1
00:01:39,437 --> 00:01:41,405
- Spenser!
- Shu yerdaman!

2
00:01:44,334 --> 00:01:45,781
- Spenser!

3
00:02:15,312 --> 00:02:18,101
Faqat nafas oling, nafas oling
men bilan. Qo'ysangchi; qani endi.

4
00:02:18,605 --> 00:02:20,303
Qani, nafas ol.

5
00:02:30,515 --> 00:02:31,866
- Men shifokorga yuboraman.

6
00:02:39,114 --> 00:02:40,464
- Kerak emas.

7
00:03:08,772 --> 00:03:10,141
- Kimdadir sigaret bormi?

8
00:03:15,023 --> 00:03:16,282
Menga chiroq kerak bo'ladi.

9
00:03:28,921 --> 00:03:30,340
Sizda shifokor bormi?

10
00:03:30,960 --> 00:03:32,029
- Men.

11
00:03:32,182 --> 00:03:33,270
- Sumkangizni oling.

12
00:03:37,422 --> 00:03:39,076
- Kerak
bu yaralarni tozalang.

13
00:03:39,101 --> 00:03:40,445
- Sizdan bir qadam oldinda.

14
00:03:42,187 --> 00:03:43,961
Bu odamlarga ayting
chodirlariga qaytinglar.

15
00:03:45,186 --> 00:03:47,356
- O'zingizga qayting
chorak, iltimos.

16
00:03:48,165 --> 00:03:49,549
Hammasi xavfsiz.

17
00:03:52,705 --> 00:03:54,359
- Bu leopard edi.

18
00:03:54,384 --> 00:03:56,271
Men hech qachon ko'rmaganman
ayol erkakni ovlaydi.

19
00:03:56,297 --> 00:03:58,178
- Eri qanday holatda?

20
00:03:58,203 --> 00:03:59,422
- Qanday o'ylaysiz?

21
00:04:01,818 --> 00:04:04,342
- Tanishman deb ayta olmayman
leopard hujumini davolash bilan.

22
00:04:04,367 --> 00:04:06,007
- Ular bir to'da olishdi
ularning panjalarida axlat.

23
00:04:07,377 --> 00:04:09,351
Agar yaxshilab tozalamasak, men tozalayman
bir hafta ichida gangrena bor.

24
00:04:09,376 --> 00:04:12,117
- Menda yod va brom bor.

25
00:04:12,142 --> 00:04:14,100
Bu o'ldirishi kerak
deyarli hamma narsa.

26
00:04:15,669 --> 00:04:17,933
Men olishim kerak
yaraga chuqur.

27
00:04:23,512 --> 00:04:25,644
ga borishingiz kerak
Nayrobidagi shifoxona.

28
00:04:25,669 --> 00:04:27,820
Ular tozalash kerak bo'ladi va
bu yaralarni yana saring.

29
00:04:31,537 --> 00:04:34,236
<i>Men uni uyiga olib borishim kerak.</i>

30
00:04:34,261 --> 00:04:36,306
- Linda kerak
Kagisoni uyga olib boring.

31
00:04:36,828 --> 00:04:38,874
- Men ularni poyezdga olib ketaman.

32
00:04:38,899 --> 00:04:40,292
- Juda qadrli.

33
00:04:42,777 --> 00:04:45,349
<i>Ular sizni poyezdda yuborishadi.</i>

34
00:04:56,062 --> 00:04:57,541
- Orqangizda jarohat bormi?

35
00:04:57,566 --> 00:04:58,828
- Yo'q, men uni boshiga oldim.

36
00:04:58,853 --> 00:05:00,724
- Qaniydi bir narsa bo'lsa
og'riq uchun.

37
00:05:00,749 --> 00:05:02,146
- Viski aynan shu uchun.

38
00:05:02,171 --> 00:05:03,347
- Haqqoniy.

39
00:05:11,885 --> 00:05:13,231
- Xudoyim, odam...

40
00:05:13,656 --> 00:05:15,745
Men bo'lgan eng yaqin
leopard yigirma fut.

41
00:05:15,770 --> 00:05:18,224
Va men uxlay olmadim
bir haftadan keyin.

42
00:05:18,983 --> 00:05:20,450
Bu qanday edi?

43
00:05:20,475 --> 00:05:22,920
Sizning narsangiz bilan kurashish
yalang qo'llar, bu qanday edi?

44
00:05:22,945 --> 00:05:24,349
- Kechirasiz demadingiz.

45
00:05:25,466 --> 00:05:26,529
- Kechirasizmi?

46
00:05:26,554 --> 00:05:27,947
- Do'stim haqida.

47
00:05:30,070 --> 00:05:31,202
- Qaysi do'st?

48
00:05:31,227 --> 00:05:32,904
- Siz uchun o'lgan.

49
00:05:34,049 --> 00:05:35,880
- Men uni poezdga jo'natib yuboryapman.

50
00:05:35,905 --> 00:05:38,005
- Lekin aytmadingiz
kechirasiz deb.

51
00:05:39,470 --> 00:05:41,997
Ular naslchilik edi
juftlik, Gollandiya.

52
00:05:42,313 --> 00:05:43,880
Naslchilik juftlari birgalikda ov qilishadi,

53
00:05:43,905 --> 00:05:45,849
lekin siz faqat ko'rsatdingiz
bizga bitta trek to'plami.

54
00:05:51,473 --> 00:05:52,754
Bilding.

55
00:05:53,010 --> 00:05:54,969
- Bilmadim.

56
00:05:54,994 --> 00:05:56,544
- Bilding.

57
00:05:57,497 --> 00:05:59,264
Agar bilganimda qilardim
bizni hech qachon ajratmagan.

58
00:05:59,289 --> 00:06:00,854
Men bizni birga saqlagan bo'lardim.

59
00:06:06,067 --> 00:06:07,460
Endi kechirasiz deb ayting.

60
00:06:10,151 --> 00:06:11,763
- Yo'qotganingiz uchun afsusdaman.

61
00:06:11,788 --> 00:06:13,267
- Men hech narsa yo'qotmadim.

62
00:06:13,292 --> 00:06:16,358
- Yo'qotganim uchun afsusdaman.

63
00:06:18,061 --> 00:06:20,709
- Uning oilasidan afsusdaman
yo'qotish, men uning xotini uchun afsusdaman.

64
00:06:20,734 --> 00:06:21,811
- Farzandlari uchun.

65
00:06:21,836 --> 00:06:23,033
- Ha, uning bolalari. men
bolalariga afsusda.

66
00:06:28,108 --> 00:06:29,170
Uzr so'rayman.

67
00:06:29,195 --> 00:06:30,037
- Yana ayting.

68
00:06:30,062 --> 00:06:33,436
- Kechirasiz. Uzr so'rayman.
Uzr so'rayman. Uzr so'rayman.

69
00:06:37,958 --> 00:06:39,233
- Men ham kechirasiz.

70
00:06:49,842 --> 00:06:51,602
Men emasligimning yagona sababi
seni hozir o'ldiraman

71
00:06:51,627 --> 00:06:53,678
chunki menga haydash kerak
ertalab Nayrobiga.

72
00:07:02,472 --> 00:07:07,056
<i>M_I_S tomonidan qayta sinxronlash
www.opensubtitles.org</i>

73
00:07:14,127 --> 00:07:15,389
- Jeyk.

74
00:07:15,414 --> 00:07:17,025
U yerda nimadir bor

75
00:07:17,050 --> 00:07:18,742
va bu qoramollar yo'q
unga yaqin joyda borishni xohlayman.

76
00:07:18,766 --> 00:07:20,942
Tinch. Eshiting. Eshiting.

77
00:07:21,239 --> 00:07:23,198
Bu otishma.

78
00:07:23,223 --> 00:07:24,659
- Jin ursin.
- Bu o'q.

79
00:07:24,684 --> 00:07:26,475
- Ha!

80
00:07:26,573 --> 00:07:28,837
Hey, hoy sigir. Hey sigir.

81
00:07:28,862 --> 00:07:33,881
- Zane! Podani unut,
tepaga chiq! Yuqorida!

82
00:07:47,822 --> 00:07:50,470
- Hoy, men qurolsizman.
Men qurolsizman.

83
00:08:07,952 --> 00:08:08,996
- Zane!

84
00:08:11,133 --> 00:08:12,512
- Voy, voy!

85
00:08:15,301 --> 00:08:16,650
- Orospu o'g'li.

86
00:08:23,337 --> 00:08:28,142
Siz bilan mening yurtimga kelasiz
cho'l qurtlaringiz!

87
00:08:28,167 --> 00:08:29,821
Mening qarindoshlarimga o'q uzing!

88
00:08:29,846 --> 00:08:31,220
- Xudo!

89
00:08:32,181 --> 00:08:33,833
Men hech kimga o'q uzmadim.

90
00:08:33,858 --> 00:08:36,034
Kim otganini bilmayman.

91
00:08:36,059 --> 00:08:38,149
Menimcha, bola bizga qarata o'q uzdi!

92
00:08:38,197 --> 00:08:40,196
- Zane!
- Qaysi biri sizga qarata o'q uzdi?

93
00:08:40,221 --> 00:08:42,048
- Hammalari menga qarata otishdi!

94
00:08:42,476 --> 00:08:44,517
- Men bizni daraxtlarni ovlayman.

95
00:08:44,542 --> 00:08:47,893
- Bizni osib qo'yasanmi? Ey?

96
00:08:48,459 --> 00:08:50,056
Meni osib qo'yingmi?

97
00:08:51,012 --> 00:08:53,556
Bu 20-asr,

98
00:08:53,581 --> 00:08:54,993
va siz bizni osib qo'yasizmi?

99
00:08:56,278 --> 00:08:58,822
Meni saqlab qolganim uchun
qo'ylar ochlikdan.

100
00:08:59,111 --> 00:09:02,165
Bu yerda chorva o‘tlamaydi.

101
00:09:03,009 --> 00:09:05,098
Bu erda hech narsa o'tmaydi!

102
00:09:06,009 --> 00:09:08,035
Yuring, bizni osib qo'ying.

103
00:09:08,583 --> 00:09:10,759
Bizni osib qo'ying.

104
00:09:10,784 --> 00:09:14,440
Va qancha vaqt ketishini ko'ring
Montana shtati

105
00:09:14,465 --> 00:09:16,119
seni osish uchun!

106
00:09:16,144 --> 00:09:18,581
- Men senga nima qilaman dedim

107
00:09:18,606 --> 00:09:23,184
qo'ylaringizni topsam
boshqa odamning yerini o'tlayaptimi?

108
00:09:23,858 --> 00:09:25,059
Zane!

109
00:09:25,084 --> 00:09:27,801
Sakkizta kovboyni oling va
bu qo'ylarni yig'ing.

110
00:09:28,405 --> 00:09:30,277
Ularni bosishni boshlang
Rez tomon.

111
00:09:30,302 --> 00:09:32,410
- Ha, ser. Keling, buni qilaylik, bolalar.

112
00:09:32,783 --> 00:09:34,589
- Ular rez ustida och qolishyapti.

113
00:09:34,614 --> 00:09:35,919
Ochlik...

114
00:09:35,944 --> 00:09:37,410
Biz buni tuzatamiz.

115
00:09:39,015 --> 00:09:41,347
Sen mening jiyanimga ot qarzdorsan.

116
00:09:51,309 --> 00:09:53,751
- Bu bolalarni shaharga olib ketamizmi?

117
00:09:54,724 --> 00:09:56,813
- Menda nimadir bor
boshqa yodda.

118
00:10:02,272 --> 00:10:04,971
Amerikalik ayollar
uyni saqlashi kerak.

119
00:10:04,996 --> 00:10:08,433
Bezovta qilingan uy
bolalarda befarqlikni keltirib chiqaradi

120
00:10:08,458 --> 00:10:09,938
shuningdek, kasallik,

121
00:10:09,963 --> 00:10:14,431
g'azabini aytmasa ham bo'ladi
uy qurgan er.

122
00:10:14,456 --> 00:10:16,110
U qildi, siz uni tozalaysiz.

123
00:10:16,638 --> 00:10:20,829
O'zingizga qarshi turing
menga qaragan devor.

124
00:10:21,278 --> 00:10:26,009
Men aytsam, supurasiz
mening yo'nalishimdagi chekka.

125
00:10:27,072 --> 00:10:28,509
Endi supur.

126
00:10:43,860 --> 00:10:46,048
Men uni chetidan supurib tashla, dedimmi?

127
00:10:46,073 --> 00:10:48,564
Endi sizda bor
zinapoyalarda tartibsizlik.

128
00:11:06,148 --> 00:11:09,754
Uni chetiga supurib tashlang
keyin chang idishini oling

129
00:11:09,779 --> 00:11:11,856
va uni supurib tashlang
chetini panga soling.

130
00:11:11,881 --> 00:11:13,676
Keyin uni olib boring
dala va uni to'kib tashlang.

131
00:11:28,760 --> 00:11:30,098
Yana.

132
00:11:31,024 --> 00:11:33,668
Ho'l choyshabingizni ustiga qo'ying
taxta va uni cho'zish.

133
00:11:36,116 --> 00:11:38,995
Sovunni oling
va sovunni ishlating

134
00:11:39,020 --> 00:11:41,326
zig'ir ustida ko'pik paydo bo'lguncha.

135
00:11:41,351 --> 00:11:44,659
Va endi ishga tushiring
taxta ustidagi zig'ir

136
00:11:45,010 --> 00:11:49,506
va bir-ikki-uch-to'rt,

137
00:11:49,926 --> 00:11:52,885
suvga boting, uni aylantiring,

138
00:11:52,929 --> 00:11:55,319
uni cho'zing.

139
00:11:55,344 --> 00:11:58,565
Sovunni oling va
uni zig'ir ustiga o'tkazing

140
00:11:58,590 --> 00:12:01,811
bir, ikki, uch, to'rt.

141
00:12:29,375 --> 00:12:31,203
Rabbim
Iso, bizning mehmonimiz bo'ling.

142
00:12:31,228 --> 00:12:33,535
Rabbimiz Iso, bizning mehmonimiz bo'ling.

143
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
- Bu taomni duo qilishingizni so'raymiz.

144
00:12:35,945 --> 00:12:38,097
Sizdan so'raymiz
bu taomga baraka bering.

145
00:12:38,122 --> 00:12:40,733
Bo'lishi mumkin
bizni oziqlantir va qo'llab-quvvatla.

146
00:12:40,758 --> 00:12:41,976
U oziqlantirishi uchun
bizni va bizni qo'llab-quvvatla.

147
00:12:42,000 --> 00:12:44,349
<i>Meni urishsa yaxshi bo'lardi...</i>

148
00:12:44,373 --> 00:12:46,655
<i>buni</i> yeyishdan ko'ra.

149
00:13:20,033 --> 00:13:21,451
- Men sizni ogohlantirdim, Banner.

150
00:13:23,106 --> 00:13:24,890
Endi siz mening oilamga hujum qilasiz.

151
00:13:27,657 --> 00:13:29,517
Bu oxirgi bo'ladi
siz qiladigan narsa.

152
00:13:34,744 --> 00:13:36,252
- Ha!
- Ha!

153
00:13:37,781 --> 00:13:39,739
- Voy. Voy.

154
00:13:39,764 --> 00:13:41,374
- Nima qilamiz?

155
00:13:41,402 --> 00:13:43,720
- Haqiqatan ham jim qolasiz.

156
00:13:44,494 --> 00:13:46,204
Qo'llaringizni bo'sh ishlashga harakat qiling.

157
00:14:05,482 --> 00:14:07,571
- Balki issiq
quti sizga o'rgatadi

158
00:14:07,596 --> 00:14:10,314
taqvodor opa Meri
sizga yetkaza olmadi.

159
00:14:12,458 --> 00:14:16,462
Agar siz bu iflosni gapirsangiz
yana maktabimda...

160
00:14:18,590 --> 00:14:20,587
Men seni tiriklayin dafn qilaman.

161
00:14:20,612 --> 00:14:22,701
Va dunyo bo'ladi
siz bilan tugaydi.

162
00:15:03,771 --> 00:15:05,425
- Hammasi bilan
shu yerda o‘tlagan

163
00:15:05,450 --> 00:15:07,462
ega bo'lamiz
janubga qarab davom etish uchun.

164
00:15:07,487 --> 00:15:09,640
- Biz tepada bo'lamiz
siz bilmasdan oldin park.

165
00:15:09,664 --> 00:15:12,079
Va har safar sigir boqsa
Bu kechki ovqat qo'ng'irog'i bo'ladi

166
00:15:12,104 --> 00:15:13,564
bo'rilar va ayiqlar uchun.

167
00:15:13,589 --> 00:15:16,679
- Biz sindirishimiz kerak
butun yoz ular orqali.

168
00:15:16,704 --> 00:15:19,010
- Biz buni tushunmayapmiz
vagon har qanday balandroq.

169
00:15:19,035 --> 00:15:20,515
Qanday saqlaymiz
bu bolalar ovqatlanganmi?

170
00:15:20,540 --> 00:15:23,493
- Biz xachirlarga lager yig'amiz.

171
00:15:24,124 --> 00:15:25,759
Elk go'shtini qattiqroq qiling.

172
00:15:25,784 --> 00:15:27,525
- Bu haqiqiy bo'ladi
bu yigitlarga qiyin.

173
00:15:27,564 --> 00:15:29,697
- Jahannam, shunday
biz shunday qilar edik.

174
00:15:29,722 --> 00:15:31,898
Biz hech qachon podani tark etmadik.

175
00:15:32,258 --> 00:15:34,521
Bunkhouse emas edi.

176
00:15:34,546 --> 00:15:38,637
Buning uchun menga o'n yil kerak bo'ldi
olti oy uyda uxlang.

177
00:15:38,662 --> 00:15:41,376
"Oson" mavjud emas edi
ish tavsifi.

178
00:15:50,612 --> 00:15:52,384
- Nima deb o'ylaysiz, ulardan birontasi erishganmi?

179
00:15:52,409 --> 00:15:55,056
- ga bog'liq
ularning otiga sadoqati.

180
00:15:55,958 --> 00:15:57,759
Siz odamga etarlicha vaqt berasiz,

181
00:15:57,968 --> 00:16:00,536
u o'zini tushunadi
har qanday narsadan chiqish yo'li.

182
00:16:02,842 --> 00:16:04,579
O'ylaymanki, bir nechtasi bunga erishadi.

183
00:16:06,514 --> 00:16:08,009
Umid qilamanki, bir nechtasi shunday qiladi.

184
00:16:08,358 --> 00:16:09,665
- Nega?

185
00:16:09,690 --> 00:16:12,345
Bir kun kelib, siz
Bu joyni boshqaraman,

186
00:16:12,370 --> 00:16:16,287
va o'g'lingiz uchun
bir kun uni ham boshqaring,

187
00:16:16,312 --> 00:16:20,415
nimani tushunishingiz kerak
bu ranchoning eng katta dushmani.

188
00:16:20,440 --> 00:16:25,749
Bu bo'rilar yoki qurg'oqchilik emas
yoki bo'ron yoki Texas isitmasi.

189
00:16:26,656 --> 00:16:28,728
Bu boshqa erkaklar.

190
00:16:29,354 --> 00:16:32,052
Inson tanlaydi
qurgan narsangizni oling

191
00:16:32,077 --> 00:16:34,384
harakat qilishdan ko'ra va
uni o'zi uchun qurish.

192
00:16:35,644 --> 00:16:40,650
Bu dunyodagi har bir tsivilizatsiya

193
00:16:40,675 --> 00:16:42,982
ustiga qurilgan
ular zabt etdilar.

194
00:16:43,423 --> 00:16:48,558
Siz Rimga borasiz yoki
Quddus yoki Parij, Frantsiya

195
00:16:48,583 --> 00:16:51,194
va bu shaharlar
shaharlarning tepasida joylashgan

196
00:16:51,219 --> 00:16:53,830
qishloqlar tepasiga to'plangan

197
00:16:53,855 --> 00:16:57,294
bir kishining uyi tepasida

198
00:16:57,799 --> 00:17:00,939
bir kishining g'orining tepasida qurilgan.

199
00:17:01,258 --> 00:17:04,652
Qaniydi, bunday bo'lmasa, lekin shunday.

200
00:17:04,677 --> 00:17:07,680
Dushmanlaringiz bor
shunchalik dahshatga tushish

201
00:17:08,040 --> 00:17:13,040
ularning qo'rquvi
ularning ochko'zligidan kattaroqdir.

202
00:17:13,683 --> 00:17:16,772
Men bu odamlarga imkoniyat berdim

203
00:17:16,797 --> 00:17:20,060
Chunki men ularni xohlardim
nima bo'lganini dunyoga ayting

204
00:17:20,593 --> 00:17:22,116
ular meni kesib o'tganlarida.

205
00:17:27,687 --> 00:17:30,493
Kelinglar, bir oz uxlaylik, bolalar.

206
00:17:30,518 --> 00:17:34,044
Nima ekanligini aytib bo'lmaydi
ertaga bizni uradi.

207
00:17:41,690 --> 00:17:44,480
"Inson doim bo'ladi
boshqalardan olishga intiling

208
00:17:44,505 --> 00:17:47,551
u qila oladigan narsa
o'zi uchun yarating."

209
00:17:47,576 --> 00:17:51,231
Bu so'zlar
bu oilani boshqargan.

210
00:17:51,256 --> 00:17:55,962
Yoki, ehtimol, bu bizning rad etishimizdir
bizni boshqaradigan taslim bo'lish.

211
00:17:57,027 --> 00:17:58,259
- Bu nima?

212
00:17:58,284 --> 00:18:00,478
- Itlar hurishdi
biror narsada.

213
00:18:03,916 --> 00:18:06,290
Elizabet uxlayaptimi?

214
00:18:06,880 --> 00:18:10,290
- U yuqorida qo'shiq aytmoqda
"U meni qanday sevadi".

215
00:18:12,813 --> 00:18:15,076
Uning oyoqlarini eshitishingiz mumkin
polda vals qilish,

216
00:18:15,101 --> 00:18:16,624
uni qabul qilish uchun mashq qilish.

217
00:18:16,649 --> 00:18:19,521
Oh, uchun
yana o'n to'qqiz bo'ling.

218
00:18:19,546 --> 00:18:20,694
- O'ylaysiz
fermada o'sgan

219
00:18:20,718 --> 00:18:22,198
terini qo'ygan bo'lardi
bu bir oz.

220
00:18:22,223 --> 00:18:24,922
- U Bostonda o'sgan,
kabi yozdi

221
00:18:24,947 --> 00:18:27,080
bu parkdagi uy edi.

222
00:18:27,464 --> 00:18:31,642
Daryolarda chayqalish,
dalalar bo'ylab otini chopish.

223
00:18:31,667 --> 00:18:34,993
Uning qo'llari bor yagona narsa
maqsad bilan tegdi pianino.

224
00:18:36,670 --> 00:18:39,473
- Ishonchim komilki, o'g'lim davolaydi
Bu, agar u hali yo'q bo'lsa.

225
00:18:39,507 --> 00:18:41,074
- Emma.

226
00:18:41,099 --> 00:18:43,014
- Uzr so'rayman.

227
00:18:43,039 --> 00:18:44,518
- Bilaman, ko'ryapsiz.

228
00:18:44,543 --> 00:18:46,520
- Ko'raman.

229
00:18:46,545 --> 00:18:48,808
Men shunchaki bormasdim
eslatib o'tish.

230
00:18:49,243 --> 00:18:52,364
Qayerdaligini bilmayman
unda beparvolik kelib chiqadi.

231
00:18:54,770 --> 00:18:56,381
Mendan emas.

232
00:18:56,406 --> 00:19:00,043
Va Jon eng ko'p
men hech qachon uchrashgan qasddan odam.

233
00:19:00,068 --> 00:19:03,726
Men uning xotiniga umid qilgandim
bir qismini oladi

234
00:19:03,752 --> 00:19:05,715
olovdan chiqdi
keyingi avlod.

235
00:19:14,664 --> 00:19:18,076
- O'g'lingiz shunday ekan
benzinga uylanish, azizim.

236
00:19:19,227 --> 00:19:21,944
Va olov bo'ladi
faqat kattalashing.

237
00:19:24,629 --> 00:19:26,084
- Mening omadim.

238
00:19:27,920 --> 00:19:29,686
- Ikkita uyimiz bo'lsa edi.

239
00:19:29,833 --> 00:19:30,834
- Ikki?

240
00:19:33,315 --> 00:19:35,194
- Kichikroq uchun
ular ketganlarida.

241
00:19:38,486 --> 00:19:39,879
Bu odam bo'shdek tuyuladi.

242
00:19:43,399 --> 00:19:44,878
- Shuning uchun men
bu erda o'tirib.

243
00:19:59,870 --> 00:20:01,123
Oh...

244
00:20:01,595 --> 00:20:02,683
Bu yerga kel.

245
00:20:03,234 --> 00:20:06,123
Voy, bolam. Bu yerga kel.

246
00:20:09,425 --> 00:20:10,904
Attaboy.

247
00:20:14,023 --> 00:20:16,545
Qo'ysangchi; qani endi. Attaboy.

248
00:20:21,088 --> 00:20:22,600
Oh...

249
00:20:34,981 --> 00:20:37,592
Voy, voy, bolam. Voy, bolam.

250
00:20:37,617 --> 00:20:39,082
Voy. Voy, bolam.

251
00:20:54,575 --> 00:20:56,098
Oh!

252
00:22:04,690 --> 00:22:06,954
- Men ko'rish uchun keldim
super tendentsiya.

253
00:22:15,392 --> 00:22:16,775
- Uchrashuvingiz bormi?

254
00:22:23,776 --> 00:22:24,908
O'tiring.

255
00:22:42,286 --> 00:22:44,704
<i>Uchrashuvingiz bormi?</i>

256
00:22:46,446 --> 00:22:48,751
<i>Qanchadan beri kutmoqdasiz?</i>

257
00:22:49,868 --> 00:22:52,267
<i>Ikki kun.</i>

258
00:23:11,446 --> 00:23:14,107
- To'g'ri, ularni tarbiyalang.

259
00:23:41,984 --> 00:23:43,657
- Biz sizning qo'ylaringizni bu erda istamaymiz.

260
00:23:43,682 --> 00:23:45,467
- Mening qo'yim emas.
Ular sizning qo'ylaringiz.

261
00:23:46,467 --> 00:23:47,598
- Bizning qo'ylarimizmi?

262
00:23:47,623 --> 00:23:49,407
- Ular endi sizning qo'ylaringiz.

263
00:23:49,432 --> 00:23:51,303
- Biz qo'ylarni xohlamaymiz.

264
00:23:51,328 --> 00:23:53,537
Qo'ylar bilan
o't ketadi

265
00:23:53,562 --> 00:23:54,861
va bo'rilar keladi.

266
00:23:54,886 --> 00:23:57,822
- Men ham ularning muxlisi emasman,
lekin ular juda yaxshi pishiradilar.

267
00:23:57,849 --> 00:23:59,155
Men Yellowstone bilan birgaman.

268
00:23:59,180 --> 00:24:00,660
- Mm.

269
00:24:00,685 --> 00:24:02,296
Siz Duttonsiz.

270
00:24:02,321 --> 00:24:03,673
- Unga ishla.

271
00:24:03,698 --> 00:24:05,369
Bu qo'ylarni topdim
tog'larda.

272
00:24:05,394 --> 00:24:07,614
- dedi janob Dutton
ularni sizga olib keling.

273
00:24:07,639 --> 00:24:09,032
- Nima qilish uchun?

274
00:24:09,057 --> 00:24:10,623
- Xohlaganingiz.

275
00:24:10,648 --> 00:24:12,519
Ularni saqlang. Ularni soting. Ularni ye.

276
00:24:12,544 --> 00:24:14,415
Siz kiyim tikishingiz mumkin
jundan.

277
00:24:14,534 --> 00:24:16,103
Ular sovg'a.

278
00:24:16,246 --> 00:24:19,641
Bu yerda yer yalang'ochdek ko'rinadi
bizning joyimizda bo'lgani kabi.

279
00:24:19,674 --> 00:24:21,072
Siz ulardan foydalanishingiz mumkin deb o'yladim.

280
00:24:24,252 --> 00:24:25,993
- Biz ulardan foydalanishimiz mumkin.

281
00:24:26,018 --> 00:24:27,470
- Ularni ushlab turish uchun qalam bormi?

282
00:24:28,684 --> 00:24:30,564
- Bizda qalam bor.

283
00:24:30,962 --> 00:24:33,275
- Ularni u erga olib borishda yordam kerakmi?

284
00:24:33,957 --> 00:24:35,954
- Yo'q. Bizga yordam kerak emas.

285
00:24:37,733 --> 00:24:38,778
Hey.

286
00:24:38,803 --> 00:24:40,500
Siz Duttonga aytasiz ...

287
00:24:45,340 --> 00:24:46,340
— Rahmat.

288
00:24:48,298 --> 00:24:49,548
- Men unga aytaman.

289
00:24:57,342 --> 00:24:58,659
- Qani, bolalar.

290
00:25:52,376 --> 00:25:55,597
- Bahorgi oziqlantirish bor
bu ko'tarilish ustidagi ko'lga.

291
00:25:55,622 --> 00:25:58,408
Yaxshi bo'lishi mumkin
ularni ushlab turish uchun joy.

292
00:25:58,433 --> 00:26:01,436
- Ularni ushlab turing va
Ular tarqalsin.

293
00:26:01,461 --> 00:26:03,384
Qolish uchun uchtasini tanlang
podasi bilan.

294
00:26:03,409 --> 00:26:06,761
- Bu erda ushlab turing.
Ularni ushlab turing. Ha!

295
00:26:13,214 --> 00:26:14,781
- Jahannamga tush
Bu yerdan, bolalar!

296
00:26:14,806 --> 00:26:16,254
- Hozir uyga boramiz!

297
00:26:28,480 --> 00:26:31,572
- Bu uxlash joyi emas.
Janob Uort sizni hozir ko'radi.

298
00:26:36,970 --> 00:26:38,145
- Kiring.

299
00:26:46,636 --> 00:26:48,040
O'tiring.

300
00:26:57,354 --> 00:26:59,398
Sizga qanday yordam berishim mukin?

301
00:27:00,725 --> 00:27:05,208
- Mening nabiram a
davlat maktab-internati

302
00:27:05,233 --> 00:27:06,460
Dakota shtatida.

303
00:27:06,485 --> 00:27:08,444
- Bu Shimoliy Dakota.

304
00:27:09,082 --> 00:27:11,249
"Dakota" degan narsa yo'q.

305
00:27:11,976 --> 00:27:16,241
- Baptistlarning kuni bor
rezervatsiyadagi maktablar.

306
00:27:16,745 --> 00:27:19,530
Biri atigi chorak
uyimdan mil.

307
00:27:19,555 --> 00:27:21,339
- Bu sizniki
nevara, deysizmi?

308
00:27:21,364 --> 00:27:23,124
- Nevaram.

309
00:27:23,149 --> 00:27:24,921
- Hind bolasi uchun
kunduzgi maktabga borish,

310
00:27:24,946 --> 00:27:26,608
maktab bo'lishi kerak
ikki milya ichida

311
00:27:26,633 --> 00:27:28,548
bolaning
asosiy yashash joyi.

312
00:27:28,573 --> 00:27:30,319
- Bu men bilan.

313
00:27:30,344 --> 00:27:33,632
U men bilan yashadi
uni olishdan oldin.

314
00:27:34,930 --> 00:27:36,583
- Uning ota-onasi qayerda?

315
00:27:37,034 --> 00:27:39,819
- Uning onasi endi yo'q.

316
00:27:39,844 --> 00:27:42,905
Uning otasi ishlaydi
rezervatsiya podasi.

317
00:27:42,930 --> 00:27:45,241
- Onam o'lgan va
otasi uni tashlab ketdimi?

318
00:27:46,260 --> 00:27:48,784
- Tashlab ketilmagan. Ishlash.

319
00:27:48,809 --> 00:27:52,377
- Lekin uning uyida emas.
Bu tashlab ketilgan.

320
00:27:52,402 --> 00:27:54,790
Qonunda ko'rsatilgan
Hindistonlik bola ishtirok etadi

321
00:27:54,815 --> 00:27:57,715
bir kunlik maktab ular yashashlari kerak
ularning yaqin oilasi bilan

322
00:27:57,740 --> 00:27:59,632
ularning asosiy yashash joyida.

323
00:27:59,657 --> 00:28:02,327
- Men uning oilasiman.

324
00:28:08,174 --> 00:28:10,265
Sizda o'lim bormi
ona haqida guvohnoma?

325
00:28:17,945 --> 00:28:20,145
Hm. Gripp.

326
00:28:20,170 --> 00:28:21,364
- Ispancha.

327
00:28:21,389 --> 00:28:22,700
- Boshqasi bormi?

328
00:28:23,781 --> 00:28:26,045
Bu qonunni o'zgartirmaydi.

329
00:28:26,151 --> 00:28:28,023
Faqat uning uchun
onasi vafot etgan,

330
00:28:28,048 --> 00:28:29,876
sizni anglatmaydi
uning o'rnini egallang.

331
00:28:29,901 --> 00:28:31,584
Qonun bunday ishlamaydi.

332
00:28:31,609 --> 00:28:34,177
Agar bo'lishni xohlasangiz
uning yaqin oilasi,

333
00:28:34,439 --> 00:28:36,876
siz uni qonuniy ravishda qabul qilishingiz kerak.

334
00:28:36,909 --> 00:28:38,231
- Buni qanday qilaman?

335
00:28:38,256 --> 00:28:40,285
- a oldin borish kerak
hukm qiling va talab qiling.

336
00:28:40,447 --> 00:28:41,825
Lekin...

337
00:28:42,549 --> 00:28:44,420
Sudya yo'q.

338
00:28:44,445 --> 00:28:46,534
Siz sudyasiz.

339
00:28:46,559 --> 00:28:50,153
- Magistr bor
Crow agentligida. U yerga boring.

340
00:29:41,009 --> 00:29:42,676
- Endi kel bolam.

341
00:29:42,701 --> 00:29:44,325
Sovunni sochlaringiz orqali ishlang.

342
00:29:45,783 --> 00:29:47,001
Kel, kel.

343
00:29:52,839 --> 00:29:55,309
Xavotir olma, bolam.
Men seni yuvaman.

344
00:30:33,282 --> 00:30:35,415
- Aytardim u
yetarlicha toza, opa.

345
00:30:37,314 --> 00:30:38,850
- Men unga sochiqni olib kelaman.

346
00:30:38,875 --> 00:30:41,418
- Men uning sochiqni olib kelaman.
Rahmat, opa.

347
00:30:41,443 --> 00:30:43,053
Hammasi shu bo'ladi.

348
00:30:51,450 --> 00:30:53,017
Gapira olasizmi?

349
00:30:56,256 --> 00:30:58,693
- Men gapira olaman.

350
00:30:58,823 --> 00:31:00,358
- Qo'lingizni ko'tara olasizmi?

351
00:31:06,377 --> 00:31:09,925
- Sen mening yuzimni urding
provokatsiyasiz,

352
00:31:09,950 --> 00:31:11,648
lekin Elis opa sifatida jim o'tiring

353
00:31:11,673 --> 00:31:13,764
uni iflos boshqaradi
qo'llar sizning bo'ylab.

354
00:31:14,844 --> 00:31:16,764
Balki qilmasligim kerakdir
xalaqit berdilar.

355
00:31:27,004 --> 00:31:29,889
Sizning isitmangiz bo'shatadi
muz uyi o'z-o'zidan.

356
00:31:40,879 --> 00:31:44,733
Siz meni siznikiman deb o'ylaysiz
dushman, lekin men emas.

357
00:31:46,284 --> 00:31:49,957
Men sizning najotingizman, Teonna.

358
00:31:50,031 --> 00:31:54,558
Men yo'qolganlardan ko'prikman
xalqingizning tsivilizatsiyasi

359
00:31:54,583 --> 00:32:00,023
gullab-yashnayotgan jamiyatga vazifa yuklangan
bu xudosiz joyni o'zlashtirish bilan.

360
00:32:02,038 --> 00:32:04,824
Men barcha qobiliyatlarni taklif qilaman
yosh ayol uchun talab qilinadi

361
00:32:04,849 --> 00:32:06,677
ona va xotin sifatida gullab-yashnash.

362
00:32:07,278 --> 00:32:09,903
Qanday qilib dehqonchilik qilish, qanday pishirish,

363
00:32:09,928 --> 00:32:12,504
qanday tozalash kerak, qanday o'qish kerak,

364
00:32:12,529 --> 00:32:16,577
arifmetika, fan va boshqalar
eng muhimi, oyat.

365
00:32:17,180 --> 00:32:21,010
Men sizga barcha ko'nikmalarni taklif qilaman
farovon hayot kechirish kerak.

366
00:32:21,732 --> 00:32:25,231
Va siz ularni rad etasiz, hujum qilasiz
Men ularni o'rgatganim uchun.

367
00:32:30,660 --> 00:32:32,079
Menga qarang, qiz.

368
00:32:37,709 --> 00:32:42,426
Men hindlarni o‘ldirishga qasam ichdim
Sizda va Mening so'zimni bajaradi.

369
00:32:56,830 --> 00:32:58,192
Agar siz hech qachon yotsangiz a
yana qo'limga qo'l,

370
00:32:58,217 --> 00:32:59,442
Qolganlaringizni o'ldiraman.

371
00:33:45,800 --> 00:33:47,606
- Hoy, ketaylik.

372
00:33:55,627 --> 00:33:58,369
- Do'stlarim juda qo'rqib ketishdi
so'rash uchun, shuning uchun ular meni yuborishdi.

373
00:33:58,960 --> 00:34:00,178
- Nimani so'ra?

374
00:34:02,661 --> 00:34:03,904
- Amerika.

375
00:34:03,929 --> 00:34:06,238
- Men hech qachon tushunmayman
nega siz har doim britaniyaliksiz

376
00:34:06,263 --> 00:34:10,162
topib hayratda qoldim
Amerikadan boshqa hamma joyda Amerika.

377
00:34:10,187 --> 00:34:11,973
- Chunki hozirgacha.

378
00:34:12,021 --> 00:34:13,545
Qanchalik masofani bosib o'tganingizga qarang.

379
00:34:13,570 --> 00:34:16,084
- Qancha masofani bosib o'tganingizga qarang.
Siz bilan uchrashganimdan hayratda emasman.

380
00:34:17,906 --> 00:34:19,225
- Siz qo'polsiz.

381
00:34:19,250 --> 00:34:21,912
- Biz amerikaliklar mashhurmiz
odob-axloqsizligimiz uchun.

382
00:34:21,959 --> 00:34:23,405
- Hm. To'g'ri.

383
00:34:24,384 --> 00:34:25,820
Siz shampan ichasizmi?

384
00:34:26,035 --> 00:34:27,881
- Men nishonlayotganimda.

385
00:34:27,999 --> 00:34:29,936
- Va viski tushkunlikka tushganda.

386
00:34:32,889 --> 00:34:34,342
- Men tushkunlikka tushganimda viski.

387
00:34:36,735 --> 00:34:38,650
- Mana nimadir
nishonlashga arziydi.

388
00:34:39,021 --> 00:34:40,951
Tez orada sizni topsin, ser.

389
00:34:43,733 --> 00:34:45,256
Huzzah.

390
00:34:48,624 --> 00:34:50,671
Menga uslubingiz yoqadi, ser.

391
00:34:51,873 --> 00:34:53,896
- Bu nima savol
Mendan so'rash uchun yuborilganmisiz?

392
00:34:53,921 --> 00:34:56,076
- Buni so'rashim shart emas,
hozir. Men javobni bilaman.

393
00:34:57,375 --> 00:34:58,724
Siz ovchisiz.

394
00:35:02,777 --> 00:35:04,608
Qaysi zahira?

395
00:35:06,020 --> 00:35:09,017
- Men ovchilarga yo'l ko'rsatmayman, men
Protektoratda ishlash.

396
00:35:16,752 --> 00:35:18,493
- Men tushunolmayapman
siz aytayotgan har qanday narsa.

397
00:35:18,518 --> 00:35:20,786
- Siz Spenser Duttonsiz,
Amerika urush qahramoni

398
00:35:20,811 --> 00:35:22,079
odamxo'rlarni kim ovlaydi.

399
00:35:22,104 --> 00:35:23,889
Siz odamni o'ldirgansiz
Kalahari yeyuvchi,

400
00:35:23,914 --> 00:35:26,352
Sabi odamxo'ri va
Tsavoning odamxo'rlari.

401
00:35:26,377 --> 00:35:28,138
- Ular o'ldirishganda men besh yoshda edim
Tsavoning odamxo'ri.

402
00:35:28,162 --> 00:35:29,599
- Siz hech qachon
uni bunga ishontiring.

403
00:35:29,624 --> 00:35:31,237
- Va siz hozirgina o'ldiring
odam yeyuvchi leoparlar

404
00:35:31,261 --> 00:35:32,480
Susva tog'i.

405
00:35:32,505 --> 00:35:34,978
- Siz mashhursiz, in
siz bilmagan holingizda.

406
00:35:35,514 --> 00:35:36,994
- Men bexabar edim.

407
00:35:37,019 --> 00:35:38,325
- Xo'sh, siz ...

408
00:35:38,350 --> 00:35:41,572
Aytishlaricha, siz bittasini o'ldirgansiz
yalang qo'llaringiz bilan.

409
00:35:42,265 --> 00:35:43,785
- Ishonasan
hamma narsani eshitasizmi?

410
00:35:44,184 --> 00:35:45,770
- Faqat xohlaganimda
haqiqat bo'lishi kerak.

411
00:35:45,795 --> 00:35:47,177
- Nega xohlaysiz
bu rostmi?

412
00:35:47,201 --> 00:35:49,332
- Romantika uchun.

413
00:35:50,191 --> 00:35:52,323
- Unda hech qanday romantika yo'q.

414
00:35:55,727 --> 00:35:57,425
-Unda nega bunday qilyapsan?

415
00:36:04,224 --> 00:36:06,879
- Chunki o'lim eng ko'p
tirik his qilasiz.

416
00:36:12,878 --> 00:36:15,077
Siz yo'q
unda romantikani ko'ryapsizmi?

417
00:36:19,957 --> 00:36:22,003
- Va bu etarli.

418
00:36:22,350 --> 00:36:25,049
U unashtirilgan, ser.

419
00:36:25,074 --> 00:36:26,217
Sizga xayrli kun.

420
00:36:27,646 --> 00:36:29,044
Keling, hozir.

421
00:37:00,746 --> 00:37:02,717
Kagiso haqida dahshatli.

422
00:37:06,469 --> 00:37:08,210
U bizning eng yaxshi yo'lboshchimiz edi.

423
00:37:10,207 --> 00:37:11,948
- Ha, shunday edi.

424
00:37:14,802 --> 00:37:16,740
- Qachongacha
shifo beradigan yaralar?

425
00:37:17,082 --> 00:37:18,881
- Doktor bir necha hafta deydi.

426
00:37:19,331 --> 00:37:21,194
- Sen menga Tanganikada keraksan.

427
00:37:21,561 --> 00:37:22,935
- Menda gid yo'q.

428
00:37:22,960 --> 00:37:25,655
- Tanganikada gidlar bor.

429
00:37:25,680 --> 00:37:28,335
- Leopard yoki sher?
- Giena.

430
00:37:28,360 --> 00:37:30,884
- Aniqmi?
- Mm.

431
00:37:30,909 --> 00:37:32,757
Sizda hech kim yo'q
lagerni kim hal qila oladi?

432
00:37:32,781 --> 00:37:34,420
- Oh, bu lager yaqinida emas.

433
00:37:34,445 --> 00:37:36,535
U urmoqda
temir yo'lda muhandislar.

434
00:37:36,560 --> 00:37:39,955
Men ikkitasini kutmagan ma'qul
u erga borishingiz uchun haftalar.

435
00:37:39,980 --> 00:37:42,287
Siz miltiq tuta olasizmi?
bu yelkaga?

436
00:37:42,312 --> 00:37:44,014
- Ha, men miltiq tuta olaman.

437
00:37:44,039 --> 00:37:46,041
Tanganikaga boradigan yo'l qanday?

438
00:37:46,066 --> 00:37:48,037
- Siz chalkashtirmaysiz
Londondagi ko'cha uchun.

439
00:37:49,964 --> 00:37:51,834
Men sizni hal qildim
bardagi yorliq.

440
00:37:51,859 --> 00:37:53,022
- Hali tugamadim.

441
00:37:53,047 --> 00:37:55,962
- Oh, men hisoblab chiqdim
kelajakda.

442
00:37:55,987 --> 00:37:58,717
Tayyor mashina bo'ladi
ertalab siz uchun.

443
00:38:34,689 --> 00:38:38,794
- Menga stakanni ko'tarishga ruxsat bering
bu eng noyob joylar

444
00:38:38,819 --> 00:38:42,170
taqdimot uchun
nishondan,

445
00:38:42,195 --> 00:38:44,655
lekin kelinni nazarda tutsangiz,

446
00:38:44,688 --> 00:38:47,778
ehtimol kompaniyasi
sherlar mukammal ma'noga ega.

447
00:38:48,668 --> 00:38:53,951
Axir, uning o'zlari bor
ruh va ularning yelkasi.

448
00:38:55,350 --> 00:38:57,526
- Salom.
- Eshiting, eshiting.

449
00:39:04,513 --> 00:39:05,845
- Oh, azizim.

450
00:39:15,037 --> 00:39:16,350
- Kechirasiz.

451
00:39:17,761 --> 00:39:18,892
- Albatta.

452
00:39:18,917 --> 00:39:20,135
- Rahmat.

453
00:39:26,660 --> 00:39:28,153
Oziqlantirish vaqti.

454
00:39:54,732 --> 00:39:56,045
Aleksandra.

455
00:40:01,217 --> 00:40:03,623
- Menga qo'yishdi
maqsadli poezd

456
00:40:03,648 --> 00:40:09,436
mening tanlovim emas va men
uni to'xtatish uchun hech qanday vosita yo'q.

457
00:40:09,461 --> 00:40:12,072
- U mehribon, Aleks.

458
00:40:12,097 --> 00:40:15,013
Bu mendan ko'proq
ko'pchilik uchun aytish mumkin.

459
00:40:15,038 --> 00:40:17,388
Kim yaxshilik qildi
ularning oyoqlaridan supurib?

460
00:40:22,506 --> 00:40:25,998
Men ko'chmas mulkman
bitim, Jennifer.

461
00:40:26,575 --> 00:40:28,553
Hammasi shu.

462
00:40:29,241 --> 00:40:31,243
- Oh, Aleks.

463
00:40:32,883 --> 00:40:35,545
Hamma erkaklar
o'ttizdan keyin ham shunday:

464
00:40:35,570 --> 00:40:38,701
ularning soch chizig'i chekinish va
ularning qorinlari oldinga yuradi.

465
00:40:41,495 --> 00:40:44,701
- Vaqti keladi mehribonlik
muhim bo'lgan yagona narsa.

466
00:40:51,330 --> 00:40:53,498
- Keyin namoz o'qiyman a
mehribon sizni topadi.

467
00:40:55,358 --> 00:40:57,608
Yoki meniki bor.

468
00:40:57,879 --> 00:41:00,639
- Qanday dahshatli
siz tarbiyalaysiz bolalar.

469
00:41:00,664 --> 00:41:02,492
Keling, orqaga qaytaylik.

470
00:41:02,812 --> 00:41:05,201
- Sen ketaver.

471
00:41:05,226 --> 00:41:06,436
Men birga bo'laman.

472
00:41:46,895 --> 00:41:48,639
- Siz xuddi shundaysiz
bu erdagi yovvoyi tabiat.

473
00:41:50,449 --> 00:41:53,240
Sug'orishdan ko'chib o'tish
sug'orish uchun teshik.

474
00:42:03,369 --> 00:42:04,848
Menga pistirma qilish oson bo'lardi.

475
00:42:05,342 --> 00:42:06,747
- Menimcha
barda ko'rishguncha

476
00:42:06,788 --> 00:42:08,268
nonushtada
ertalab zal.

477
00:42:08,343 --> 00:42:09,974
- Ertalab ketaman.

478
00:42:14,555 --> 00:42:16,687
- Keyingisi qayerda
sarguzasht sizni olib boradimi?

479
00:42:16,712 --> 00:42:17,713
- Sharq.

480
00:42:22,337 --> 00:42:23,615
Sizni qayerga olib boradi?

481
00:42:26,011 --> 00:42:28,381
- Hammasidan qo'rqaman
sarguzashtlar tugadi.

482
00:42:29,553 --> 00:42:30,684
- Bu uyat.

483
00:42:33,223 --> 00:42:34,319
- Men roziman.

484
00:42:36,555 --> 00:42:38,787
Balki silkitarsiz
men siznikidan uzoqda.

485
00:42:42,193 --> 00:42:43,816
- Siz menikini yoqtirmaysiz.

486
00:42:48,604 --> 00:42:49,954
- Unga pul tikmang.

487
00:42:55,451 --> 00:42:57,381
Aleksandra.

488
00:43:04,206 --> 00:43:05,643
- Nima demoqchi ekaningizni tushundim.

489
00:43:38,773 --> 00:43:39,861
- Xayrli tong.

490
00:43:39,886 --> 00:43:42,139
Buni yaxshi deb atashga biroz erta.

491
00:44:12,498 --> 00:44:14,420
- U yuguradi
o'sha oriq bola yirtilib ketdi.

492
00:44:18,486 --> 00:44:20,227
- Men yo'lni eshitaman
Serengeti uchun yomon.

493
00:44:20,252 --> 00:44:21,557
- Albatta.

494
00:44:21,582 --> 00:44:23,264
Siz topasiz
eng yoqimsiz.

495
00:45:21,621 --> 00:45:23,498
- Aleksandra?

496
00:45:38,260 --> 00:45:39,474
- Mashinani to'xtating.

497
00:45:46,309 --> 00:45:47,702
- Boshqasiga joy bormi?

498
00:45:47,761 --> 00:45:48,967
- Yo'q, aslida emas.

499
00:45:49,528 --> 00:45:51,420
- Yaltiroq zirhdagi ritsarim.

500
00:45:56,880 --> 00:45:58,149
- Aleksandra?

501
00:45:58,174 --> 00:45:59,524
- Iltimos hayda.

502
00:46:03,836 --> 00:46:05,380
Menga qara.

503
00:46:06,060 --> 00:46:08,889
Agar meni xohlamasangiz
kelsam, chiqaman.

504
00:46:08,914 --> 00:46:10,451
- Men boradigan joy xavfli.

505
00:46:11,346 --> 00:46:13,811
- Keling, o'limga qaraymiz
ko'z, shundaymi?

506
00:46:24,216 --> 00:46:26,226
Sizni sevadigan odamni toping.