
01:14:06,225 --> 01:14:08,225
Jste ojedinělý případ.

729
01:14:08,311 --> 01:14:10,311
Ano, můj drahý Paule.

730
01:14:10,396 --> 01:14:12,436
Nebo můj obličej Suzanne...

731
01:14:14,442 --> 01:14:16,553
Omlouvám se, spěchám.

732
01:14:16,653 --> 01:14:18,888
Nechám vás přemýšlet o nabídce.

733
01:14:18,988 --> 01:14:22,218
A stačí mi jen polévka.
Držím dietu.

734
01:14:22,909 --> 01:14:24,185
Vezměte to.

735
01:14:24,285 --> 01:14:27,409
Tady je moje karta.
Nezdržujte se.

736
01:14:27,410 --> 01:14:30,130
Potřebuji velkou show.

737
01:14:31,417 --> 01:14:33,882
Promiňte, ale nejsem herec.

738
01:14:34,420 --> 01:14:38,286
Herec, herečka... Cokoliv.
Jste fenomén.

739
01:14:38,287 --> 01:14:40,434
Chtějí tě vidět naživo.

740
01:14:41,427 --> 01:14:43,930
Proč ses vrátil tak brzy?

741
01:14:44,972 --> 01:14:46,972
Chtěl jsem tě najít.

742
01:15:04,951 --> 01:15:07,078
Proč to máš?

743
01:15:08,371 --> 01:15:10,751
V případě špatného rande.

744
01:15:15,878 --> 01:15:19,108
Bylo by dobré, kdyby ona
přestala s prostitucí.

745
01:15:21,718 --> 01:15:23,718
Nemluv takhle.

746
01:15:24,011 --> 01:15:25,455
Líbí se mi, co dělám.

747
01:15:25,555 --> 01:15:27,595
Nechci, abys mě soudil.

748
01:15:27,640 --> 01:15:29,585
Nesoudím tě.
- Ano, je.

749
01:15:29,685 --> 01:15:31,685
Nazval mě děvkou.

750
01:15:33,438 --> 01:15:34,720
Pojďme žít z čeho?

751
01:15:34,820 --> 01:15:38,645
Svářeči olova
a plat švadleny?

752
01:15:49,370 --> 01:15:53,374
Možná bys měl přijmout Samuelovu nabídku.

753
01:15:54,333 --> 01:15:55,991
čemu dáváte přednost?

754
01:15:56,091 --> 01:15:58,216
Myslíš, že vydělám víc?

755
01:15:59,088 --> 01:16:02,425
Dělejte, co chcete.
miluji tě jako ty

756
01:16:04,427 --> 01:16:06,427
Miluj mě takového, jaký jsem

757
01:16:09,432 --> 01:16:11,642
Ale nevím jak na tom jsem...

758
01:17:38,646 --> 01:17:41,215
Jak ho proměnila
v Suzanne,

759
01:17:41,315 --> 01:17:44,624
Louise z něj udělala Paula.

760
01:17:59,166 --> 01:18:01,376
Jeden týden stačil...

761
01:18:01,377 --> 01:18:03,863
...pro odyseu
přeběhlík transvestita

762
01:18:03,963 --> 01:18:05,782
...objevovat se v každých novinách.

763
01:18:05,882 --> 01:18:08,967
A takhle Paul Grappe...

764
01:18:08,968 --> 01:18:12,198
...přešel z tajnosti do slávy.

765
01:18:19,353 --> 01:18:21,214
Srs. a Srs.
Vím, že jsi netrpělivý,

766
01:18:21,314 --> 01:18:23,609
ale jsem trochu v klidu.

767
01:18:24,400 --> 01:18:26,943
Můžete klást své otázky,

768
01:18:26,944 --> 01:18:28,413
ale jeden po druhém.

769
01:18:28,513 --> 01:18:29,722
Ano?

770
01:18:29,822 --> 01:18:32,220
Když to prošlo od Suzanne,
transvestita

771
01:18:32,320 --> 01:18:35,125
Paulu Grappemu,
dezertér amnestován?

772
01:18:42,084 --> 01:18:43,402
Nějaké další otázky?

773
01:18:43,502 --> 01:18:45,860
Jeho amnestie odměňuje dezertéry.

774
01:18:45,960 --> 01:18:49,633
Vláda tedy podporuje
další Suzannes.

775
01:18:49,634 --> 01:18:52,078
Žádná politická otázka, prosím.

776
01:18:52,178 --> 01:18:54,429
Byla jsi žena...

777
01:18:54,430 --> 01:18:56,207
Jak být ženou?

778
01:18:56,307 --> 01:18:57,625
Pane Grappe.

779
01:18:57,725 --> 01:18:59,544
Kočka mu sežrala jazyk.

780
01:18:59,644 --> 01:19:01,896
pane Grappe,
odpovědět.

781
01:19:05,232 --> 01:19:07,232
položil jsem otázku...

782
01:19:08,361 --> 01:19:10,255
Nechce mluvit.

783
01:19:10,355 --> 01:19:11,556
Ano?

784
01:19:11,656 --> 01:19:16,586
Myslíte si, že jste prožili odyseu?
O sexu, jak říkají noviny?

785
01:19:19,830 --> 01:19:22,958
Už léta jsi žena,

786
01:19:22,959 --> 01:19:25,586
Nebudete tentokrát litovat?

787
01:19:28,965 --> 01:19:33,052
Naše sfinga bude střežit vaše tajemství.

788
01:19:45,856 --> 01:19:48,831
Za co ti platím, Paule?
za co?

789
01:19:49,777 --> 01:19:51,777
Nemohl jsem Neodchází.

790
01:19:54,865 --> 01:19:58,786
Hodně jsme zkoušeli.
Znal jsem odpovědi.

791
01:20:09,839 --> 01:20:12,909
Máme 30 prezentací.
Zkrátím otázky.

792
01:20:13,009 --> 01:20:15,136
Není to nejdůležitější.

793
01:20:24,729 --> 01:20:26,729
Musíš být silný.

794
01:20:28,149 --> 01:20:31,039
Jsem silnější, když jsem Suzanne.

795
01:20:34,071 --> 01:20:36,807
A já si nechci vybírat
mezi Paulem a Suzanne.

796
01:20:36,907 --> 01:20:39,542
Nechci, abyste mě nutili.

797
01:20:54,775 --> 01:20:56,775
Louise?

798
01:21:08,731 --> 01:21:10,731
Louise...

799
01:21:20,201 --> 01:21:23,006
Kde je Louise?
- Není tady.

800
01:21:28,959 --> 01:21:30,999
kde je?
- Nevím.

801
01:21:33,798 --> 01:21:35,798
Paul.

802
01:21:40,346 --> 01:21:42,346
Není konec zrcadla?

803
01:21:52,108 --> 01:21:54,050
Můžu tu chvíli zůstat?

804
01:21:54,150 --> 01:21:56,150
dělat co?

805
01:22:09,500 --> 01:22:11,027
Takhle. Jít.

806
01:22:11,127 --> 01:22:13,127
pánové? Připraveni?

807
01:22:14,296 --> 01:22:16,767
pane Paule Grappe,
prosím.

808
01:22:18,123 --> 01:22:20,123
Úsměv.

809
01:22:22,012 --> 01:22:24,347
Můžeme udělat další?
- Ano.

810
01:22:24,348 --> 01:22:27,143
Ano. dej mi chvilku,
prosím.

811
01:22:28,477 --> 01:22:30,477
OK...

812
01:22:31,939 --> 01:22:33,939
Udělej to samé...

813
01:22:33,941 --> 01:22:35,358
Dobře, Paule.

814
01:22:35,458 --> 01:22:37,636
Pane Grappe...
Připraveni, prosím?

815
01:22:37,736 --> 01:22:39,736
Úsměv.

816
01:22:40,990 --> 01:22:42,516
Opět perfektní.
Děkuju.

817
01:22:42,616 --> 01:22:45,421
Tento tady?
-Ne, ta liška...

818
01:22:48,330 --> 01:22:51,900
Musíme se dostat
piliny na čištění.

819
01:22:57,097 --> 01:22:59,097
Paul Grappe je tady.

820
01:23:13,022 --> 01:23:15,022
Louise zmizela.

821
01:23:16,692 --> 01:23:18,692
Udeřil jsem ji.

822
01:23:21,572 --> 01:23:23,572
Je v Lauzinu?

823
01:23:24,617 --> 01:23:26,617
Nevím, kde je.

824
01:23:27,286 --> 01:23:29,286
Děkuju.

825
01:23:31,790 --> 01:23:35,084
Nejsi v tomto domě vítán.

826
01:23:35,085 --> 01:23:37,963
Opakuji: žádné vítání.

827
01:23:43,011 --> 01:23:45,011
pan Paul Grappe.

828
01:23:47,306 --> 01:23:50,111
Děkuji, Ludwigu.
Můžete nás opustit.

829
01:23:50,309 --> 01:23:52,837
Pojme syna, jestli chceš.

830
01:23:52,937 --> 01:23:55,648
budu dobrý otec,
normální otec.

831
01:24:01,028 --> 01:24:04,240
Kámo, jeho aspekty jsou zábavné.

832
01:24:04,573 --> 01:24:08,327
Bylo by, kdyby to nebylo riziko
pro Louise.

833
01:24:09,370 --> 01:24:11,370
Dobrý otec?

834
01:24:11,872 --> 01:24:13,872
Normální otec?

835
01:24:14,333 --> 01:24:16,333
Transvestita.

836
01:24:17,711 --> 01:24:20,630
Pojď, Louise.
-Dost, Paule.

837
01:24:20,631 --> 01:24:23,096
Nebereš Louise za a.

838
01:24:23,175 --> 01:24:25,175
Ona se rozhodne.

839
01:24:39,650 --> 01:24:41,650
Byl jsi na mě dobrý.

840
01:24:42,903 --> 01:24:46,133
Ale nejsi toho, koho miluji,
promiň.

841
01:26:13,077 --> 01:26:14,353
Paule?

842
01:26:14,453 --> 01:26:16,453
Paul.

843
01:26:19,875 --> 01:26:22,695
Tvůj obličej není dobrý.
Preferuji Suzanne.

844
01:26:22,795 --> 01:26:24,795
Já taky.

845
01:26:26,715 --> 01:26:28,715
Nech nás, má lásko...

846
01:26:31,512 --> 01:26:33,205
Přestávka na minutu.

847
01:26:33,305 --> 01:26:36,269
Obtěžuji se?
- Ne, ne...

848
01:26:44,983 --> 01:26:46,983
Jak se má Louise?

849
01:26:47,403 --> 01:26:49,403
Stará se o dítě.

850
01:26:49,905 --> 01:26:52,710
A malování olověných vojáků.

851
01:26:52,783 --> 01:26:54,823
Situace je obtížná.

852
01:26:58,288 --> 01:27:00,833
A ty, příteli, jak se máš?

853
01:27:01,417 --> 01:27:04,168
hledám práci.

854
01:27:04,169 --> 01:27:06,796
Neměl bys pro mě nic?

855
01:27:06,797 --> 01:27:08,741
Všechny noviny jsou obsazené.

856
01:27:08,841 --> 01:27:10,926
Ach, ne jako herec...

857
01:27:11,635 --> 01:27:15,180
Mohu se postarat o oblečení,
mezi scénami.

858
01:27:15,806 --> 01:27:17,806
Nebo tak...

859
01:27:17,891 --> 01:27:21,036
Postarejte se o projektory.
Umím se učit.

860
01:27:21,061 --> 01:27:25,274
Nevím, ale budu přemýšlet.

861
01:27:31,613 --> 01:27:34,266
Po představení můžeme mít společnou večeři.

862
01:27:34,366 --> 01:27:37,869
Můžete mi říct, co si myslíte.

863
01:27:37,870 --> 01:27:41,525
Jsem rád, že jste se na nás přišli podívat.

864
01:27:43,876 --> 01:27:45,876
Vraťte se kdykoli.

865
01:27:51,884 --> 01:27:55,178
Promiňte, ale povinnost mě volá.

866
01:27:55,179 --> 01:27:59,304
Víte, jak divadlo.
Hudba.

867
01:28:22,039 --> 01:28:25,524
Bohužel, paní Grappeová.
"Děkuji, doktore."

868
01:28:31,089 --> 01:28:34,404
Proč jsi mi neřekl, že jsi nemocný?

869
01:28:34,927 --> 01:28:37,454
Tři týdny nenormální bronchitidy.

870
01:28:37,554 --> 01:28:39,554
Jsi tvrdohlavý.

871
01:28:40,265 --> 01:28:42,151
Slib, že se o sebe postaráš.

872
01:28:42,251 --> 01:28:43,460
Trochu.

873
01:28:43,560 --> 01:28:46,280
Trochu ne.
Musíte si vzít všechno.

874
01:28:48,565 --> 01:28:50,266
A to je ono?

875
01:28:50,366 --> 01:28:52,366
ty kouříš?

876
01:29:28,171 --> 01:29:30,171
Připravit.

877
01:29:31,525 --> 01:29:33,525
Oheň.

878
01:29:42,911 --> 01:29:45,522
Ahoj, Louise...
Jsi ještě mladý.

879
01:29:45,622 --> 01:29:49,022
Toto podřízení se Pavlovi musí skončit.

880
01:29:49,459 --> 01:29:51,459
Můj příspěvek?

881
01:29:51,461 --> 01:29:53,405
proč to říkáš?

882
01:29:53,505 --> 01:29:55,505
Miluji ho a to je vše.

883
01:31:25,555 --> 01:31:27,555
Podívej, jak je to hezký.

884
01:31:29,184 --> 01:31:31,184
Krep z Číny.

885
01:31:31,645 --> 01:31:34,339
Ale myslím, že nevíš co.

886
01:31:34,439 --> 01:31:36,633
Každý pracuje oblečený, jak chce.

887
01:31:36,733 --> 01:31:38,802
Pracujte pro imbecily.

888
01:31:38,902 --> 01:31:40,554
Nechci ani slyšet.

889
01:31:40,654 --> 01:31:43,515
Jako ve válce:
nechat blázny zemřít.

890
01:31:43,615 --> 01:31:45,615
Dobré ráno.

891
01:31:46,868 --> 01:31:48,908
Kolik bych měl?
- 3 franky.

892
01:31:59,506 --> 01:32:01,506
Nech mě být.

893
01:32:05,887 --> 01:32:07,748
Tohle není místo pro holku.

894
01:32:07,848 --> 01:32:11,163
S tím dítětem mě ztrapňuješ.

895
01:32:53,018 --> 01:32:55,018
co to děláš?

896
01:32:56,188 --> 01:32:58,188
Vidíš.

897
01:32:59,483 --> 01:33:01,778
Hledám Suzanne.

898
01:33:02,235 --> 01:33:04,235
Po tak dlouhé době.

899
01:33:07,115 --> 01:33:08,892
Ale nešlo to...

900
01:33:08,992 --> 01:33:10,852
Ty oči...

901
01:33:10,952 --> 01:33:12,952
Tato ústa nejsou dobrá.

902
01:33:13,497 --> 01:33:15,497
Ztratil jsem směr.

903
01:33:18,668 --> 01:33:20,696
Dobře, že nepláče.

904
01:33:20,796 --> 01:33:23,589
Prosím, nezacházejte s tím špatně.

905
01:33:23,590 --> 01:33:26,284
Smrdí.
Jdu si vyměnit plenku.

906
01:33:26,384 --> 01:33:28,745
Zastávka. Nechte to být
- Jsi si jistý, že je můj?

907
01:33:28,845 --> 01:33:31,248
Proto nechceš, abych to dostal.

908
01:33:31,348 --> 01:33:33,600
Nech mě to dostat.
- Přestaň.

909
01:33:33,975 --> 01:33:36,610
Paule, moc piješ.

910
01:34:50,886 --> 01:34:53,776
Nech mě projít.
- Kam jdeš?

911
01:34:54,264 --> 01:34:56,264
Do domu hraběte?

912
01:34:59,853 --> 01:35:01,671
Neodejdeš.

913
01:35:01,771 --> 01:35:04,066
Spojme ty tři dohromady.

914
01:35:42,103 --> 01:35:44,483
Uklidni ho, sakra.

915
01:36:11,967 --> 01:36:14,245
Pokud bude pokračovat,
Zavřu mu ústa.

916
01:36:14,345 --> 01:36:16,345
Přestaň, Louise.

917
01:37:24,151 --> 01:37:27,542
LOUISE BYLA ZAHRANIČNÍ.
O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI

918
01:37:27,543 --> 01:37:30,312
BYLO SOUZENO A ABSOLUTNÍ
ZA SMRT MANŽELA.

919
01:37:30,412 --> 01:37:33,461
Měli jsme štěstí, že jsme to nedostali.
- Ano.

920
01:37:34,758 --> 01:37:36,885
Měl jsi někdy plané neštovice?

921
01:37:40,430 --> 01:37:44,349
A tvůj snoubenec tam pracuje?

922
01:37:44,350 --> 01:37:47,145
Děkuji své matce za želé.

923
01:37:49,564 --> 01:37:53,683
Bude podrážděná,
jako vždy...

924
01:38:11,836 --> 01:38:13,836
Podívejte se na Louise.
- Vážně?

925
01:38:16,800 --> 01:38:18,800
Louise.
- Louise.

926
01:38:33,358 --> 01:38:35,563
můžu to dostat?

927
01:38:37,862 --> 01:38:40,156
Pojď sem, zlatíčko.

928
01:38:40,532 --> 01:38:42,700
Má řešení.

929
01:39:08,601 --> 01:39:10,896
jak se jmenuje?
- Paul...

930
01:39:11,521 --> 01:39:13,901
Paul Grappe, stejně jako jeho otec.

931
01:39:22,031 --> 01:42:25,724
Subtitulando el Camino (2020)...