1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:01:42,226 --> 00:01:43,895
- Спенсер!
- Я здесь!
3
00:01:47,265 --> 00:01:48,266
Спенсер!
4
00:02:18,350 --> 00:02:21,098
Просто дыши, дыши
со мной. Ну давай же.
5
00:02:21,099 --> 00:02:22,700
Давай, дыши.
6
00:02:33,111 --> 00:02:34,278
Я пошлю за врачом.
7
00:02:41,452 --> 00:02:42,920
Незачем.
8
00:03:11,249 --> 00:03:12,517
У кого-нибудь есть сигарета?
9
00:03:17,588 --> 00:03:18,589
Мне понадобится свет.
10
00:03:31,202 --> 00:03:32,637
Кто-нибудь из вас врач?
11
00:03:33,638 --> 00:03:34,572
Я.
12
00:03:34,573 --> 00:03:35,940
Возьми свою сумку.
13
00:03:40,044 --> 00:03:41,745
Тебе нужно промыть эти раны.
14
00:03:41,746 --> 00:03:42,847
На шаг впереди тебя.
15
00:03:44,882 --> 00:03:46,784
Скажите этим людям
вернуться в свои палатки.
16
00:03:48,486 --> 00:03:49,920
Вернитесь в свои апартаменты, пожалуйста.
17
00:03:49,921 --> 00:03:51,789
Все безопасно.
18
00:03:55,893 --> 00:03:57,594
Это была леопардица.
19
00:03:57,595 --> 00:03:59,196
Я никогда не видел
женщина охотится на мужчину.
20
00:03:59,197 --> 00:04:00,897
Как муж держится?
21
00:04:00,898 --> 00:04:02,366
Как вы думаете?
22
00:04:04,569 --> 00:04:07,170
Я не могу сказать, что знаком с
лечение нападения леопарда.
23
00:04:07,171 --> 00:04:09,973
У них есть куча
дерьмо в когтях.
24
00:04:09,974 --> 00:04:12,909
Если мы не почистим его как следует, я
гангрена в течение недели.
25
00:04:12,910 --> 00:04:15,412
У меня есть йод и бром.
26
00:04:15,413 --> 00:04:16,853
Это должно убить
почти что угодно.
27
00:04:18,649 --> 00:04:21,319
мне нужно будет это получить
глубоко в рану.
28
00:04:26,591 --> 00:04:28,892
Вам следует пойти в
больница в Найроби.
29
00:04:28,893 --> 00:04:30,973
Их нужно будет очистить и
перевязать эти раны еще раз.
30
00:04:37,168 --> 00:04:39,169
Линде нужно отвезти Кагисо домой.
31
00:04:39,170 --> 00:04:41,471
Я отвезу их в поезд.
32
00:04:41,472 --> 00:04:42,840
Очень ценю.
33
00:04:58,923 --> 00:05:00,257
Есть ли раны на спине?
34
00:05:00,258 --> 00:05:01,725
Нет, я взял его в голову.
35
00:05:01,726 --> 00:05:03,426
Хотел бы я иметь что-нибудь
из-за боли.
36
00:05:03,427 --> 00:05:04,527
Вот для чего нужен виски.
37
00:05:04,528 --> 00:05:05,963
Справедливо.
38
00:05:14,438 --> 00:05:16,506
Боже мой, чувак...
39
00:05:16,507 --> 00:05:18,608
Ближе всего я был к
леопард двадцать футов.
40
00:05:18,609 --> 00:05:20,845
И я не мог спать
в течение недели после.
41
00:05:21,946 --> 00:05:23,680
Как это было?
42
00:05:23,681 --> 00:05:25,515
Борьба с этим с помощью
голые руки, как это было?
43
00:05:25,516 --> 00:05:28,084
Ты не сказал, что сожалеешь.
44
00:05:28,085 --> 00:05:29,286
Извини?
45
00:05:29,287 --> 00:05:30,655
О моем друге.
46
00:05:32,590 --> 00:05:33,657
Какой друг?
47
00:05:33,658 --> 00:05:35,293
Тот, кто умер за тебя.
48
00:05:36,294 --> 00:05:38,495
Я отправляю его на поезд.
49
00:05:38,496 --> 00:05:40,498
Но ты не сказал
что тебе было жаль.
50
00:05:42,133 --> 00:05:45,101
Они были разведением
пара, Голландия.
51
00:05:45,102 --> 00:05:46,569
Гнездящиеся пары охотятся вместе,
52
00:05:46,570 --> 00:05:48,372
но ты только показал
нам один набор треков.
53
00:05:54,378 --> 00:05:55,512
Вы знали.
54
00:05:55,513 --> 00:05:57,514
Я не знал.
55
00:05:57,515 --> 00:06:00,417
Вы знали.
56
00:06:00,418 --> 00:06:01,818
Если бы я знал, я бы
никогда не разделяли нас.
57
00:06:01,819 --> 00:06:03,087
Я бы сохранил нас вместе.
58
00:06:08,559 --> 00:06:09,927
А теперь скажи, что тебе жаль.
59
00:06:12,296 --> 00:06:14,431
Я сожалею о вашей утрате.
60
00:06:14,432 --> 00:06:16,066
Я ничего не потерял.
61
00:06:16,067 --> 00:06:19,103
Я сожалею о его утрате.
62
00:06:20,838 --> 00:06:23,106
мне жаль его семью
потеря, мне жаль его жену.
63
00:06:23,107 --> 00:06:24,441
Для его детей.
64
00:06:24,442 --> 00:06:26,242
Да, его дети. я
жаль его детей.
65
00:06:30,815 --> 00:06:31,981
Мне жаль.
66
00:06:31,982 --> 00:06:33,183
Скажи это еще раз.
67
00:06:33,184 --> 00:06:35,753
Извини. Мне жаль.
Мне жаль. Мне жаль.
68
00:06:40,891 --> 00:06:41,892
Мне тоже жаль.
69
00:06:52,703 --> 00:06:54,471
Единственная причина, по которой я не
убью тебя прямо сейчас
70
00:06:54,472 --> 00:06:56,474
это потому что мне нужно подвезти
утром в Найроби.
71
00:07:16,927 --> 00:07:18,094
Джейк.
72
00:07:18,095 --> 00:07:19,596
Что-то там
73
00:07:19,597 --> 00:07:21,498
а этот скот этого не делает
хочу пойти где-нибудь рядом с ним.
74
00:07:21,499 --> 00:07:23,666
Тихий. Слушать. Слушать.
75
00:07:23,667 --> 00:07:25,668
Это выстрел.
76
00:07:25,669 --> 00:07:27,504
- Черт возьми.
- Это выстрел.
77
00:07:27,505 --> 00:07:29,439
Йа!
78
00:07:29,440 --> 00:07:31,674
Эй, эй, корова. Эй, корова.
79
00:07:31,675 --> 00:07:36,714
Зейн! Забудь стадо,
иди наверх! На высоте!
80
00:07:50,561 --> 00:07:52,196
Эй, я безоружен. Я безоружен.
81
00:08:10,548 --> 00:08:11,582
Зейн!
82
00:08:13,884 --> 00:08:14,919
Воу, воу!
83
00:08:18,189 --> 00:08:19,457
Сукин ты сын.
84
00:08:26,363 --> 00:08:30,767
Ты приходишь на мою землю с
ваши прерийные личинки!
85
00:08:30,768 --> 00:08:32,535
Стреляйте в моих родственников!
86
00:08:32,536 --> 00:08:34,871
Бог!
87
00:08:34,872 --> 00:08:36,639
Я ни в кого не стрелял.
88
00:08:36,640 --> 00:08:38,808
Я не знаю, кто стрелял.
89
00:08:38,809 --> 00:08:40,677
Я думал, мальчик стрелял в нас!
90
00:08:40,678 --> 00:08:42,846
- Зейн!
- Какой в тебя стрелял?
91
00:08:42,847 --> 00:08:44,747
Они все стреляли в меня!
92
00:08:44,748 --> 00:08:47,617
Я найду нас на деревьях.
93
00:08:47,618 --> 00:08:51,154
Ты собираешься нас повесить? Эй?
94
00:08:51,155 --> 00:08:53,423
Повесить меня?
95
00:08:53,424 --> 00:08:56,259
Это чертов 20 век,
96
00:08:56,260 --> 00:08:57,795
и ты собираешься нас повесить?
97
00:08:58,996 --> 00:09:01,898
За то, что сохранил мой
овцы от голода.
98
00:09:01,899 --> 00:09:04,634
Скот здесь не пасется.
99
00:09:04,635 --> 00:09:06,770
Здесь ничего не пасется!
100
00:09:08,138 --> 00:09:11,608
Давай, повесь нас.
101
00:09:11,609 --> 00:09:13,543
Черт возьми, повесь нас.
102
00:09:13,544 --> 00:09:17,313
И посмотрите, сколько времени это займет
штат Монтана
103
00:09:17,314 --> 00:09:19,082
чтобы тебя повесить!
104
00:09:19,083 --> 00:09:21,451
Что я тебе говорил, что сделаю?
105
00:09:21,452 --> 00:09:26,756
если бы я нашел твою овцу
пасти чужую землю?
106
00:09:26,757 --> 00:09:27,991
Зейн!
107
00:09:27,992 --> 00:09:30,560
Возьмите восемь ковбоев и
соберите этих овец.
108
00:09:30,561 --> 00:09:32,495
Начни их давить
в сторону Рез.
109
00:09:32,496 --> 00:09:34,632
Да, сэр. Давайте сделаем это, мальчики.
110
00:09:35,799 --> 00:09:37,567
Они голодают в резерве.
111
00:09:37,568 --> 00:09:38,835
Голодание...
112
00:09:38,836 --> 00:09:40,037
Мы это исправим.
113
00:09:41,972 --> 00:09:43,774
Ты должен моему племяннику лошадь.
114
00:09:53,918 --> 00:09:56,953
Мы отвезем этих мальчиков в город?
115
00:09:56,954 --> 00:09:59,089
Я имею в виду кое-что еще.
116
00:10:05,396 --> 00:10:07,897
Американские женщины
должен содержать дом.
117
00:10:07,898 --> 00:10:11,200
Неряшливый дом
вызывает апатию у детей
118
00:10:11,201 --> 00:10:12,602
а также болезни,
119
00:10:12,603 --> 00:10:17,273
не говоря уже о гневе
муж, построивший дом.
120
00:10:17,274 --> 00:10:18,808
Он сделал это, вы это очистите.
121
00:10:18,809 --> 00:10:23,780
Выстройтесь против
стена лицом ко мне.
122
00:10:23,781 --> 00:10:28,419
Когда я говорю, ты подметешь
до края в мою сторону.
123
00:10:29,787 --> 00:10:31,121
Теперь подметайте.
124
00:10:46,136 --> 00:10:48,538
Я сказал смести это с края?
125
00:10:48,539 --> 00:10:51,275
Теперь у вас есть
беспорядок на ступеньках.
126
00:11:08,626 --> 00:11:12,061
Подведите его к краю
тогда возьми совок для пыли
127
00:11:12,062 --> 00:11:14,430
и смети его с
край в кастрюлю.
128
00:11:14,431 --> 00:11:16,400
Затем отнесите его в
поле и выбросьте его.
129
00:11:31,448 --> 00:11:33,650
Снова.
130
00:11:33,651 --> 00:11:36,387
Положите мокрое белье на
доску и растяните ее.
131
00:11:38,956 --> 00:11:41,858
Возьмите кусок мыла
и запустить кусок мыла
132
00:11:41,859 --> 00:11:44,360
над бельем, пока оно не вспенится.
133
00:11:44,361 --> 00:11:47,864
А теперь запустите
белье за доской
134
00:11:47,865 --> 00:11:52,135
и раз-два-три-четыре,
135
00:11:52,136 --> 00:11:55,138
макнуть в воду, перевернуть,
136
00:11:55,139 --> 00:11:57,940
растянуть его.
137
00:11:57,941 --> 00:12:01,377
Возьмите кусок мыла и
проведи им по белью
138
00:12:01,378 --> 00:12:04,415
один, два, три, четыре.
139
00:12:31,809 --> 00:12:33,643
Лорд
Иисус, будь нашим гостем.
140
00:12:33,644 --> 00:12:36,145
Господь Иисус, будь нашим гостем.
141
00:12:36,146 --> 00:12:38,881
Мы просим Вас благословить эту пищу.
142
00:12:38,882 --> 00:12:40,650
Мы просим Вас благословить эту пищу.
143
00:12:40,651 --> 00:12:43,386
Что это может
питайте нас и поддерживайте нас.
144
00:12:43,387 --> 00:12:44,867
Чтобы оно могло питать
нас и поддерживать нас.
145
00:13:20,118 --> 00:13:21,319
Я предупреждал тебя, Баннер.
146
00:13:22,854 --> 00:13:24,923
Теперь ты нападаешь на мою семью.
147
00:13:27,559 --> 00:13:29,527
Это будет последний
вещь, которую ты когда-либо делал.
148
00:13:35,300 --> 00:13:36,668
Йа!
- Йа!
149
00:13:38,303 --> 00:13:40,070
Ого. Ого.
150
00:13:40,071 --> 00:13:41,805
Что нам делать?
151
00:13:41,806 --> 00:13:43,608
Ты остаешься чертовски неподвижным.
152
00:13:44,643 --> 00:13:46,111
Постарайтесь освободить руки.
153
00:14:05,764 --> 00:14:07,564
Возможно, жарко
коробка научит тебя
154
00:14:07,565 --> 00:14:10,068
благочестие, сестра Мэри
не удалось передать вам.
155
00:14:12,304 --> 00:14:16,341
Если ты говоришь эту грязь
снова в моей школе...
156
00:14:18,610 --> 00:14:20,544
Я похороню тебя заживо.
157
00:14:20,545 --> 00:14:22,914
И мир будет
покончить с тобой.
158
00:15:04,089 --> 00:15:05,556
Здесь все снесено
159
00:15:05,557 --> 00:15:07,891
у нас будет
продолжать двигаться на юг.
160
00:15:07,892 --> 00:15:10,027
Мы будем на вершине
парк, прежде чем вы это узнаете.
161
00:15:10,028 --> 00:15:12,029
И каждый раз, когда корова упирается
это будет звонок к ужину
162
00:15:12,030 --> 00:15:13,564
для волков и медведей.
163
00:15:13,565 --> 00:15:16,900
Нам придется бродить
через них все лето.
164
00:15:16,901 --> 00:15:19,169
Мы этого не получим
вагон выше.
165
00:15:19,170 --> 00:15:20,804
Как мы собираемся сохранить
эти мальчики кормились?
166
00:15:20,805 --> 00:15:24,541
Мы разобьем лагерь на мулах.
167
00:15:24,542 --> 00:15:26,410
Поэкспериментируйте с мясом лося.
168
00:15:26,411 --> 00:15:28,245
Это будет по-настоящему
тяжело с этими мальчиками.
169
00:15:28,246 --> 00:15:30,214
Блин, вот так
мы это делали.
170
00:15:30,215 --> 00:15:32,383
Мы никогда не покидали стадо.
171
00:15:32,384 --> 00:15:34,618
Не было никакой ночлежки.
172
00:15:34,619 --> 00:15:38,956
Мне потребовалось десять лет, чтобы
сплю шесть месяцев в помещении.
173
00:15:38,957 --> 00:15:41,626
"Легко" не было
описание вакансии.
174
00:15:50,935 --> 00:15:53,070
Думаешь, кто-нибудь из них смог это сделать?
175
00:15:53,071 --> 00:15:55,140
Зависит от лояльности
своей лошади.
176
00:15:56,341 --> 00:15:57,975
Ты даешь мужчине достаточно времени,
177
00:15:57,976 --> 00:16:00,712
он разберется со своим
выход из чего-либо.
178
00:16:03,348 --> 00:16:05,150
Думаю, немногим это удастся.
179
00:16:06,985 --> 00:16:08,252
Я надеюсь, что некоторые это сделают.
180
00:16:08,253 --> 00:16:10,053
Почему?
181
00:16:10,054 --> 00:16:12,823
Когда-нибудь ты
собираюсь управлять этим местом,
182
00:16:12,824 --> 00:16:16,560
и чтобы твой сын
когда-нибудь тоже запусти его,
183
00:16:16,561 --> 00:16:20,931
ты должен понять, что
самый большой враг этого ранчо.
184
00:16:20,932 --> 00:16:26,670
Это не волки и не засуха
или метели, или техасская лихорадка.
185
00:16:26,671 --> 00:16:29,673
Это другие мужчины.
186
00:16:29,674 --> 00:16:32,476
Человек выберет
возьми то, что ты построил
187
00:16:32,477 --> 00:16:34,712
вместо того, чтобы попытаться
построить его для себя.
188
00:16:35,947 --> 00:16:41,418
Каждая цивилизация в этом мире
189
00:16:41,419 --> 00:16:43,687
построен поверх
тот, который они завоевали.
190
00:16:43,688 --> 00:16:49,059
Вы едете в Рим или
Иерусалим или Париж, Франция
191
00:16:49,060 --> 00:16:51,795
и это города
сложены на вершинах городов
192
00:16:51,796 --> 00:16:54,298
сложены на вершинах деревень
193
00:16:54,299 --> 00:16:57,901
на крыше одного мужского дома
194
00:16:57,902 --> 00:17:01,572
построен на вершине пещеры одного человека.
195
00:17:01,573 --> 00:17:05,142
Хотелось бы, чтобы это было не так, но это так.
196
00:17:05,143 --> 00:17:07,945
Ваши враги получили
быть таким напуганным
197
00:17:07,946 --> 00:17:13,984
что их страх
больше, чем их жадность.
198
00:17:13,985 --> 00:17:16,854
Я дал этим людям шанс
199
00:17:16,855 --> 00:17:20,557
потому что я хотел, чтобы они
расскажи миру, что произошло
200
00:17:20,558 --> 00:17:22,260
когда они перешли мне дорогу.
201
00:17:28,099 --> 00:17:31,034
Давайте поспим, мальчики.
202
00:17:31,035 --> 00:17:34,973
Неизвестно, что
завтрашний день обрушится на нас.
203
00:17:41,980 --> 00:17:44,615
«Человек всегда будет искать
брать у других
204
00:17:44,616 --> 00:17:47,684
то, что он мог
сделать для себя."
205
00:17:47,685 --> 00:17:51,221
Это слова, которые
управляли этой семьей.
206
00:17:51,222 --> 00:17:56,194
Или, возможно, это наш отказ
сдаться тому, что нами управляет.
207
00:17:57,595 --> 00:17:58,896
Что это такое?
208
00:17:58,897 --> 00:18:00,698
Собаки на что-то лаяли.
209
00:18:04,302 --> 00:18:06,703
Элизабет спит?
210
00:18:06,704 --> 00:18:10,441
Она наверху поет
«Все, как он меня любит».
211
00:18:13,177 --> 00:18:15,345
Вы можете услышать ее шаги
вальсируя по полу,
212
00:18:15,346 --> 00:18:17,014
тренируюсь для ее приема.
213
00:18:17,015 --> 00:18:19,950
О, снова быть девятнадцатилетним.
214
00:18:19,951 --> 00:18:20,984
Можно подумать, что рост
на ранчо
215
00:18:20,985 --> 00:18:22,386
обделался бы
тот немного.
216
00:18:22,387 --> 00:18:25,188
Она выросла в Бостоне,
провел здесь лето как
217
00:18:25,189 --> 00:18:27,090
это был домик в парке.
218
00:18:27,091 --> 00:18:31,495
Плескаясь в реках,
мчалась на лошади по полям.
219
00:18:31,496 --> 00:18:35,366
Единственное, что есть в ее руках
тронуто целеустремленностью – это фортепиано.
220
00:18:36,834 --> 00:18:39,803
Я уверен, что мой сын поправится
это, если он еще этого не сделал.
221
00:18:39,804 --> 00:18:41,505
Эмма.
222
00:18:41,506 --> 00:18:43,240
Мне жаль.
223
00:18:43,241 --> 00:18:44,875
Я знаю, ты это видишь.
224
00:18:44,876 --> 00:18:46,810
Я вижу это.
225
00:18:46,811 --> 00:18:49,279
я просто не собирался
упомянуть об этом.
226
00:18:49,280 --> 00:18:52,283
Я не знаю, где
от безрассудства в нем исходит.
227
00:18:55,286 --> 00:18:56,720
Не от меня.
228
00:18:56,721 --> 00:19:00,557
И Джон самый
рассудительный человек, которого я когда-либо встречал.
229
00:19:00,558 --> 00:19:03,961
Я надеялся, что его жена
взял бы немного
230
00:19:03,962 --> 00:19:05,530
огонь из
следующее поколение.
231
00:19:15,239 --> 00:19:18,276
Кажется, твой сын
женюсь на бензине, дорогая.
232
00:19:19,911 --> 00:19:21,913
И огонь будет
только стать больше.
233
00:19:25,316 --> 00:19:26,618
Моя удача.
234
00:19:28,252 --> 00:19:29,820
Я бы хотел, чтобы у нас было два дома.
235
00:19:29,821 --> 00:19:30,888
Два?
236
00:19:33,424 --> 00:19:35,093
Меньший для
когда они уйдут.
237
00:19:38,563 --> 00:19:40,098
Этот чувствует себя пустым.
238
00:19:42,934 --> 00:19:44,769
Вот почему я сижу здесь.
239
00:20:00,084 --> 00:20:01,985
Ох...
240
00:20:01,986 --> 00:20:03,086
Иди сюда.
241
00:20:03,087 --> 00:20:05,790
Ого, мальчик. Идите сюда.
242
00:20:09,193 --> 00:20:10,795
Молодец.
243
00:20:14,365 --> 00:20:16,701
Ну давай же. Молодец.
244
00:20:20,872 --> 00:20:23,508
Ах...
245
00:20:35,153 --> 00:20:37,587
Эй, эй, мальчик. Ого, мальчик.
246
00:20:37,588 --> 00:20:39,157
Ого. Ого, мальчик.
247
00:20:54,505 --> 00:20:56,140
Ах!
248
00:22:04,742 --> 00:22:07,178
Я здесь, чтобы увидеть
супертендент.
249
00:22:15,486 --> 00:22:16,754
У вас назначена встреча?
250
00:22:23,494 --> 00:22:24,829
Присаживайтесь.
251
00:23:10,069 --> 00:23:11,189
Правильно, поднимите их.
252
00:23:39,698 --> 00:23:40,865
Нам не нужны ваши овцы здесь.
253
00:23:40,866 --> 00:23:42,768
Это не моя овца.
Они твои овцы.
254
00:23:44,236 --> 00:23:45,303
Наши овцы?
255
00:23:45,304 --> 00:23:47,171
Теперь они твои овцы.
256
00:23:47,172 --> 00:23:49,107
Нам не нужны овцы.
257
00:23:49,108 --> 00:23:50,775
С овцами
трава уходит
258
00:23:50,776 --> 00:23:52,276
и волки приходят.
259
00:23:52,277 --> 00:23:55,613
Я тоже не их фанат,
но готовят они очень хорошо.
260
00:23:55,614 --> 00:23:56,881
Я из Йеллоустоуна.
261
00:23:56,882 --> 00:23:58,516
Мм.
262
00:23:58,517 --> 00:24:00,017
Ты Даттон.
263
00:24:00,018 --> 00:24:01,586
Работайте на него.
264
00:24:01,587 --> 00:24:03,087
Нашел этих овец
в горах.
265
00:24:03,088 --> 00:24:05,289
Мистер Даттон сказал
принеси их тебе.
266
00:24:05,290 --> 00:24:06,858
Что делать?
267
00:24:06,859 --> 00:24:08,326
Что вы хотите.
268
00:24:08,327 --> 00:24:10,261
Держи их. Продайте их. Съешь их.
269
00:24:10,262 --> 00:24:12,430
Вы можете сделать одежду
из шерсти.
270
00:24:12,431 --> 00:24:14,098
Они подарок.
271
00:24:14,099 --> 00:24:17,668
Земля здесь кажется голой
как это у нас.
272
00:24:17,669 --> 00:24:18,837
Подумал, что ты можешь их использовать.
273
00:24:22,074 --> 00:24:23,608
Мы можем их использовать.
274
00:24:23,609 --> 00:24:25,144
Есть ручки, чтобы их держать?
275
00:24:26,478 --> 00:24:28,846
У нас есть ручки.
276
00:24:28,847 --> 00:24:31,549
Нужна помощь, чтобы доставить их туда?
277
00:24:31,550 --> 00:24:33,352
Нет. Нам не нужна помощь.
278
00:24:35,788 --> 00:24:36,788
Привет.
279
00:24:36,789 --> 00:24:38,624
Скажи Даттону...
280
00:24:43,195 --> 00:24:44,196
«Спасибо».
281
00:24:46,265 --> 00:24:47,332
Я скажу ему.
282
00:24:55,140 --> 00:24:56,141
Давайте, мальчики.
283
00:25:50,262 --> 00:25:53,397
Идет весеннее кормление
в озеро над этим подъемом.
284
00:25:53,398 --> 00:25:56,267
Может быть, хороший
место для их хранения.
285
00:25:56,268 --> 00:25:59,303
Держи их и
пусть разойдутся.
286
00:25:59,304 --> 00:26:01,472
Выберите троих, чтобы остаться
со стадом.
287
00:26:01,473 --> 00:26:05,043
Держите их здесь.
Держите их. Йа!
288
00:26:10,949 --> 00:26:12,350
Убирайтесь отсюда, мальчики!
289
00:26:12,351 --> 00:26:13,652
Мы сейчас поедем домой!
290
00:26:26,398 --> 00:26:29,401
Это не место для сна.
Мистер Ворт сейчас примет вас.
291
00:26:34,373 --> 00:26:35,807
Заходите.
292
00:26:43,982 --> 00:26:45,083
Присаживайтесь.
293
00:26:54,660 --> 00:26:56,361
Что я могу сделать для вас?
294
00:26:58,096 --> 00:27:02,900
Моя внучка в
государственная школа-интернат
295
00:27:02,901 --> 00:27:04,268
в Дакоте.
296
00:27:04,269 --> 00:27:07,004
Это Северная Дакота.
297
00:27:07,005 --> 00:27:09,774
Нет такого понятия, как «Дакота».
298
00:27:09,775 --> 00:27:14,245
У баптистов есть день
школы в резервации.
299
00:27:14,246 --> 00:27:16,881
Один — это всего лишь четверть
миле от моего дома.
300
00:27:16,882 --> 00:27:18,983
Это твой
внучка, говоришь?
301
00:27:18,984 --> 00:27:20,685
Моя внучка.
302
00:27:20,686 --> 00:27:22,520
Чтобы индийский ребенок
посещать дневную школу,
303
00:27:22,521 --> 00:27:24,155
школа должна быть
в пределах двух миль
304
00:27:24,156 --> 00:27:26,123
ребенка
основное место жительства.
305
00:27:26,124 --> 00:27:27,858
Это со мной.
306
00:27:27,859 --> 00:27:31,496
Она жила со мной
прежде чем они ее забрали.
307
00:27:32,998 --> 00:27:34,465
Где ее родители?
308
00:27:34,466 --> 00:27:37,335
Ее матери больше нет.
309
00:27:37,336 --> 00:27:40,871
Ее отец работает
резервное стадо.
310
00:27:40,872 --> 00:27:42,908
Мать умерла и
отец бросил ее?
311
00:27:44,409 --> 00:27:46,777
Не заброшенный. Работающий.
312
00:27:46,778 --> 00:27:50,481
Но не у нее дома.
Это заброшено.
313
00:27:50,482 --> 00:27:52,583
Закон гласит, что для
Индийский ребенок примет участие
314
00:27:52,584 --> 00:27:55,286
дневная школа, они должны жить
со своими ближайшими родственниками
315
00:27:55,287 --> 00:27:57,421
в своем основном месте жительства.
316
00:27:57,422 --> 00:27:59,958
Я ее семья.
317
00:28:05,831 --> 00:28:08,033
У тебя есть смерть?
справка на мать?
318
00:28:15,774 --> 00:28:17,942
Хм. Грипп.
319
00:28:17,943 --> 00:28:19,310
Испанский.
320
00:28:19,311 --> 00:28:20,379
Есть ли другой?
321
00:28:21,913 --> 00:28:23,848
Это не меняет закон.
322
00:28:23,849 --> 00:28:25,783
Просто потому, что она
мать умерла,
323
00:28:25,784 --> 00:28:27,685
не значит, что ты
занять ее место.
324
00:28:27,686 --> 00:28:29,320
Закон работает не так.
325
00:28:29,321 --> 00:28:31,789
Если ты хочешь быть
ее ближайшие родственники,
326
00:28:31,790 --> 00:28:34,392
вы должны усыновить ее по закону.
327
00:28:34,393 --> 00:28:36,060
Как мне это сделать?
328
00:28:36,061 --> 00:28:38,162
Вы должны идти перед
судите и просите об этом.
329
00:28:38,163 --> 00:28:40,264
Но...
330
00:28:40,265 --> 00:28:42,199
Судьи нет.
331
00:28:42,200 --> 00:28:44,301
Вы судья.
332
00:28:44,302 --> 00:28:47,806
Есть магистрат в
Агентство Ворона. Иди туда.
333
00:29:38,824 --> 00:29:40,725
Давай, дитя.
334
00:29:40,726 --> 00:29:42,006
Нанесите мыло на волосы.
335
00:29:43,328 --> 00:29:44,730
Давай, давай.
336
00:29:50,402 --> 00:29:52,704
Не волнуйся, дитя.
Я помою тебя.
337
00:30:31,143 --> 00:30:33,311
Я бы сказал, что она чистая
достаточно, сестра.
338
00:30:35,580 --> 00:30:37,114
Я принесу ей полотенце.
339
00:30:37,115 --> 00:30:39,049
Я принесу ей полотенце.
Спасибо, сестра.
340
00:30:39,050 --> 00:30:40,352
Это все.
341
00:30:48,927 --> 00:30:50,362
Ты можешь говорить?
342
00:30:53,732 --> 00:30:56,267
Я могу говорить.
343
00:30:56,268 --> 00:30:57,803
Можете ли вы поднять руку?
344
00:31:04,042 --> 00:31:07,444
Ты бьешь меня по лицу
без провокации,
345
00:31:07,445 --> 00:31:09,246
но сиди сложа руки, как сестра Алиса
346
00:31:09,247 --> 00:31:11,049
грязно управляет ею
руки через тебя.
347
00:31:12,450 --> 00:31:14,286
Возможно, мне не следует
прервали.
348
00:31:24,329 --> 00:31:27,232
Ваша лихорадка опустошит
ледяной дом сам по себе.
349
00:31:38,476 --> 00:31:42,013
Ты думаешь, что я твой
противник, а я нет.
350
00:31:43,782 --> 00:31:47,685
Я твое спасение, Теонна.
351
00:31:47,686 --> 00:31:52,122
Я мост из вымершего
цивилизация твоего народа
352
00:31:52,123 --> 00:31:57,996
процветающему обществу, которому поручено
с укрощением этого безбожного места.
353
00:31:59,898 --> 00:32:02,700
Я предлагаю все навыки
требуется для молодой женщины
354
00:32:02,701 --> 00:32:04,602
процветать как мать и жена.
355
00:32:04,603 --> 00:32:07,438
Как вести хозяйство, как готовить,
356
00:32:07,439 --> 00:32:10,140
как чистить, как читать,
357
00:32:10,141 --> 00:32:14,211
арифметика, естествознание и многое другое.
самое важное – Священное Писание.
358
00:32:14,212 --> 00:32:18,383
Я предлагаю вам все навыки
нужно жить насыщенной жизнью.
359
00:32:19,751 --> 00:32:22,988
А ты им отказываешь, нападаешь
меня за то, что я их научил.
360
00:32:28,360 --> 00:32:29,561
Посмотри на меня, девочка.
361
00:32:35,300 --> 00:32:39,704
Я поклялся убить индейца
в тебе, и сдержу свое слово.
362
00:32:54,753 --> 00:32:55,819
Если ты когда-нибудь заложишь
положи мне руку еще раз,
363
00:32:55,820 --> 00:32:57,055
Я убью остальных из вас.
364
00:33:41,274 --> 00:33:42,308
Эй, пойдем.
365
00:33:51,184 --> 00:33:54,186
Мои друзья слишком напуганы
спросить, и меня послали.
366
00:33:54,187 --> 00:33:55,622
Спросить что?
367
00:33:57,924 --> 00:33:59,525
Американский.
368
00:33:59,526 --> 00:34:01,593
Я никогда не пойму, почему
вы, британцы, всегда
369
00:34:01,594 --> 00:34:05,297
так потрясен, обнаружив
Американец где угодно, только не Америка.
370
00:34:05,298 --> 00:34:07,165
Потому что это так далеко.
371
00:34:07,166 --> 00:34:11,371
Посмотрите, как далеко вы проехали.
Я не шокирован встречей с тобой.
372
00:34:13,373 --> 00:34:14,973
Ты груб.
373
00:34:14,974 --> 00:34:17,309
Мы, американцы, известны
за наше отсутствие манер.
374
00:34:17,310 --> 00:34:18,444
Хм. Истинный.
375
00:34:20,046 --> 00:34:21,346
Вы пьете шампанское?
376
00:34:21,347 --> 00:34:23,348
Когда я праздную.
377
00:34:23,349 --> 00:34:25,251
И виски, когда тебе плохо.
378
00:34:28,154 --> 00:34:29,489
Виски, когда мне плохо.
379
00:34:32,492 --> 00:34:34,393
Вот к чему-то
стоит отпраздновать.
380
00:34:34,394 --> 00:34:35,962
Пусть оно скорее найдет вас, сэр.
381
00:34:38,598 --> 00:34:40,066
Ура.
382
00:34:43,770 --> 00:34:45,805
Мне нравится ваш стиль, сэр.
383
00:34:47,674 --> 00:34:49,241
Что это за вопрос
тебя послали спросить меня?
384
00:34:49,242 --> 00:34:52,811
Мне не нужно об этом спрашивать,
сейчас. Я знаю ответ.
385
00:34:52,812 --> 00:34:54,380
Ты охотник.
386
00:34:57,817 --> 00:35:00,852
Какой резерв?
387
00:35:00,853 --> 00:35:04,324
Я не сопровождаю охотников, я
работать на Протекторат.
388
00:35:12,365 --> 00:35:13,899
я не могу понять
все, что ты говоришь.
389
00:35:13,900 --> 00:35:15,834
Ты Спенсер Даттон,
американский герой войны
390
00:35:15,835 --> 00:35:17,502
который охотится на людоедов.
391
00:35:17,503 --> 00:35:19,137
Ты убил человека
пожиратель Калахари,
392
00:35:19,138 --> 00:35:21,740
людоед Саби и
людоеды Цаво.
393
00:35:21,741 --> 00:35:23,575
Мне было пять, когда они убили
людоед из Цаво.
394
00:35:23,576 --> 00:35:25,177
Тебе никогда не убедить ее в этом.
395
00:35:25,178 --> 00:35:26,445
И ты только что убил
леопарды-людоеды
396
00:35:26,446 --> 00:35:27,646
горы Сусва.
397
00:35:27,647 --> 00:35:30,849
Ты знаменит, в
случай, если вы не знали.
398
00:35:30,850 --> 00:35:32,250
Я не знал.
399
00:35:32,251 --> 00:35:33,518
Ну, ты...
400
00:35:33,519 --> 00:35:36,456
Говорят, ты убил одного
голыми руками.
401
00:35:37,757 --> 00:35:39,191
Вы верите всему, что слышите?
402
00:35:39,192 --> 00:35:41,226
Только тогда, когда я хочу, чтобы это было правдой.
403
00:35:41,227 --> 00:35:42,361
Почему ты хочешь
это правда?
404
00:35:42,362 --> 00:35:44,963
Ради романтики.
405
00:35:44,964 --> 00:35:47,133
В этом нет никакой романтики.
406
00:35:51,270 --> 00:35:52,672
Тогда почему ты это делаешь?
407
00:35:59,612 --> 00:36:02,582
Потому что смерть – это самое
живым ты когда-нибудь почувствуешь.
408
00:36:08,121 --> 00:36:09,856
Вы не видите
романтика в этом?
409
00:36:15,428 --> 00:36:17,429
И этого вполне достаточно.
410
00:36:17,430 --> 00:36:20,232
Она помолвлена, сэр.
411
00:36:20,233 --> 00:36:21,334
Добрый день тебе.
412
00:36:22,835 --> 00:36:23,970
Пойдемте, сейчас.
413
00:36:56,102 --> 00:36:57,804
Ужасно насчет Кагисо.
414
00:37:01,574 --> 00:37:03,609
Он был нашим лучшим гидом.
415
00:37:05,745 --> 00:37:07,313
Да, он был.
416
00:37:10,316 --> 00:37:12,050
Как долго эти
раны залечить?
417
00:37:12,051 --> 00:37:14,853
Доктор говорит, пару недель.
418
00:37:14,854 --> 00:37:16,455
Ты нужен мне в Танганьике.
419
00:37:16,456 --> 00:37:18,323
У меня нет гидов.
420
00:37:18,324 --> 00:37:20,992
В Танганьике есть гиды.
421
00:37:20,993 --> 00:37:23,528
- Леопард или лев?
- Гиена.
422
00:37:23,529 --> 00:37:25,964
- Замечено?
- Мм.
423
00:37:25,965 --> 00:37:27,866
У тебя никого нет в
лагерь, кто справится с этим?
424
00:37:27,867 --> 00:37:29,768
О, это не рядом с лагерем.
425
00:37:29,769 --> 00:37:31,870
Это бьет по
инженеры на железной дороге.
426
00:37:31,871 --> 00:37:35,440
Я бы предпочел не ждать два
недели, чтобы ты туда добрался.
427
00:37:35,441 --> 00:37:37,943
Можешь ли ты держать винтовку
к этому плечу?
428
00:37:37,944 --> 00:37:39,811
Да, я могу держать винтовку.
429
00:37:39,812 --> 00:37:41,847
Как дорога в Танганьику?
430
00:37:41,848 --> 00:37:43,916
Ты не перепутаешь это
для улицы в Лондоне.
431
00:37:45,651 --> 00:37:47,352
Я уладил твой
вкладка в баре.
432
00:37:47,353 --> 00:37:48,854
Я еще не закончил.
433
00:37:48,855 --> 00:37:51,823
О, я учел
в будущем.
434
00:37:51,824 --> 00:37:54,127
Будет машина готова
для тебя утром.
435
00:38:27,788 --> 00:38:31,624
Позвольте мне поднять бокал за
это самое уникальное из мест
436
00:38:31,625 --> 00:38:35,161
для презентации
помолвки,
437
00:38:35,162 --> 00:38:37,730
но если подумать о невесте,
438
00:38:37,731 --> 00:38:41,067
возможно, компания
Львы имеют смысл.
439
00:38:41,068 --> 00:38:47,007
Ведь у нее есть свои
дух и их грива.
440
00:38:48,309 --> 00:38:50,744
- Ваше здоровье.
- Слышишь, слышишь.
441
00:38:54,748 --> 00:38:56,016
О, Боже.
442
00:39:07,928 --> 00:39:09,263
Если вы извините меня.
443
00:39:10,931 --> 00:39:11,998
Конечно.
444
00:39:11,999 --> 00:39:13,467
Спасибо.
445
00:39:19,006 --> 00:39:20,007
Время кормления.
446
00:39:47,768 --> 00:39:48,869
Александра.
447
00:39:53,974 --> 00:39:56,376
меня поместили на
поезд с пунктом назначения
448
00:39:56,377 --> 00:40:02,248
не по моему выбору и я
не имеют средств остановить это.
449
00:40:02,249 --> 00:40:04,984
Он добрый, Алекс.
450
00:40:04,985 --> 00:40:07,720
Это больше, чем я
можно сказать для большинства.
451
00:40:07,721 --> 00:40:10,524
Кто сделал доброту
сбить с ног?
452
00:40:15,362 --> 00:40:19,432
Я недвижимость
сделка, Дженнифер.
453
00:40:19,433 --> 00:40:21,901
Вот и все.
454
00:40:21,902 --> 00:40:23,971
О, Алекс.
455
00:40:25,606 --> 00:40:28,441
Все мужчины являются
то же самое после тридцати:
456
00:40:28,442 --> 00:40:32,179
их линия волос отступает и
их животы идут вперед.
457
00:40:34,381 --> 00:40:37,618
Придет время, когда доброта
это единственное, что имеет значение.
458
00:40:44,024 --> 00:40:46,293
Тогда я молюсь
один находит тебя.
459
00:40:48,429 --> 00:40:50,830
Или возьми мой.
460
00:40:50,831 --> 00:40:53,666
Какой ужасный
дети, которых вы вырастите.
461
00:40:53,667 --> 00:40:55,568
Давайте вернемся.
462
00:40:55,569 --> 00:40:58,037
Вы идете.
463
00:40:58,038 --> 00:40:59,339
Я буду рядом.
464
00:41:39,913 --> 00:41:41,381
Ты такой же, как
дикая природа здесь.
465
00:41:43,350 --> 00:41:45,853
Миграция с полива
лунка к водопою.
466
00:41:55,729 --> 00:41:57,564
Меня легко устроить в засаду.
467
00:41:58,599 --> 00:41:59,566
Я полагаю, я буду
увидимся в баре
468
00:41:59,567 --> 00:42:01,200
на завтраке
зал утром.
469
00:42:01,201 --> 00:42:02,536
Я уйду утром.
470
00:42:07,174 --> 00:42:09,475
Где будет следующий
приключение заберет тебя?
471
00:42:09,476 --> 00:42:10,544
Восток.
472
00:42:15,482 --> 00:42:16,617
Куда это тебя приведет?
473
00:42:19,052 --> 00:42:21,455
боюсь, все мои
приключения закончились.
474
00:42:22,523 --> 00:42:23,857
Это позор.
475
00:42:26,193 --> 00:42:27,227
Я согласен.
476
00:42:29,263 --> 00:42:31,398
Возможно, ты взболтаешь
меня прочь на твоем.
477
00:42:35,302 --> 00:42:36,537
Тебе бы не понравился мой.
478
00:42:41,441 --> 00:42:42,943
Не делайте на это ставки.
479
00:42:48,649 --> 00:42:52,219
Александра.
480
00:42:56,757 --> 00:42:58,091
Я понимаю, что вы имеете в виду.
481
00:43:32,092 --> 00:43:33,125
Доброе утро.
482
00:43:33,126 --> 00:43:35,195
Рано называть это хорошим.
483
00:44:05,392 --> 00:44:07,260
Она собирается бежать
этот тощий мальчик в лохмотьях.
484
00:44:11,665 --> 00:44:13,432
Я слышу дорогу
Серенгети плохой.
485
00:44:13,433 --> 00:44:14,700
Определенно.
486
00:44:14,701 --> 00:44:16,370
Вы найдете это
самое неприятное.
487
00:45:14,094 --> 00:45:16,296
Александра?
488
00:45:31,044 --> 00:45:32,045
Остановите машину.
489
00:45:39,352 --> 00:45:40,853
Есть место для другого?
490
00:45:40,854 --> 00:45:42,521
Нет, не совсем.
491
00:45:42,522 --> 00:45:44,224
Мой рыцарь в сияющих доспехах.
492
00:45:49,930 --> 00:45:50,864
Александра?
493
00:45:50,865 --> 00:45:52,432
Пожалуйста, водите машину.
494
00:45:56,970 --> 00:45:58,871
Посмотри на меня.
495
00:45:58,872 --> 00:46:01,774
Если ты не хочешь меня
прийти, я выйду.
496
00:46:01,775 --> 00:46:04,276
Куда я иду, опасно.
497
00:46:04,277 --> 00:46:06,313
Давайте посмотрим на смерть
тогда глаз, ладно?
498
00:46:17,357 --> 00:46:18,825
Найдите того, кто вас любит.
498
00:46:19,305 --> 00:47:19,712
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня