1
00:00:20,554 --> 00:00:22,156
Du er ikke høj, vel?

2
00:00:24,258 --> 00:00:26,427
-Hvad?
-Du er ikke Peter den Store.

3
00:00:26,494 --> 00:00:29,430
Nej. Det er min far.
Jeg er Peter...

4
00:00:31,665 --> 00:00:32,666
Stille.

5
00:00:33,167 --> 00:00:35,770
Jeg skal koncentrere mig.
Bier er dårlige.

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,706
Jeg blev stukket i øjet en gang.
Det gjorde ondt. Nerverne.

7
00:00:38,773 --> 00:00:40,608
-Naturligt.
-Tak.

8
00:00:57,725 --> 00:00:58,726
Kejserinde.

9
00:00:59,293 --> 00:01:00,294
Kejser.

10
00:01:03,197 --> 00:01:05,399
Marial! Et bad.

11
00:01:13,140 --> 00:01:14,809
-Hussa!
- Fuck væk. Jeg er humørsyg.

12
00:01:15,075 --> 00:01:16,577
Kan jeg rådgive? Dårligt humør?

13
00:01:16,644 --> 00:01:18,345
Som jeg sagde, for fanden.

14
00:01:18,412 --> 00:01:19,413
Dejlig.

15
00:01:19,814 --> 00:01:21,682
Du er Ruslands kejser.

16
00:01:21,749 --> 00:01:23,617
Hersker over alt.

17
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Det er rigtigt.

18
00:01:25,319 --> 00:01:28,355
Så vær ikke så deprimeret.

19
00:01:28,422 --> 00:01:30,858
Ægte. Det bringer mig ikke ned.

20
00:01:31,125 --> 00:01:33,294
Så som sagt: Hussa!

21
00:01:34,261 --> 00:01:35,496
Hussa. Tak min ven.

22
00:02:18,772 --> 00:02:19,773
Højere!

23
00:02:20,674 --> 00:02:22,810
Højere! Syng højere, dine skide!

24
00:02:35,523 --> 00:02:37,825
Nøjagtig. Det er præcis, hvad jeg mener.

25
00:02:37,892 --> 00:02:41,328
katten i spidsen

26
00:02:41,395 --> 00:02:43,464
*indeholder lejlighedsvis historiske fakta.

27
00:02:43,531 --> 00:02:46,867
et falsk skæg

28
00:02:48,269 --> 00:02:49,570
Jeg har tænkt.

29
00:02:49,637 --> 00:02:52,773
Vi skal planlægge langsomt.
Jo før jo bedre.

30
00:02:52,840 --> 00:02:53,841
Er det så slemt?

31
00:02:55,175 --> 00:02:56,577
Mere kedeligt end dårligt.

32
00:02:57,344 --> 00:03:00,180
Men Rusland skal reddes,
og jeg med Rusland.

33
00:03:01,515 --> 00:03:02,750
Spørgsmålet er bare hvordan.

34
00:03:03,951 --> 00:03:07,388
Jeg har aldrig lavet et kup
så ved ikke hvordan man gør det.

35
00:03:07,421 --> 00:03:08,789
Jeg vil foreslå

36
00:03:08,856 --> 00:03:13,627
Du skubber en kniv i struben på ham,
når han bestiger dig igen.

37
00:03:14,228 --> 00:03:15,229
Og i ansigtet.

38
00:03:15,296 --> 00:03:17,498
- Temmelig varmblodet.
-Tak.

39
00:03:18,265 --> 00:03:19,934
Du har brug for nogen til at dræbe ham.

40
00:03:20,200 --> 00:03:22,536
- Hvorfor skulle den person gøre det?
- Af had.

41
00:03:23,637 --> 00:03:25,639
Indtil videre har det ikke været grund nok.

42
00:03:25,706 --> 00:03:27,641
-Ægte.
- Du har brug for en grund.

43
00:03:28,342 --> 00:03:33,347
Jeg vil ikke dræbe af had,
men for et bedre Rusland,

44
00:03:33,747 --> 00:03:36,483
for et progressivt og humant Rusland.

45
00:03:37,618 --> 00:03:39,987
Aha. Naturligt.

46
00:03:40,988 --> 00:03:41,989
God.

47
00:03:42,256 --> 00:03:46,327
Vi har brug for en baggrundsfilosofi,
som folk kan tro på.

48
00:03:47,661 --> 00:03:49,396
Jeg har brug for hjælp til planen.

49
00:03:50,431 --> 00:03:54,602
Selvom jeg er genial, så er han nødt til det
afprøvet og urokkelig.

50
00:03:55,769 --> 00:03:57,371
Orlo er den rigtige.

51
00:03:58,372 --> 00:03:59,373
Er du skør?

52
00:03:59,440 --> 00:04:02,843
jeg er fantastisk,
hvilket ofte misfortolkes som skørt.

53
00:04:02,910 --> 00:04:04,545
Orlo er en del af Peters inderkreds.

54
00:04:04,612 --> 00:04:05,980
Ikke i hjertet.

55
00:04:06,580 --> 00:04:10,351
Når han taler om Descartes,
han blomstrer bogstaveligt talt.

56
00:04:10,751 --> 00:04:12,653
Dette er hans sande jeg.

57
00:04:12,720 --> 00:04:17,291
Han overlevede ved retten i ti år.
Det er ikke nemt.

58
00:04:17,358 --> 00:04:19,526
Han aner ikke noget om kvinder
allerede fra politik.

59
00:04:19,593 --> 00:04:22,630
Hans sind kan hjælpe os.
Et plus for os.

60
00:04:22,696 --> 00:04:24,832
Lad os finde ham. Min kjortel.

61
00:04:31,705 --> 00:04:34,508
Kejserinde, dette er et farligt spil,
ved du det?

62
00:04:34,575 --> 00:04:35,576
Naturligt.

63
00:04:39,013 --> 00:04:40,014
Hvor farligt?

64
00:04:40,280 --> 00:04:44,718
Hvis Peter finder ud af din plan,
du er så godt som død.

65
00:04:45,386 --> 00:04:47,554
Det er mig her i hvert fald.

66
00:04:48,889 --> 00:04:50,991
Så jeg har intet at tabe.

67
00:04:51,058 --> 00:04:53,494
Enogfyrre, grev Smolnyj.

68
00:04:58,666 --> 00:05:00,367
En lille anmodning, kejser.

69
00:05:00,434 --> 00:05:01,669
Jeg vil gerne have landet

70
00:05:01,735 --> 00:05:04,071
min enke svigerinde
og min nevø.

71
00:05:04,338 --> 00:05:06,040
Hvor trist.
Hvordan døde Orlovsky?

72
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Et sværd blev fundet i hans ryg.

73
00:05:09,610 --> 00:05:11,545
Det er uklart, hvordan det kom dertil.

74
00:05:12,646 --> 00:05:14,448
Jeg er enig med grev Smolnyj.

75
00:05:14,515 --> 00:05:18,485
Måske noget af landet kunne
gå i kirken som tiende.

76
00:05:18,552 --> 00:05:23,824
En lille del, f.eks. 15 %,
er ydmygt ofret til Gud.

77
00:05:23,891 --> 00:05:25,759
Så meget tilbydes kirken,

78
00:05:25,826 --> 00:05:28,095
som jeg nogle gange frygter
hun ser fællesskabet

79
00:05:28,362 --> 00:05:30,764
ikke på grund af alle de blændende rigdomme.

80
00:05:30,831 --> 00:05:32,866
Sjovt, Orlo. Din grådige tulle, Erzi.

81
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
Og lad os tillade det,

82
00:05:34,101 --> 00:05:37,571
kunne sværd overalt i Rusland
ende på ryggen af vores brødre

83
00:05:37,638 --> 00:05:40,374
og så spænding
ved familiesammenkomster og fester.

84
00:05:40,441 --> 00:05:42,576
Meget sjovt, Orlo.
Forkæl ikke vores fester.

85
00:05:42,943 --> 00:05:43,977
Kejser.

86
00:05:47,548 --> 00:05:48,682
Hvor kedeligt.

87
00:05:49,616 --> 00:05:51,719
Welementov, lav en sjov dans.

88
00:05:51,785 --> 00:05:57,758
Herre, jeg er lederen af ​​hæren.
Jeg gør det ikke sjovt...

89
00:05:57,825 --> 00:05:59,927
Arkady, stik Vlementov i ansigtet.

90
00:06:12,372 --> 00:06:14,842
Toogfyrre. Grev Rostov.

91
00:06:18,679 --> 00:06:19,680
Rostov?

92
00:06:21,014 --> 00:06:23,884
Jeg bringer dig fersknerne,
som du elsker, kejser.

93
00:06:23,951 --> 00:06:26,487
Og kærligheden til befolkningen i min region.

94
00:06:26,553 --> 00:06:28,622
Hvad fanden er det her, Rostov?

95
00:06:28,689 --> 00:06:30,491
Hvorfor har du stadig skæg?

96
00:06:31,158 --> 00:06:33,827
Det er derfor, jeg er her i dag.

97
00:06:33,894 --> 00:06:36,497
Jeg beder om lov,
at kunne bære en.

98
00:06:36,563 --> 00:06:38,132
Og jeg vil have en fugl,
der popper chokolade.

99
00:06:39,433 --> 00:06:42,669
Mine herrer, jeg vil have en fugl,
der popper chokolade.

100
00:06:44,138 --> 00:06:47,141
Orlo, forklar ham mit dekret,
mens jeg spiser fersken.

101
00:06:47,407 --> 00:06:50,944
Kun vagter og præster
Det er tilladt at bære skæg.

102
00:06:51,011 --> 00:06:53,080
Shit, fersken er god.
Duftende, sød.

103
00:06:54,148 --> 00:06:55,649
Let citronsmag.

104
00:06:56,016 --> 00:06:57,184
Rostov, se på dig.

105
00:06:57,851 --> 00:07:03,090
Jeg er en moderne hersker
med Europa som rollemodel. Ingen skæg.

106
00:07:04,491 --> 00:07:05,492
min herre...

107
00:07:06,860 --> 00:07:07,861
Jeg beder dig.

108
00:07:07,928 --> 00:07:10,063
Men du er ikke på knæ.

109
00:07:13,767 --> 00:07:16,670
Rejs dig, for helvede
og kom tilbage barberet.

110
00:07:18,672 --> 00:07:20,841
Vi burde lytte til Rostov.

111
00:07:20,908 --> 00:07:25,078
Det er skik, at adelige
få lov til at bede deres kejser om noget.

112
00:07:25,145 --> 00:07:28,882
Naturligt. Jeg ville elske at vide det
hvorfor en mand kommer før dig

113
00:07:28,949 --> 00:07:30,551
med et skæg, der siger "fuck dig".

114
00:07:30,617 --> 00:07:32,452
Siger dit skæg det, Rostov?

115
00:07:32,519 --> 00:07:34,521
Grigor, det er ikke det, han mener.

116
00:07:34,588 --> 00:07:35,989
Metaforisk. Hvad ellers?

117
00:07:36,056 --> 00:07:41,061
Nej. Min kone
har aldrig set mit ansigt.

118
00:07:42,930 --> 00:07:45,799
Det er beklageligt.

119
00:07:46,967 --> 00:07:48,035
Hvorfor beklageligt?

120
00:07:48,969 --> 00:07:52,706
En blanding af knopper og pustler.

121
00:07:53,907 --> 00:07:54,908
Ar.

122
00:07:57,744 --> 00:08:02,249
Jeg er bange
Hun vil ikke have mig mere.

123
00:08:02,516 --> 00:08:03,784
Vær ikke glad for mig længere.

124
00:08:04,852 --> 00:08:08,055
Din kone er ikke glad
Men det er mig. Det er alt, der tæller.

125
00:08:08,121 --> 00:08:10,824
En kones lykke
burde ikke være så vigtigt.

126
00:08:10,891 --> 00:08:12,759
Barber dig og kom tilbage i morgen.

127
00:08:19,132 --> 00:08:22,236
Det kan være denne måned
med skatterne fra min region.

128
00:08:22,836 --> 00:08:24,972
Og hver fersken vil blive knust.

129
00:08:25,239 --> 00:08:28,041
Vores familie holder regionen sammen.

130
00:08:28,108 --> 00:08:30,110
Jeg troede, han var sympatisk.

131
00:08:30,177 --> 00:08:32,212
Vildfarende optimisme, Rostov.

132
00:08:33,914 --> 00:08:35,515
Men vi har overtaget.

133
00:08:35,582 --> 00:08:36,583
Hvordan?

134
00:08:36,650 --> 00:08:40,087
Peter giver ofte efter,
når en gruppe er imod noget.

135
00:08:40,687 --> 00:08:43,757
Jeg slår en op
og i morgen tager vi til ham.

136
00:09:02,276 --> 00:09:03,810
Jeg ser ham ikke.

137
00:09:04,211 --> 00:09:06,046
Kejserinde, du ser fantastisk ud.

138
00:09:06,113 --> 00:09:09,950
Hold os med selskab.
Vi har tarteletter i form af skovdyr,

139
00:09:10,017 --> 00:09:13,720
og det er en fornøjelse at se deres ansigter
at dyppe i vodka og spise dem.

140
00:09:13,787 --> 00:09:17,791
Det lyder meget monotont, Madame Swenska.
Nej tak.

141
00:09:18,191 --> 00:09:19,593
Af vejen, venligst...

142
00:09:28,168 --> 00:09:31,605
Jeg vil være den første til at sige, hvad alle tænker.

143
00:09:31,672 --> 00:09:34,775
Hun er en tæve,
der beskæftiger sig med livegne.

144
00:09:34,841 --> 00:09:37,077
- Snoet og uhøfligt.
- En skuffelse.

145
00:09:37,144 --> 00:09:40,314
Hun er ny.
Vi må prøve hårdere.

146
00:09:41,048 --> 00:09:44,251
Vi skal gøre hende glad,
så kejseren er glad.

147
00:09:44,952 --> 00:09:47,955
Jeg troede, du var ligeglad
om kejseren, Madame Dymow.

148
00:09:52,893 --> 00:09:55,228
-Grigor, lige et øjeblik.
-Jeg tager afsted, Orlo.

149
00:09:55,295 --> 00:09:58,332
Men grev Rostov
skal beholde sit skæg.

150
00:09:58,832 --> 00:10:02,302
Det handler om fri vilje.
Du kan hjælpe mig med at overbevise Peter.

151
00:10:02,369 --> 00:10:05,672
Jeg kan ikke hjælpe dig, Orlo.
Vi lever til kejserens fornøjelse.

152
00:10:05,739 --> 00:10:09,176
Det burde folk acceptere,
Hold kæft og få en drink.

153
00:10:09,242 --> 00:10:13,747
Jeg troede, du kunne lide ideen
værdi fri vilje.

154
00:10:14,381 --> 00:10:16,183
Og Madame Dymov.

155
00:10:17,150 --> 00:10:20,954
Jeg vil være hos dig inden for de næste 12 sekunder
ikke slå.

156
00:10:21,021 --> 00:10:22,155
Så du må hellere gå.

157
00:10:22,222 --> 00:10:23,223
Ved du...

158
00:10:28,996 --> 00:10:30,297
Vidunderlig fest, ikke?

159
00:10:30,864 --> 00:10:32,866
En glad gård, ser det ud til.

160
00:10:32,933 --> 00:10:35,068
Ren lykke ved Peters hof.

161
00:10:36,670 --> 00:10:39,072
Det hører jeg
et strejf af ironi i din stemme?

162
00:10:39,139 --> 00:10:40,340
Jeg spiste radiser.

163
00:10:40,407 --> 00:10:42,009
Ikke godt for stemmebåndene.

164
00:10:44,177 --> 00:10:45,312
Kejserinde.

165
00:10:45,379 --> 00:10:47,314
Min kære. Er du fuld endnu?

166
00:10:47,381 --> 00:10:49,950
Ikke endnu, trods mange anstrengelser.

167
00:10:50,350 --> 00:10:53,687
Jeg ville have mig
trække sig tilbage til vores værelser.

168
00:10:55,155 --> 00:10:56,690
Så tager jeg med dig.

169
00:11:02,863 --> 00:11:06,967
Jeg har et skrift af Voltaire,
som jeg gerne vil give dig.

170
00:11:07,401 --> 00:11:08,402
Tak.

171
00:11:09,903 --> 00:11:12,706
Jeg lærer meget om kongeriget,
kære Orlo.

172
00:11:13,106 --> 00:11:16,710
jeg hørte
kejseren er ikke Peter den Store.

173
00:11:16,777 --> 00:11:19,880
Det var hans far.
En fantastisk person.

174
00:11:20,347 --> 00:11:22,082
Hvad er denne Peters kaldenavn?

175
00:11:22,149 --> 00:11:23,383
Han har ikke en.

176
00:11:25,919 --> 00:11:29,022
Peter den ikke så passende?

177
00:11:31,124 --> 00:11:33,393
Det tænkte du sikkert i hemmelighed.

178
00:11:34,027 --> 00:11:35,362
Jeg ved ikke, hvad du mener.

179
00:11:46,373 --> 00:11:48,375
Jeg er sikker.
Arranger et møde.

180
00:12:39,926 --> 00:12:40,927
Åh Gud.

181
00:12:41,995 --> 00:12:44,064
Åh gud, mit skide hoved.

182
00:12:45,899 --> 00:12:48,535
Forstået?
Du ser endnu mere nervøs ud end normalt.

183
00:12:48,802 --> 00:12:51,338
Det er okay. Vi skal tale om Rostov.

184
00:12:52,072 --> 00:12:54,074
Peter må give ham skægget.

185
00:12:54,141 --> 00:12:55,942
Hvad betyder hans skæg for mig?

186
00:12:56,009 --> 00:12:58,145
Mænd dør på slagmarkerne.

187
00:12:59,212 --> 00:13:01,214
Skæg er ikke mit problem.

188
00:13:02,149 --> 00:13:04,184
Dagen er omskiftelig.

189
00:13:08,421 --> 00:13:10,290
Nu husker jeg.

190
00:13:10,857 --> 00:13:12,259
Jeg er fuld.

191
00:13:14,161 --> 00:13:16,429
Ingen skæg var en dum idé.

192
00:13:16,496 --> 00:13:19,199
Og må jeg minde dig om,
det var din idé.

193
00:13:19,266 --> 00:13:20,967
Det er en dum idé

194
00:13:21,034 --> 00:13:24,171
men fra de moderne domstole i Europa,
og Peter tillader det.

195
00:13:24,237 --> 00:13:27,374
Sådan kan vi
foreslå endnu mere moderne ideer,

196
00:13:27,440 --> 00:13:29,276
og måske en dag betydningsfuld.

197
00:13:29,342 --> 00:13:32,112
Ser altid mod fremtiden.

198
00:13:32,946 --> 00:13:38,318
Jeg har dog kortfristet gæld,
som skattevæsenet kunne betale sig ud af.

199
00:13:39,386 --> 00:13:41,354
Du har allerede sagt nej før

200
00:13:41,421 --> 00:13:44,558
men måske
dit skæg er vigtigt for dig.

201
00:13:45,125 --> 00:13:46,126
Røvhul.

202
00:13:46,193 --> 00:13:48,195
Det betyder sandsynligvis ja.

203
00:13:56,069 --> 00:13:59,072
Åh nej! Nej, mine kære.

204
00:14:00,273 --> 00:14:01,308
Problem?

205
00:14:01,374 --> 00:14:03,176
Jeg træner hende.

206
00:14:03,243 --> 00:14:04,244
Sommerfuglene?

207
00:14:04,311 --> 00:14:08,481
Hvad hvis jeg kunne få hende til
at flyve i formation?

208
00:14:08,548 --> 00:14:10,550
Ville det ikke være vidunderligt?

209
00:14:11,051 --> 00:14:12,385
Og hvordan virker det?

210
00:14:13,220 --> 00:14:15,021
Jeg beundrer hendes stædighed.

211
00:14:15,388 --> 00:14:16,423
God.

212
00:14:16,489 --> 00:14:19,459
Og dig, min kære nevø.

213
00:14:19,526 --> 00:14:22,963
Jeg føler mig ulykkelig
din kone bemærkede.

214
00:14:23,029 --> 00:14:24,998
Mørke skyer dækker solen.

215
00:14:25,065 --> 00:14:27,300
Fuck hende. Hun har alt.

216
00:14:27,367 --> 00:14:29,970
Hun er ulykkelig.
Folk taler om det i retten.

217
00:14:30,036 --> 00:14:32,339
Dette kan være smitsomt ved retten.

218
00:14:32,405 --> 00:14:34,407
Du skal blæse skyerne væk.

219
00:14:34,474 --> 00:14:37,577
Lad hende blæse dem væk.
Jeg er kejseren.

220
00:14:38,612 --> 00:14:42,315
Som du ved, er jeg vild og fri,
hvad kærlighed angår.

221
00:14:42,382 --> 00:14:46,519
Men jeg kan ikke gøre et hjerte glad
bare fordi jeg tilhører Kaiser-familien.

222
00:14:46,586 --> 00:14:50,023
Dette forhindrer en mand i at blive stiv
og en kvinde ikke våd.

223
00:14:50,090 --> 00:14:52,025
Du skal røre hendes hjerte.

224
00:14:52,092 --> 00:14:54,427
Det er deres job
at gøre mig glad.

225
00:14:55,395 --> 00:14:57,063
Hun elsker mig ikke.

226
00:14:57,130 --> 00:14:59,933
Alle andre elsker mig.
Så det er hendes skyld.

227
00:15:01,668 --> 00:15:04,938
Din mor betroede mig engang
at hun så noget i dig

228
00:15:05,005 --> 00:15:06,640
det voldte hende rædsel.

229
00:15:07,574 --> 00:15:08,575
Hvad?

230
00:15:08,642 --> 00:15:13,246
Hun sagde, at der var noget råddent over dig.

231
00:15:13,313 --> 00:15:16,182
Hvad handler denne samtale om?

232
00:15:16,249 --> 00:15:18,418
undrer jeg mig
om Katharina ser det samme i dig

233
00:15:18,485 --> 00:15:20,453
og det stopper dem fra
at elske dig.

234
00:15:24,991 --> 00:15:26,393
Jeg slog hende.

235
00:15:27,427 --> 00:15:29,162
Nogle kan lide det.

236
00:15:29,629 --> 00:15:31,998
Men måske ikke hende.

237
00:15:32,065 --> 00:15:34,968
I hvert fald skal du gøre noget.

238
00:15:55,455 --> 00:15:56,456
Hvad er det?

239
00:15:57,524 --> 00:16:01,561
Bemærkninger om de grundlæggende principper
den nye regering.

240
00:16:01,628 --> 00:16:03,330
idealer,

241
00:16:03,396 --> 00:16:06,099
spørgsmålet om borgerrettigheder,
som vi skal tale om.

242
00:16:07,133 --> 00:16:09,436
Jeg er nødt til ham
spændt på muligheden

243
00:16:09,502 --> 00:16:11,104
bygge noget sammen.

244
00:16:11,171 --> 00:16:13,073
Og så knepper du ham, okay?

245
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
Hvad?

246
00:16:16,476 --> 00:16:19,145
Han må være liderlig for dig.

247
00:16:19,212 --> 00:16:20,747
Du skal kneppe ham

248
00:16:21,014 --> 00:16:24,284
så kommer entusiasme
for dine ideer.

249
00:16:26,052 --> 00:16:28,121
- Forfører ham.
- Forføre ham?

250
00:16:29,255 --> 00:16:30,590
Jeg har aldrig gjort noget lignende før.

251
00:16:38,465 --> 00:16:41,201
Det er nemt.
Læn dig tilbage, blotlæg noget hud.

252
00:16:41,267 --> 00:16:43,236
Foreslår noget, men ikke for direkte.

253
00:16:44,404 --> 00:16:45,405
Fortsæt med at tale.

254
00:16:45,472 --> 00:16:48,208
Rører ham afslappet.

255
00:16:48,274 --> 00:16:49,743
Og være afslappet.

256
00:16:50,009 --> 00:16:52,312
Måske glider et bryst
ud af blusen.

257
00:16:52,379 --> 00:16:54,381
Og så er han på dig.

258
00:16:55,181 --> 00:16:57,484
På mig.

259
00:16:57,550 --> 00:17:00,387
Og når han er færdig,

260
00:17:00,453 --> 00:17:03,289
taler om kærlighed, intimitet,
stjernernes justering,

261
00:17:03,356 --> 00:17:06,092
skæbne, filosofi,
græder tårer af ulykke,

262
00:17:06,159 --> 00:17:08,328
og så tale om knive og struber.

263
00:17:09,329 --> 00:17:11,631
Og spis en østers.
Det får dig i humør.

264
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
I.

265
00:17:33,286 --> 00:17:34,287
Kære Orlo.

266
00:17:36,623 --> 00:17:38,324
Tak fordi du kom.

267
00:17:38,391 --> 00:17:40,260
Det er min fornøjelse.

268
00:17:40,326 --> 00:17:42,529
Jeg har Voltaires forfatterskab med mig.

269
00:17:43,163 --> 00:17:48,067
Du giver mig gaver,
alene i et fjerntliggende hus.

270
00:17:48,835 --> 00:17:51,471
Hvor uanstændigt.

271
00:17:51,538 --> 00:17:52,772
Shit, undskyld.

272
00:17:52,839 --> 00:17:57,143
Lad os gå til biblioteket
eller haven?

273
00:17:57,210 --> 00:17:59,446
Det er spændende,
bryder reglerne, ikke?

274
00:18:02,081 --> 00:18:04,851
Bare vent til jeg fortæller Erzi.
Hans ansigt.

275
00:18:05,485 --> 00:18:07,754
Han stak fingrene ind i mig.

276
00:18:11,391 --> 00:18:13,126
Det er ikke godt, er det?

277
00:18:13,193 --> 00:18:16,129
Glem det.

278
00:18:16,563 --> 00:18:19,332
Det er derfor, vi ikke er her.

279
00:18:21,768 --> 00:18:23,169
Jeg lagde mærke til dig.

280
00:18:24,137 --> 00:18:25,805
Tak. Jeg er smigret.

281
00:18:26,673 --> 00:18:28,374
Læser vi?

282
00:18:29,309 --> 00:18:30,710
Vil du have det? Læse?

283
00:18:32,512 --> 00:18:36,282
Har du det godt?
Du synes... noget.

284
00:18:36,349 --> 00:18:37,750
Åh ja?

285
00:18:38,651 --> 00:18:40,186
Ophidser det dig?

286
00:18:42,121 --> 00:18:44,324
-Champagne?
-Jeg drikker ikke.

287
00:18:44,390 --> 00:18:45,692
Jeg har ikke brug for noget.

288
00:18:45,758 --> 00:18:49,229
Men er der noget, du gerne vil have?

289
00:18:49,562 --> 00:18:50,563
Nej tak.

290
00:18:51,865 --> 00:18:54,234
Kom og få det.

291
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
Åh Gud. Du vil forføre mig.

292
00:19:08,381 --> 00:19:09,782
Du spiste østers.

293
00:19:10,850 --> 00:19:14,354
Jeg er altid skeptisk.
De kommer langvejs fra.

294
00:19:16,756 --> 00:19:19,259
- Jeg er en fiasko.
- Nej, det er du ikke.

295
00:19:19,325 --> 00:19:21,661
Selvfølgelig vil jeg have sex.

296
00:19:24,397 --> 00:19:26,866
Skal vi læse først?

297
00:19:26,933 --> 00:19:28,668
Normalt...

298
00:19:28,735 --> 00:19:31,371
Jeg får vejret i halsen. Jeg er nødt til at sætte mig ned.

299
00:19:31,437 --> 00:19:33,606
Jeg føler mig meget utilpas.

300
00:19:33,673 --> 00:19:37,577
Kejserinde,
Jeg ved ikke meget om kvinder.

301
00:19:39,279 --> 00:19:42,348
Jeg ødelagde alt.
Undskyld.

302
00:19:45,785 --> 00:19:47,954
Orlo! Det virker ikke!

303
00:19:48,855 --> 00:19:49,856
Jeg siger det lige ud.

304
00:19:50,757 --> 00:19:52,759
Jeg håbede, du var ved at blive skør
med lyst til mig,

305
00:19:52,825 --> 00:19:54,727
og ville hjælpe mig med at dræbe Peter.

306
00:19:54,794 --> 00:19:56,195
Hvad?

307
00:19:56,262 --> 00:19:59,899
Ville du gøre det?
Dræbe ham med mig? Et kup?

308
00:19:59,966 --> 00:20:02,802
Ikke et ord mere.

309
00:20:16,749 --> 00:20:17,750
Jeg fejlede.

310
00:20:17,817 --> 00:20:19,519
Jeg kunne ikke forføre ham

311
00:20:19,586 --> 00:20:22,255
og han forstod det ikke
at han er forført,

312
00:20:22,322 --> 00:20:25,258
og da jeg spurgte ham,
om han dræber Peter,

313
00:20:25,325 --> 00:20:26,659
han bandede og løb væk.

314
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
Som din hvad?

315
00:20:27,794 --> 00:20:29,429
Jeg vil ikke bebrejde nogen

316
00:20:29,495 --> 00:20:31,798
men din plan om at forføre ham,
var uklogt.

317
00:20:31,864 --> 00:20:33,967
-Fortalte du ham om kuppet?
-Ja.

318
00:20:34,834 --> 00:20:36,803
Måske var det uklogt.

319
00:20:37,537 --> 00:20:39,839
Shit. Det er slemt.

320
00:20:39,906 --> 00:20:42,709
Han vil ikke fortælle ham det.
Han er et godt menneske.

321
00:20:42,775 --> 00:20:44,811
Han overlevede ved retten i ti år.

322
00:20:44,877 --> 00:20:46,746
For at gøre dette skal du være hærdet.

323
00:20:47,747 --> 00:20:50,617
Loyalitet belønnes her.
Han kunne fortælle Peter.

324
00:20:51,384 --> 00:20:53,620
Så må jeg overbevise ham
før han gør det.

325
00:20:54,487 --> 00:20:56,623
Jeg går til ham og prøver igen.

326
00:20:57,023 --> 00:20:59,392
Kejseren vil se kejserinden.

327
00:21:06,366 --> 00:21:08,534
Hvilken stemning er kejseren i i dag?

328
00:21:17,310 --> 00:21:18,911
Der er du.

329
00:21:18,978 --> 00:21:22,382
Prøv bacon. Det vil de
kun fodres med agern og honning.

330
00:21:22,782 --> 00:21:24,317
Galskaben.

331
00:21:28,988 --> 00:21:30,690
Ja. Lækker.

332
00:21:30,757 --> 00:21:32,458
Vi er enige.

333
00:21:32,525 --> 00:21:34,527
Vi elsker begge bacon. Hussa.

334
00:21:38,064 --> 00:21:39,065
Sæt dig ned.

335
00:21:43,903 --> 00:21:45,505
Som anmodet.

336
00:21:53,780 --> 00:21:55,915
For en uge siden skød jeg

337
00:21:55,982 --> 00:21:57,550
din bjørn og ramte dig.

338
00:21:58,051 --> 00:22:00,620
Det overskygger
vores forhold måske.

339
00:22:01,521 --> 00:22:03,723
Bjørnen og slagene?

340
00:22:03,790 --> 00:22:07,360
jeg var vred,
for ellers kan alle godt lide mig.

341
00:22:07,427 --> 00:22:08,728
Eller i det mindste lader de som om.

342
00:22:10,029 --> 00:22:11,964
- Tush.
-Hvad?

343
00:22:12,465 --> 00:22:13,666
Tush.

344
00:22:14,333 --> 00:22:16,402
- Mener du "Touché"?
-Hadder det ikke "Tusch"?

345
00:22:16,469 --> 00:22:18,004
Nej. "Berøring."

346
00:22:18,071 --> 00:22:20,440
Stor. Hvor er du klog.

347
00:22:20,506 --> 00:22:23,109
Svamp over det,
Tid til at lægge tingene bag os.

348
00:22:23,376 --> 00:22:25,044
Startvanskeligheder.

349
00:22:25,645 --> 00:22:28,981
- Er det en undskyldning?
- Jeg ser fremad.

350
00:22:29,682 --> 00:22:32,518
At spørge er at bede om noget.

351
00:22:33,486 --> 00:22:35,121
Jeg har lige opfundet ordsproget.

352
00:22:35,421 --> 00:22:37,390
Så du vil glemme alt?

353
00:22:37,457 --> 00:22:40,093
I stedet glemme alt?
Også et ordsprog.

354
00:22:41,728 --> 00:22:43,429
Her er hvad jeg tror.

355
00:22:43,496 --> 00:22:45,932
Det havde du
en meget romantisk idé af mig,

356
00:22:45,998 --> 00:22:47,533
ægteskab og dit liv.

357
00:22:47,600 --> 00:22:51,437
Lidt naivt. Dette er ikke en kritik,
Faktisk en fin funktion.

358
00:22:51,504 --> 00:22:53,973
Du mødte mig og...
Jeg er ikke en romantiker.

359
00:22:54,040 --> 00:22:56,609
Jeg er praktisk.
Jeg kan godt lide at have det sjovt.

360
00:22:56,676 --> 00:22:58,611
Sjov, pranks og bizar sex.

361
00:22:58,678 --> 00:23:02,148
Men vi er gift
og elsker ikke hinanden.

362
00:23:03,950 --> 00:23:05,952
- Vi er endelig enige.
-Hussa!

363
00:23:06,018 --> 00:23:09,422
Accepterer dette faktum
kunne være befriende.

364
00:23:09,489 --> 00:23:12,058
Du er en vrøvl.
Jeg vil have dig til at være glad.

365
00:23:12,125 --> 00:23:13,826
Derfor jordbærene.

366
00:23:13,893 --> 00:23:16,062
Og en ny bjørn,
at erstatte den døde.

367
00:23:16,129 --> 00:23:18,898
Lev som kejserinde og nyd det.

368
00:23:18,965 --> 00:23:20,767
Og du har brug for en elsker.

369
00:23:20,833 --> 00:23:22,435
En elsker?

370
00:23:22,502 --> 00:23:24,871
Vi bør nå til enighed.
For hvad sker der ellers?

371
00:23:24,937 --> 00:23:26,105
Du forbliver ulykkelig

372
00:23:26,172 --> 00:23:28,508
Jeg bliver mere og mere vred
og dræbe dig selv.

373
00:23:28,574 --> 00:23:31,077
Og jeg vil ikke slå dig ihjel.
Du er et godt menneske.

374
00:23:31,944 --> 00:23:34,914
Jeg kunne dræbe dig.
Du er et dårligt menneske.

375
00:23:39,018 --> 00:23:40,553
Kan du se? Jeg kan lide dig.

376
00:23:40,620 --> 00:23:42,922
Du er sjov,
på en sjov, patetisk måde.

377
00:23:42,989 --> 00:23:45,858
Ind imellem er dette forfriskende.

378
00:23:46,159 --> 00:23:49,028
Ville det være så slemt?
Vi har nok til fælles.

379
00:23:49,095 --> 00:23:51,197
Virkelig? Hvad?

380
00:23:51,464 --> 00:23:54,867
Vi er begge... smukke.

381
00:23:57,503 --> 00:24:00,873
Jeg har aldrig set mig selv som en mand,
der slår sin kone.

382
00:24:00,940 --> 00:24:02,608
Og alligevel er du det.

383
00:24:02,675 --> 00:24:04,977
Er det din mors halskæde?

384
00:24:05,978 --> 00:24:08,447
Jeg bærer dem nogle gange
at mærke deres nærhed.

385
00:24:08,514 --> 00:24:10,216
Slog din far hende?

386
00:24:10,483 --> 00:24:12,018
Jeg undskyldte.

387
00:24:12,084 --> 00:24:14,086
Så tag det roligt
og ser frem til fremtiden.

388
00:24:14,153 --> 00:24:17,089
Jeg glæder mig rigtig meget til fremtiden.

389
00:24:19,025 --> 00:24:20,026
Stor.

390
00:24:21,227 --> 00:24:23,663
For du slår mig ikke længere.

391
00:24:23,729 --> 00:24:24,831
Korrekt.

392
00:24:25,565 --> 00:24:26,799
Er vi enige?

393
00:24:28,000 --> 00:24:29,001
Det er forkælet

394
00:24:30,136 --> 00:24:32,004
ligesom din idé.

395
00:24:51,190 --> 00:24:52,925
Du er stadig stærk.

396
00:24:54,594 --> 00:24:56,996
Det er os alle,
når vi ved, hvor styrken ligger.

397
00:25:00,099 --> 00:25:01,801
Dit hjerte hamrer.

398
00:25:01,868 --> 00:25:02,969
Jeg kæmpede.

399
00:25:03,035 --> 00:25:05,271
Din glæde ved smerte er foruroligende.

400
00:25:05,538 --> 00:25:07,540
Vi skal kende vores mørke side,

401
00:25:07,607 --> 00:25:10,610
at vide
hvor lyset skal skinne.

402
00:25:10,676 --> 00:25:12,245
Hvor dybt, fætter.

403
00:25:12,511 --> 00:25:15,114
Erhvervsmæssig risiko. Det er ligesom en refleks.

404
00:25:15,181 --> 00:25:16,716
Kan du lide morgenmad?

405
00:25:16,782 --> 00:25:18,517
Åh Gud, ja.

406
00:25:18,584 --> 00:25:20,887
Det eneste, jeg får, er affald nedenunder.

407
00:25:22,855 --> 00:25:25,291
Jeg har en anmodning
som jeg har brug for din hjælp til.

408
00:25:25,558 --> 00:25:26,559
Hvad end du vil.

409
00:25:27,827 --> 00:25:28,828
Kejserinden.

410
00:25:28,895 --> 00:25:32,131
Hun sagde noget til Orlo,
det kunne misforstås.

411
00:25:32,865 --> 00:25:34,233
Hvad sagde hun?

412
00:25:34,300 --> 00:25:38,037
Hun er utilfreds
tilkendegivet til kejseren.

413
00:25:38,104 --> 00:25:41,941
Orlo kunne overdrive,
at skille sig ud ved retten.

414
00:25:42,708 --> 00:25:46,279
Det ville være til ulempe for dig,
fordi hun er her på grund af dig.

415
00:25:46,545 --> 00:25:49,916
Jeg havde en vision fra Gud.
Jeg tager ikke noget tilbage.

416
00:25:49,982 --> 00:25:52,318
Orlo har måske prøvet
at voldtage Katharina.

417
00:25:58,824 --> 00:26:00,226
Voldtage?

418
00:26:00,293 --> 00:26:04,063
Det er velkendt,
at hans behov er utilfredse.

419
00:26:04,664 --> 00:26:06,565
Det driver en mand til vanvid, gør det ikke?

420
00:26:07,700 --> 00:26:10,569
Det kunne være din undskyldning
hvis du har brug for en.

421
00:26:12,238 --> 00:26:14,340
-Jeg tager mig af det.
-Tak.

422
00:26:18,311 --> 00:26:19,312
Min gave.

423
00:26:34,160 --> 00:26:36,729
Venligst ikke tal til mig.
Jeg beder dig!

424
00:26:36,796 --> 00:26:39,799
-Hjælp mig med kuppet.
- Åh Gud! Ikke et ord mere.

425
00:26:39,865 --> 00:26:41,367
Hvorfor? Det er bare et ord.

426
00:26:42,034 --> 00:26:44,370
Men det stimulerer sindet, ikke?

427
00:26:46,605 --> 00:26:48,240
Jeg har følgende plan.

428
00:26:48,307 --> 00:26:52,278
Vi etablerer begge en filosofi,
en plan for mit regime.

429
00:26:53,045 --> 00:26:55,181
En der inspirerer andre til at handle

430
00:26:55,247 --> 00:26:57,283
og er en plan for min regel.

431
00:26:57,350 --> 00:26:58,818
- Din...
- Min regeringstid.

432
00:26:59,719 --> 00:27:03,789
Hvis vi har en stærk,
skabe et levende Rusland,

433
00:27:03,856 --> 00:27:06,058
fyldt med ideer,

434
00:27:06,125 --> 00:27:08,794
human og progressiv,

435
00:27:08,861 --> 00:27:12,264
hvor folket
leve med værdighed og formål.

436
00:27:13,032 --> 00:27:14,867
-I Rusland?
-Virkelig.

437
00:27:14,934 --> 00:27:16,002
Hussa!

438
00:27:17,269 --> 00:27:19,238
-Vil du dø?
-Jeg er ligeglad.

439
00:27:19,305 --> 00:27:21,407
Sådan vil jeg i hvert fald ikke leve.

440
00:27:21,674 --> 00:27:22,875
Man vænner sig til det.

441
00:27:22,942 --> 00:27:26,278
Jeg ved godt det ser dårligt ud
men vi gør fremskridt.

442
00:27:26,345 --> 00:27:29,815
Vi debatterer i øjeblikket
om fri vilje, når man har skæg på.

443
00:27:29,882 --> 00:27:30,916
-Hvis vi...
- Skæg?

444
00:27:31,817 --> 00:27:34,420
Jeg kan ikke spilde tiden
og det gør folket heller ikke.

445
00:27:35,054 --> 00:27:36,055
Er du der?

446
00:27:37,757 --> 00:27:40,259
Nej, af den simple grund
som du allerede har bevist

447
00:27:40,326 --> 00:27:42,661
at du ikke er i stand til at implementere det.

448
00:27:43,229 --> 00:27:45,097
-Hvordan det?
-Du valgte mig.

449
00:27:47,299 --> 00:27:50,269
-Du er...
-En offentlig ansat, en kujon...

450
00:27:50,336 --> 00:27:51,837
Det tror jeg ikke på.

451
00:27:52,972 --> 00:27:54,373
Du er ikke en kujon.

452
00:27:55,441 --> 00:27:57,176
Jeg kender dig anderledes.

453
00:27:58,377 --> 00:28:01,781
Når vi taler om ideer og menneskelighed,

454
00:28:02,381 --> 00:28:05,084
Jeg ser en flamme i dig.

455
00:28:07,219 --> 00:28:08,721
Du kender mig ikke.

456
00:28:09,855 --> 00:28:12,391
jeg er ked af det,
at dit ægteskab var en fejltagelse.

457
00:28:12,458 --> 00:28:14,093
Hold mig og Rusland ude af dette.

458
00:28:15,094 --> 00:28:18,397
Rusland og mig
er gift med samme mand.

459
00:28:18,464 --> 00:28:22,068
Du er vred og skør,
så tilgiv mig hvis jeg afslår.

460
00:28:22,368 --> 00:28:25,004
Lov mig
tal aldrig med nogen om det.

461
00:28:25,071 --> 00:28:27,473
Jeg beder dig. For din skyld.

462
00:28:29,008 --> 00:28:30,910
Og taler du om det?

463
00:28:31,777 --> 00:28:33,012
Vil du fortælle Peter om dette?

464
00:28:33,079 --> 00:28:36,982
Jeg er allerede ved at glemme det.
God dag.

465
00:28:51,197 --> 00:28:54,333
Lad os tale om det,
om vi ikke myrder kejserinden.

466
00:28:54,400 --> 00:28:57,269
Hvad? Nej. Hun lyser op alt.

467
00:28:57,336 --> 00:28:59,238
Hun er en lysende,
sendt af Gud...

468
00:28:59,305 --> 00:29:02,741
Hun laver problemer i retten,
grinede af damernes parykker

469
00:29:02,808 --> 00:29:06,145
og jeg har den mærkelige følelse
at hun nogle gange griner af mig.

470
00:29:06,212 --> 00:29:09,248
Måske en lille vognulykke,
en sorgperiode

471
00:29:09,315 --> 00:29:11,117
og så vælger jeg en ny.

472
00:29:11,183 --> 00:29:13,519
Erzi, du er ikke med,
fordi du tog fejl,

473
00:29:13,786 --> 00:29:14,787
fortæl det til Gud.

474
00:29:14,854 --> 00:29:17,056
Kaiser, hun tilpasser sig stadig.

475
00:29:17,123 --> 00:29:18,858
Vi burde være medfølende med hende.

476
00:29:18,924 --> 00:29:21,127
Hold din forbandede mund! Orlo, ideer?

477
00:29:21,193 --> 00:29:25,131
Nej, sir. I Europa
og det ville se dårligt ud ved retten.

478
00:29:25,197 --> 00:29:28,134
Ingen ved retten kan lide hende,
bortset fra tilsyneladende I utro lort!

479
00:29:28,200 --> 00:29:30,469
Gå, alle sammen. George og Grigor bliver.

480
00:29:33,806 --> 00:29:36,008
Mor lyste op,
da far kom ind i stuen.

481
00:29:36,075 --> 00:29:39,178
Jeg kunne dræbe hende og begynde igen.
Hvorfor kan ingen lide ideen?

482
00:29:39,245 --> 00:29:40,279
Orlo har ret.

483
00:29:40,346 --> 00:29:43,549
Ved retten og i Europa
det ville blive set som en fiasko.

484
00:29:43,816 --> 00:29:45,818
At du ikke kan behage din kone.

485
00:29:45,885 --> 00:29:47,386
Han er kejseren.

486
00:29:47,453 --> 00:29:50,789
Selvfølgelig kan du dræbe dem.
Hun vil hurtigt blive glemt.

487
00:29:50,856 --> 00:29:52,458
Endelig en der er loyal.

488
00:29:59,165 --> 00:30:02,101
tænkte jeg
hos os kunne det være som med dig.

489
00:30:02,168 --> 00:30:03,402
Et perfekt bånd.

490
00:30:03,469 --> 00:30:06,272
Det er muligt. Hvorfor give op nu?

491
00:30:06,338 --> 00:30:10,376
Hun kan være alt hvad du behøver,
ligesom George gjorde for mig.

492
00:30:10,442 --> 00:30:15,047
Nej, jeg har altid brug for mere,
for det er bare sådan en, jeg er.

493
00:30:15,114 --> 00:30:18,584
Du vil have fra hende
men kun mere lystighed ved hoffet

494
00:30:18,851 --> 00:30:20,052
og en arving.

495
00:30:20,119 --> 00:30:22,354
Det er alt,
hvad du vil have i en kone.

496
00:30:22,421 --> 00:30:24,423
Ja, men hun mangler begge dele.

497
00:30:25,424 --> 00:30:28,594
Grigor, du har aldrig fortalt mig det
hvor svært ægteskabet er.

498
00:30:29,528 --> 00:30:32,531
Det bemærker du kun
når du er midt i det.

499
00:30:34,533 --> 00:30:38,304
Fordi vores politiske holdninger
er så forskellige,

500
00:30:38,370 --> 00:30:42,341
du kan få det
ikke nok åndelige råd fra mig.

501
00:30:42,408 --> 00:30:44,210
Det er min skyld.

502
00:30:44,276 --> 00:30:46,312
Jeg har ikke brug for råd.

503
00:30:47,079 --> 00:30:50,115
Og når vi taler om skyld,
Jeg har en hel liste til dig,

504
00:30:50,182 --> 00:30:51,584
hvis det ville hjælpe dig.

505
00:30:51,850 --> 00:30:53,352
Hvor yndigt.

506
00:30:54,019 --> 00:30:56,422
Jeg ser dig af og til
med kejserinden.

507
00:30:56,488 --> 00:30:58,390
Vil du kneppe hende i røven?

508
00:31:00,059 --> 00:31:02,995
Så spændt
som en nyvoldtaget nybegynder.

509
00:31:03,062 --> 00:31:04,230
Nej. Det er jeg ikke.

510
00:31:05,130 --> 00:31:07,933
Hun er min ven.
Vi kan godt lide litteratur.

511
00:31:08,467 --> 00:31:12,004
Lad os spørge kejseren,
hvordan han tænker om det.

512
00:31:12,071 --> 00:31:14,073
Han ser ud til at være i et mildt humør i dag.

513
00:31:14,139 --> 00:31:17,443
Så minder vi ham også om
at din vision bragte dem hertil.

514
00:31:18,143 --> 00:31:21,146
Gud tager aldrig fejl.

515
00:31:23,382 --> 00:31:25,517
Men hun forarger ham,

516
00:31:25,584 --> 00:31:28,020
selvom jeg håbede
at ægteskabet ville berolige ham.

517
00:31:29,521 --> 00:31:32,958
Vi er begge magtens mænd
og sådan skal det blive.

518
00:31:33,025 --> 00:31:34,526
Det er i hvert fald det, vi har til fælles.

519
00:31:35,394 --> 00:31:38,264
Udnyt ikke deres utilfredshed.

520
00:31:38,330 --> 00:31:39,565
Det gør jeg ikke.

521
00:31:40,599 --> 00:31:43,469
Du skal give hende råd,

522
00:31:43,535 --> 00:31:45,537
føre dem til en sikker vej.

523
00:31:45,604 --> 00:31:46,605
For os alle.

524
00:31:47,239 --> 00:31:49,575
Så du beder mig om en tjeneste?

525
00:31:51,143 --> 00:31:53,612
Jeg har altid holdt dig
for den klogeste hjerne på gården.

526
00:31:54,280 --> 00:31:58,651
Hun er klogere, end jeg håbede
men vi kan begge klare det.

527
00:31:59,551 --> 00:32:02,121
Du vil altid gerne kontrollere alle, gør du ikke?

528
00:32:02,187 --> 00:32:06,425
Jeg må udøve Guds vilje. Han
ønsker ofte, at vi ikke skal være os selv.

529
00:32:09,028 --> 00:32:12,097
Til gengæld
Kan du hjælpe mig med Rostovs skæg.

530
00:32:16,635 --> 00:32:18,937
tænkte jeg
du vil virkelig have hende til at dø.

531
00:32:19,338 --> 00:32:21,240
Han bliver aggressiv
når han føler sig ensom.

532
00:32:21,307 --> 00:32:24,276
Hvilken forståelse. Du kender ham så godt.

533
00:32:24,977 --> 00:32:26,478
Du skal ikke bebrejde mig.

534
00:32:51,136 --> 00:32:53,505
Jeg myrder hende.
En vognulykke i denne uge.

535
00:32:53,572 --> 00:32:56,342
Du bestemmer, hvordan du vil have Europa
og indsende det til retten.

536
00:32:58,310 --> 00:32:59,311
Shit.

537
00:33:31,043 --> 00:33:32,044
Kom her!

538
00:33:42,488 --> 00:33:44,390
Se hvad røvhullerne laver
har gjort med mit værelse.

539
00:33:58,337 --> 00:34:01,640
Uautoriseret adgang.
Dette er ikke længere dit.

540
00:34:02,341 --> 00:34:03,776
vagter.

541
00:34:04,042 --> 00:34:07,179
- Seriøst?
-Så du kan vænne dig til din position.

542
00:34:07,246 --> 00:34:09,581
Se det som en venlig gestus.

543
00:34:10,382 --> 00:34:12,418
Så gør jeg det værre.

544
00:34:31,236 --> 00:34:33,739
Jeg vidste det
Du ville komme til fornuft.

545
00:34:33,806 --> 00:34:35,174
Det er jeg ikke.

546
00:34:35,240 --> 00:34:37,276
Jeg vil bringe dig til fornuft.

547
00:34:37,676 --> 00:34:39,845
Din utilfredshed
bringer dig i fare.

548
00:34:40,412 --> 00:34:42,581
-Hvordan det?
- Han vil myrde dig.

549
00:34:50,489 --> 00:34:52,591
Vil du have noget, kejserinde?

550
00:34:52,658 --> 00:34:54,359
Hvor er Marial?

551
00:34:54,426 --> 00:34:56,261
Hun er... ikke her.

552
00:34:56,328 --> 00:34:58,330
Hun kommer tilbage på et tidspunkt.

553
00:34:58,397 --> 00:35:01,400
du lyver,
hvad der ikke passer dig og er irriterende.

554
00:35:01,467 --> 00:35:02,534
Tag mig til hende.

555
00:35:22,888 --> 00:35:25,257
Vlad, du kommer til at se værre ud end mig.

556
00:35:25,324 --> 00:35:26,792
Hun vil ikke røre dig, Vlad.

557
00:35:26,859 --> 00:35:28,794
Det er det, han vil. Eller, Vlad?

558
00:35:34,266 --> 00:35:36,869
- Hvad skete der?
- Jeg glemte min holdning.

559
00:35:37,135 --> 00:35:38,904
- Hvem var det?
- Det gør ikke noget.

560
00:35:39,171 --> 00:35:42,908
Min natur og min position
er stødt sammen.

561
00:35:43,175 --> 00:35:45,444
- Ingen har ret til at gøre det.
- Faktisk allerede.

562
00:35:45,511 --> 00:35:48,380
Jeg er en ejendom, ikke en person.

563
00:35:49,581 --> 00:35:52,451
Giv mig et par minutter,
så klæder jeg dig på til middag.

564
00:35:53,685 --> 00:35:56,288
Hvad skete der? Er du okay?

565
00:35:56,355 --> 00:35:59,191
Hvis jeg havde kendt alle de besøgende,
Jeg ville have fået te med.

566
00:35:59,258 --> 00:36:00,659
Hvem var det?

567
00:36:00,726 --> 00:36:03,595
Hun vil ikke sige det.
Måske Madame Swenska.

568
00:36:03,662 --> 00:36:04,863
Det var hende ikke.

569
00:36:06,198 --> 00:36:07,399
Jeg har arbejde, der venter på mig.

570
00:36:10,402 --> 00:36:11,403
Jeg er færdig.

571
00:36:12,471 --> 00:36:13,505
Lad os gå, kejserinde.

572
00:36:13,572 --> 00:36:16,408
Kejserinde,
Jeg havde en vision fra Gud i dag.

573
00:36:16,475 --> 00:36:17,776
Typisk ham.

574
00:36:19,778 --> 00:36:21,880
Marial burde fortælle dig om det.

575
00:36:22,814 --> 00:36:27,953
Det regnede med knive fra skyerne,
mod din bløde hud.

576
00:36:28,220 --> 00:36:31,223
Og du smilede
og pludselig ændrede alle sig

577
00:36:31,290 --> 00:36:34,960
i kronblade,
som regnede blidt ned.

578
00:36:36,194 --> 00:36:39,197
Alle vil have mig til at være glad,
nu selv Gud.

579
00:36:41,266 --> 00:36:44,403
Guds kærlighed betyder alt.

580
00:37:17,936 --> 00:37:19,705
Jeg træner hende.

581
00:37:27,312 --> 00:37:29,581
Ikke dem alle sammen
flyve til et nyt land.

582
00:37:30,983 --> 00:37:32,784
Min kære, sæt dig ned.

583
00:37:34,620 --> 00:37:36,321
Fortæl mig, hvordan du har det.

584
00:37:36,388 --> 00:37:39,324
Jeg har det godt.
Bare se på mit smil.

585
00:37:39,391 --> 00:37:40,492
Jeg ser det.

586
00:37:40,559 --> 00:37:42,828
Har kejser Peter noget med det at gøre?

587
00:37:43,895 --> 00:37:45,497
Han var sød ved mig.

588
00:37:45,564 --> 00:37:47,766
Det er han også inderst inde.

589
00:37:48,433 --> 00:37:52,270
Som en lille dreng
Peter løb altid hen til sin mor,

590
00:37:52,337 --> 00:37:56,308
med et billede, han havde malet
eller en båd lavet af blade.

591
00:37:56,375 --> 00:38:00,646
Hans øjne og ord
bad om godkendelse, om kærlighed.

592
00:38:01,480 --> 00:38:04,616
Hun så på ham et stykke tid,

593
00:38:04,683 --> 00:38:07,819
og han blev meget stille.

594
00:38:07,886 --> 00:38:10,389
Så løb tårerne ned ad hans kinder

595
00:38:10,455 --> 00:38:13,525
og hans krop begyndte
at skælve ukontrolleret.

596
00:38:13,592 --> 00:38:16,395
Og urin samlede sig ved hans fødder.

597
00:38:17,496 --> 00:38:19,064
Et mærkeligt fænomen.

598
00:38:19,865 --> 00:38:21,433
Hvorfor skulle hun gøre sådan noget?

599
00:38:21,500 --> 00:38:22,834
Alle har deres kryds.

600
00:38:22,901 --> 00:38:24,736
Hendes var grusomhed.

601
00:38:25,704 --> 00:38:29,641
Så jeg beder om tilgivelse og tålmodighed,

602
00:38:29,708 --> 00:38:32,044
fra nogen,
som er fyldt med begge dele.

603
00:38:40,352 --> 00:38:41,453
Det er fantastisk.

604
00:38:41,987 --> 00:38:42,988
Virkelig.

605
00:38:50,729 --> 00:38:52,330
God aften, mand.

606
00:38:53,098 --> 00:38:54,433
Kejserinde.

607
00:38:54,933 --> 00:38:56,802
Du ser vidunderlig ud.

608
00:38:57,469 --> 00:39:01,073
Og din nederdel... Meget smuk.

609
00:39:01,339 --> 00:39:02,507
Tak.

610
00:39:02,574 --> 00:39:05,110
Dette tillader min pik
dingler frit i luften.

611
00:39:05,377 --> 00:39:07,779
Glimrende.
Gamle Madame Bolzoi har designet det.

612
00:39:07,846 --> 00:39:09,448
Fantastisk.

613
00:39:09,981 --> 00:39:12,951
Jeg er ked af, at jeg
været vred på det seneste.

614
00:39:13,018 --> 00:39:15,721
Jeg havde mine kritiske dage.
Du ved, hvordan det er.

615
00:39:16,621 --> 00:39:18,724
Aha. Jeg forstår.

616
00:39:18,790 --> 00:39:20,125
Det forklarer alt.

617
00:39:20,392 --> 00:39:21,827
Men jeg har det meget bedre.

618
00:39:21,893 --> 00:39:24,429
Hvad er årsagen til denne fest?

619
00:39:24,496 --> 00:39:25,931
Vi ærer nogle af de sårede,

620
00:39:25,997 --> 00:39:28,667
endelig en kamp
vandt mod Sverige.

621
00:39:28,734 --> 00:39:29,935
De stakkels bastards.

622
00:39:30,702 --> 00:39:31,703
Han har ingen øjne mere.

623
00:39:32,671 --> 00:39:35,907
Han bliver aldrig en nøgen kvinde igen
eller se en hjort på flugt.

624
00:39:35,974 --> 00:39:38,376
Men han kan kneppe grimme kvinder.

625
00:39:40,479 --> 00:39:41,480
Hussa!

626
00:39:42,948 --> 00:39:44,116
Lad os danse.

627
00:39:54,426 --> 00:39:55,827
En fremragende danser.

628
00:39:55,894 --> 00:39:58,563
forestiller jeg mig
at dine fødder har vinger.

629
00:40:14,546 --> 00:40:17,783
Orlo, din jomfru!
Lad som om du knepper din hånd!

630
00:40:20,619 --> 00:40:21,620
Strålende!

631
00:40:23,588 --> 00:40:25,090
George, gør det her.

632
00:40:26,892 --> 00:40:28,760
Pas på. Det her er genialt.

633
00:40:32,130 --> 00:40:33,198
Hussa!

634
00:40:40,806 --> 00:40:41,873
Kage!

635
00:40:44,442 --> 00:40:45,677
Tak.

636
00:40:48,180 --> 00:40:52,050
Glimrende. Det vil han
blive kvalt som en glad mand.

637
00:40:57,155 --> 00:40:59,825
På mændene,
der faldt i kamp.

638
00:41:00,659 --> 00:41:03,662
Og på,
som vendte hjem uden lemmer!

639
00:41:03,728 --> 00:41:04,729
Hussa!

640
00:41:10,802 --> 00:41:12,204
Det var lækkert.

641
00:41:12,904 --> 00:41:15,774
Helt enig med dig.
Jeg vidste, at vi havde noget til fælles.

642
00:41:15,841 --> 00:41:16,842
God smag.

643
00:41:17,242 --> 00:41:18,910
Og vi er begge smukke.

644
00:41:24,716 --> 00:41:26,952
Tag de svenske hoveder med.

645
00:41:27,018 --> 00:41:29,221
Vi spiser dessert
under hendes skarpe blik.

646
00:41:48,039 --> 00:41:50,675
Citronen er super citronagtig.
Vidunderlig.

647
00:41:52,911 --> 00:41:55,714
Vil du have min? Det matcher dit hår.

648
00:41:57,182 --> 00:41:58,183
Virkelig.

649
00:42:06,958 --> 00:42:09,127
Det er rart at være lykkelige sammen, ikke?

650
00:42:10,528 --> 00:42:11,997
Vidunderlig.

651
00:42:12,664 --> 00:42:14,266
Du er fantastisk.

652
00:42:14,532 --> 00:42:17,302
Du gav mig en bjørn
og slå mig ikke mere.

653
00:42:17,569 --> 00:42:19,537
Hvad kunne gøre en kvinde gladere?

654
00:42:19,604 --> 00:42:21,206
-Hussa.
-Hussa.

655
00:42:25,010 --> 00:42:26,611
Folk stirrer på os.

656
00:42:29,547 --> 00:42:30,949
Du har ret.

657
00:42:33,551 --> 00:42:35,053
Uhyggelig narr.

658
00:42:44,863 --> 00:42:47,332
Fyre, stik deres øjne ud.

659
00:43:19,931 --> 00:43:21,066
Hussa!

660
00:43:24,002 --> 00:43:27,739
At være tro mod mit hjerte,
Jeg er nødt til at forråde mit ansigt.

661
00:43:28,907 --> 00:43:30,075
Sådan er det for os alle sammen.

662
00:43:30,809 --> 00:43:33,111
Det er ikke en forbrydelse at lyve for andre,

663
00:43:33,178 --> 00:43:35,280
bare dig selv.

664
00:43:36,281 --> 00:43:39,951
Hvor dybtgående.
Men forbandet ubehageligt for mig.

665
00:43:40,285 --> 00:43:43,088
Troede du
er det nemt at erobre et imperium?

666
00:43:43,722 --> 00:43:45,357
-Jeg kan ikke lide din tone.
-Hvorfor?

667
00:43:45,623 --> 00:43:47,225
Fordi den indeholder den smertefulde sandhed?

668
00:43:47,292 --> 00:43:49,294
Ja, det er netop derfor.

669
00:43:51,696 --> 00:43:52,864
Føler du nogen smerte?

670
00:43:54,799 --> 00:43:55,967
Kejseren vil ind.

671
00:44:32,137 --> 00:44:34,672
Tak og hav en dejlig aften, mand.

672
00:44:34,739 --> 00:44:36,207
Ja. Også til dig.

673
00:44:37,108 --> 00:44:38,109
Okay, hvad?

674
00:44:39,144 --> 00:44:40,145
Virkelig.

675
00:44:41,046 --> 00:44:42,047
Virkelig.

676
00:44:44,883 --> 00:44:46,317
God.

677
00:44:46,384 --> 00:44:47,385
Virkelig.

678
00:44:55,260 --> 00:44:56,861
Kejserinde.

679
00:44:56,928 --> 00:44:59,097
Sikke et liv, Orlo.

680
00:44:59,164 --> 00:45:02,300
Din pik bliver ikke våd
Få ikke din kniv blodig

681
00:45:02,367 --> 00:45:04,135
og dit hjerte pumper ikke engang.

682
00:45:04,202 --> 00:45:08,139
Men du spiller
hanen pumper klovnen for ham.

683
00:45:08,206 --> 00:45:10,308
Bøgerne og ideerne

684
00:45:11,142 --> 00:45:13,711
er så døde på hylderne
ligesom dig indeni.

685
00:45:13,778 --> 00:45:15,780
Dette er poesi, ikke virkelighed.

686
00:45:16,481 --> 00:45:20,251
Vil du ikke have en stærk?
levende Rusland,

687
00:45:20,318 --> 00:45:23,088
fyldt med ideer,
human og progressiv,

688
00:45:23,154 --> 00:45:25,290
hvor folket
leve med værdighed og et formål?

689
00:45:25,356 --> 00:45:26,958
Det vil jeg gerne.

690
00:45:27,025 --> 00:45:29,961
Ligesom at snakke grise
og en hund, der laver omeletter.

691
00:45:30,829 --> 00:45:32,964
Men jeg er bange
Jeg dør fuld af skuffelse.

692
00:45:34,365 --> 00:45:38,736
Hvilket mål.
At dø fuld af skuffelse.

693
00:45:38,803 --> 00:45:41,072
Held og lykke med det.
Du kan helt sikkert gøre det.

694
00:45:41,139 --> 00:45:45,410
Jeg tænkte over, hvad jeg
kan opnås på en rimelig måde.

695
00:45:46,478 --> 00:45:50,281
Hvad er meningen med at tro på noget
hvis du ikke handler?

696
00:45:50,915 --> 00:45:54,252
Jeg tror også på fornuft og
til en nation styret af den.

697
00:45:54,319 --> 00:45:59,124
Men kun handling og lidenskab
opnå det.

698
00:46:00,792 --> 00:46:04,929
Jeg lever ikke som en ledig tilskuer,
som en halvhjertet kujon.

699
00:46:05,363 --> 00:46:07,265
Jeg lovede mig selv en stor kærlighed.

700
00:46:08,099 --> 00:46:09,434
Det virkede ikke.

701
00:46:10,301 --> 00:46:12,103
Så indså jeg...

702
00:46:13,104 --> 00:46:16,040
at jeg ønsker et godt liv.

703
00:46:16,441 --> 00:46:18,109
Det vil alle have.

704
00:46:19,010 --> 00:46:22,347
Så bliver man voksen
og indser, at der er grænser.

705
00:46:22,413 --> 00:46:25,416
Vi taler om forræderi her.

706
00:46:25,483 --> 00:46:27,919
Det er derfor du bliver skåret ned,
fyldt med rotter

707
00:46:27,986 --> 00:46:29,220
og syet op igen.

708
00:46:30,255 --> 00:46:31,956
- Jeg hader rotter.
- Også mig.

709
00:46:34,292 --> 00:46:35,860
Hvad hader du ellers?

710
00:46:35,927 --> 00:46:36,928
Jeg hader krig.

711
00:46:38,363 --> 00:46:41,032
Jeg hader mit lands tilstand.

712
00:46:41,799 --> 00:46:43,234
Men vi er i Rusland.

713
00:46:43,301 --> 00:46:45,970
Tingene ændrer sig langsomt.

714
00:46:47,138 --> 00:46:48,873
Som sagt vænner man sig til det.

715
00:46:48,940 --> 00:46:53,011
Når jeg vænner mig til det,
Jeg er ikke den samme længere.

716
00:46:53,077 --> 00:46:55,213
Jeg gør en forskel, kejserinde.

717
00:46:56,181 --> 00:46:59,217
Jeg annoncerer ideer.
Jeg gør fremskridt.

718
00:46:59,284 --> 00:47:00,351
Jeg forstår.

719
00:47:01,486 --> 00:47:04,489
Hvis du er med,
du bliver en anden mand.

720
00:47:07,192 --> 00:47:12,997
En mand,
hvor det brænder hele tiden,

721
00:47:13,898 --> 00:47:16,234
og endelig en dag

722
00:47:17,135 --> 00:47:19,170
fjerner låget,

723
00:47:20,138 --> 00:47:23,841
med den ilden
brænde sin frygt væk

724
00:47:23,908 --> 00:47:28,079
og han kan gøre det råt og villigt,
hvad der er nødvendigt,

725
00:47:28,146 --> 00:47:30,148
at slutte sig til mig.

726
00:47:31,115 --> 00:47:33,618
Vi kunne forvandle dette land...

727
00:47:35,620 --> 00:47:38,957
og dø i processen om nødvendigt.

728
00:47:41,926 --> 00:47:43,595
Men vi ville dø lykkelige,

729
00:47:44,996 --> 00:47:47,632
fordi vi levede sådan her,
som det skal være.

730
00:47:49,567 --> 00:47:51,436
Du ville være sådan en mand.

731
00:47:59,477 --> 00:48:00,612
Jeg kan ikke.

732
00:48:02,347 --> 00:48:06,084
Jeg så en lille mand
og forestillede sig en større.

733
00:48:07,619 --> 00:48:09,320
Jeg undskylder.

734
00:48:43,421 --> 00:48:44,922
Hvad laver du med dem?

735
00:48:46,557 --> 00:48:47,558
De brænder.

736
00:48:59,404 --> 00:49:01,272
De har brug for en kristen begravelse.

737
00:49:03,107 --> 00:49:04,609
Dette virker kun med hele lig.

738
00:49:10,081 --> 00:49:11,949
Jeg kunne velsigne dem.

739
00:49:18,056 --> 00:49:21,726
Giv dem himmelsk fred,
åh herre,

740
00:49:21,993 --> 00:49:24,729
dine tjenere, som er faldet i søvn,

741
00:49:24,996 --> 00:49:27,265
og lad dem leve for evigt.

742
00:49:41,679 --> 00:49:45,116
Jeg vil ikke myrde hende.
Hun var i rigtig godt humør.

743
00:49:45,183 --> 00:49:47,652
Hun forklarede mig
hun havde sin menstruation i uger.

744
00:49:47,719 --> 00:49:50,088
Måske normalt i Østrig.

745
00:49:50,154 --> 00:49:52,623
Lad os tilgive hende
og giv hende en chance til.

746
00:49:53,725 --> 00:49:55,660
Kejser, grev Rostov.

747
00:49:58,363 --> 00:50:00,732
Det har du stadig
en bæver i ansigtet.

748
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
Hvad er meningen med det lort?

749
00:50:02,066 --> 00:50:06,704
Kaiser, måske du kunne
lad alle bestemme frit,

750
00:50:06,771 --> 00:50:09,173
om han vil have skæg.

751
00:50:09,240 --> 00:50:10,475
Vi diskuterede det.

752
00:50:10,541 --> 00:50:12,443
- Hvem er "vi"?
- Vi alle sammen.

753
00:50:12,510 --> 00:50:15,179
Welementow, du forklarede det godt.

754
00:50:15,680 --> 00:50:16,748
jeg...

755
00:50:17,749 --> 00:50:22,553
Hvis du giver folk valget,

756
00:50:22,620 --> 00:50:25,156
Sådan udtrykker du din kærlighed

757
00:50:25,656 --> 00:50:29,193
og demonstreret
Din styrke som leder

758
00:50:29,260 --> 00:50:32,630
og din stræben efter modernitet.

759
00:50:32,697 --> 00:50:36,768
Din visdom vil blive værdsat
og ære dem.

760
00:50:37,034 --> 00:50:39,203
Giv dig mere frihed

761
00:50:39,270 --> 00:50:41,172
du vil blive elsket mere.

762
00:50:41,239 --> 00:50:45,176
Og hvad nu hvis alle
Iført skæg som et offentligt "fuck you"?

763
00:50:45,243 --> 00:50:46,244
Det vil de ikke.

764
00:50:46,310 --> 00:50:48,613
Selvfølgelig ikke. De elsker kejseren.

765
00:50:48,679 --> 00:50:51,048
Men jeg er enig med Grigor.

766
00:50:51,115 --> 00:50:56,754
Det fremmer utilfredshed, når folk
gøre oprør gennem visuelle symboler.

767
00:50:56,821 --> 00:50:58,089
Det er bare et skæg.

768
00:50:58,156 --> 00:51:00,725
Jeg skal bare have tilladelse.
Min kone...

769
00:51:00,792 --> 00:51:01,793
Hold kæft.

770
00:51:02,560 --> 00:51:05,129
Hvilken slags utilfredshed? Erzi?

771
00:51:05,196 --> 00:51:06,731
Der er ingen utilfredshed.

772
00:51:06,798 --> 00:51:09,066
- Slet ikke.
- Ren hypotese.

773
00:51:09,133 --> 00:51:11,702
Det burde de alle sammen gøre
hvad kejseren siger.

774
00:51:12,637 --> 00:51:15,239
Det er vi alle nødt til
underkaste sig hans vilje.

775
00:51:15,306 --> 00:51:18,109
Hans visdom.
Hvorfor skal der være undtagelser?

776
00:51:18,176 --> 00:51:20,244
Hør, hør.
Nu hvor jeg tænker over det,

777
00:51:20,311 --> 00:51:22,280
det var dumt overhovedet at overveje det.

778
00:51:22,346 --> 00:51:25,316
Dekretet står fast.
Rostov, barber dit skide skæg.

779
00:51:25,383 --> 00:51:27,385
Man kan ikke tvinge alle
at underordne sig.

780
00:51:27,452 --> 00:51:30,621
Udadtil vil de,
men vrede vil bygge op indeni

781
00:51:30,688 --> 00:51:32,390
og bryde ud på et tidspunkt!

782
00:51:37,528 --> 00:51:39,297
Råber du ad mig, Orlo?

783
00:51:39,363 --> 00:51:41,265
Vi skal vinde deres sind.

784
00:51:47,772 --> 00:51:49,273
Hr.

785
00:51:49,774 --> 00:51:52,844
Vi kan vinde over folket
ved at give ham

786
00:51:53,110 --> 00:51:54,345
give valget.

787
00:51:54,412 --> 00:51:56,581
- Fri vilje er vigtig...
- Kejser...

788
00:51:56,647 --> 00:51:58,483
Hold kæft, din fatass.

789
00:52:04,856 --> 00:52:05,857
Barber ham.

790
00:52:07,158 --> 00:52:10,261
-Hvad?
- Barber ham, for fanden.

791
00:52:10,761 --> 00:52:13,397
Et træk og du taber
mere end bare dit skæg.

792
00:52:15,566 --> 00:52:18,169
Du kan frit bestemme
og modstå.

793
00:52:18,769 --> 00:52:20,171
Du har valget.

794
00:52:21,439 --> 00:52:24,475
Og så bestemmer jeg frit,
hvad jeg vil gøre.

795
00:52:37,388 --> 00:52:39,690
- Vand og sæbe.
- Bare gør det.

796
00:52:47,932 --> 00:52:50,334
Orlo, din tulle!

797
00:53:01,279 --> 00:53:02,947
Det er Orlo.

798
00:53:19,564 --> 00:53:21,566
Undertekster af: Anja Graefe

1
00:00:15,316 --> 00:00:19,487
"Peter den Store"

2
00:00:32,066 --> 00:00:34,168
*en nogle gange sand historie.

3
00:00:34,235 --> 00:00:37,538
Gaven

4
00:00:38,139 --> 00:00:41,208
Der er gratis brød
og medicin til alle.

5
00:00:41,275 --> 00:00:43,811
Uddannelse og kunst for alle.

6
00:00:44,078 --> 00:00:47,481
Alle russeres hjerter
vil være fuld af glæde.

7
00:00:48,349 --> 00:00:50,418
Deres maver er fulde af mad.

8
00:00:51,485 --> 00:00:53,821
Og deres hoveder fulde af ideer.

9
00:00:54,655 --> 00:00:56,223
Dette er Rusland.

10
00:00:57,258 --> 00:00:58,459
Hvad betyder det?

11
00:00:58,526 --> 00:01:00,561
Det skal være troværdigt.

12
00:01:01,529 --> 00:01:03,364
Vi skal sætte høje mål.

13
00:01:03,431 --> 00:01:04,832
Nej, han har ret.

14
00:01:05,099 --> 00:01:06,734
"Ingen voldtægt eller barnemord

15
00:01:06,801 --> 00:01:09,170
og nogle gange er der noget brød"
ville være nok.

16
00:01:09,670 --> 00:01:13,240
Det har jeg indtil videre
skrev en 74 sider lang afhandling.

17
00:01:13,674 --> 00:01:16,076
Jeg tænkte på Montaigne.

18
00:01:16,143 --> 00:01:18,212
Jeg gik i stå med Machiavelli.

19
00:01:18,279 --> 00:01:23,317
Den franske version siger:
"Målet retfærdiggør midlet."

20
00:01:23,384 --> 00:01:27,087
Men i den italienske original
han spørger bare...

21
00:01:27,788 --> 00:01:29,523
Åh, jeg er ked af det.

22
00:01:29,590 --> 00:01:35,729
Jeg holdt bakken og faldt i søvn,
mens jeg lyttede til jer begge.

23
00:01:35,796 --> 00:01:38,599
Er dette et kup?
eller en forbandet bogklub?

24
00:01:40,568 --> 00:01:43,604
Blinierne skal være lettere,
med et strejf af rosmarin,

25
00:01:43,671 --> 00:01:45,239
ikke en sæk af det.

26
00:01:45,306 --> 00:01:47,241
Jeg synes, det er godt på den måde.

27
00:01:47,308 --> 00:01:48,843
Stærkt er godt.

28
00:01:49,109 --> 00:01:51,312
Måske har du ret.
Jeg prøver igen.

29
00:01:58,252 --> 00:01:59,386
Absolut ikke.

30
00:02:01,222 --> 00:02:03,224
Hvad med dette til din tale?

31
00:02:03,290 --> 00:02:04,892
Noget som dette:

32
00:02:05,159 --> 00:02:09,663
"Min far, Peter den Store,
var en leder som ingen anden før,

33
00:02:09,730 --> 00:02:14,502
som bragte Rusland til storhed,
som den aldrig havde kendt før.

34
00:02:14,568 --> 00:02:18,706
Uden lige, en mand,
der styrede landet som en kolos..."

35
00:02:18,772 --> 00:02:20,207
Hold kæft, Arkady.

36
00:02:21,575 --> 00:02:22,610
Kan du ikke lide det?

37
00:02:23,444 --> 00:02:27,181
Skal jeg retfærdiggøre
hvorfor skal du holde din mund?

38
00:02:35,222 --> 00:02:37,391
- Jeg hader de her skide.
-WHO?

39
00:02:37,791 --> 00:02:41,195
Generalerne. Din fars venner
da vi var små.

40
00:02:41,262 --> 00:02:42,596
Hvilke røvhuller.

41
00:02:42,663 --> 00:02:45,799
Nej, store mænd.
Du må have en stor dag.

42
00:02:45,866 --> 00:02:49,370
Det bliver en stor æresdag
Din fars og prisværdig til dig.

43
00:02:49,436 --> 00:02:51,338
Hvis de smager af lort, så ja.

44
00:02:51,405 --> 00:02:53,507
Leo Voronsky.

45
00:02:53,574 --> 00:02:54,808
Det havde jeg helt glemt.

46
00:02:54,875 --> 00:02:56,777
Kejser, det er en ære.

47
00:02:56,844 --> 00:02:58,178
Selvfølgelig er det det.

48
00:03:00,414 --> 00:03:01,482
Vis os din pik.

49
00:03:04,318 --> 00:03:05,352
Naturligt.

50
00:03:12,459 --> 00:03:13,561
Han er vidunderlig.

51
00:03:14,395 --> 00:03:16,564
-George?
-Virkelig.

52
00:03:16,630 --> 00:03:17,531
Fyre?

53
00:03:21,402 --> 00:03:23,504
Klasse. Kom med mig.

54
00:03:31,612 --> 00:03:33,280
Hvorfor slår vi ham ikke bare ihjel?

55
00:03:33,714 --> 00:03:36,984
Når han ligger på dig igen,
du stikker ham i ansigtet,

56
00:03:37,251 --> 00:03:38,786
mig i ryggen, Orlo i halsen.

57
00:03:38,852 --> 00:03:42,256
Så er du kejserinde
og jeg er Madame Marial.

58
00:03:42,623 --> 00:03:43,624
Ende.

59
00:03:43,691 --> 00:03:45,593
Men det er ikke så enkelt.

60
00:03:45,659 --> 00:03:48,295
Kirken skal også anerkende dem,

61
00:03:48,362 --> 00:03:50,864
så hun har brug for deres støtte.

62
00:03:50,931 --> 00:03:55,402
Og hvis Ivan stadig er i live,
vi har brug for et sympatisk militær.

63
00:03:55,469 --> 00:03:59,273
Lad os dræbe ham før det er opnået,
militæret og andre kunne

64
00:03:59,340 --> 00:04:01,909
stå bag Ivan
og Katharina går forbi.

65
00:04:01,976 --> 00:04:03,544
Ingen ved, hvor Ivan er.

66
00:04:03,611 --> 00:04:04,612
Hvem er Ivan?

67
00:04:04,678 --> 00:04:06,914
Ivan er Peters halvbror.

68
00:04:06,981 --> 00:04:09,316
Uægte søn af Peter den Store.

69
00:04:09,783 --> 00:04:12,820
Hans tilhængere
ville vriste tronen fra Peter.

70
00:04:13,854 --> 00:04:15,456
Jeg finder ud af, hvor han er.

71
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
Hvordan?

72
00:04:18,659 --> 00:04:19,893
Gennem visdom.

73
00:04:21,028 --> 00:04:24,031
Jeg er bange for, at vi har brug for et år
til vores foldere.

74
00:04:24,298 --> 00:04:26,300
Ikke underligt, at du aldrig knepper nogen.

75
00:04:26,700 --> 00:04:28,502
Sådan kan du ikke tale til mig.

76
00:04:28,569 --> 00:04:29,837
Fordi jeg er en liveg?

77
00:04:30,437 --> 00:04:31,905
Fordi det er skandaløst.

78
00:04:36,644 --> 00:04:39,813
Du tør, bare sådan
at komme ind i mit kammer?

79
00:04:40,514 --> 00:04:43,584
Jeg ville have redet
men min hest har problemer med trapper.

80
00:04:43,651 --> 00:04:44,718
Kejserinde?

81
00:04:45,352 --> 00:04:46,587
Orlo, hvad laver du her?

82
00:04:47,321 --> 00:04:49,056
-Jeg...
- Han bragte mig en bog.

83
00:04:49,323 --> 00:04:51,692
jeg tænkte,
kejserinden ville være interesseret...

84
00:04:51,759 --> 00:04:53,794
- Åh gud, du er kedelig. Ud!
-Mister.

85
00:04:58,298 --> 00:04:59,667
Jeg har en gave til dig.

86
00:04:59,733 --> 00:05:00,834
Jeg lovede dig en elsker.

87
00:05:02,036 --> 00:05:03,037
En elsker?

88
00:05:03,303 --> 00:05:04,905
Meget betænksomt af mig, sandt.

89
00:05:04,972 --> 00:05:08,409
Dette er Leo. Hans far, Sergei,
var en berømt kvindebedårer.

90
00:05:08,475 --> 00:05:11,712
Leo er smart, læser bøger,
reciterer sonetter, er en begavet jæger,

91
00:05:11,779 --> 00:05:15,015
kan lide fine vine og indmad
og har en stor pik.

92
00:05:15,082 --> 00:05:18,686
Han havde også fåresyge som barn
og er steril. Hussa.

93
00:05:18,752 --> 00:05:20,020
Jeg håber du kan lide det.

94
00:05:20,087 --> 00:05:21,989
Gør hende glad ellers...

95
00:05:22,056 --> 00:05:23,824
Må gå. Fantastisk dag.

96
00:05:27,494 --> 00:05:28,729
Du kan gå.

97
00:05:31,432 --> 00:05:34,635
- Hellere ikke.
-Jeg er ligeglad. Jeg sagde, du kan gå.

98
00:05:34,702 --> 00:05:38,005
Jeg vil hellere blive et stykke tid,
så han synes det gik godt.

99
00:05:38,072 --> 00:05:39,907
Hvis det ikke generer dig. Hvis ja,

100
00:05:39,973 --> 00:05:43,110
Jeg inviterer dig hjerteligt
for min henrettelse.

101
00:05:46,046 --> 00:05:47,114
Okay.

102
00:05:48,015 --> 00:05:51,385
Godt... Sid der.

103
00:05:53,654 --> 00:05:54,621
Jeg takker dig.

104
00:06:00,494 --> 00:06:02,129
Vi lyttede. Er det elskeren?

105
00:06:02,396 --> 00:06:03,697
Tilsyneladende.

106
00:06:03,764 --> 00:06:05,065
Han ser meget godt ud.

107
00:06:05,132 --> 00:06:06,834
Jeg lagde ikke mærke til det.

108
00:06:06,900 --> 00:06:09,536
Ulækkert at han var mig
der er simpelthen en elsker,

109
00:06:09,603 --> 00:06:11,138
som om nogen skulle hente det for mig.

110
00:06:11,405 --> 00:06:12,873
Han ville gøre dig godt.

111
00:06:12,940 --> 00:06:15,843
Han er en Voronsky.
De er kendte kærester.

112
00:06:16,744 --> 00:06:18,412
Virkelig?

113
00:06:18,479 --> 00:06:19,780
Hans far var legendarisk.

114
00:06:20,581 --> 00:06:21,582
Shit.

115
00:06:22,783 --> 00:06:26,653
Denne uge af alle dage
Peter giver dig denne mand.

116
00:06:26,720 --> 00:06:28,856
Han er kendt for
at infiltrere spioner.

117
00:06:28,922 --> 00:06:30,557
Jeg har set det før.

118
00:06:30,624 --> 00:06:33,627
Shit, måske ved han noget.
Jeg var der, foldere overalt.

119
00:06:33,694 --> 00:06:34,995
Åh Gud.

120
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Orlo, slap af. Peter ved ingenting.

121
00:06:37,965 --> 00:06:39,433
Det kunne han slet ikke

122
00:06:39,500 --> 00:06:43,036
-Jeg giver det tilbage.
-Hvordan? Han er Peters gave.

123
00:06:45,139 --> 00:06:46,640
Gennem visdom.

124
00:06:47,608 --> 00:06:50,110
Kejserinde,
kjolerne til damernes te er her.

125
00:06:54,782 --> 00:06:56,717
Det er meget rart.

126
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
Kejserinde, kan du lide det?

127
00:07:08,996 --> 00:07:12,199
Det er vidunderligt. Du vil skille dig ud.

128
00:07:12,466 --> 00:07:13,734
Som jeg altid gør.

129
00:07:16,537 --> 00:07:17,638
Kommer.

130
00:07:25,612 --> 00:07:28,215
Det er meget stort. Skal det være så stort?

131
00:07:28,682 --> 00:07:31,852
Naturligt.
Din far var en ekstraordinær mand.

132
00:07:32,753 --> 00:07:35,856
Jeg kan stadig huske, hvordan han mødte mig
kl 17 ved middagen.

133
00:07:36,523 --> 00:07:39,793
Luften syntes at blive tyndere
og jeg kunne ikke trække vejret mere.

134
00:07:40,627 --> 00:07:42,663
En dag kom han ind i rummet,

135
00:07:42,729 --> 00:07:46,500
kiggede mig i øjnene og jeg vidste det.

136
00:07:46,567 --> 00:07:48,802
Jeg løftede min kjole,
lænede sig ind over bordet

137
00:07:48,869 --> 00:07:50,470
og han kom og tog mig.

138
00:07:52,706 --> 00:07:55,175
Min allerførste gang.

139
00:07:55,242 --> 00:07:58,879
Gud, jeg bliver våd
når du tænker over det.

140
00:08:01,548 --> 00:08:03,617
Jeg ville ikke have sagt det bedre.

141
00:08:03,684 --> 00:08:05,853
Jeg vidste det. Jeg var der.

142
00:08:05,919 --> 00:08:07,254
Jeg er ked af det, hvad?

143
00:08:07,521 --> 00:08:10,090
I rummet.
Jeg legede i hjørnet med soldater.

144
00:08:10,157 --> 00:08:11,491
Virkelig?

145
00:08:12,259 --> 00:08:13,694
Hvor mærkeligt.

146
00:08:13,760 --> 00:08:15,262
Den pokkers dragt er for stram.

147
00:08:15,529 --> 00:08:18,165
Du vil også blive en god leder.

148
00:08:20,133 --> 00:08:21,735
Det mente han ikke.

149
00:08:21,802 --> 00:08:24,171
Det var en udfordring. Ikke mere.

150
00:08:24,872 --> 00:08:26,039
Opfyld dem.

151
00:08:29,209 --> 00:08:30,611
Hun er for stor.

152
00:08:31,979 --> 00:08:32,913
For fanden.

153
00:08:39,019 --> 00:08:42,522
Ved du noget om elskeren,
som kejseren gav til Catherine?

154
00:08:42,589 --> 00:08:44,625
Hvad? elsker?

155
00:08:44,691 --> 00:08:48,829
Dette er umoralsk og modbydeligt.
Stakkels barn.

156
00:08:49,563 --> 00:08:50,998
Så du vidste det ikke?

157
00:08:51,064 --> 00:08:53,901
Så det er ikke en form for bevægelse?

158
00:08:53,967 --> 00:08:55,836
Spion på hende?

159
00:08:55,903 --> 00:08:57,871
Kejseren, Kejserinde.

160
00:09:00,908 --> 00:09:02,175
Tak for gaven.

161
00:09:02,242 --> 00:09:03,844
Har du prøvet det endnu?

162
00:09:03,911 --> 00:09:07,281
Det er rart, men jeg
har ikke brug for en elsker. Jeg har dig.

163
00:09:07,547 --> 00:09:09,950
Vores sex er så kedeligt
som en bæver, der gnaver ved.

164
00:09:10,017 --> 00:09:11,818
Du har brug for ham. Det muntrer dig op.

165
00:09:11,885 --> 00:09:13,987
Grigor, hvor glad gør din kone mig?

166
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
Hun bringer dig konstant glæde.

167
00:09:16,123 --> 00:09:17,958
Det er præcis, hvad jeg også ønsker for dig.

168
00:09:19,159 --> 00:09:20,260
Der er de. Vær stille!

169
00:09:21,795 --> 00:09:23,797
- Giv mig nogle af dine medaljer.
-Hvad?

170
00:09:23,864 --> 00:09:25,632
Giv mig dine skide medaljer.

171
00:09:36,877 --> 00:09:38,312
Velkommen hjem.

172
00:09:38,578 --> 00:09:42,649
russiske soldater
er de bedste i verden.

173
00:09:42,716 --> 00:09:46,353
Jeg lavede en rosmarin blini,
fyldt med kyllingehjerter,

174
00:09:46,620 --> 00:09:49,256
at de blonde
repræsenterer svenske wankers.

175
00:09:49,790 --> 00:09:51,291
Lad os gnaske deres lækre hjerter.

176
00:09:51,358 --> 00:09:52,793
Hussa!

177
00:09:52,859 --> 00:09:56,763
Så vasker vi det ned med peber vodka,
som min far elskede så højt

178
00:09:56,830 --> 00:09:58,265
hvordan han elskede jer alle.

179
00:09:58,932 --> 00:10:02,069
Hussa, til Peter den Store.

180
00:10:06,673 --> 00:10:08,909
Her er til mig, Peter...

181
00:10:11,078 --> 00:10:12,746
mig!

182
00:10:12,813 --> 00:10:14,348
Hussa!

183
00:10:14,815 --> 00:10:17,985
Herrer, mens svenskerne
pleje deres sårede,

184
00:10:18,051 --> 00:10:19,886
før vi ødelægger dem fuldstændigt,

185
00:10:19,953 --> 00:10:23,190
vi spiser og drikker
og fejre vores storhed.

186
00:10:23,256 --> 00:10:25,359
-Hussa!
-Hussa!

187
00:10:28,996 --> 00:10:31,264
- Det gik godt, ikke?
- Det var en triumf.

188
00:10:31,331 --> 00:10:34,167
Hvis jeg kunne dig
forklare den militære situation?

189
00:10:34,234 --> 00:10:36,803
Jeg er et militærgeni ligesom min far.

190
00:10:36,870 --> 00:10:38,705
Jeg har ikke brug for nogen forklaring.

191
00:10:38,772 --> 00:10:40,140
Ja, selvfølgelig.

192
00:10:40,207 --> 00:10:44,845
Jeg hørte, at du er kejserinde
gav en elsker.

193
00:10:46,179 --> 00:10:49,649
Det vil jeg gerne i denne forbindelse
gerne tilbyde mine tjenester,

194
00:10:49,716 --> 00:10:53,086
hvis dette ikke virker
og udskiftning er påkrævet.

195
00:10:56,289 --> 00:10:58,925
- Grigor, har du...
- Det gjorde jeg.

196
00:11:03,864 --> 00:11:05,098
Lækkert, Welementow.

197
00:11:05,165 --> 00:11:06,800
Bravo, sir.

198
00:11:06,867 --> 00:11:09,169
- Jeg tror...
-Kan du forestille dig

199
00:11:09,236 --> 00:11:14,107
som denne lille halebuk
bare sprøjter vodka på kejserinden?

200
00:11:18,979 --> 00:11:22,149
Du har muntret mig enormt op. Bravo!

201
00:11:22,215 --> 00:11:25,218
Virkelig.
Sikke en joke fra min side.

202
00:11:33,860 --> 00:11:34,895
Moster Elizabeth.

203
00:11:34,961 --> 00:11:37,130
Catherine, min skat.

204
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Det smil.

205
00:11:40,033 --> 00:11:41,368
En livredder, ikke?

206
00:11:41,435 --> 00:11:43,203
Nøjagtig.

207
00:11:43,270 --> 00:11:45,005
Se på disse fisk.

208
00:11:46,373 --> 00:11:48,975
Jeg har altid troet, hun var ret glad.

209
00:11:49,709 --> 00:11:52,279
Nu ved jeg det
at de er gået helt amok.

210
00:11:54,714 --> 00:11:55,749
Hvem er Ivan?

211
00:11:57,451 --> 00:11:58,952
Hvem nævnte gode Ivan?

212
00:12:00,153 --> 00:12:03,190
Jeg hørte navnet,
men ved ikke fra hvem.

213
00:12:03,890 --> 00:12:07,094
Jeg er stadig ny
og huske navne meget langsomt.

214
00:12:08,128 --> 00:12:11,231
Men det forekommer mig
at være et spændende mysterium.

215
00:12:19,106 --> 00:12:20,340
Fortsæt!

216
00:12:31,451 --> 00:12:33,420
Jeg har den eneste nøgle.

217
00:12:40,827 --> 00:12:41,828
Ivan.

218
00:12:41,895 --> 00:12:42,896
Lieschen!

219
00:12:44,498 --> 00:12:45,799
Kage!

220
00:12:49,870 --> 00:12:53,006
- Det er Katharina.
- Kejserinden?

221
00:12:54,307 --> 00:12:55,509
Dejligt at møde dig.

222
00:12:57,811 --> 00:12:59,112
Kan du lide mine billeder?

223
00:13:12,459 --> 00:13:13,560
Smuk.

224
00:13:20,467 --> 00:13:22,969
Du er blevet så stor.

225
00:13:25,172 --> 00:13:29,142
- Vi er nødt til at gå nu.
- Kommer Peter snart og besøger mig?

226
00:13:30,177 --> 00:13:31,278
Han har meget at lave.

227
00:13:31,344 --> 00:13:36,149
Jeg vil ikke stikke ham.
Jeg har ikke engang en skjult kniv.

228
00:13:37,350 --> 00:13:40,387
Selvfølgelig ikke.
Det er du alt for sød til.

229
00:13:41,087 --> 00:13:44,524
- Min mor?
- Stadig i udlandet.

230
00:13:44,591 --> 00:13:49,529
-Katherina, kom og besøg mig igen.
- Det vil jeg.

231
00:13:49,596 --> 00:13:51,231
Lov det, for fanden!

232
00:13:51,298 --> 00:13:53,033
Baby!

233
00:13:53,099 --> 00:13:54,100
Uhøflig.

234
00:13:54,167 --> 00:13:55,268
Jeg er ked af det.

235
00:13:56,303 --> 00:13:59,005
Jeg vil bare have nogen at lege med.

236
00:13:59,072 --> 00:14:02,509
Selvfølgelig gør du det, skat.
Jeg kommer snart tilbage.

237
00:14:15,021 --> 00:14:17,157
Han er en fare for os.

238
00:14:17,224 --> 00:14:20,927
Vi burde dræbe ham
men han er en del af familien.

239
00:14:21,962 --> 00:14:24,130
Men nu er du her, og snart bliver du arving.

240
00:14:25,065 --> 00:14:26,299
Tak fordi du lod mig se ham.

241
00:14:26,366 --> 00:14:28,969
I er familie.
Jeg skal vise dig alt

242
00:14:29,035 --> 00:14:31,171
også hvordan man er glad her.

243
00:14:31,238 --> 00:14:34,074
Du bliver vores race
styrke med en arving.

244
00:14:34,641 --> 00:14:37,444
Men du skal vide det
hvor farerne lurer.

245
00:14:40,480 --> 00:14:43,917
Du skal vise mig den ene
hvem taler om ham.

246
00:14:44,351 --> 00:14:45,552
Naturligt.

247
00:14:47,120 --> 00:14:49,022
Hussa!

248
00:14:49,089 --> 00:14:52,525
Mine herrer, lad os begynde.

249
00:14:52,592 --> 00:14:54,894
Svenskeren – første jubel

250
00:14:55,528 --> 00:14:59,332
til vores ven og leder,
Kejser far Peter den Store.

251
00:14:59,399 --> 00:15:00,967
Hussa!

252
00:15:02,636 --> 00:15:05,672
Jeg har en ny til hans ære.

253
00:15:06,573 --> 00:15:08,575
Hurra!

254
00:15:08,642 --> 00:15:13,380
Jeg har også svenskerens næse,
som kløede mig, i en sæk.

255
00:15:13,446 --> 00:15:15,448
Hurra!

256
00:15:15,515 --> 00:15:18,251
Til de modige soldater
af min bataljon,

257
00:15:18,318 --> 00:15:22,656
som har vundet en kamp,
hvilket giver os en chance for at vinde.

258
00:15:22,922 --> 00:15:25,258
-Hør, hvis vi...
-Hussa!

259
00:15:25,325 --> 00:15:30,530
Min bataljon har disse røvhuller
i undertal og jaget ind i en kløft.

260
00:15:30,597 --> 00:15:32,632
Vi ventede over dem i dagevis,

261
00:15:32,699 --> 00:15:35,268
indtil de gik amok
og skød på hinanden.

262
00:15:43,343 --> 00:15:45,378
Kan vi begynde?

263
00:15:47,547 --> 00:15:49,382
Naturligt.

264
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Pas på.

265
00:15:51,084 --> 00:15:55,055
Svenskerne er her, her og her.

266
00:15:55,121 --> 00:15:57,590
- Nå, jeg foreslår...
-Nej, giv mig det.

267
00:15:58,558 --> 00:16:01,428
Jeg startede denne krig
mod Sverige fordi...

268
00:16:03,563 --> 00:16:05,565
Nå, far besejrede dem, og jeg...

269
00:16:07,334 --> 00:16:11,438
Og svenskerne
er kendt for at være korrupte dyr.

270
00:16:11,504 --> 00:16:15,108
Blondine, elg skide,
Tranebærspisende, humorløse røvhuller

271
00:16:15,175 --> 00:16:17,510
med en havn,
som vi måske har brug for.

272
00:16:17,577 --> 00:16:21,181
Men i stedet for at vinde,
lader du dig skubbe tilbage,

273
00:16:21,247 --> 00:16:23,483
og står nu i selve Rusland.

274
00:16:23,550 --> 00:16:26,119
Det er noget rod,
mildest talt.

275
00:16:26,186 --> 00:16:28,755
Så jeg har en plan.

276
00:16:31,291 --> 00:16:33,560
Jeg siger vi...

277
00:16:35,395 --> 00:16:38,398
...kom herfra, der igennem,

278
00:16:38,465 --> 00:16:40,700
opdel os hurtigt i fire dele,

279
00:16:40,767 --> 00:16:42,769
om natten, så de ikke ser os.

280
00:16:43,036 --> 00:16:44,404
Måske på heste.

281
00:16:44,471 --> 00:16:46,573
Men de er højlydte, så det er mere en gåtur.

282
00:16:46,639 --> 00:16:48,541
Så om morgenen, når de spiser morgenmad,

283
00:16:48,608 --> 00:16:50,310
med brioche og hane i hånden,

284
00:16:50,377 --> 00:16:54,481
lad os angribe og vinde krigen
på kun en morgen. Hussa!

285
00:16:59,085 --> 00:17:00,720
- Interessant idé.
- Hun er fantastisk.

286
00:17:00,787 --> 00:17:03,423
Riv dem fra hinanden, hvis du kan, fatass.

287
00:17:03,490 --> 00:17:04,758
Hurra!

288
00:17:05,392 --> 00:17:06,459
Nå...

289
00:17:08,328 --> 00:17:11,030
Herre, det er en tre meter dyb flod,

290
00:17:11,097 --> 00:17:14,100
som vores mænd skal krydse.

291
00:17:18,338 --> 00:17:19,339
både.

292
00:17:22,542 --> 00:17:23,576
bære både?

293
00:17:24,377 --> 00:17:25,612
Ja.

294
00:17:25,678 --> 00:17:29,616
Det kan bremse os lidt, Herre,
hvad der gør os sårbare.

295
00:17:29,682 --> 00:17:33,353
Dette er også en åben slette.

296
00:17:33,753 --> 00:17:36,256
Du kan ikke nærme dig det hemmeligt.

297
00:17:39,692 --> 00:17:42,429
Om natten, klædt i sort,

298
00:17:42,495 --> 00:17:44,664
eller grøn, hvis græsset er højt.

299
00:17:51,171 --> 00:17:54,741
Kejseren har os
gav masser af stof til eftertanke.

300
00:17:56,376 --> 00:18:02,382
Jeg udarbejder planen og det
at inkorporere kejserens gode ideer.

301
00:18:05,385 --> 00:18:08,288
-Hussa!
-Hussa!

302
00:18:12,325 --> 00:18:14,461
Læs det højt.

303
00:18:14,527 --> 00:18:16,763
"Tiger... tiger."

304
00:18:16,830 --> 00:18:19,632
-"Tiger."
-Ja.

305
00:18:19,699 --> 00:18:23,169
"Elsker at spise mennesker."

306
00:18:23,236 --> 00:18:24,370
Ja!

307
00:18:25,171 --> 00:18:26,539
Jeg takker dig.

308
00:18:40,687 --> 00:18:44,491
Du kunne i det mindste pakke den ud,
før du sender ham tilbage.

309
00:18:47,160 --> 00:18:49,762
Jeg har langt vigtigere ting at gøre.

310
00:18:49,829 --> 00:18:52,198
Det er spild, at du er kejserinde.

311
00:18:54,267 --> 00:18:55,268
Jeg mødte Ivan.

312
00:18:55,335 --> 00:18:56,436
Shit!

313
00:18:57,904 --> 00:19:00,273
-Hvor?
- I paladset.

314
00:19:00,340 --> 00:19:02,542
Låst inde og hårdt bevogtet.

315
00:19:02,609 --> 00:19:04,277
Så vi har brug for militæret.

316
00:19:04,344 --> 00:19:06,880
Hvorfor ikke engang Vlementov selv,

317
00:19:07,146 --> 00:19:09,549
lederen af militæret?

318
00:19:09,616 --> 00:19:11,217
Han er vild med mig, tror jeg.

319
00:19:11,284 --> 00:19:13,152
Savlen giver det nok væk.

320
00:19:13,219 --> 00:19:16,289
Det må vi fortælle Orlo.
Han skal også arbejde på det.

321
00:19:37,277 --> 00:19:38,278
Hej.

322
00:19:38,344 --> 00:19:40,179
Hvad fortalte min mand dig?

323
00:19:40,246 --> 00:19:42,649
Han sagde jeg skulle gøre dig glad,

324
00:19:42,715 --> 00:19:44,217
det er meget vigtigt for ham.

325
00:19:44,284 --> 00:19:46,286
- Intet andet?
- Det var noget andet.

326
00:19:46,352 --> 00:19:49,289
sagde han, da hun havde sex
kun én følelse viser,

327
00:19:49,355 --> 00:19:51,357
en lyd, en bevægelse, et gisp,

328
00:19:51,424 --> 00:19:53,526
ville han give mig tusind rubler,

329
00:19:53,593 --> 00:19:56,296
støbt min krop i bronze
og sætte den på museum.

330
00:19:57,297 --> 00:19:58,965
Og hvordan reagerede du?

331
00:19:59,232 --> 00:20:02,402
Jeg sagde, det ville være fantastisk
hvis Rusland fik et museum.

332
00:20:05,638 --> 00:20:07,507
Forstå.

333
00:20:07,574 --> 00:20:10,743
Og hvorfor valgte han dig?
Er I venner?

334
00:20:10,810 --> 00:20:12,745
Jeg mødte ham to gange gennem min far.

335
00:20:13,313 --> 00:20:15,648
-Den berømte elsker.
- Det devaluerer ham.

336
00:20:15,715 --> 00:20:19,385
Han var en fascinerende mand.
som elskede kvinder, musik og vin,

337
00:20:19,452 --> 00:20:23,590
og på en mark i solnedgangen
ser stære med sin søn.

338
00:20:23,656 --> 00:20:26,459
Men kvindebedåreren
ser ud til at have sat sig fast.

339
00:20:26,526 --> 00:20:28,561
Så det er du også
professionel elsker?

340
00:20:30,663 --> 00:20:31,998
Lad være med at grine af mig.

341
00:20:32,265 --> 00:20:34,500
Jeg deler joken
og så griner vi sammen.

342
00:20:34,567 --> 00:20:38,805
Jeg kan se, at du ikke vil have en elsker.
Jeg skal fortælle dig min hemmelighed.

343
00:20:39,706 --> 00:20:41,708
Jeg havde kun sex én gang

344
00:20:41,774 --> 00:20:43,576
med min fulde, meget sød,

345
00:20:43,643 --> 00:20:46,245
meget buttet fætter,
der tvang sig på mig.

346
00:20:46,312 --> 00:20:50,383
Det var ikke ubehageligt
men jeg anede ikke hvad jeg lavede.

347
00:20:50,450 --> 00:20:52,485
Har din far ikke lært dig noget?

348
00:20:52,552 --> 00:20:56,522
Ikke rigtig. Han var en god ven
af opdagelse og eventyr,

349
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
og ønskede ikke at tilbageholde begge dele fra mig selv.

350
00:21:00,259 --> 00:21:01,828
Forsøger du at charmere mig?

351
00:21:01,894 --> 00:21:05,398
Selvfølgelig vil jeg ikke dø,
men jeg ved ikke hvordan

352
00:21:05,465 --> 00:21:07,333
fordi jeg ikke forstår
hvad ville redde mig.

353
00:21:07,400 --> 00:21:10,503
Man kan kun leve og håbe
at det går godt og er sjovt.

354
00:21:11,738 --> 00:21:13,873
Medmindre jeg skulle prøve
at charmere dig.

355
00:21:15,975 --> 00:21:17,510
Jeg prøver det.

356
00:21:17,577 --> 00:21:20,647
Det bliver sjovt,
men fatalt hvis det mislykkes.

357
00:21:21,948 --> 00:21:25,051
Jeg ved det, en elsker
skal have en gave.

358
00:21:25,318 --> 00:21:26,419
Men du har ikke en.

359
00:21:27,286 --> 00:21:28,554
Ja, det har jeg.

360
00:21:32,959 --> 00:21:34,427
Du tager fejl.

361
00:21:34,494 --> 00:21:36,896
Dette er ikke en gave.
Det er en fersken.

362
00:21:37,697 --> 00:21:39,966
Når du spiser det, læg det i munden,

363
00:21:40,033 --> 00:21:45,371
bider i det, vipper hovedet tilbage
og lad saften løbe ned i halsen.

364
00:21:47,507 --> 00:21:48,808
Jeg ved, hvordan man spiser en fersken.

365
00:21:49,542 --> 00:21:51,944
Jeg vil aldrig undervurdere dig igen.

366
00:22:06,793 --> 00:22:08,494
Fabelagtig.

367
00:22:08,561 --> 00:22:11,964
Saften samler sig i halsen,

368
00:22:12,031 --> 00:22:15,334
og så flyder
som et sødt vandfald.

369
00:22:25,645 --> 00:22:26,746
Du kan overnatte.

370
00:22:30,016 --> 00:22:31,017
Sover på liggestolen.

371
00:22:31,951 --> 00:22:34,587
I morgen skal jeg til Peter
og tak ham for dig.

372
00:22:34,654 --> 00:22:37,390
Jeg siger til ham, at du var sød.
Så er du sikker.

373
00:22:38,024 --> 00:22:39,025
Klasse.

374
00:22:50,837 --> 00:22:52,672
Er han væk, spionen?

375
00:22:52,739 --> 00:22:54,006
Ja, jeg fortalte dig det.

376
00:22:54,574 --> 00:22:58,411
Uanset hvad skal du
komme videre med militæret.

377
00:22:58,478 --> 00:23:02,048
Afslør ikke planen
men laver forberedende arbejde.

378
00:23:02,115 --> 00:23:03,950
Endelig sker der noget.

379
00:23:04,016 --> 00:23:05,852
Er det det bedste tidspunkt?

380
00:23:06,686 --> 00:23:09,756
In vino veritas, Orlo. Går.

381
00:23:24,937 --> 00:23:26,105
Wanker.

382
00:23:26,973 --> 00:23:29,442
Hvem maler en flod grøn?

383
00:23:29,509 --> 00:23:30,777
Hvem gør sådan noget?

384
00:23:30,843 --> 00:23:32,912
Traditionelt er de blå, for fanden.

385
00:23:33,579 --> 00:23:36,015
Hvorfor spiller vi ikke noget musik?

386
00:23:36,082 --> 00:23:37,683
Jeg mangler også et navn.

387
00:23:38,785 --> 00:23:40,019
Peter...

388
00:23:42,488 --> 00:23:43,923
Hvad kunne jeg være?

389
00:23:44,957 --> 00:23:46,125
Peter den sjove.

390
00:23:46,192 --> 00:23:47,460
Peter den Mesterlige.

391
00:23:49,162 --> 00:23:50,997
Peter den Forfærdelige.

392
00:23:51,063 --> 00:23:53,065
Jeg vil have noget inspirerende.

393
00:23:53,132 --> 00:23:55,568
Det er inspirerende. Det er skræmmende.

394
00:23:55,635 --> 00:23:59,672
Og har en fantastisk historie.
Alle elsker det forfærdelige.

395
00:23:59,739 --> 00:24:01,073
For fanden, alle sammen.

396
00:24:01,808 --> 00:24:03,142
Jeg har en tale i morgen.

397
00:24:27,800 --> 00:24:29,769
Åh, Vlementov?

398
00:24:30,970 --> 00:24:34,874
Jeg troede, det her var biblioteket.
Jeg er fortabt i dette palads.

399
00:24:35,641 --> 00:24:39,178
Kejserinde, det er en ære.

400
00:24:39,245 --> 00:24:41,047
Måske er det skæbnen.

401
00:24:41,113 --> 00:24:44,083
- Jeg ville tale med dig.
-Og jeg med dig. Gode ​​Gud.

402
00:24:45,017 --> 00:24:46,719
Du skinner.

403
00:24:46,786 --> 00:24:49,822
Du er sprængfyldt med lysstyrke.

404
00:24:50,590 --> 00:24:52,058
Tak.

405
00:24:52,124 --> 00:24:53,860
Du minder mig om min far.

406
00:24:53,926 --> 00:24:57,029
Jeg er bestemt yngre

407
00:24:57,096 --> 00:25:01,267
og i hanblomsten.

408
00:25:04,871 --> 00:25:05,972
En drink?

409
00:25:09,609 --> 00:25:11,777
Han var en seriøs militærmand...

410
00:25:14,046 --> 00:25:16,749
...ofte frustreret
fra landets ledere.

411
00:25:16,816 --> 00:25:18,618
Virkelig.

412
00:25:18,684 --> 00:25:20,519
Så ligner vi hinanden.

413
00:25:20,586 --> 00:25:21,921
Nøjagtig.

414
00:25:21,988 --> 00:25:26,125
En god general kan lide at udgyde blod
fra mænd, men spild det ikke.

415
00:25:27,126 --> 00:25:28,294
Ser jeg det forkert?

416
00:25:28,928 --> 00:25:31,297
Du er en vision.

417
00:25:35,167 --> 00:25:37,937
Din hud er...

418
00:25:41,173 --> 00:25:42,174
Græder du?

419
00:25:42,241 --> 00:25:43,809
Ja lidt.

420
00:25:44,944 --> 00:25:46,946
Din skønhed gør ondt.

421
00:25:48,080 --> 00:25:49,615
- Åh rigtigt.
-Jeg...

422
00:25:49,682 --> 00:25:51,684
-Hvis vi havde en filosofi...
- Hvad?

423
00:25:51,751 --> 00:25:53,219
...et handlingskriterium,

424
00:25:53,286 --> 00:25:56,088
Jeg spekulerer på, hvilken forskel det ville gøre.

425
00:25:57,290 --> 00:25:59,058
Jeg føler mig relateret til dig.

426
00:25:59,125 --> 00:26:00,326
Det gør jeg også.

427
00:26:02,828 --> 00:26:04,764
Lad det være!

428
00:26:04,830 --> 00:26:07,900
Kejserinde, jeg vil blotte mit medlem.

429
00:26:07,967 --> 00:26:09,335
Åh Gud.

430
00:26:09,602 --> 00:26:11,304
Gå væk fra mig!

431
00:26:19,745 --> 00:26:21,213
Hvad er det?

432
00:26:21,280 --> 00:26:23,616
-Våd.
- Jeg pissede mig selv.

433
00:26:26,118 --> 00:26:29,221
Efterlad mig her
og samle mine kræfter,

434
00:26:29,288 --> 00:26:34,160
før jeg fanger en storm
af lidenskab.

435
00:26:35,161 --> 00:26:36,162
Waker!

436
00:26:45,871 --> 00:26:47,974
Få hende ned!

437
00:27:14,900 --> 00:27:17,837
Anton, hvordan går det?

438
00:27:17,903 --> 00:27:19,105
Katastrofal.

439
00:27:19,171 --> 00:27:22,274
Hvordan var mødet?
Interessant, hørte jeg.

440
00:27:22,341 --> 00:27:23,876
Fyren er en idiot.

441
00:27:24,777 --> 00:27:26,379
Du er fuld.

442
00:27:29,215 --> 00:27:30,916
Det har du allerede
mødte den nye kejserinde?

443
00:27:30,983 --> 00:27:33,419
-Jeg hørte, hun var en tæve.
- Slet ikke.

444
00:27:33,686 --> 00:27:36,155
Hun er unik.

445
00:27:36,222 --> 00:27:38,090
Jeg præsenterer dem for dig.

446
00:28:03,149 --> 00:28:06,886
Skal jeg gøre dig klar til at gå i seng?
eller bare olie det?

447
00:28:08,988 --> 00:28:10,156
Hvordan var din aften?

448
00:28:10,222 --> 00:28:12,892
Jeg afværgede voldtægt.
Og din?

449
00:28:12,958 --> 00:28:14,393
Ligeså.

450
00:28:14,460 --> 00:28:18,130
Kan du nogensinde opfinde noget enklere end
Knapper, vi er alle i problemer.

451
00:28:23,169 --> 00:28:24,170
Du kan gå.

452
00:28:44,223 --> 00:28:47,760
Men hvis vi har pavillonen
bygget ved floden,

453
00:28:47,827 --> 00:28:51,130
vi kan bare
dase og se,

454
00:28:51,197 --> 00:28:55,234
og så os nøgne
drop det i det kølige vand.

455
00:28:55,301 --> 00:28:56,969
Poesi.

456
00:28:57,436 --> 00:29:01,340
Jeg ville spørge ham
at lade os gå der i et par uger.

457
00:29:01,407 --> 00:29:03,042
Det vil han ikke.

458
00:29:03,109 --> 00:29:04,176
Vi kan spørge.

459
00:29:05,144 --> 00:29:06,278
Naturligt.

460
00:29:13,853 --> 00:29:16,956
Hej, du er vågen. God.

461
00:29:28,167 --> 00:29:30,503
- Har du det godt?
-Naturligt.

462
00:29:31,103 --> 00:29:32,138
Vil du tale?

463
00:29:33,472 --> 00:29:35,241
Bare sov.

464
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Wanker.

465
00:30:05,471 --> 00:30:07,806
Min kære Grigor, der er du.

466
00:30:08,507 --> 00:30:09,942
Vi ville ikke vække dig.

467
00:30:11,076 --> 00:30:13,145
Hvor dejligt.

468
00:30:14,213 --> 00:30:15,381
Du har løst hår.

469
00:30:17,850 --> 00:30:19,151
Brutalt.

470
00:30:19,218 --> 00:30:20,553
Jeg er ked af det, men det er en stor dag.

471
00:30:20,819 --> 00:30:25,257
Jeg ved det. Jeg har det godt.
I er mine bedste venner.

472
00:30:25,324 --> 00:30:26,492
Krammer mig.

473
00:30:42,241 --> 00:30:45,511
Grigor og jeg ville gerne
køre til vores ejendom på landet,

474
00:30:45,578 --> 00:30:46,879
i en måned.

475
00:30:47,980 --> 00:30:50,082
- Åh ja?
-Vi skal inspicere en bygning.

476
00:30:50,149 --> 00:30:53,252
Vi vil også have dig
medbring sæsonens første kvæder.

477
00:30:54,019 --> 00:30:55,621
Okay, selvfølgelig.

478
00:31:00,059 --> 00:31:02,027
Hvad skriver du der?

479
00:31:02,628 --> 00:31:05,431
Intet. Bare et brev.

480
00:31:07,099 --> 00:31:08,234
Du må savne dit hjem.

481
00:31:10,369 --> 00:31:13,105
Ja, det gør jeg.

482
00:31:13,172 --> 00:31:15,174
Te, sir?

483
00:31:15,241 --> 00:31:16,542
Tak, Vlad.

484
00:31:16,609 --> 00:31:18,944
Står Wlad for Vladimir eller Wla?

485
00:31:22,982 --> 00:31:26,352
- Tilgiv mig.
- Tyngdekraften er ikke din skyld.

486
00:31:26,418 --> 00:31:28,487
Sikker. Hvad er...

487
00:31:28,554 --> 00:31:30,923
Det er tyngdekraften, Vlad.

488
00:31:33,259 --> 00:31:36,595
Alt falder ned, Wlad.
Usynlige kræfter er på vej.

489
00:31:36,662 --> 00:31:38,163
Hvad med en tallerken?

490
00:31:40,032 --> 00:31:41,934
-Alvor.
-Nøjagtig.

491
00:31:42,001 --> 00:31:45,037
-Og en fjer?
- Nå, hun kæmper tappert.

492
00:31:45,104 --> 00:31:46,472
Men alligevel...

493
00:31:48,607 --> 00:31:50,175
-Vlad?
-Alvor.

494
00:31:56,615 --> 00:31:59,451
Jeg skal til morgenmad nu
og tal med Peter.

495
00:32:00,552 --> 00:32:02,288
Derefter kan du tage afsted.

496
00:32:03,289 --> 00:32:06,992
Må jeg foreslå, at sikkerhedskopiere det
at lave en lille leg.

497
00:32:07,059 --> 00:32:08,627
Et skuespil?

498
00:32:08,694 --> 00:32:10,262
Så han synes, det gik godt.

499
00:32:10,996 --> 00:32:13,198
Jeg hader hykleriet ved retten.

500
00:32:13,265 --> 00:32:15,534
Se det som et tåbeligt spil.
Seeren er dit offer.

501
00:32:15,601 --> 00:32:18,170
Hvis han er overbevist, har du narret ham.

502
00:32:18,704 --> 00:32:20,039
En sejr til dig.

503
00:32:20,539 --> 00:32:23,409
Kunne være nyttigt.

504
00:32:37,623 --> 00:32:40,459
- Et fnis er godt.
- Et fnis?

505
00:32:40,526 --> 00:32:42,094
Virker afslappet og sjovt.

506
00:32:42,161 --> 00:32:44,129
Jeg er ikke et barn. Jeg fniser ikke.

507
00:32:44,630 --> 00:32:45,664
Så gør jeg det.

508
00:32:49,368 --> 00:32:50,636
Det er en absurd lyd.

509
00:32:50,703 --> 00:32:52,971
Leo, sæt dig på gangen.
Vi taler om et øjeblik.

510
00:33:02,748 --> 00:33:04,683
Så han glædede dig?

511
00:33:05,484 --> 00:33:06,685
Det har han.

512
00:33:08,654 --> 00:33:09,755
Og?

513
00:33:10,689 --> 00:33:11,690
Tak.

514
00:33:16,562 --> 00:33:18,564
Du gjorde kejserinden glad.

515
00:33:18,630 --> 00:33:20,566
Godt gået.

516
00:33:20,632 --> 00:33:22,401
For det dig
knepede min kone.

517
00:33:22,468 --> 00:33:23,769
Men godt gået. Bravo.

518
00:33:25,337 --> 00:33:27,139
Det er gjort, så han kan gå.

519
00:33:28,073 --> 00:33:29,308
Hvad?

520
00:33:30,008 --> 00:33:35,247
Vi havde en god aften,
og mange tak for gaven.

521
00:33:35,314 --> 00:33:37,116
Så han kan gå.

522
00:33:37,649 --> 00:33:40,252
Hvis han har brug for at gå, kan han tage dig
gjorde dig ikke særlig glad.

523
00:33:40,686 --> 00:33:42,054
En god aften?

524
00:33:42,121 --> 00:33:45,724
Hvad fanden er en god aften?
Og nu skulle han gå?

525
00:33:45,791 --> 00:33:47,426
Han fejlede, for fanden.

526
00:33:47,493 --> 00:33:51,363
Leo, jeg er meget skuffet over dig,
ligesom din far ville være.

527
00:33:51,430 --> 00:33:52,664
Jeg er så ked af det, sir.

528
00:33:57,269 --> 00:33:59,037
tænkte jeg
Jeg kunne ikke beholde ham.

529
00:33:59,104 --> 00:34:00,105
Hvad?

530
00:34:00,172 --> 00:34:02,775
tænkte jeg
det var en gave til en nat.

531
00:34:03,776 --> 00:34:06,612
Jeg vidste det ikke
at det skal være permanent.

532
00:34:08,414 --> 00:34:12,184
Det er vidunderligt at beholde ham. Hussa.

533
00:34:12,251 --> 00:34:14,586
Åh, tak, mand.

534
00:34:14,653 --> 00:34:17,156
Det er ingenting. OK.

535
00:34:22,594 --> 00:34:25,164
Gør det godt, ellers skærer jeg dig
din perfekte pik,

536
00:34:25,230 --> 00:34:28,367
da han er ubrugelig,
hvis det ikke bringer dig glæde.

537
00:34:30,636 --> 00:34:32,805
Zeus, kom!

538
00:34:38,710 --> 00:34:40,712
- Har du det godt?
-Ja.

539
00:34:44,683 --> 00:34:45,818
Æg.

540
00:34:57,162 --> 00:34:59,431
Gud, det er lækkert.

541
00:34:59,498 --> 00:35:00,799
Hvordan ser resten af ​​dagen ud?

542
00:35:02,167 --> 00:35:03,735
Hvordan kan du være så munter?

543
00:35:03,802 --> 00:35:06,205
Vil du ikke smadre hans hoved ind?

544
00:35:06,271 --> 00:35:08,474
Jeg vil bare nyde min morgenmad.

545
00:35:08,540 --> 00:35:10,209
Må jeg få en kop kaffe?

546
00:35:10,275 --> 00:35:12,211
Han slog dig lige.

547
00:35:12,678 --> 00:35:14,246
Det var for minutter siden.

548
00:35:15,314 --> 00:35:16,415
Du er gådefuld.

549
00:35:16,482 --> 00:35:19,718
Forresten, tak for redningen.
Det behøver du ikke gøre.

550
00:35:19,785 --> 00:35:21,620
Han gør, hvad han vil ved mig alligevel.

551
00:35:21,687 --> 00:35:25,390
Hæng mig, flå mig eller mig
inviterer dig til at jage og spise.

552
00:35:25,457 --> 00:35:27,226
Du kan ikke leve i frygt for det.

553
00:35:27,292 --> 00:35:31,864
Han kan slå mig, men jeg lader ham
Jeg har ikke glæden ved dette æg,

554
00:35:32,130 --> 00:35:34,600
tag denne kaffe eller denne dag.

555
00:35:36,168 --> 00:35:38,637
Jeg vil ikke give mig selv lov
tage dit liv fra frygt.

556
00:35:39,671 --> 00:35:41,273
Jeg forstår fuldstændig.

557
00:35:41,907 --> 00:35:43,308
Ladies day er ved at begynde.

558
00:35:44,176 --> 00:35:45,844
Ville du pludselig gå?

559
00:35:45,911 --> 00:35:47,713
Ja, sandelig.

560
00:35:47,779 --> 00:35:50,415
-Og du kommer med mig.
- Åh, det vil jeg helst ikke.

561
00:35:50,482 --> 00:35:51,783
Ja, jeg ville foretrække det.

562
00:35:53,585 --> 00:35:55,754
Leo, du burde også komme.

563
00:35:55,821 --> 00:35:58,557
Hold dig tæt på,
hvis han undrer sig over, hvor du er.

564
00:36:27,786 --> 00:36:29,388
Madame Swenska.

565
00:36:31,323 --> 00:36:34,192
-Jeg...
- Hvor ser du vidunderlig ud.

566
00:36:37,896 --> 00:36:38,931
jeg...

567
00:36:40,832 --> 00:36:45,938
Du vil se, at hun elsker Rusland.
Og hendes friske ånd inspirerer.

568
00:36:46,204 --> 00:36:47,205
Okay.

569
00:36:47,739 --> 00:36:50,976
Antonia, skat, hvad skete der?

570
00:36:51,243 --> 00:36:52,978
Den tæve af en kejserinde.

571
00:36:54,613 --> 00:36:56,381
Hensynsløs, min elskede.

572
00:36:56,448 --> 00:36:58,750
Ekstraordinært men dumdristig.

573
00:37:02,788 --> 00:37:05,691
Det har jeg aldrig
nød en dame te mere.

574
00:37:06,658 --> 00:37:07,993
Tak.

575
00:37:19,938 --> 00:37:21,373
Vi kan ikke tale.

576
00:37:21,440 --> 00:37:22,507
Ja, det kan vi.

577
00:37:24,943 --> 00:37:25,944
Intet problem.

578
00:37:26,011 --> 00:37:28,513
Jeg troede du ville slippe af med ham.

579
00:37:28,580 --> 00:37:29,781
Vi kan ikke stole på ham.

580
00:37:29,848 --> 00:37:32,451
Jeg prøvede.
Peter ville dræbe ham.

581
00:37:32,517 --> 00:37:34,620
Hvis han er en spion, dræber Peter os.

582
00:37:35,253 --> 00:37:37,356
Skulle jeg have ladet ham dø?

583
00:37:37,422 --> 00:37:39,958
Vi ønsker meningsløst blodsudgydelse
slutte i Rusland.

584
00:37:40,025 --> 00:37:42,494
Hvis det betyder han eller os, så ikke.

585
00:37:42,561 --> 00:37:44,830
Du skal træffe beslutninger som denne,

586
00:37:44,896 --> 00:37:47,265
hvis vi vil gøre det. Machiavelli.

587
00:37:47,332 --> 00:37:49,568
Jeg fortalte dig det
Jeg kan ikke lide denne oversættelse.

588
00:37:49,635 --> 00:37:51,803
Han er ikke en spion. Han ser for godt ud.

589
00:37:51,870 --> 00:37:54,272
Det politiske instinkt
din familie

590
00:37:54,339 --> 00:37:55,540
Jeg misunder ikke.

591
00:37:55,607 --> 00:37:57,676
Fuck dig, din jomfruelige kujon.

592
00:37:59,277 --> 00:38:00,879
Det var det, Marial.

593
00:38:01,947 --> 00:38:04,650
Oberst Swenska
kunne have været en kammerat,

594
00:38:04,716 --> 00:38:07,552
men nu har vi det
og halvdelen af dronningerne tabte.

595
00:38:07,619 --> 00:38:09,021
- Det var det værd.
-Ægte.

596
00:38:09,287 --> 00:38:12,924
Tænker to skridt frem
i stedet for kun én, ville være en fordel.

597
00:38:12,991 --> 00:38:15,961
Det har jeg.
Jeg valgte et stof til festen

598
00:38:16,028 --> 00:38:18,697
og forlod hele rummet
pynt med det, Orlo.

599
00:38:18,764 --> 00:38:20,298
Det er to trin.

600
00:38:20,365 --> 00:38:23,001
Jeg forstår ikke din skødesløshed.

601
00:38:23,068 --> 00:38:25,404
Det kaldes mod, Orlo.

602
00:38:25,470 --> 00:38:26,972
Du får det med tiden.

603
00:38:39,918 --> 00:38:40,919
Hvordan er det...

604
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
...at være kejserinde?

605
00:38:45,557 --> 00:38:47,359
Ingen har nogensinde spurgt mig om det.

606
00:38:49,428 --> 00:38:51,096
Det er...

607
00:38:51,897 --> 00:38:53,398
...komplekst.

608
00:38:56,668 --> 00:38:58,403
Kan jeg tale åbent?

609
00:38:58,470 --> 00:38:59,571
Hvorfor ikke?

610
00:39:01,506 --> 00:39:03,875
Jeg kalder det
"Mine indtryk af kejserinden".

611
00:39:05,711 --> 00:39:06,945
Du kan ikke lide Peter.

612
00:39:08,513 --> 00:39:09,648
Du kan ikke lide det her.

613
00:39:10,549 --> 00:39:12,918
Du virker trist,
og det værste er...

614
00:39:13,985 --> 00:39:15,987
Du lader ikke til at vide det
hvordan man har det sjovt.

615
00:39:16,855 --> 00:39:18,824
Sjov er ikke til debat.

616
00:39:20,826 --> 00:39:23,695
Han nævnte landet igen.

617
00:39:23,762 --> 00:39:25,430
Peter kunne komme med mig et stykke tid.

618
00:39:26,698 --> 00:39:27,766
Hele tiden?

619
00:39:29,768 --> 00:39:32,404
Har du set hvad kejserinden?
gjorde med Antonia?

620
00:39:32,471 --> 00:39:35,974
Sådan en tøshed
sjældent ser. Lidt genialt.

621
00:39:36,041 --> 00:39:38,543
-Jeg syntes, det var sjovt.
- Nå, ikke mig.

622
00:39:38,610 --> 00:39:41,646
Sut resten af måneden
selv din pik, Arkady.

623
00:39:42,547 --> 00:39:44,583
Hun skal lære en lektie.

624
00:39:44,649 --> 00:39:47,919
Måske har Antonia brug for en lektion.
Hun er ikke kejserinden.

625
00:39:47,986 --> 00:39:53,525
Vi havde åbne hjerter. Det er de nu
lukket. Det vil hun huske.

626
00:39:58,029 --> 00:40:00,499
Lad som om, falsk.

627
00:40:11,910 --> 00:40:13,979
Det behøvede du ikke at gøre mod Leo.

628
00:40:14,045 --> 00:40:16,948
Ja, det er nok rigtigt. Spytter han blod?

629
00:40:17,716 --> 00:40:18,850
-Ingen.
- Så er alt i orden.

630
00:40:18,917 --> 00:40:21,419
Blod er det meste
tegn på et problem.

631
00:40:24,556 --> 00:40:25,590
Er du okay?

632
00:40:27,659 --> 00:40:29,594
Er du nervøs for talen?

633
00:40:29,661 --> 00:40:30,796
Nej.

634
00:40:30,862 --> 00:40:33,198
Ja. Shit!

635
00:40:40,739 --> 00:40:41,973
Var han alt det?

636
00:40:42,674 --> 00:40:45,544
Eller måske ikke,
og er det derfor du er nervøs?

637
00:40:45,610 --> 00:40:50,482
Han var alle de ting. Han var ekstraordinær.

638
00:40:50,882 --> 00:40:52,517
Hvad er så problemet?

639
00:40:52,584 --> 00:40:54,686
Hvis jeg taler om ham, hvilket jeg ikke gør,

640
00:40:54,753 --> 00:40:57,889
for når jeg gør det, græder jeg.

641
00:40:58,723 --> 00:41:01,760
Det er umandigt og patetisk
foran denne pøbel.

642
00:41:02,727 --> 00:41:03,728
Du savner ham.

643
00:41:07,966 --> 00:41:08,900
Kejser.

644
00:41:17,509 --> 00:41:20,178
- Det er der ingen skam i.
-Nej, det ser ikke ud...

645
00:41:20,245 --> 00:41:24,950
Der er et ordsprog:
"Det, der kommer fra hjertet, går til hjertet."

646
00:41:25,016 --> 00:41:28,553
Han var elsket,
og hvis du viser det, er det ædelt.

647
00:41:30,121 --> 00:41:32,824
-Jeg må ikke græde.
-Virkelig.

648
00:41:32,891 --> 00:41:35,894
Fordi jeg er en fyr
med jernvilje og kontrol.

649
00:41:42,200 --> 00:41:44,536
Han var en handlingens mand.

650
00:41:44,603 --> 00:41:45,770
En mand af folket.

651
00:41:46,705 --> 00:41:49,040
Elsket, forgudet.

652
00:41:49,674 --> 00:41:51,743
Sejr i kamp.

653
00:41:52,611 --> 00:41:55,280
Han hjalp mig en gang,
at lave en løve af rubler.

654
00:41:56,848 --> 00:41:59,851
- Men urokkeligt...
- Grædebaby.

655
00:41:59,918 --> 00:42:01,086
Det hørte jeg.

656
00:42:03,255 --> 00:42:04,589
Hvem det end var, kommer frem.

657
00:42:06,124 --> 00:42:08,560
Hoved til hoved. Lad os kæmpe.

658
00:42:09,828 --> 00:42:12,564
Ingen anklager, ingen repressalier.

659
00:42:12,631 --> 00:42:16,301
På min fars ære, to mænd
og hendes næver, som han ville have gjort.

660
00:42:16,568 --> 00:42:18,136
Det ville være en ære.

661
00:42:29,981 --> 00:42:33,318
Strategi, dine dumme skide.

662
00:42:33,585 --> 00:42:37,022
Din tankeløse dumdristighed
vil ikke bringe os sejr.

663
00:42:40,125 --> 00:42:43,795
Jeg er søn af Peter den Store.
Jeg ved, hvordan man vinder.

664
00:42:43,862 --> 00:42:46,031
Vi holder fast i min plan,
krydse floden,

665
00:42:46,097 --> 00:42:48,166
og skære deres hjerter ud. Ja?

666
00:42:49,668 --> 00:42:50,335
Ja?

667
00:42:50,602 --> 00:42:52,137
Hussa!

668
00:42:53,138 --> 00:42:54,139
Så hvor var jeg?

669
00:42:56,174 --> 00:42:59,844
Min far. Jeg husker ham
med denne statue. Hussa!

670
00:43:00,712 --> 00:43:04,816
Lad os gøre Rusland fantastisk og vinde over
de grimme blonde svenske tøser!

671
00:43:04,883 --> 00:43:06,751
Hussa!

672
00:43:06,818 --> 00:43:09,754
Jeg tror, ​​der er en fest. God fornøjelse.

673
00:43:23,902 --> 00:43:26,771
Hvor var det vidunderligt
da du stak den mand.

674
00:43:26,838 --> 00:43:28,673
Du havde ret med dit råd.

675
00:43:28,740 --> 00:43:30,842
Alle elsker og frygter mig nu.

676
00:43:33,111 --> 00:43:34,813
Jeg var lidt hård med Leo i dag.

677
00:43:34,879 --> 00:43:38,116
-Når du sparkede ham?
-Ja, det er det, jeg mener.

678
00:43:38,183 --> 00:43:40,618
Det viser sig bare
hvor meget min lykke betyder for dig.

679
00:43:40,685 --> 00:43:41,920
Ægte.

680
00:43:41,987 --> 00:43:44,022
Hvis du ikke vil have ham,
vælge en elsker.

681
00:43:44,089 --> 00:43:46,958
-Velementov tilbød sig selv.
- Slet ikke sjovt.

682
00:43:50,895 --> 00:43:52,364
- Forestil dig det.
- Hellere ikke.

683
00:43:54,899 --> 00:43:56,034
Seriøst, gør det.

684
00:43:56,101 --> 00:43:59,004
Hvordan han bøjede dig over et bord
sidder fast i røven.

685
00:43:59,070 --> 00:44:01,973
Så falder bordet sammen
og han knuser dig.

686
00:44:03,241 --> 00:44:04,175
Nu du.

687
00:44:04,242 --> 00:44:07,045
Hvordan han pisser sig selv
mens han bestiger mig.

688
00:44:07,112 --> 00:44:10,181
Meget fantasifuld,
selvom min var bedre.

689
00:44:10,248 --> 00:44:12,684
Hvis du ikke vil have Leo, så vælg nogen

690
00:44:12,751 --> 00:44:14,786
og jeg er enig eller uenig.

691
00:44:14,853 --> 00:44:16,187
Og Leo?

692
00:44:16,254 --> 00:44:17,856
Han kan tage hjem igen.

693
00:44:18,656 --> 00:44:19,891
Så kan han gå?

694
00:44:19,958 --> 00:44:21,993
- Ja, selvfølgelig.
-God.

695
00:44:22,060 --> 00:44:24,362
Han burde kneppe eller blive.
Jeg er ligeglad

696
00:44:24,429 --> 00:44:27,432
så længe du er glad
og ikke en elendig, gnaven kusse.

697
00:44:27,699 --> 00:44:30,668
Hvad du ikke er.
Beskriver bare hvad jeg ikke vil have.

698
00:44:30,735 --> 00:44:32,103
-Naturligt.
- Jeg siger det til ham.

699
00:44:32,170 --> 00:44:33,705
Nej, det gør jeg.

700
00:44:39,711 --> 00:44:42,347
Og du er taknemmelig
for min indsats for din lykke?

701
00:44:42,414 --> 00:44:44,883
Alt er fint ved Peters hof.

702
00:44:44,949 --> 00:44:47,452
- Det er det faktisk. Hussa!
-Hussa!

703
00:44:47,719 --> 00:44:50,188
Jeg skal spille.
Jeg er en genial violinist.

704
00:44:50,755 --> 00:44:51,990
Giv det her. For fanden!

705
00:45:11,276 --> 00:45:12,343
Ja!

706
00:45:18,049 --> 00:45:19,117
Godt gået.

707
00:45:22,821 --> 00:45:23,955
Bravo.

708
00:45:36,167 --> 00:45:38,002
Peter vil ikke lade dig gå.

709
00:45:39,838 --> 00:45:41,272
Du har sikkert prøvet alt.

710
00:45:41,339 --> 00:45:45,343
Jeg har.
Så vi må fortsætte charaden.

711
00:45:46,444 --> 00:45:48,880
Mærkeligt nok er du ikke skuffet.

712
00:45:51,249 --> 00:45:55,120
Det står vi selvfølgelig frit for
at gøre det til, hvad vi vil.

713
00:45:57,422 --> 00:46:01,860
Det står du fx frit for
at returnere mine kys.

714
00:46:02,760 --> 00:46:04,863
Men heller ikke at gøre det.

715
00:46:06,998 --> 00:46:08,266
Til dette skulle du...

716
00:46:42,934 --> 00:46:44,135
Vi har brug for hjælp.

717
00:46:51,242 --> 00:46:52,544
Du burde kunne gøre det herfra.

718
00:46:53,545 --> 00:46:55,213
Tak, Marial.

719
00:47:33,918 --> 00:47:35,520
Hvad laver du...

720
00:47:45,296 --> 00:47:46,864
Det er rigtig godt.

721
00:47:48,466 --> 00:47:53,171
Delen om at leve uden hykleri
vil blive taget rigtig godt imod.

722
00:47:53,938 --> 00:47:55,373
Leo bliver her.

723
00:47:55,440 --> 00:47:57,008
Han er min elsker.

724
00:47:57,075 --> 00:47:59,210
Det vil han dog aldrig
finde ud af vores plan.

725
00:48:00,111 --> 00:48:01,546
Det sværger jeg.

726
00:48:04,249 --> 00:48:05,950
Hvad laver du der?

727
00:48:06,584 --> 00:48:08,019
Min blodsed.

728
00:48:14,058 --> 00:48:16,995
Åh, du kan lide at leve farligt.

729
00:48:17,061 --> 00:48:18,930
Jeg vil bare leve.

730
00:48:19,631 --> 00:48:23,268
Og jeg vil,
at alle har denne chance.

731
00:48:23,334 --> 00:48:25,270
Fare er en del af det.

732
00:48:25,336 --> 00:48:27,405
Det skal du forstå.

733
00:48:27,472 --> 00:48:30,308
Jeg har haft dem hele mit liv
vedvarende undgås.

734
00:48:31,042 --> 00:48:32,210
Det kan vi ikke.

735
00:48:37,015 --> 00:48:41,986
Dit hjerte bankede ikke hårdt, da du
troede du havde vundet oberst Swenska?

736
00:48:44,188 --> 00:48:46,658
Nu skal du
skåret i hånden.

737
00:48:48,993 --> 00:48:51,362
-Jeg gider egentlig ikke gøre det her.
- Jeg ved det.

738
00:48:54,032 --> 00:48:56,267
Vi har ikke brug for noget tøj denne morgen.

739
00:48:56,334 --> 00:48:57,702
-Marial?
- Knapper?

740
00:48:59,937 --> 00:49:01,005
Knapper

741
00:50:45,076 --> 00:50:47,078
Undertekster af: Christian Eisenach

1
00:00:15,316 --> 00:00:19,487
"Peter den Store"

2
00:00:32,066 --> 00:00:34,168
*en nogle gange sand historie.

3
00:00:34,235 --> 00:00:37,538
Gaven

4
00:00:38,139 --> 00:00:41,208
Der er gratis brød
og medicin til alle.

5
00:00:41,275 --> 00:00:43,811
Uddannelse og kunst for alle.

6
00:00:44,078 --> 00:00:47,481
Alle russeres hjerter
vil være fuld af glæde.

7
00:00:48,349 --> 00:00:50,418
Deres maver er fulde af mad.

8
00:00:51,485 --> 00:00:53,821
Og deres hoveder fulde af ideer.

9
00:00:54,655 --> 00:00:56,223
Dette er Rusland.

10
00:00:57,258 --> 00:00:58,459
Hvad betyder det?

11
00:00:58,526 --> 00:01:00,561
Det skal være troværdigt.

12
00:01:01,529 --> 00:01:03,364
Vi skal sætte høje mål.

13
00:01:03,431 --> 00:01:04,832
Nej, han har ret.

14
00:01:05,099 --> 00:01:06,734
"Ingen voldtægt eller barnemord

15
00:01:06,801 --> 00:01:09,170
og nogle gange er der noget brød"
ville være nok.

16
00:01:09,670 --> 00:01:13,240
Det har jeg indtil videre
skrev en 74 sider lang afhandling.

17
00:01:13,674 --> 00:01:16,076
Jeg tænkte på Montaigne.

18
00:01:16,143 --> 00:01:18,212
Jeg gik i stå med Machiavelli.

19
00:01:18,279 --> 00:01:23,317
Den franske version siger:
"Målet retfærdiggør midlet."

20
00:01:23,384 --> 00:01:27,087
Men i den italienske original
han spørger bare...

21
00:01:27,788 --> 00:01:29,523
Åh, jeg er ked af det.

22
00:01:29,590 --> 00:01:35,729
Jeg holdt bakken og faldt i søvn,
mens jeg lyttede til jer begge.

23
00:01:35,796 --> 00:01:38,599
Er dette et kup?
eller en forbandet bogklub?

24
00:01:40,568 --> 00:01:43,604
Blinierne skal være lettere,
med et strejf af rosmarin,

25
00:01:43,671 --> 00:01:45,239
ikke en sæk af det.

26
00:01:45,306 --> 00:01:47,241
Jeg synes, det er godt på den måde.

27
00:01:47,308 --> 00:01:48,843
Stærkt er godt.

28
00:01:49,109 --> 00:01:51,312
Måske har du ret.
Jeg prøver igen.

29
00:01:58,252 --> 00:01:59,386
Absolut ikke.

30
00:02:01,222 --> 00:02:03,224
Hvad med dette til din tale?

31
00:02:03,290 --> 00:02:04,892
Noget som dette:

32
00:02:05,159 --> 00:02:09,663
"Min far, Peter den Store,
var en leder som ingen anden før,

33
00:02:09,730 --> 00:02:14,502
som bragte Rusland til storhed,
som den aldrig havde kendt før.

34
00:02:14,568 --> 00:02:18,706
Uden lige, en mand,
der styrede landet som en kolos..."

35
00:02:18,772 --> 00:02:20,207
Hold kæft, Arkady.

36
00:02:21,575 --> 00:02:22,610
Kan du ikke lide det?

37
00:02:23,444 --> 00:02:27,181
Skal jeg retfærdiggøre
hvorfor skal du holde din mund?

38
00:02:35,222 --> 00:02:37,391
- Jeg hader de her skide.
- Hvem?

39
00:02:37,791 --> 00:02:41,195
Generalerne. Din fars venner
da vi var små.

40
00:02:41,262 --> 00:02:42,596
Hvilke røvhuller.

41
00:02:42,663 --> 00:02:45,799
Nej, store mænd.
Du må have en stor dag.

42
00:02:45,866 --> 00:02:49,370
Det bliver en stor æresdag
Din fars og prisværdig til dig.

43
00:02:49,436 --> 00:02:51,338
Hvis de smager af lort, så ja.

44
00:02:51,405 --> 00:02:53,507
Leo Voronsky.

45
00:02:53,574 --> 00:02:54,808
Det havde jeg helt glemt.

46
00:02:54,875 --> 00:02:56,777
Kejser, det er en ære.

47
00:02:56,844 --> 00:02:58,178
Selvfølgelig er det det.

48
00:03:00,414 --> 00:03:01,482
Vis os din pik.

49
00:03:04,318 --> 00:03:05,352
Naturligt.

50
00:03:12,459 --> 00:03:13,561
Han er vidunderlig.

51
00:03:14,395 --> 00:03:16,564
-George?
-Virkelig.

52
00:03:16,630 --> 00:03:17,531
Fyre?

53
00:03:21,402 --> 00:03:23,504
Klasse. Kom med mig.

54
00:03:31,612 --> 00:03:33,280
Hvorfor slår vi ham ikke bare ihjel?

55
00:03:33,714 --> 00:03:36,984
Når han ligger på dig igen,
du stikker ham i ansigtet,

56
00:03:37,251 --> 00:03:38,786
mig i ryggen, Orlo i halsen.

57
00:03:38,852 --> 00:03:42,256
Så er du kejserinde
og jeg er Madame Marial.

58
00:03:42,623 --> 00:03:43,624
Ende.

59
00:03:43,691 --> 00:03:45,593
Men det er ikke så enkelt.

60
00:03:45,659 --> 00:03:48,295
Kirken skal også anerkende dem,

61
00:03:48,362 --> 00:03:50,864
så hun har brug for deres støtte.

62
00:03:50,931 --> 00:03:55,402
Og hvis Ivan stadig er i live,
vi har brug for et sympatisk militær.

63
00:03:55,469 --> 00:03:59,273
Lad os dræbe ham før det er opnået,
militæret og andre kunne

64
00:03:59,340 --> 00:04:01,909
stå bag Ivan
og Katharina går forbi.

65
00:04:01,976 --> 00:04:03,544
Ingen ved, hvor Ivan er.

66
00:04:03,611 --> 00:04:04,612
Hvem er Ivan?

67
00:04:04,678 --> 00:04:06,914
Ivan er Peters halvbror.

68
00:04:06,981 --> 00:04:09,316
Uægte søn af Peter den Store.

69
00:04:09,783 --> 00:04:12,820
Hans tilhængere
ville vriste tronen fra Peter.

70
00:04:13,854 --> 00:04:15,456
Jeg finder ud af, hvor han er.

71
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
Hvordan?

72
00:04:18,659 --> 00:04:19,893
Gennem visdom.

73
00:04:21,028 --> 00:04:24,031
Jeg er bange for, at vi har brug for et år
til vores foldere.

74
00:04:24,298 --> 00:04:26,300
Ikke underligt, at du aldrig knepper nogen.

75
00:04:26,700 --> 00:04:28,502
Sådan kan du ikke tale til mig.

76
00:04:28,569 --> 00:04:29,837
Fordi jeg er en liveg?

77
00:04:30,437 --> 00:04:31,905
Fordi det er skandaløst.

78
00:04:36,644 --> 00:04:39,813
Du tør, bare sådan
at komme ind i mit kammer?

79
00:04:40,514 --> 00:04:43,584
Jeg ville have redet
men min hest har problemer med trapper.

80
00:04:43,651 --> 00:04:44,718
Kejserinde?

81
00:04:45,352 --> 00:04:46,587
Orlo, hvad laver du her?

82
00:04:47,321 --> 00:04:49,056
-Jeg...
- Han bragte mig en bog.

83
00:04:49,323 --> 00:04:51,692
tænkte jeg
kejserinden ville være interesseret...

84
00:04:51,759 --> 00:04:53,794
- Åh gud, du er kedelig. Ud!
-Mister.

85
00:04:58,298 --> 00:04:59,667
Jeg har en gave til dig.

86
00:04:59,733 --> 00:05:00,834
Jeg lovede dig en elsker.

87
00:05:02,036 --> 00:05:03,037
En elsker?

88
00:05:03,303 --> 00:05:04,905
Meget betænksomt af mig, sandt.

89
00:05:04,972 --> 00:05:08,409
Dette er Leo. Hans far, Sergei,
var en berømt kvindebedårer.

90
00:05:08,475 --> 00:05:11,712
Leo er smart, læser bøger,
reciterer sonetter, er en begavet jæger,

91
00:05:11,779 --> 00:05:15,015
kan lide fine vine og indmad
og har en stor pik.

92
00:05:15,082 --> 00:05:18,686
Han havde også fåresyge som barn
og er steril. Hussa.

93
00:05:18,752 --> 00:05:20,020
Jeg håber du kan lide det.

94
00:05:20,087 --> 00:05:21,989
Gør hende glad ellers...

95
00:05:22,056 --> 00:05:23,824
Må gå. Fantastisk dag.

96
00:05:27,494 --> 00:05:28,729
Du kan gå.

97
00:05:31,432 --> 00:05:34,635
- Hellere ikke.
-Jeg er ligeglad. Jeg sagde, du kan gå.

98
00:05:34,702 --> 00:05:38,005
Jeg vil hellere blive et stykke tid,
så han synes det gik godt.

99
00:05:38,072 --> 00:05:39,907
Hvis det ikke generer dig. Hvis ja,

100
00:05:39,973 --> 00:05:43,110
Jeg inviterer dig hjerteligt
for min henrettelse.

101
00:05:46,046 --> 00:05:47,114
Okay.

102
00:05:48,015 --> 00:05:51,385
Godt... Sid der.

103
00:05:53,654 --> 00:05:54,621
Jeg takker dig.

104
00:06:00,494 --> 00:06:02,129
Vi lyttede. Er det elskeren?

105
00:06:02,396 --> 00:06:03,697
Tilsyneladende.

106
00:06:03,764 --> 00:06:05,065
Han ser meget godt ud.

107
00:06:05,132 --> 00:06:06,834
Jeg lagde ikke mærke til det.

108
00:06:06,900 --> 00:06:09,536
Ulækkert at han var mig
der er simpelthen en elsker,

109
00:06:09,603 --> 00:06:11,138
som om nogen skulle hente det for mig.

110
00:06:11,405 --> 00:06:12,873
Han ville gøre dig godt.

111
00:06:12,940 --> 00:06:15,843
Han er en Voronsky.
De er kendte kærester.

112
00:06:16,744 --> 00:06:18,412
Virkelig?

113
00:06:18,479 --> 00:06:19,780
Hans far var legendarisk.

114
00:06:20,581 --> 00:06:21,582
Shit.

115
00:06:22,783 --> 00:06:26,653
Denne uge af alle dage
Peter giver dig denne mand.

116
00:06:26,720 --> 00:06:28,856
Han er kendt for
at infiltrere spioner.

117
00:06:28,922 --> 00:06:30,557
Jeg har set det før.

118
00:06:30,624 --> 00:06:33,627
Shit, måske ved han noget.
Jeg var der, foldere overalt.

119
00:06:33,694 --> 00:06:34,995
Åh Gud.

120
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Orlo, slap af. Peter ved ingenting.

121
00:06:37,965 --> 00:06:39,433
Det kunne han slet ikke

122
00:06:39,500 --> 00:06:43,036
-Jeg giver det tilbage.
-Hvordan? Han er Peters gave.

123
00:06:45,139 --> 00:06:46,640
Gennem visdom.

124
00:06:47,608 --> 00:06:50,110
Kejserinde,
kjolerne til damernes te er her.

125
00:06:54,782 --> 00:06:56,717
Det er meget rart.

126
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
Kejserinde, kan du lide det?

127
00:07:08,996 --> 00:07:12,199
Det er vidunderligt. Du vil skille dig ud.

128
00:07:12,466 --> 00:07:13,734
Som jeg altid gør.

129
00:07:16,537 --> 00:07:17,638
Kommer.

130
00:07:25,612 --> 00:07:28,215
Det er meget stort. Skal det være så stort?

131
00:07:28,682 --> 00:07:31,852
Naturligt.
Din far var en ekstraordinær mand.

132
00:07:32,753 --> 00:07:35,856
Jeg kan stadig huske, hvordan han mødte mig
kl 17 ved middagen.

133
00:07:36,523 --> 00:07:39,793
Luften syntes at blive tyndere
og jeg kunne ikke trække vejret mere.

134
00:07:40,627 --> 00:07:42,663
En dag kom han ind i rummet,

135
00:07:42,729 --> 00:07:46,500
kiggede mig i øjnene og jeg vidste det.

136
00:07:46,567 --> 00:07:48,802
Jeg løftede min kjole,
lænede sig ind over bordet

137
00:07:48,869 --> 00:07:50,470
og han kom og tog mig.

138
00:07:52,706 --> 00:07:55,175
Min allerførste gang.

139
00:07:55,242 --> 00:07:58,879
Gud, jeg bliver våd
når du tænker over det.

140
00:08:01,548 --> 00:08:03,617
Jeg ville ikke have sagt det bedre.

141
00:08:03,684 --> 00:08:05,853
Jeg vidste det. Jeg var der.

142
00:08:05,919 --> 00:08:07,254
Jeg er ked af det, hvad?

143
00:08:07,521 --> 00:08:10,090
I rummet.
Jeg legede i hjørnet med soldater.

144
00:08:10,157 --> 00:08:11,491
Virkelig?

145
00:08:12,259 --> 00:08:13,694
Hvor mærkeligt.

146
00:08:13,760 --> 00:08:15,262
Den pokkers dragt er for stram.

147
00:08:15,529 --> 00:08:18,165
Du vil også blive en god leder.

148
00:08:20,133 --> 00:08:21,735
Det mente han ikke.

149
00:08:21,802 --> 00:08:24,171
Det var en udfordring. Ikke mere.

150
00:08:24,872 --> 00:08:26,039
Opfyld dem.

151
00:08:29,209 --> 00:08:30,611
Hun er for stor.

152
00:08:31,979 --> 00:08:32,913
For fanden.

153
00:08:39,019 --> 00:08:42,522
Ved du noget om elskeren,
som kejseren gav til Catherine?

154
00:08:42,589 --> 00:08:44,625
Hvad? elsker?

155
00:08:44,691 --> 00:08:48,829
Dette er umoralsk og modbydeligt.
Stakkels barn.

156
00:08:49,563 --> 00:08:50,998
Så du vidste det ikke?

157
00:08:51,064 --> 00:08:53,901
Så det er ikke en form for bevægelse?

158
00:08:53,967 --> 00:08:55,836
Spion på hende?

159
00:08:55,903 --> 00:08:57,871
Kejseren, Kejserinde.

160
00:09:00,908 --> 00:09:02,175
Tak for gaven.

161
00:09:02,242 --> 00:09:03,844
Har du prøvet det endnu?

162
00:09:03,911 --> 00:09:07,281
Det er rart, men jeg
har ikke brug for en elsker. Jeg har dig.

163
00:09:07,547 --> 00:09:09,950
Vores sex er så kedeligt
som en bæver, der gnaver ved.

164
00:09:10,017 --> 00:09:11,818
Du har brug for ham. Det muntrer dig op.

165
00:09:11,885 --> 00:09:13,987
Grigor, hvor glad gør din kone mig?

166
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
Hun bringer dig konstant glæde.

167
00:09:16,123 --> 00:09:17,958
Det er præcis, hvad jeg også ønsker for dig.

168
00:09:19,159 --> 00:09:20,260
Der er de. Vær stille!

169
00:09:21,795 --> 00:09:23,797
- Giv mig nogle af dine medaljer.
-Hvad?

170
00:09:23,864 --> 00:09:25,632
Giv mig dine skide medaljer.

171
00:09:36,877 --> 00:09:38,312
Velkommen hjem.

172
00:09:38,578 --> 00:09:42,649
russiske soldater
er de bedste i verden.

173
00:09:42,716 --> 00:09:46,353
Jeg lavede en rosmarin blini,
fyldt med kyllingehjerter,

174
00:09:46,620 --> 00:09:49,256
at de blonde
repræsenterer svenske wankers.

175
00:09:49,790 --> 00:09:51,291
Lad os gnaske deres lækre hjerter.

176
00:09:51,358 --> 00:09:52,793
Hussa!

177
00:09:52,859 --> 00:09:56,763
Så vasker vi det ned med peber vodka,
som min far elskede så højt

178
00:09:56,830 --> 00:09:58,265
hvordan han elskede jer alle.

179
00:09:58,932 --> 00:10:02,069
Hussa, til Peter den Store.

180
00:10:06,673 --> 00:10:08,909
Her er til mig, Peter...

181
00:10:11,078 --> 00:10:12,746
mig!

182
00:10:12,813 --> 00:10:14,348
Hussa!

183
00:10:14,815 --> 00:10:17,985
Herrer, mens svenskerne
pleje deres sårede,

184
00:10:18,051 --> 00:10:19,886
før vi ødelægger dem fuldstændigt,

185
00:10:19,953 --> 00:10:23,190
vi spiser og drikker
og fejre vores storhed.

186
00:10:23,256 --> 00:10:25,359
-Hussa!
-Hussa!

187
00:10:28,996 --> 00:10:31,264
- Det gik godt, ikke?
- Det var en triumf.

188
00:10:31,331 --> 00:10:34,167
Hvis jeg kunne dig
forklare den militære situation?

189
00:10:34,234 --> 00:10:36,803
Jeg er et militærgeni ligesom min far.

190
00:10:36,870 --> 00:10:38,705
Jeg har ikke brug for nogen forklaring.

191
00:10:38,772 --> 00:10:40,140
Ja, selvfølgelig.

192
00:10:40,207 --> 00:10:44,845
Jeg hørte, at du er kejserinde
gav en elsker.

193
00:10:46,179 --> 00:10:49,649
Det vil jeg gerne i denne forbindelse
gerne tilbyde mine tjenester,

194
00:10:49,716 --> 00:10:53,086
hvis dette ikke virker
og udskiftning er påkrævet.

195
00:10:56,289 --> 00:10:58,925
- Grigor, har du...
- Det gjorde jeg.

196
00:11:03,864 --> 00:11:05,098
Lækkert, Welementow.

197
00:11:05,165 --> 00:11:06,800
Bravo, sir.

198
00:11:06,867 --> 00:11:09,169
- Jeg tror...
-Kan du forestille dig

199
00:11:09,236 --> 00:11:14,107
som denne lille halebuk
bare sprøjter vodka på kejserinden?

200
00:11:18,979 --> 00:11:22,149
Du har muntret mig enormt op. Bravo!

201
00:11:22,215 --> 00:11:25,218
Virkelig.
Sikke en joke fra min side.

202
00:11:33,860 --> 00:11:34,895
Moster Elizabeth.

203
00:11:34,961 --> 00:11:37,130
Catherine, min skat.

204
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Det smil.

205
00:11:40,033 --> 00:11:41,368
En livredder, ikke?

206
00:11:41,435 --> 00:11:43,203
Nøjagtig.

207
00:11:43,270 --> 00:11:45,005
Se på disse fisk.

208
00:11:46,373 --> 00:11:48,975
Jeg har altid troet, hun var ret glad.

209
00:11:49,709 --> 00:11:52,279
Nu ved jeg det
at de er gået helt amok.

210
00:11:54,714 --> 00:11:55,749
Hvem er Ivan?

211
00:11:57,451 --> 00:11:58,952
Hvem nævnte gode Ivan?

212
00:12:00,153 --> 00:12:03,190
Jeg hørte navnet,
men ved ikke fra hvem.

213
00:12:03,890 --> 00:12:07,094
Jeg er stadig ny
og huske navne meget langsomt.

214
00:12:08,128 --> 00:12:11,231
Men det forekommer mig
at være et spændende mysterium.

215
00:12:19,106 --> 00:12:20,340
Fortsæt!

216
00:12:31,451 --> 00:12:33,420
Jeg har den eneste nøgle.

217
00:12:40,827 --> 00:12:41,828
Ivan.

218
00:12:41,895 --> 00:12:42,896
Lieschen!

219
00:12:44,498 --> 00:12:45,799
Kage!

220
00:12:49,870 --> 00:12:53,006
- Det er Katharina.
- Kejserinden?

221
00:12:54,307 --> 00:12:55,509
Dejligt at møde dig.

222
00:12:57,811 --> 00:12:59,112
Kan du lide mine billeder?

223
00:13:12,459 --> 00:13:13,560
Smuk.

224
00:13:20,467 --> 00:13:22,969
Du er blevet så stor.

225
00:13:25,172 --> 00:13:29,142
- Vi er nødt til at gå nu.
- Kommer Peter snart og besøger mig?

226
00:13:30,177 --> 00:13:31,278
Han har meget at lave.

227
00:13:31,344 --> 00:13:36,149
Jeg vil ikke stikke ham.
Jeg har ikke engang en skjult kniv.

228
00:13:37,350 --> 00:13:40,387
Selvfølgelig ikke.
Det er du alt for sød til.

229
00:13:41,087 --> 00:13:44,524
- Min mor?
- Stadig i udlandet.

230
00:13:44,591 --> 00:13:49,529
-Katherina, kom og besøg mig igen.
- Det vil jeg.

231
00:13:49,596 --> 00:13:51,231
Lov det, for fanden!

232
00:13:51,298 --> 00:13:53,033
Baby!

233
00:13:53,099 --> 00:13:54,100
Uhøflig.

234
00:13:54,167 --> 00:13:55,268
Jeg er ked af det.

235
00:13:56,303 --> 00:13:59,005
Jeg vil bare have nogen at lege med.

236
00:13:59,072 --> 00:14:02,509
Selvfølgelig gør du det, skat.
Jeg kommer snart tilbage.

237
00:14:15,021 --> 00:14:17,157
Han er en fare for os.

238
00:14:17,224 --> 00:14:20,927
Vi burde dræbe ham
men han er en del af familien.

239
00:14:21,962 --> 00:14:24,130
Men nu er du her, og snart bliver du arving.

240
00:14:25,065 --> 00:14:26,299
Tak fordi du lod mig se ham.

241
00:14:26,366 --> 00:14:28,969
I er familie.
Jeg skal vise dig alt

242
00:14:29,035 --> 00:14:31,171
også hvordan man er glad her.

243
00:14:31,238 --> 00:14:34,074
Du bliver vores race
styrke med en arving.

244
00:14:34,641 --> 00:14:37,444
Men du skal vide det
hvor farerne lurer.

245
00:14:40,480 --> 00:14:43,917
Du skal vise mig den ene
hvem taler om ham.

246
00:14:44,351 --> 00:14:45,552
Naturligt.

247
00:14:47,120 --> 00:14:49,022
Hussa!

248
00:14:49,089 --> 00:14:52,525
Mine herrer, lad os begynde.

249
00:14:52,592 --> 00:14:54,894
Svenskeren – første jubel

250
00:14:55,528 --> 00:14:59,332
til vores ven og leder,
Kejser far Peter den Store.

251
00:14:59,399 --> 00:15:00,967
Hussa!

252
00:15:02,636 --> 00:15:05,672
Jeg har en ny til hans ære.

253
00:15:06,573 --> 00:15:08,575
Hurra!

254
00:15:08,642 --> 00:15:13,380
Jeg har også svenskerens næse,
som kløede mig, i en sæk.

255
00:15:13,446 --> 00:15:15,448
Hurra!

256
00:15:15,515 --> 00:15:18,251
Til de modige soldater
af min bataljon,

257
00:15:18,318 --> 00:15:22,656
som har vundet en kamp,
hvilket giver os en chance for at vinde.

258
00:15:22,922 --> 00:15:25,258
-Hør, hvis vi...
-Hussa!

259
00:15:25,325 --> 00:15:30,530
Min bataljon har disse røvhuller
i undertal og jaget ind i en kløft.

260
00:15:30,597 --> 00:15:32,632
Vi ventede over dem i dagevis,

261
00:15:32,699 --> 00:15:35,268
indtil de gik amok
og skød på hinanden.

262
00:15:43,343 --> 00:15:45,378
Kan vi begynde?

263
00:15:47,547 --> 00:15:49,382
Naturligt.

264
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Pas på.

265
00:15:51,084 --> 00:15:55,055
Svenskerne er her, her og her.

266
00:15:55,121 --> 00:15:57,590
- Nå, jeg foreslår...
-Nej, giv mig det.

267
00:15:58,558 --> 00:16:01,428
Jeg startede denne krig
mod Sverige fordi...

268
00:16:03,563 --> 00:16:05,565
Nå, far besejrede dem, og jeg...

269
00:16:07,334 --> 00:16:11,438
Og svenskerne
er kendt for at være korrupte dyr.

270
00:16:11,504 --> 00:16:15,108
Blondine, elg skide,
Tranebærspisende, humorløse røvhuller

271
00:16:15,175 --> 00:16:17,510
med en havn,
som vi måske har brug for.

272
00:16:17,577 --> 00:16:21,181
Men i stedet for at vinde,
lader du dig skubbe tilbage,

273
00:16:21,247 --> 00:16:23,483
og står nu i selve Rusland.

274
00:16:23,550 --> 00:16:26,119
Det er noget rod,
mildest talt.

275
00:16:26,186 --> 00:16:28,755
Så jeg har en plan.

276
00:16:31,291 --> 00:16:33,560
Jeg siger vi...

277
00:16:35,395 --> 00:16:38,398
...kom herfra, der igennem,

278
00:16:38,465 --> 00:16:40,700
opdel os hurtigt i fire dele,

279
00:16:40,767 --> 00:16:42,769
om natten, så de ikke ser os.

280
00:16:43,036 --> 00:16:44,404
Måske på heste.

281
00:16:44,471 --> 00:16:46,573
Men de er højlydte, så det er mere en gåtur.

282
00:16:46,639 --> 00:16:48,541
Så om morgenen, når de spiser morgenmad,

283
00:16:48,608 --> 00:16:50,310
med brioche og hane i hånden,

284
00:16:50,377 --> 00:16:54,481
lad os angribe og vinde krigen
på kun en morgen. Hussa!

285
00:16:59,085 --> 00:17:00,720
- Interessant idé.
- Hun er fantastisk.

286
00:17:00,787 --> 00:17:03,423
Riv dem fra hinanden, hvis du kan, fatass.

287
00:17:03,490 --> 00:17:04,758
Hurra!

288
00:17:05,392 --> 00:17:06,459
Så...

289
00:17:08,328 --> 00:17:11,030
Herre, det er en tre meter dyb flod,

290
00:17:11,097 --> 00:17:14,100
som vores mænd skal krydse.

291
00:17:18,338 --> 00:17:19,339
både.

292
00:17:22,542 --> 00:17:23,576
bære både?

293
00:17:24,377 --> 00:17:25,612
Ja.

294
00:17:25,678 --> 00:17:29,616
Det kan bremse os lidt, Herre,
hvad der gør os sårbare.

295
00:17:29,682 --> 00:17:33,353
Dette er også en åben slette.

296
00:17:33,753 --> 00:17:36,256
Du kan ikke nærme dig det hemmeligt.

297
00:17:39,692 --> 00:17:42,429
Om natten, klædt i sort,

298
00:17:42,495 --> 00:17:44,664
eller grøn, hvis græsset er højt.

299
00:17:51,171 --> 00:17:54,741
Kejseren har os
gav masser af stof til eftertanke.

300
00:17:56,376 --> 00:18:02,382
Jeg udarbejder planen og det
at inkorporere kejserens gode ideer.

301
00:18:05,385 --> 00:18:08,288
-Hussa!
-Hussa!

302
00:18:12,325 --> 00:18:14,461
Læs det højt.

303
00:18:14,527 --> 00:18:16,763
"Tiger... tiger."

304
00:18:16,830 --> 00:18:19,632
-"Tiger."
-Ja.

305
00:18:19,699 --> 00:18:23,169
"Elsker at spise mennesker."

306
00:18:23,236 --> 00:18:24,370
Ja!

307
00:18:25,171 --> 00:18:26,539
Jeg takker dig.

308
00:18:40,687 --> 00:18:44,491
Du kunne i det mindste pakke den ud,
før du sender ham tilbage.

309
00:18:47,160 --> 00:18:49,762
Jeg har langt vigtigere ting at gøre.

310
00:18:49,829 --> 00:18:52,198
Det er spild, at du er kejserinde.

311
00:18:54,267 --> 00:18:55,268
Jeg mødte Ivan.

312
00:18:55,335 --> 00:18:56,436
Shit!

313
00:18:57,904 --> 00:19:00,273
-Hvor?
- I paladset.

314
00:19:00,340 --> 00:19:02,542
Låst inde og hårdt bevogtet.

315
00:19:02,609 --> 00:19:04,277
Så vi har brug for militæret.

316
00:19:04,344 --> 00:19:06,880
Hvorfor ikke engang Vlementov selv,

317
00:19:07,146 --> 00:19:09,549
lederen af militæret?

318
00:19:09,616 --> 00:19:11,217
Han er vild med mig, tror jeg.

319
00:19:11,284 --> 00:19:13,152
Savlen giver det nok væk.

320
00:19:13,219 --> 00:19:16,289
Det må vi fortælle Orlo.
Han skal også arbejde på det.

321
00:19:37,277 --> 00:19:38,278
Hej.

322
00:19:38,344 --> 00:19:40,179
Hvad fortalte min mand dig?

323
00:19:40,246 --> 00:19:42,649
Han sagde jeg skulle gøre dig glad,

324
00:19:42,715 --> 00:19:44,217
det er meget vigtigt for ham.

325
00:19:44,284 --> 00:19:46,286
- Intet andet?
- Det var noget andet.

326
00:19:46,352 --> 00:19:49,289
sagde han, da hun havde sex
kun én følelse viser,

327
00:19:49,355 --> 00:19:51,357
en lyd, en bevægelse, et gisp,

328
00:19:51,424 --> 00:19:53,526
ville han give mig tusind rubler,

329
00:19:53,593 --> 00:19:56,296
støbt min krop i bronze
og sætte den på museum.

330
00:19:57,297 --> 00:19:58,965
Og hvordan reagerede du?

331
00:19:59,232 --> 00:20:02,402
Jeg sagde, det ville være fantastisk
hvis Rusland fik et museum.

332
00:20:05,638 --> 00:20:07,507
Forstå.

333
00:20:07,574 --> 00:20:10,743
Og hvorfor valgte han dig?
Er I venner?

334
00:20:10,810 --> 00:20:12,745
Jeg mødte ham to gange gennem min far.

335
00:20:13,313 --> 00:20:15,648
-Den berømte elsker.
- Det devaluerer ham.

336
00:20:15,715 --> 00:20:19,385
Han var en fascinerende mand.
som elskede kvinder, musik og vin,

337
00:20:19,452 --> 00:20:23,590
og på en mark i solnedgangen
ser stære med sin søn.

338
00:20:23,656 --> 00:20:26,459
Men kvindebedåreren
ser ud til at have sat sig fast.

339
00:20:26,526 --> 00:20:28,561
Så det er du også
professionel elsker?

340
00:20:30,663 --> 00:20:31,998
Lad være med at grine af mig.

341
00:20:32,265 --> 00:20:34,500
Jeg deler joken
og så griner vi sammen.

342
00:20:34,567 --> 00:20:38,805
Jeg kan se, at du ikke vil have en elsker.
Jeg skal fortælle dig min hemmelighed.

343
00:20:39,706 --> 00:20:41,708
Jeg havde kun sex én gang

344
00:20:41,774 --> 00:20:43,576
med min fulde, meget sød,

345
00:20:43,643 --> 00:20:46,245
meget buttet fætter,
der tvang sig på mig.

346
00:20:46,312 --> 00:20:50,383
Det var ikke ubehageligt
men jeg anede ikke hvad jeg lavede.

347
00:20:50,450 --> 00:20:52,485
Har din far ikke lært dig noget?

348
00:20:52,552 --> 00:20:56,522
Ikke rigtig. Han var en god ven
af opdagelse og eventyr,

349
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
og ønskede ikke at tilbageholde begge dele fra mig selv.

350
00:21:00,259 --> 00:21:01,828
Forsøger du at charmere mig?

351
00:21:01,894 --> 00:21:05,398
Selvfølgelig vil jeg ikke dø,
men jeg ved ikke hvordan

352
00:21:05,465 --> 00:21:07,333
fordi jeg ikke forstår
hvad ville redde mig.

353
00:21:07,400 --> 00:21:10,503
Man kan kun leve og håbe
at det går godt og er sjovt.

354
00:21:11,738 --> 00:21:13,873
Medmindre jeg skulle prøve
at charmere dig.

355
00:21:15,975 --> 00:21:17,510
Jeg prøver det.

356
00:21:17,577 --> 00:21:20,647
Det bliver sjovt,
men fatalt hvis det mislykkes.

357
00:21:21,948 --> 00:21:25,051
Jeg ved det, en elsker
skal have en gave.

358
00:21:25,318 --> 00:21:26,419
Men du har ikke en.

359
00:21:27,286 --> 00:21:28,554
Ja, det har jeg.

360
00:21:32,959 --> 00:21:34,427
Du tager fejl.

361
00:21:34,494 --> 00:21:36,896
Dette er ikke en gave.
Det er en fersken.

362
00:21:37,697 --> 00:21:39,966
Når du spiser det, læg det i munden,

363
00:21:40,033 --> 00:21:45,371
bider i det, vipper hovedet tilbage
og lad saften løbe ned i halsen.

364
00:21:47,507 --> 00:21:48,808
Jeg ved, hvordan man spiser en fersken.

365
00:21:49,542 --> 00:21:51,944
Jeg vil aldrig undervurdere dig igen.

366
00:22:06,793 --> 00:22:08,494
Fabelagtig.

367
00:22:08,561 --> 00:22:11,964
Saften samler sig i halsen,

368
00:22:12,031 --> 00:22:15,334
og så flyder
som et sødt vandfald.

369
00:22:25,645 --> 00:22:26,746
Du kan overnatte.

370
00:22:30,016 --> 00:22:31,017
Sover på liggestolen.

371
00:22:31,951 --> 00:22:34,587
I morgen skal jeg til Peter
og tak ham for dig.

372
00:22:34,654 --> 00:22:37,390
Jeg siger til ham, at du var sød.
Så er du sikker.

373
00:22:38,024 --> 00:22:39,025
Klasse.

374
00:22:50,837 --> 00:22:52,672
Er han væk, spionen?

375
00:22:52,739 --> 00:22:54,006
Ja, jeg fortalte dig det.

376
00:22:54,574 --> 00:22:58,411
Uanset hvad skal du
komme videre med militæret.

377
00:22:58,478 --> 00:23:02,048
Afslør ikke planen
men laver forberedende arbejde.

378
00:23:02,115 --> 00:23:03,950
Endelig sker der noget.

379
00:23:04,016 --> 00:23:05,852
Er det det bedste tidspunkt?

380
00:23:06,686 --> 00:23:09,756
In vino veritas, Orlo. Går.

381
00:23:24,937 --> 00:23:26,105
Wanker.

382
00:23:26,973 --> 00:23:29,442
Hvem maler en flod grøn?

383
00:23:29,509 --> 00:23:30,777
Hvem gør sådan noget?

384
00:23:30,843 --> 00:23:32,912
Traditionelt er de blå, for fanden.

385
00:23:33,579 --> 00:23:36,015
Hvorfor spiller vi ikke noget musik?

386
00:23:36,082 --> 00:23:37,683
Jeg mangler også et navn.

387
00:23:38,785 --> 00:23:40,019
Peter...

388
00:23:42,488 --> 00:23:43,923
Hvad kunne jeg være?

389
00:23:44,957 --> 00:23:46,125
Peter den sjove.

390
00:23:46,192 --> 00:23:47,460
Peter den Mesterlige.

391
00:23:49,162 --> 00:23:50,997
Peter den Forfærdelige.

392
00:23:51,063 --> 00:23:53,065
Jeg vil have noget inspirerende.

393
00:23:53,132 --> 00:23:55,568
Det er inspirerende. Det er skræmmende.

394
00:23:55,635 --> 00:23:59,672
Og har en fantastisk historie.
Alle elsker det forfærdelige.

395
00:23:59,739 --> 00:24:01,073
For fanden, alle sammen.

396
00:24:01,808 --> 00:24:03,142
Jeg har en tale i morgen.

397
00:24:27,800 --> 00:24:29,769
Åh, Vlementov?

398
00:24:30,970 --> 00:24:34,874
Jeg troede, det her var biblioteket.
Jeg er fortabt i dette palads.

399
00:24:35,641 --> 00:24:39,178
Kejserinde, det er en ære.

400
00:24:39,245 --> 00:24:41,047
Måske er det skæbnen.

401
00:24:41,113 --> 00:24:44,083
- Jeg ville tale med dig.
-Og jeg med dig. Gode ​​Gud.

402
00:24:45,017 --> 00:24:46,719
Du skinner.

403
00:24:46,786 --> 00:24:49,822
Du er sprængfyldt med lysstyrke.

404
00:24:50,590 --> 00:24:52,058
Tak.

405
00:24:52,124 --> 00:24:53,860
Du minder mig om min far.

406
00:24:53,926 --> 00:24:57,029
Jeg er bestemt yngre

407
00:24:57,096 --> 00:25:01,267
og i hanblomsten.

408
00:25:04,871 --> 00:25:05,972
En drink?

409
00:25:09,609 --> 00:25:11,777
Han var en seriøs militærmand...

410
00:25:14,046 --> 00:25:16,749
...ofte frustreret
fra landets ledere.

411
00:25:16,816 --> 00:25:18,618
Virkelig.

412
00:25:18,684 --> 00:25:20,519
Så ligner vi hinanden.

413
00:25:20,586 --> 00:25:21,921
Nøjagtig.

414
00:25:21,988 --> 00:25:26,125
En god general kan lide at udgyde blod
fra mænd, men spild det ikke.

415
00:25:27,126 --> 00:25:28,294
Ser jeg det forkert?

416
00:25:28,928 --> 00:25:31,297
Du er en vision.

417
00:25:35,167 --> 00:25:37,937
Din hud er...

418
00:25:41,173 --> 00:25:42,174
Græder du?

419
00:25:42,241 --> 00:25:43,809
Ja lidt.

420
00:25:44,944 --> 00:25:46,946
Din skønhed gør ondt.

421
00:25:48,080 --> 00:25:49,615
- Åh rigtigt.
-Jeg...

422
00:25:49,682 --> 00:25:51,684
-Hvis vi havde en filosofi...
- Hvad?

423
00:25:51,751 --> 00:25:53,219
...et handlingskriterium,

424
00:25:53,286 --> 00:25:56,088
Jeg spekulerer på, hvilken forskel det ville gøre.

425
00:25:57,290 --> 00:25:59,058
Jeg føler mig relateret til dig.

426
00:25:59,125 --> 00:26:00,326
Det gør jeg også.

427
00:26:02,828 --> 00:26:04,764
Lad det være!

428
00:26:04,830 --> 00:26:07,900
Kejserinde, jeg vil blotte mit medlem.

429
00:26:07,967 --> 00:26:09,335
Åh Gud.

430
00:26:09,602 --> 00:26:11,304
Gå væk fra mig!

431
00:26:19,745 --> 00:26:21,213
Hvad er det?

432
00:26:21,280 --> 00:26:23,616
-Våd.
- Jeg pissede mig selv.

433
00:26:26,118 --> 00:26:29,221
Efterlad mig her
og samle mine kræfter,

434
00:26:29,288 --> 00:26:34,160
før jeg fanger en storm
af lidenskab.

435
00:26:35,161 --> 00:26:36,162
Waker!

436
00:26:45,871 --> 00:26:47,974
Få hende ned!

437
00:27:14,900 --> 00:27:17,837
Anton, hvordan går det?

438
00:27:17,903 --> 00:27:19,105
Katastrofal.

439
00:27:19,171 --> 00:27:22,274
Hvordan var mødet?
Interessant, hørte jeg.

440
00:27:22,341 --> 00:27:23,876
Fyren er en idiot.

441
00:27:24,777 --> 00:27:26,379
Du er fuld.

442
00:27:29,215 --> 00:27:30,916
Det har du allerede
mødte den nye kejserinde?

443
00:27:30,983 --> 00:27:33,419
-Jeg hørte, hun var en tæve.
- Slet ikke.

444
00:27:33,686 --> 00:27:36,155
Hun er unik.

445
00:27:36,222 --> 00:27:38,090
Jeg præsenterer dem for dig.

446
00:28:03,149 --> 00:28:06,886
Skal jeg gøre dig klar til at gå i seng?
eller bare olie det?

447
00:28:08,988 --> 00:28:10,156
Hvordan var din aften?

448
00:28:10,222 --> 00:28:12,892
Jeg afværgede voldtægt.
Og din?

449
00:28:12,958 --> 00:28:14,393
Ligeså.

450
00:28:14,460 --> 00:28:18,130
Kan du nogensinde opfinde noget enklere end
Knapper, vi er alle i problemer.

451
00:28:23,169 --> 00:28:24,170
Du kan gå.

452
00:28:44,223 --> 00:28:47,760
Men hvis vi har pavillonen
bygget ved floden,

453
00:28:47,827 --> 00:28:51,130
vi kan bare
dase og se,

454
00:28:51,197 --> 00:28:55,234
og så os nøgne
drop det i det kølige vand.

455
00:28:55,301 --> 00:28:56,969
Poesi.

456
00:28:57,436 --> 00:29:01,340
Jeg ville spørge ham
at lade os gå der i et par uger.

457
00:29:01,407 --> 00:29:03,042
Det vil han ikke.

458
00:29:03,109 --> 00:29:04,176
Vi kan spørge.

459
00:29:05,144 --> 00:29:06,278
Naturligt.

460
00:29:13,853 --> 00:29:16,956
Hej, du er vågen. God.

461
00:29:28,167 --> 00:29:30,503
- Har du det godt?
-Naturligt.

462
00:29:31,103 --> 00:29:32,138
Vil du tale?

463
00:29:33,472 --> 00:29:35,241
Bare sov.

464
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Wanker.

465
00:30:05,471 --> 00:30:07,806
Min kære Grigor, der er du.

466
00:30:08,507 --> 00:30:09,942
Vi ville ikke vække dig.

467
00:30:11,076 --> 00:30:13,145
Hvor dejligt.

468
00:30:14,213 --> 00:30:15,381
Du har løst hår.

469
00:30:17,850 --> 00:30:19,151
Brutalt.

470
00:30:19,218 --> 00:30:20,553
Jeg er ked af det, men det er en stor dag.

471
00:30:20,819 --> 00:30:25,257
Jeg ved det. Jeg har det godt.
I er mine bedste venner.

472
00:30:25,324 --> 00:30:26,492
Krammer mig.

473
00:30:42,241 --> 00:30:45,511
Grigor og jeg ville gerne
køre til vores ejendom på landet,

474
00:30:45,578 --> 00:30:46,879
i en måned.

475
00:30:47,980 --> 00:30:50,082
- Åh ja?
-Vi skal inspicere en bygning.

476
00:30:50,149 --> 00:30:53,252
Vi vil også have dig
medbring sæsonens første kvæder.

477
00:30:54,019 --> 00:30:55,621
Okay, selvfølgelig.

478
00:31:00,059 --> 00:31:02,027
Hvad skriver du der?

479
00:31:02,628 --> 00:31:05,431
Intet. Bare et brev.

480
00:31:07,099 --> 00:31:08,234
Du må savne dit hjem.

481
00:31:10,369 --> 00:31:13,105
Ja, det gør jeg.

482
00:31:13,172 --> 00:31:15,174
Te, sir?

483
00:31:15,241 --> 00:31:16,542
Tak, Vlad.

484
00:31:16,609 --> 00:31:18,944
Står Wlad for Vladimir eller Wla?

485
00:31:22,982 --> 00:31:26,352
- Tilgiv mig.
- Tyngdekraften er ikke din skyld.

486
00:31:26,418 --> 00:31:28,487
Sikker. Hvad er...

487
00:31:28,554 --> 00:31:30,923
Det er tyngdekraften, Vlad.

488
00:31:33,259 --> 00:31:36,595
Alt falder ned, Wlad.
Usynlige kræfter er på vej.

489
00:31:36,662 --> 00:31:38,163
Hvad med en tallerken?

490
00:31:40,032 --> 00:31:41,934
-Alvor.
-Nøjagtig.

491
00:31:42,001 --> 00:31:45,037
-Og en fjer?
- Nå, hun kæmper tappert.

492
00:31:45,104 --> 00:31:46,472
Men alligevel...

493
00:31:48,607 --> 00:31:50,175
-Vlad?
-Alvor.

494
00:31:56,615 --> 00:31:59,451
Jeg skal til morgenmad nu
og tal med Peter.

495
00:32:00,552 --> 00:32:02,288
Derefter kan du tage afsted.

496
00:32:03,289 --> 00:32:06,992
Må jeg foreslå, at sikkerhedskopiere det
at lave en lille leg.

497
00:32:07,059 --> 00:32:08,627
Et skuespil?

498
00:32:08,694 --> 00:32:10,262
Så han synes, det gik godt.

499
00:32:10,996 --> 00:32:13,198
Jeg hader hykleriet ved retten.

500
00:32:13,265 --> 00:32:15,534
Se det som et tåbeligt spil.
Seeren er dit offer.

501
00:32:15,601 --> 00:32:18,170
Hvis han er overbevist, har du narret ham.

502
00:32:18,704 --> 00:32:20,039
En sejr til dig.

503
00:32:20,539 --> 00:32:23,409
Kunne være nyttigt.

504
00:32:37,623 --> 00:32:40,459
- Et fnis er godt.
- Et fnis?

505
00:32:40,526 --> 00:32:42,094
Virker afslappet og sjovt.

506
00:32:42,161 --> 00:32:44,129
Jeg er ikke et barn. Jeg fniser ikke.

507
00:32:44,630 --> 00:32:45,664
Så gør jeg det.

508
00:32:49,368 --> 00:32:50,636
Det er en absurd lyd.

509
00:32:50,703 --> 00:32:52,971
Leo, sæt dig på gangen.
Vi taler om et øjeblik.

510
00:33:02,748 --> 00:33:04,683
Så han glædede dig?

511
00:33:05,484 --> 00:33:06,685
Det har han.

512
00:33:08,654 --> 00:33:09,755
Og?

513
00:33:10,689 --> 00:33:11,690
Tak.

514
00:33:16,562 --> 00:33:18,564
Du gjorde kejserinden glad.

515
00:33:18,630 --> 00:33:20,566
Godt gået.

516
00:33:20,632 --> 00:33:22,401
For det dig
knepede min kone.

517
00:33:22,468 --> 00:33:23,769
Men godt gået. Bravo.

518
00:33:25,337 --> 00:33:27,139
Det er gjort, så han kan gå.

519
00:33:28,073 --> 00:33:29,308
Hvad?

520
00:33:30,008 --> 00:33:35,247
Vi havde en god aften,
og mange tak for gaven.

521
00:33:35,314 --> 00:33:37,116
Så han kan gå.

522
00:33:37,649 --> 00:33:40,252
Hvis han har brug for at gå, kan han tage dig
gjorde dig ikke særlig glad.

523
00:33:40,686 --> 00:33:42,054
En god aften?

524
00:33:42,121 --> 00:33:45,724
Hvad fanden er en god aften?
Og nu skulle han gå?

525
00:33:45,791 --> 00:33:47,426
Han fejlede, for fanden.

526
00:33:47,493 --> 00:33:51,363
Leo, jeg er meget skuffet over dig,
ligesom din far ville være.

527
00:33:51,430 --> 00:33:52,664
Jeg er så ked af det, sir.

528
00:33:57,269 --> 00:33:59,037
jeg tænkte,
Jeg kunne ikke beholde ham.

529
00:33:59,104 --> 00:34:00,105
Hvad?

530
00:34:00,172 --> 00:34:02,775
tænkte jeg
det var en gave til en nat.

531
00:34:03,776 --> 00:34:06,612
Jeg vidste det ikke
at det skal være permanent.

532
00:34:08,414 --> 00:34:12,184
Det er vidunderligt at beholde ham. Hussa.

533
00:34:12,251 --> 00:34:14,586
Åh, tak, mand.

534
00:34:14,653 --> 00:34:17,156
Det er ingenting. OK.

535
00:34:22,594 --> 00:34:25,164
Gør det godt, ellers skærer jeg dig
din perfekte pik,

536
00:34:25,230 --> 00:34:28,367
da han er ubrugelig,
hvis det ikke bringer dig glæde.

537
00:34:30,636 --> 00:34:32,805
Zeus, kom!

538
00:34:38,710 --> 00:34:40,712
- Har du det godt?
-Ja.

539
00:34:44,683 --> 00:34:45,818
Æg.

540
00:34:57,162 --> 00:34:59,431
Gud, det er lækkert.

541
00:34:59,498 --> 00:35:00,799
Hvordan ser resten af ​​dagen ud?

542
00:35:02,167 --> 00:35:03,735
Hvordan kan du være så munter?

543
00:35:03,802 --> 00:35:06,205
Vil du ikke smadre hans hoved ind?

544
00:35:06,271 --> 00:35:08,474
Jeg vil bare nyde min morgenmad.

545
00:35:08,540 --> 00:35:10,209
Må jeg få en kop kaffe?

546
00:35:10,275 --> 00:35:12,211
Han slog dig lige.

547
00:35:12,678 --> 00:35:14,246
Det var for minutter siden.

548
00:35:15,314 --> 00:35:16,415
Du er gådefuld.

549
00:35:16,482 --> 00:35:19,718
Forresten, tak for redningen.
Det behøver du ikke gøre.

550
00:35:19,785 --> 00:35:21,620
Han gør, hvad han vil ved mig alligevel.

551
00:35:21,687 --> 00:35:25,390
Hæng mig, flå mig eller mig
inviterer dig til at jage og spise.

552
00:35:25,457 --> 00:35:27,226
Du kan ikke leve i frygt for det.

553
00:35:27,292 --> 00:35:31,864
Han kan slå mig, men jeg lader ham
Jeg har ikke glæden ved dette æg,

554
00:35:32,130 --> 00:35:34,600
tag denne kaffe eller denne dag.

555
00:35:36,168 --> 00:35:38,637
Jeg vil ikke give mig selv lov
tage dit liv fra frygt.

556
00:35:39,671 --> 00:35:41,273
Jeg forstår fuldstændig.

557
00:35:41,907 --> 00:35:43,308
Ladies day er ved at begynde.

558
00:35:44,176 --> 00:35:45,844
Ville du pludselig gå?

559
00:35:45,911 --> 00:35:47,713
Ja, sandelig.

560
00:35:47,779 --> 00:35:50,415
-Og du kommer med mig.
- Åh, det vil jeg helst ikke.

561
00:35:50,482 --> 00:35:51,783
Ja, jeg ville foretrække det.

562
00:35:53,585 --> 00:35:55,754
Leo, du burde også komme.

563
00:35:55,821 --> 00:35:58,557
Hold dig tæt på,
hvis han undrer sig over, hvor du er.

564
00:36:27,786 --> 00:36:29,388
Madame Swenska.

565
00:36:31,323 --> 00:36:34,192
-Jeg...
- Hvor ser du vidunderlig ud.

566
00:36:37,896 --> 00:36:38,931
jeg...

567
00:36:40,832 --> 00:36:45,938
Du vil se, at hun elsker Rusland.
Og hendes friske ånd inspirerer.

568
00:36:46,204 --> 00:36:47,205
Okay.

569
00:36:47,739 --> 00:36:50,976
Antonia, skat, hvad skete der?

570
00:36:51,243 --> 00:36:52,978
Den tæve af en kejserinde.

571
00:36:54,613 --> 00:36:56,381
Hensynsløs, min elskede.

572
00:36:56,448 --> 00:36:58,750
Ekstraordinært men dumdristig.

573
00:37:02,788 --> 00:37:05,691
Det har jeg aldrig
nød en dame te mere.

574
00:37:06,658 --> 00:37:07,993
Tak.

575
00:37:19,938 --> 00:37:21,373
Vi kan ikke tale.

576
00:37:21,440 --> 00:37:22,507
Ja, det kan vi.

577
00:37:24,943 --> 00:37:25,944
Intet problem.

578
00:37:26,011 --> 00:37:28,513
Jeg troede du ville slippe af med ham.

579
00:37:28,580 --> 00:37:29,781
Vi kan ikke stole på ham.

580
00:37:29,848 --> 00:37:32,451
Jeg prøvede.
Peter ville dræbe ham.

581
00:37:32,517 --> 00:37:34,620
Hvis han er en spion, dræber Peter os.

582
00:37:35,253 --> 00:37:37,356
Skulle jeg have ladet ham dø?

583
00:37:37,422 --> 00:37:39,958
Vi ønsker meningsløst blodsudgydelse
slutte i Rusland.

584
00:37:40,025 --> 00:37:42,494
Hvis det betyder han eller os, så ikke.

585
00:37:42,561 --> 00:37:44,830
Du skal træffe beslutninger som denne,

586
00:37:44,896 --> 00:37:47,265
hvis vi vil gøre det. Machiavelli.

587
00:37:47,332 --> 00:37:49,568
Jeg fortalte dig det
Jeg kan ikke lide denne oversættelse.

588
00:37:49,635 --> 00:37:51,803
Han er ikke en spion. Han ser for godt ud.

589
00:37:51,870 --> 00:37:54,272
Det politiske instinkt
din familie

590
00:37:54,339 --> 00:37:55,540
Jeg misunder ikke.

591
00:37:55,607 --> 00:37:57,676
Fuck dig, din jomfruelige kujon.

592
00:37:59,277 --> 00:38:00,879
Det var det, Marial.

593
00:38:01,947 --> 00:38:04,650
Oberst Swenska
kunne have været en kammerat,

594
00:38:04,716 --> 00:38:07,552
men nu har vi det
og halvdelen af ​​dronningerne tabte.

595
00:38:07,619 --> 00:38:09,021
- Det var det værd.
-Ægte.

596
00:38:09,287 --> 00:38:12,924
Tænker to skridt frem
i stedet for kun én, ville være en fordel.

597
00:38:12,991 --> 00:38:15,961
Det har jeg.
Jeg valgte et stof til festen

598
00:38:16,028 --> 00:38:18,697
og forlod hele rummet
pynt med det, Orlo.

599
00:38:18,764 --> 00:38:20,298
Det er to trin.

600
00:38:20,365 --> 00:38:23,001
Jeg forstår ikke din skødesløshed.

601
00:38:23,068 --> 00:38:25,404
Det kaldes mod, Orlo.

602
00:38:25,470 --> 00:38:26,972
Du får det med tiden.

603
00:38:39,918 --> 00:38:40,919
Hvordan er det...

604
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
...at være kejserinde?

605
00:38:45,557 --> 00:38:47,359
Ingen har nogensinde spurgt mig om det.

606
00:38:49,428 --> 00:38:51,096
Det er...

607
00:38:51,897 --> 00:38:53,398
...komplekst.

608
00:38:56,668 --> 00:38:58,403
Kan jeg tale åbent?

609
00:38:58,470 --> 00:38:59,571
Hvorfor ikke?

610
00:39:01,506 --> 00:39:03,875
Jeg kalder det
"Mine indtryk af kejserinden".

611
00:39:05,711 --> 00:39:06,945
Du kan ikke lide Peter.

612
00:39:08,513 --> 00:39:09,648
Du kan ikke lide det her.

613
00:39:10,549 --> 00:39:12,918
Du virker trist,
og det værste er...

614
00:39:13,985 --> 00:39:15,987
Du lader ikke til at vide det
hvordan man har det sjovt.

615
00:39:16,855 --> 00:39:18,824
Sjov er ikke til debat.

616
00:39:20,826 --> 00:39:23,695
Han nævnte landet igen.

617
00:39:23,762 --> 00:39:25,430
Peter kunne komme med mig et stykke tid.

618
00:39:26,698 --> 00:39:27,766
Hele tiden?

619
00:39:29,768 --> 00:39:32,404
Har du set hvad kejserinden?
gjorde med Antonia?

620
00:39:32,471 --> 00:39:35,974
Sådan en tøshed
sjældent ser. Lidt genialt.

621
00:39:36,041 --> 00:39:38,543
-Jeg syntes, det var sjovt.
- Nå, ikke mig.

622
00:39:38,610 --> 00:39:41,646
Sut resten af måneden
selv din pik, Arkady.

623
00:39:42,547 --> 00:39:44,583
Hun skal lære en lektie.

624
00:39:44,649 --> 00:39:47,919
Måske har Antonia brug for en lektion.
Hun er ikke kejserinden.

625
00:39:47,986 --> 00:39:53,525
Vi havde åbne hjerter. Det er de nu
lukket. Det vil hun huske.

626
00:39:58,029 --> 00:40:00,499
Lad som om, falsk.

627
00:40:11,910 --> 00:40:13,979
Det behøvede du ikke at gøre mod Leo.

628
00:40:14,045 --> 00:40:16,948
Ja, det er nok rigtigt. Spytter han blod?

629
00:40:17,716 --> 00:40:18,850
-Ingen.
- Så er alt i orden.

630
00:40:18,917 --> 00:40:21,419
Blod er det meste
tegn på et problem.

631
00:40:24,556 --> 00:40:25,590
Er du okay?

632
00:40:27,659 --> 00:40:29,594
Er du nervøs for talen?

633
00:40:29,661 --> 00:40:30,796
Ingen.

634
00:40:30,862 --> 00:40:33,198
Ja. Shit!

635
00:40:40,739 --> 00:40:41,973
Var han alt det?

636
00:40:42,674 --> 00:40:45,544
Eller måske ikke,
og er det derfor du er nervøs?

637
00:40:45,610 --> 00:40:50,482
Han var alle de ting. Han var ekstraordinær.

638
00:40:50,882 --> 00:40:52,517
Hvad er så problemet?

639
00:40:52,584 --> 00:40:54,686
Hvis jeg taler om ham, hvilket jeg ikke gør,

640
00:40:54,753 --> 00:40:57,889
for når jeg gør det, græder jeg.

641
00:40:58,723 --> 00:41:01,760
Det er umandigt og patetisk
foran denne pøbel.

642
00:41:02,727 --> 00:41:03,728
Du savner ham.

643
00:41:07,966 --> 00:41:08,900
Kejser.

644
00:41:17,509 --> 00:41:20,178
- Det er der ingen skam i.
-Nej, det ser ikke ud...

645
00:41:20,245 --> 00:41:24,950
Der er et ordsprog:
"Det, der kommer fra hjertet, går til hjertet."

646
00:41:25,016 --> 00:41:28,553
Han var elsket,
og hvis du viser det, er det ædelt.

647
00:41:30,121 --> 00:41:32,824
-Jeg må ikke græde.
-Virkelig.

648
00:41:32,891 --> 00:41:35,894
Fordi jeg er en fyr
med jernvilje og kontrol.

649
00:41:42,200 --> 00:41:44,536
Han var en handlingens mand.

650
00:41:44,603 --> 00:41:45,770
En mand af folket.

651
00:41:46,705 --> 00:41:49,040
Elsket, forgudet.

652
00:41:49,674 --> 00:41:51,743
Sejr i kamp.

653
00:41:52,611 --> 00:41:55,280
Han hjalp mig en gang,
at lave en løve af rubler.

654
00:41:56,848 --> 00:41:59,851
- Men urokkeligt...
- Grædebaby.

655
00:41:59,918 --> 00:42:01,086
Det hørte jeg.

656
00:42:03,255 --> 00:42:04,589
Hvem det end var, kommer frem.

657
00:42:06,124 --> 00:42:08,560
Hoved til hoved. Lad os kæmpe.

658
00:42:09,828 --> 00:42:12,564
Ingen anklager, ingen repressalier.

659
00:42:12,631 --> 00:42:16,301
På min fars ære, to mænd
og hendes næver, som han ville have gjort.

660
00:42:16,568 --> 00:42:18,136
Det ville være en ære.

661
00:42:29,981 --> 00:42:33,318
Strategi, dine dumme skide.

662
00:42:33,585 --> 00:42:37,022
Din tankeløse dumdristighed
vil ikke bringe os sejr.

663
00:42:40,125 --> 00:42:43,795
Jeg er søn af Peter den Store.
Jeg ved, hvordan man vinder.

664
00:42:43,862 --> 00:42:46,031
Vi holder fast i min plan,
krydse floden,

665
00:42:46,097 --> 00:42:48,166
og skære deres hjerter ud. Ja?

666
00:42:49,668 --> 00:42:50,335
Ja?

667
00:42:50,602 --> 00:42:52,137
Hussa!

668
00:42:53,138 --> 00:42:54,139
Så hvor var jeg?

669
00:42:56,174 --> 00:42:59,844
Min far. Jeg husker ham
med denne statue. Hussa!

670
00:43:00,712 --> 00:43:04,816
Lad os gøre Rusland fantastisk og vinde over
de grimme blonde svenske tøser!

671
00:43:04,883 --> 00:43:06,751
Hussa!

672
00:43:06,818 --> 00:43:09,754
Jeg tror, ​​der er en fest. God fornøjelse.

673
00:43:23,902 --> 00:43:26,771
Hvor var det vidunderligt
da du stak den mand.

674
00:43:26,838 --> 00:43:28,673
Du havde ret med dit råd.

675
00:43:28,740 --> 00:43:30,842
Alle elsker og frygter mig nu.

676
00:43:33,111 --> 00:43:34,813
Jeg var lidt hård med Leo i dag.

677
00:43:34,879 --> 00:43:38,116
-Når du sparkede ham?
-Ja, det er det, jeg mener.

678
00:43:38,183 --> 00:43:40,618
Det viser sig bare
hvor meget min lykke betyder for dig.

679
00:43:40,685 --> 00:43:41,920
Ægte.

680
00:43:41,987 --> 00:43:44,022
Hvis du ikke vil have ham,
vælge en elsker.

681
00:43:44,089 --> 00:43:46,958
-Velementov tilbød sig selv.
- Slet ikke sjovt.

682
00:43:50,895 --> 00:43:52,364
- Forestil dig det.
- Hellere ikke.

683
00:43:54,899 --> 00:43:56,034
Seriøst, gør det.

684
00:43:56,101 --> 00:43:59,004
Hvordan han bøjede dig over et bord
sidder fast i røven.

685
00:43:59,070 --> 00:44:01,973
Så falder bordet sammen
og han knuser dig.

686
00:44:03,241 --> 00:44:04,175
Nu du.

687
00:44:04,242 --> 00:44:07,045
Hvordan han pisser sig selv
mens han bestiger mig.

688
00:44:07,112 --> 00:44:10,181
Meget fantasifuld,
selvom min var bedre.

689
00:44:10,248 --> 00:44:12,684
Hvis du ikke vil have Leo, så vælg nogen

690
00:44:12,751 --> 00:44:14,786
og jeg er enig eller uenig.

691
00:44:14,853 --> 00:44:16,187
Og Leo?

692
00:44:16,254 --> 00:44:17,856
Han kan tage hjem igen.

693
00:44:18,656 --> 00:44:19,891
Så kan han gå?

694
00:44:19,958 --> 00:44:21,993
- Ja, selvfølgelig.
-God.

695
00:44:22,060 --> 00:44:24,362
Han burde kneppe eller blive.
Jeg er ligeglad

696
00:44:24,429 --> 00:44:27,432
så længe du er glad
og ikke en elendig, gnaven kusse.

697
00:44:27,699 --> 00:44:30,668
Hvad du ikke er.
Beskriver bare hvad jeg ikke vil have.

698
00:44:30,735 --> 00:44:32,103
-Naturligt.
- Jeg siger det til ham.

699
00:44:32,170 --> 00:44:33,705
Nej, det gør jeg.

700
00:44:39,711 --> 00:44:42,347
Og du er taknemmelig
for min indsats for din lykke?

701
00:44:42,414 --> 00:44:44,883
Alt er fint ved Peters hof.

702
00:44:44,949 --> 00:44:47,452
- Det er det faktisk. Hussa!
-Hussa!

703
00:44:47,719 --> 00:44:50,188
Jeg skal spille.
Jeg er en genial violinist.

704
00:44:50,755 --> 00:44:51,990
Giv det her. For fanden!

705
00:45:11,276 --> 00:45:12,343
Ja!

706
00:45:18,049 --> 00:45:19,117
Godt gået.

707
00:45:22,821 --> 00:45:23,955
Bravo.

708
00:45:36,167 --> 00:45:38,002
Peter vil ikke lade dig gå.

709
00:45:39,838 --> 00:45:41,272
Du har sikkert prøvet alt.

710
00:45:41,339 --> 00:45:45,343
Jeg har.
Så vi må fortsætte charaden.

711
00:45:46,444 --> 00:45:48,880
Mærkeligt nok er du ikke skuffet.

712
00:45:51,249 --> 00:45:55,120
Det står vi selvfølgelig frit for
at gøre det til, hvad vi vil.

713
00:45:57,422 --> 00:46:01,860
Det står du fx frit for
at returnere mine kys.

714
00:46:02,760 --> 00:46:04,863
Men heller ikke at gøre det.

715
00:46:06,998 --> 00:46:08,266
Til dette skulle du...

716
00:46:42,934 --> 00:46:44,135
Vi har brug for hjælp.

717
00:46:51,242 --> 00:46:52,544
Du burde kunne gøre det herfra.

718
00:46:53,545 --> 00:46:55,213
Tak, Marial.

719
00:47:33,918 --> 00:47:35,520
Hvad laver du...

720
00:47:45,296 --> 00:47:46,864
Det er rigtig godt.

721
00:47:48,466 --> 00:47:53,171
Delen om at leve uden hykleri
vil blive taget rigtig godt imod.

722
00:47:53,938 --> 00:47:55,373
Leo bliver her.

723
00:47:55,440 --> 00:47:57,008
Han er min elsker.

724
00:47:57,075 --> 00:47:59,210
Det vil han dog aldrig
finde ud af vores plan.

725
00:48:00,111 --> 00:48:01,546
Det sværger jeg.

726
00:48:04,249 --> 00:48:05,950
Hvad laver du der?

727
00:48:06,584 --> 00:48:08,019
Min blodsed.

728
00:48:14,058 --> 00:48:16,995
Åh, du kan lide at leve farligt.

729
00:48:17,061 --> 00:48:18,930
Jeg vil bare leve.

730
00:48:19,631 --> 00:48:23,268
Og jeg vil,
at alle har denne chance.

731
00:48:23,334 --> 00:48:25,270
Fare er en del af det.

732
00:48:25,336 --> 00:48:27,405
Det skal du forstå.

733
00:48:27,472 --> 00:48:30,308
Jeg har haft dem hele mit liv
vedvarende undgås.

734
00:48:31,042 --> 00:48:32,210
Det kan vi ikke.

735
00:48:37,015 --> 00:48:41,986
Dit hjerte bankede ikke hårdt, da du
troede du havde vundet oberst Swenska?

736
00:48:44,188 --> 00:48:46,658
Nu skal du
skåret i hånden.

737
00:48:48,993 --> 00:48:51,362
-Jeg gider egentlig ikke gøre det her.
- Jeg ved det.

738
00:48:54,032 --> 00:48:56,267
Vi har ikke brug for noget tøj denne morgen.

739
00:48:56,334 --> 00:48:57,702
-Marial?
- Knapper?

740
00:48:59,937 --> 00:49:01,005
Knapper

741
00:50:45,076 --> 00:50:47,078
Undertekster af: Christian Eisenach

1
00:00:17,485 --> 00:00:18,719
Og så døde min far...

2
00:00:18,786 --> 00:00:20,688
Ligner en bjørn, ikke?

3
00:00:22,790 --> 00:00:24,525
Virkelig. Vidunderlig.

4
00:00:25,693 --> 00:00:26,761
Det smager af dig.

5
00:00:29,063 --> 00:00:30,030
Hvad er det?

6
00:00:30,097 --> 00:00:33,501
Undskyld mig, kejser,
presserende nyheder.

7
00:00:34,101 --> 00:00:38,038
Overnatning er
Patriark biskop Ivan Iljitj,

8
00:00:38,572 --> 00:00:43,677
Leder af vores store russer
Ortodokse kirke, døde pludseligt.

9
00:00:43,744 --> 00:00:46,180
Aha. Shit.

10
00:00:46,647 --> 00:00:47,681
Græder du?

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,084
Nej, Madame Dymov.

12
00:00:50,151 --> 00:00:51,318
Men det ser sådan ud.

13
00:00:51,385 --> 00:00:52,453
Jeg sagde nej.

14
00:00:53,087 --> 00:00:54,755
Jeg havde bare indtrykket.

15
00:00:54,822 --> 00:00:58,559
Og jeg holder mig tilbage,
for at beskrive mit indtryk.

16
00:00:58,626 --> 00:01:00,761
Du synes mine tilståelser
men at nyde.

17
00:01:01,762 --> 00:01:05,533
Han bliver en velsignelse i dag
anlagt i kapellet.

18
00:01:05,599 --> 00:01:10,438
Umiddelbart efter det er ritualet
indledt for den nye patriark.

19
00:01:10,504 --> 00:01:12,273
Forstået. Gå.

20
00:01:18,446 --> 00:01:20,281
En dejlig gammel fyr, patriarken.

21
00:01:20,347 --> 00:01:21,816
Han var meget tæt på min mor.

22
00:01:22,817 --> 00:01:24,452
Skal jeg sprænge dig?

23
00:01:24,518 --> 00:01:25,519
Hvad?

24
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
Det kan du godt lide,
når du taler om din mor.

25
00:01:28,189 --> 00:01:30,724
Ikke nu. Meget flot. Tak.

26
00:01:32,259 --> 00:01:36,096
Min mor spurgte ham altid
stirrer mig ind i øjnene.

27
00:01:36,430 --> 00:01:37,431
Hvorfor?

28
00:01:37,798 --> 00:01:39,366
For at se om jeg havde en sjæl.

29
00:01:39,433 --> 00:01:40,434
Og?

30
00:01:41,235 --> 00:01:44,171
Han fortalte hende, at jeg havde en,
men blinkede altid til mig.

31
00:01:44,705 --> 00:01:49,510
Mor sagde altid: "Gud ser alt.
Hvad synes han om dig?"

32
00:01:49,577 --> 00:01:53,247
Når Gud ser alt,
vi skal imponere ham.

33
00:01:54,315 --> 00:01:55,516
Du er dårlig.

34
00:01:55,583 --> 00:01:57,117
Ligesom dig, min kære.

35
00:02:02,256 --> 00:02:04,358
*indeholder lejlighedsvis historiske fakta.

36
00:02:04,425 --> 00:02:07,695
Muldyret fra Moskva

37
00:02:07,761 --> 00:02:09,363
Jeg er bange.

38
00:02:09,864 --> 00:02:11,265
Tro mig.

39
00:02:11,499 --> 00:02:12,500
Hvad er det?

40
00:02:12,566 --> 00:02:13,901
Min egen geniale opfindelse.

41
00:02:14,168 --> 00:02:15,636
Ingefærøl, vodka, isoleret.

42
00:02:15,703 --> 00:02:18,572
To ting hænger sammen
i munden til et crescendo.

43
00:02:18,639 --> 00:02:21,208
Plus en skive lime
for lidt pizzazz og voilà.

44
00:02:22,576 --> 00:02:24,278
Gå.

45
00:02:33,187 --> 00:02:34,321
Det er lækkert.

46
00:02:34,388 --> 00:02:37,324
Vores egen drink, opfundet i dag.

47
00:02:41,729 --> 00:02:43,864
Klokken er 10.
Vi burde gå tilbage i seng.

48
00:02:44,698 --> 00:02:46,433
Klokken 10? Shit.

49
00:02:47,468 --> 00:02:50,771
Jeg er nødt til at gå.
Jeg har pligter og sådan noget.

50
00:02:51,639 --> 00:02:56,377
Jeg befaler dig,
venter nøgen i min seng.

51
00:02:56,777 --> 00:02:59,647
Du! Jeg har brug for dit muldyr.

52
00:03:14,962 --> 00:03:16,397
Det var vores kasse.

53
00:03:17,231 --> 00:03:19,667
Min far og jeg kom hertil.

54
00:03:19,733 --> 00:03:21,235
Hvordan har din far det?

55
00:03:21,302 --> 00:03:23,571
Stadig idioten,
der ødelagde mit liv.

56
00:03:24,772 --> 00:03:26,273
Men han er rask

57
00:03:26,807 --> 00:03:32,212
og kan lide at skovle lort i stalden
og knepper tjenestepigerne med syfilis.

58
00:03:32,479 --> 00:03:34,648
Jeg er forpustet.

59
00:03:35,449 --> 00:03:37,985
Disse korsetter er simpelthen umenneskelige.

60
00:03:39,320 --> 00:03:41,322
Undskyld, jeg var...

61
00:03:43,390 --> 00:03:45,726
Vi har tid til beskrivelsen
seksuelle handlinger,

62
00:03:45,793 --> 00:03:46,994
hvis du har lyst.

63
00:03:47,261 --> 00:03:49,930
Nej. Det behøver jeg ikke høre.

64
00:03:50,464 --> 00:03:53,601
Træk vejret
og så taler vi om, hvad der er vigtigt.

65
00:03:54,735 --> 00:03:55,769
Jeg er ked af det.

66
00:03:55,836 --> 00:03:57,671
To ting skete.

67
00:03:58,272 --> 00:04:00,708
Patriarken er død
og der skal udpeges en ny.

68
00:04:00,774 --> 00:04:04,545
Peter vil udpege ham,
men vi skal absolut involvere os.

69
00:04:04,945 --> 00:04:07,414
Biskop Tarcinkus er vores mand.

70
00:04:07,648 --> 00:04:11,652
For at gribe magten har du brug for
kirkens fulde støtte.

71
00:04:11,719 --> 00:04:12,786
Du skal møde ham.

72
00:04:14,555 --> 00:04:18,826
Den anden ting
har med kvinder at gøre. Du...

73
00:04:19,426 --> 00:04:22,763
De startede et rygte
Swenska og hendes bande.

74
00:04:22,830 --> 00:04:23,897
Et rygte?

75
00:04:27,301 --> 00:04:30,437
At du ved din ankomst
var ikke længere jomfru.

76
00:04:30,804 --> 00:04:32,606
At din...

77
00:04:33,407 --> 00:04:35,676
spørger jeg direkte.
Har du nogensinde kneppet en hest?

78
00:04:36,343 --> 00:04:38,512
A hvad? Ingen!

79
00:04:38,579 --> 00:04:40,814
tænkte jeg ved mig selv
men du skal være sikker.

80
00:04:40,881 --> 00:04:44,385
Åh Gud. Du klynkede bare efter mig.

81
00:04:45,519 --> 00:04:47,621
tænkte jeg
fordi jeg sad på et muldyr.

82
00:04:47,688 --> 00:04:51,759
Du skal vinde hende tilbage hurtigt.
Ellers bliver rygter til fakta.

83
00:04:51,825 --> 00:04:53,394
Ingen tror på det.

84
00:04:53,460 --> 00:04:54,828
Rygtet er et symptom.

85
00:04:55,863 --> 00:04:58,465
Du er udlænding
med et dårligt ry.

86
00:04:58,532 --> 00:05:01,001
Det vil kvinderne
forgifte mændene med rygter

87
00:05:01,068 --> 00:05:03,537
og dit omdømme vil aldrig komme sig.

88
00:05:03,604 --> 00:05:04,938
Og vi har brug for mændene ved retten.

89
00:05:11,011 --> 00:05:12,880
Hvordan knepper man egentlig en hest?

90
00:05:12,913 --> 00:05:14,882
Jeg kunne optage det for dig.

91
00:05:20,320 --> 00:05:22,856
Jeg stod op for dig
og skal betale for det.

92
00:05:23,857 --> 00:05:25,693
Slå mig ned foran dem.

93
00:05:25,759 --> 00:05:27,361
Sætte dig i dit sted?

94
00:05:27,428 --> 00:05:29,029
Jeg mener, ramt jorden.

95
00:05:29,096 --> 00:05:30,631
Det vil jeg ikke gøre.

96
00:05:30,698 --> 00:05:32,499
Men jeg gør op med hende.

97
00:05:32,566 --> 00:05:34,802
Stop drillerierne.

98
00:05:35,602 --> 00:05:39,339
Jeg vinder hende tilbage.
Alle kan lide mig. Altid.

99
00:05:39,406 --> 00:05:41,675
Din selvtillid
er som altid en inspiration.

100
00:05:41,742 --> 00:05:43,077
Vlad kan lide mig. Ikke, Vlad?

101
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
Jeg... ja, kejserinde.

102
00:05:45,412 --> 00:05:47,414
- Hvad læser du, Vlad?
-Om trekanter.

103
00:05:47,481 --> 00:05:51,518
Trekanter. Sjov.
Ligebenede er særligt smukke.

104
00:05:51,585 --> 00:05:53,854
Ja. Kejseren venter.

105
00:05:57,825 --> 00:05:59,660
- Hvor fanden har du været?
- Undskyld.

106
00:05:59,727 --> 00:06:02,429
Vi skal slutte os til tropperne
vinke farvel.

107
00:06:08,736 --> 00:06:10,037
Gør dem færdige!

108
00:06:18,412 --> 00:06:19,680
Hussa.

109
00:06:21,749 --> 00:06:24,384
Mine spioner melder
du beholdt Leo som en elsker.

110
00:06:25,018 --> 00:06:26,019
Ja.

111
00:06:26,086 --> 00:06:27,020
Så...

112
00:06:27,087 --> 00:06:28,088
Så...

113
00:06:28,155 --> 00:06:30,090
Tak, kære mand.
Du havde trods alt ret

114
00:06:30,157 --> 00:06:32,993
med din dømmekraft,
godt udseende og stor pik.

115
00:06:33,060 --> 00:06:35,729
Tak, kære mand.
Du havde trods alt ret

116
00:06:35,796 --> 00:06:39,166
med din prutteevne,
godt gilde og kæmpe krans.

117
00:06:40,100 --> 00:06:41,401
Sagde du det?

118
00:06:42,035 --> 00:06:44,671
Nej, det er... okay.

119
00:06:46,039 --> 00:06:48,776
Bliv ikke forelsket i ham
eller jeg vil partere ham.

120
00:06:48,842 --> 00:06:51,712
Han er en morsom distraktion,
intet mere.

121
00:06:51,779 --> 00:06:54,748
Vi laver en baby. jeg bare
lige kommet i Madame Dymow.

122
00:06:56,683 --> 00:06:57,684
Min Gud.

123
00:06:59,153 --> 00:07:00,854
Jeg kendte ikke udtrykket.

124
00:07:03,157 --> 00:07:05,025
Biskopperne samles, Herre.

125
00:07:05,659 --> 00:07:06,593
Hvorfor?

126
00:07:06,660 --> 00:07:08,729
At vælge en ny patriark.

127
00:07:09,129 --> 00:07:12,666
Det er traditionelt, hvad der sker
dagen efter.

128
00:07:12,733 --> 00:07:15,102
For at forhindre regionerne

129
00:07:15,169 --> 00:07:18,872
sende deres repræsentanter til retten,
at påvirke deres mænd.

130
00:07:19,473 --> 00:07:22,543
20 år siden
Dette førte til store blodsudgydelser.

131
00:07:22,609 --> 00:07:24,978
Jeg husker.
Eller jeg fik at vide eller...

132
00:07:26,980 --> 00:07:29,883
Æggene skal have salt eller laks
eller noget.

133
00:07:29,950 --> 00:07:31,952
Fuck af. Jeg kommer lige der.

134
00:07:39,126 --> 00:07:41,061
Eksisterer vi virkelig?
før fødslen?

135
00:07:43,764 --> 00:07:44,998
Jeg er ked af det, hvad?

136
00:07:45,065 --> 00:07:47,868
Jeg er kejser, udpeget af Gud.

137
00:07:47,935 --> 00:07:50,971
Så han skal til mig
vidste det før jeg blev født.

138
00:07:51,038 --> 00:07:51,972
Jeg forstår.

139
00:07:52,039 --> 00:07:53,607
Og han ser alt.

140
00:07:53,674 --> 00:07:58,645
Ikke desto mindre er jeg kejser
af Guds nåde... Sådan er det bare.

141
00:07:59,479 --> 00:08:02,015
Jeg kunne hjælpe dig, kejser.

142
00:08:05,219 --> 00:08:06,753
En kvinde vælger patriarken?

143
00:08:07,087 --> 00:08:08,655
Hussa.

144
00:08:08,722 --> 00:08:10,257
Meget morsomt. Du er så sød.

145
00:08:29,810 --> 00:08:31,044
Madame Swenska.

146
00:08:33,780 --> 00:08:34,982
Græder du?

147
00:08:35,048 --> 00:08:37,217
Med forår
kom mine allergier.

148
00:08:38,218 --> 00:08:39,553
Din mand tager afsted.

149
00:08:40,087 --> 00:08:42,556
Virkelig. Hussa.

150
00:08:43,023 --> 00:08:44,958
Vi har hinanden
fanget på det forkerte ben.

151
00:08:45,025 --> 00:08:47,160
Virkelig? I hvilket omfang?

152
00:08:47,227 --> 00:08:50,931
Det der med kjolen
foragt fra min side,

153
00:08:51,632 --> 00:08:53,033
Du slog min tjener.

154
00:08:53,100 --> 00:08:55,702
Jeg aner ikke
hvad du henviser til.

155
00:08:56,103 --> 00:08:58,939
Du er kejserinden
og en velsignelse for os alle.

156
00:09:01,241 --> 00:09:02,175
Korrekt.

157
00:09:04,044 --> 00:09:07,281
Også selvom vi er dig
betragtes som en arrogant, ond kusse,

158
00:09:07,547 --> 00:09:09,616
dem før deres ankomst
kneppede en hest,

159
00:09:09,683 --> 00:09:11,885
vi ville dig
stadig respektere hende som kejserinde.

160
00:09:14,955 --> 00:09:16,657
Jeg kneppede ikke en hest.

161
00:09:16,723 --> 00:09:20,227
Ingen bekymringer.
Ingen god kristen ville tro det.

162
00:09:20,827 --> 00:09:23,263
Du har vores respekt, kejserinde.

163
00:09:32,339 --> 00:09:33,340
Og?

164
00:09:34,107 --> 00:09:36,643
Hun reagerer ikke på min charme.

165
00:09:37,144 --> 00:09:39,179
Hvorfor har hun damerne?
sådan i din hånd?

166
00:09:39,246 --> 00:09:42,082
Hun er meget rig.
En af de rigeste familier i Rusland.

167
00:09:42,683 --> 00:09:43,850
Nogle skylder hende penge.

168
00:09:44,351 --> 00:09:48,322
Hun overøser dem med gaver,
opmærksomhed og morskab.

169
00:09:48,588 --> 00:09:51,959
Jeg er også rig
og alle de andre ting. Og mere.

170
00:09:52,292 --> 00:09:56,797
Hvis ikke Swenska, kan vi måske
vinde de andre damer til mig.

171
00:09:56,863 --> 00:09:59,199
Kejserinde, presserende forretninger venter.

172
00:09:59,967 --> 00:10:02,135
Faktisk husker jeg det nu.

173
00:10:02,769 --> 00:10:03,904
Grev Voronsky.

174
00:10:04,371 --> 00:10:05,973
Greve Orlo. God eftermiddag, sir.

175
00:10:06,039 --> 00:10:08,875
Kejserinde, biskop Tarcinkus er her.

176
00:10:08,942 --> 00:10:10,110
Du burde møde ham.

177
00:10:10,177 --> 00:10:13,180
Orlo, det har hun desværre i dag
meget at lave.

178
00:10:13,246 --> 00:10:15,949
Jeg bestemmer
hvor meget jeg skal lave.

179
00:10:16,016 --> 00:10:18,018
Naturligt. Jeg er din hengivne tjener.

180
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
Jeg går da.

181
00:10:22,289 --> 00:10:24,758
-Bad han dig?
-Ja.

182
00:10:24,825 --> 00:10:26,793
Jeg mærkede det også lidt.

183
00:10:27,794 --> 00:10:32,366
Kuppet har brug for
vores fulde opmærksomhed.

184
00:10:32,632 --> 00:10:34,134
Jeg er opmærksom, Orlo.

185
00:10:35,202 --> 00:10:37,771
Men først skal jeg tage fat på uforskammetheden
straffe greven.

186
00:10:41,141 --> 00:10:44,077
Jeg forstår
ikke denne forvirrede tilgang.

187
00:10:44,144 --> 00:10:45,746
Forstår du dem virkelig ikke?

188
00:10:47,381 --> 00:10:49,750
Jeg skal se om du har en hale.

189
00:10:50,751 --> 00:10:53,353
Viger du tilbage?

190
00:11:51,912 --> 00:11:53,113
Wow...

191
00:11:55,315 --> 00:11:56,983
Hvad betyder "wow"?

192
00:11:58,118 --> 00:11:59,052
Jeg ved det ikke.

193
00:12:00,187 --> 00:12:01,955
Bare et ord, der kom til at tænke på.

194
00:12:03,423 --> 00:12:04,891
Jeg synes, det passer.

195
00:12:14,334 --> 00:12:15,335
Alt i orden?

196
00:12:15,402 --> 00:12:17,003
Det var hyggeligt med dig.

197
00:12:18,238 --> 00:12:19,306
Du kan gå.

198
00:12:22,442 --> 00:12:24,344
Og hvornår skal jeg komme tilbage?

199
00:12:24,411 --> 00:12:25,812
Efter mit skøn.

200
00:12:26,513 --> 00:12:29,116
Ikke et ord mere. Forlad straks.

201
00:12:38,825 --> 00:12:39,826
Kejserinde...

202
00:12:40,327 --> 00:12:41,394
Modsige...

203
00:12:44,397 --> 00:12:45,866
ikke mig.

204
00:12:53,773 --> 00:12:54,908
Er du okay?

205
00:12:56,543 --> 00:12:57,777
Naturligt.

206
00:12:58,311 --> 00:12:59,946
En trist dag for vores land.

207
00:13:00,013 --> 00:13:02,816
Han var som en far for dig.
Ligesom dig for mig.

208
00:13:04,451 --> 00:13:09,789
Det er ligesom mig
sluge et hul i jorden.

209
00:13:09,856 --> 00:13:11,858
Sådan havde jeg det, da mor døde.

210
00:13:13,360 --> 00:13:17,364
Men du tog min hånd
og trak mig ud af hullet.

211
00:13:18,031 --> 00:13:19,399
Du var otte.

212
00:13:19,966 --> 00:13:22,102
Tab er tab.

213
00:13:28,141 --> 00:13:30,343
Jeg er nødt til at udføre mine pligter.

214
00:13:32,879 --> 00:13:33,947
Tak.

215
00:13:41,855 --> 00:13:43,557
Ingen har det
set siden morgenmaden.

216
00:13:48,862 --> 00:13:50,463
Går. Jeg finder ham.

217
00:14:06,479 --> 00:14:07,881
De leder efter dig.

218
00:14:16,022 --> 00:14:17,190
Naturligt.

219
00:14:17,257 --> 00:14:18,925
Patriarken.

220
00:14:18,992 --> 00:14:21,995
Den gamle skide
der stirrede ind i dine øjne.

221
00:14:22,062 --> 00:14:23,597
Jeg undgik ham i årevis.

222
00:14:24,598 --> 00:14:26,399
Og jeg gav ham alt.

223
00:14:27,067 --> 00:14:29,135
Hvorfor kan de ikke?
vælge nogen selv?

224
00:14:31,638 --> 00:14:34,474
Det ville ikke være i din interesse.

225
00:14:35,008 --> 00:14:36,409
Kirken skal kontrolleres.

226
00:14:37,611 --> 00:14:39,112
Kommer. Det her bliver sjovt.

227
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Jeg kommer med dig.

228
00:14:41,982 --> 00:14:46,186
Som da vi var hos din far
blandt de franske kurtisaner

229
00:14:46,253 --> 00:14:47,654
At vælge din første kone.

230
00:14:49,055 --> 00:14:50,624
Det var dejligt at være elleve år.

231
00:14:51,625 --> 00:14:53,093
De gode gamle dage.

232
00:14:54,461 --> 00:14:55,462
Kommer.

233
00:15:05,372 --> 00:15:07,073
Han er glad.

234
00:15:07,140 --> 00:15:09,309
De kan være sjove
hvad angår kvinder.

235
00:15:09,376 --> 00:15:13,380
Han vil ikke tale med dig
eller se på dig.

236
00:15:13,913 --> 00:15:17,584
Du kan knæle ned
og han vil velsigne dig.

237
00:15:19,486 --> 00:15:22,656
Han taler ikke til mig?
Og skal han være et godt valg?

238
00:15:22,922 --> 00:15:24,991
Han deler nogle af vores synspunkter.

239
00:15:25,392 --> 00:15:29,229
For mig er kvinder mennesker.
Men det synes han ikke.

240
00:15:29,296 --> 00:15:33,600
Men. Men de er bare gamle.

241
00:15:34,267 --> 00:15:35,468
Vi skal se det her igennem.

242
00:15:41,508 --> 00:15:44,611
Hej. Hvordan har du det?

243
00:15:45,612 --> 00:15:47,380
Velsignet være Jomfruen.

244
00:15:56,089 --> 00:15:57,357
Jeg var meget glad.

245
00:16:03,663 --> 00:16:04,597
Tro mig.

246
00:16:04,664 --> 00:16:06,533
Det gør jeg åbenbart.

247
00:16:10,537 --> 00:16:12,639
Her er en liste over kandidater.

248
00:16:15,075 --> 00:16:16,009
Bliver du ikke?

249
00:16:16,476 --> 00:16:19,646
Jeg kan ikke, sir.
Jeg er underordnet dem.

250
00:16:19,746 --> 00:16:22,649
Det er en skam, at kun kandidater er til stede.

251
00:16:22,716 --> 00:16:26,686
Men jeg vil være med dig,
for at gøre ritualet lettere for dig.

252
00:16:27,253 --> 00:16:30,657
Gud vil give kejseren et tegn.
Han vil mærke det. Han behøver ikke...

253
00:16:30,724 --> 00:16:32,692
Fornuftige tanker?

254
00:16:32,759 --> 00:16:36,062
Kejseren kan spørge hende,
at være bevidst om deres hellighed,

255
00:16:36,129 --> 00:16:37,731
For at være sikker på kærlighed og loyalitet.

256
00:16:38,531 --> 00:16:40,266
Det er godt. Jeg dømmer dem.

257
00:16:40,333 --> 00:16:42,102
-Naturligt.
-Nøjagtig.

258
00:16:42,168 --> 00:16:44,070
Grigor, vi er midt i...

259
00:16:44,137 --> 00:16:46,106
Hold kæft.
Kejseren bad mig om hjælp.

260
00:16:46,172 --> 00:16:49,309
Hvordan skelner vi for eksempel mellem dem?

261
00:16:50,009 --> 00:16:53,546
Dernæst den gamle mand, som
stinker af rådne æg og røgelse.

262
00:16:54,714 --> 00:16:55,715
Fantastisk.

263
00:16:56,416 --> 00:16:58,084
Grigor hjælper mig med at have det sjovt.

264
00:16:58,151 --> 00:17:00,453
Det her er ikke... sjovt.

265
00:17:01,187 --> 00:17:03,456
Dette skal tages meget alvorligt.

266
00:17:03,523 --> 00:17:06,259
Det handler om Guds repræsentanter på jorden.

267
00:17:06,326 --> 00:17:08,762
Jeg ved det præcist
hvad det handler om, Erzi.

268
00:17:09,028 --> 00:17:10,463
Hvor skal vi starte?

269
00:17:10,530 --> 00:17:12,332
Jeg foreslår ved længden af ​​skægget.

270
00:17:14,100 --> 00:17:15,702
Glimrende.

271
00:17:19,305 --> 00:17:21,341
Han er en god og hellig mand.

272
00:17:21,408 --> 00:17:23,309
Aha. Vil vi det?

273
00:17:23,376 --> 00:17:25,111
Vi vil have en, der elsker dig.

274
00:17:25,512 --> 00:17:30,049
Kejser Peter, det er jeg
Pavel Lopov Tarcinkus af Mogilev.

275
00:17:30,116 --> 00:17:34,521
Din loyalitet over for kejseren
er så stærk som det for Gud, ikke?

276
00:17:34,587 --> 00:17:36,122
Godt spørgsmål.

277
00:17:36,189 --> 00:17:37,724
Hun er uforgængelig.

278
00:17:38,458 --> 00:17:40,727
Du er Gud. Gud er i dig.
Gud er kærlighed.

279
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
Jeg kan godt lide fyren.

280
00:17:44,130 --> 00:17:48,168
Kejser, det er jeg
Herman Alexei Leontius af Vilna.

281
00:17:48,802 --> 00:17:52,672
Du er den største leder,
som Rusland nogensinde har haft.

282
00:17:52,739 --> 00:17:55,208
Det er også en mulighed.

283
00:17:55,275 --> 00:17:59,846
Det ville være en ære for mig at være blandt jer
og at tjene ved Guds fødder.

284
00:18:00,113 --> 00:18:01,114
Jeg kan godt lide fyren.

285
00:18:01,581 --> 00:18:05,752
Jeg hævder ikke at være den rigtige
at være til kontoret. Men jeg ved én ting.

286
00:18:06,619 --> 00:18:10,223
Denne kejser er en mand,
der bringer ødelæggelse.

287
00:18:11,391 --> 00:18:16,229
Uden moral,
en djævledyrker og utugter.

288
00:18:16,296 --> 00:18:19,132
Kirken skal stå imod ham.

289
00:18:19,199 --> 00:18:23,336
Enhver prædikestol i landet burde have ham
afsløre ham som en sjælløs kætter.

290
00:18:23,837 --> 00:18:25,104
Du lorte...

291
00:18:25,171 --> 00:18:28,374
Jeg kaster op
Guds kærligheds flammer

292
00:18:28,441 --> 00:18:30,710
og gå
dette uretfærdighedens sted.

293
00:18:40,220 --> 00:18:41,221
Min godhed.

294
00:18:44,824 --> 00:18:46,726
Hvordan vover han at tale sådan til mig?

295
00:18:46,793 --> 00:18:49,195
Snus til noget. Hvilken lugt.

296
00:18:49,262 --> 00:18:51,898
Vi skal være sikre
at du bliver støttet og elsket.

297
00:18:52,165 --> 00:18:55,535
Det kan være så farligt
når kirken fordømmer dig.

298
00:18:55,602 --> 00:18:57,770
Det ville ikke være lovligt.
Og forbandet farligt.

299
00:18:57,837 --> 00:19:00,306
Hvad handlede det lort om?
Hvorfor var han på listen?

300
00:19:00,373 --> 00:19:02,375
Kirkemødet bestemmer.

301
00:19:02,442 --> 00:19:05,378
Han er i nød.
Men jeg vidste ikke hvor slemt...

302
00:19:05,445 --> 00:19:07,180
Og hvis alle tænker sådan?

303
00:19:07,280 --> 00:19:09,782
Det er faren
den forkerte beslutning.

304
00:19:09,849 --> 00:19:12,919
Derfor ville biskop Tarcinkus være det
et godt valg.

305
00:19:13,186 --> 00:19:14,153
Hvilken en var det?

306
00:19:14,220 --> 00:19:16,389
Den gamle mand, gråt skæg, brændte ikke.

307
00:19:16,456 --> 00:19:17,891
Det hjælper ikke, Grigor.

308
00:19:19,325 --> 00:19:22,462
Det er ikke mit sted,
at rådgive dig,

309
00:19:22,529 --> 00:19:26,866
men du har bestemt Kerlow
anerkendt som en stærk kandidat.

310
00:19:26,933 --> 00:19:28,601
Han prædiker had og frygt.

311
00:19:28,668 --> 00:19:32,305
Ja, frygt. Uden frygt
du kan ikke regere Rusland.

312
00:19:32,372 --> 00:19:36,543
Et trykmiddel,
som kirken gerne promoverer.

313
00:19:38,811 --> 00:19:40,179
Jeg har besluttet mig.

314
00:19:41,781 --> 00:19:46,419
Først en øl, så en vodka
og så en fisse til dessert.

315
00:19:46,486 --> 00:19:47,820
Grigor, kom.

316
00:19:50,757 --> 00:19:53,259
Du har ikke ret
at give din mening til kende.

317
00:19:53,326 --> 00:19:54,961
Hvorfor er dette så vigtigt for dig?

318
00:19:55,228 --> 00:19:57,263
Jeg ønsker kun gode ting for Rusland.

319
00:19:57,330 --> 00:20:00,266
Jeg vil ikke have nogen
som fører os tilbage til middelalderen.

320
00:20:01,801 --> 00:20:04,337
Du er en god løgner, Orlo.

321
00:20:04,404 --> 00:20:07,740
Fra en, der er mester i det,
Det er et stort kompliment.

322
00:20:14,647 --> 00:20:17,216
Hvilken brændende kærlighed til Gud.

323
00:20:17,283 --> 00:20:19,686
Du kan også elske for meget.

324
00:20:28,394 --> 00:20:29,662
Det er smukke ting.

325
00:20:31,764 --> 00:20:33,366
Ligesom dig, Vlad.

326
00:20:41,874 --> 00:20:43,276
Kejserinden.

327
00:20:44,277 --> 00:20:46,679
Åh, kejserinde.

328
00:20:46,746 --> 00:20:48,615
Jeg så det og tænkte på dig.

329
00:20:48,681 --> 00:20:50,383
Det er dejligt.

330
00:20:50,917 --> 00:20:53,586
Undskyld mig, mine børn.

331
00:20:54,687 --> 00:20:58,725
Boris er syg,
og de andre er skøre.

332
00:21:02,996 --> 00:21:04,597
De er yndige.

333
00:21:09,769 --> 00:21:13,573
Hvor elegant. En smuk farve.

334
00:21:15,775 --> 00:21:19,045
Jeg så det og tænkte på dig
og hvor er du elegant.

335
00:21:19,746 --> 00:21:20,813
Tak.

336
00:21:25,885 --> 00:21:27,487
De er lavet af georgisk guld,

337
00:21:27,553 --> 00:21:29,889
og jeg ville have dig til at have en.

338
00:21:33,493 --> 00:21:34,794
Sådan skal du ikke tigge.

339
00:21:34,861 --> 00:21:35,995
Hvad?

340
00:21:36,062 --> 00:21:39,332
Du er kejserinden.
Omdømme er alt.

341
00:21:40,066 --> 00:21:41,601
Jeg vil være hendes ven.

342
00:21:41,668 --> 00:21:44,671
Hvor sødt.
Men de kan ikke lide noget sødt.

343
00:21:46,072 --> 00:21:47,407
Tak for ægget.

344
00:21:50,977 --> 00:21:53,713
Det vil du ikke
rigtige venner, ikke?

345
00:21:54,580 --> 00:21:55,782
Jeg kunne ikke holde det ud.

346
00:21:56,816 --> 00:22:01,821
Du var min første kæreste her.
Min sande ven. Intet ændrer på det.

347
00:22:10,730 --> 00:22:11,831
Undskyld.

348
00:22:27,980 --> 00:22:29,449
God dag.

349
00:22:29,916 --> 00:22:31,451
Kom til mit værelse ved midnat.

350
00:22:31,951 --> 00:22:34,821
Jeg følger ikke din
heller ikke andres ønske.

351
00:22:35,688 --> 00:22:36,956
Selvfølgelig, kejserinde.

352
00:22:38,858 --> 00:22:41,761
Men jeg går ofte en tur om natten,

353
00:22:41,828 --> 00:22:45,832
Så måske kommer jeg ved et tilfælde.
Eller ej.

354
00:22:47,467 --> 00:22:49,936
Jeg nyder længden af ​​disse korridorer.

355
00:22:54,540 --> 00:22:56,943
Jeg var her ikke,
siden din far havde et orgie

356
00:22:57,009 --> 00:22:58,811
og mig nogen
stak en gulerod op i røven på ham.

357
00:22:59,912 --> 00:23:03,483
Kejser.
Ja, min families gamle værelse.

358
00:23:04,684 --> 00:23:06,419
Jeg bliver her et stykke tid.

359
00:23:06,486 --> 00:23:07,520
Hvad laver du?

360
00:23:08,020 --> 00:23:11,758
Jeg kan godt lide træer.
Derhjemme ser jeg hende fra sengen.

361
00:23:11,824 --> 00:23:15,161
Det er ikke muligt her,
så jeg planter en.

362
00:23:15,428 --> 00:23:19,398
Underligt, men nåja. Du er officiel
kejserindens elsker.

363
00:23:19,465 --> 00:23:21,467
Jeg afskedigede dig
men hun beholdt dig.

364
00:23:21,868 --> 00:23:22,902
Du fyrede mig?

365
00:23:22,969 --> 00:23:24,971
Har hun ikke fortalt dig det?

366
00:23:26,839 --> 00:23:29,742
Hun er en heks. To ting.
Velkommen til gården.

367
00:23:29,809 --> 00:23:30,810
Du er en af ​​os nu.

368
00:23:31,611 --> 00:23:32,545
Hussa.

369
00:23:33,780 --> 00:23:35,648
Grigor. Han planter træer.

370
00:23:35,715 --> 00:23:37,049
En mærkelig fugl.

371
00:23:37,850 --> 00:23:39,118
Han virker utilpas.

372
00:23:39,185 --> 00:23:41,654
Jeg sparkede ham.
Giv ham noget at drikke.

373
00:23:41,721 --> 00:23:43,890
Lad os sidde i skoven
og få en drink.

374
00:23:44,557 --> 00:23:47,960
En mand burde være sammen med sin elsker
være venner med sin kone, sagde far.

375
00:23:48,027 --> 00:23:50,897
Så det ikke ender i et blodbad.

376
00:23:50,963 --> 00:23:52,165
Grigor, har jeg ret?

377
00:23:52,431 --> 00:23:53,166
Virkelig.

378
00:23:53,432 --> 00:23:54,634
Grigor og jeg er venner.

379
00:23:54,700 --> 00:23:57,703
Selvom jeg havde en figen i morges
spiste af sin kones fisse.

380
00:23:57,770 --> 00:23:58,638
Hvad?

381
00:23:58,738 --> 00:23:59,906
Et ubrydeligt bånd.

382
00:23:59,972 --> 00:24:01,808
Leo, vi bliver venner.

383
00:24:01,874 --> 00:24:03,142
Det er en ære, sir.

384
00:24:29,936 --> 00:24:31,070
Hvad er det?

385
00:24:32,538 --> 00:24:35,141
En blomme. BLOMME.

386
00:24:35,975 --> 00:24:37,176
Fremskridt i læsningen.

387
00:24:37,844 --> 00:24:39,712
Grev Voronsky beder om at blive optaget.

388
00:24:46,219 --> 00:24:48,254
Jeg ved, du har travlt.
Jeg vil holde det kort.

389
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
Gå videre.

390
00:24:52,258 --> 00:24:53,259
Det er det.

391
00:24:54,594 --> 00:24:55,595
Hvad?

392
00:24:57,496 --> 00:25:01,234
Jeg lå i sengen og tænkte på dig.
Og hvor er du smuk.

393
00:25:02,034 --> 00:25:04,804
Men så tænkte jeg,
min fantasi løber af med mig.

394
00:25:06,138 --> 00:25:07,206
Og var det sådan?

395
00:25:07,273 --> 00:25:09,175
Lidt, ja, men ikke meget.

396
00:25:12,211 --> 00:25:16,115
Jeg kom til dig i går aftes
og så dig feste med Peter.

397
00:25:16,916 --> 00:25:20,920
Han vil have os til at være venner.
Jeg skal være hans ven.

398
00:25:22,755 --> 00:25:25,625
Du er god til at lade som om.

399
00:25:25,691 --> 00:25:27,093
Jeg går ud fra, at det er sandt.

400
00:25:27,727 --> 00:25:31,197
Så hvordan kan jeg tro dig?
Det...

401
00:25:31,264 --> 00:25:32,531
Er jeg ærlig over for dig?

402
00:25:35,167 --> 00:25:37,303
Jeg tror du skal følge dine instinkter.

403
00:25:40,172 --> 00:25:41,974
Jeg er en romantiker.

404
00:25:44,644 --> 00:25:46,178
Jeg er bange for, at...

405
00:25:46,245 --> 00:25:47,613
Jeg knuser dit hjerte.

406
00:25:48,614 --> 00:25:50,249
Jeg ville forelske mig i dig.

407
00:25:50,316 --> 00:25:52,118
Hvilket ikke er tilfældet.

408
00:25:52,885 --> 00:25:53,886
Slet ikke.

409
00:25:54,820 --> 00:25:57,990
Jeg valgte dig,
for at tilfredsstille min nysgerrighed.

410
00:25:59,792 --> 00:26:01,661
Du har en nådesløs side.

411
00:26:02,662 --> 00:26:05,031
Hun får mit blod til at koge.

412
00:26:05,097 --> 00:26:06,966
-Du forvirrer mig.
- Og du mig.

413
00:26:07,033 --> 00:26:08,701
Vi ses med Peter...

414
00:26:10,002 --> 00:26:12,872
Er jeg et fjols? Det er muligt.

415
00:26:12,939 --> 00:26:14,140
Det kan vi alle være.

416
00:26:15,174 --> 00:26:17,843
På grund af dig er jeg en del af hans verden.

417
00:26:17,910 --> 00:26:21,681
Så humørfyldt som han er, så yndig,
men mærkelig som du er,

418
00:26:21,747 --> 00:26:24,350
Jeg ved, at mit enkle liv
bliver meget mere kompliceret.

419
00:26:24,951 --> 00:26:27,153
Jeg plejer at lade
inviterer gerne gæster til en drink

420
00:26:27,219 --> 00:26:28,921
eller gå en tur i skoven.

421
00:26:29,355 --> 00:26:31,757
Smigr mig ikke så ubønhørligt.

422
00:26:31,824 --> 00:26:33,693
Jeg blev forelsket i dig.

423
00:26:35,094 --> 00:26:36,095
Så...

424
00:26:38,230 --> 00:26:39,298
Jeg er forkludret.

425
00:26:40,733 --> 00:26:42,201
Men det accepterer jeg.

426
00:26:43,302 --> 00:26:46,272
Hvis du vil smide mig væk,
du knækker en del af mig,

427
00:26:46,339 --> 00:26:48,140
men jeg kunne
flygte til min ejendom

428
00:26:48,207 --> 00:26:50,276
og måske ville helbrede med tiden.

429
00:26:51,210 --> 00:26:53,679
Du ville gøre mig en tjeneste,
hvis du gjorde det.

430
00:26:55,314 --> 00:26:56,749
Vælge.

431
00:26:58,684 --> 00:27:00,019
Vælge.

432
00:27:02,621 --> 00:27:03,756
jeg...

433
00:27:05,624 --> 00:27:06,826
Du kan gå.

434
00:27:10,162 --> 00:27:11,297
For nu.

435
00:27:12,765 --> 00:27:13,833
jeg...

436
00:27:15,401 --> 00:27:16,702
Jeg tænker på det.

437
00:27:30,216 --> 00:27:31,784
Far elskede at spille.

438
00:27:31,851 --> 00:27:33,753
Han skar mig en gang
tag dine fletninger af i søvne.

439
00:27:33,819 --> 00:27:35,354
Han havde spillet det væk på tjeneren.

440
00:27:37,089 --> 00:27:39,158
Det værste var
tabet af vinmarker,

441
00:27:39,225 --> 00:27:41,727
og nu skal vi
betale for den lækre vin.

442
00:27:41,794 --> 00:27:42,895
Lækker.

443
00:27:56,942 --> 00:27:59,311
Biskopperne, sir.

444
00:27:59,378 --> 00:28:01,213
Vi skal beslutte i dag.

445
00:28:01,280 --> 00:28:03,382
Vi spiser østers, for guds skyld.

446
00:28:03,449 --> 00:28:05,818
Skal du forstyrre? Kom væk herfra.

447
00:28:12,324 --> 00:28:13,692
Hvor uhøfligt.

448
00:28:14,794 --> 00:28:15,995
Hvordan går det?

449
00:28:16,062 --> 00:28:18,364
Dårlig.
Gud burde give mig et tegn.

450
00:28:18,431 --> 00:28:19,865
Dovne svin.

451
00:28:20,800 --> 00:28:22,268
-JEG?
-Gud.

452
00:28:23,402 --> 00:28:24,703
Nå, begge to.

453
00:28:26,372 --> 00:28:28,407
Hvorfor dræber de ikke alle?
og ansætte mig?

454
00:28:28,474 --> 00:28:31,844
Sort passer til mig, og jeg er under 100.
Forfriskende for alle.

455
00:28:31,911 --> 00:28:34,380
- Genial idé. Meget flot.
-Tak.

456
00:28:34,447 --> 00:28:37,450
Nej, hvad jeg sagde. Et tegn.

457
00:28:38,050 --> 00:28:39,385
Hvorfor skal jeg udføre arbejdet?

458
00:28:45,958 --> 00:28:47,026
For dig.

459
00:28:50,996 --> 00:28:55,000
Det er fra Swenska.
Invitation til te-dans.

460
00:28:56,068 --> 00:28:58,137
Tilsyneladende vil nogen slutte fred.

461
00:29:09,048 --> 00:29:11,317
Tak for den dejlige gave.

462
00:29:11,383 --> 00:29:14,420
Pres ikke kejserinden på den måde.

463
00:29:15,754 --> 00:29:17,022
Sæt dig ned, min elskede.

464
00:29:21,393 --> 00:29:24,363
Tak, også for invitationen.

465
00:29:24,430 --> 00:29:27,967
Din gave var smuk.
Du har fremragende smag.

466
00:29:28,834 --> 00:29:30,436
Det tænker jeg altid om dig.

467
00:29:31,303 --> 00:29:34,440
Jeg gør en indsats.
Ellers er der ikke noget at gøre her.

468
00:29:35,808 --> 00:29:37,243
Hvordan har din kæreste det?

469
00:29:37,309 --> 00:29:39,078
Ja, fortalt.

470
00:29:39,145 --> 00:29:40,813
Hans far var utrolig.

471
00:29:40,880 --> 00:29:42,114
Han var min første.

472
00:29:42,181 --> 00:29:44,416
Fortæl os om Leo, kejserinde.

473
00:29:45,117 --> 00:29:46,252
Vi vil gerne lære dig at kende.

474
00:29:47,987 --> 00:29:50,422
Dette er privat.

475
00:29:52,158 --> 00:29:53,259
Naturligt.

476
00:29:54,360 --> 00:29:55,361
Danser vi?

477
00:30:56,622 --> 00:30:58,224
Katharina, er du okay?

478
00:30:58,290 --> 00:30:59,592
Vi var opslugt af musikken.

479
00:30:59,858 --> 00:31:03,062
Og du er ny til at danse.
Du skal være meget præcis.

480
00:31:03,128 --> 00:31:05,297
Du er ikke på det rigtige tidspunkt
på det rigtige sted

481
00:31:05,364 --> 00:31:08,133
og i harmoni med partneren,
det kan være farligt.

482
00:31:08,200 --> 00:31:10,536
Nej, jeg har det fint.

483
00:31:15,507 --> 00:31:17,042
Min næse bløder.

484
00:31:17,109 --> 00:31:19,211
Bifald for kejserindens mod.

485
00:31:19,612 --> 00:31:21,213
Hun fortjener respekt.

486
00:31:22,181 --> 00:31:23,382
Kejserinden.

487
00:31:30,256 --> 00:31:32,091
Jeg kunne fortælle det til min mand
fortælle om det.

488
00:31:32,157 --> 00:31:34,560
Din mand kan bedre lide mad end dig.

489
00:31:35,160 --> 00:31:37,529
Du er tolereret her.

490
00:31:37,596 --> 00:31:39,498
Vi vil se dig før ham
Vis altid respekt,

491
00:31:39,565 --> 00:31:43,002
men du burde vide det
hvor du står sammen med mig og damerne.

492
00:31:44,503 --> 00:31:48,240
Prøv aldrig igen
for at tage hende væk fra mig, hestefukker.

493
00:32:13,098 --> 00:32:14,366
Hvad skete der?

494
00:32:14,433 --> 00:32:15,601
En tedans.

495
00:32:17,036 --> 00:32:18,103
Alt i orden?

496
00:32:18,170 --> 00:32:21,573
Dette sted er uudholdeligt. Fuck!

497
00:32:22,207 --> 00:32:25,144
Vine. Jeg mærker det på dig.

498
00:32:43,028 --> 00:32:44,596
Jeg savner hjem.

499
00:32:46,298 --> 00:32:47,299
Hvad ellers?

500
00:32:47,366 --> 00:32:49,635
Jeg hader alle.

501
00:32:50,436 --> 00:32:51,570
Hvad ellers?

502
00:32:51,637 --> 00:32:57,276
Jeg kan ikke lide elglæber,
også selvom alle synes de er lækre.

503
00:32:57,343 --> 00:32:59,078
Ulækre ting.

504
00:33:02,614 --> 00:33:05,250
som en storm,
der forlader din krop.

505
00:33:10,522 --> 00:33:12,057
At græde er meget russisk.

506
00:33:12,524 --> 00:33:15,227
Salte tårer, normalt fulde af vodka.

507
00:33:22,434 --> 00:33:25,671
Og politik?
Du taler aldrig om det.

508
00:33:25,738 --> 00:33:28,273
Hvad er meningen
at løbe ind i en mur

509
00:33:28,340 --> 00:33:32,211
og brække alle dine knogler,
Hvad hvis væggen stadig står bagefter?

510
00:33:32,277 --> 00:33:33,746
Forandring er mulig.

511
00:33:39,017 --> 00:33:43,689
Da jeg var tolv,
krigen nåede os.

512
00:33:44,390 --> 00:33:47,126
Pludselig dukkede mænd op
i vores hvedemarker.

513
00:33:47,192 --> 00:33:49,194
Der hang blå røg over hele landet

514
00:33:49,261 --> 00:33:51,630
med skikkelser, der lignede spøgelser.

515
00:33:52,498 --> 00:33:56,502
Så var kampen slut.
Regnen kom og skyllede blodet væk.

516
00:33:57,536 --> 00:33:58,737
Vi genplantede alt.

517
00:33:59,471 --> 00:34:04,676
Hveden voksede igen
og min far spurgte mig:

518
00:34:04,743 --> 00:34:09,181
"Hvem vandt?"

519
00:34:11,150 --> 00:34:12,484
Så det er lige meget.

520
00:34:12,551 --> 00:34:14,219
Vi bliver alle til støv.

521
00:34:15,387 --> 00:34:17,389
Jeg bliver glad støv.

522
00:34:18,724 --> 00:34:21,293
Din lykke
Så er din politiske holdning?

523
00:34:22,060 --> 00:34:24,563
Ja, og sådan burde det forblive.

524
00:34:25,330 --> 00:34:26,665
Skal vi have en drink mere?

525
00:34:26,732 --> 00:34:31,437
Jeg ved det ikke,
om jeg beundrer det eller afskyr det.

526
00:34:31,503 --> 00:34:34,339
Heller ikke mig, så lad være med begge dele.

527
00:34:39,111 --> 00:34:40,479
Bare nyd mig.

528
00:34:42,080 --> 00:34:45,818
Eller slikke mig noget,
hvis du har lyst.

529
00:34:52,324 --> 00:34:55,327
jeg er ked af det,
men jeg kan ikke lade dig gå.

530
00:34:58,330 --> 00:35:01,533
Jeg troede aldrig
den forbandelse er så smuk.

531
00:35:17,683 --> 00:35:20,686
Erzi, har du stadig visioner?
og en udveksling med Gud?

532
00:35:22,287 --> 00:35:25,390
Under visse betingelser.

533
00:35:25,457 --> 00:35:26,859
Det påstår han i hvert fald.

534
00:35:27,593 --> 00:35:29,428
Det er jeg velsignet med.

535
00:35:29,495 --> 00:35:31,663
Jeg kan godt forstå din tvivl

536
00:35:31,730 --> 00:35:34,500
der din tro
og din fantasi er så almindelig.

537
00:35:34,566 --> 00:35:36,435
Han siger "fuck dig", Orlo.

538
00:35:36,502 --> 00:35:37,803
- Jeg ved det, sir.
-God.

539
00:35:37,870 --> 00:35:40,339
Så min idé. Hav en vision.

540
00:35:40,405 --> 00:35:41,673
Spørg Gud, hvem jeg skal vælge.

541
00:35:42,307 --> 00:35:43,408
Hvad? Nej.

542
00:35:43,475 --> 00:35:46,245
Nej? Hvorfor taler du egentlig?

543
00:35:46,311 --> 00:35:49,648
Jeg river din tunge ud og spiser den,
hvis hun flytter igen.

544
00:35:49,715 --> 00:35:52,217
Sådan fungerer det ikke.

545
00:35:52,684 --> 00:35:55,487
- Gud...
-Fortæl ham, at jeg beder om det her.

546
00:35:55,554 --> 00:35:58,657
Jeg er bestemt af Gud,
så han skal hjælpe mig, hvis ikke alt

547
00:35:58,724 --> 00:36:00,726
gennem et forkert valg
burde være fucked up.

548
00:36:01,560 --> 00:36:07,266
Lad os se, om jeg kan opfylde betingelserne
for en vision kan skabe.

549
00:36:07,332 --> 00:36:08,333
Åh shit.

550
00:36:08,700 --> 00:36:09,635
Sagde du noget?

551
00:36:23,448 --> 00:36:28,487
C, D, E, F...

552
00:36:30,589 --> 00:36:34,293
Han sendte Erzi,
at tale med Gud.

553
00:36:36,762 --> 00:36:39,464
Gud vil sende Erzi et tegn

554
00:36:39,531 --> 00:36:42,968
og han vil vælge patriarken
og fortæl det til Peter.

555
00:36:43,235 --> 00:36:45,537
Han tager hvem han vil.

556
00:36:45,604 --> 00:36:47,673
Det løgnagtige røvhul.

557
00:36:50,309 --> 00:36:53,312
Han er et godt menneske,
og en hellig i hjertet.

558
00:36:53,378 --> 00:36:55,948
Han er din ven og fætter.
Du er på hans side.

559
00:36:56,214 --> 00:37:00,485
Han er en klog politiker,
der varetager kirkens interesser.

560
00:37:00,552 --> 00:37:03,722
Han er biskop.
Det er nok hans job.

561
00:37:03,789 --> 00:37:07,326
Og det er dit,
at være et irriterende, unfucked insekt.

562
00:37:07,392 --> 00:37:09,361
Marial, tag en dyb indånding.

563
00:37:10,996 --> 00:37:16,635
Hvis han er en klog politiker,
du kan tale med ham.

564
00:37:16,702 --> 00:37:20,539
Han taler i det mindste med kvinder,
som er bedre end vores kandidat.

565
00:37:21,740 --> 00:37:23,442
Er I nået til enighed før?

566
00:37:25,911 --> 00:37:28,580
Så peg ham i retningen
af vores kandidat.

567
00:37:28,647 --> 00:37:29,648
Jeg kan tale med ham.

568
00:37:29,715 --> 00:37:33,585
Han vil undre sig over, hvorfor en kvinde
er interesseret og forråder os.

569
00:37:35,621 --> 00:37:36,822
Det er mit job.

570
00:37:36,888 --> 00:37:39,291
Patriarken påvirker også kvinder.

571
00:37:40,292 --> 00:37:43,929
Bare spørg min sygeplejerske
der blev gravid uden for ægteskab.

572
00:37:43,996 --> 00:37:49,001
De blev bragt til deres landsby
på præstens befaling!

573
00:37:55,374 --> 00:37:58,343
Orlo tager fejl. Erzi er et godt menneske.

574
00:37:58,977 --> 00:38:01,313
Jeg kunne aldrig glemme fingersætningen.

575
00:38:01,380 --> 00:38:02,581
Han var nødt til at gøre dette.

576
00:38:03,048 --> 00:38:05,717
Det er hans job og pligt.

577
00:38:07,519 --> 00:38:08,854
Da min mor døde

578
00:38:09,721 --> 00:38:12,591
og min far en flaske
og omfavnede en hore,

579
00:38:12,658 --> 00:38:14,059
i stedet for sine små børn,

580
00:38:15,394 --> 00:38:18,864
han passede hver dag
om mig og min søster.

581
00:38:20,332 --> 00:38:23,435
Han er stædig, når det kommer til politik,
men han er et godt menneske.

582
00:38:24,770 --> 00:38:26,772
Lad os glemme de knoglede fingre.

583
00:38:35,947 --> 00:38:36,948
Erzi.

584
00:38:39,785 --> 00:38:42,788
Kan vi tale om det
hvem bliver partiark?

585
00:38:43,622 --> 00:38:47,092
Altid politik, Orlo.
Sikke en lille verden du lever i.

586
00:38:47,359 --> 00:38:50,796
Alt er politik, Erzi.
Det betyder, at din pris er høj.

587
00:38:51,830 --> 00:38:56,435
Du har en vision og lo og se
det bliver Kerlow.

588
00:38:56,501 --> 00:38:58,570
Jeg er ked af, at du synes det.

589
00:38:59,504 --> 00:39:00,972
Det er problemet
med din filosofi.

590
00:39:01,039 --> 00:39:04,643
Du tror ikke
at vi er en del af noget større.

591
00:39:05,644 --> 00:39:10,449
Du presser os mod
en gold ødemark af ensomhed.

592
00:39:10,515 --> 00:39:15,754
Gud omslutter os. Hans kærlighed omslutter os.

593
00:39:16,421 --> 00:39:18,890
Og pt
dit nonsens omgiver mig.

594
00:39:18,957 --> 00:39:21,426
Jeg hjælper gerne, min ven.

595
00:39:22,060 --> 00:39:26,565
Lad os se sammen,
hvem gavner os mest. Ikke mere.

596
00:39:26,631 --> 00:39:28,100
Jeg er Guds tjener. Ikke din.

597
00:39:29,367 --> 00:39:32,637
Ikke politik. Han guider mig.

598
00:39:32,704 --> 00:39:36,708
Jeg ville bare sige
at Tarcinkus er en god mand.

599
00:39:36,775 --> 00:39:38,777
Som vi begge kunne gøre noget med.

600
00:39:39,878 --> 00:39:41,847
Han har ingen egen mening.

601
00:39:42,614 --> 00:39:43,515
Shit.

602
00:39:43,582 --> 00:39:48,687
"Nu her, nu der,
fantasien flyver rundt,

603
00:39:48,754 --> 00:39:52,858
til et elsket objekt
det vandrende øje fanger,

604
00:39:53,458 --> 00:39:58,563
dens silkebindinger
binde alle sanser

605
00:39:58,630 --> 00:40:03,401
og begejstre sindet."

606
00:40:05,937 --> 00:40:07,005
Kvinderne.

607
00:40:08,006 --> 00:40:11,743
Ja. jeg hørte
te-dansen kom ud af kontrol.

608
00:40:16,615 --> 00:40:17,916
De hader mig.

609
00:40:18,917 --> 00:40:22,187
Du ydmygede virkelig Swenska.

610
00:40:22,788 --> 00:40:26,792
Hendes udseende er vigtigt for hende,
og du har såret det meget.

611
00:40:28,794 --> 00:40:30,162
Jeg vil have, at de kan lide mig.

612
00:40:30,428 --> 00:40:33,198
Hvorfor? De er kedelige.

613
00:40:33,465 --> 00:40:38,770
Du skal bare respekteres af dem
og tage ansvar for dem.

614
00:40:38,837 --> 00:40:40,105
Tage ansvar?

615
00:40:40,806 --> 00:40:42,974
Du er den eneste stemme
som kvinder har.

616
00:40:43,642 --> 00:40:44,910
Men jeg har ingen stemme.

617
00:40:44,976 --> 00:40:49,548
Du skal lade dem vokse op
som en arving til tronen i din krop.

618
00:40:49,881 --> 00:40:51,016
Øjeblik.

619
00:40:57,722 --> 00:40:58,957
Hvad er det for nogle billeder?

620
00:40:59,024 --> 00:41:01,793
Inspiration og uddannelse.

621
00:41:02,494 --> 00:41:03,829
Er det overhovedet muligt?

622
00:41:04,629 --> 00:41:08,200
Det troede jeg også, men hvis du...
har nogen til at støtte dig,

623
00:41:08,466 --> 00:41:09,801
den ene er meget god.

624
00:41:11,036 --> 00:41:12,771
Du har smerter i et par dage bagefter.

625
00:41:14,206 --> 00:41:15,807
Du er fascineret.

626
00:41:16,608 --> 00:41:18,009
De tænder noget i mig.

627
00:41:21,146 --> 00:41:24,149
Hvilket bringer mig til historien
bringer med hest.

628
00:41:25,183 --> 00:41:28,887
Jeg ville, men hesten næppede nej,
og nej betyder nej.

629
00:41:30,722 --> 00:41:32,257
Du er yndig.

630
00:41:32,991 --> 00:41:36,027
Vi er alle dyr.
Jeg ville ikke dømme dig.

631
00:41:36,862 --> 00:41:42,033
Engang så jeg en hjort så smuk
at jeg løftede min kjole og håbede

632
00:41:42,100 --> 00:41:43,602
det ville springe på mig.

633
00:41:48,106 --> 00:41:50,909
Anyway... damerne.

634
00:41:51,610 --> 00:41:53,712
Du skal måske slå Marial.

635
00:41:53,778 --> 00:41:55,280
Ja, det sagde hun også.

636
00:41:55,547 --> 00:41:56,548
Smart ting.

637
00:41:56,615 --> 00:41:59,718
Du kan have en tjener
foretrækker ikke kvinder.

638
00:41:59,784 --> 00:42:01,019
Det gør jeg ikke.

639
00:42:07,559 --> 00:42:09,828
Så simpelt. Kan du se?

640
00:42:10,762 --> 00:42:13,965
At være kejserinde er ikke let,
men du kan gøre det.

641
00:42:15,033 --> 00:42:17,535
Jeg har disse pinde her fra Asien.

642
00:42:17,602 --> 00:42:19,037
De gør dig mere frugtbar,

643
00:42:19,104 --> 00:42:23,675
men jeg ved ikke om du kan få dem overstået
svinger eller trækker maven.

644
00:42:24,876 --> 00:42:27,145
Jeg er sikker
du svinger den over den.

645
00:42:55,707 --> 00:42:57,208
Har du det godt?

646
00:43:02,914 --> 00:43:07,018
Du er strålende.

647
00:43:07,752 --> 00:43:09,688
Er du en engel?

648
00:43:09,754 --> 00:43:11,256
Nogle mennesker tror på det.

649
00:43:11,990 --> 00:43:13,024
Råd.

650
00:43:14,159 --> 00:43:15,794
Tak fordi du kom.

651
00:43:16,227 --> 00:43:19,364
Du har åbenbart et godt hjerte
under det mørke tøj.

652
00:43:19,931 --> 00:43:20,999
Ja.

653
00:43:22,600 --> 00:43:26,771
Du kunne hjælpe Rusland.
Den er i nød.

654
00:43:26,838 --> 00:43:28,940
Jeg vil ikke have mere.

655
00:43:30,909 --> 00:43:33,979
Hvem skal det være? Patriarken?

656
00:43:34,879 --> 00:43:37,382
Jeg spørger til råds.

657
00:43:38,850 --> 00:43:40,919
Måske er det dig.

658
00:43:41,753 --> 00:43:43,021
JEG?

659
00:43:45,056 --> 00:43:46,658
Men jeg er ikke...

660
00:43:49,160 --> 00:43:50,628
værdig.

661
00:43:50,695 --> 00:43:54,065
Du tager hensyn til kvinder. Du er smart.

662
00:43:55,066 --> 00:43:57,235
Du kan genopbygge Rusland,

663
00:43:57,836 --> 00:44:01,206
gennem dit hjerte
og din tro og forandring.

664
00:44:15,787 --> 00:44:18,723
Kejser, jeg beder dig.

665
00:44:18,790 --> 00:44:21,259
Vælg biskop Pawel Lopow Tarcinkus.

666
00:44:21,326 --> 00:44:25,263
Han er klog og klog og
ville du drikke en vodka med ham?

667
00:44:25,330 --> 00:44:28,900
vil du genkende
at han er den perfekte mand.

668
00:44:28,967 --> 00:44:31,136
Jeg kunne gøre det. Kan han lide mig?

669
00:44:31,202 --> 00:44:33,705
Naturligt. Han forguder dig.

670
00:44:33,772 --> 00:44:35,407
Kejser, et tegn!

671
00:44:36,741 --> 00:44:38,810
Gud sendte mig en engel!

672
00:44:38,877 --> 00:44:40,445
Men det ser mærkeligt ud.

673
00:44:40,712 --> 00:44:42,380
Hans øjne. Og han ryster.

674
00:44:42,447 --> 00:44:44,349
Sendte Gud dig en vision?

675
00:44:44,416 --> 00:44:46,451
Hvad sagde han? Hvem vil han have?

676
00:44:46,718 --> 00:44:49,888
Kejser, må jeg introducere...

677
00:44:51,289 --> 00:44:52,991
mig!

678
00:44:53,358 --> 00:44:54,292
Du?

679
00:44:54,359 --> 00:44:57,829
Som patriark. Sådan vil han have det.

680
00:44:57,896 --> 00:45:02,100
at jeg kan rejse mig og hjælpe dig,
For at få Rusland til at ære igen.

681
00:45:03,201 --> 00:45:04,803
Talte han om mig?

682
00:45:06,137 --> 00:45:07,305
Ikke direkte.

683
00:45:07,372 --> 00:45:09,808
Selvfølgelig ikke.
Det er imod reglerne.

684
00:45:09,874 --> 00:45:12,210
Han er ikke gammel nok
ikke en overordnet af synoden.

685
00:45:12,277 --> 00:45:14,712
Klap. Det ville virke på en eller anden måde.

686
00:45:15,914 --> 00:45:16,948
Malm...

687
00:45:19,350 --> 00:45:23,221
Se mig i øjnene. Hvad ser du?

688
00:45:32,497 --> 00:45:36,000
En konges sjæl!

689
00:46:04,429 --> 00:46:08,166
Fortæl mig om dit liv her.

690
00:46:08,233 --> 00:46:10,034
Alt er vidunderligt ved Peters hof.

691
00:46:10,768 --> 00:46:12,504
Selvfølgelig er livet en fornøjelse,

692
00:46:12,770 --> 00:46:15,340
men hvis jeg forbedrer noget

693
00:46:15,406 --> 00:46:17,876
og kunne hjælpe dig som kejserinde,

694
00:46:17,942 --> 00:46:21,179
det ville mig
gøre dig glad som din kæreste.

695
00:46:21,246 --> 00:46:22,847
Hvorfor afslutter du ikke krigen?

696
00:46:24,282 --> 00:46:27,519
Jeg skriver det ned,
men det er nok for sent til det.

697
00:46:28,386 --> 00:46:30,922
Måske mere umiddelbare ting.

698
00:46:32,857 --> 00:46:34,893
Vognene
er i dårlig stand.

699
00:46:34,959 --> 00:46:36,494
De bliver ikke repareret hurtigt nok.

700
00:46:37,061 --> 00:46:38,796
Jeg forstår. Jeg tager mig af det.

701
00:46:39,964 --> 00:46:42,000
Hvordan har din søn det, Tatjana? Boris.

702
00:46:42,066 --> 00:46:43,401
Han var indisponeret.

703
00:46:43,468 --> 00:46:45,236
Tjekhov behandler ham, men...

704
00:46:46,404 --> 00:46:48,540
Vi har brug for bedre læger
end Tjekhoverne.

705
00:46:48,806 --> 00:46:52,076
Boris spytter blod
og han sætter igler på sin hals.

706
00:46:52,143 --> 00:46:55,513
Jeg er ikke læge,
men det virker latterligt

707
00:46:55,580 --> 00:46:57,815
og min Boris
tingene bliver værre.

708
00:46:57,882 --> 00:46:59,951
- Han dræbte praktisk talt Raisa.
-Nøjagtig.

709
00:47:00,018 --> 00:47:01,019
Virkelig.

710
00:47:01,085 --> 00:47:03,087
Vi har brug for den mest moderne medicin.

711
00:47:03,555 --> 00:47:06,291
Vi får en ny læge,
fra Frankrig.

712
00:47:06,357 --> 00:47:08,159
Sikke en ven du er.

713
00:47:09,527 --> 00:47:10,962
Hvordan har Leo det?

714
00:47:13,932 --> 00:47:17,502
Han giver mig gåsehud
og mit hjerte springer af glæde.

715
00:47:18,903 --> 00:47:20,371
Et par flere detaljer tak.

716
00:47:21,072 --> 00:47:24,008
Hvis du er vores ven,
du skal stole på os,

717
00:47:24,075 --> 00:47:26,844
så vi føler din kærlighed.

718
00:47:26,911 --> 00:47:28,513
Hold kæft, din hore.

719
00:47:29,480 --> 00:47:31,349
- Hun kan ikke...
- Undskyld.

720
00:47:34,452 --> 00:47:35,587
Jeg tager mig af hende senere.

721
00:47:36,621 --> 00:47:38,356
Gå til dit værelse, Marial.

722
00:47:41,626 --> 00:47:44,562
Gør det aldrig igen.

723
00:47:45,930 --> 00:47:48,333
Det gælder alle her. Er det klart?

724
00:47:49,901 --> 00:47:53,605
Jeg talte med min mand
og han tager det personligt.

725
00:47:54,272 --> 00:47:58,876
Vil det nogensinde blive hørt igen, uanset af
hvilken familie, fra hvilken status,

726
00:47:58,943 --> 00:48:01,946
de gøres til tjenere
og miste alt,

727
00:48:02,013 --> 00:48:04,582
og vi vil gøre dem dagligt
slå lortet ud af det.

728
00:48:05,416 --> 00:48:06,417
Er det klart?

729
00:48:08,453 --> 00:48:11,289
Marial, tør blodet af din næse.

730
00:48:11,356 --> 00:48:12,357
Hæld noget vin til mig.

731
00:48:15,493 --> 00:48:18,529
Har damerne brug for andet fra mig?

732
00:48:19,631 --> 00:48:23,234
Madame Swenska,
kan jeg gøre noget for dig?

733
00:48:25,136 --> 00:48:27,138
Nej, kejserinde, jeg er tilfreds.

734
00:48:27,205 --> 00:48:28,406
Vidunderlig.

735
00:48:29,641 --> 00:48:30,908
God dag.

736
00:48:37,181 --> 00:48:40,618
Kejserinde.
Du er et naturtalent. Godt gået.

737
00:48:40,685 --> 00:48:43,454
Tak. Vidunderlig fest.

738
00:48:44,188 --> 00:48:46,424
Du synes
at leve efter dine egne regler.

739
00:48:46,491 --> 00:48:48,559
Det hjælper
at de tror jeg er skør.

740
00:48:49,594 --> 00:48:51,229
En ny patriark.

741
00:48:51,296 --> 00:48:53,464
-Hussa!
-Hussa!

742
00:48:53,531 --> 00:48:55,667
Dette er en frygtelig fejltagelse.

743
00:48:55,933 --> 00:48:57,068
Ingen bekymringer.

744
00:48:57,935 --> 00:49:00,938
Alt er vidunderligt
ved Katarina den Stores hof.

745
00:49:01,005 --> 00:49:03,708
Til kejserinden.
Hun er ved at få fodfæste her.

746
00:49:03,975 --> 00:49:05,310
Og hendes næver.

747
00:49:05,376 --> 00:49:06,477
Hussa!

748
00:49:06,544 --> 00:49:08,946
Hun var åbenbart skide
en hest før deres ankomst.

749
00:49:09,013 --> 00:49:10,014
Hussa!

750
00:49:10,081 --> 00:49:11,282
Men jeg er for fanden

751
00:49:11,349 --> 00:49:13,951
og hvis Erzi har velsignet os,
lad os starte med det.

752
00:49:30,735 --> 00:49:33,171
Hvad kunne du ellers tro på?
undtagen kærlighed?

753
00:49:34,405 --> 00:49:36,007
Jeg troede, det var et svar.

754
00:49:37,308 --> 00:49:39,444
Nu indser jeg, at det er et spørgsmål.

755
00:49:43,147 --> 00:49:44,282
Vælg en.

756
00:51:30,822 --> 00:51:32,824
Undertekster af: Anja Graefe

1
00:00:17,251 --> 00:00:19,487
- Det er nervepirrende.
- Lidt.

2
00:00:20,121 --> 00:00:22,690
Men tak.
Jeg er glad for, at du tager mig med.

3
00:00:24,425 --> 00:00:27,461
Jeg sætter pris på jeres selskab.
Du griner af mine vittigheder.

4
00:00:27,528 --> 00:00:30,297
Historierne om din barndom
i Tyskland er sjove.

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,299
Hvis bare jeg vidste det
hvad er en bundt kage.

6
00:00:32,366 --> 00:00:36,771
- Bare en kage.
-Jeg troede, det var en lille bæver.

7
00:00:37,671 --> 00:00:40,274
Nå, det ændrer betydningen
mange af dine historier.

8
00:00:45,579 --> 00:00:48,582
Forbered dig på nogle problemer
ved ankomsten.

9
00:00:48,649 --> 00:00:50,451
Ja, selvfølgelig.

10
00:01:20,281 --> 00:01:21,282
Damer.

11
00:01:23,484 --> 00:01:26,153
Deres Højheder.
Hvor dejligt du kom.

12
00:01:26,554 --> 00:01:29,623
Du er en inspiration for os alle.

13
00:01:30,491 --> 00:01:32,660
Vil du have en macaron, general?

14
00:01:32,726 --> 00:01:34,695
Vi har 300 af dem til mændene.

15
00:01:34,762 --> 00:01:36,697
Må jeg tage et par stykker?

16
00:01:43,637 --> 00:01:44,738
Følg mig.

17
00:01:52,179 --> 00:01:53,414
Hvad lugter sådan her?

18
00:01:53,481 --> 00:01:56,183
Lig. Mudder.

19
00:01:56,250 --> 00:01:58,853
Hestegødning. Kanon røg.

20
00:02:00,321 --> 00:02:02,189
Dette er ikke et sted for kvinder.

21
00:02:02,256 --> 00:02:05,493
Hvis russiske mænd dør her,
det er et sted for os.

22
00:02:06,527 --> 00:02:08,529
Hvordan går krigen, general?

23
00:02:08,596 --> 00:02:11,332
Vi har lidt nogle tilbageslag.

24
00:02:11,398 --> 00:02:16,170
Hvad de elendige svenskere fuldstændig mangler
er vores store russiske kampånd.

25
00:02:16,237 --> 00:02:19,874
Det er garanteret i sidste ende
altid sejr.

26
00:02:20,808 --> 00:02:23,310
- Så vi taber.
-Catherine!

27
00:02:23,844 --> 00:02:26,780
Fokuser på mændene
og kun for sejr.

28
00:02:26,847 --> 00:02:28,182
Du har brug for håb.

29
00:02:29,416 --> 00:02:31,285
Må jeg tilbyde dig en macaron?

30
00:02:31,352 --> 00:02:33,287
Jeg mistede mine fingre.

31
00:02:36,857 --> 00:02:38,425
Det er jeg meget ked af.

32
00:02:42,429 --> 00:02:44,431
Jeg putter det lige i munden på dig.

33
00:02:54,642 --> 00:02:57,578
Det er pistacie, hvis det hjælper.

34
00:03:01,782 --> 00:03:02,883
Tak.

35
00:03:03,751 --> 00:03:06,320
Tak for dit besøg.

36
00:03:11,458 --> 00:03:12,593
Med fornøjelse.

37
00:03:22,570 --> 00:03:23,938
Godmorgen, kaptajn.

38
00:03:24,672 --> 00:03:26,574
Vil du have en macaron?

39
00:03:27,508 --> 00:03:29,376
Jeg har jordbær eller...

40
00:03:29,443 --> 00:03:31,312
Jordbær ville være vidunderligt.

41
00:03:39,720 --> 00:03:42,690
De sagde, du var klar
at stille op til et maleri.

42
00:03:43,290 --> 00:03:44,825
Ja, faktisk, general.

43
00:03:44,892 --> 00:03:47,428
Uanset hvad der booster mænds moral.

44
00:03:48,729 --> 00:03:52,766
Et stort, triumferende maleri
Jeg er sikker på, at det vil ske fra jer begge.

45
00:04:03,844 --> 00:04:05,546
Vi klæder kun de døde på.

46
00:04:09,450 --> 00:04:10,451
Hvad?

47
00:04:11,385 --> 00:04:14,855
Ikke nok døde svenskere, så vi flytter
giv vores døde deres uniformer,

48
00:04:14,922 --> 00:04:17,625
for en triumferende flok.

49
00:04:17,691 --> 00:04:18,692
Hussa!

50
00:04:19,994 --> 00:04:25,466
Kan du glæde mig?
give et sejrrigt smil?

51
00:04:53,560 --> 00:04:55,629
*en lejlighedsvis sand historie.

52
00:04:55,696 --> 00:04:59,033
Krig og opkast

53
00:05:10,978 --> 00:05:12,312
Stop.

54
00:06:21,548 --> 00:06:22,883
Har du det godt?

55
00:06:22,950 --> 00:06:24,084
Naturligt.

56
00:06:24,752 --> 00:06:27,521
hvad det end var,
den svæver nu i vinden.

57
00:06:27,921 --> 00:06:29,923
Også dig? Vi kan stoppe.

58
00:06:31,024 --> 00:06:35,929
Jeg vil skrige, men mod verden,
for at tillade dette.

59
00:06:35,963 --> 00:06:37,431
krig er uundgåelig,

60
00:06:37,498 --> 00:06:41,568
siden hulemænd har været hinanden
dræbt for at kontrollere ilden.

61
00:06:42,703 --> 00:06:45,072
Nej. Det er en beslutning.

62
00:06:45,139 --> 00:06:48,008
Hvad er i vores natur
er ikke en beslutning.

63
00:06:49,643 --> 00:06:52,679
jeg tænker,
om jeg kan tåle en macaron eller ej.

64
00:06:57,618 --> 00:06:59,019
Shit!

65
00:06:59,686 --> 00:07:00,988
Det virker.

66
00:07:01,054 --> 00:07:03,991
- Slip det ud.
- Vi er nødt til at modsige dette.

67
00:07:04,057 --> 00:07:09,563
Vi må ikke tillade mænd at møde denne rædsel
Liv og håb ødelagt, suspenderet.

68
00:07:09,630 --> 00:07:11,431
Rusland kan ikke fortsætte sådan.

69
00:07:11,498 --> 00:07:13,534
- Vi vil vinde.
- Til hvilken pris?

70
00:07:13,600 --> 00:07:15,135
Nå, tricket er,

71
00:07:16,036 --> 00:07:19,606
at vide, hvornår prisen skal betales
og hvornår ikke længere.

72
00:07:19,673 --> 00:07:22,509
- Det gik for vidt.
-Jeg har set værre.

73
00:07:24,211 --> 00:07:26,780
Men jeg beundrer
Dit hjerte og din ild.

74
00:07:27,848 --> 00:07:32,052
Det tog meget ud af mig
og jeg vil aldrig glemme det.

75
00:07:37,024 --> 00:07:38,091
Hvad?

76
00:07:38,692 --> 00:07:42,763
Jeg håbede, det ville ske.
Du er ved at blive russer.

77
00:07:48,202 --> 00:07:49,870
Fucked og syet op!

78
00:07:50,237 --> 00:07:51,505
Nøjagtig.

79
00:08:00,581 --> 00:08:01,815
Dit forbandede dyr.

80
00:08:10,891 --> 00:08:12,726
Du er nødt til at afslutte krigen.

81
00:08:12,793 --> 00:08:15,262
Det gjorde jeg lige.
Madame Dimov vandt.

82
00:08:15,529 --> 00:08:17,064
Jeg skal spise. Jeg sulter.

83
00:08:17,130 --> 00:08:20,567
Der er elgtatar
med frisk peberrod og vagtelæg.

84
00:08:21,235 --> 00:08:22,669
Jeg var forrest.

85
00:08:22,736 --> 00:08:24,972
Med Elizabeth? Hvorfor gør hun dette?

86
00:08:25,038 --> 00:08:28,742
Som om mænd fra en kvinde
ønsker at blive overhældt med macarons.

87
00:08:28,809 --> 00:08:31,044
-Du dør der.
- Det håber jeg.

88
00:08:31,111 --> 00:08:32,946
Ellers ville det ikke være en krig.

89
00:08:33,847 --> 00:08:35,716
Og hvorfor er vi i krig?

90
00:08:36,717 --> 00:08:41,255
Jeg... er nødt til at lære svenskerne en lektie
bevilge, ligesom min far før mig.

91
00:08:41,788 --> 00:08:44,892
-Du er nødt til at afslutte det.
-Det gør jeg efter vores sejr.

92
00:08:44,958 --> 00:08:46,627
Men vi vinder ikke.

93
00:08:46,693 --> 00:08:48,695
Så jeg kan ikke afslutte det.

94
00:08:48,762 --> 00:08:50,030
Det skal du!

95
00:08:52,199 --> 00:08:53,734
Fordi mænd dør?

96
00:08:54,534 --> 00:08:56,737
Sådan er det i krig.

97
00:08:57,304 --> 00:08:59,973
Det gør ondt på dig, og jeg forstår det,

98
00:09:00,040 --> 00:09:02,009
da du har et blødt hjerte, men...

99
00:09:02,075 --> 00:09:04,177
Riv peberroden, skær den ikke!

100
00:09:04,244 --> 00:09:07,080
De dør elendigt uden grund.

101
00:09:07,147 --> 00:09:10,117
Til ære for Rusland, ikke uden grund.

102
00:09:10,183 --> 00:09:12,853
- Tal med svenskerne.
-Jeg ville hellere dø.

103
00:09:13,854 --> 00:09:16,657
Nå, ikke dig, men tusindvis af andre.

104
00:09:16,723 --> 00:09:18,592
Ja, glædeligt, til Ruslands ære.

105
00:09:18,659 --> 00:09:21,962
Når vi har vundet,
Døde de ikke meningsløst.

106
00:09:22,029 --> 00:09:25,098
Du er ikke en russer, der forstår dette.
Så jeg vil tilgive dig for tonen.

107
00:09:25,165 --> 00:09:27,968
Gå. Jeg vil gerne spise i fred.

108
00:09:28,568 --> 00:09:30,671
Sig til Louis, at jeg vil have borsjtj.

109
00:09:43,050 --> 00:09:44,151
Hvad fanden?

110
00:09:44,217 --> 00:09:45,919
Det er ingenting.

111
00:09:46,920 --> 00:09:48,355
Du har blå mærker.

112
00:09:48,622 --> 00:09:50,257
- Han var lidt ved siden af ​​sig selv.
-Vanker.

113
00:09:50,324 --> 00:09:51,658
Det er ingenting.

114
00:09:52,225 --> 00:09:54,928
Jeg har det godt. Glem det.

115
00:10:15,849 --> 00:10:17,084
Har du det bedre?

116
00:10:26,059 --> 00:10:29,963
Jeg går i bad og tager tøj på,
så spiller vi bridge som planlagt.

117
00:10:31,298 --> 00:10:32,666
Svetlana.

118
00:10:33,633 --> 00:10:34,835
Giv mig et bad.

119
00:10:42,876 --> 00:10:44,044
For fanden! Gå.

120
00:11:17,044 --> 00:11:21,681
Grigor, prøv det sorte brød
Elgelæber. Dette gør min pik hård.

121
00:11:21,748 --> 00:11:23,350
En præstation i betragtning af din kone.

122
00:11:26,920 --> 00:11:31,691
Forbandet lækkert. Der er også
Louis' vidunderlige borsjtj.

123
00:11:33,960 --> 00:11:35,462
Ved du stadig
Hvordan slog vi grisen ihjel?

124
00:11:37,197 --> 00:11:38,832
Den løb lige imod os.

125
00:11:38,899 --> 00:11:41,134
Vi ville være døde
vi ville ikke have mødt det.

126
00:11:42,302 --> 00:11:43,837
Jeg ville ikke have det.

127
00:11:44,738 --> 00:11:45,739
Fantastisk dag.

128
00:11:49,776 --> 00:11:51,411
- Vil du have noget?
- Jeg har allerede spist.

129
00:11:54,081 --> 00:11:55,782
Lad os spille håndbold bagefter.

130
00:12:05,058 --> 00:12:06,126
Lad os gå nu.

131
00:12:08,929 --> 00:12:10,263
Det er bedre at lade maden ligge.

132
00:12:11,498 --> 00:12:15,335
Louis' borsjtj? Er du skør?
Det tager jeg selvfølgelig med.

133
00:12:16,937 --> 00:12:17,938
Zeus.

134
00:12:33,920 --> 00:12:34,921
Har du det godt?

135
00:12:35,522 --> 00:12:36,523
Ja.

136
00:12:38,225 --> 00:12:40,961
-Det er lidt mærkeligt for mig.
-Sjov?

137
00:12:41,027 --> 00:12:43,363
Lidt...pruttet.

138
00:12:43,430 --> 00:12:45,799
Vil du stoppe? Er det osten?

139
00:12:46,833 --> 00:12:47,968
Jeg drikker det her.

140
00:12:54,774 --> 00:12:55,876
Nu virker det igen.

141
00:13:04,484 --> 00:13:05,986
Åh shit. Skit!

142
00:13:06,052 --> 00:13:07,320
Alt i orden?

143
00:13:08,155 --> 00:13:09,156
Ja.

144
00:13:14,461 --> 00:13:17,464
Grevinde Belanova er tilbage fra Europa.

145
00:13:19,432 --> 00:13:23,904
Jeg vil virkelig have dig væk fra broerne
og klokketårne i Firenze.

146
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Med fornøjelse.

147
00:13:45,892 --> 00:13:46,893
Åh Gud!

148
00:13:51,898 --> 00:13:54,401
Åh, jeg savnede at være ved retten.

149
00:13:55,001 --> 00:13:56,336
Du var savnet.

150
00:14:01,074 --> 00:14:02,175
Jeg kommer!

151
00:14:05,412 --> 00:14:07,080
Hvorfor stopper du?

152
00:14:09,883 --> 00:14:11,451
Undskyld, jeg føler mig utilpas.

153
00:14:26,233 --> 00:14:27,934
Tænker du på det hele tiden?

154
00:14:29,636 --> 00:14:31,438
Ja, det gør jeg.

155
00:14:32,539 --> 00:14:35,141
Fuld af blod og mudder.

156
00:14:36,343 --> 00:14:37,477
Det var forfærdeligt.

157
00:14:38,511 --> 00:14:43,883
Jeg stod der i en latterlig kjole
og rakte dem pistacie macarons.

158
00:14:43,950 --> 00:14:46,353
Du gav dem et øjebliks fred.

159
00:14:46,419 --> 00:14:49,322
Det er ikke nok. Jeg skammer mig.

160
00:14:50,457 --> 00:14:56,129
-Følte du dig som en tåbelig prinsesse?
-Nøjagtig.

161
00:14:56,196 --> 00:15:01,601
Og du fortæller mig, at jeg skal glemme det
og sove. De kunne godt lide macarons.

162
00:15:05,305 --> 00:15:07,173
Jeg kan ikke fordrage passiviteten.

163
00:15:08,341 --> 00:15:09,676
Hjerteløsheden.

164
00:15:11,077 --> 00:15:12,212
Fra mig?

165
00:15:12,279 --> 00:15:16,149
Ja. Af alle i denne forbandede domstol.

166
00:15:17,183 --> 00:15:19,653
Du følte dig tåbelig, fordi du er.

167
00:15:20,954 --> 00:15:21,955
Hvad?

168
00:15:22,022 --> 00:15:26,559
Du bar en guldkjole og
du gav slik ud til døende mænd.

169
00:15:26,626 --> 00:15:28,228
Det er, hvad det føles som.

170
00:15:28,295 --> 00:15:33,133
Jeg dømmer dig ikke for det,
men skån mig for det selvretfærdige had.

171
00:15:33,199 --> 00:15:34,334
Du er ond.

172
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
Jeg er ked af det. jeg...

173
00:15:36,503 --> 00:15:41,608
Og du er en slyngel, der har alt
andet end vin er kærlighed og poesi ligegyldigt.

174
00:15:41,675 --> 00:15:44,944
Selvom jeg godt kan lide vin og poesi,
men snesevis af fyre

175
00:15:45,011 --> 00:15:48,982
hvem jeg er vokset op med, hvem i
Jeg kunne også godt lide dem, der døde i denne krig.

176
00:15:52,686 --> 00:15:57,624
Så du kendte fyre, der døde,
og dit svar på det er en sonet?

177
00:15:59,292 --> 00:16:01,161
Heller ikke bedre end mine macarons.

178
00:16:01,227 --> 00:16:04,397
De vidste, at dette var Rusland
og de er kanonføde.

179
00:16:05,198 --> 00:16:09,035
Derfor vil jeg ære dem,
ikke at foregive meningsløs vrede.

180
00:16:09,102 --> 00:16:12,672
- Det er ikke falsk!
-Måske ikke, men meningsløst.

181
00:16:17,177 --> 00:16:18,244
Jeg er uenig.

182
00:16:21,047 --> 00:16:22,649
Og jeg kan ikke lide dig lige nu.

183
00:16:23,350 --> 00:16:26,019
Hvad så? Sandhed er sandhed.

184
00:16:28,321 --> 00:16:30,990
Jeg vil ikke leve et magtesløst liv.

185
00:16:31,057 --> 00:16:33,159
Så bor du sikkert i det forkerte land.

186
00:16:36,229 --> 00:16:38,231
Kejseren vil dø.

187
00:16:51,244 --> 00:16:53,380
- Hvordan har han det?
- Han er meget syg.

188
00:16:55,749 --> 00:16:57,250
Kan vi gå ind?

189
00:16:57,317 --> 00:16:58,651
Alle bør blive udenfor.

190
00:16:58,718 --> 00:17:00,220
Af frygt for infektion.

191
00:17:00,286 --> 00:17:02,689
Han blev ved med at kaste op om natten

192
00:17:02,756 --> 00:17:06,793
og han har høj feber
herunder vilde vrangforestillinger.

193
00:17:07,060 --> 00:17:09,496
Lægen og ærkebiskoppen er med ham.

194
00:17:12,265 --> 00:17:13,533
Tilgivelse.

195
00:17:26,112 --> 00:17:27,113
Hvordan har han det?

196
00:17:28,314 --> 00:17:29,649
Han er ekstremt syg.

197
00:17:30,583 --> 00:17:32,619
Vi er bange for, at det kan være kolera.

198
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
Kolera?

199
00:17:34,287 --> 00:17:38,291
Jeg formoder, at han fik det fra en
besat af et natdyr.

200
00:17:38,358 --> 00:17:39,592
Formentlig fra en grævling.

201
00:17:39,659 --> 00:17:42,262
Hvor skal han finde en besat grævling
har mødt?

202
00:17:43,263 --> 00:17:46,699
Hvis det er kolera,
Han skal dø, ikke?

203
00:17:46,766 --> 00:17:49,302
Dette resultat er sandsynligt.

204
00:17:49,836 --> 00:17:51,504
Åh, min lille skat.

205
00:17:51,571 --> 00:17:54,607
Lægen arbejder på kuren.
Måske er det noget andet.

206
00:17:54,674 --> 00:17:57,377
Sagde han noget? Taler han?

207
00:17:57,444 --> 00:17:59,379
Han taler med mellemrum.

208
00:17:59,846 --> 00:18:01,514
Meget af det er forvirrende.

209
00:18:01,581 --> 00:18:05,652
Han sagde, at han var en ulv, den svenske
Børn spist til morgenmad.

210
00:18:05,718 --> 00:18:09,255
Og han sagde,
hvad han vil med nogle damer...

211
00:18:10,356 --> 00:18:11,724
Jeg skal spare dig for detaljerne.

212
00:18:11,791 --> 00:18:14,794
Så kom der flere angreb
af diarré og opkastning.

213
00:18:18,298 --> 00:18:21,100
-Jeg går til ham.
- Sæt ikke dit liv på spil.

214
00:18:21,167 --> 00:18:22,602
Jeg vil gerne være sammen med min ven.

215
00:18:26,105 --> 00:18:28,374
Jeg vidste det ikke
at din mand er så modig.

216
00:18:28,441 --> 00:18:29,776
Åh ja. Dette er kendt.

217
00:18:35,515 --> 00:18:37,150
For fanden, fugl.

218
00:18:38,618 --> 00:18:41,421
Jeg er bange for, at det er den blå død,
men han er stærk.

219
00:18:41,488 --> 00:18:43,756
Med Guds velsignelse kan han overleve.

220
00:18:43,823 --> 00:18:45,492
Vi beder oprigtigt om dette.

221
00:18:45,558 --> 00:18:46,793
Er det kolera?

222
00:18:46,860 --> 00:18:48,728
Uden tvivl. En frygtelig lidelse.

223
00:18:49,496 --> 00:18:53,800
Det har jeg for
Forskellige helbredelsesmetoder er blevet perfektioneret.

224
00:18:54,634 --> 00:18:58,171
Han burde være en død mus
bære rundt om halsen,

225
00:18:59,272 --> 00:19:01,274
at lokke sygdommen ud.

226
00:19:01,341 --> 00:19:02,675
Hej, lodne ven.

227
00:19:02,742 --> 00:19:05,445
Han må ikke spise blå mad.

228
00:19:05,512 --> 00:19:06,679
Er der blå mad?

229
00:19:06,779 --> 00:19:10,250
Jeg vil gøre ham til en styrkende drik
med eddike og arsenik.

230
00:19:10,316 --> 00:19:11,584
Meget godt.

231
00:19:15,522 --> 00:19:17,190
Er jeg ved at dø?

232
00:19:23,162 --> 00:19:25,732
Hvis det er kolera,
han kunne være død i dag.

233
00:19:26,332 --> 00:19:29,636
-Nøjagtig. Det betyder...
-Ja.

234
00:19:29,702 --> 00:19:33,373
Ja, den bliver din.
Du vil regere Rusland.

235
00:19:34,340 --> 00:19:36,743
Efter al vores planlægning...

236
00:19:36,809 --> 00:19:38,444
Det falder i dit skød.

237
00:19:41,781 --> 00:19:44,384
I betragtning af denne forfærdelige situation

238
00:19:44,450 --> 00:19:47,887
vil være en konsultation
indkalde den mulige magtoverførsel.

239
00:19:47,954 --> 00:19:49,389
Til mig.

240
00:19:49,455 --> 00:19:52,559
Virkelig. Så det ser ud til.

241
00:19:52,625 --> 00:19:57,463
Du er den næste...
skulle det værste ske.

242
00:19:58,531 --> 00:20:02,368
Forbered jer med bønner.
Senatet er indkaldt.

243
00:20:02,902 --> 00:20:04,504
Det hilser jeg velkommen.

244
00:20:05,505 --> 00:20:06,639
Ikke hans død.

245
00:20:06,706 --> 00:20:09,709
Det er slemt, og... trist.

246
00:20:09,776 --> 00:20:11,377
Vi håber på det bedste.

247
00:20:12,612 --> 00:20:15,748
Gud vil hjælpe os. Det gør han altid.

248
00:20:23,389 --> 00:20:25,992
Det sker. Det sker virkelig.

249
00:20:26,259 --> 00:20:28,928
-Jeg er lidt svimmel.
- Også mig.

250
00:20:29,896 --> 00:20:31,297
Du skal forberede dig.

251
00:20:31,364 --> 00:20:33,800
Der er meget at diskutere.
Jeg vil organisere det.

252
00:20:34,400 --> 00:20:38,805
Du skal overbevise senatorerne.
Inspirerer og beroliger dig.

253
00:20:38,871 --> 00:20:41,274
- Det er min måde, Orlo.
- Jeg ved det.

254
00:20:41,841 --> 00:20:45,478
Skæbnen har døren
bøvsede tidligere end forventet,

255
00:20:45,545 --> 00:20:47,347
men vi vil gå igennem det.

256
00:21:08,001 --> 00:21:13,840
Er du nogensinde kommet og har
brækket og lort på samme tid?

257
00:21:17,043 --> 00:21:18,411
Det er betagende.

258
00:22:09,629 --> 00:22:11,397
Hvad laver du?

259
00:22:13,633 --> 00:22:15,802
Hvad du ønskede af mig. Noget.

260
00:22:16,469 --> 00:22:17,603
Shit!

261
00:22:26,746 --> 00:22:29,482
Dit blik sagde til mig: "Vær en mand."

262
00:22:29,549 --> 00:22:32,752
- Forgiftede du ham?
-Arsen fra væggen i borsjtj.

263
00:22:35,455 --> 00:22:39,525
Hvad vil der ske med os, når han er død?
Husk, hvad Peter giver os.

264
00:22:39,592 --> 00:22:42,929
- Det ville du ikke?
-Ja. Nej. Jeg sagde ikke... Bare...

265
00:22:44,530 --> 00:22:47,800
Vores situation er kompleks.
Men også simpelt.

266
00:22:47,867 --> 00:22:51,104
Med ham har vi et sikkert liv,
Luksus, et sted ved hoffet.

267
00:22:51,370 --> 00:22:53,406
Hvem ville erstatte ham? Catherine?

268
00:22:53,473 --> 00:22:55,608
Vi er ikke noget for dem.
Hvad vil der ske med os så?

269
00:22:59,045 --> 00:23:00,146
Vi er der.

270
00:23:01,881 --> 00:23:04,016
-Georgina.
- Åh skat.

271
00:23:05,918 --> 00:23:07,420
Det er godt.

272
00:23:13,626 --> 00:23:16,796
"Jeg bliver dette land
føre ind i en ny æra."

273
00:23:17,897 --> 00:23:18,898
Daggry?

274
00:23:19,599 --> 00:23:20,666
Beliggenhed?

275
00:23:21,601 --> 00:23:22,602
Det hele.

276
00:23:23,402 --> 00:23:24,771
Hvad vil du have på?

277
00:23:24,837 --> 00:23:27,106
Hvad? Hvem bekymrer sig?

278
00:23:27,173 --> 00:23:29,842
Du præsenterer dig selv
som kejserinde af Rusland.

279
00:23:29,909 --> 00:23:33,045
- Du skal se godt ud.
-Det eneste, der tæller, er, hvad jeg siger.

280
00:23:33,713 --> 00:23:36,516
Som kvinde er det meget vigtigere
hvad du har på.

281
00:23:36,582 --> 00:23:38,651
-Marial, det her er...
- Meget sandt.

282
00:23:38,718 --> 00:23:41,921
Jeg leder efter noget
så kan du hjælpe mig med min liste.

283
00:23:42,922 --> 00:23:43,990
Hvilken liste?

284
00:23:44,757 --> 00:23:47,794
Af dem, der tog mig som stuepige
foragtet og misbrugt,

285
00:23:47,860 --> 00:23:49,495
og på hvem jeg hævner mig,

286
00:23:49,562 --> 00:23:52,031
når han er død og du er mig
gendannet til min status.

287
00:23:58,137 --> 00:24:01,107
Det vil du, ikke?

288
00:24:01,808 --> 00:24:04,744
Jeg vil ikke være overmodig.
Selvom jeg godt kan lide at være din stuepige,

289
00:24:04,811 --> 00:24:07,480
hvor "som" er et upræcist ord...

290
00:24:07,547 --> 00:24:08,781
Din liste kan vente.

291
00:24:09,549 --> 00:24:11,517
Lad mig skrive nu.

292
00:24:14,520 --> 00:24:15,922
Dette er min skæbne.

293
00:24:18,124 --> 00:24:19,992
Vi talte om det her.

294
00:24:21,160 --> 00:24:25,498
Og du reddede mig den dag.
Jeg takker dig.

295
00:24:29,101 --> 00:24:32,071
Jeg vælger din kjole.
Det er en stor dag for mig.

296
00:24:32,138 --> 00:24:33,105
For Rusland.

297
00:24:33,706 --> 00:24:34,974
Også for det.

298
00:24:44,483 --> 00:24:47,253
Hej. Jeg skriver lige nu.

299
00:24:47,520 --> 00:24:49,789
Hvis Peter dør, bliver du kejserinde.

300
00:24:49,856 --> 00:24:52,491
Jeg ved det. Det er en speciel dag.

301
00:24:52,558 --> 00:24:54,560
Så kan jeg afslutte krigen.

302
00:24:54,627 --> 00:24:56,729
Og så måske vinde vores argument.

303
00:24:56,796 --> 00:24:59,632
Det var bittert
og jeg ville slå dig.

304
00:24:59,699 --> 00:25:02,568
Jeg fortæller dig altid sandheden.
Jeg accepterer faren.

305
00:25:04,070 --> 00:25:05,905
Så vil du have det?

306
00:25:05,972 --> 00:25:07,740
være kejserinde?

307
00:25:09,542 --> 00:25:10,610
det gør jeg.

308
00:25:13,946 --> 00:25:15,181
Med dig ved min side.

309
00:25:16,282 --> 00:25:20,553
Ingen råber så godt ad mig.
Måske har jeg brug for dette.

310
00:25:22,989 --> 00:25:24,223
Vi har brug for hinanden.

311
00:25:53,986 --> 00:25:55,021
Han spiste det?

312
00:25:55,888 --> 00:25:58,324
- Peter?
- Åh Gud, ja.

313
00:25:59,558 --> 00:26:01,761
Nogen forgiftede ham, for fanden.

314
00:26:02,962 --> 00:26:04,163
Hvordan finder du på det?

315
00:26:05,965 --> 00:26:10,670
Han spiste det og er døende.
Hunden spiste det og døde.

316
00:26:10,736 --> 00:26:11,837
Tilsyneladende.

317
00:26:12,805 --> 00:26:16,709
Ja, jeg forstår. Absolut... muligt.

318
00:26:25,117 --> 00:26:28,287
Nævner regional stabilitet
og deres betydning.

319
00:26:28,354 --> 00:26:31,090
Styrker status quo,
skræmmer hende ikke.

320
00:26:31,157 --> 00:26:35,061
lover meget,
lad krigen være unævnt og...

321
00:26:35,127 --> 00:26:36,362
Herrer?

322
00:26:38,064 --> 00:26:40,866
Det er et frygteligt øjeblik
for vores land.

323
00:26:57,116 --> 00:26:59,752
Jeg kom her som tysker,

324
00:27:01,387 --> 00:27:07,293
men da jeg så landet,
mit hjerteslag ændrede sig

325
00:27:08,794 --> 00:27:14,200
og mit blod flød,
som om jeg blev født for første gang.

326
00:27:15,835 --> 00:27:17,770
Hvis kejseren dør,

327
00:27:18,871 --> 00:27:24,810
det skal du vide af hele mit hjerte
vil tjene folket.

328
00:27:31,917 --> 00:27:36,155
Det første vi skal gøre er,
at afslutte krigen med Sverige,

329
00:27:36,222 --> 00:27:39,158
vores lidende soldater
at trække sig tilbage fra fronten,

330
00:27:39,225 --> 00:27:43,229
så ikke flere unge russere
opgav deres liv forgæves.

331
00:27:44,063 --> 00:27:47,266
Der vil ikke være mere krig. Hussa!

332
00:27:50,169 --> 00:27:53,873
Så du vil
opgive det af Sverige erobrede land?

333
00:27:53,939 --> 00:27:55,674
De er dybt inde i vores territorium.

334
00:27:55,741 --> 00:27:57,710
De tog Vyborg.

335
00:27:57,777 --> 00:27:58,944
Hvad er Vyborg?

336
00:27:59,345 --> 00:28:00,279
En by.

337
00:28:00,346 --> 00:28:04,450
Med omkring 50.000 sjæle, sandsynligvis ikke
er glade for nu at være svenskere

338
00:28:04,717 --> 00:28:08,154
og frikadeller hver aften
og spise tranebær.

339
00:28:08,754 --> 00:28:11,290
Nå, jeg har det aktuelle kort
ikke set.

340
00:28:11,357 --> 00:28:15,161
Desuden kejserinde,
der ville stadig være hungersnød i Ural.

341
00:28:15,227 --> 00:28:19,165
I Ural? Nu vil jeg gerne have et kort.

342
00:28:19,231 --> 00:28:23,169
Naturligt.
Din nyhed er... hvad det er.

343
00:28:23,235 --> 00:28:29,975
Det forfriskende, selvstændige perspektiv
kejserinden vil være et aktiv.

344
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
Lad mig forstå situationerne.

345
00:28:32,812 --> 00:28:34,246
Det ville være meget godt, kejserinde.

346
00:28:34,313 --> 00:28:36,382
Jeg tog noter.

347
00:28:53,766 --> 00:29:00,272
Tvivl ikke på det,
at det russiske folk får uddannelse

348
00:29:00,339 --> 00:29:03,943
og ud af trældom
vil blive befriet.

349
00:29:05,111 --> 00:29:08,080
Jeg bliver livegenskab
opsige øjeblikkeligt.

350
00:29:09,415 --> 00:29:12,852
Så du vil have den økonomiske
og kulturelt grundlag

351
00:29:12,918 --> 00:29:15,354
ødelægge vores samfund?

352
00:29:15,421 --> 00:29:16,422
Forbandede tyskere.

353
00:29:16,489 --> 00:29:18,224
Det er modigt, men vi vil...

354
00:29:18,290 --> 00:29:19,792
Kejserinden laver sikkert sjov.

355
00:29:19,859 --> 00:29:23,195
Det skal vi ikke forholde os til nu
og...

356
00:29:23,262 --> 00:29:28,334
Jeg... Detaljerne... vil...

357
00:29:28,400 --> 00:29:29,969
Forberedt rettidigt.

358
00:29:30,369 --> 00:29:34,306
Det er selvfølgelig for meget at forlange
at kejserinden...

359
00:29:34,373 --> 00:29:36,909
Ved hvad hun taler om. Det er korrekt.

360
00:29:36,976 --> 00:29:40,813
Hun er ny
og har brug for vores lederskab.

361
00:29:41,547 --> 00:29:46,218
Det synes jeg, vi alle skal nu
bed om kejserens hurtige bedring.

362
00:29:46,852 --> 00:29:47,853
jeg...

363
00:29:48,888 --> 00:29:50,489
Ja, selvfølgelig.

364
00:29:50,556 --> 00:29:53,325
Du har udslæt på halsen.

365
00:29:55,361 --> 00:29:56,362
Åh ja?

366
00:29:59,999 --> 00:30:01,000
Korrekt.

367
00:30:05,804 --> 00:30:08,007
Det var en katastrofe.

368
00:30:08,073 --> 00:30:10,109
Tingene kunne være gået bedre.

369
00:30:10,176 --> 00:30:11,877
Jeg ved ikke noget om Rusland.

370
00:30:11,944 --> 00:30:14,280
Du vil
lære at kende og fortælle dig...

371
00:30:14,313 --> 00:30:16,515
Har du hørt?
Kejseren blev forgiftet.

372
00:30:16,582 --> 00:30:17,583
Eventuelt.

373
00:30:17,850 --> 00:30:19,084
Tjekhov bekræftede det.

374
00:30:19,151 --> 00:30:21,053
Arsen i hans borsjtj.

375
00:30:21,120 --> 00:30:24,490
Forgiftet? Var det dig?

376
00:30:24,557 --> 00:30:26,525
-Selvfølgelig ikke.
-Ingen.

377
00:30:26,592 --> 00:30:30,963
Hvem så? Og hvis det var nogen,
måske er det et kup.

378
00:30:31,363 --> 00:30:32,298
En anden.

379
00:30:32,364 --> 00:30:33,599
Hvem vil tage tronen.

380
00:30:33,866 --> 00:30:36,969
Så du hørte det. Marial?

381
00:30:37,036 --> 00:30:40,406
Det var ikke mig. Jeg hader ham
og jeg er glad for at han er døende.

382
00:30:40,472 --> 00:30:43,943
patriark,
Det var bare en smutter.

383
00:30:44,343 --> 00:30:47,913
Siden min mand dør,
Jeg er selvfølgelig meget ked af det.

384
00:30:47,980 --> 00:30:49,615
Jeg tager mig sammen.

385
00:30:49,882 --> 00:30:54,486
Naturligt. Hvilket bringer mig til Ivan.
Ivan er stadig i live.

386
00:30:54,553 --> 00:30:56,188
Den anden i rækken til tronen.

387
00:30:56,222 --> 00:30:58,958
Ivan den Lille? Seriøst?

388
00:30:59,024 --> 00:31:00,392
Hvordan ved du, at han er i live?

389
00:31:00,459 --> 00:31:01,927
- Af dig.
-Hvad?

390
00:31:02,928 --> 00:31:04,396
Sagt i fortrolighed.

391
00:31:04,463 --> 00:31:06,098
Det var bare et rygte.

392
00:31:06,165 --> 00:31:09,969
Jeg kender ikke nogen
som faktisk så ham.

393
00:31:10,035 --> 00:31:12,972
Måske har andre hørt det
og vil have ham på tronen.

394
00:31:13,038 --> 00:31:14,540
Og forgiftede Peter.

395
00:31:15,608 --> 00:31:17,309
Og vil ikke have mig.

396
00:31:34,326 --> 00:31:37,429
-Hvis Catherine bliver kejserinde, er jeg kneppet.
- Det er vi alle sammen.

397
00:31:37,463 --> 00:31:40,399
Og vi kender ikke engang denne Ivan.

398
00:31:40,466 --> 00:31:43,435
-Du kan ikke se, at vi gør det her.
- Hvad skal man gøre?

399
00:31:43,502 --> 00:31:44,970
Kejseren er døende

400
00:31:45,037 --> 00:31:47,473
og du spiser kage og drikker vin.

401
00:31:47,539 --> 00:31:49,074
Det er Boris' fødselsdag.

402
00:31:49,141 --> 00:31:51,410
Det ser ud til, at du fejrer.

403
00:31:51,477 --> 00:31:56,015
Lad os gøre det samme: hans fødselsdag.
Han døde næsten i sidste uge.

404
00:31:56,081 --> 00:31:57,349
Tænk over, hvordan det ser ud!

405
00:31:57,983 --> 00:32:00,386
Der er udgangsforbud.
Vi skal sende alle væk.

406
00:32:00,452 --> 00:32:01,320
Nej.

407
00:32:01,387 --> 00:32:03,589
At holde op er meningsløst.

408
00:32:03,656 --> 00:32:06,191
Hvis Peter overlever, har vi det alle sammen.

409
00:32:06,258 --> 00:32:08,460
Hvis han dør, er vi alle sammen forkludrede.

410
00:32:08,527 --> 00:32:10,462
Så vi fejrer bare.

411
00:32:11,163 --> 00:32:12,531
Georgina, det er sandt, ikke?

412
00:32:12,598 --> 00:32:16,001
Ja. Lad os fejre
mens vi stadig kan.

413
00:32:20,439 --> 00:32:21,507
Kom med mig.

414
00:32:27,446 --> 00:32:29,948
Hej, hvad laver du?

415
00:32:30,015 --> 00:32:31,350
Vi leder efter Ivan.

416
00:32:31,417 --> 00:32:32,951
- Kom væk herfra!
-Tilgivelse.

417
00:32:33,018 --> 00:32:34,019
-Ud.
-Er Ivan her?

418
00:32:34,086 --> 00:32:35,421
Tilgivelse. Hvad skal det betyde?

419
00:32:35,487 --> 00:32:37,356
Undskyld...

420
00:33:05,551 --> 00:33:09,288
Forsegl paladset.
Ingen må ind eller ud.

421
00:33:20,299 --> 00:33:22,701
Bevogt denne dør. Ingen må komme ind.

422
00:33:25,204 --> 00:33:26,271
Hvad skal det betyde?

423
00:33:26,739 --> 00:33:29,108
Bliv på dine værelser,
for din egen sikkerhed.

424
00:33:29,174 --> 00:33:32,411
Bliv der indtil jeg
genoprettet sikkerhed.

425
00:33:32,478 --> 00:33:33,479
Du kan ikke fortælle mig...

426
00:33:33,545 --> 00:33:36,448
Hvis kejseren var et mål,
det er du også.

427
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
Godt gået, løjtnant.

428
00:33:37,583 --> 00:33:40,119
Sikre damerne
i de kejserlige lejligheder.

429
00:33:40,519 --> 00:33:41,787
Følg deres ønsker.

430
00:33:42,488 --> 00:33:46,692
Ingen må komme ind uden min tilladelse
eller ud. Det gør de to heller ikke.

431
00:33:54,233 --> 00:33:56,702
Har han lov til det? Låse os inde?

432
00:33:56,769 --> 00:33:59,805
Hvis der er en morder i paladset,
familien skal beskytte sig selv.

433
00:34:00,072 --> 00:34:03,108
Forsøg ikke at gå væk.
Der er vagter uden for døren.

434
00:34:17,322 --> 00:34:19,758
-Du forgiftede ham ikke, vel?
-Ingen.

435
00:34:20,659 --> 00:34:21,827
Det vidste jeg.

436
00:34:22,661 --> 00:34:24,062
Du har et godt hjerte.

437
00:34:24,463 --> 00:34:27,266
Dårligt, dette spørgsmål.
Slå mig. Jeg fortjener det.

438
00:34:27,699 --> 00:34:30,536
Nej. Det er et forvirrende øjeblik.

439
00:34:31,670 --> 00:34:34,173
Du virkede dårlig
forberedt til ledelse.

440
00:34:34,239 --> 00:34:35,641
Selvfølgelig var det ikke dig.

441
00:34:36,775 --> 00:34:38,243
Kunne du se det?

442
00:34:38,310 --> 00:34:42,314
En slip-up. Du vidste det ikke
at du en dag kunne blive kejserinde.

443
00:34:44,183 --> 00:34:45,250
Nøjagtig.

444
00:34:55,093 --> 00:34:56,128
Moster Elizabeth.

445
00:34:56,195 --> 00:34:57,463
Min stakkels dreng.

446
00:34:58,197 --> 00:34:59,364
Hvordan har du det?

447
00:34:59,431 --> 00:35:01,366
Jeg bløder, så det er ikke særlig godt.

448
00:35:02,334 --> 00:35:05,771
Jeg hørte tjenere hviske om gift.

449
00:35:06,738 --> 00:35:07,739
Ja.

450
00:35:08,240 --> 00:35:09,341
Det må være en fejl.

451
00:35:09,408 --> 00:35:12,878
Alle elsker mig.
Jeg er en vidunderlig kejser.

452
00:35:13,145 --> 00:35:13,879
Ja.

453
00:35:14,146 --> 00:35:15,647
Åh, du er her.

454
00:35:17,182 --> 00:35:18,584
Nogen er efter os.

455
00:35:19,685 --> 00:35:21,320
Helt sikkert Ivan, den tulle.

456
00:35:21,720 --> 00:35:23,422
Muligt, men ikke nødvendigvis.

457
00:35:23,489 --> 00:35:27,359
Jeg har altid sagt, at vi skulle dræbe ham,
hvis hans følgere prøver noget.

458
00:35:27,426 --> 00:35:29,561
- Er du gravid?
-Ingen.

459
00:35:30,162 --> 00:35:31,597
Skuffende.

460
00:35:31,663 --> 00:35:36,201
Adelen elsker mig, fordi jeg har paladset
gjorde det til en stor fest og...

461
00:35:44,643 --> 00:35:47,312
Og kvinder elsker mig
på grund af min store pik.

462
00:35:47,379 --> 00:35:52,184
-Du behøver ikke at tale.
-Hvis jeg dør, vil du regere Rusland.

463
00:35:54,720 --> 00:35:59,858
Vær venligst nådesløs.
Torturer enhver forræder. Vær forfærdelig.

464
00:36:01,560 --> 00:36:03,228
Hvis bare jeg havde været forfærdelig.

465
00:36:04,463 --> 00:36:05,831
Peter den Forfærdelige.

466
00:36:06,698 --> 00:36:10,469
Det var du på mange måder.
Er det dig?

467
00:36:12,371 --> 00:36:17,376
Jeg fortryder et par ting.
Der er ting, jeg ville ønske, jeg havde gjort.

468
00:36:21,380 --> 00:36:25,417
Jeg ville omdøbe juli efter mig selv.
Kald ham Peter.

469
00:36:26,218 --> 00:36:27,586
En vidunderlig idé.

470
00:36:28,520 --> 00:36:29,922
Nu skal du hvile.

471
00:36:33,892 --> 00:36:37,262
Du er nødt til at dræbe røvhulen. Ivan.

472
00:37:00,252 --> 00:37:01,420
Det er skørt.

473
00:37:01,954 --> 00:37:03,522
Det vil jeg heller ikke.

474
00:37:04,823 --> 00:37:06,224
Han er sød.

475
00:37:07,359 --> 00:37:10,495
Men de leder efter ham.
Du finder ham.

476
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
Og vi vil være i fare.

477
00:37:13,765 --> 00:37:14,766
Ægte.

478
00:37:17,669 --> 00:37:20,472
Han er stadig lille.
Vi kan nok tale ham fra det.

479
00:37:20,539 --> 00:37:21,940
Han vil ikke være kejser.

480
00:37:28,280 --> 00:37:31,516
Nå, Ivan, der skete meget i dag.

481
00:37:31,583 --> 00:37:34,486
Kejseren er syg og kan dø.

482
00:37:34,987 --> 00:37:36,655
Du vil have mig, ikke?

483
00:37:38,624 --> 00:37:40,726
Det ville jeg tale med dig om.

484
00:37:40,792 --> 00:37:44,296
Det er dårlige mennesker
som ønsker at bruge dig til deres egne formål.

485
00:37:44,830 --> 00:37:49,568
Ville de lade mig komme ud,
give mig vin og drenge at lege med?

486
00:37:51,770 --> 00:37:54,339
Jeg prøvede
at behandle dig godt, skat.

487
00:37:54,406 --> 00:37:56,708
Det gjorde du. Forsøgte!

488
00:37:59,611 --> 00:38:00,912
Er det det du vil?

489
00:38:01,680 --> 00:38:05,050
Det kan du få hos os.
Et gods, venner.

490
00:38:05,884 --> 00:38:09,388
Du er stadig lidt ung til vin,
men uanset hvad.

491
00:38:09,454 --> 00:38:12,424
Hun er bange, Lieschen. Jeg ser det.

492
00:38:12,491 --> 00:38:13,759
Det har jeg ikke.

493
00:38:13,825 --> 00:38:15,694
Men jeg vil ikke have noget blodsudgydelse.

494
00:38:15,761 --> 00:38:17,496
Jeg kan godt lide blodsudgydelser.

495
00:38:17,562 --> 00:38:19,064
Du ved ikke engang, hvad det er.

496
00:38:19,331 --> 00:38:22,467
Du tror du ved
men det gør du ikke, for fanden.

497
00:38:22,534 --> 00:38:24,503
-tæve.
- Lad os tale om noget andet.

498
00:38:24,569 --> 00:38:27,706
Hvad med hunde? Puha!

499
00:38:27,773 --> 00:38:30,042
Jeg er fandme ni.

500
00:38:31,476 --> 00:38:33,979
Jeg tror, ​​at denne samtale er slut.

501
00:38:34,713 --> 00:38:36,348
Du virker træt og gnaven, skat.

502
00:38:42,054 --> 00:38:44,756
Hvad skal jeg gøre? Han er urokkelig.

503
00:38:48,794 --> 00:38:51,029
Jeg har en kniv i lommen.

504
00:39:05,343 --> 00:39:06,845
Vi ses snart igen.

505
00:39:12,584 --> 00:39:14,820
Jeg vil være sød, det lover jeg.

506
00:39:16,021 --> 00:39:19,024
Moster Lieschen,
hjælp mig med at tegne nogle ord.

507
00:39:20,425 --> 00:39:23,361
Selvfølgelig, skat. Hvad end du vil.

508
00:40:03,802 --> 00:40:08,540
De beder for hans bedring.
Jeg troede, de alle hadede ham.

509
00:40:09,407 --> 00:40:10,942
De leder efter Ivan.

510
00:40:12,177 --> 00:40:13,712
Hvem det end er.

511
00:40:14,179 --> 00:40:15,814
Præster og vagter.

512
00:40:15,881 --> 00:40:17,582
Det kunne være Erzi.

513
00:40:18,517 --> 00:40:19,985
Peter siger, at jeg er nødt til at dræbe ham.

514
00:40:21,553 --> 00:40:22,721
også Elizabeth.

515
00:40:24,456 --> 00:40:25,457
Det her er galskab.

516
00:40:25,524 --> 00:40:26,591
Du har ret.

517
00:40:27,492 --> 00:40:28,460
Hvad?

518
00:40:28,927 --> 00:40:33,799
-Orlo... Jeg kan ikke dræbe et barn.
-Det vil jeg heller ikke.

519
00:40:34,499 --> 00:40:37,969
Men vi er nødt til at gøre det.
Vi vidste, at der ville komme blod.

520
00:40:39,437 --> 00:40:42,841
Du er så tæt på magten
og så tæt på døden.

521
00:40:45,177 --> 00:40:46,978
Welementov kom hurtigt hertil.

522
00:40:47,579 --> 00:40:50,081
Han forseglede paladset
og tog kontrollen.

523
00:40:50,682 --> 00:40:53,118
Selvom det ligner et kup,
men er det noget for dig?

524
00:40:53,185 --> 00:40:55,120
Kejserinde, du skal gøre det!

525
00:42:38,823 --> 00:42:39,758
Erzi?

526
00:42:41,993 --> 00:42:43,595
Ringede du efter mig?

527
00:42:45,263 --> 00:42:47,032
Jeg havde en dårlig drøm.

528
00:42:48,633 --> 00:42:52,337
Jeg er i en skov.
Jeg har det igen og igen.

529
00:42:53,838 --> 00:42:58,043
Jeg er en lille dreng med en krone
i en mørk skov.

530
00:42:58,109 --> 00:43:01,713
Jeg kommer til en gaffel i skoven.
Der er to måder.

531
00:43:03,782 --> 00:43:06,117
Jeg tager et skridt, og så...

532
00:43:07,285 --> 00:43:13,725
...min mave blev revet op
og mine indvolde hænger ud.

533
00:43:16,061 --> 00:43:17,662
Så ligger jeg på jorden.

534
00:43:20,598 --> 00:43:23,601
Denne ravn lander på mit ansigt...

535
00:43:24,769 --> 00:43:27,906
...og bryder ind i mine indvolde,
mens jeg stadig er i live.

536
00:43:28,940 --> 00:43:31,810
Og jeg skriger.

537
00:43:40,819 --> 00:43:42,187
Kejser?

538
00:44:02,273 --> 00:44:03,274
Her.

539
00:44:13,818 --> 00:44:15,020
Hvad er hans tilstand?

540
00:44:16,187 --> 00:44:17,789
Du kom her hurtigt.

541
00:44:18,223 --> 00:44:20,191
Det fandt jeg ud af på vejen tilbage.

542
00:44:21,659 --> 00:44:23,661
Jeg kan stadig køre hurtigt.

543
00:44:25,230 --> 00:44:26,798
Støtter du kejserinden?

544
00:44:28,266 --> 00:44:32,837
Lad os først bekymre os om hans død
og deres beskyttelse.

545
00:44:32,904 --> 00:44:36,074
- Hvad er?
-Vi har mistet kejserinden.

546
00:44:40,378 --> 00:44:41,679
Vågn op.

547
00:44:49,220 --> 00:44:50,288
Kom nu.

548
00:44:53,024 --> 00:44:54,225
Lev venligst.

549
00:44:55,894 --> 00:44:57,295
Jeg er ikke klar endnu.

550
00:45:00,298 --> 00:45:01,900
Dræb bastarden.

551
00:45:03,368 --> 00:45:05,036
Red Rusland.

552
00:45:12,010 --> 00:45:13,011
Nej.

553
00:45:16,714 --> 00:45:20,452
Ens liv
at gøre alle andres liv bedre.

554
00:45:22,887 --> 00:45:25,123
Jeg vil have et andet Rusland, ligesom dig.

555
00:45:27,826 --> 00:45:28,893
Men ikke sådan.

556
00:45:29,294 --> 00:45:33,198
Du kritiserer Orlo for passivitet,
men du er på samme måde.

557
00:45:34,199 --> 00:45:35,233
Det kan jeg ikke.

558
00:45:38,903 --> 00:45:39,971
Så gør jeg det.

559
00:45:48,913 --> 00:45:49,981
Ingen!

560
00:45:59,023 --> 00:46:00,225
Kejserinden er væk.

561
00:46:00,291 --> 00:46:02,193
Jeg tror, ​​du kom hurtigt hertil.

562
00:46:02,260 --> 00:46:03,862
Ja, det siger du hele tiden.

563
00:46:03,928 --> 00:46:04,996
jeg ved ikke hvad...

564
00:46:07,332 --> 00:46:09,267
Hej. Vi er bare...

565
00:46:09,334 --> 00:46:12,804
oprørt og hysterisk,
som kvinder ofte er.

566
00:46:15,206 --> 00:46:18,009
Vagter og præster
leder efter Ivan, Erzi.

567
00:46:18,076 --> 00:46:19,277
Ved du noget om det?

568
00:46:19,344 --> 00:46:21,546
Jeg er loyal over for kejseren,
og når han dør,

569
00:46:21,813 --> 00:46:25,850
Jeg vil tage til hvilket land
og folk er bedst at være trofaste.

570
00:46:25,917 --> 00:46:28,253
Er Ivan i paladset? Ved vi det?

571
00:46:28,319 --> 00:46:29,988
Står I begge bag kejserinden?

572
00:46:30,054 --> 00:46:35,393
Jeg gør, hvad der er bedst for Rusland.
Hvis det er Ivan, så må det være sådan.

573
00:46:35,460 --> 00:46:37,462
Jeg er bange for, at dette er en blindgyde.

574
00:46:45,904 --> 00:46:47,839
Vis ham i den store sal.

575
00:46:48,306 --> 00:46:53,211
Så de, der forener sig bag ham
ville indse, hvor nyttesløst det er.

576
00:46:56,581 --> 00:46:59,417
Selvfølgelig har du altid været det
mit første valg, kejserinde.

577
00:47:01,186 --> 00:47:02,453
Uden spørgsmål...

578
00:47:04,255 --> 00:47:05,256
jeg...

579
00:47:07,825 --> 00:47:09,093
Du dræbte drengen.

580
00:47:10,962 --> 00:47:12,931
Du er velkommen.

581
00:47:23,441 --> 00:47:25,176
jeg føler...

582
00:47:29,581 --> 00:47:31,082
... lidt sulten.

583
00:49:18,222 --> 00:49:20,224
Undertekster af: Christian Eisenach

1
00:00:09,143 --> 00:00:10,277
Det er der stadig.

2
00:00:11,612 --> 00:00:12,713
Håner mig.

3
00:00:14,215 --> 00:00:17,618
minder mig om
hvor uegnet jeg er.

4
00:00:19,186 --> 00:00:23,791
Hvad ved jeg
hvordan man styrer et land?

5
00:00:25,659 --> 00:00:27,461
Jeg er malplaceret og overvældet.

6
00:00:29,530 --> 00:00:34,268
Måske er det virkelig bare mig
skuffet pige med en stor mund,

7
00:00:34,335 --> 00:00:37,138
der inspirerer andre til at handle,
men gør ikke noget selv.

8
00:00:39,573 --> 00:00:40,574
Lad os være ærlige...

9
00:00:42,243 --> 00:00:44,378
Jeg vil bare være sammen med Leo
liggende på en mark,

10
00:00:45,513 --> 00:00:48,182
stirre på solen og grine.

11
00:00:50,284 --> 00:00:51,419
Er det så slemt?

12
00:00:55,689 --> 00:00:57,358
Du er en meget uhøflig bjørn.

13
00:01:18,813 --> 00:01:21,182
- Hvor skal vi hen?
- Bare vent.

14
00:01:21,248 --> 00:01:22,349
Forhåbentlig er han der stadig.

15
00:01:23,851 --> 00:01:25,619
Se.

16
00:01:28,656 --> 00:01:29,757
Det er en fugl.

17
00:01:30,791 --> 00:01:32,493
Jeg kunne se ham for evigt.

18
00:01:32,560 --> 00:01:33,761
Hvorfor er det det?

19
00:01:34,829 --> 00:01:36,363
Jeg er forandret, Grigor.

20
00:01:36,764 --> 00:01:38,632
Der skete noget med mig
da jeg var ved at dø.

21
00:01:38,699 --> 00:01:40,734
Utroligt,
at nogen ville slå mig ihjel.

22
00:01:40,801 --> 00:01:42,570
- Hvem ville gøre sådan noget?
-Utrolig.

23
00:01:42,636 --> 00:01:44,338
Virkelig. En galning.

24
00:01:44,371 --> 00:01:46,540
Jeg var i hvert fald i sengen

25
00:01:46,607 --> 00:01:50,244
og vidste, at jeg ikke var,
hvem jeg gerne vil være.

26
00:01:50,611 --> 00:01:52,313
Er det ikke helt vildt?

27
00:01:58,118 --> 00:01:59,787
- Herre!
- Hvem er det?

28
00:01:59,854 --> 00:02:03,757
Min nye smager Lizaweta
og Tatar Nick. En morder.

29
00:02:03,824 --> 00:02:06,560
Han beholder sine ofres luftrør.

30
00:02:06,627 --> 00:02:09,763
Lav huller i den og spil fløjte på den.
Store sange.

31
00:02:09,830 --> 00:02:10,831
Jeg forstår.

32
00:02:10,898 --> 00:02:12,299
Bærene er giftige.

33
00:02:12,867 --> 00:02:14,368
Smag dem for at være sikker.

34
00:02:14,902 --> 00:02:17,137
De er giftige, kejser.
Dette er kendt.

35
00:02:17,204 --> 00:02:21,475
Nick. Du dræber folk, mig
vil slå ihjel og hun smager på min mad.

36
00:02:22,409 --> 00:02:23,911
Dette er noget at spise. Smag på det.

37
00:02:24,178 --> 00:02:25,779
Men jeg ved allerede, at hun...

38
00:02:40,494 --> 00:02:43,931
Alt er bedre, Grigor.
Alt. Lad os gå tilbage.

39
00:02:44,198 --> 00:02:45,599
Jeg vil gerne tale ved retten.

40
00:02:59,446 --> 00:03:01,515
*en lejlighedsvis sand historie.

41
00:03:01,582 --> 00:03:04,919
Faldskærm

42
00:03:21,769 --> 00:03:22,836
I morgen alle sammen.

43
00:03:23,470 --> 00:03:25,673
Saml retten.
Jeg har noget at sige.

44
00:03:34,815 --> 00:03:36,283
Min Gud.

45
00:03:37,484 --> 00:03:38,485
Virkelig nu?

46
00:03:57,504 --> 00:03:58,973
Holy shit.

47
00:03:59,239 --> 00:04:00,574
Gode ​​Gud.

48
00:04:00,641 --> 00:04:03,310
Han dræbte alle
der havde med borsjtj at gøre.

49
00:04:03,377 --> 00:04:05,779
Bonden, der dyrkede roerne
den, der udfriede hende

50
00:04:05,846 --> 00:04:08,315
Kokken, der lavede dem
tjeneren, der tjente hende

51
00:04:08,382 --> 00:04:09,984
og vagterne,
som han bestod med suppen.

52
00:04:10,250 --> 00:04:13,020
Og endda hans kok Louis.
Han elsker trods alt Louis.

53
00:04:23,030 --> 00:04:24,398
Min Gud.

54
00:04:25,466 --> 00:04:27,735
Alt i orden? Har han mistanke om noget?

55
00:04:27,801 --> 00:04:30,504
Nej. Han ville vise mig en fugl.

56
00:04:30,571 --> 00:04:31,972
En fugl?

57
00:04:35,342 --> 00:04:37,378
Alle ser ud til at være der.

58
00:04:41,915 --> 00:04:47,788
Sidste uge var selvfølgelig for alle
forfærdeligt, men jeg overlevede.

59
00:04:49,623 --> 00:04:52,326
-Hussa!
-Hussa!

60
00:04:53,861 --> 00:04:56,997
Også selvom nogen ikke ville det.

61
00:04:57,598 --> 00:05:00,868
Hvem var ikke glad for mig,
og det gør mig ked af det.

62
00:05:00,934 --> 00:05:04,371
Jeg vil være den mest populære hersker,
som Rusland nogensinde har haft.

63
00:05:04,772 --> 00:05:07,908
Jeg lytter gerne til dine klager.

64
00:05:07,975 --> 00:05:10,377
Træd roligt frem.

65
00:05:10,778 --> 00:05:13,580
Jeg kan godt lide at forbedre mig, så...

66
00:05:23,524 --> 00:05:24,658
Du skal ikke bekymre dig om ligene.

67
00:05:24,725 --> 00:05:26,593
Der vil ikke være flere dødsfald.

68
00:05:26,660 --> 00:05:29,930
Til sidst var det fint
en utilfreds tjener eller kok.

69
00:05:29,997 --> 00:05:34,435
Jeg havde Louis på grund af ham
criticized for his clafoutis, and rightly so.

70
00:05:34,501 --> 00:05:37,371
Caramelizing does not mean burning.

71
00:05:38,539 --> 00:05:40,908
Men i dag er en ny dag.

72
00:05:41,608 --> 00:05:43,711
Jeg så en fugl der...

73
00:05:47,948 --> 00:05:49,950
-Grigor?
- Fantastisk fugl.

74
00:05:50,651 --> 00:05:54,121
Det er en ny dag. jeg er
a new person, refreshed, strengthened.

75
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
-Hussa!
-Hussa!

76
00:05:56,423 --> 00:05:58,392
En kage til min ære.

77
00:05:58,459 --> 00:06:01,595
A cake with honey and fresh figs.

78
00:06:01,662 --> 00:06:03,831
-Hussa!
-Hussa!

79
00:06:03,897 --> 00:06:04,965
Hav en god dag.

80
00:06:07,668 --> 00:06:09,036
Where the hell is Lizaveta?

81
00:06:11,605 --> 00:06:12,840
Disse lig. Skræmmende.

82
00:06:12,906 --> 00:06:14,742
I found it strangely reserved.

83
00:06:19,847 --> 00:06:22,616
Vil vi fortsætte,
vi har brug for mænd, der kæmper.

84
00:06:23,417 --> 00:06:25,719
Vi er ikke som ham.

85
00:06:25,786 --> 00:06:30,791
Ja. Måske skal vi genoverveje
omstille os.

86
00:06:30,858 --> 00:06:32,559
Welementov er tilbage foran.

87
00:06:32,626 --> 00:06:34,762
Jeg burde gå og tale med ham.

88
00:06:34,828 --> 00:06:36,497
Jeg tror, ​​vi kunne overbevise ham.

89
00:06:37,097 --> 00:06:38,532
Jeg rider til fronten.

90
00:06:38,599 --> 00:06:39,533
Hende?

91
00:06:39,600 --> 00:06:42,870
Tanken er rædselsvækkende
men vi skal være modige, som du siger.

92
00:06:44,004 --> 00:06:46,840
Jeg siger mange ting.
Det er sikkert.

93
00:07:03,924 --> 00:07:07,594
Se. Dom Pérignon,
opfundet i Frankrig.

94
00:07:07,661 --> 00:07:12,099
Guds nektar, lavet af munke,
en champagne som ingen anden.

95
00:07:14,034 --> 00:07:15,569
Det her er allerede sjovt.

96
00:07:17,171 --> 00:07:18,472
Jeg vil ikke drikke noget.

97
00:07:18,539 --> 00:07:22,943
Men det skal du. Vi må glemme
hvad vi lige har set. Absolut.

98
00:07:25,445 --> 00:07:29,183
Hvad hvis jeg var blevet kejserinde?
Hvis han var død?

99
00:07:29,449 --> 00:07:30,884
Hvad ville der være sket?

100
00:07:30,951 --> 00:07:33,153
- Hos os?
- Med Rusland.

101
00:07:33,220 --> 00:07:35,622
Tror du, jeg ville være god?

102
00:07:35,689 --> 00:07:38,458
Du ville være ekstraordinær,
som du allerede er.

103
00:07:39,459 --> 00:07:42,863
Jeg var ikke enestående,
ikke hvordan jeg vil være.

104
00:07:42,930 --> 00:07:45,065
Vi er aldrig dem, vi ønsker at være.

105
00:07:45,132 --> 00:07:48,836
Så dygtig, så smart.
Fejl er menneskets natur.

106
00:07:50,103 --> 00:07:53,173
Vores tanker kan forblive uberørte
fra den barske virkelighed,

107
00:07:53,240 --> 00:07:55,542
men vores kroppe og sjæle lider

108
00:07:55,609 --> 00:07:58,645
og verden bestemmer i sidste ende,
hvem vi er.

109
00:07:59,880 --> 00:08:01,682
Desværre kan du have ret.

110
00:08:02,683 --> 00:08:03,750
Hvor er vi?

111
00:08:06,186 --> 00:08:07,855
I mine kamre.

112
00:08:08,655 --> 00:08:09,723
Med hvem?

113
00:08:10,924 --> 00:08:11,959
hinanden.

114
00:08:13,493 --> 00:08:16,496
Hvad er det?

115
00:08:22,703 --> 00:08:24,204
Hvisle. Utrolig.

116
00:08:25,105 --> 00:08:26,707
Det får dig op i næsen.

117
00:08:27,541 --> 00:08:31,778
I denne verden,
bag disse vægge er vi glade.

118
00:08:31,845 --> 00:08:37,084
Vi har alt.
Vi kan ikke gøre mere i øjeblikket.

119
00:08:38,118 --> 00:08:39,720
Lad os gøre vores bedste.

120
00:08:49,162 --> 00:08:50,764
Forbandet.

121
00:08:54,001 --> 00:08:55,035
Et øjeblik.

122
00:09:00,040 --> 00:09:01,608
Du er vred på mig.

123
00:09:01,675 --> 00:09:06,079
Jeg vågnede vred over lugten
af lort i næsen. Som hver dag.

124
00:09:08,916 --> 00:09:10,851
Det er jeg også
vågnede bekymret over...

125
00:09:10,918 --> 00:09:13,754
din fejhed? din passivitet?

126
00:09:13,820 --> 00:09:16,056
- Din...
- Jeg kan tale for mig selv.

127
00:09:16,123 --> 00:09:17,758
Og jeg er din stuepige.

128
00:09:17,824 --> 00:09:20,861
Det er min opgave at ledsage dig
at give alt hvad du har brug for.

129
00:09:20,928 --> 00:09:25,098
Te, bade, ord. Men ikke med mod.

130
00:09:25,933 --> 00:09:28,201
Men måske noget kaviar
med din drink,

131
00:09:28,268 --> 00:09:31,805
før din hele eftermiddagen
driver med Romeo.

132
00:09:31,872 --> 00:09:33,006
Jeg er ked af det.

133
00:09:33,607 --> 00:09:37,210
Jeg har det hele
håndteres som en toårig.

134
00:09:38,011 --> 00:09:40,180
Jeg er ikke så dygtig, som jeg troede.

135
00:09:40,247 --> 00:09:42,683
Du vil gerne give op. Jeg ser det.

136
00:09:44,017 --> 00:09:46,320
Jeg tror, ​​en kort pause ville være godt.

137
00:09:46,920 --> 00:09:49,890
At tænke tingene igennem og...

138
00:09:51,191 --> 00:09:54,895
Jeg har Orlo
sendt til Vlementov,

139
00:09:54,962 --> 00:09:59,599
Så jeg er stadig bestemt.

140
00:10:21,688 --> 00:10:22,689
Datter.

141
00:10:30,063 --> 00:10:31,331
Min kære.

142
00:10:33,333 --> 00:10:34,735
Til din rejse.

143
00:10:36,737 --> 00:10:38,405
Du er forsinket.

144
00:10:39,639 --> 00:10:40,774
Du er død, ikke?

145
00:10:40,841 --> 00:10:42,676
- Sæt dig ned.
- Lille slyngel.

146
00:10:43,110 --> 00:10:45,212
Fuck dig. Jeg kunne aldrig lide ham.

147
00:10:47,080 --> 00:10:49,116
Tak forresten.
Gjorde du det selv?

148
00:10:49,182 --> 00:10:51,018
Selvfølgelig, familie

149
00:10:51,418 --> 00:10:53,253
Jeg ville ikke overlade det til en fremmed.

150
00:10:53,320 --> 00:10:54,988
Du gav ham et par år.

151
00:10:55,055 --> 00:10:56,757
Jeg ville have gjort ham færdig med hans mor.

152
00:10:56,823 --> 00:10:58,125
Men du elsker børn.

153
00:10:58,191 --> 00:10:59,226
Det er rigtigt.

154
00:10:59,292 --> 00:11:01,962
Ærgerligt din døde.
Hvad hed han igen?

155
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
Hvordan har du det?

156
00:11:03,730 --> 00:11:06,666
Stor. Mærkeligt at være her.

157
00:11:07,067 --> 00:11:09,903
Jeg havde foruroligende drømme
om Gud og en ravn.

158
00:11:09,970 --> 00:11:12,139
Så drømte jeg
den mor tyggede på mig.

159
00:11:12,205 --> 00:11:14,741
Det var kun én gang,
og bare lidt.

160
00:11:14,808 --> 00:11:16,743
Vær ikke så dramatisk, skat.

161
00:11:21,214 --> 00:11:23,750
Tanken om at du kunne dø,
var forfærdeligt.

162
00:11:25,452 --> 00:11:28,088
- Ville du savne mig?
-Naturligt.

163
00:11:28,755 --> 00:11:32,926
Og effekterne.
Stakkels Katharina var fuldstændig rådvild.

164
00:11:32,993 --> 00:11:35,829
Hun er en kvinde,
mentalt svag med faste bryster.

165
00:11:35,896 --> 00:11:37,230
Døm hende ikke så meget.

166
00:11:37,297 --> 00:11:39,032
Folk så, hvor skrøbelig hun er.

167
00:11:39,099 --> 00:11:41,034
Jeg troede, vi skulle dræbe hende,

168
00:11:41,101 --> 00:11:43,236
og det har jeg for travlt til.

169
00:11:44,838 --> 00:11:47,007
Jeg er interesseret i fertilitet.

170
00:11:47,074 --> 00:11:49,309
Ja, du kan lide at kneppe.
Det kører i familien.

171
00:11:49,376 --> 00:11:52,012
Og det burde du også, min kære.
Din kone.

172
00:11:52,412 --> 00:11:55,215
- Vi mangler en arving. En dreng.
-Jeg prøver.

173
00:11:55,282 --> 00:11:58,318
For at stikke din pik i Madame Dymow,
imprægnerer ikke Katharina.

174
00:11:59,252 --> 00:12:02,289
Selvom det ville være vidunderligt.

175
00:12:02,889 --> 00:12:05,358
Gør det sammen med nogen
og befrugte en anden.

176
00:12:05,425 --> 00:12:08,361
Fuck en mand og den anden føler det.
Hvor vidunderligt.

177
00:12:10,197 --> 00:12:11,198
jeg afviger.

178
00:12:11,965 --> 00:12:13,500
Dymov gør mig glad.

179
00:12:13,767 --> 00:12:17,737
Og over for døden
Lykke betyder alt.

180
00:12:17,804 --> 00:12:20,474
Dette blev klart for mig under oplevelsen.

181
00:12:24,010 --> 00:12:25,512
Stop det.

182
00:12:27,214 --> 00:12:28,782
Du vil ødelægge os.

183
00:12:28,849 --> 00:12:31,118
Jeg sagde stop.

184
00:12:37,257 --> 00:12:41,061
Jeg troede ikke på din mor.
Vi beviser, at hun tog fejl.

185
00:12:41,128 --> 00:12:43,497
Jeg er anderledes end den jeg var.

186
00:12:43,763 --> 00:12:46,933
Du er fantastisk
og har altid været det.

187
00:12:48,135 --> 00:12:50,871
Gå til din kone.
Gør os til arving.

188
00:12:50,937 --> 00:12:54,875
God. Jeg vil blive den mest populære hersker,
som Rusland nogensinde har haft.

189
00:12:54,941 --> 00:12:57,944
Det har jeg sagt lige siden, min skat.

190
00:13:12,058 --> 00:13:16,029
Nogle gange vågner jeg om natten og tænker:
fuglene på tapetet

191
00:13:16,096 --> 00:13:19,366
er et andet sted
fløj på væggen.

192
00:13:19,432 --> 00:13:22,235
Et par glas mere af tingene
og det gør de måske.

193
00:13:30,810 --> 00:13:32,212
Leo, hold dig væk et stykke tid.

194
00:13:32,812 --> 00:13:34,581
Kejserinde, lad os kneppe.

195
00:13:36,416 --> 00:13:37,417
Virkelig.

196
00:13:43,223 --> 00:13:44,291
Jeg eskorterer ham ud.

197
00:14:00,240 --> 00:14:01,541
Jeg er ked af det.

198
00:14:02,309 --> 00:14:03,443
Sådan er det bare.

199
00:14:04,477 --> 00:14:05,478
Vi...

200
00:14:06,213 --> 00:14:09,316
Det er siden jeg ankom
skete bare aldrig.

201
00:14:10,250 --> 00:14:11,885
- Jeg går ud fra...
- Vi har glemt det.

202
00:14:17,190 --> 00:14:18,191
Crap.

203
00:14:19,025 --> 00:14:20,860
Jeg vil ikke have hans barn.

204
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
Citronskiver.

205
00:14:32,539 --> 00:14:37,477
Det er som en mur inde i dig
og syren dræber hans frø.

206
00:14:37,544 --> 00:14:38,612
Tak.

207
00:14:40,447 --> 00:14:41,581
Jeg står til din tjeneste.

208
00:14:43,917 --> 00:14:45,018
Jeg venter!

209
00:14:52,626 --> 00:14:53,994
Hvor mærkeligt.

210
00:14:54,060 --> 00:14:58,265
Jeg plejer at tænke på jagt og
at stikkelsbær smager godt til svinekød,

211
00:14:58,665 --> 00:15:02,269
men nu tænker jeg på det
at jeg har et barn på halen

212
00:15:02,335 --> 00:15:04,404
og sprøjte det direkte ind i dig.

213
00:15:05,338 --> 00:15:07,474
Enestående,
Hvis du tænker over det, hvad så?

214
00:15:08,041 --> 00:15:09,643
Virkelig.

215
00:15:10,543 --> 00:15:11,945
Noget inde i mig ændrede sig.

216
00:15:12,545 --> 00:15:13,913
Jeg ved ikke hvad, men...

217
00:15:14,414 --> 00:15:17,917
- Det var dårlige dage.
-Nøjagtig.

218
00:15:19,152 --> 00:15:20,153
Han kommer.

219
00:15:38,972 --> 00:15:40,573
Hvad gør du normalt nu?

220
00:15:42,442 --> 00:15:44,311
Jeg tager et bad.

221
00:15:44,377 --> 00:15:47,213
Stor. Vi tager en sammen.

222
00:15:54,954 --> 00:15:56,022
Du har udslæt.

223
00:15:57,090 --> 00:16:00,393
Ja. Lige siden du var syg.

224
00:16:01,094 --> 00:16:02,095
Jeg er rørt.

225
00:16:04,331 --> 00:16:07,067
Denne forandring i dig,
vil det gøre en forskel?

226
00:16:07,133 --> 00:16:09,102
Ja, men hvordan?

227
00:16:09,502 --> 00:16:11,104
Jeg ved ikke hvordan.

228
00:16:11,171 --> 00:16:12,372
Du ønsker at blive elsket.

229
00:16:12,439 --> 00:16:14,040
Jeg er elsket.

230
00:16:14,441 --> 00:16:16,643
Nogen forsøgte at dræbe dig.

231
00:16:17,243 --> 00:16:18,511
Touche.

232
00:16:20,046 --> 00:16:21,514
Hvordan kan dette ændres?

233
00:16:21,581 --> 00:16:24,484
Jeg er perfekt, men jeg ved det
Jeg er nødt til at ændre mig på en eller anden måde.

234
00:16:24,551 --> 00:16:25,685
Det er et mysterium.

235
00:16:25,752 --> 00:16:28,355
Ja, jeg ved hvad du mener.

236
00:16:31,191 --> 00:16:34,661
Forandringen inden i dig
skal manifestere sig i Rusland.

237
00:16:35,562 --> 00:16:37,997
Så er du den, du vil være.

238
00:16:39,032 --> 00:16:40,200
Denne nye person.

239
00:16:40,266 --> 00:16:41,368
Sagde jeg det?

240
00:16:41,434 --> 00:16:44,137
Det skulle du
regere på en anden måde.

241
00:16:44,204 --> 00:16:46,039
Selvfølgelig kan det forventes.

242
00:16:46,506 --> 00:16:47,640
Lyt til folket.

243
00:16:48,575 --> 00:16:49,576
Hvad vil den?

244
00:16:49,642 --> 00:16:51,411
Hvad vil den? Og hvad vil jeg?

245
00:16:51,478 --> 00:16:54,114
Du vil have den til at elske dig
og at den er tilfreds.

246
00:16:55,348 --> 00:16:58,051
Hvad folk vil have
så er nøglen.

247
00:16:58,118 --> 00:17:01,321
Hvad du vil. En ny idé.

248
00:17:01,388 --> 00:17:02,422
fra Frankrig?

249
00:17:03,089 --> 00:17:06,359
Det ved man dog ikke altid
hvad de ønsker.

250
00:17:06,760 --> 00:17:11,030
Men som deres leder gætter du det
og rådføre sig med dem.

251
00:17:11,097 --> 00:17:13,066
-Skal jeg tale med dem?
-Ja.

252
00:17:13,133 --> 00:17:16,536
Nogle ting kan man også gætte på.

253
00:17:16,603 --> 00:17:18,805
Ja? Naturligt.

254
00:17:20,673 --> 00:17:23,443
Du kan liste dem, hvis du vil,

255
00:17:23,510 --> 00:17:26,246
fordi jeg er afslappet
og ønsker ikke at gøre nogen indsats,

256
00:17:26,312 --> 00:17:29,149
men jeg ved allerede, hvad du vil sige.

257
00:17:30,150 --> 00:17:32,786
Stor kunst fra Europa.

258
00:17:33,386 --> 00:17:35,588
Mere musik. Foredrag ved retten.

259
00:17:36,556 --> 00:17:39,826
Videnskabsudstillinger.
Folk elsker dem.

260
00:17:40,093 --> 00:17:41,327
Virkelig?

261
00:17:42,328 --> 00:17:45,732
Tusinder samledes i Tyskland.

262
00:17:45,799 --> 00:17:50,136
Og lykken og taknemmeligheden
af folket? Utrolig.

263
00:17:50,670 --> 00:17:53,373
Fordi de vidste det
at kejseren ville have hendes lykke.

264
00:17:53,440 --> 00:17:56,242
Det deres sind og deres hjerter
skal vokse med imperiet.

265
00:17:56,309 --> 00:17:57,544
Det lyder godt.

266
00:17:57,610 --> 00:18:00,680
Jeg kunne vælge kunsten.
Ting folk elsker.

267
00:18:00,747 --> 00:18:01,815
Gør det.

268
00:18:04,717 --> 00:18:05,785
Jeg burde gå.

269
00:18:14,093 --> 00:18:16,629
God eftermiddag, tjener.
Hvad siger du til riget?

270
00:18:16,696 --> 00:18:17,697
Jeg er ked af det, hvad?

271
00:18:18,298 --> 00:18:19,833
Om hvordan tingene er her?

272
00:18:21,734 --> 00:18:23,269
Hvad er det?

273
00:18:23,336 --> 00:18:24,471
Det er en faldskærm.

274
00:18:25,271 --> 00:18:26,706
Kom med mig og forklar mig det.

275
00:18:32,412 --> 00:18:33,546
Jeg har en ny plan

276
00:18:33,613 --> 00:18:37,283
og sørge for alt til dig selv og landet,
hvad vi har brug for.

277
00:18:37,350 --> 00:18:39,118
Og ikke en dråbe blod vil blive udgydt.

278
00:18:40,353 --> 00:18:41,521
Lyder usandsynligt.

279
00:18:43,389 --> 00:18:44,624
En frisk citron.

280
00:18:50,463 --> 00:18:53,500
Du hænger ting på den
og kaster ham fra høje steder.

281
00:18:53,566 --> 00:18:57,504
og gennem vindmodstanden ser det ud til
som om han fløj.

282
00:18:58,338 --> 00:18:59,572
Et videnskabeligt eksperiment.

283
00:18:59,639 --> 00:19:01,274
Åh, videnskab. Fortæl mig mere.

284
00:19:02,308 --> 00:19:05,144
Godmorgen,
Grevinde Dolzikov og ukendte personer.

285
00:19:05,211 --> 00:19:06,846
- Hvordan er din dag?
-God.

286
00:19:07,447 --> 00:19:09,516
Idéer til, hvad vi kan forbedre her?

287
00:19:09,582 --> 00:19:11,351
Intet. Alt er fint.

288
00:19:11,751 --> 00:19:13,486
Alt. Absolut alt.

289
00:19:13,553 --> 00:19:15,788
Vidunderligt, men ikke informativt.

290
00:19:16,389 --> 00:19:18,157
Altså denne faldskærm.

291
00:19:18,224 --> 00:19:20,927
Du hænger ting på den
og smide ham ned fra taget?

292
00:19:21,194 --> 00:19:22,362
Og flyver han?

293
00:19:23,563 --> 00:19:25,498
Så han flyver?

294
00:19:25,565 --> 00:19:28,167
Flyder, men det ser ud,
som om han fløj.

295
00:19:28,701 --> 00:19:29,869
Og hvem er du?

296
00:19:31,804 --> 00:19:32,805
Oleg Kaminsky.

297
00:19:32,872 --> 00:19:34,507
Oleg. Hvad laver du her?

298
00:19:34,574 --> 00:19:36,309
- Jeg ordner tingene.
-Vidunderlig.

299
00:19:36,376 --> 00:19:37,544
Kan du lide at gøre det?

300
00:19:37,610 --> 00:19:39,646
Det er uendeligt,
fordi du ødelægger meget.

301
00:19:39,712 --> 00:19:40,947
Det er nok rigtigt.

302
00:19:41,548 --> 00:19:45,385
Kaiser, det er friske valnødder
fra et træ på engen.

303
00:19:45,451 --> 00:19:47,720
- Tag nogle som...
-Oleg, du er en sand ven.

304
00:19:48,421 --> 00:19:49,856
Nick! Hæl!

305
00:19:49,923 --> 00:19:51,224
Min godhed.

306
00:19:51,624 --> 00:19:52,825
Giv mig den forbandede valnød.

307
00:19:54,227 --> 00:19:55,828
Jeg skal spise dem
og vi må vente en time.

308
00:19:56,529 --> 00:19:58,231
Du bliver irriterende.

309
00:20:01,301 --> 00:20:02,902
- Vis mig om...
- Faldskærm.

310
00:20:02,969 --> 00:20:06,306
Virkelig. Grigor burde hjælpe dig. Hussa.

311
00:20:08,708 --> 00:20:10,643
- God eftermiddag, sir. Smuk hat.
-Tak.

312
00:20:10,710 --> 00:20:12,679
Også en stor hat.

313
00:20:14,814 --> 00:20:18,618
Klæd mig på.
Og tak for alt, hvad du gør her.

314
00:20:18,685 --> 00:20:20,520
Kejseren har ikke brug for sit tøj.

315
00:20:20,587 --> 00:20:24,691
Georgina. Jeg har meget at lave.
Jeg lader Grigor komme.

316
00:20:25,291 --> 00:20:26,626
Afviser du mig?

317
00:20:28,394 --> 00:20:29,929
-Du har aldrig gjort det her før...
- Det er rigtigt.

318
00:20:29,996 --> 00:20:31,331
Interessant.

319
00:20:32,732 --> 00:20:34,267
Alt ændrer sig.

320
00:21:31,457 --> 00:21:32,625
Kejserinde.

321
00:21:34,060 --> 00:21:35,328
Leo.

322
00:21:35,795 --> 00:21:37,063
Tog et stykke tid.

323
00:21:37,797 --> 00:21:38,965
Jeg ville ikke sige noget.

324
00:21:39,699 --> 00:21:40,867
Ignorer det.

325
00:21:41,467 --> 00:21:42,902
God idé.

326
00:21:42,969 --> 00:21:45,571
Men jeg kan ikke få det ud af mit hoved.

327
00:21:46,739 --> 00:21:47,874
Jeg er ked af det.

328
00:21:48,675 --> 00:21:49,776
Du hører ikke til mig.

329
00:21:50,610 --> 00:21:52,011
Jeg har ingen ret...

330
00:21:53,312 --> 00:21:55,048
Du har ret.
Hvor er champagnen?

331
00:21:56,916 --> 00:21:58,317
Måske har du fået nok.

332
00:21:58,918 --> 00:22:01,788
Jeg vil fortælle dig alt om det,
som er usmageligt.

333
00:22:02,922 --> 00:22:06,092
Jeg havde for meget, og alligevel ikke nok.

334
00:22:08,027 --> 00:22:09,929
Vi er her. Nu.

335
00:22:10,863 --> 00:22:11,964
Det er alt.

336
00:22:12,632 --> 00:22:13,966
Du citerer mig.

337
00:22:14,434 --> 00:22:15,702
Irriterende og snedig.

338
00:22:16,803 --> 00:22:19,739
Fordi jeg er så klog. Jeg forstår.

339
00:22:22,742 --> 00:22:23,743
Endnu et glas?

340
00:22:24,711 --> 00:22:26,846
Gerne. Tak fordi du spurgte.

341
00:22:28,347 --> 00:22:29,749
Vil du ikke holde os med selskab?

342
00:22:29,816 --> 00:22:31,818
Eller skal du ride med Leo?

343
00:22:32,351 --> 00:22:36,489
Med fornøjelse, mine damer,
men det er lidt pinefuldt.

344
00:22:37,123 --> 00:22:38,524
Jeg går ud fra det er...

345
00:22:39,792 --> 00:22:41,394
totalt kedeligt.

346
00:22:43,730 --> 00:22:44,997
Jeg har en idé.

347
00:22:52,472 --> 00:22:53,539
Hussa!

348
00:23:04,083 --> 00:23:08,054
Elizabeth har ret. Jeg kan mere.
Jeg kan være far. En stor leder.

349
00:23:08,121 --> 00:23:10,623
Søgningen efter en arving
er en prioritet, ja.

350
00:23:10,690 --> 00:23:12,625
Jeg har haft mig selv hele formiddagen
prøvet for en.

351
00:23:13,593 --> 00:23:14,727
Grigor, sagde jeg...

352
00:23:16,129 --> 00:23:18,998
Jeg er langsom her til morgen.
Meget sjovt.

353
00:23:19,565 --> 00:23:22,001
-Hussa, min ven.
-Din juice er hellig.

354
00:23:22,068 --> 00:23:25,538
Du sprøjter det overalt,
men chancerne for at få en baby øges,

355
00:23:25,605 --> 00:23:28,074
hvis du bare gemmer det til Katharina.

356
00:23:28,141 --> 00:23:30,176
Er det videnskab?

357
00:23:30,777 --> 00:23:32,578
Jeg opgav Georgina i morges.

358
00:23:32,645 --> 00:23:34,847
Måske er det på tide
at skyde efter kun ét mål.

359
00:23:34,914 --> 00:23:36,415
Nøjagtig.

360
00:23:42,822 --> 00:23:43,823
Hussa.

361
00:23:51,097 --> 00:23:56,469
Opfindelsen af flaskesmadren
er en gave til dig fra kejser Peter.

362
00:23:56,536 --> 00:23:58,471
-Hussa!
-Hussa!

363
00:23:58,538 --> 00:23:59,872
Hussa for mig.

364
00:24:02,074 --> 00:24:03,743
Nævn kunst og videnskab.

365
00:24:04,677 --> 00:24:08,781
Lytte! Vores gård
vil være et endnu mere perfekt sted.

366
00:24:08,848 --> 00:24:13,186
Kunst kommer for at glæde os,
og en videnskabelig demonstration.

367
00:24:13,920 --> 00:24:16,022
Vi forlader tingene
flyver fra taget af paladset.

368
00:24:16,722 --> 00:24:18,624
Hvad fanden?

369
00:24:20,459 --> 00:24:21,961
Leo, gamle kammerat, dig og mig.

370
00:24:22,562 --> 00:24:25,231
Det er min fornøjelse.
Den, der slår flest flasker, vinder?

371
00:24:28,868 --> 00:24:31,504
Kejseren, 16. Løven, 16.

372
00:24:31,571 --> 00:24:32,772
Alle har et kuld mere.

373
00:24:32,839 --> 00:24:34,073
Gå!

374
00:24:34,140 --> 00:24:35,174
Dit bedste skud, Leo.

375
00:24:44,750 --> 00:24:46,986
- Ved siden af.
- En mulighed.

376
00:24:47,687 --> 00:24:48,754
Vente.

377
00:24:59,265 --> 00:25:00,600
Leo, min ven.

378
00:25:09,075 --> 00:25:11,177
-Tid?
- Syv minutter.

379
00:25:11,244 --> 00:25:14,013
Du skal vente en time
for at være sikker.

380
00:25:14,080 --> 00:25:16,249
- Mit hjerte ville stoppe og...
- Hold kæft.

381
00:25:16,515 --> 00:25:20,253
Jeg sulter.
Det ser lækkert ud.

382
00:25:21,821 --> 00:25:24,257
Jeg har hørt om din drøm
tænkt af ravnen.

383
00:25:24,523 --> 00:25:25,758
Jeg vil hellere glemme ham.

384
00:25:25,825 --> 00:25:27,760
Det drejede sig om to stier.

385
00:25:28,294 --> 00:25:30,830
Du flytter væk
fra gudsfrygtens vej.

386
00:25:30,897 --> 00:25:35,534
Utugten, amoralen ved retten,
blodsudgydelserne.

387
00:25:35,601 --> 00:25:36,802
Alle de smukke ting.

388
00:25:36,869 --> 00:25:39,538
Han spurgte dig
at følge gudsfrygtens vej.

389
00:25:39,605 --> 00:25:41,908
Folk elskede ideen
af kunst og videnskab.

390
00:25:41,974 --> 00:25:43,943
Og smadren af ​​flaskerne.

391
00:25:44,010 --> 00:25:49,015
Fortæl mig, kom disse ideer til dig i en drøm?

392
00:25:49,081 --> 00:25:51,250
Nej, de faldt mig ind.

393
00:25:52,184 --> 00:25:55,288
Og Catherine,
hvem ved om kunst.

394
00:25:55,554 --> 00:26:00,826
Jeg forstår. Drømme, der kommer til os
er fra Gud og skæbnen.

395
00:26:00,893 --> 00:26:03,296
Kejserinden mener det bestemt godt.

396
00:26:03,963 --> 00:26:06,966
Modernitet er et stærkt lys,
der åbner en dør,

397
00:26:07,033 --> 00:26:11,671
som fører til en mørk klippe
og evig fordømmelse.

398
00:26:14,106 --> 00:26:15,908
De er bare malerier, for guds skyld.

399
00:26:15,975 --> 00:26:16,943
Gå.

400
00:26:17,009 --> 00:26:18,010
Endelig.

401
00:26:22,114 --> 00:26:23,215
Ligner en fisse.

402
00:26:24,183 --> 00:26:25,251
Se.

403
00:26:26,152 --> 00:26:29,121
Galskab. Det er Gud, Erzi.

404
00:26:29,188 --> 00:26:31,057
Hvorfor lave sådan en frugt

405
00:26:31,123 --> 00:26:33,659
hvis han ikke vil,
at vi knepper kvinder?

406
00:26:35,061 --> 00:26:37,897
Jeg laver arvinger, spiser figner
og lad folket elske mig.

407
00:26:37,964 --> 00:26:38,965
Det er helt sikkert rigtigt.

408
00:26:39,832 --> 00:26:44,804
Jeg skal altid huske
hvordan ravnen hakkede i dine tarme.

409
00:26:44,870 --> 00:26:49,709
Som bånd, der degenererer fra
skal tegnes af skolebørn.

410
00:26:53,279 --> 00:26:54,780
Lad mig spise. Tak.

411
00:27:02,822 --> 00:27:04,991
Det er for salt og koldt og...

412
00:27:06,325 --> 00:27:07,326
Shit.

413
00:27:08,094 --> 00:27:11,297
Den nye kok er ikke som Louis.
Han var et geni.

414
00:27:11,831 --> 00:27:12,898
Shit!

415
00:27:15,901 --> 00:27:17,169
Hussa.

416
00:27:17,837 --> 00:27:19,205
Du er så fuld.

417
00:27:19,271 --> 00:27:21,340
Jeg er russisk. Vores naturlige tilstand.

418
00:27:21,407 --> 00:27:22,742
Din naturlige tilstand er sød.

419
00:27:22,808 --> 00:27:23,909
Jeg vil ikke være sød.

420
00:27:23,976 --> 00:27:25,778
Badede du efter...

421
00:27:25,845 --> 00:27:26,912
Svar ikke.

422
00:27:27,313 --> 00:27:29,949
Skit! Hvad er der galt med mig?

423
00:27:30,349 --> 00:27:33,986
Jeg elsker dig.
Sådan er det. Jeg er ligeglad.

424
00:27:34,053 --> 00:27:36,288
-Og?
- Vi badede.

425
00:27:36,355 --> 00:27:37,356
Vi?

426
00:27:37,423 --> 00:27:41,394
Han var mærkelig.
Jeg tror, ​​jeg kan påvirke ham.

427
00:27:42,128 --> 00:27:44,063
Og dermed hjælpe alle.

428
00:27:45,197 --> 00:27:46,265
Undskyld mig.

429
00:27:54,073 --> 00:27:55,408
Jeg er ked af det.

430
00:27:56,709 --> 00:27:58,110
- Det er jeg nødt til.
- Jeg ved det.

431
00:28:05,451 --> 00:28:06,986
Jeg elsker dig.

432
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Jeg elsker dig.

433
00:28:18,931 --> 00:28:21,000
Jeg elsker dig.

434
00:28:40,453 --> 00:28:41,754
Jeg er fuld.

435
00:28:43,456 --> 00:28:44,790
Og et fjols.

436
00:28:45,958 --> 00:28:47,159
Både fordi du elsker mig.

437
00:28:49,462 --> 00:28:50,996
Dig og et træ.

438
00:28:51,864 --> 00:28:52,998
Et vidunderligt syn.

439
00:30:42,942 --> 00:30:44,076
Sød bjørn.

440
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
Sød bjørn.

441
00:31:44,603 --> 00:31:48,941
Blød madras, blødt sind,
sagde min mentor i klostret altid.

442
00:31:49,642 --> 00:31:53,012
Dette førte til mani
til bløde madrasser til mig.

443
00:31:53,679 --> 00:31:58,550
Jeg kæmper mod min ædle oprindelse
bløde madrasser og varme bade.

444
00:31:58,617 --> 00:32:00,052
En svaghed.

445
00:32:01,053 --> 00:32:03,122
Men vi har dem alle. Ikke sandt?

446
00:32:03,188 --> 00:32:05,090
Du er på min seng.

447
00:32:06,292 --> 00:32:07,693
Jeg har bedt for dig.

448
00:32:07,960 --> 00:32:11,297
jeg takker dig,
og for at forlade min seng.

449
00:32:15,167 --> 00:32:16,568
Marial.

450
00:32:20,706 --> 00:32:22,241
Jeg så dig ikke komme ind.

451
00:32:22,308 --> 00:32:25,611
Jeg er stille.
Kejserinden og jeg drikker te.

452
00:32:25,678 --> 00:32:27,479
I salonen.

453
00:32:36,121 --> 00:32:38,290
Få klippet dit hår.

454
00:32:38,357 --> 00:32:40,059
Gå, tak.

455
00:32:46,565 --> 00:32:49,335
Jeg har
forsømte vores venskab.

456
00:32:49,968 --> 00:32:52,237
-Jeg har det meget godt.
-Virkelig?

457
00:32:53,405 --> 00:32:57,543
Du kom her ulykkelig
blev tvunget til utroskab og utugt

458
00:32:57,609 --> 00:33:04,016
og vil nu dele dine vestlige ideer
få fodfæste i vores verden.

459
00:33:04,083 --> 00:33:09,254
Jeg sluttede fred med mit liv.
Det var det, du ville.

460
00:33:10,189 --> 00:33:11,657
Jeg går ud fra, at det er sandt.

461
00:33:12,458 --> 00:33:17,096
Jeg er bange for, at Peter er svækket.

462
00:33:17,596 --> 00:33:23,335
Hans pensel med døden
chokerede ham og...

463
00:33:25,704 --> 00:33:26,772
... svækket.

464
00:33:27,473 --> 00:33:33,379
Kunst. Videnskab. Disse er ikke hans,
men dine ideer. De er farlige.

465
00:33:34,279 --> 00:33:35,481
Du er fremtiden.

466
00:33:36,281 --> 00:33:37,583
Hvorfor siger alle det altid?

467
00:33:38,183 --> 00:33:41,153
Som om fremtiden automatisk ville blive bedre
end fortiden

468
00:33:41,220 --> 00:33:43,689
eller fremskridt
og intet tilbageslag.

469
00:33:43,756 --> 00:33:48,327
Vil du true mig?
eller bare chikanere mig?

470
00:33:48,394 --> 00:33:49,762
Hvad virker bedre?

471
00:33:50,028 --> 00:33:51,230
Hverken eller.

472
00:33:51,630 --> 00:33:55,734
Gør mig ikke til en fjende
fordi du gør en fjende af Gud.

473
00:33:56,468 --> 00:33:58,270
Gud er fyldt med kærlighed,

474
00:33:58,337 --> 00:34:03,409
men kan også blive sur og
ønsker at kæmpe for det gode uden konkurrence.

475
00:34:04,209 --> 00:34:08,080
Og som hans repræsentant gør jeg det samme.

476
00:34:08,814 --> 00:34:10,783
Måske taler Gud gennem mig.

477
00:34:12,251 --> 00:34:14,052
-En kvinde?
-Virkelig.

478
00:34:14,586 --> 00:34:17,055
Han skabte Eva efter Adam.

479
00:34:17,656 --> 00:34:18,824
Et fremskridt.

480
00:34:19,358 --> 00:34:21,493
Du danser tæt på kætteri.

481
00:34:21,560 --> 00:34:23,595
Skal jeg få musikere?

482
00:34:25,264 --> 00:34:28,167
antog jeg
det er en naiv manipulation.

483
00:34:28,634 --> 00:34:30,169
Måske tog jeg fejl.

484
00:34:30,235 --> 00:34:32,438
Tingene skal ændres.

485
00:34:32,838 --> 00:34:34,239
Kirken...

486
00:34:35,240 --> 00:34:36,775
Hør, pige.

487
00:34:48,654 --> 00:34:51,790
Kom til mig med fingrene
aldrig for tæt på igen!

488
00:34:52,357 --> 00:34:53,725
Hvad skete der?

489
00:34:53,792 --> 00:34:55,861
Patriarken går.

490
00:34:56,762 --> 00:34:57,763
Virkelig.

491
00:35:04,736 --> 00:35:06,238
Han er ikke min ven.

492
00:35:06,672 --> 00:35:07,739
Du fejlvurderer ham.

493
00:35:07,806 --> 00:35:10,476
Det gør en af ​​os, men ikke mig.

494
00:35:28,594 --> 00:35:31,763
Kvinder. Kvinder. Land.

495
00:35:33,398 --> 00:35:34,399
Shit!

496
00:35:36,835 --> 00:35:37,836
Crap.

497
00:35:55,320 --> 00:35:57,890
russisk udskud.
Hvem ønsker at dø først?

498
00:35:58,156 --> 00:35:59,424
Forbandet svensker.

499
00:36:05,831 --> 00:36:08,267
Allerede
Prøvet svenske frikadeller?

500
00:36:14,873 --> 00:36:15,874
Gå.

501
00:36:17,209 --> 00:36:20,312
Undskyld mig.

502
00:36:20,379 --> 00:36:24,449
Jeg er tjener
den russiske regering.

503
00:36:24,516 --> 00:36:27,486
Greve Orlo. Jeg vil have frigivelse
af disse mænd forhandler.

504
00:36:27,553 --> 00:36:30,789
Jeg har penge
og kan få garanti.

505
00:36:39,765 --> 00:36:42,367
Shit. Jeg er ked af det.

506
00:36:42,434 --> 00:36:43,802
- Gør ham færdig!
-Kom nu!

507
00:36:43,869 --> 00:36:45,337
Dræb den forbandede svensker.

508
00:36:46,405 --> 00:36:48,707
-Løs os. Gå!
- Ingen dræber ham.

509
00:36:48,774 --> 00:36:50,776
Et øjeblik.

510
00:36:52,611 --> 00:36:55,213
Du vrøvl! Få os i gang!

511
00:36:55,280 --> 00:36:59,918
I er uhøflige. Bare bliv der.

512
00:37:20,572 --> 00:37:23,442
Det er, hvad du gør i Sibirien før handlingen.

513
00:37:23,508 --> 00:37:25,644
Lidt sælfedt i mumuen.

514
00:37:26,445 --> 00:37:29,314
- Men jeg vil ikke...
-Men vi har ikke mere.

515
00:37:29,381 --> 00:37:30,749
Det er iskoldt

516
00:37:30,816 --> 00:37:32,517
og tager det sjove ud af det hele.

517
00:37:32,584 --> 00:37:36,555
Kunsten at elske skal
vige pladsen for videnskaben om at lave arvinger.

518
00:37:36,622 --> 00:37:38,624
Kom venligst til mig
ikke længere med videnskaben.

519
00:37:40,559 --> 00:37:41,994
Køl juice. God.

520
00:37:42,260 --> 00:37:45,397
Tag dine forbandede hænder
fra mine baller.

521
00:37:45,464 --> 00:37:46,598
Ja, sir.

522
00:37:46,665 --> 00:37:48,433
Hundrede stød og derefter ejakulation.

523
00:37:48,500 --> 00:37:50,002
-Jeg tæller.
-Jeg kan tælle mig selv.

524
00:37:50,268 --> 00:37:51,603
Sagde du 100?

525
00:37:51,670 --> 00:37:53,271
En, to...

526
00:37:53,305 --> 00:37:54,640
Noget privatliv?

527
00:38:06,752 --> 00:38:08,453
Er de stadig...

528
00:38:11,823 --> 00:38:12,791
Tak.

529
00:38:14,626 --> 00:38:15,861
Pligten. Jeg er ked af det.

530
00:38:16,962 --> 00:38:17,963
Jeg regnede forkert.

531
00:38:18,030 --> 00:38:19,031
Treoghalvtreds.

532
00:38:26,438 --> 00:38:27,606
Vil du venligst gå væk?

533
00:38:35,447 --> 00:38:37,449
Jeg har denne morgen
så den første stjerne.

534
00:38:37,516 --> 00:38:39,451
Vidunderlig. Jeg elsker stære.

535
00:38:39,518 --> 00:38:41,653
Stærkere stød fra 70.

536
00:38:41,720 --> 00:38:43,321
Der er 73.

537
00:39:07,612 --> 00:39:11,083
Halvfems, 91, 92, 93, 94,

538
00:39:11,349 --> 00:39:12,818
95, 96, 97,

539
00:39:12,884 --> 00:39:15,821
98, 99, 100.

540
00:39:16,421 --> 00:39:17,656
Og en.

541
00:39:18,657 --> 00:39:20,726
- Ret tæt på.
-Hvem vil have vodka?

542
00:39:22,060 --> 00:39:24,730
Catherine,
Du burde ligge stille.

543
00:39:27,099 --> 00:39:28,700
Godt gået.

544
00:39:30,702 --> 00:39:32,137
Vi tager afsted nu.

545
00:39:59,131 --> 00:40:01,566
Måske lader jeg det være
med det naturvidenskabelige.

546
00:40:02,400 --> 00:40:03,935
Og det med kunst.

547
00:40:04,936 --> 00:40:06,705
Jeg ændrer mig på andre måder.

548
00:40:07,773 --> 00:40:08,907
Som du ønsker.

549
00:40:11,109 --> 00:40:12,110
Men hvorfor?

550
00:40:13,845 --> 00:40:16,414
Mens jeg lå døende,
Gud sendte mig drømme.

551
00:40:16,481 --> 00:40:17,549
Virkelig?

552
00:40:17,616 --> 00:40:20,685
Erzi siger, de skal mig
gøre Gud frygtindgydende.

553
00:40:21,086 --> 00:40:24,856
Plus, alt smager af lort.
Måske er det et tegn.

554
00:40:24,923 --> 00:40:29,060
Arsen påvirker smagssansen.
Måske en efterfølger.

555
00:40:29,127 --> 00:40:30,095
Virkelig?

556
00:40:30,629 --> 00:40:31,797
Videnskab.

557
00:40:36,935 --> 00:40:41,106
Jeg drømte engang en hest
Spiste bær fra en gylden hat.

558
00:40:41,173 --> 00:40:43,608
Guldhat. Bær. Underholdende.

559
00:40:44,209 --> 00:40:46,678
Det tror jeg ikke
at enhver drøm betyder noget.

560
00:40:48,079 --> 00:40:50,081
Hvad tænkte du på
da du var ved at dø?

561
00:40:50,148 --> 00:40:54,786
Til mine forældre.
At jeg ville se hende igen.

562
00:40:54,853 --> 00:40:56,054
Og?

563
00:40:56,855 --> 00:40:58,590
Jeg tissede mig selv.

564
00:40:59,024 --> 00:41:01,159
Måske på grund af giften.
Svært at sige.

565
00:41:03,161 --> 00:41:04,196
Det var forfærdeligt.

566
00:41:04,462 --> 00:41:06,064
Hun var grusom mod dig.

567
00:41:06,898 --> 00:41:09,701
Hun mente, at jeg ikke var nok.

568
00:41:11,837 --> 00:41:16,474
Det kan være dig.
Det er din beslutning.

569
00:41:17,976 --> 00:41:19,144
Sov her.

570
00:41:20,645 --> 00:41:21,646
Naturligt.

571
00:41:25,784 --> 00:41:27,619
Hvordan vil vores børn være?

572
00:41:30,255 --> 00:41:31,256
Lille.

573
00:41:31,890 --> 00:41:32,891
Virkelig.

574
00:41:35,660 --> 00:41:38,063
Jeg vil have en agave muffin.
Vil du have noget?

575
00:41:40,198 --> 00:41:41,199
Citroner.

576
00:41:53,879 --> 00:41:56,848
Han rækker ud efter sin taske!

577
00:42:08,927 --> 00:42:09,928
Stop.

578
00:42:12,264 --> 00:42:17,102
Min bibel.
Jeg vil gerne læse før jeg dør.

579
00:42:18,103 --> 00:42:19,604
Naturligt.

580
00:42:19,671 --> 00:42:22,007
Dræb ham, for fanden! Dræb ham!

581
00:42:22,073 --> 00:42:25,944
Vi skal være fornuftige og barmhjertige.

582
00:42:26,011 --> 00:42:27,145
Han dør.

583
00:42:31,116 --> 00:42:32,317
Og du også.

584
00:42:36,187 --> 00:42:37,322
Dræb ham! Gør ham færdig!

585
00:42:39,925 --> 00:42:40,926
Dræb ham!

586
00:42:51,569 --> 00:42:52,704
Din skide!

587
00:42:55,674 --> 00:42:56,675
Bastard!

588
00:43:29,140 --> 00:43:31,343
Shit. Åh Gud. Dette er ravnen.

589
00:43:36,881 --> 00:43:39,217
Det er bare en fugl.
De flyver ind nogle gange.

590
00:43:39,284 --> 00:43:41,886
Ikke bare en fugl. Det er Gud.

591
00:43:47,792 --> 00:43:48,793
Shit!

592
00:43:51,830 --> 00:43:54,132
Nej, jeg er på den forkerte vej. Crap.

593
00:44:01,639 --> 00:44:02,841
Shit.

594
00:44:02,907 --> 00:44:05,110
Skulle jeg?
bringe tilbage til patriarken?

595
00:44:06,111 --> 00:44:07,145
Hvad?

596
00:44:07,212 --> 00:44:10,181
Jeg så ham med et fuglebur
kom fra dine kamre.

597
00:44:11,182 --> 00:44:12,183
Waker!

598
00:44:13,218 --> 00:44:14,386
Wanker.

599
00:44:26,064 --> 00:44:29,401
Virkelig utroligt. Jeg stolede på dig.

600
00:44:29,667 --> 00:44:31,002
Hvad taler du om?

601
00:44:31,069 --> 00:44:32,137
Fra fuglen.

602
00:44:35,140 --> 00:44:39,077
Jeg ville bare minde dig om det
at Gud ser alt.

603
00:44:39,744 --> 00:44:41,846
Du går på den forkerte vej.

604
00:44:41,913 --> 00:44:44,416
Uud til din fordel
og nationens jeg skal...

605
00:44:47,152 --> 00:44:51,289
Set i bakspejlet
måske var min metode tåbelig.

606
00:44:51,356 --> 00:44:54,692
Jeg drak vin med biskopperne
og noget tog fat i mig.

607
00:44:54,759 --> 00:44:57,962
En idé jeg troede på fra Gud,
men måske var det vinen.

608
00:44:59,464 --> 00:45:01,466
Fuck dig. Fuck gud.

609
00:45:14,012 --> 00:45:16,014
- Hvad er det?
- Det har jeg arrangeret.

610
00:45:16,414 --> 00:45:18,249
Du kan ikke rode med æg.

611
00:45:18,316 --> 00:45:19,484
Vi holder øje med ham.

612
00:45:19,751 --> 00:45:21,352
De vil være friske og varme.

613
00:45:21,419 --> 00:45:23,755
Wlad har også
gravede en trøffel frem.

614
00:45:25,023 --> 00:45:27,492
Trøffelspåner på æg? Fantastisk.

615
00:45:29,194 --> 00:45:30,395
-Lizaveta?
-Hr?

616
00:45:30,462 --> 00:45:31,496
Fuck af.

617
00:45:54,419 --> 00:45:55,487
Souvenir.

618
00:45:57,355 --> 00:45:58,356
Hans hoved.

619
00:46:01,426 --> 00:46:02,427
Tak.

620
00:46:08,233 --> 00:46:10,368
Du var nødt til at gøre det, og du gjorde det.

621
00:46:38,796 --> 00:46:40,865
En lækker trøffel, så jordet.

622
00:46:40,932 --> 00:46:44,135
Som at spise efterår.
Tak, for fanden.

623
00:46:47,405 --> 00:46:48,406
Ved du hvad?

624
00:46:49,007 --> 00:46:51,976
Jeg har dræbt mænd og Gud
eller Erzi var ligeglad,

625
00:46:52,043 --> 00:46:55,013
Så hvad er så slemt?
af silke og genstande?

626
00:46:55,413 --> 00:46:59,217
Fuck det hele. Fuck gud.
Snyd mig. Vi gør det.

627
00:46:59,284 --> 00:47:00,885
Har du stadig faldskærmen?

628
00:47:02,086 --> 00:47:03,488
Jeg tror, ​​du har ret.

629
00:47:03,555 --> 00:47:05,523
Lad os bringe det
Forskere fra Frankrig

630
00:47:05,590 --> 00:47:08,526
der kommer med sjove eksperimenter
og nye ideer.

631
00:47:08,593 --> 00:47:10,495
Hussa. God idé.

632
00:47:14,933 --> 00:47:16,234
Gør du mig en tjeneste?

633
00:47:16,301 --> 00:47:18,069
Naturligt. Hvad end du vil.

634
00:47:19,304 --> 00:47:22,373
Marial. Min stuepige.

635
00:47:22,440 --> 00:47:24,042
Jeg ved, hvem hun er.

636
00:47:24,108 --> 00:47:26,110
Hun var engang en dame ved retten.

637
00:47:26,177 --> 00:47:28,012
Jeg vil have hende til at være det igen.

638
00:47:28,413 --> 00:47:29,847
Din far...

639
00:47:30,381 --> 00:47:31,616
Hvad gjorde han?

640
00:47:36,921 --> 00:47:40,625
Sådan en god danser, Brezhnev.
Og med det mener jeg fjollet.

641
00:47:40,892 --> 00:47:44,028
Tak, kære Georgina,
den smukkeste ved hoffet.

642
00:47:47,298 --> 00:47:49,367
Bresjnev, du er virkelig sjov.

643
00:48:02,413 --> 00:48:06,017
Bresjnev skal være en del af dette.

644
00:48:07,185 --> 00:48:09,887
Skal vi gå i seng?

645
00:48:12,223 --> 00:48:13,324
Georgina?

646
00:48:13,391 --> 00:48:14,993
Du kan se.

647
00:48:15,059 --> 00:48:17,128
Sæt dig ned og lær noget.

648
00:48:17,195 --> 00:48:19,530
Jeg tager aktivt del i livet.

649
00:48:19,597 --> 00:48:21,633
Jeg leder efter min egen legekammerat.

650
00:48:47,058 --> 00:48:48,993
Hun har altid været højrøstet.

651
00:48:49,060 --> 00:48:50,662
Så dæk ørerne.

652
00:48:52,330 --> 00:48:53,998
-Mor?
- Åh shit.

653
00:49:02,140 --> 00:49:03,941
Gå væk fra min mor.

654
00:49:05,009 --> 00:49:06,244
Det er bare en joke.

655
00:49:10,548 --> 00:49:13,284
Åh rigtigt. Forstå.

656
00:49:13,351 --> 00:49:20,024
Så nej. Alt andet.
Fuck ham og derfor hende.

657
00:49:20,992 --> 00:49:23,161
Jeg er nødt til at gøre noget for hende.

658
00:49:23,227 --> 00:49:24,462
Du er kejserinden.

659
00:49:24,529 --> 00:49:25,997
Du kommer til at tænke på noget.

660
00:49:34,105 --> 00:49:35,340
Jeg er ked af det.

661
00:49:35,406 --> 00:49:36,407
Bare en hund.

662
00:49:37,508 --> 00:49:39,544
-Tæve.
- Men kejserinde.

663
00:49:39,610 --> 00:49:41,312
Smil pænt.

664
00:49:48,119 --> 00:49:49,387
Blini.

665
00:49:51,356 --> 00:49:52,490
Jeg er ked af det.

666
00:49:52,557 --> 00:49:54,525
Han var urokkelig.

667
00:49:54,592 --> 00:49:56,427
Jeg kunne kun se din...

668
00:49:57,395 --> 00:49:59,597
Tak.

669
00:50:00,531 --> 00:50:01,766
Du elsker virkelig hunden.

670
00:50:02,033 --> 00:50:03,634
Ja.

671
00:50:06,337 --> 00:50:10,308
Resten bliver sværere,
men jeg kan påvirke ham.

672
00:50:11,542 --> 00:50:15,346
I sin kerne er han blød og omsorgsfuld.

673
00:50:16,547 --> 00:50:19,350
Men det er havet,
at jeg stak.

674
00:50:22,086 --> 00:50:25,590
Jeg sejler med ham til en ny gård,
også et nyt Rusland.

675
00:50:27,658 --> 00:50:29,060
Uden blodsudgydelser.

676
00:50:30,528 --> 00:50:32,397
Et idékup.

677
00:50:50,448 --> 00:50:52,383
Så bare flasker?

678
00:50:52,450 --> 00:50:58,122
Eller en hvilken som helst anden vare,
som er let nok. Jeg tager flasker.

679
00:50:59,490 --> 00:51:04,362
Se på altanen.
Demonstrationen begynder.

680
00:51:04,429 --> 00:51:06,731
-Hussa!
-Hussa

681
00:51:22,146 --> 00:51:23,347
Hvordan er dit hoved?

682
00:51:23,414 --> 00:51:24,382
Ikke så godt.

683
00:51:24,449 --> 00:51:26,551
Udefra ser han godt ud.

684
00:51:26,617 --> 00:51:27,819
Meget flot.

685
00:51:30,588 --> 00:51:32,190
- Jeg er ked af det.
- Jeg er ked af det.

686
00:51:38,596 --> 00:51:40,431
Fremtiden vil se lys ud.

687
00:51:44,135 --> 00:51:45,136
Er det en hund?

688
00:51:46,771 --> 00:51:49,841
Dette er videnskab. God fornøjelse.

689
00:51:50,107 --> 00:51:51,375
Hussa!

690
00:51:53,277 --> 00:51:55,379
Jeg håber, vinden er kraftig nok.

691
00:51:55,780 --> 00:51:56,848
Hvordan kommer det?

692
00:51:57,114 --> 00:51:59,450
Så vinden holder hunden i luften.

693
00:52:00,885 --> 00:52:02,753
Hvis ikke, er det også sjovt.

694
00:52:26,744 --> 00:52:28,346
Fremtiden er lys.

695
00:52:31,315 --> 00:52:32,717
Hussa!

696
00:52:32,783 --> 00:52:34,385
Hussa!

697
00:54:18,356 --> 00:54:20,358
Undertekster af: Anja Graefe

1
00:00:01,702 --> 00:00:03,371
Kunstens koncentrerede kraft:

2
00:00:04,205 --> 00:00:07,375
Når sindet brænder,
 hjertet bevæges.

3
00:00:07,441 --> 00:00:11,412
Ideer dukker op
 og folket bliver krigere.

4
00:00:11,479 --> 00:00:15,516
Du kan hugge en persons hoved af
 eller ændre hvad han tænker på.

5
00:00:15,583 --> 00:00:18,552
Sidstnævnte skaber en kriger
 til dine formål.

6
00:00:18,619 --> 00:00:20,154
Førstnævnte skaber...

7
00:00:20,755 --> 00:00:23,524
et hoved sprøjtende blod.

8
00:00:24,658 --> 00:00:28,329
Nogle gange er jeg så klog
 at jeg tager pusten fra mig.

9
00:00:32,066 --> 00:00:33,067
Åh shit.

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,037
Dette er fedt og virkelig fantastisk at se.

11
00:00:37,104 --> 00:00:41,742
Prometheus er bundet og en ørn
spiser sin regenererende lever.

12
00:00:41,809 --> 00:00:43,611
Hvordan fortjente idioten dette?

13
00:00:44,278 --> 00:00:47,114
Han er revolutionær.
Han gav kunst til mennesker.

14
00:00:48,082 --> 00:00:49,717
Gjorde jeg ikke også det?

15
00:00:49,784 --> 00:00:52,686
Du klarer dig bedre.
Han lavede også fejl.

16
00:00:52,753 --> 00:00:54,355
Videre til den næste.

17
00:00:54,422 --> 00:00:56,824
Jeg kan godt lide ideen
den regenererende lever er god.

18
00:01:00,394 --> 00:01:02,663
En spektakulær ny kollektion.

19
00:01:02,763 --> 00:01:04,265
Se bare på gården.

20
00:01:04,665 --> 00:01:07,301
Virker det virkelig?
Jeg ser folk græde.

21
00:01:07,368 --> 00:01:08,569
Virkelig. Med glæde.

22
00:01:09,170 --> 00:01:10,337
For glæde?

23
00:01:10,404 --> 00:01:13,240
Gråd er for triste mennesker
og frygtsomme mennesker.

24
00:01:13,307 --> 00:01:15,743
Nogle gange kan man blive så rørt
fra hvad du ser,

25
00:01:15,810 --> 00:01:18,179
dens øjne
eksplodere af glæde.

26
00:01:19,313 --> 00:01:20,347
Forbavsende.

27
00:01:21,081 --> 00:01:22,650
Saml sammen.

28
00:01:22,716 --> 00:01:25,319
Til denne kunst, til min kone...

29
00:01:26,454 --> 00:01:27,521
og til den nye gård.

30
00:01:28,189 --> 00:01:31,725
Tak for din tålmodighed
Jeg bliver den, jeg vil være.

31
00:01:31,792 --> 00:01:34,195
Jeg håber
I græder alle sammen indtil slutningen af dagen.

32
00:01:40,501 --> 00:01:41,836
Hvad synes du om kunsten?

33
00:01:42,736 --> 00:01:44,238
Hun ser godt ud.

34
00:01:44,271 --> 00:01:46,707
Og hun er meget glad for sig selv.

35
00:01:49,109 --> 00:01:50,878
Jeg har aldrig set ham sådan før.

36
00:01:51,145 --> 00:01:52,746
Han er begejstret. Lidenskabelig.

37
00:01:53,647 --> 00:01:55,182
Tak.

38
00:01:55,249 --> 00:01:56,350
Tak til os.

39
00:01:56,417 --> 00:01:58,853
Vi ændrer dem sammen,
glem det ikke.

40
00:01:59,119 --> 00:02:01,422
Catherine, Voronsky,
du går glip af det sjove.

41
00:02:01,489 --> 00:02:03,190
Tag et glas og kom her.

42
00:02:04,358 --> 00:02:05,359
Tak.

43
00:02:16,403 --> 00:02:17,638
Malerier, for fanden.

44
00:02:18,472 --> 00:02:19,540
Hvem ville have troet?

45
00:02:22,510 --> 00:02:25,246
Jeg er pt
ikke kejserens favorit.

46
00:02:25,312 --> 00:02:26,881
Du gjorde ham ked af det.

47
00:02:27,147 --> 00:02:28,215
Jeg vinder ham tilbage.

48
00:02:28,282 --> 00:02:29,550
Du er modstandsdygtig.

49
00:02:30,618 --> 00:02:33,220
Hvad er det for en vederstyggelighed?

50
00:02:34,255 --> 00:02:37,925
Nogle gange gør mærkelige ting dig liderlig
og det er okay.

51
00:02:38,192 --> 00:02:39,293
Venlige Herre.

52
00:02:39,360 --> 00:02:40,494
Jeg beder dig.

53
00:02:40,828 --> 00:02:42,429
Jeg overraskede dig som barn

54
00:02:42,496 --> 00:02:45,933
med en påfuglefjer i numsen,
som Madame Swenska havde sat i dig.

55
00:02:46,200 --> 00:02:49,169
Jeg var ung.
Gud havde ikke fundet mig endnu.

56
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
Hun ændrer alt her.

57
00:02:52,740 --> 00:02:53,941
De er bare malerier.

58
00:02:54,208 --> 00:02:56,477
Kunst har magt, og hun ved det.

59
00:02:56,911 --> 00:02:59,647
Kirken fortæller denne historie
sandheder i århundreder.

60
00:02:59,713 --> 00:03:00,915
Nye sandheder?

61
00:03:01,181 --> 00:03:02,716
Sådan noget er der ikke.

62
00:03:03,784 --> 00:03:05,619
Held og lykke med kejseren.

63
00:03:06,420 --> 00:03:07,888
Jeg håber ikke, det viser sig at være uudholdeligt.

64
00:03:09,290 --> 00:03:10,925
Kom nu. Det var dog sjovt.

65
00:03:18,365 --> 00:03:19,700
Jeg hørte om soldaten.

66
00:03:21,702 --> 00:03:22,870
Alt i orden?

67
00:03:23,871 --> 00:03:24,939
Jeg ved det ikke.

68
00:03:26,540 --> 00:03:29,276
Det chokerer mig, hvor nemt det var.

69
00:03:30,744 --> 00:03:33,948
Jeg føler mig ikke som mig selv.

70
00:03:36,350 --> 00:03:37,851
Og dog aldrig så meget som mig selv.

71
00:03:38,686 --> 00:03:40,588
Sådan er det ofte første gang.

72
00:03:41,322 --> 00:03:42,489
Så stopper det?

73
00:03:42,556 --> 00:03:45,726
Så lærer du
hvordan man bedst bedøver det.

74
00:03:45,793 --> 00:03:48,896
-Whisky eller vodka?
-Jeg drikker ikke.

75
00:03:50,364 --> 00:03:52,433
Du dræbte heller ikke.

76
00:04:00,407 --> 00:04:01,408
Vodka.

77
00:04:05,346 --> 00:04:06,347
Skål.

78
00:04:12,419 --> 00:04:14,488
*en lejlighedsvis sand historie.

79
00:04:14,555 --> 00:04:17,891
Frihedsepidemien

80
00:04:18,459 --> 00:04:22,429
Det er min idé.
Men først et fortjent bifald.

81
00:04:25,933 --> 00:04:26,934
Fantastisk.

82
00:04:27,001 --> 00:04:28,769
Det er en kiste af ideer.

83
00:04:28,836 --> 00:04:32,006
Folk har måske ideer
som du gerne vil dele.

84
00:04:32,272 --> 00:04:34,508
Nogle gange har de ret
imponeret over mig,

85
00:04:34,575 --> 00:04:36,944
men kun stamme og bukke.

86
00:04:37,645 --> 00:04:38,912
Men nu...

87
00:04:38,979 --> 00:04:42,282
Skal folk skrive deres ideer ned?

88
00:04:42,683 --> 00:04:43,884
Anonym?

89
00:04:43,951 --> 00:04:45,452
Ved du ikke hvem det er?

90
00:04:45,519 --> 00:04:46,520
Fantastisk.

91
00:04:47,054 --> 00:04:49,790
Brystet er min idé.
Ingen havde det endnu.

92
00:04:50,424 --> 00:04:52,660
Måske er jeg ikke Peter den Store.

93
00:04:53,460 --> 00:04:56,463
Men måske Peter den store idé.

94
00:04:58,032 --> 00:04:59,033
Glimrende!

95
00:04:59,299 --> 00:05:00,567
Hvorfor er det sjovt?

96
00:05:01,602 --> 00:05:03,337
Jeg vil gerne vide det.

97
00:05:03,404 --> 00:05:06,874
Venligst oplys os, Arkady.

98
00:05:07,708 --> 00:05:10,744
Kejseren er genial.
jeg bifalder.

99
00:05:10,811 --> 00:05:12,312
Du slanker dig, Erzi.

100
00:05:12,713 --> 00:05:13,714
Ja.

101
00:05:14,081 --> 00:05:15,349
Længere.

102
00:05:21,955 --> 00:05:24,925
-Glæder du dig til fase to?
-Ja.

103
00:05:24,992 --> 00:05:27,928
Du er sexet, når du taler om faser.

104
00:05:27,995 --> 00:05:29,363
Tak.

105
00:05:29,430 --> 00:05:32,566
Jeg er nervøs.
Men forestil dig...

106
00:05:32,633 --> 00:05:35,569
Du forestiller dig det. Jeg hjælper dig bare.

107
00:05:37,404 --> 00:05:38,772
Kejserinde, det er mænds ting.

108
00:05:38,839 --> 00:05:42,009
Din gave er her
og jeg ville give dig det med det samme.

109
00:05:48,415 --> 00:05:49,717
En figenpresse.

110
00:05:49,783 --> 00:05:52,386
- En trykkemaskine.
- En trykkemaskine!

111
00:05:52,853 --> 00:05:54,488
Men vi forbød dem. Eller?

112
00:05:54,521 --> 00:05:56,056
-Ja.
- For et stykke tid siden.

113
00:05:56,123 --> 00:05:58,392
Det har heller ikke ændret sig.

114
00:05:58,459 --> 00:06:01,562
Jeg giver gaven
min kære mand,

115
00:06:01,628 --> 00:06:07,634
fordi han trykker et nyt Rusland
af hans sind og voksende hjerte.

116
00:06:07,701 --> 00:06:09,136
De blev forbudt, men...

117
00:06:09,403 --> 00:06:12,573
Venligst nægt mig ikke mit ønske,
at gøre dig glad.

118
00:06:13,073 --> 00:06:17,144
Sådan befrier vi folket
gennem retten til ytringsfrihed.

119
00:06:17,411 --> 00:06:20,714
Du kunne skrive nyhedsbreve.
Fortæl dig om vores sejre.

120
00:06:20,781 --> 00:06:24,718
Hvoraf der i øjeblikket ikke er nogen,
din fede røv, Welementow.

121
00:06:24,785 --> 00:06:27,788
Det udskriver ikke kun ord. Også billeder.

122
00:06:28,455 --> 00:06:29,723
Alt hvad du ønsker.

123
00:06:30,791 --> 00:06:34,495
Shit. En bjørn med en krone.
Er jeg bjørnen?

124
00:06:35,496 --> 00:06:36,697
Det er meget godt.

125
00:06:36,764 --> 00:06:38,832
- Grigor, se på det her.
- Det behøver han ikke.

126
00:06:38,899 --> 00:06:41,635
Vi kan også printe en til ham.
For hver.

127
00:06:41,702 --> 00:06:43,070
Sjovt faktisk.

128
00:06:43,137 --> 00:06:45,839
- Men jeg må sige...
- Det kunne alle

129
00:06:45,906 --> 00:06:48,809
grine og prale i bjørneform.
Mere glæde fra kejseren.

130
00:06:48,876 --> 00:06:50,477
Korrekt.

131
00:06:50,544 --> 00:06:51,945
Hussa, hustru. Jeg er glad.

132
00:06:52,012 --> 00:06:54,014
Forhåbentlig vil den også presse figner.

133
00:06:54,081 --> 00:06:56,550
-Hvis du ser dem her...
- Tilgiv mig, kejser,

134
00:06:56,617 --> 00:07:00,020
men trykkerier
har altid været forbeholdt kirken.

135
00:07:00,087 --> 00:07:02,523
Det kan kejserinden have glemt.

136
00:07:02,589 --> 00:07:06,493
Erzi, så du er stærkt imod det?

137
00:07:06,560 --> 00:07:08,695
Ja. Det er mig.

138
00:07:08,762 --> 00:07:10,831
Meget godt. Hun bliver her. Byg det op.

139
00:07:10,898 --> 00:07:12,432
Klip dit skæg, Erzi.

140
00:07:12,499 --> 00:07:14,535
Du nytter mig ikke i dag. Alle ud.

141
00:07:15,068 --> 00:07:16,436
Undtagen dig, kone.

142
00:07:17,571 --> 00:07:20,040
Det gør mig glad.
Mit bryst glæder mig.

143
00:07:20,107 --> 00:07:22,976
Kunst glæder mig.
Videnskab glæder mig.

144
00:07:23,043 --> 00:07:24,211
Du glæder mig.

145
00:07:24,478 --> 00:07:27,648
Lige i morges tænkte jeg på tiden
da jeg ville slå dig ihjel.

146
00:07:27,714 --> 00:07:30,851
- Har jeg nogensinde fortalt dig det?
-Nej, men jeg havde sådan en følelse.

147
00:07:30,918 --> 00:07:33,687
Et uheld med vognen.
Akslen var allerede savet.

148
00:07:34,521 --> 00:07:36,824
Men se på os nu.
Vi arbejder sammen.

149
00:07:36,890 --> 00:07:38,158
Virkelig.

150
00:07:38,225 --> 00:07:43,096
Du er med til at skabe et nyt Rusland
dit sind og dit voksende hjerte.

151
00:07:44,031 --> 00:07:45,098
En forandret mand.

152
00:07:45,165 --> 00:07:47,034
Jeg vil også gerne give dig en gave.

153
00:07:47,100 --> 00:07:50,137
Hvor spændende. Vi er ligesindede.

154
00:07:50,804 --> 00:07:52,506
På bordet og klæde dig ud.

155
00:07:52,906 --> 00:07:55,108
Åh rigtigt. Denne gave.

156
00:08:02,516 --> 00:08:03,517
Hvad er du...

157
00:08:11,925 --> 00:08:12,926
Åh...

158
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Stop det!

159
00:08:16,897 --> 00:08:18,098
Hvad?

160
00:08:18,165 --> 00:08:21,869
Jeg ved det ikke.

161
00:08:53,033 --> 00:08:55,903
Den støj. Det har jeg ikke hørt endnu.
godt eller dårligt?

162
00:08:55,969 --> 00:08:56,937
Dårlig.

163
00:08:59,539 --> 00:09:01,708
-God!
-Nå, stille op.

164
00:09:01,775 --> 00:09:03,176
Hussa, for fanden!

165
00:09:04,645 --> 00:09:06,914
Jeg fortalte moster Elisabeth
hvor meget hjælper du mig,

166
00:09:06,980 --> 00:09:09,950
og hun viste mig et trick
med min tunge at sige tak.

167
00:09:10,884 --> 00:09:12,319
Denne uge går fantastisk for os.

168
00:09:12,586 --> 00:09:15,555
Ja. Jeg er nødt til at gå.

169
00:09:15,622 --> 00:09:16,957
Hav en god eftermiddag.

170
00:09:31,638 --> 00:09:33,273
Catherine, min elskede.

171
00:09:35,809 --> 00:09:36,977
Der er sket noget.

172
00:09:37,044 --> 00:09:39,579
Peter har dig
viste mit trick med tungen?

173
00:09:40,047 --> 00:09:41,181
Hvordan ved du det?

174
00:09:41,248 --> 00:09:44,217
Rødmen af ​​dine kinder.
Det lille chok i dine øjne.

175
00:09:44,284 --> 00:09:47,654
Jeg kan stadig huske, da han
blev brugt på mig for første gang.

176
00:09:47,721 --> 00:09:48,956
Jeg var fjorten.

177
00:09:49,022 --> 00:09:52,626
Det ville min matematiklærer
lær mig addition.

178
00:09:53,694 --> 00:09:56,296
Jeg havde det vidunderligt bagefter.

179
00:09:57,064 --> 00:09:59,900
Og havde stor respekt
før tallet treogtredive.

180
00:09:59,967 --> 00:10:01,234
Jeg er forvirret.

181
00:10:02,703 --> 00:10:05,739
Jeg holder meget af Peter.
Vi er tættere på end nogensinde.

182
00:10:07,040 --> 00:10:09,042
Men Leo har mit hjerte.

183
00:10:09,109 --> 00:10:10,711
Jeg forstår.

184
00:10:10,777 --> 00:10:16,049
Han er blid, utrolig charmerende,
og hans sved lugter af fyrretræer.

185
00:10:16,116 --> 00:10:21,054
Men når jeg føler så meget lyst,
med Peter...

186
00:10:21,121 --> 00:10:23,690
En ting burde stå klart.

187
00:10:23,757 --> 00:10:27,728
Hvor hjertet ligger og hvor passionen ligger,
er forskellige ting.

188
00:10:28,662 --> 00:10:29,663
Virkelig?

189
00:10:29,730 --> 00:10:32,899
Hvis jeg ville, kunne jeg gøre det nu
få dig til at komme.

190
00:10:35,869 --> 00:10:36,870
Skulle jeg?

191
00:10:37,337 --> 00:10:39,373
Nej.

192
00:10:39,639 --> 00:10:42,275
Et generøst tilbud.
Men jeg forstår.

193
00:10:42,342 --> 00:10:45,278
Det, der skete med Peter, var fysisk.

194
00:10:45,345 --> 00:10:46,947
Leo er den rigtige for mig.

195
00:10:47,014 --> 00:10:48,281
Det er heldigvis blevet løst.

196
00:10:49,016 --> 00:10:52,753
Spis et par sukkerstykker
at få ny styrke.

197
00:10:52,819 --> 00:10:54,254
Har du hørt fra pressen?

198
00:10:55,389 --> 00:10:58,792
Vi fylder gården
med filosofi, poesi,

199
00:10:58,859 --> 00:11:02,029
og de bedste ideer
af vores yndlingstænkere fra Europa

200
00:11:02,095 --> 00:11:03,330
og endda fra Amerika.

201
00:11:03,930 --> 00:11:06,400
Rusland vil blive et mirakel på ingen tid

202
00:11:06,666 --> 00:11:09,236
og et magtcenter
af tanker og ideer

203
00:11:09,703 --> 00:11:11,738
være uden sidestykke i verden.

204
00:11:11,805 --> 00:11:13,874
Du er virkelig spektakulær.

205
00:11:14,808 --> 00:11:18,178
Jeg vil have hvert et ord fra dig
brodere på en pude.

206
00:11:21,982 --> 00:11:24,785
Kejser! Et par ting.

207
00:11:25,252 --> 00:11:27,254
Modig til at nærme sig våbnet.

208
00:11:27,320 --> 00:11:30,757
Jeg kommer ikke som en mangelfuld mand,
men som patriark,

209
00:11:30,824 --> 00:11:34,895
Leder af dine 15.000 kirker
og folkets stemme.

210
00:11:34,961 --> 00:11:36,329
Gode ​​nyheder.

211
00:11:36,396 --> 00:11:42,469
Som patriark har jeg
fordoble den tiende, der går til dig.

212
00:11:44,404 --> 00:11:46,039
Shit. Det er mange penge.

213
00:11:46,106 --> 00:11:47,374
Virkelig.

214
00:11:47,441 --> 00:11:50,377
Alliancen mellem kirke og kejser

215
00:11:50,444 --> 00:11:53,847
er rammen,
der holder vores sprøde imperium sammen.

216
00:11:53,914 --> 00:11:54,981
Jeg ved det.

217
00:11:55,048 --> 00:11:57,417
du løj,
det var problemet.

218
00:11:57,484 --> 00:11:59,152
Jeg er ked af det.

219
00:12:00,921 --> 00:12:02,789
Okay. Stop med at græde.

220
00:12:03,223 --> 00:12:05,358
Dette er kun ok for kunstværker.

221
00:12:05,425 --> 00:12:08,195
Vi laver alle fejl.
Er dette almindelig indkomst?

222
00:12:08,261 --> 00:12:10,397
-Virkelig.
-God.

223
00:12:10,464 --> 00:12:11,398
En ting mere.

224
00:12:12,165 --> 00:12:13,967
Ravnen var min skyld.

225
00:12:14,768 --> 00:12:16,870
Men jeg skabte ikke drømmen.

226
00:12:17,270 --> 00:12:18,738
Det kom fra Gud.

227
00:12:20,774 --> 00:12:22,776
Fuck af. Jeg tilgiver dig.

228
00:12:22,843 --> 00:12:24,010
Videnskaben venter.

229
00:12:26,079 --> 00:12:27,214
En mærkelig hund.

230
00:12:27,280 --> 00:12:29,216
en halv hund
og resten er pels.

231
00:12:29,282 --> 00:12:30,450
Han er mere end det.

232
00:12:31,751 --> 00:12:35,522
Han er ligeglad med, at jeg lugter af pis
og han kysser mig, når jeg vil.

233
00:12:38,325 --> 00:12:39,860
Det kunne jeg også.

234
00:12:40,360 --> 00:12:42,762
Jeg stinker også af pis
det er ikke mærkbart.

235
00:12:45,332 --> 00:12:46,867
Har du nogensinde haft et forhold til en kvinde?

236
00:12:48,201 --> 00:12:51,171
-Ja. Naturligt.
-Ikke.

237
00:12:51,238 --> 00:12:52,305
Ikke.

238
00:12:55,175 --> 00:12:58,178
-Hvad...
- Al den frække snak.

239
00:13:07,988 --> 00:13:09,089
Ikke dårligt.

240
00:13:11,791 --> 00:13:12,959
Klæd dig af.

241
00:13:13,026 --> 00:13:14,794
-Hvad?
- Fuck det hele.

242
00:13:15,195 --> 00:13:17,864
Kejserinden spiser.
Det er din heldige dag.

243
00:13:25,939 --> 00:13:26,940
Shit.

244
00:13:27,374 --> 00:13:28,909
Hvad?

245
00:13:28,975 --> 00:13:29,976
Din ryg.

246
00:13:39,920 --> 00:13:40,921
Har du rørt ham?

247
00:13:40,987 --> 00:13:42,422
-Ingen.
-God.

248
00:13:43,123 --> 00:13:44,558
-Jeg går ned og...
-Nej.

249
00:13:45,892 --> 00:13:46,893
Absolut ikke.

250
00:13:48,929 --> 00:13:49,930
Kom med mig.

251
00:13:54,134 --> 00:13:56,136
I skabet med dig. Hurtig.

252
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Crap.

253
00:14:34,140 --> 00:14:36,943
Du behøver ikke sige det.
Du er imponeret.

254
00:14:37,010 --> 00:14:38,011
Faktisk ikke.

255
00:14:39,512 --> 00:14:41,514
Bevis på, at han er ved at ændre sig.

256
00:14:42,349 --> 00:14:45,118
At mit idékup virker.

257
00:14:45,185 --> 00:14:46,386
Idéer?

258
00:14:46,453 --> 00:14:49,256
Det kalder jeg det. Lyder godt, ikke?

259
00:14:49,322 --> 00:14:52,993
Du stjal min strategi
og gav hende et klogt navn.

260
00:14:53,426 --> 00:14:57,664
Så jeg siger du havde ret.

261
00:14:58,898 --> 00:15:02,235
Hjælp mig.
Sammen vil vi ændre dette sted.

262
00:15:02,302 --> 00:15:05,305
Da du bad mig om at deltage,
du så en stærkere mand.

263
00:15:05,372 --> 00:15:08,441
Nu er jeg stærkere. Jeg er en bjørn.

264
00:15:08,508 --> 00:15:12,212
Jeg dræbte en soldat.
Jeg kan ikke gå tilbage.

265
00:15:13,613 --> 00:15:14,681
Jeg forstår.

266
00:15:15,515 --> 00:15:19,419
Men Orlo, trykkeriet. Kunst.

267
00:15:20,153 --> 00:15:26,126
Min idé virker
endnu bedre med den mere kraftfulde Orlo.

268
00:15:26,192 --> 00:15:29,929
Maskinen beviser kun
hvor humørsyg er Peter.

269
00:15:29,996 --> 00:15:31,965
Han vil måske om en time

270
00:15:32,032 --> 00:15:34,234
Læg fyrværkeri i hans dessert.

271
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
Så skal vi gribe øjeblikket.

272
00:15:36,369 --> 00:15:39,506
Så mange ideer som muligt
printe og så?

273
00:15:39,572 --> 00:15:40,974
Se på hende, Orlo!

274
00:15:41,041 --> 00:15:42,509
Virkelig.

275
00:15:42,575 --> 00:15:45,211
Hvilken idé?
Koncentrerer vi os først?

276
00:15:46,313 --> 00:15:47,314
På kæmperoen?

277
00:15:48,515 --> 00:15:51,184
Om Mikhails erotiske historier
af en sikkerhedsvagt?

278
00:15:52,285 --> 00:15:54,421
Eller Bykovs stroganoff-opskrift?

279
00:15:58,091 --> 00:16:00,560
-Det er... en begyndelse.
- Kejserinde.

280
00:16:00,627 --> 00:16:02,729
Madame Swenska har opdaget
at blækket

281
00:16:02,996 --> 00:16:04,998
kan få os alle til at ligne grævlinger.

282
00:16:05,065 --> 00:16:06,066
Vil du have nogle?

283
00:16:06,533 --> 00:16:08,168
Nej. Måske en anden gang.

284
00:16:18,411 --> 00:16:19,646
Lungerne.

285
00:16:20,513 --> 00:16:22,115
Det menneskelige hjerte.

286
00:16:23,016 --> 00:16:24,584
Det menneskelige hjerte
med skudhul.

287
00:16:25,218 --> 00:16:26,553
Nu til milten.

288
00:16:28,088 --> 00:16:31,391
Kone. Voronsky. Lige i tide.

289
00:16:31,458 --> 00:16:32,592
Hvad sker der her?

290
00:16:32,659 --> 00:16:36,363
Det er en overraskelse.
En videnskabsfest.

291
00:16:36,429 --> 00:16:39,432
De største genier der findes
underholde os. Kommer.

292
00:16:41,301 --> 00:16:44,070
Disse er Dr. Smirnov og Nikolai.

293
00:16:44,137 --> 00:16:46,272
Smirnov kan lide at chokere folk.
Bogstavelig talt.

294
00:16:46,339 --> 00:16:48,408
Det er en ære, kejserinde.

295
00:16:48,475 --> 00:16:51,077
Han viser os sin elektriske dreng.
Gå.

296
00:16:56,583 --> 00:16:58,651
Få travlt. Skru op for strømmen.

297
00:17:08,461 --> 00:17:09,629
Er han okay?

298
00:17:09,696 --> 00:17:11,798
Han klarer sig godt.

299
00:17:13,333 --> 00:17:15,635
At blive en menneskelig magnet.
Hvilken ære.

300
00:17:16,436 --> 00:17:19,239
Tjekhov derovre
viser menneskelige indvolde.

301
00:17:19,305 --> 00:17:22,675
Og Yahontov slipper dig op
prutte en flamme, der antændes.

302
00:17:26,746 --> 00:17:29,816
Hvad er? Det er videnskab.
Jeg troede, du ville blive glad for det.

303
00:17:30,617 --> 00:17:34,754
Det gør den.
Så meget, at jeg ikke kan finde ordene.

304
00:17:35,722 --> 00:17:37,457
Hussa, mand.

305
00:17:37,524 --> 00:17:42,662
Du tog mit råd
og gjorde noget virkelig... fantastisk.

306
00:17:42,729 --> 00:17:44,097
God.

307
00:17:44,164 --> 00:17:48,835
Hvem vil have lille Nikolai?
savner endnu et chok? Leo?

308
00:17:49,803 --> 00:17:53,373
Det ville være rart. Men jeg henter drinks.

309
00:17:54,073 --> 00:17:55,275
Gør det alligevel.

310
00:18:02,115 --> 00:18:05,318
Må jeg tale med dig om noget først?

311
00:18:05,385 --> 00:18:06,519
Klar.

312
00:18:07,253 --> 00:18:10,190
Hvad skete der i morges

313
00:18:10,256 --> 00:18:13,259
Vi må hellere ikke fortælle Leo det.

314
00:18:13,693 --> 00:18:16,663
Det handler om mandlig stolthed.

315
00:18:17,363 --> 00:18:20,700
Han er ikke så vidende på området
og det kunne gøre ham ondt.

316
00:18:20,767 --> 00:18:22,335
Det tænkte jeg.

317
00:18:22,402 --> 00:18:25,472
Ingen bekymringer.
Jeg tager det roligt, som altid.

318
00:18:25,538 --> 00:18:27,540
Jeg har brug for at tale med dig.

319
00:18:28,408 --> 00:18:29,509
Jeg vender tilbage.

320
00:18:30,777 --> 00:18:32,512
Pungen, dissekeret.

321
00:18:43,189 --> 00:18:44,190
Madame Dymov!

322
00:18:45,124 --> 00:18:48,895
Spektakulært, ikke?
Alle ændringerne ved retten.

323
00:18:49,162 --> 00:18:51,397
Vi er nu fyldt med kultur

324
00:18:51,464 --> 00:18:53,233
og sjove ord.

325
00:18:53,299 --> 00:18:55,134
Din nye plads ved bordet.

326
00:18:55,735 --> 00:18:58,404
En metafor for
hvordan det går med kejseren.

327
00:18:59,205 --> 00:19:01,508
Hvordan kan du ellers udtrykke det kreativt?

328
00:19:01,574 --> 00:19:05,411
Du er en bakke med gammel mad
foran hans værelsesdør.

329
00:19:05,478 --> 00:19:08,548
Parykken, der har mistet sin form
og blev udskiftet.

330
00:19:08,615 --> 00:19:10,350
Og I to tæver.

331
00:19:10,416 --> 00:19:13,620
Sjov. Det vil jeg skrive i min bog
med sjove ordsprog.

332
00:19:14,821 --> 00:19:16,289
God eftermiddag, mine damer.

333
00:19:20,894 --> 00:19:24,697
Jeg kender hende ikke godt,
men de skræmmer mig.

334
00:19:24,764 --> 00:19:27,567
De er harmløse.
Du kan lide den nye Peter.

335
00:19:28,935 --> 00:19:30,503
Og ikke dig?

336
00:19:30,570 --> 00:19:32,305
Han virker distraheret.

337
00:19:32,372 --> 00:19:34,407
Ligesom kejserinden også.

338
00:19:34,474 --> 00:19:37,243
Hun ser en forandring i ham
og får det bedste ud af det.

339
00:19:37,310 --> 00:19:39,746
Omend ofte
med sammenbidte tænder.

340
00:19:40,880 --> 00:19:43,216
Leo. Jeg ledte efter dig.

341
00:19:43,283 --> 00:19:44,484
Jeg vil gerne fortælle dig noget.

342
00:19:44,551 --> 00:19:45,952
Endnu et eksperiment?

343
00:19:46,219 --> 00:19:49,389
Ja. Det gjorde jeg i morges
et sprogspil med kejserinden.

344
00:19:49,455 --> 00:19:51,357
Hun kan have klappet,

345
00:19:51,424 --> 00:19:55,295
stammede og jævnt
sunget med uhæmmet glæde.

346
00:19:56,863 --> 00:19:57,964
Jeg slikkede hende.

347
00:19:59,599 --> 00:20:02,702
Jeg forstår.
Du er målløs, ikke uforstående.

348
00:20:02,769 --> 00:20:05,338
Katharina gav mig
fortalte om dit problem.

349
00:20:05,405 --> 00:20:06,873
Hun ville ikke nævne det.

350
00:20:06,940 --> 00:20:09,242
En ting lærte jeg af min nære død:

351
00:20:09,309 --> 00:20:11,277
Viden er alt.

352
00:20:11,711 --> 00:20:15,415
Du ved, det er muligt.
Jeg gjorde det, og du kan lære.

353
00:20:17,650 --> 00:20:18,651
Ja.

354
00:20:19,686 --> 00:20:21,354
Hussa. Meget flot.

355
00:20:21,421 --> 00:20:22,689
Vi taler stadig.

356
00:20:22,755 --> 00:20:24,757
Jeg kunne printe dig et diagram.

357
00:20:28,595 --> 00:20:31,230
Kejserinden
og sammenbidte tænder?

358
00:20:35,368 --> 00:20:36,936
- Hvor er han?
- I skabet. Jeg var i panik.

359
00:20:41,708 --> 00:20:43,776
Er du okay, Vlad?

360
00:20:43,843 --> 00:20:47,547
Jeg har kopper, så det er ikke så godt.

361
00:20:49,015 --> 00:20:50,883
Kejserinde, jeg er ked af det.

362
00:20:50,950 --> 00:20:52,952
Du behøver ikke at være ked af det.

363
00:20:53,019 --> 00:20:54,687
Vi hjælper dig med at komme igennem dette.

364
00:20:59,659 --> 00:21:01,327
Har han pustler på ryggen?

365
00:21:02,662 --> 00:21:03,896
Og er det kopper?

366
00:21:03,963 --> 00:21:07,734
Min mor døde af det.
Jeg vil aldrig glemme pustlerne.

367
00:21:07,800 --> 00:21:09,268
Hvordan så du hende?

368
00:21:09,335 --> 00:21:12,772
Vi red sengen
og hans skjorte er faldet fra ham.

369
00:21:12,839 --> 00:21:14,007
Mærkelig.

370
00:21:15,775 --> 00:21:16,843
Tjekhov.

371
00:21:16,909 --> 00:21:19,312
Kejserinde. Undskyld med blodet.

372
00:21:19,379 --> 00:21:21,381
Min tjener har kopper.
Han er i skabet.

373
00:21:21,447 --> 00:21:24,851
Meget godt.
Vi fører ham bare ud i det,

374
00:21:24,917 --> 00:21:26,853
fordi det er træ og brænder godt.

375
00:21:26,919 --> 00:21:28,921
-Hvad?
-Blandt tjenerne

376
00:21:28,988 --> 00:21:30,723
sygdommen brød ud.

377
00:21:30,790 --> 00:21:33,393
Alle vil blive brændt.
Det var derfor, jeg gemte ham.

378
00:21:33,459 --> 00:21:35,028
Vi vil ikke brænde ham.

379
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
Tak!

380
00:21:36,362 --> 00:21:37,897
Hvad med godbid?

381
00:21:37,964 --> 00:21:40,566
Adelen behandles,
men tjenerne...

382
00:21:40,633 --> 00:21:43,636
Jeg ved det er svært
at finde gode tjenere,

383
00:21:43,703 --> 00:21:44,971
men de findes.

384
00:21:45,038 --> 00:21:47,940
Ikke alle dør af kopper.
Bliver alle brændt?

385
00:21:48,007 --> 00:21:49,609
Dette er standardprocedure.

386
00:21:49,676 --> 00:21:52,578
Ingen er brændt. Behandl ham.

387
00:21:54,347 --> 00:21:57,483
Vi skubber skabet ind i rummet
og låse ham inde.

388
00:22:00,453 --> 00:22:03,556
Kan gøre hvad som helst
blive skudt fra en pistol?

389
00:22:03,623 --> 00:22:05,024
Lad os se.

390
00:22:05,091 --> 00:22:10,096
Og hvis den overlever,
er det en ny måde at komme rundt på?

391
00:22:15,034 --> 00:22:16,035
Hussa!

392
00:22:18,871 --> 00:22:21,774
Undskyld. Jeg er nødt til at tale med dig.

393
00:22:21,841 --> 00:22:24,977
Tjenerne har kopper.

394
00:22:25,044 --> 00:22:26,045
Ingen bekymringer.

395
00:22:26,112 --> 00:22:29,115
De er i karantæne
og bliver brændt.

396
00:22:29,782 --> 00:22:30,983
Ikke alle dør.

397
00:22:31,050 --> 00:22:32,985
Normalt ja.
Det er en stor brand.

398
00:22:34,687 --> 00:22:36,923
Sygdommen dræber ikke alle
Jeg mener.

399
00:22:38,524 --> 00:22:40,693
Kejserinden har en ny idé,
min herre,

400
00:22:40,760 --> 00:22:43,763
at en tjenerne
behandlet som adel.

401
00:22:44,764 --> 00:22:47,467
Hvorfor er det det? Det er ret risikabelt
at behandle adelen.

402
00:22:47,533 --> 00:22:49,368
Så vidt jeg ved, er sygdommen grim.

403
00:22:49,435 --> 00:22:51,771
Tusindvis af mennesker døde af det i Sibirien.

404
00:22:51,838 --> 00:22:53,840
Vi skal bekæmpe dem grundigt.

405
00:22:55,108 --> 00:22:59,412
Vi kan ikke bare være fædre,
Brænd mødre og børn levende.

406
00:23:00,012 --> 00:23:02,381
Men. De er jo tjenere.

407
00:23:02,448 --> 00:23:06,786
Der må ikke være nogen epidemi ovenfor
spredt ud, hvis kejserinden mener det.

408
00:23:07,720 --> 00:23:11,624
Og når vi slår telte op udenfor,
langt væk herfra?

409
00:23:11,691 --> 00:23:15,628
Enten dør du
eller komme sig om et par dage.

410
00:23:15,695 --> 00:23:19,098
De overlevende ville være os
sværge evig kærlighed og loyalitet.

411
00:23:19,165 --> 00:23:22,135
Tatjana har fuldstændig ret.
De er bare tjenere.

412
00:23:22,835 --> 00:23:24,137
God pointe, Grigor.

413
00:23:24,403 --> 00:23:26,672
- Det er en frygtelig sygdom.
- Dårligt.

414
00:23:26,739 --> 00:23:28,841
Hun ødelagde min kusines ansigt.

415
00:23:28,908 --> 00:23:31,110
Folk, alle sammen, hold kæft.

416
00:23:31,177 --> 00:23:32,411
Jeg tænker.

417
00:23:32,478 --> 00:23:33,713
Gud.

418
00:23:36,149 --> 00:23:37,583
Nej. Jeg siger nej.

419
00:23:37,650 --> 00:23:38,584
Hvad?

420
00:23:38,651 --> 00:23:41,521
Jeg burde lytte til folket
og de kan ikke lide din idé.

421
00:23:41,587 --> 00:23:44,090
kejser,
det er en meget god beslutning.

422
00:23:44,157 --> 00:23:47,593
Jeg vil flade dit ansigt
i min trykpresse. Klap.

423
00:23:48,728 --> 00:23:50,663
Du kan ikke bare
Brænd folk.

424
00:23:50,730 --> 00:23:53,633
Jeg beder dig.
Der skal være en bedre løsning.

425
00:23:53,699 --> 00:23:55,902
Der er ingen.
Medmindre du har en.

426
00:23:57,603 --> 00:23:59,705
Hvilket tilsyneladende ikke er tilfældet.

427
00:23:59,772 --> 00:24:00,773
Jeg er ked af det.

428
00:24:43,983 --> 00:24:44,984
Orlo!

429
00:24:54,126 --> 00:24:55,228
Jeg er fuld.

430
00:24:55,494 --> 00:24:56,629
Du drikker ikke engang.

431
00:24:56,696 --> 00:24:59,065
Tingene ændrer sig,
Kejserinde Catherine.

432
00:24:59,131 --> 00:25:00,900
Vi fortsætter med at udvikle os.

433
00:25:00,967 --> 00:25:03,069
Jeg drak ikke noget. Nu drikker jeg.

434
00:25:03,135 --> 00:25:04,904
Jeg dræbte ikke. Nu dræber jeg.

435
00:25:04,971 --> 00:25:06,706
Jeg havde intet håb.

436
00:25:07,206 --> 00:25:09,775
Nej, det har ikke ændret sig.

437
00:25:09,842 --> 00:25:11,844
Orlo, du skal hjælpe mig.

438
00:25:11,911 --> 00:25:13,713
Kopper går rundt nedenunder.

439
00:25:13,779 --> 00:25:16,682
Kejseren vil brænde alle tjenerne.

440
00:25:16,749 --> 00:25:18,651
Vi er nødt til at stoppe ham.

441
00:25:18,718 --> 00:25:21,787
Han har allerede sagt ja til så mange ting.

442
00:25:21,854 --> 00:25:24,790
Hvis jeg ham
kan overbevise dig om et alternativ...

443
00:25:26,092 --> 00:25:27,093
Variolation.

444
00:25:27,960 --> 00:25:28,961
Variol - hvad?

445
00:25:29,729 --> 00:25:30,963
Variolation.

446
00:25:35,268 --> 00:25:39,805
Det hjælper kroppen
at bekæmpe sygdommen.

447
00:25:39,872 --> 00:25:43,142
Anvendes i nogle asiatiske lande
med en vis succes.

448
00:25:44,911 --> 00:25:47,613
- Men ikke her.
-Hvorfor?

449
00:25:47,680 --> 00:25:49,148
Kirken kontrollerer medicin,

450
00:25:50,783 --> 00:25:53,819
godkendte retsmidler,
autoriserede læger, alt.

451
00:25:53,886 --> 00:25:55,988
Og det afviser hun.

452
00:25:56,055 --> 00:25:57,823
Selvom det er radikalt,

453
00:25:57,890 --> 00:26:00,660
men tusinder dør i regionerne.

454
00:26:01,160 --> 00:26:02,194
Hjælp mig.

455
00:26:02,261 --> 00:26:04,330
Jeg vil gerne, men jeg er svimmel.

456
00:26:06,132 --> 00:26:08,100
Min seng snurrer.

457
00:26:08,167 --> 00:26:10,336
Du hjælper mig i morgen tidlig.

458
00:26:10,603 --> 00:26:12,138
Jeg er din tjener.

459
00:26:14,974 --> 00:26:18,144
Jeg lugtede kejserinden.
Hun var her.

460
00:26:18,210 --> 00:26:20,046
Hun er lige gået.

461
00:26:20,112 --> 00:26:23,749
Hvorfor kan hun lide dig?
Du er en kakerlak.

462
00:26:23,816 --> 00:26:27,186
Vi planlagde et kup mod Peter,
og hun burde tage magten.

463
00:26:29,121 --> 00:26:31,624
Sjovt når man tænker over det.

464
00:26:31,691 --> 00:26:34,226
Den søde pige,
kejserinde af Rusland.

465
00:26:36,195 --> 00:26:38,197
Jeg ved, dum idé.

466
00:26:39,198 --> 00:26:41,200
Heldigvis kom hun til fornuft.

467
00:26:56,649 --> 00:26:58,117
Har du stirret på mig?

468
00:26:59,285 --> 00:27:00,219
Nej, frue.

469
00:27:00,286 --> 00:27:03,322
Men. Som du vil have mig.

470
00:27:03,389 --> 00:27:05,191
-Nej, jeg...
-Jeg går videre.

471
00:27:05,257 --> 00:27:07,660
Tænk ikke engang på at følge mig,

472
00:27:07,727 --> 00:27:10,062
trækker mig ind i salonen
at smide på bordet

473
00:27:10,129 --> 00:27:11,931
og kneppe mine hjerner.

474
00:27:17,670 --> 00:27:19,638
Gud, skal jeg være mere klar?

475
00:27:24,810 --> 00:27:26,212
Vent et øjeblik.

476
00:27:45,898 --> 00:27:47,967
Du er så sød, når du sover.

477
00:27:48,034 --> 00:27:49,068
Det har du altid været.

478
00:27:49,135 --> 00:27:51,370
Gud. Gør det ikke.

479
00:27:51,437 --> 00:27:52,905
Kom med mig.

480
00:27:55,875 --> 00:27:57,943
De var overalt i morges.

481
00:27:58,010 --> 00:28:00,112
Vlementov. I. Catherine.

482
00:28:00,179 --> 00:28:01,414
Det her er bare sjovt.

483
00:28:01,680 --> 00:28:05,084
Et ark med navnet
"Hvem knepper din kone" dukkede op,

484
00:28:05,151 --> 00:28:06,385
og fremkalder en fornemmelse.

485
00:28:06,452 --> 00:28:08,020
Sjov.

486
00:28:08,087 --> 00:28:09,722
Måske.

487
00:28:09,789 --> 00:28:12,958
Moster, du af alle mennesker elsker sjov.
Lidt kaos.

488
00:28:13,025 --> 00:28:16,162
Ved en fest, ja.
Men ikke som en tone i retten.

489
00:28:16,228 --> 00:28:19,131
Jeg er en ny slags hersker.
Jeg tillader visse friheder.

490
00:28:19,198 --> 00:28:23,135
Det kan folk godt lide.
Du føler taknemmelighed og kærlighed.

491
00:28:23,202 --> 00:28:25,738
Kærlighed? Se.

492
00:28:31,243 --> 00:28:33,746
Fyr bliver kneppet af røven. Fantastisk.

493
00:28:33,813 --> 00:28:35,114
Det er dig.

494
00:28:37,083 --> 00:28:38,384
Jeg ser ikke sådan ud.

495
00:28:38,451 --> 00:28:39,452
Du er æslet.

496
00:28:40,152 --> 00:28:42,154
Åh ja. Sjov.

497
00:28:43,789 --> 00:28:44,990
Det er bare sjovt.

498
00:28:45,057 --> 00:28:47,793
Respektløshed, foragt.
Det her er ikke godt.

499
00:28:47,860 --> 00:28:49,228
Sådan ser vi også sådan noget.

500
00:28:49,295 --> 00:28:51,263
Og ved
hvor høj grad af utilfredshed er

501
00:28:51,330 --> 00:28:54,133
og om det bare er sjovt
eller er en reel fare.

502
00:28:55,401 --> 00:28:56,969
Du tager ikke fejl.

503
00:28:57,036 --> 00:28:59,772
Hussa. Så jeg ødelægger os alligevel ikke.

504
00:28:59,839 --> 00:29:02,241
Jeg former Rusland efter mit eksempel.

505
00:29:05,778 --> 00:29:08,447
Om nødvendigt viser vi retten
hvem har ansvaret.

506
00:29:08,514 --> 00:29:09,515
Nick.

507
00:29:19,225 --> 00:29:20,226
Hussa.

508
00:29:30,503 --> 00:29:33,072
Hvad er der med alle de røde ting?

509
00:29:33,139 --> 00:29:36,108
Nogle siger, at det hjælper. Jeg ved det ikke.

510
00:29:36,175 --> 00:29:38,310
Ikke særlig betryggende, læge.

511
00:29:38,377 --> 00:29:40,112
Hun er rask.

512
00:29:40,179 --> 00:29:42,348
Det kan du også fortælle mig.

513
00:29:42,414 --> 00:29:43,516
Du er sund.

514
00:29:43,782 --> 00:29:45,551
God. Jeg vil gerne spørge dig om noget.

515
00:29:45,818 --> 00:29:49,822
Det handler om variation.
Dette giver kroppen mulighed for at forsvare sig selv.

516
00:29:51,390 --> 00:29:53,993
Teoretisk, ja. Injiceres i blodet.

517
00:29:54,059 --> 00:29:56,295
Med et lille beløb
kroppen kan tåle det.

518
00:29:57,096 --> 00:29:59,565
Men variation er ustabil.

519
00:29:59,832 --> 00:30:01,367
Det bliver svært at overbevise folk.

520
00:30:02,134 --> 00:30:04,503
-Men hun kunne hjælpe?
-Der har allerede været succes.

521
00:30:04,570 --> 00:30:06,872
God. De tager pus fra de syge

522
00:30:06,939 --> 00:30:09,909
og vi går med tanken
til patriarken og kejseren.

523
00:30:09,975 --> 00:30:12,545
Igen fra begyndelsen.
Jeg kan tage pus fra de syge,

524
00:30:12,811 --> 00:30:15,581
men min karriere
at ødelægge på grund af din idealisme,

525
00:30:15,848 --> 00:30:17,816
ophidser mig ikke.

526
00:30:17,883 --> 00:30:19,451
Kom til mig, hvis det virker.

527
00:30:20,152 --> 00:30:21,887
Catherine? Kejserinde.

528
00:30:21,954 --> 00:30:24,089
Denne variation...

529
00:30:24,156 --> 00:30:26,525
-Vil hun hjælpe mig?
-Ja.

530
00:30:27,893 --> 00:30:29,328
Undskyld, Vlad.

531
00:30:29,395 --> 00:30:32,331
Hun hjælper bare folk
som endnu ikke er smittet.

532
00:30:32,398 --> 00:30:36,435
Men bare rolig. Tjekhov
Jeg kan allerede se forbedringer hos dig.

533
00:30:36,502 --> 00:30:38,304
Dine pustler er på vej tilbage.

534
00:30:38,370 --> 00:30:42,308
Får alle variationen,
sygdommen forsvinder.

535
00:30:43,576 --> 00:30:45,978
Præcis hvad jeg tænker.

536
00:30:46,045 --> 00:30:48,380
Du er smart.
Det er det, jeg bedst kan lide ved dig.

537
00:30:49,381 --> 00:30:50,616
Og hans udseende.

538
00:30:51,283 --> 00:30:52,351
Virkelig.

539
00:30:52,418 --> 00:30:54,887
Må jeg læse en af ​​dine bøger om det?

540
00:30:54,954 --> 00:30:56,555
Du bør hvile.

541
00:30:56,622 --> 00:30:58,190
Det hjælper mig med at sove.

542
00:31:18,043 --> 00:31:18,978
Kejserinde?

543
00:31:19,979 --> 00:31:24,083
En dronning kan ikke tilhøre lederen
holde sine prædikener for kirken,

544
00:31:24,149 --> 00:31:26,652
der blev trykt for evigheden?

545
00:31:26,919 --> 00:31:28,520
Det kan hun.

546
00:31:28,587 --> 00:31:30,422
Men det er jeg bange for, at du ikke gør.

547
00:31:31,457 --> 00:31:33,592
Okay da. Fanget.

548
00:31:34,493 --> 00:31:37,563
jeg håbede
de ville være en slags symbol.

549
00:31:37,630 --> 00:31:39,999
For hvordan nyt og gammelt arbejder sammen.

550
00:31:41,467 --> 00:31:42,601
Jeg venter på det

551
00:31:42,668 --> 00:31:45,237
at du vil have mig noget.

552
00:31:45,304 --> 00:31:49,241
Hvor smart. Jeg beundrer dig for det.

553
00:31:50,309 --> 00:31:51,343
Jeg venter stadig.

554
00:31:53,679 --> 00:31:55,281
-variation.
-Ingen.

555
00:31:55,347 --> 00:31:57,416
Jeg var også skeptisk i starten.

556
00:31:57,483 --> 00:32:01,520
Men det er fantastisk.
Og nemmere end du tror.

557
00:32:01,587 --> 00:32:04,623
Du manipulerer måske kejseren
med din perverse presse,

558
00:32:04,690 --> 00:32:07,092
men jeg træffer beslutninger vedrørende medicin.

559
00:32:07,159 --> 00:32:11,196
Lad os blive ved med at tale og håbe
at du er klog og fornuftig.

560
00:32:11,263 --> 00:32:12,998
Kender kejseren til dette?

561
00:32:13,065 --> 00:32:15,534
Ikke færdig endnu. Jeg vil tale med ham.

562
00:32:15,601 --> 00:32:16,669
Også mig.

563
00:32:16,935 --> 00:32:20,372
Der er kaos ved retten. God tid,
at vende tilbage til det gamle system.

564
00:32:21,573 --> 00:32:22,975
Erzi?

565
00:32:23,042 --> 00:32:24,176
Af vejen.

566
00:32:25,511 --> 00:32:26,712
Du går ikke...

567
00:32:28,447 --> 00:32:29,682
Røvhul.

568
00:32:37,423 --> 00:32:39,658
Kan jeg ikke spise morgenmad i fred?

569
00:32:39,725 --> 00:32:41,360
Nej. Jeg er nødt til at tale med dig.

570
00:32:41,427 --> 00:32:44,229
Lederen af din kirke
skulle bare med din

571
00:32:44,296 --> 00:32:45,964
skøre kvinde race.

572
00:32:46,031 --> 00:32:47,599
Virkelig? Hvem vandt?

573
00:32:47,666 --> 00:32:49,468
Du har set dette snavs.

574
00:32:50,102 --> 00:32:52,438
Giv æslerne frihed
og det er belønningen.

575
00:32:52,504 --> 00:32:55,274
Det er sjovt og ikke en trussel,
men alligevel...

576
00:32:55,341 --> 00:32:58,577
Det er normalt mig, kvinden
stakkels tjenere på sengene.

577
00:32:58,644 --> 00:33:01,647
Jeg forstår ikke, hvad det her handler om.
Jeg har aldrig gjort noget lignende.

578
00:33:04,249 --> 00:33:06,185
En hest knepper mig.

579
00:33:12,191 --> 00:33:13,225
Hvorfor skulle han...

580
00:33:14,026 --> 00:33:15,994
Jeg ville ignorere det,
men Elizabeth er bekymret

581
00:33:16,061 --> 00:33:18,630
og din reaktion viser mig
at vi finder forfatteren

582
00:33:18,697 --> 00:33:19,698
burde.

583
00:33:19,765 --> 00:33:22,468
Vi burde skære halsen over på ham.

584
00:33:22,534 --> 00:33:24,269
Jeg vil ikke se dig sådan her.

585
00:33:24,336 --> 00:33:28,574
Der er et kættersk papir i omløb,
der roser onani.

586
00:33:29,608 --> 00:33:31,777
En satanist trykte min prædiken

587
00:33:32,044 --> 00:33:34,546
og ordet "Gud"
erstattet af ordet "hale".

588
00:33:35,180 --> 00:33:38,550
Flere opfordrer til massemord på jøder,

589
00:33:38,617 --> 00:33:42,488
ligesom Luther, end tyskerne
opfandt trykkeriet.

590
00:33:42,554 --> 00:33:45,791
Andre kræver afslutningen på adelen.

591
00:33:46,058 --> 00:33:50,062
træblokke, blæk,
og et mareridt opstår.

592
00:33:50,129 --> 00:33:51,130
Nej.

593
00:33:52,698 --> 00:33:53,699
Hvor sjovt.

594
00:33:55,033 --> 00:33:56,735
Fantastisk. Det er okay.

595
00:33:56,802 --> 00:33:58,637
Det er det ikke.

596
00:33:58,704 --> 00:34:03,108
Shit. Alle er irriterende i dag
med sin egen mening.

597
00:34:03,175 --> 00:34:06,178
Nøjagtig.
Engang var der kun én mening, din.

598
00:34:06,245 --> 00:34:07,546
Kun én lov, din.

599
00:34:08,213 --> 00:34:09,815
Du har tilladt to vira:

600
00:34:10,082 --> 00:34:12,751
Frihed, forførelsen
gennem ideer og billeder,

601
00:34:12,818 --> 00:34:16,121
og kaos ved retten.
Som dette snavs foran dig.

602
00:34:16,188 --> 00:34:18,223
Snakker du virkelig stadig?

603
00:34:18,290 --> 00:34:20,759
Jeg udøver min ret til frihed.
Hussa.

604
00:34:22,227 --> 00:34:25,431
Kopperne. Vi er nødt til at tale om det.

605
00:34:25,497 --> 00:34:27,399
Jeg spiser hindbær. skal vi?

606
00:34:28,133 --> 00:34:31,136
Variolation.
Det bør vi overveje.

607
00:34:31,203 --> 00:34:33,372
Der er ingen måde, vi gør det.

608
00:34:33,439 --> 00:34:36,642
Vi behandler gården
og behøver ikke at brænde alle tjenerne.

609
00:34:36,708 --> 00:34:42,114
Hvis vi vores folk, vores gård,
kan spare, hvorfor så ikke?

610
00:34:42,181 --> 00:34:43,715
Godt argument.

611
00:34:43,782 --> 00:34:46,718
Fordi Gud dræber sine skabninger,
som han vil.

612
00:34:46,785 --> 00:34:49,521
Hvad er denne Variol-ting?

613
00:34:49,588 --> 00:34:53,692
Et lille pus bliver taget fra et offer
og smitter sig selv med det.

614
00:34:53,759 --> 00:34:57,729
Dit blod genkender sygdommen
og er så modstandsdygtig overfor dem.

615
00:34:57,796 --> 00:35:01,467
Er du smittet med kopper?
Det er skørt.

616
00:35:01,533 --> 00:35:04,436
Meget godt, kejser. Det viser forskning
at folk ofte dør

617
00:35:04,503 --> 00:35:06,538
og der opstår udbrud.

618
00:35:06,605 --> 00:35:08,140
Det er ikke perfekt, men...

619
00:35:08,207 --> 00:35:11,777
Hvordan vil kejseren overbevise folket
At sluge kopper?

620
00:35:11,844 --> 00:35:14,680
Og hvis de dør eller
Hvis der er et udbrud, hvad så?

621
00:35:14,746 --> 00:35:17,182
Vi skal lede dem.

622
00:35:17,616 --> 00:35:23,522
Jeg havde en vision om at bringe dig hertil,
og spurgte ofte mig selv hvorfor.

623
00:35:23,856 --> 00:35:29,228
Nu ved jeg det.
At starte en krig.

624
00:35:29,294 --> 00:35:35,300
En sød duftende smuk kvinde,
hvem er djævelen og ønsker at ødelægge os.

625
00:35:35,367 --> 00:35:40,606
Vi er nødt til at lytte til Gud
stå op og rense Rusland.

626
00:35:41,540 --> 00:35:43,509
Det er helt sygt.

627
00:35:43,575 --> 00:35:45,878
Jeg taler kun om videnskab.

628
00:35:46,144 --> 00:35:48,313
Inficerer os med kopper
er ikke videnskab.

629
00:35:48,380 --> 00:35:50,148
Det er fint at smide en hund ned fra taget.

630
00:35:50,215 --> 00:35:53,218
Men hun er ikke djævelen, Erzi.
Rolig ned.

631
00:35:53,285 --> 00:35:54,853
Lytte.

632
00:35:54,920 --> 00:35:59,558
Kirken støtter ikke en kejser,
som vender ryggen til Gud,

633
00:35:59,625 --> 00:36:02,461
fordi han er fortabt,
og Rusland med ham.

634
00:36:04,696 --> 00:36:06,164
Truer du mig?

635
00:36:06,231 --> 00:36:09,768
Fakta er ikke trusler.
De er bare fakta.

636
00:36:18,710 --> 00:36:20,846
Lyt ikke til ham. Du skal gøre dette.

637
00:36:20,913 --> 00:36:22,814
Lad mig være i fred et øjeblik.

638
00:36:22,881 --> 00:36:24,516
Hvad sagde jeg? Ud!

639
00:36:38,897 --> 00:36:41,700
Hej. Jeg kommer også ind.

640
00:36:41,767 --> 00:36:42,935
Nej, jeg...

641
00:36:44,503 --> 00:36:46,705
Jeg har brug for plads.

642
00:36:46,772 --> 00:36:49,441
Jeg har min
trak en muskel under ridning.

643
00:36:55,547 --> 00:36:56,949
Hvad sker der?

644
00:36:58,450 --> 00:37:00,218
Vores status ved retten er truet.

645
00:37:00,285 --> 00:37:02,821
Han og jeg er tættere end nogensinde før.
Alt er godt.

646
00:37:06,458 --> 00:37:08,760
Hvad hvis han aldrig knepper dig igen?

647
00:37:08,827 --> 00:37:09,962
Tal ikke sådan til mig.

648
00:37:10,796 --> 00:37:12,798
Siger du det som det er?

649
00:37:12,864 --> 00:37:14,933
Jeg mistede ham.
Han har ikke rørt mig i evigheder.

650
00:37:15,000 --> 00:37:16,468
Kan du ikke se det?

651
00:37:18,470 --> 00:37:19,938
Du vandt.

652
00:37:20,005 --> 00:37:21,506
Tror du vi vandt?

653
00:37:21,573 --> 00:37:23,508
Ja. Jeg mente "vi".

654
00:37:27,512 --> 00:37:29,581
Kejseren vil se dig.

655
00:37:41,893 --> 00:37:43,528
Hvad har du gjort?

656
00:37:43,595 --> 00:37:45,764
Siden jeg sidst så dig?

657
00:37:45,831 --> 00:37:48,033
Erfaring,
hvordan kejseren tilfredsstillede dig.

658
00:37:48,300 --> 00:37:49,868
Jeg var vred, jaloux, fuld
mig,

659
00:37:49,935 --> 00:37:52,337
uddelte tegninger i paladset,

660
00:37:52,404 --> 00:37:54,406
Jeg kom her,
faldt i søvn, vågnede

661
00:37:54,473 --> 00:37:56,508
og nu fortryder jeg det, men jeg er tilfreds.

662
00:37:56,575 --> 00:37:57,776
Og dig?

663
00:37:57,843 --> 00:38:00,812
Jeg vil gøre noget stort.
Det ved du.

664
00:38:00,879 --> 00:38:03,315
Og dine tegninger hjælper ikke.

665
00:38:06,618 --> 00:38:07,919
Er du kommet?

666
00:38:07,986 --> 00:38:09,388
Ja!

667
00:38:10,355 --> 00:38:13,425
Godt, for ellers ville min reaktion være
været fuldstændig skør.

668
00:38:13,492 --> 00:38:14,726
Men hun er okay sådan.

669
00:38:15,327 --> 00:38:18,063
Hvis Marial ville give dig et blowjob,
ville du forblive uberørt?

670
00:38:18,330 --> 00:38:19,498
Sandsynligvis ikke.

671
00:38:19,831 --> 00:38:22,334
Har jeg et valg,
vil jeg gå hen til hans seng?

672
00:38:22,401 --> 00:38:23,769
Nej. Sådan er vores liv.

673
00:38:23,835 --> 00:38:26,872
Du er tættere på ham.
Det tog hårdt på mig.

674
00:38:26,938 --> 00:38:28,507
Jeg elsker dig!

675
00:38:28,573 --> 00:38:31,376
Din skide idiot!

676
00:38:31,443 --> 00:38:34,079
Hvor er du sød.
I hvert fald første del.

677
00:38:34,346 --> 00:38:35,347
Fuck dig.

678
00:38:39,384 --> 00:38:40,385
Fuck dig!

679
00:38:51,663 --> 00:38:54,733
Jeg savner dig. Det skal du vide.

680
00:38:59,504 --> 00:39:00,906
Til alles bedste.

681
00:39:02,574 --> 00:39:04,576
Jeg ved det, jeg tænker på det.

682
00:39:05,877 --> 00:39:07,713
Du tegnede
som en hest knepper mig.

683
00:39:08,547 --> 00:39:09,981
Det virkede lidt hårdt.

684
00:39:10,048 --> 00:39:13,819
Jeg drak en del.
Jeg er ked af det.

685
00:39:14,519 --> 00:39:15,921
Ingen vil huske.

686
00:39:16,688 --> 00:39:20,792
Jeg vil bare have Rusland i ét
og holde dig i den anden hånd.

687
00:39:20,859 --> 00:39:22,394
Du har mig.

688
00:39:22,994 --> 00:39:24,863
Jeg er bange for, at Rusland glider fra mig.

689
00:39:34,740 --> 00:39:35,941
Hvor skal du hen?

690
00:39:38,009 --> 00:39:40,746
Mine pustler er flade.
Jeg har kopper.

691
00:39:42,614 --> 00:39:44,516
Ifølge bogen er denne art dødelig.

692
00:39:44,583 --> 00:39:45,617
JEG...

693
00:39:48,787 --> 00:39:50,522
Min mor led også af dette.

694
00:39:52,023 --> 00:39:54,893
Det er bare en bog.
Den kender dig ikke. Du er stærk.

695
00:39:56,128 --> 00:39:58,964
jeg går. Dette er det sikreste for dig.

696
00:39:59,030 --> 00:40:01,700
-Wlad...
-Forsigtig. Ikke.

697
00:40:06,438 --> 00:40:08,740
Tak fordi du kyssede mig.

698
00:40:11,943 --> 00:40:13,411
Lige i tide.

699
00:40:33,565 --> 00:40:34,699
Hvad...

700
00:40:35,700 --> 00:40:37,102
Hvad skete der?

701
00:40:45,210 --> 00:40:46,778
Mine kære venner.

702
00:40:46,845 --> 00:40:48,146
- Alt i orden?
- Kommer ind.

703
00:40:48,847 --> 00:40:50,448
I dag vil alle have mig noget.

704
00:40:50,515 --> 00:40:52,651
Jeg vil have dig. Du vil ikke have mig noget.

705
00:40:52,717 --> 00:40:54,886
-Til din tjeneste.
- råd, kammeratskab,

706
00:40:54,953 --> 00:40:56,221
- du får det af mig.
-Og fra mig.

707
00:40:56,488 --> 00:40:58,990
Siden vores barndom.
Et urokkeligt bånd.

708
00:41:01,193 --> 00:41:03,094
Drikke. Georgina, læg på mig.

709
00:41:11,703 --> 00:41:14,539
Jeg har ikke lugtet dig i evigheder.
Nu er jeg stiv.

710
00:41:16,575 --> 00:41:17,843
Hvad er problemet?

711
00:41:17,909 --> 00:41:21,980
Jeg giver folk kunst, videnskab,
Friheder. Alle var glade.

712
00:41:22,047 --> 00:41:24,850
Og nu dukker tegningerne op
og kopperne på,

713
00:41:24,916 --> 00:41:27,552
hvad ifølge Erzi
Guds tegn på ødelæggelse er.

714
00:41:27,619 --> 00:41:30,155
Og Katharina vil
at jeg tillader variation.

715
00:41:30,222 --> 00:41:31,223
Hvad er det?

716
00:41:31,489 --> 00:41:33,258
Som at drikke vodka,
fik tømmermænd

717
00:41:33,525 --> 00:41:34,993
og kunne så drikke uendelige mængder.

718
00:41:35,060 --> 00:41:36,094
Kan jeg være ærlig?

719
00:41:36,161 --> 00:41:38,597
Hvis du får din røv
sidder på min stive pik.

720
00:41:40,098 --> 00:41:41,266
Det lyder latterligt.

721
00:41:42,067 --> 00:41:43,501
Det troede jeg også.

722
00:41:43,568 --> 00:41:46,037
Fange kopper,
at undgå dem.

723
00:41:46,805 --> 00:41:48,240
Men hun er klog.

724
00:41:48,506 --> 00:41:50,909
Ikke klogere end dig
og en outsider.

725
00:41:50,976 --> 00:41:52,911
Men medicinen gør fremskridt.

726
00:41:52,978 --> 00:41:55,914
Og kirken foretrækker at lade os
dø på en hellig måde,

727
00:41:55,981 --> 00:41:57,749
hvilket virkelig stinker.

728
00:41:57,816 --> 00:41:59,985
Så du vil have koppepus i munden?

729
00:42:00,051 --> 00:42:03,054
Hussa. Godt argument.
Ingen ønsker det alligevel.

730
00:42:04,189 --> 00:42:06,858
Jeg bestilte denne.
Lad os se, hvad folk synes.

731
00:42:15,066 --> 00:42:17,669
Vi burde heste
køre på gangen. Fantastisk.

732
00:42:18,670 --> 00:42:20,639
Hvad er det?

733
00:42:20,705 --> 00:42:21,940
Intet.

734
00:42:22,007 --> 00:42:23,074
Læs det højt.

735
00:42:24,075 --> 00:42:25,110
"Slå dig selv ihjel."

736
00:42:27,279 --> 00:42:29,214
- "Slå dig selv ihjel."
- "Stop krigen."

737
00:42:29,281 --> 00:42:31,583
"Brænd tjenerne."
"Brænd tjenerne."

738
00:42:31,650 --> 00:42:32,784
"Slå dig selv ihjel."

739
00:42:32,851 --> 00:42:34,986
Jeg er fandme et æsel. Et æsel knepper mig.

740
00:42:35,053 --> 00:42:38,723
Gode ​​Herre! Røvhullerne.
Utaknemmelige svin.

741
00:42:38,790 --> 00:42:43,862
Vi var alle så glade

742
00:42:43,929 --> 00:42:47,299
før Catherine
medførte alle disse ændringer.

743
00:42:49,601 --> 00:42:50,602
Jeg siger bare.

744
00:42:50,669 --> 00:42:52,270
Jeg ville ændre mig.

745
00:42:52,337 --> 00:42:53,638
Og det har du.

746
00:42:53,705 --> 00:42:56,908
Du er en hersker, der er ny
prøvet til gavn for folket,

747
00:42:56,975 --> 00:42:59,010
som har modet til at eksperimentere.

748
00:42:59,778 --> 00:43:00,879
Og det virker ikke,

749
00:43:00,946 --> 00:43:03,048
har du modet til at indrømme det?

750
00:43:04,616 --> 00:43:06,084
og fortryd alt.

751
00:43:20,298 --> 00:43:21,933
Du må ikke være her.

752
00:43:22,000 --> 00:43:23,601
Og uden maske.

753
00:43:23,668 --> 00:43:24,769
En af mine venner er her.

754
00:43:27,806 --> 00:43:30,675
De døde er der til højre.
Hvis han stadig er i live,

755
00:43:30,742 --> 00:43:32,610
måske han sidder derovre.

756
00:43:34,079 --> 00:43:36,014
Jeg tager pus for dig.

757
00:43:36,081 --> 00:43:37,182
Ja.

758
00:43:43,321 --> 00:43:44,322
Wlad!

759
00:44:01,873 --> 00:44:03,875
Han tog afsted for få timer siden.

760
00:44:06,244 --> 00:44:08,880
Væk fra ham, kejserinde.

761
00:44:20,125 --> 00:44:23,061
Du har ret.
Jeg var tåbelig, gal.

762
00:44:23,128 --> 00:44:25,330
Jeg skrev om variation.

763
00:44:25,397 --> 00:44:28,867
Vi printer det og distribuerer det ved retten.

764
00:44:28,933 --> 00:44:29,968
Har du det godt?

765
00:44:30,035 --> 00:44:31,669
Nej.

766
00:44:31,736 --> 00:44:33,972
Han samler alle.
Hvorfor har du en kniv?

767
00:44:34,039 --> 00:44:35,440
Jeg skærer noget af.

768
00:44:37,308 --> 00:44:38,376
Hvad laver du?

769
00:44:39,277 --> 00:44:40,845
Jeg ledte efter dig.

770
00:44:40,912 --> 00:44:43,148
Vi skal snakke,
før jeg annoncerer nyheder.

771
00:44:43,214 --> 00:44:44,215
Hvad?

772
00:44:44,282 --> 00:44:45,350
For fanden, Orlo.

773
00:44:46,184 --> 00:44:47,185
Jeg er ked af det.

774
00:44:47,252 --> 00:44:50,021
Vi hyggede os på gården
med forsøgene.

775
00:44:50,088 --> 00:44:52,424
Et par ting.
Pressen er ude af kontrol,

776
00:44:52,690 --> 00:44:55,060
så vil fra nu af
alt officielt godkendt.

777
00:44:55,126 --> 00:44:56,761
Fra Erzi, Orlo, Arkady.

778
00:44:57,262 --> 00:44:58,463
Og desværre

779
00:44:58,730 --> 00:45:01,466
variationen er latterlig
og ingen gør det.

780
00:45:02,367 --> 00:45:04,302
Hvorfor har du en kniv?

781
00:45:04,369 --> 00:45:05,937
Du kan ikke give efter.

782
00:45:06,004 --> 00:45:09,707
Du er oppe imod dem.
Jeg ved, at en del af jer ønsker dette.

783
00:45:09,774 --> 00:45:11,276
Jeg ved, det er skuffende

784
00:45:11,342 --> 00:45:14,112
men jeg skal imellem
min kone og Gud vælger.

785
00:45:15,080 --> 00:45:16,181
Jeg vælger Gud.

786
00:45:16,247 --> 00:45:18,116
Dette er ikke Frankrig eller Tyskland.

787
00:45:18,183 --> 00:45:20,852
Rusland virker
på en bestemt måde.

788
00:45:26,925 --> 00:45:28,760
Jeg ved, at kopper er frygtede.

789
00:45:28,827 --> 00:45:30,061
Hvad laver du?

790
00:45:30,128 --> 00:45:32,363
Jeg har lige fået pus fra Tjekhov.

791
00:45:32,430 --> 00:45:33,498
Hvad?

792
00:45:33,765 --> 00:45:35,066
Vi kan stoppe det.

793
00:45:35,733 --> 00:45:38,970
Hvis vi har lidt af det
komme ind i blodbanen,

794
00:45:39,037 --> 00:45:40,839
vores krop lærer at gøre modstand.

795
00:45:40,905 --> 00:45:43,108
- Nej, det er ikke...
- Det vil ikke dræbe os.

796
00:45:44,476 --> 00:45:46,344
Det er ligesom frihed.

797
00:45:47,178 --> 00:45:50,915
Lidt af det
er ikke farligt.

798
00:45:52,317 --> 00:45:53,918
Vi er kloge mennesker.

799
00:45:55,186 --> 00:45:56,988
Vi er spændende mennesker.

800
00:45:57,922 --> 00:45:59,224
Vi er interesserede mennesker.

801
00:45:59,290 --> 00:46:01,159
Kom derned og vær stille.

802
00:46:01,226 --> 00:46:03,294
Trykpressen befriede os.
Eller ej?

803
00:46:03,995 --> 00:46:08,133
Selvom frie ord
og tanker kan gøre ondt,

804
00:46:09,200 --> 00:46:10,502
det var spændende.

805
00:46:12,137 --> 00:46:13,204
Hvad bliver det her?

806
00:46:14,005 --> 00:46:15,406
Hvad laver du?

807
00:46:15,907 --> 00:46:16,975
Stop det! Hvad laver hun der?

808
00:46:20,478 --> 00:46:23,248
Hvem deltager?
at flytte vores land fremad?

809
00:46:23,314 --> 00:46:24,782
Er du blevet smittet med kopper?

810
00:46:24,849 --> 00:46:26,217
- Din idiot!
- Frygten...

811
00:46:26,284 --> 00:46:28,419
-Hvorfor gør du det her?
-...holder os tilbage!

812
00:46:28,486 --> 00:46:31,422
Vagter, hjælp hende.
Lås dem inde i deres kamre.

813
00:46:32,023 --> 00:46:33,491
Gode ​​Herre.

814
00:46:36,027 --> 00:46:38,029
Jeg har det godt. Du kan gå.

815
00:46:38,096 --> 00:46:40,198
Rapporter ændringer til mig.

816
00:46:40,832 --> 00:46:41,866
Mit hjerte er knust.

817
00:46:41,933 --> 00:46:43,868
Jeg mente feber eller udslæt.

818
00:46:43,935 --> 00:46:45,003
Jeg har det godt.

819
00:46:48,006 --> 00:46:49,407
Vil du blive der?

820
00:46:50,074 --> 00:46:51,242
Det er nok bedst.

821
00:47:00,552 --> 00:47:01,920
Fuck mig. Fuck mig!

822
00:47:01,986 --> 00:47:04,455
- Gud, jeg savnede det.
- Hårdere.

823
00:47:38,890 --> 00:47:39,958
Marial?

824
00:47:41,459 --> 00:47:42,860
Har du det godt?

825
00:47:42,927 --> 00:47:46,431
Jeg har det godt.
Du er den næste.

826
00:47:47,332 --> 00:47:48,466
Det er forbudt.

827
00:47:50,902 --> 00:47:52,904
Det sidste trykte dekret.

828
00:48:00,011 --> 00:48:01,179
Jeg så Vlad.

829
00:48:02,914 --> 00:48:04,148
Er han okay?

830
00:50:34,265 --> 00:50:36,267
Undertekster af: Anja Graefe

1
00:00:33,701 --> 00:00:36,337
Godt hvedeudbytte
i Kaukasus i år.

2
00:00:36,404 --> 00:00:38,539
Er du træt af alt det at studere?

3
00:00:39,273 --> 00:00:40,341
Hvis jeg kommer til magten,

4
00:00:40,408 --> 00:00:43,144
Jeg vil dette land
kender ind og ud.

5
00:00:44,178 --> 00:00:45,279
Det synes jeg er godt.

6
00:00:46,514 --> 00:00:47,581
Dør.

7
00:00:50,217 --> 00:00:52,186
- Mand.
-Du var ikke til morgenmad.

8
00:00:52,253 --> 00:00:54,221
Ægte.

9
00:00:55,356 --> 00:00:56,590
Jeg har noget til dig.

10
00:01:02,730 --> 00:01:06,167
Sandsynligvis den største diamant i verden,
med en interessant historie.

11
00:01:06,233 --> 00:01:08,302
42 mennesker døde under udgravningen

12
00:01:08,369 --> 00:01:10,638
og transporten fra Sibirien.

13
00:01:10,704 --> 00:01:12,506
Fra Sibirien?

14
00:01:12,573 --> 00:01:15,342
En enorm russisk provins
i Nordasien.

15
00:01:15,409 --> 00:01:19,447
Den består af tundra og nåleskov
og er kendt for iskolde vintre,

16
00:01:19,513 --> 00:01:21,849
men er Ruslands port til Stillehavet

17
00:01:22,116 --> 00:01:24,552
og vigtigt
for forbindelsen til Amerika.

18
00:01:25,586 --> 00:01:27,188
Nøjagtig.

19
00:01:27,254 --> 00:01:28,589
Smukt, ikke?

20
00:01:34,728 --> 00:01:36,564
-Tak?
- For hvad?

21
00:01:37,198 --> 00:01:38,799
Det burde du sige nu.

22
00:01:38,866 --> 00:01:43,204
Irriteret over, at jeg skal fortælle dig dette
men bekræfter min mistanke.

23
00:01:44,672 --> 00:01:46,474
Du er stadig vred på tjenerne.

24
00:01:46,540 --> 00:01:48,509
Jeg var imod det. Ikke mere.

25
00:01:48,576 --> 00:01:50,444
Du protesterede offentligt

26
00:01:51,212 --> 00:01:53,714
og dækkede dig med pus.
Dette må aldrig ske igen.

27
00:01:53,781 --> 00:01:56,417
Men jeg vil ikke skændes,
men hør,

28
00:01:56,484 --> 00:01:59,720
at du tog fejl
og at diamanten er smuk,

29
00:01:59,787 --> 00:02:03,791
-og efterlad det bag os.
- Han er smuk. Tak.

30
00:02:04,525 --> 00:02:05,860
Offentligt forbliver vi forenede.

31
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
Hussa. Vil du have mig til at slikke din fisse?

32
00:02:08,596 --> 00:02:11,232
Jeg... har blod.

33
00:02:11,765 --> 00:02:13,901
Jeg kan godt lide pølse, ikke fisse.

34
00:02:14,168 --> 00:02:15,269
En anden gang.

35
00:02:15,336 --> 00:02:17,371
Hvor er denne unge tjener?

36
00:02:17,438 --> 00:02:18,639
Faldskærmsdrengen.

37
00:02:18,706 --> 00:02:19,874
Brændt af dig.

38
00:02:20,641 --> 00:02:22,376
Åh ja. Jeg er nødt til at gå.

39
00:02:23,711 --> 00:02:24,745
Dør!

40
00:02:29,650 --> 00:02:31,719
*en lejlighedsvis sand historie.

41
00:02:31,785 --> 00:02:35,322
Frikadeller på dacha

42
00:02:48,903 --> 00:02:50,604
- Hej.
- God eftermiddag, sir.

43
00:02:51,472 --> 00:02:52,473
Løber du?

44
00:02:53,340 --> 00:02:55,175
Syv miles i smuk skov.

45
00:02:55,242 --> 00:02:56,477
Nu har jeg det bedre.

46
00:02:56,544 --> 00:02:58,245
Du havde det ikke godt?

47
00:02:58,312 --> 00:02:59,847
Lidt dysterhed.

48
00:02:59,914 --> 00:03:02,249
Tjekhov siger, det er gul galde,

49
00:03:02,316 --> 00:03:06,287
at jeg skulle svede og bløde ud.
Apropos det.

50
00:03:06,787 --> 00:03:08,856
Mine følelser er rodet.

51
00:03:09,690 --> 00:03:12,927
Tristhed, vrede, arrogance på én gang.

52
00:03:14,295 --> 00:03:15,863
Jeg har det bedre herude.

53
00:03:15,930 --> 00:03:19,567
Paladset er stort,
men på en eller anden måde trang.

54
00:03:19,633 --> 00:03:22,436
Man tænker,
væggene ville gribe dig.

55
00:03:22,937 --> 00:03:26,440
Jeg tror ofte, at vagterne
er døde ved dørene.

56
00:03:28,375 --> 00:03:31,812
Nøjagtig. Sjov.
Dyrker du skæg?

57
00:03:31,879 --> 00:03:33,280
Glemte at barbere sig.

58
00:03:34,782 --> 00:03:37,251
At være kejserens bedste ven,
har fordele.

59
00:03:37,318 --> 00:03:38,552
Ægte.

60
00:03:38,619 --> 00:03:42,523
Jeg har en storslået ejendom,
Vinmarker, vogne.

61
00:03:42,990 --> 00:03:44,592
Og jeg elsker ham.

62
00:03:44,658 --> 00:03:47,728
Dette er den største fordel
min kærlighed til ham.

63
00:03:48,862 --> 00:03:50,264
Og dig.

64
00:03:52,499 --> 00:03:53,767
Alt i orden?

65
00:03:55,970 --> 00:03:56,971
Støvstorm.

66
00:03:57,237 --> 00:03:58,572
var?

67
00:03:58,639 --> 00:04:01,775
Som et barn.
Har aldrig fået sandkornet ud.

68
00:04:02,443 --> 00:04:03,444
Se.

69
00:04:05,646 --> 00:04:07,615
Wow. Det vil sige...

70
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
Shit.

71
00:04:14,722 --> 00:04:17,825
Du har ret, træerne er beroligende.

72
00:04:18,859 --> 00:04:21,395
Vi angriber om en uge,
ved fuldmåne,

73
00:04:21,462 --> 00:04:23,030
med kejserens velsignelse.

74
00:04:23,297 --> 00:04:24,298
Vinder vi?

75
00:04:24,365 --> 00:04:26,367
Jeg modtog en besked i dag.

76
00:04:26,433 --> 00:04:29,403
Den svenske ambassadør
vil gerne komme i aften.

77
00:04:29,470 --> 00:04:31,972
Vi burde for fjenden
holde en fest?

78
00:04:32,039 --> 00:04:34,441
Lad os spørge os selv, hvorfor han vil tale.

79
00:04:34,508 --> 00:04:35,843
Det er et tegn.

80
00:04:37,611 --> 00:04:38,912
Jeg er i problemer for hende.

81
00:04:39,580 --> 00:04:42,516
Åh gud, fatass. Så det er sådan du kæmper?

82
00:04:42,583 --> 00:04:44,451
-Løbe.
-Hvad?

83
00:04:44,518 --> 00:04:45,753
Løb, for fanden.

84
00:04:46,353 --> 00:04:47,621
Løbe.

85
00:04:47,688 --> 00:04:51,925
Kirken har så mange penge i krigen
sat imod disse lutheranere,

86
00:04:51,992 --> 00:04:54,428
og vil fortsætte med at gøre det,

87
00:04:54,495 --> 00:04:57,598
men det Vlementow
kan ikke rigtig vinde...

88
00:04:57,665 --> 00:04:58,966
Jeg kan vinde!

89
00:05:00,534 --> 00:05:03,637
Jeg beundrer troen,
og din er meget bevægende,

90
00:05:03,704 --> 00:05:05,773
men han virker mere som en vildfarelse.

91
00:05:05,839 --> 00:05:07,941
Nøjagtig. Orlo?

92
00:05:08,008 --> 00:05:09,343
Jeg er usikker.

93
00:05:09,410 --> 00:05:10,811
Det var tydeligt, tøs.

94
00:05:10,878 --> 00:05:12,613
Vi gør det sådan her:

95
00:05:12,646 --> 00:05:16,417
Vi skar hovedet af ham,
fyld den med frikadeller

96
00:05:16,483 --> 00:05:17,685
og send den tilbage.

97
00:05:17,751 --> 00:05:19,353
Jeg fandme sådan her.

98
00:05:19,753 --> 00:05:22,823
En yderst elegant og vittig en
"fuck dig".

99
00:05:22,890 --> 00:05:23,891
Hussa.

100
00:05:23,957 --> 00:05:25,426
Jeg er ikke sikker.

101
00:05:25,492 --> 00:05:29,063
At irritere fjenden og
at håne sin nationalret...

102
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Welementov, hold kæft!

103
00:05:30,397 --> 00:05:32,566
Du planlægger det her med Tatar-Nick.

104
00:05:32,633 --> 00:05:36,070
Det morer retten
og man taler om det i landsbyerne.

105
00:05:38,939 --> 00:05:41,542
Hej. Jeg tog noget hvede med.

106
00:05:44,411 --> 00:05:45,612
Af hvilken grund?

107
00:05:49,483 --> 00:05:50,684
Seriøst?

108
00:05:50,751 --> 00:05:52,519
En klar graviditetstest.

109
00:05:52,586 --> 00:05:54,588
Hveden blomstrer næsten med det samme.

110
00:05:57,758 --> 00:06:00,894
Jeg håber ikke du er ufrugtbar.
Det ville ikke være godt.

111
00:06:00,961 --> 00:06:02,529
Lyder skræmmende.

112
00:06:03,630 --> 00:06:05,999
Slet ikke. Dumt af mig at sige det.

113
00:06:06,066 --> 00:06:08,402
Jeg vil bringe hvede hver dag,

114
00:06:08,469 --> 00:06:11,472
og snart vil dit pis være
far en baby.

115
00:06:12,139 --> 00:06:14,141
Jeg mærker din fertilitet.

116
00:06:27,621 --> 00:06:29,089
Slaget ved Vladivostok.

117
00:06:29,156 --> 00:06:31,158
Hvad?

118
00:06:31,425 --> 00:06:34,962
Min far talte om kampen.
En berømt sejr.

119
00:06:35,028 --> 00:06:36,630
Den første under din ledelse.

120
00:06:37,064 --> 00:06:38,599
Han sagde du var et geni.

121
00:06:40,868 --> 00:06:42,102
Det er længe siden.

122
00:06:42,169 --> 00:06:45,472
Tror du på skæbnen? Bestemmelsessted?

123
00:06:46,039 --> 00:06:48,776
Når du er ung,
kaldes håbebestemmelse.

124
00:06:49,676 --> 00:06:51,645
Når du bliver gammel, bliver det din skæbne.

125
00:06:51,712 --> 00:06:53,180
Jeg vil gerne vise dig noget.

126
00:06:57,751 --> 00:06:59,720
Se på mit lår.

127
00:07:00,654 --> 00:07:01,889
det gør jeg.

128
00:07:03,423 --> 00:07:04,558
Og hvordan jeg gør det.

129
00:07:04,625 --> 00:07:07,127
Dette modermærke dukkede op på min hud.

130
00:07:08,796 --> 00:07:09,963
Kan du genkende formen?

131
00:07:10,030 --> 00:07:12,900
Jeg kæmper med mange følelser.

132
00:07:14,501 --> 00:07:16,570
Duften af jasmin flyder i mit sind,

133
00:07:16,637 --> 00:07:19,673
så fokus er noget...

134
00:07:19,740 --> 00:07:22,810
Formen. Tænk på et kort.

135
00:07:24,077 --> 00:07:25,512
Det...

136
00:07:25,913 --> 00:07:27,447
Det er...

137
00:07:28,615 --> 00:07:29,683
Det er Rusland.

138
00:07:29,750 --> 00:07:30,884
Ja.

139
00:07:31,819 --> 00:07:33,187
Det virkede nemt.

140
00:07:33,854 --> 00:07:36,223
Det må betyde noget. Synes du det ikke?

141
00:07:36,990 --> 00:07:38,692
Det er mærkeligt.

142
00:07:39,726 --> 00:07:43,463
skæbne og skæbne,
sådan føles det.

143
00:07:43,964 --> 00:07:46,200
Jeg er russisk i hjertet.

144
00:07:46,867 --> 00:07:48,202
Jeg vil gerne hjælpe os.

145
00:07:49,102 --> 00:07:50,771
Måske kan du hjælpe mig.

146
00:07:52,139 --> 00:07:53,607
Hvordan?

147
00:07:56,176 --> 00:07:57,244
Lad os planlægge.

148
00:07:57,511 --> 00:07:58,979
Det her er fandme dumt.

149
00:07:59,046 --> 00:08:00,781
Lad os planlægge.

150
00:08:00,848 --> 00:08:01,882
Hvad er?

151
00:08:01,949 --> 00:08:05,252
Kejseren
ønsker at halshugge den svenske ambassadør,

152
00:08:05,519 --> 00:08:08,856
ved banketten,
fylde hans kranium med frikadeller,

153
00:08:08,922 --> 00:08:10,591
og send ham til Sverige.

154
00:08:10,657 --> 00:08:11,925
Det er skørt.

155
00:08:11,992 --> 00:08:13,927
Jeg er ikke en ven af svenskerne,

156
00:08:15,262 --> 00:08:18,165
men det gør hende mere beslutsom
og mere vedholdende.

157
00:08:19,166 --> 00:08:20,934
Jeg skal se din...

158
00:08:21,001 --> 00:08:22,536
Din...

159
00:08:22,603 --> 00:08:26,773
Se mere detaljeret på kortet senere.

160
00:08:26,840 --> 00:08:28,542
Udforsk hellere deres betydning.

161
00:08:28,609 --> 00:08:30,277
Ja, præcis.

162
00:08:31,945 --> 00:08:33,280
Vi snakker lidt mere.

163
00:08:40,187 --> 00:08:44,825
Kejseren kommer, de sætter sig,
Hold den, jeg skærer.

164
00:08:45,292 --> 00:08:46,860
Min godhed.

165
00:08:55,836 --> 00:08:57,271
Jeg elsker det her kor.

166
00:08:57,537 --> 00:09:00,607
Tjernobyl Pigekor
er vores bedste.

167
00:09:01,074 --> 00:09:02,175
De skinner.

168
00:09:05,879 --> 00:09:08,148
Tak for diamanten.
Det er i min taske.

169
00:09:08,215 --> 00:09:09,616
Kan du lide ham?

170
00:09:09,683 --> 00:09:12,219
Jeg beundrede ham hele dagen.

171
00:09:12,286 --> 00:09:13,921
Ham, dig.

172
00:09:13,987 --> 00:09:14,988
Tak.

173
00:09:15,055 --> 00:09:16,657
Det bliver en fantastisk aften.

174
00:09:17,257 --> 00:09:19,893
Det rygtes
du vil halshugge ambassadøren

175
00:09:19,960 --> 00:09:21,194
og fyld med dumplings.

176
00:09:22,162 --> 00:09:24,131
Dette skulle være en overraskelse.

177
00:09:24,197 --> 00:09:25,666
Mange vil ikke vide det.

178
00:09:26,033 --> 00:09:27,601
En genial joke.

179
00:09:27,868 --> 00:09:30,971
Og sikker på du vil hans øjenhuler
fyld med tranebærgelé.

180
00:09:31,038 --> 00:09:33,307
med pynt? Strålende.

181
00:09:34,641 --> 00:09:36,610
Svenskerne kommer til dig.

182
00:09:36,677 --> 00:09:40,147
Det viser retten
at du er stærk og de er svage.

183
00:09:40,213 --> 00:09:41,315
Nøjagtig.

184
00:09:41,581 --> 00:09:45,118
Hvis du forhandler fred nu,
du vil vinde

185
00:09:45,185 --> 00:09:47,988
og alle vil blive lettet
og blive imponeret.

186
00:09:48,055 --> 00:09:50,857
imponeret? Det lyder godt.

187
00:09:50,924 --> 00:09:54,594
Ikke flere forældreløse børn. Glæde overalt.

188
00:09:55,662 --> 00:09:57,831
Nøjagtig. Og dig?

189
00:09:58,598 --> 00:10:00,100
Jeg ville også blive imponeret.

190
00:10:25,993 --> 00:10:26,994
Ingen!

191
00:10:30,097 --> 00:10:31,398
Jeg mener, nej...

192
00:10:33,333 --> 00:10:36,236
...med dauphine pommes frites og gås.

193
00:10:36,303 --> 00:10:38,138
Steg gerne kartoflerne.

194
00:10:38,905 --> 00:10:42,743
Ambassadør, vi er nødt til at tale.
Jeg hørte, at kongen vil have et møde.

195
00:10:43,010 --> 00:10:44,978
-Ja.
-Der er meget at diskutere.

196
00:10:49,282 --> 00:10:51,785
Er du okay?
Du spiste ikke.

197
00:10:51,852 --> 00:10:54,955
Jeg troede, at jeg ikke ville blive savnet,
og skulle gøre.

198
00:10:58,859 --> 00:10:59,926
Du smager som...

199
00:10:59,993 --> 00:11:01,061
Blommer.

200
00:11:01,128 --> 00:11:03,196
Blommevodka. Hjemmelavet.

201
00:11:03,263 --> 00:11:04,731
Lækker.

202
00:11:07,300 --> 00:11:09,970
Lad os fortælle hinanden om i dag.

203
00:11:11,838 --> 00:11:13,673
Jeg var til Bezarows bryllup.

204
00:11:13,740 --> 00:11:16,943
Dømt til at mislykkes,
men derfor desto sødere.

205
00:11:17,411 --> 00:11:19,212
Vi smagte vodka.

206
00:11:19,279 --> 00:11:21,281
Så løb jeg rundt i gården fire gange.

207
00:11:21,348 --> 00:11:24,451
Grigor skød en fugl
og virker mærkeligt.

208
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
Og dig?

209
00:11:28,288 --> 00:11:29,423
Bare pligter.

210
00:11:30,690 --> 00:11:31,892
Spændende.

211
00:11:32,392 --> 00:11:34,428
Overvæld mig ikke med detaljer.

212
00:11:36,096 --> 00:11:37,731
Det er for kedeligt.

213
00:11:40,834 --> 00:11:41,902
Hvad gør galden?

214
00:11:41,968 --> 00:11:44,171
Jeg svedte og blødte dem ud.

215
00:11:51,211 --> 00:11:52,312
Er du okay?

216
00:11:52,379 --> 00:11:55,148
Ja, og dig?

217
00:12:01,421 --> 00:12:03,223
Er dit træ ved at dø?

218
00:12:04,091 --> 00:12:05,325
Lidt, synes jeg.

219
00:12:15,836 --> 00:12:17,237
Fødselsdagskage til Tatjana.

220
00:12:17,838 --> 00:12:19,506
Og et jubel. Hussa.

221
00:12:19,773 --> 00:12:21,007
Hussa.

222
00:12:21,074 --> 00:12:22,509
Tak, kejser.

223
00:12:22,776 --> 00:12:24,478
Se hvad Arkady købte til mig.

224
00:12:24,744 --> 00:12:26,179
Smuk.

225
00:12:26,246 --> 00:12:27,347
Ligesom dig.

226
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Selvom det ikke er min bloddiamant,
men smuk på en borgerlig måde.

227
00:12:30,317 --> 00:12:34,087
-Har jeg nogensinde kneppet dig, Tatjana?
- Da vi var unge.

228
00:12:34,154 --> 00:12:36,123
Arkady, jeg er nødt til at kneppe din kone.

229
00:12:36,189 --> 00:12:38,358
Så må jeg skære dit hjerte ud.

230
00:12:49,202 --> 00:12:52,105
Så du møder kongen
og afslutter krigen.

231
00:12:52,172 --> 00:12:53,173
Hvor fantastisk.

232
00:12:53,240 --> 00:12:56,076
De vil overgive sig,
og han vil helt sikkert græde.

233
00:12:56,543 --> 00:12:58,211
Jeg har en gave.

234
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
For mig?

235
00:12:59,346 --> 00:13:00,914
For kejseren.

236
00:13:00,981 --> 00:13:02,349
Hussa, Grigor. Giv det her.

237
00:13:13,360 --> 00:13:14,361
Jeg forstår det ikke.

238
00:13:14,427 --> 00:13:16,263
Det er din fugl. Den fantastiske.

239
00:13:16,329 --> 00:13:18,398
-Den fra fuglebadet?
- Lige præcis den.

240
00:13:18,465 --> 00:13:21,301
Jeg så ham og tænkte:
Du burde have det.

241
00:13:22,936 --> 00:13:24,137
Det er ikke en joke, Arkady.

242
00:13:26,306 --> 00:13:28,575
Åh... godt, bravo.

243
00:13:28,842 --> 00:13:31,378
Fuld af bly er han ikke længere så livlig.

244
00:13:31,444 --> 00:13:35,182
Jeg forestiller mig ham i morgenmadslokalet,
ved siden af grisen,

245
00:13:35,248 --> 00:13:38,952
eller grillet med lidt salt og peber.

246
00:13:39,986 --> 00:13:42,489
Hussa, gammel ven.
Underligt, men det kommer fra hjertet.

247
00:13:42,556 --> 00:13:47,827
Jeg er træt. Jeg skal sove imens
Du rider ind i natten med Georgina.

248
00:13:52,098 --> 00:13:53,233
Alt i orden?

249
00:13:53,867 --> 00:13:54,901
Alt fantastisk.

250
00:13:54,968 --> 00:13:56,203
Vi ses i morgen.

251
00:14:01,208 --> 00:14:02,876
Ikke nok kød til at grille.

252
00:14:04,177 --> 00:14:05,245
Suppe?

253
00:14:17,924 --> 00:14:19,492
Skal vi spise morgenmad i skoven?

254
00:14:20,860 --> 00:14:23,530
Måske går vi lidt.
Det er spændende.

255
00:14:24,331 --> 00:14:27,133
Jeg er desværre nødt til at tage med dig
til fredsforhandlingerne.

256
00:14:27,901 --> 00:14:31,404
Vi forhandler på en dacha
med det svenske kongepar.

257
00:14:33,573 --> 00:14:34,975
Lyder fantastisk.

258
00:14:37,911 --> 00:14:39,279
Du kunne komme med mig.

259
00:14:40,146 --> 00:14:41,248
Jeg vil tale med ham.

260
00:14:41,314 --> 00:14:44,384
Nej, det lyder alvorligt.
Det holder jeg mig fra.

261
00:14:44,918 --> 00:14:46,553
God fornøjelse. Jeg er nødt til at løbe.

262
00:14:48,188 --> 00:14:49,356
Tag ikke sjov med mig.

263
00:14:51,157 --> 00:14:52,192
Selvfølgelig ikke.

264
00:14:54,995 --> 00:14:57,130
Vi er fremmede for hinanden.

265
00:14:57,530 --> 00:14:58,632
Det er vel op til mig.

266
00:14:58,898 --> 00:15:00,166
galde stase,

267
00:15:00,233 --> 00:15:01,968
en følelse af indespærring.

268
00:15:04,070 --> 00:15:05,538
- Leo?
-Ja?

269
00:15:06,206 --> 00:15:07,540
Jeg elsker dig.

270
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
Og jeg elsker også dig.

271
00:15:10,543 --> 00:15:12,212
Og sådan vil det altid være.

272
00:15:21,087 --> 00:15:23,323
Han var her hele natten.

273
00:15:23,390 --> 00:15:26,393
-Du har den, hvor du vil have den.
- Ikke sådan.

274
00:15:27,560 --> 00:15:30,363
Jeg vil have ham med skæbne
og blind beslutsomhed

275
00:15:30,430 --> 00:15:32,232
og med min viden.

276
00:15:32,299 --> 00:15:33,967
Lyder kedeligt.

277
00:15:34,034 --> 00:15:36,670
Sæt diamanten i din fisse
og spreder sine ben.

278
00:15:36,936 --> 00:15:38,438
Dette vil virkelig gøre ham blind.

279
00:15:38,505 --> 00:15:41,341
Marial, jeg knepper ham ikke,
at få støtte.

280
00:15:41,408 --> 00:15:42,409
Klokken er ni.

281
00:15:42,475 --> 00:15:45,345
9:15 ville du have Welementow
og militæret,

282
00:15:45,412 --> 00:15:47,947
omend badet i drikkersved.

283
00:15:50,116 --> 00:15:51,217
Nej.

284
00:15:51,284 --> 00:15:54,287
Det kunne også være hurtigere.
09:05, inklusive forspil.

285
00:15:54,688 --> 00:15:56,289
Vi bader dig med det samme.

286
00:15:57,090 --> 00:16:00,460
Dette fungerer ikke uden ofre.

287
00:16:00,994 --> 00:16:02,295
Og hvad med Leo?

288
00:16:02,362 --> 00:16:05,131
Han finder ikke ud af noget
og nyder godt af det.

289
00:16:05,198 --> 00:16:07,000
Hvad ofrer du for at vælte?

290
00:16:08,735 --> 00:16:11,371
Min utålmodighed,
det æder mig op,

291
00:16:11,438 --> 00:16:13,039
ligesom min position.

292
00:16:15,975 --> 00:16:17,143
Lad ham sove.

293
00:16:23,550 --> 00:16:26,586
På en måde
fred er dårligt for os.

294
00:16:26,653 --> 00:16:30,256
Det gør Peter mere populær
og sværere at undertrykke.

295
00:16:31,024 --> 00:16:33,026
Det gik jeg glip af.

296
00:16:33,093 --> 00:16:35,595
Dette er den unuancerede
politiske virkelighed.

297
00:16:35,662 --> 00:16:37,697
Vi spiller det lange spil.

298
00:16:37,764 --> 00:16:41,267
jeg er der,
for at få Welementows støtte.

299
00:16:42,035 --> 00:16:44,704
Noget andet:
Jeg er nødt til at fortælle Leo om kuppet.

300
00:16:44,771 --> 00:16:47,607
-Hvad?
-Han er ikke en spion, Orlo.

301
00:16:47,674 --> 00:16:50,310
Han er for smuk.
Det har jeg allerede sagt.

302
00:16:50,377 --> 00:16:51,444
Og for pæn.

303
00:16:51,511 --> 00:16:54,614
Den perfekte spion
er grim og uden charme.

304
00:16:54,681 --> 00:16:56,282
Det driver en kile mellem os.

305
00:16:56,349 --> 00:16:57,584
-Ingen.
-Orlo, din...

306
00:16:57,650 --> 00:16:59,619
Du aflagde en blodsed ligesom mig.

307
00:16:59,686 --> 00:17:02,555
Jeg måtte skære mig selv.
Det gjorde meget ondt.

308
00:17:02,622 --> 00:17:04,257
Jeg forpligter dig til dette.

309
00:17:04,324 --> 00:17:06,760
- Han lider.
-Du må ofre dig.

310
00:17:07,293 --> 00:17:09,796
Er han ikke en spion?
hans tålmodighed vil blive belønnet,

311
00:17:10,063 --> 00:17:12,499
og i så fald bidrager det til

312
00:17:12,565 --> 00:17:14,200
at du vil give efter på et tidspunkt.

313
00:17:14,267 --> 00:17:15,568
Muligvis nu.

314
00:17:15,635 --> 00:17:16,770
Jeg elsker ham.

315
00:17:17,036 --> 00:17:19,339
Han lavede en buket blomster til mig den anden dag.

316
00:17:19,406 --> 00:17:21,274
Til mit værelse. Det var sødt.

317
00:17:21,341 --> 00:17:23,710
- Kvinder.
-Skal jeg slå ham eller dig?

318
00:17:24,310 --> 00:17:25,412
Lad os gå.

319
00:17:25,478 --> 00:17:27,080
Nej nej.

320
00:17:27,147 --> 00:17:28,815
Lover ikke at fortælle ham noget.

321
00:17:29,082 --> 00:17:31,217
Det har jeg, det gør jeg. Kom nu.

322
00:17:39,058 --> 00:17:40,560
Du? Hvor er kejserinden?

323
00:17:40,627 --> 00:17:41,761
Jeg tager med dig.

324
00:17:41,828 --> 00:17:44,063
Af sikkerhedsmæssige årsager.

325
00:17:44,130 --> 00:17:45,799
Åh ja? Hvor irriterende.

326
00:17:52,138 --> 00:17:53,606
Jeg kom for at besøge dig.

327
00:17:54,174 --> 00:17:55,642
Virkelig? Hvor dejligt.

328
00:17:55,708 --> 00:17:57,811
Jeg blev forhindret i at læse.

329
00:18:09,756 --> 00:18:13,359
7.000 af dine mænd omringer Hanko.

330
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
Det er en vigtig maritim handelshavn.

331
00:18:15,829 --> 00:18:20,200
Svenskerne må ikke miste ham,
men for os ville det være en velsignelse.

332
00:18:20,266 --> 00:18:21,868
Ifølge kortet

333
00:18:22,135 --> 00:18:26,706
ville være en kombination af infanteri
og rullende kanoner fra venstre front

334
00:18:26,773 --> 00:18:28,608
det bedste til et skub.

335
00:18:28,675 --> 00:18:32,846
Måden din mund bevæger sig på
så silkeblød og fræk.

336
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Fortsæt med at tale.

337
00:18:41,821 --> 00:18:42,889
Irriterende?

338
00:18:43,156 --> 00:18:44,491
Enormt.

339
00:18:44,557 --> 00:18:46,593
Meget godt. Nu håndtrykket.

340
00:18:49,596 --> 00:18:50,630
Shit! Øv.

341
00:18:50,697 --> 00:18:53,266
konge af Sverige,
Du er mindre end forventet

342
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
men det er min fornøjelse.

343
00:18:54,868 --> 00:18:58,271
Vi har udgydt for meget blod
og ikke nok vin.

344
00:18:58,338 --> 00:18:59,873
Lad os rette op på det.

345
00:19:00,139 --> 00:19:02,408
Shit, det er ret godt.

346
00:19:02,876 --> 00:19:04,143
Det er fra Arkady.

347
00:19:04,210 --> 00:19:05,845
Han er frugtbar, selv med ord.

348
00:19:07,146 --> 00:19:11,384
Faren er, at svenskerne
invadere markedsområdet igen,

349
00:19:11,451 --> 00:19:13,553
hvor de ville være svære at køre væk.

350
00:19:13,620 --> 00:19:16,789
Så det ville give mening
at lokke hende ud på en eller anden måde,

351
00:19:16,856 --> 00:19:18,791
med en slags finte.

352
00:19:19,492 --> 00:19:21,561
- Et svagt frontalangreb...
- Dit hår...

353
00:19:21,628 --> 00:19:23,663
...der lokker dem til et bestemt sted.

354
00:19:23,730 --> 00:19:27,267
...solen danser med den som nymfer...

355
00:19:27,333 --> 00:19:31,404
Hvis vi vil vinde,
du skal have den nødvendige støtte,

356
00:19:31,471 --> 00:19:33,840
og mon ikke du forstår det

357
00:19:33,907 --> 00:19:35,842
hvis det varer vinteren over...

358
00:19:35,909 --> 00:19:38,211
- Dine øjne...
- Hvad med det?

359
00:19:39,479 --> 00:19:43,550
damme så dybe
at du kunne drukne i det.

360
00:19:44,317 --> 00:19:46,252
- Men tilfreds.
- Stop det!

361
00:19:46,653 --> 00:19:50,189
Jeg er ikke en jasminblomst
med damøjne, din fede røv.

362
00:19:50,256 --> 00:19:53,393
Din ild, dine røde kinder og...

363
00:19:57,630 --> 00:20:00,700
Jeg er skræmmende.

364
00:20:01,768 --> 00:20:02,802
Vi stoppede.

365
00:20:03,403 --> 00:20:05,705
Et bagholdsangreb?
Beskyt mig med din krop.

366
00:20:13,846 --> 00:20:17,383
-Jeg kunne ikke holde ud at være uden dig.
-Selvfølgelig ikke.

367
00:20:18,217 --> 00:20:21,554
Vil du nogensinde få en kone
giv hende en diamant. Det er alt.

368
00:20:21,621 --> 00:20:22,789
Fuck nu.

369
00:20:30,330 --> 00:20:31,698
Hvad er din strategi?

370
00:21:11,971 --> 00:21:14,374
Der er han. Hussa.

371
00:21:14,440 --> 00:21:16,376
- Så, konge af...
-Kom her.

372
00:21:18,044 --> 00:21:19,412
Hej.

373
00:21:20,813 --> 00:21:24,350
Og kejserinde Catherine,
skinner som den skide sol.

374
00:21:24,417 --> 00:21:26,586
Kong Hugo. Dronning Agnes.

375
00:21:27,353 --> 00:21:30,923
Vi så lige
Fisk hopper op af vandet.

376
00:21:30,990 --> 00:21:32,859
Forbandet hoppende fisk.

377
00:21:32,925 --> 00:21:35,294
Lad os skyde dem med pistoler.

378
00:21:35,695 --> 00:21:36,696
Strålende.

379
00:21:36,763 --> 00:21:41,000
Vi har ikke fået en drink endnu. Hvor skal man hente
to konger her for en drink?

380
00:21:41,067 --> 00:21:42,502
Der er blevet udgydt for meget blod.

381
00:21:42,568 --> 00:21:45,371
- Lad os drikke noget vin.
-Hussa.

382
00:21:45,438 --> 00:21:48,941
Det har du forhåbentlig
ægte russisk vodka.

383
00:21:49,008 --> 00:21:53,780
Sikker. Hvis ikke, drikker vi General
Vlementovs alkoholgennemblødte blod.

384
00:21:54,781 --> 00:21:57,950
Så spiser vi general Ekbergs lever,

385
00:21:58,017 --> 00:22:00,019
det er ligesom den fineste foie gras.

386
00:22:00,086 --> 00:22:01,921
-Jeg elsker foie gras.
- Også mig!

387
00:22:03,823 --> 00:22:05,458
Det er fantastisk.

388
00:22:09,328 --> 00:22:10,063
Fisk!

389
00:22:12,799 --> 00:22:14,634
Jeg beundrer dit land meget.

390
00:22:15,568 --> 00:22:16,636
Åh virkelig?

391
00:22:16,703 --> 00:22:19,505
Du har print, god uddannelse

392
00:22:19,572 --> 00:22:21,441
og et stykke demokrati.

393
00:22:21,507 --> 00:22:24,711
Ja, det er alt arbejdet
min geniale mand.

394
00:22:24,777 --> 00:22:26,679
Jeg håber, vi lærer af dig.

395
00:22:27,447 --> 00:22:28,514
Åh, hvor dejligt.

396
00:22:30,550 --> 00:22:31,584
Vær forsigtig.

397
00:22:32,118 --> 00:22:35,021
Den har gode ting
og også udløst forfærdelige ting.

398
00:22:35,722 --> 00:22:38,725
Alt det lort
og hadet til mennesker.

399
00:22:39,358 --> 00:22:40,526
Forstå.

400
00:22:40,593 --> 00:22:45,031
De er nok efter os,
vil dræbe os og overtage landet.

401
00:22:46,032 --> 00:22:48,935
Bare fordi min dumme mand
gav dem viden

402
00:22:49,001 --> 00:22:51,671
et middel til at sprede uenighed

403
00:22:51,738 --> 00:22:53,740
og at trække i krafthåndtagene.

404
00:22:53,806 --> 00:22:54,907
Godt skud!

405
00:22:55,842 --> 00:22:56,843
Shit!

406
00:22:57,844 --> 00:22:58,911
Nøjagtig.

407
00:22:58,978 --> 00:23:01,047
Forhåbentlig løser vi krigen.

408
00:23:01,114 --> 00:23:02,882
Det vil berolige situationen.

409
00:23:10,089 --> 00:23:11,791
Åh shit.

410
00:23:11,858 --> 00:23:14,093
Din mand er meget smuk.

411
00:23:14,927 --> 00:23:15,995
Tak.

412
00:23:16,062 --> 00:23:17,597
Kunne jeg...?

413
00:23:20,800 --> 00:23:21,834
Du mener...?

414
00:23:23,436 --> 00:23:26,139
Mange veje til fred for ét land
og en kvinde.

415
00:23:32,912 --> 00:23:34,046
Slået i munden?

416
00:23:34,113 --> 00:23:35,982
Han sagde, at jeg havde øjne som damme.

417
00:23:36,048 --> 00:23:37,850
Nå, det lyder ret høfligt

418
00:23:37,917 --> 00:23:40,787
som opfordring til at bruge vold.

419
00:23:40,853 --> 00:23:42,722
Det ville en kvinde forstå.

420
00:23:42,989 --> 00:23:44,857
Åh rigtigt. Og?

421
00:23:45,792 --> 00:23:47,960
Så jeg prøver igen.

422
00:23:48,661 --> 00:23:52,732
Uden at slå ham i munden?
En leder har selvkontrol.

423
00:23:53,900 --> 00:23:55,735
jeg leder

424
00:23:55,802 --> 00:23:57,737
Du laver papirarbejdet.

425
00:23:57,804 --> 00:23:58,905
Dette er upassende.

426
00:24:00,139 --> 00:24:02,575
Du har smukke læber.

427
00:24:02,642 --> 00:24:04,076
Så fuld.

428
00:24:04,877 --> 00:24:06,212
Hvad taler du om?

429
00:24:06,479 --> 00:24:07,914
Og smukke hænder.

430
00:24:07,980 --> 00:24:09,115
Forbliv seriøs.

431
00:24:11,784 --> 00:24:13,152
Jeg ser, hvad der foregår.

432
00:24:13,219 --> 00:24:15,655
Med dine smukke ametyst øjne?

433
00:24:25,231 --> 00:24:28,501
Jeg hader den første parade
af de nye rekrutter.

434
00:24:29,468 --> 00:24:30,636
Frygtelig.

435
00:24:30,703 --> 00:24:33,973
deres strålende ansigter,
fuld af drømme om fremtiden.

436
00:24:34,040 --> 00:24:40,246
Når jeg hilser, ser jeg brudstykker af ansigt,
brækkede kranier og blødende maver,

437
00:24:40,546 --> 00:24:43,749
det chokerede blik,
når de kommer til fronten,

438
00:24:43,816 --> 00:24:45,685
det "oh shit" øjeblik.

439
00:24:47,486 --> 00:24:49,989
Nu hvor vi har deprimeret hinanden,
Jeg tager afsted.

440
00:24:50,056 --> 00:24:51,057
Skål.

441
00:24:52,758 --> 00:24:55,895
Jeg tænker stadig på det
som jeg ødelægger dig i Hanko.

442
00:24:56,696 --> 00:24:59,799
Og jeg, hvor jeg ødelægger dig i Kyrol.

443
00:25:01,100 --> 00:25:02,268
Sov godt.

444
00:25:02,535 --> 00:25:03,703
Aldrig.

445
00:25:09,575 --> 00:25:10,676
Godaften, general.

446
00:25:11,777 --> 00:25:13,179
- Kejserinde.
- Bliv siddende.

447
00:25:14,914 --> 00:25:16,649
Jeg er ked af slaget.

448
00:25:18,684 --> 00:25:21,954
- Jeg vil gerne tage mig sammen.
- Ingen undskyldning nødvendig.

449
00:25:22,555 --> 00:25:25,691
At fejle
er nu reglen for mig.

450
00:25:25,758 --> 00:25:26,792
jeg...

451
00:25:27,760 --> 00:25:32,265
Jeg begraver tanken
at ligge med dig.

452
00:25:35,635 --> 00:25:38,137
Måske har jeg
en ny vision for dig.

453
00:25:39,972 --> 00:25:44,210
Orlo lavede åbenbart sjov med dig,
at vi planlægger et kup.

454
00:25:44,277 --> 00:25:46,279
Ja, meget sjovt.

455
00:25:48,714 --> 00:25:50,249
Og hvad hvis det ikke var en joke?

456
00:25:51,817 --> 00:25:53,019
Hvad hvis det var alvorligt?

457
00:25:54,553 --> 00:25:59,759
Ville du spille et farligt spil?
Og sandsynligvis en forfængelig en.

458
00:26:00,993 --> 00:26:04,030
-Du er...
-Hvis du siger smuk, slår jeg til igen.

459
00:26:04,063 --> 00:26:07,934
Ikke en leder.
Jeg så det, da Peter blev forgiftet.

460
00:26:08,000 --> 00:26:10,970
Dine knæ blev svage, som om du var på åbent hav.

461
00:26:13,306 --> 00:26:16,008
Det er... sandt,

462
00:26:18,110 --> 00:26:19,178
men jeg er anderledes.

463
00:26:19,845 --> 00:26:21,347
Alt kunne være bedre.

464
00:26:22,214 --> 00:26:23,816
Du kunne blive bedre.

465
00:26:25,351 --> 00:26:30,022
Du kunne vinde krigen.
Jeg ved det. Jeg ser det på dig.

466
00:26:30,089 --> 00:26:32,858
Så er det det
et blegt glimt af mig selv.

467
00:26:34,961 --> 00:26:38,197
Mit ønske
er på nogle måder ikke som dig.

468
00:26:39,098 --> 00:26:41,801
Det er efter din ungdom, dit håb,

469
00:26:41,867 --> 00:26:43,336
din livlighed.

470
00:26:45,204 --> 00:26:47,239
Det kan jeg ikke længere finde i mig selv.

471
00:26:49,375 --> 00:26:51,844
Jeg tror, ​​du kan finde det igen.

472
00:26:51,911 --> 00:26:55,648
Fordi du er en vrangforestillingsoptimist.
Det har vi til fælles.

473
00:26:56,349 --> 00:26:58,250
Men du er ikke en leder,

474
00:26:58,317 --> 00:27:01,020
så lad det være og bliv i live.

475
00:27:01,387 --> 00:27:03,189
Alle ved retten
kunne vende sig imod dig.

476
00:27:05,324 --> 00:27:06,359
Selv mig.

477
00:27:06,993 --> 00:27:07,994
Det ville du ikke.

478
00:27:08,060 --> 00:27:09,261
Det er det...

479
00:27:10,363 --> 00:27:11,931
Det ved du ikke.

480
00:27:16,402 --> 00:27:17,737
Kejserinde.

481
00:27:31,951 --> 00:27:33,219
Hvad laver du?

482
00:27:33,285 --> 00:27:37,256
Jeg bestilte 104 meloner.
Som Peters bedste ven kan jeg det.

483
00:27:37,323 --> 00:27:40,092
104 meloner? Af hvilken grund?

484
00:27:40,159 --> 00:27:44,130
-Jeg kan godt lide hende. De er mine.
-Du har ikke barberet dig endnu.

485
00:27:44,196 --> 00:27:45,264
-Ingen.
- Men det skal du.

486
00:27:45,331 --> 00:27:46,332
Jeg ved det!

487
00:27:48,300 --> 00:27:49,935
Jeg skal en tur i skoven nu.

488
00:27:50,002 --> 00:27:53,205
-Jeg kunne have gul galde eller grøn galde.
- Er du okay?

489
00:27:53,272 --> 00:27:56,042
Jeg sagde det lige,
så det gør den ikke.

490
00:27:56,108 --> 00:27:58,310
- Jeg er ked af det.
-Hvorfor lytter du ikke?

491
00:27:58,377 --> 00:28:00,212
det gør jeg.

492
00:28:00,279 --> 00:28:01,781
Jeg holder af dig.

493
00:28:01,847 --> 00:28:05,418
- Fuglen, skægget.
- Fuglen var en gave.

494
00:28:05,684 --> 00:28:06,886
Det gik trods alt godt.

495
00:28:06,952 --> 00:28:09,255
Jeg har det godt. Jeg tager bare en tur.

496
00:28:09,722 --> 00:28:10,723
Grigor.

497
00:28:12,224 --> 00:28:15,928
jeg er ked af det,
at jeg ikke lyttede.

498
00:28:15,995 --> 00:28:17,363
Det er okay.

499
00:28:17,430 --> 00:28:19,331
Tag det ud af dit smukke hoved.

500
00:28:22,034 --> 00:28:23,035
På sengen.

501
00:28:41,153 --> 00:28:43,722
Ansjos, brød og smør,
forbandet fantastisk.

502
00:28:45,024 --> 00:28:48,861
Drømmer du nogensinde om, at ingen lytter til dig?

503
00:28:49,728 --> 00:28:52,798
Du går gennem stederne
og ingen lytter til dig?

504
00:28:53,132 --> 00:28:54,500
Aldrig. Lyder skræmmende.

505
00:28:54,767 --> 00:28:56,068
For fanden rigtigt.

506
00:28:56,135 --> 00:29:01,173
Hvordan er det nu, hvor din far er der?
er der ikke længere, helt alene?

507
00:29:01,874 --> 00:29:02,875
Nå, jeg...

508
00:29:02,942 --> 00:29:06,745
For mig er det svært
selvom det er ti år siden.

509
00:29:07,179 --> 00:29:10,816
Helt ærligt, han var bedre end mig.

510
00:29:11,817 --> 00:29:14,353
Folk sammenligner os
stadig konstant.

511
00:29:14,420 --> 00:29:16,255
Det er det, jeg drømmer om.

512
00:29:16,322 --> 00:29:18,891
Jeg går ved siden af ​​ham, og ingen ser mig.

513
00:29:19,391 --> 00:29:21,994
Så vender han sig om
og ser mig heller ikke.

514
00:29:22,061 --> 00:29:26,765
Min far var ikke engang så høj som
din. Jeg aner ikke hvordan du gør det.

515
00:29:26,832 --> 00:29:28,801
Peter den Store, for fanden.

516
00:29:28,868 --> 00:29:31,837
Det var min far i hvert fald
"Olaf den Passable".

517
00:29:31,904 --> 00:29:33,172
Ja.

518
00:29:33,239 --> 00:29:35,541
Det er en byrde. Som krig.

519
00:29:35,808 --> 00:29:38,077
Jeg ville bare have en sejr
stige op til tronen,

520
00:29:38,144 --> 00:29:40,546
men nu har vi kæmpet mod hinanden i årevis.

521
00:29:40,813 --> 00:29:44,483
Jeg ved det.
Vi er nødt til at komme ud af det lort, ikke?

522
00:29:44,550 --> 00:29:46,552
Og nyd vin, mad og fisse.

523
00:29:47,953 --> 00:29:49,955
Dejligt at tale med en konge.
Hussa.

524
00:29:51,323 --> 00:29:53,058
Lad os smide generalerne i søen.

525
00:29:55,261 --> 00:29:57,496
Vi havde trykkeriet
kort introduceret.

526
00:29:58,364 --> 00:30:00,299
- Jeg ved det.
- Åh ja?

527
00:30:00,366 --> 00:30:02,501
Du kneppede en hest.

528
00:30:03,235 --> 00:30:06,038
Hvad? Det har jeg ikke.

529
00:30:06,105 --> 00:30:07,439
Det betyder ikke noget.

530
00:30:07,506 --> 00:30:09,041
Folk tror på det.

531
00:30:09,875 --> 00:30:12,945
Vi har fundet
at den første løgn vinder.

532
00:30:16,448 --> 00:30:17,917
Jeg kan lide dig.

533
00:30:30,563 --> 00:30:32,364
Hugo er en fornøjelse,

534
00:30:32,431 --> 00:30:34,466
og jeg burde kneppe Agnes.

535
00:30:36,101 --> 00:30:37,603
Et fascinerende par.

536
00:30:37,870 --> 00:30:39,905
Vores første kongelige venner.

537
00:30:39,972 --> 00:30:41,540
Han forstår mig fuldstændig.

538
00:30:42,575 --> 00:30:47,346
Jeg tror, du kan afslutte det her...
og være en helt for vores folk.

539
00:30:55,854 --> 00:30:57,623
Tænker du på din far?

540
00:31:00,059 --> 00:31:03,095
Slutningen på din første krig
og han er der ikke.

541
00:31:04,563 --> 00:31:08,367
Ja. Hvordan vidste du det?

542
00:31:10,135 --> 00:31:11,537
Du er min mand.

543
00:31:13,505 --> 00:31:14,640
Held og lykke.

544
00:31:23,349 --> 00:31:27,519
Nå, det er mest ulvepels
med foring af leopardskind.

545
00:31:27,586 --> 00:31:28,587
Lad os se.

546
00:31:29,388 --> 00:31:31,457
-Og?
- Meget smart.

547
00:31:31,523 --> 00:31:32,891
- Skal vi?
-Ja.

548
00:31:32,958 --> 00:31:34,093
Åh Gud.

549
00:31:38,297 --> 00:31:40,633
Vi vil have begge dele
stop blodsudgydelserne,

550
00:31:40,899 --> 00:31:43,135
især fordi vi spiser stegt fisk

551
00:31:43,202 --> 00:31:45,204
-og vil drikke hvidvin.
-Hussa.

552
00:31:45,271 --> 00:31:48,040
-Med safran aioli.
-Ja, jeg elsker aioli.

553
00:31:48,607 --> 00:31:52,645
For ingen af disse gamle prutter vinder
eller kan tabe,

554
00:31:53,579 --> 00:31:54,680
vi burde være enige.

555
00:31:54,947 --> 00:31:56,482
- Vi har en...
- Vær stille.

556
00:31:57,116 --> 00:31:58,250
Sådan ser jeg det også.

557
00:31:58,317 --> 00:32:02,321
Du har indflydelse i Polen og Danmark.

558
00:32:02,388 --> 00:32:04,356
Naturligt. De elsker mig.

559
00:32:07,259 --> 00:32:10,529
Jeg formoder, at du vil have en ende
handelsembargoen...

560
00:32:10,596 --> 00:32:11,930
Taler jeg til dig?

561
00:32:11,997 --> 00:32:14,566
Få dine folk under kontrol
For helvede, Peter.

562
00:32:14,633 --> 00:32:16,168
Orlo, hold kæft.

563
00:32:16,602 --> 00:32:18,304
Selvfølgelig kan vi det.

564
00:32:18,370 --> 00:32:20,039
Og du er vred...

565
00:32:20,105 --> 00:32:21,173
Hvor var det ellers?

566
00:32:22,007 --> 00:32:23,008
Rusland.

567
00:32:23,075 --> 00:32:24,209
Ja.

568
00:32:24,276 --> 00:32:25,678
Vi forlader Kyrol.

569
00:32:25,944 --> 00:32:28,213
- Det er overgivelse...
- Hold kæft, Anders.

570
00:32:28,280 --> 00:32:29,515
Ja, hold kæft, Anders.

571
00:32:29,581 --> 00:32:32,584
tænkte jeg
det ville være meget sværere.

572
00:32:32,651 --> 00:32:33,686
Det kan jeg nok.

573
00:32:34,353 --> 00:32:36,555
Jeg siger hvad jeg vil,
og dig, hvad du vil,

574
00:32:36,622 --> 00:32:38,724
og vi er enige. Hussa.

575
00:32:38,991 --> 00:32:41,593
Hussa. Og selvfølgelig Sankt Petersborg.

576
00:32:42,261 --> 00:32:43,262
Hvad?

577
00:32:43,629 --> 00:32:45,264
Sankt Petersborg.

578
00:32:45,331 --> 00:32:46,498
Igen: "Hvad"?

579
00:32:46,565 --> 00:32:48,967
Bemærk mit tonefald.

580
00:32:49,468 --> 00:32:51,070
Selvom det virker stort,

581
00:32:51,136 --> 00:32:54,473
men St. Petersborg
har altid været svensk.

582
00:32:55,374 --> 00:32:57,343
i 400 år,

583
00:32:57,409 --> 00:33:00,245
indtil din far gjorde det for 30 år siden
stjal.

584
00:33:00,312 --> 00:33:01,313
Stjålet?

585
00:33:01,380 --> 00:33:02,748
Shit, han erobrede det.

586
00:33:03,015 --> 00:33:06,985
Du mistede det, og det gjorde han
lortehullet til en fantastisk by.

587
00:33:09,054 --> 00:33:13,492
Jeg ved, du ikke er under det
tidligere herligheder og fiaskoer

588
00:33:13,559 --> 00:33:15,260
din far ønsker at leve.

589
00:33:15,327 --> 00:33:17,996
Peter, ærligt, som din ven,

590
00:33:18,063 --> 00:33:20,466
hvis du er kejser
ønsker en ren start,

591
00:33:20,532 --> 00:33:23,402
Det er bedst at opgive St. Petersborg.

592
00:33:23,469 --> 00:33:25,604
Hugo, hvorfor ødelægger du alt?

593
00:33:25,671 --> 00:33:27,506
Det er en enorm skygge.

594
00:33:27,573 --> 00:33:31,176
Det er hans by, hans sejr,
intet af det er dit.

595
00:33:31,243 --> 00:33:35,314
Alt dette gør dig til en...

596
00:33:37,149 --> 00:33:38,584
...elendige leder.

597
00:33:42,354 --> 00:33:44,556
Kaldte du mig lige patetisk?

598
00:33:45,491 --> 00:33:50,529
Nej, men sammenlignet med ham
Selvfølgelig ser det sådan ud.

599
00:33:51,196 --> 00:33:52,231
Spørg dine folk.

600
00:33:52,297 --> 00:33:53,432
Hvad?

601
00:33:55,267 --> 00:33:59,037
Jeg... du er... dig og ham...

602
00:33:59,104 --> 00:34:00,806
Tak, Dickwanst.

603
00:34:01,073 --> 00:34:04,209
Så du tager til Moskva

604
00:34:04,276 --> 00:34:06,078
og gør det til din base.

605
00:34:06,145 --> 00:34:07,746
Ruslands nye hjerte.

606
00:34:07,813 --> 00:34:12,718
Derfra kan du blive kejser
og byg dit eget Rusland.

607
00:34:12,785 --> 00:34:14,420
Jeg gør dig en tjeneste.

608
00:34:17,122 --> 00:34:18,724
-Interessant.
-Ja det er det.

609
00:34:18,791 --> 00:34:21,260
- Lad mig tænke over det et øjeblik.
- OK.

610
00:34:24,763 --> 00:34:26,465
Der har du fred.

611
00:34:27,833 --> 00:34:28,834
Shit!

612
00:34:32,104 --> 00:34:34,072
Tag det!

613
00:34:36,542 --> 00:34:39,077
Nej nej.

614
00:34:43,282 --> 00:34:45,751
- Det her er mit hoved. Lad være med at bide.
- Du bider mig.

615
00:34:45,818 --> 00:34:47,152
Ned.

616
00:34:48,754 --> 00:34:50,656
Dette er en pigetaktik.

617
00:34:50,722 --> 00:34:52,658
OK, alt er i orden.

618
00:34:53,292 --> 00:34:54,226
Fuck dig.

619
00:34:56,628 --> 00:34:57,629
Shit.

620
00:34:58,363 --> 00:35:03,168
At vente udenfor er frustrerende, er det ikke?
Vil du hellere være vidne til deres idioti?

621
00:35:04,136 --> 00:35:07,606
- Jeg vil hellere...
- Fuck dig, svensk skide.

622
00:35:07,673 --> 00:35:09,875
Du vil drukne i dit folks blod.

623
00:35:10,142 --> 00:35:11,810
Hvor slemt, mors dreng.

624
00:35:11,877 --> 00:35:15,214
Vidste du, at min far
kneppet din mor?

625
00:35:15,280 --> 00:35:16,548
I ansigtet!

626
00:35:19,251 --> 00:35:22,421
Vi er 30 millioner
og kun 2 millioner af jer.

627
00:35:22,488 --> 00:35:25,757
Jeg er ligeglad med, om 4 millioner dør,
at dræbe jer alle.

628
00:35:25,824 --> 00:35:28,861
Vi er russere.
Vi er ligeglade med, hvor mange der dør!

629
00:35:29,127 --> 00:35:30,362
Hvad skete der?

630
00:35:30,629 --> 00:35:32,598
Kejserinde, din mand er en idiot.

631
00:35:32,664 --> 00:35:35,367
Hvis du ikke vidste det, er jeg ked af det.

632
00:35:35,434 --> 00:35:37,369
Betyder det, at frokosten er aflyst?

633
00:35:37,436 --> 00:35:42,140
Me fucking dig er også aflyst.
Vi tager afsted.

634
00:35:44,676 --> 00:35:45,677
Shit.

635
00:35:56,455 --> 00:35:58,857
- Jeg er ked af det. Jeg ville bare...
- Er alt ok?

636
00:36:01,527 --> 00:36:02,561
Vlad.

637
00:36:04,296 --> 00:36:06,298
Dette lorte sted.

638
00:36:06,765 --> 00:36:08,166
Sådan ser jeg det også.

639
00:36:09,535 --> 00:36:10,669
Et kærlighedsbrev?

640
00:36:10,736 --> 00:36:12,304
Nej.

641
00:36:12,371 --> 00:36:15,173
- Jeg vil ikke læse den. Lovet.
-Marial.

642
00:36:19,177 --> 00:36:24,616
Det er enten "hårdt blad"
eller "øm klitoris".

643
00:36:27,719 --> 00:36:29,588
Røvhul. Du vil gå.

644
00:36:29,655 --> 00:36:31,757
Et stykke tid. Jeg har gul galde...

645
00:36:31,823 --> 00:36:32,891
Hun er...

646
00:36:32,958 --> 00:36:35,694
Træt af mig
og det vil jeg ikke se.

647
00:36:36,862 --> 00:36:37,963
Hun har arbejde at gøre.

648
00:36:38,230 --> 00:36:40,666
Hvorfor nu og ikke før?

649
00:36:55,581 --> 00:36:56,648
Hvad er det?

650
00:36:57,683 --> 00:37:01,920
Kirken, militæret,
regionerne, gården.

651
00:37:02,788 --> 00:37:06,592
Sådan vinder du det hele.
Hvordan man tager magten.

652
00:37:11,396 --> 00:37:12,931
-Du...
-Dræb lortet.

653
00:37:14,800 --> 00:37:16,234
Hun griber den.

654
00:37:28,246 --> 00:37:30,515
Så tilgiv din uopmærksomhed.

655
00:37:30,582 --> 00:37:33,785
Hun har travlt
For at forbedre Rusland for alle.

656
00:37:40,659 --> 00:37:41,860
Kom ind.

657
00:37:41,927 --> 00:37:44,930
- Vi kan ikke gå.
- Jeg besluttede det.

658
00:37:44,997 --> 00:37:46,665
Du kan vinde dette.

659
00:37:46,732 --> 00:37:50,435
jeg vil,
i oversvømmelser af svensk blod.

660
00:37:51,937 --> 00:37:53,672
Nye planer med det samme, Welementov.

661
00:37:53,739 --> 00:37:57,342
Jeg har præcise planer
til en tidlig storoffensiv i Hanko.

662
00:37:57,409 --> 00:37:59,544
Vi tager bare en million mennesker,

663
00:37:59,611 --> 00:38:02,381
der flytter til Sverige
og dræbe alle der.

664
00:38:02,447 --> 00:38:03,882
Det er planen, fatass.

665
00:38:03,949 --> 00:38:07,686
Vi kan være strategiske
og undgå megen blodsudgydelse.

666
00:38:07,753 --> 00:38:09,554
Det vil jeg ikke undgå.

667
00:38:09,621 --> 00:38:12,991
Hvad med det forstår du ikke?
din runde idiot?

668
00:38:15,794 --> 00:38:18,063
-Hvad?
- En myg i dit ansigt.

669
00:38:18,964 --> 00:38:21,366
Det burde ikke smitte dig.

670
00:38:22,567 --> 00:38:23,568
Åh rigtigt.

671
00:38:24,369 --> 00:38:25,370
Tak

672
00:38:26,538 --> 00:38:30,642
Det er i hvert fald fandenivoldsk terror
den nye plan.

673
00:38:30,709 --> 00:38:33,545
Så alle mænd,
Kvinder og børn i Sverige

674
00:38:33,612 --> 00:38:35,947
hellere vil drukne
end at møde os.

675
00:38:36,014 --> 00:38:39,885
-Så du går tilbage som en fiasko?
-Hvad?

676
00:38:39,951 --> 00:38:41,987
Retten har store forhåbninger.

677
00:38:42,054 --> 00:38:44,923
Folk bemærker, at dette sker.

678
00:38:44,990 --> 00:38:49,327
Du går hjem med mere krig.
Jeg vil ikke have, at de hader dig.

679
00:38:49,394 --> 00:38:51,963
De hader mig ikke.
Og hvis vi vinder...

680
00:38:52,030 --> 00:38:55,033
Har de stadig mistet fædre og sønner?

681
00:38:55,634 --> 00:38:58,470
Du er vred.
Lad det ikke drive dig væk.

682
00:38:58,537 --> 00:39:03,008
Gå tilbage og prøv igen.
For mig. Behage!

683
00:39:03,075 --> 00:39:04,609
Jeg vil ikke.

684
00:39:04,676 --> 00:39:07,679
- Han undskylder, og du...
- Det vil han ikke.

685
00:39:07,746 --> 00:39:08,747
Det vil han.

686
00:39:10,415 --> 00:39:14,419
-Og så lægger du din plan for sejren.
- Blodsudgydelsesplanen?

687
00:39:14,486 --> 00:39:20,058
Nej. Du sov i nat
snakkede og havde en genial plan.

688
00:39:20,125 --> 00:39:23,128
jeg havde? I din søvn?

689
00:39:23,395 --> 00:39:26,865
Gjorde du.
Jeg bringer ham tilbage i hallen.

690
00:39:27,899 --> 00:39:30,535
Okay.
Med en forbandet undskyldning.

691
00:39:34,806 --> 00:39:36,808
Hvorfor prøver du at redde det her?

692
00:39:36,875 --> 00:39:39,111
At give ham en sejr er dumt.

693
00:39:39,745 --> 00:39:41,713
-Dit spil i det lange løb.
-Nøjagtig.

694
00:39:41,780 --> 00:39:43,014
Du løber stadig.

695
00:39:43,815 --> 00:39:44,983
det gør jeg.

696
00:39:54,893 --> 00:39:56,962
Kejserinde. For fanden!

697
00:39:57,028 --> 00:39:58,697
Du har mere brug for fred, end vi har.

698
00:39:58,764 --> 00:40:00,665
Du er på randen af ​​nederlag.

699
00:40:00,732 --> 00:40:03,401
Snart pisser vi
på St. Petersborgs gader.

700
00:40:03,468 --> 00:40:07,172
Hvor er det smukke gader.
Du ville næppe genkende hende.

701
00:40:07,439 --> 00:40:09,074
- Det er sjovt.
- Agnes.

702
00:40:09,141 --> 00:40:10,542
Det er sjovt, Hugo.

703
00:40:10,609 --> 00:40:13,512
Tænker du på at erobre St. Petersborg,
inspirerer alle?

704
00:40:13,578 --> 00:40:14,579
Åh ja.

705
00:40:14,646 --> 00:40:17,649
Du skal have en ende på embargoen
for økonomien,

706
00:40:17,716 --> 00:40:21,019
fordi du spilder væk
og dit folk udtrykker deres utilfredshed.

707
00:40:21,953 --> 00:40:24,923
- Fik hun det fra dig?
-Jeg kan bare godt lide at chatte.

708
00:40:24,990 --> 00:40:26,158
Utrolig.

709
00:40:26,825 --> 00:40:29,094
Frihederne,
dem du tror på er store,

710
00:40:29,161 --> 00:40:30,862
men du har brug for en sejr,

711
00:40:30,929 --> 00:40:34,032
ellers smide dem
den slap blondine i havet.

712
00:40:35,167 --> 00:40:39,004
Jeg håber hun mener mit hår.
Eller sagde du også det?

713
00:40:39,070 --> 00:40:40,939
Du er under meget pres.

714
00:40:42,073 --> 00:40:45,210
Nogle du og jeg satser på
du kan kneppe mig igen.

715
00:40:45,944 --> 00:40:47,779
Jeg beundrer jer begge.

716
00:40:47,846 --> 00:40:51,016
Dit mod. Du har levet farligt,

717
00:40:51,082 --> 00:40:52,584
tildelte friheder,

718
00:40:52,651 --> 00:40:56,755
og så skal du overbevise dem
at de stadig har brug for dig.

719
00:40:56,822 --> 00:40:59,491
Han er ligeglad med, hvor mange russere der dør.

720
00:40:59,991 --> 00:41:02,227
Du er i undertal.

721
00:41:12,037 --> 00:41:13,738
Vær klar:

722
00:41:13,805 --> 00:41:15,807
Jeg vil med glæde dø for dette,
hvad jeg tror på.

723
00:41:18,577 --> 00:41:21,613
Men jeg vil også gerne lade være.

724
00:41:22,614 --> 00:41:23,748
Lad os gå?

725
00:41:27,485 --> 00:41:28,553
Her kommer de.

726
00:41:37,729 --> 00:41:41,633
Jeg er ked af det.

727
00:41:42,100 --> 00:41:44,603
Vinden suser i mine ører.
Hvordan var det?

728
00:41:44,669 --> 00:41:46,004
Hold da op, Peter...

729
00:41:53,612 --> 00:41:55,881
Når jeg hører "St. Petersborg"

730
00:41:55,947 --> 00:41:58,817
Jeg skærer dit hjerte ud,
grill og spis det

731
00:41:58,884 --> 00:42:00,719
med citron og sumpgræs.

732
00:42:00,785 --> 00:42:05,190
Hanko og Vyborg står begge
før en lang, blodig belejring.

733
00:42:05,257 --> 00:42:07,959
Tusinder vil dø
og det vil vare.

734
00:42:08,026 --> 00:42:10,195
-Jeg tror, ​​vi vinder.
- Også mig.

735
00:42:10,262 --> 00:42:12,197
Hold kæft, I to.

736
00:42:12,864 --> 00:42:15,634
I nat talte kejseren i søvne

737
00:42:15,700 --> 00:42:18,136
og han knækkede, hvad der syntes umuligt.

738
00:42:18,203 --> 00:42:20,038
Gjorde jeg det? Det gjorde jeg.

739
00:42:20,105 --> 00:42:23,008
Det er sådan,
at I begge har brug for en sejr her.

740
00:42:23,074 --> 00:42:24,876
Så de får begge en.

741
00:42:25,911 --> 00:42:27,779
To kampe står stille.

742
00:42:28,613 --> 00:42:30,081
I stedet for at slippe dem løs,

743
00:42:30,148 --> 00:42:31,850
begge trækker sig tilbage.

744
00:42:32,217 --> 00:42:35,120
Rusland klager
en stor sejr i Vyborg,

745
00:42:35,186 --> 00:42:36,821
Dig i Hanko.

746
00:42:37,589 --> 00:42:40,125
Det spredte vi gennem pressen og prædikestolen.

747
00:42:40,191 --> 00:42:41,559
Vores presse er gratis.

748
00:42:41,626 --> 00:42:42,727
Idiotisk.

749
00:42:44,262 --> 00:42:45,664
Den første løgn vinder,

750
00:42:46,231 --> 00:42:47,599
det siger så smukt.

751
00:42:48,066 --> 00:42:49,267
Spidse.

752
00:42:49,334 --> 00:42:50,835
Det bruger vi til gode.

753
00:42:50,902 --> 00:42:53,705
Når først udgivet,
folk tror på det.

754
00:42:53,772 --> 00:42:56,708
Enhver modsigelse ville være upatriotisk.

755
00:42:56,775 --> 00:43:00,679
Så melder vi aftalen ud.
Det ligner en sejr for dem begge.

756
00:43:00,745 --> 00:43:02,981
Vi er enige om ikke at være uenige.

757
00:43:03,048 --> 00:43:07,319
Begge lande taler kun om, hvad de vandt
kamp, ikke fra den anden.

758
00:43:07,585 --> 00:43:10,922
Rusland modtager
det tabte territorium tilbage.

759
00:43:11,289 --> 00:43:15,627
Embargoen ophæves.
Vi lægger det her bag os.

760
00:43:15,694 --> 00:43:16,928
Alle er vindere.

761
00:43:16,995 --> 00:43:19,331
Bortset fra de 118.000 døde.

762
00:43:19,597 --> 00:43:24,002
180.000 hos os.
Vi kan ikke bringe dem tilbage

763
00:43:25,036 --> 00:43:29,741
som kejseren i går aftes
mumlede rørende i søvne.

764
00:43:30,208 --> 00:43:32,310
-Har han sagt det?
- Det har jeg.

765
00:43:32,844 --> 00:43:35,180
Det er min plan. Han er god til begge.

766
00:43:35,947 --> 00:43:37,349
Del?

767
00:43:41,152 --> 00:43:42,153
Del.

768
00:43:44,756 --> 00:43:46,891
Hussa. Alle vinder.

769
00:43:47,859 --> 00:43:49,027
Hvem vil have fisk?

770
00:43:56,668 --> 00:43:58,203
Du virker trist.

771
00:43:59,204 --> 00:44:01,773
Hvilken god karakterdommer
Du er.

772
00:44:02,374 --> 00:44:03,775
Vil du ikke have fred?

773
00:44:03,842 --> 00:44:07,645
Jeg vil gerne vinde,
for at gøre det værd at udgyde blodet.

774
00:44:07,712 --> 00:44:09,748
Jeg kan tilbyde dig, hvad du vil.

775
00:44:10,815 --> 00:44:12,017
Mere vodka?

776
00:44:13,151 --> 00:44:14,719
reparation.

777
00:44:15,420 --> 00:44:18,723
Hvad hvis din
endnu en chance, general?

778
00:44:19,257 --> 00:44:20,258
Endnu en.

779
00:44:20,859 --> 00:44:22,093
Du hader krig.

780
00:44:22,727 --> 00:44:26,031
Ja, men jeg ved det
at det ofte er uundgåeligt,

781
00:44:27,365 --> 00:44:29,167
og hvis det er ham,

782
00:44:29,234 --> 00:44:32,737
du kæmper som en såret tiger
med blod i næsen.

783
00:44:34,339 --> 00:44:35,373
Godt sagt.

784
00:44:35,440 --> 00:44:36,841
Slut dig til mig.

785
00:44:38,243 --> 00:44:41,312
Du er en mand med et godt hjerte,

786
00:44:41,379 --> 00:44:45,150
hvem fortjener det ikke,
Kaldes "fatass" for at dø,

787
00:44:45,216 --> 00:44:47,886
med drømme om meningsløse dødsfald.

788
00:44:49,154 --> 00:44:50,155
Stop.

789
00:44:53,925 --> 00:44:57,929
Jeg har lige set din
gjorde blodsudgydelsen meningsløs.

790
00:44:57,996 --> 00:45:01,266
-Og yderligere blev forhindret.
- Du er farlig.

791
00:45:02,233 --> 00:45:05,103
Og forræderisk.

792
00:45:20,218 --> 00:45:21,419
Hr.

793
00:45:21,486 --> 00:45:22,887
Åh, tyk fyr

794
00:45:24,389 --> 00:45:25,790
Nogen vodka tilbage?

795
00:45:42,474 --> 00:45:46,778
Jeg vil ikke stå i vejen,
Men jeg kan ikke slutte mig til dig.

796
00:45:46,845 --> 00:45:47,946
Hvorfor ikke?

797
00:45:48,012 --> 00:45:51,349
Jeg er færdig, som mand, som leder.

798
00:45:51,416 --> 00:45:52,784
Jeg tror dig ikke.

799
00:45:53,251 --> 00:45:55,753
Vi kan ændre alt,

800
00:45:56,187 --> 00:45:59,057
men frem for alt os selv.

801
00:45:59,958 --> 00:46:02,293
Jeg vil kæmpe for min skæbne,

802
00:46:02,360 --> 00:46:04,362
og du vil gøre det med mig.

803
00:46:05,029 --> 00:46:07,165
Måske er du skræmmende.

804
00:46:07,999 --> 00:46:09,400
Tak.

805
00:46:09,467 --> 00:46:11,469
Jeg sætter pris på komplimenten.

806
00:46:13,071 --> 00:46:14,806
Hvem har du indtil videre?

807
00:46:14,873 --> 00:46:17,275
Orlo og min stuepige Marial.

808
00:46:20,178 --> 00:46:21,346
Ikke mere?

809
00:46:21,412 --> 00:46:23,014
Og nu dig.

810
00:46:23,081 --> 00:46:27,552
En stuepige,
en bureaukrat og en drukkenbolt.

811
00:46:28,453 --> 00:46:29,787
Ja.

812
00:46:42,333 --> 00:46:44,502
Fuck det, ja. Hvorfor ikke?

813
00:46:57,448 --> 00:46:58,850
Tak.

814
00:46:59,150 --> 00:47:02,420
- For hvad?
-Jeg ved, at jeg ikke taler i søvne.

815
00:47:06,057 --> 00:47:07,058
Kom her.

816
00:47:13,932 --> 00:47:14,966
Grigor?

817
00:47:15,033 --> 00:47:18,903
Hussa!

818
00:47:41,459 --> 00:47:42,594
Jeg siger det til Leo.

819
00:47:42,860 --> 00:47:44,963
-Ingen.
- Ingen diskussion.

820
00:47:45,430 --> 00:47:47,365
Jeg kan ikke se på ham

821
00:47:47,432 --> 00:47:49,434
- med en løgn i hjertet.
- Jeg tror...

822
00:47:49,500 --> 00:47:52,003
Du ser ud til at have lyst til at diskutere

823
00:47:52,070 --> 00:47:53,571
men det er udelukket.

824
00:47:53,638 --> 00:47:57,008
Du er... på en eller anden måde anderledes i dag.

825
00:47:58,176 --> 00:47:59,277
jeg leder.

826
00:48:00,345 --> 00:48:01,646
Jeg er en leder.

827
00:48:01,913 --> 00:48:03,948
Nå, vi kunne alle dø,

828
00:48:04,015 --> 00:48:08,152
men at have det godt med det,
er vigtigere end risikominimering.

829
00:48:09,254 --> 00:48:10,521
Godt du forstår.

830
00:48:23,568 --> 00:48:24,636
Og?

831
00:48:27,672 --> 00:48:29,173
Hussa.

832
00:50:17,582 --> 00:50:19,584
Undertekster af: Christian Eisenach

1
00:00:19,420 --> 00:00:23,190
-Og hver by har en skole.
-Og to barer.

2
00:00:23,257 --> 00:00:26,160
Kvinder bliver undervist.

3
00:00:27,461 --> 00:00:32,700
Børn, tjenere... alle sammen. Åh shit!

4
00:00:51,385 --> 00:00:53,254
Jeg er så glad.

5
00:00:54,455 --> 00:00:55,823
Du burde helt sikkert vide det.

6
00:00:56,090 --> 00:00:58,225
Det er dejligt, at du er dit gamle jeg igen.

7
00:00:58,292 --> 00:00:59,760
Jeg troede, du prøvede at tale mig fra det.

8
00:00:59,827 --> 00:01:02,797
At du, en 20-årig,
som har været i Rusland i seks måneder,

9
00:01:03,063 --> 00:01:06,467
med en drukkenbolt, en
vred tjener og en bureaukrat

10
00:01:06,534 --> 00:01:09,236
Peters voldelige imperium
ønsker at besejre?

11
00:01:09,303 --> 00:01:11,605
Nej. Selvfølgelig ikke. Det her vil være fantastisk.

12
00:01:11,672 --> 00:01:14,809
Jeg vidste det.
Du tror ikke på forandring.

13
00:01:15,075 --> 00:01:17,311
Du gør det. Det tror jeg på.

14
00:01:17,845 --> 00:01:20,281
-Må jeg tale dig fra det?
-Ingen.

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,317
Men jeg tænkte
måske vil du være med.

16
00:01:24,485 --> 00:01:25,519
Aha.

17
00:01:28,155 --> 00:01:29,490
Du kan ikke kneppe, når du er død.

18
00:01:30,424 --> 00:01:31,358
Det var slemt.

19
00:01:32,560 --> 00:01:34,361
På trods af den halvhjertede hensigt.

20
00:01:35,129 --> 00:01:40,234
Fremtiden, Leo.
Tænk i hvert fald på fremtiden.

21
00:01:40,301 --> 00:01:42,770
Det gør jeg ikke med vilje
som du ved.

22
00:01:44,171 --> 00:01:45,206
Prøv det.

23
00:01:53,647 --> 00:01:54,515
Og?

24
00:01:54,582 --> 00:01:57,518
Jeg skrev en opera
hvor tykke kvinder jagter små mænd.

25
00:01:59,386 --> 00:02:00,654
Og os?

26
00:02:01,722 --> 00:02:06,794
Jeg så os. Men håb
det var lidt for meget for mig.

27
00:02:07,595 --> 00:02:09,263
Sammen, gratis.

28
00:02:15,669 --> 00:02:16,737
Føl det.

29
00:02:17,605 --> 00:02:21,842
Mit blod pumper og driver mig
hvor jeg hører til.

30
00:02:21,909 --> 00:02:23,844
Du er ekstraordinær.

31
00:02:23,911 --> 00:02:25,479
Hvor sandt.

32
00:02:27,748 --> 00:02:28,749
Hjælp mig.

33
00:02:30,784 --> 00:02:32,253
Naturligt.

34
00:02:36,690 --> 00:02:38,759
*en lejlighedsvis sand historie.

35
00:02:38,826 --> 00:02:42,363
Kærlighed gør ondt

36
00:02:44,932 --> 00:02:47,601
Godt. Lad os starte. Orlo, informer os.

37
00:02:47,668 --> 00:02:49,503
-Kan vi tale et øjeblik?
- Hvad skal man drikke?

38
00:02:49,570 --> 00:02:53,507
Min specielle muldyrcocktail.
Jeg har også valnødder.

39
00:02:53,574 --> 00:02:56,710
Jeg gider ikke rigtig drikke
men muldyret lyder godt.

40
00:02:57,645 --> 00:03:00,447
Leo ved det
men er derfor ikke en del af det.

41
00:03:00,514 --> 00:03:02,883
-Ja, Orlo.
- Hvilke evner har han?

42
00:03:02,950 --> 00:03:05,586
Han har mange færdigheder. Tro mig.

43
00:03:05,653 --> 00:03:07,521
Jeg mener, for et kup.

44
00:03:07,588 --> 00:03:09,390
Han har unikke ideer,

45
00:03:09,456 --> 00:03:12,560
og han er en adelsmand i regionen,
hvad der kunne være til nytte.

46
00:03:12,626 --> 00:03:14,495
Informer os venligst nu.

47
00:03:14,962 --> 00:03:17,464
God. Regionerne.

48
00:03:17,531 --> 00:03:21,368
Vi har brug for regionernes magthavere
på deres side.

49
00:03:21,435 --> 00:03:25,806
Hovedpersonerne er Rostov,
Gorky og Raskolnikov.

50
00:03:25,873 --> 00:03:27,508
Gorky? Han er fra min region.

51
00:03:27,575 --> 00:03:30,511
Fantastisk fyr, lidt humørsyg,
men meget af det spilles.

52
00:03:30,578 --> 00:03:31,779
Ved turneringen...

53
00:03:31,845 --> 00:03:34,949
De er alle til det månedlige møde
af adelen med Peter her.

54
00:03:35,215 --> 00:03:36,750
Vi skal vinde dem.

55
00:03:36,817 --> 00:03:37,885
Jeg tager Gorky.

56
00:03:39,353 --> 00:03:40,754
Du er ikke egnet

57
00:03:40,821 --> 00:03:43,357
for så delikate forhandlinger,
Voronsky.

58
00:03:43,424 --> 00:03:45,793
Lad mig afslutte, og du vil se.

59
00:03:45,859 --> 00:03:48,228
Små bid og alkohol er din ting.

60
00:03:48,295 --> 00:03:50,331
Orlo. Vær ikke uhøflig.

61
00:03:50,397 --> 00:03:52,866
Er fakta uhøflige?
Jeg vidste det ikke.

62
00:03:52,933 --> 00:03:54,835
-Jeg plejede at være venner med Rostov.
-God.

63
00:03:54,902 --> 00:03:58,539
Marial overtager Rostov.
Leo og Vlementov, Gorky.

64
00:03:58,606 --> 00:04:00,507
Og Orlo, du tager over fra Raskolnikov.

65
00:04:00,574 --> 00:04:01,675
Vi har brug for regionerne.

66
00:04:02,543 --> 00:04:03,844
Vi har allerede militæret.

67
00:04:03,911 --> 00:04:06,647
Jeg taler til high-ups.

68
00:04:07,548 --> 00:04:09,984
Alle vil være med,
fordi jeg leder dem,

69
00:04:10,250 --> 00:04:12,720
men nogle vil forråde os til Peter.

70
00:04:13,520 --> 00:04:15,322
Derfor gør vi det i sidste øjeblik.

71
00:04:15,389 --> 00:04:16,790
Det virker kynisk, Welementov.

72
00:04:17,725 --> 00:04:21,629
Måske skulle Katharina tale
og inspirere dem alle.

73
00:04:22,363 --> 00:04:23,631
Vi har et slogan.

74
00:04:25,265 --> 00:04:26,667
- Det var fantastisk.
- Sig det.

75
00:04:26,734 --> 00:04:28,602
- Nej, dig.
-God.

76
00:04:28,669 --> 00:04:30,938
Har hun Rusland i lommen?

77
00:04:31,005 --> 00:04:33,874
et helt andet trick gælder.

78
00:04:38,012 --> 00:04:40,648
Det lyder nu ikke så godt.

79
00:04:40,714 --> 00:04:44,018
Måske var det sådan jeg sagde det
eller at vi var nøgne.

80
00:04:44,284 --> 00:04:45,753
Skal vi blive hos Welementow?

81
00:04:46,353 --> 00:04:48,022
Hvad hvis de bliver useriøse?

82
00:04:48,288 --> 00:04:50,658
- Vi dræber dem alle.
-Stor. Alkohol?

83
00:04:50,724 --> 00:04:55,429
-Virkelig. Muldyret sparker.
- Vær venlig at koncentrere dig.

84
00:04:56,363 --> 00:04:58,332
- Alle har...
-Hvornår dræber vi Erzi?

85
00:04:58,399 --> 00:04:59,400
-Hvad?
-Hvad?

86
00:04:59,466 --> 00:05:00,701
Han støtter ikke Katharina.

87
00:05:00,768 --> 00:05:03,637
Jeg foreslår
Jeg skyder ham i hjertet.

88
00:05:03,704 --> 00:05:05,606
- Hvad taler du om?
-Marial...

89
00:05:05,673 --> 00:05:06,740
Hjertet.

90
00:05:06,807 --> 00:05:10,644
Hovedet er godt, men jeg har allerede mange
set overleve med hovedsår.

91
00:05:10,711 --> 00:05:13,747
-Ikke så mange med et laset hjerte.
-Catherine?

92
00:05:13,814 --> 00:05:16,517
-Han er en ven af ​​Marial.
-Og?

93
00:05:16,583 --> 00:05:18,419
Jeg vil dræbe mange venner.

94
00:05:19,720 --> 00:05:21,655
Rusland er vigtigere, ikke?

95
00:05:22,356 --> 00:05:24,058
Er vi ikke forberedt på dette?

96
00:05:24,324 --> 00:05:27,961
vi må opgive planlægningen
og drik mere.

97
00:05:29,063 --> 00:05:34,535
Hvis du rører ham, stikker jeg dig
ni gange i dit fede ansigt.

98
00:05:34,601 --> 00:05:38,439
Nok. Selvfølgelig er det Rusland
vigtigere end nogen af os.

99
00:05:38,505 --> 00:05:40,074
Jeg er sammen med Erzi.

100
00:05:40,340 --> 00:05:44,545
Han handler praktisk talt efter Peters død,
fordi han er et politisk geni.

101
00:05:44,611 --> 00:05:46,346
Han vil komme til enighed med mig.

102
00:05:46,413 --> 00:05:50,451
Vi har vores opgaver.
Hemmeligholdelse er altafgørende.

103
00:05:50,517 --> 00:05:53,487
Mit navn
det må under ingen omstændigheder nævnes.

104
00:06:00,027 --> 00:06:03,564
Vi er alle på vej mod noget stort.

105
00:06:04,364 --> 00:06:06,633
Hver af os skal være forbundet,

106
00:06:06,700 --> 00:06:10,571
loyal, fuld af kærlighed
og være passioneret omkring vores mål,

107
00:06:10,637 --> 00:06:12,573
og stole på hinanden.

108
00:06:12,639 --> 00:06:15,476
Det bliver svært
men vi vil vinde.

109
00:06:15,976 --> 00:06:18,812
For Rusland. Hussa.

110
00:06:26,954 --> 00:06:31,658
Held og lykke!
Jeg vil... vent, tror jeg.

111
00:06:32,726 --> 00:06:35,662
Vi ses igen,
når du er færdig!

112
00:06:39,099 --> 00:06:41,635
Han var uden tvivl fuld. Wanker.

113
00:06:41,702 --> 00:06:44,571
Jeg ville bede for ham,
men han er vantro.

114
00:06:46,874 --> 00:06:48,709
Nå ja. Jeg får en ny.

115
00:06:50,144 --> 00:06:52,880
Din livvagt dør
og du tænker ingenting?

116
00:06:53,747 --> 00:06:57,484
Selvfølgelig er jeg ked af det.
Skal jeg sige et par ord?

117
00:07:00,621 --> 00:07:02,022
Stakkels Nick fra...

118
00:07:04,024 --> 00:07:05,159
...tatarisk land.

119
00:07:05,425 --> 00:07:07,027
Døde for tidligt.

120
00:07:07,961 --> 00:07:11,431
Politisk set. Du blev
forgiftet for et par måneder siden.

121
00:07:11,498 --> 00:07:12,933
Det gør mig stadig rystet nu.

122
00:07:13,534 --> 00:07:15,903
Det var ikke dig,
da du dræbte Ivan.

123
00:07:15,969 --> 00:07:18,939
Det var ubehageligt.
Og jeg vil ikke gøre det igen.

124
00:07:19,006 --> 00:07:21,642
Jeg sætter pris på din bekymring,
men du overreagerer.

125
00:07:21,708 --> 00:07:24,912
Brønden er en dødsfælde.
Leontov døde der i sidste uge.

126
00:07:28,115 --> 00:07:30,517
Stop med Mmm.

127
00:07:31,018 --> 00:07:33,020
Jeg er mere populær end nogensinde.
Jeg vandt krigen.

128
00:07:33,086 --> 00:07:34,488
Hvorfor vil du ødelægge det her?

129
00:07:34,555 --> 00:07:37,591
Skat, det vil jeg ikke.
Skål for dig.

130
00:07:37,658 --> 00:07:40,060
Det ville din far
smiler ned fra skyerne.

131
00:07:40,127 --> 00:07:42,663
Virkelig. En fin tanke.

132
00:07:43,864 --> 00:07:47,134
Men du ville gøre det godt
at tage hans synspunkt til sig.

133
00:07:48,468 --> 00:07:51,138
Vi plejede at kneppe herude
som kaniner.

134
00:07:51,905 --> 00:07:53,106
Og som vi lå der

135
00:07:53,173 --> 00:07:57,144
og sveden
tørret på vores trætte kroppe,

136
00:07:57,211 --> 00:08:00,747
Han sagde altid: "Du er aldrig sikker."

137
00:08:00,814 --> 00:08:03,217
Han sagde: "Det kommer altid."

138
00:08:03,483 --> 00:08:05,085
Skal det her være en dum joke?

139
00:08:05,152 --> 00:08:09,690
Jeg er glad, en helt
og vi fejrer min storhed i denne uge.

140
00:08:09,756 --> 00:08:11,525
Du skal opleve i næste uge.

141
00:08:11,592 --> 00:08:15,963
Elizabeths råd er klogt,
omend lidt mørkt.

142
00:08:16,029 --> 00:08:19,766
Hun irriterer mig altid.
Det er nok. De elsker mig.

143
00:08:19,833 --> 00:08:21,735
Det er en fejl,
ønsker så meget kærlighed.

144
00:08:21,802 --> 00:08:22,936
Fuck dig.

145
00:08:23,604 --> 00:08:25,706
Jeg kunne desværre ikke forstå dig.

146
00:08:26,907 --> 00:08:29,176
Jeg sagde... undskyld.

147
00:08:31,778 --> 00:08:33,647
Jeg beholder hans luftrørsfløjte.

148
00:08:46,927 --> 00:08:50,097
-Sejren er vores!
-Hussa!

149
00:08:51,598 --> 00:08:55,002
-Ved du, hvad det er, Orlo?
-Glæde fordi krigen er slut?

150
00:08:55,068 --> 00:08:59,973
Kærlighed, Orlo. Det er kærlighed,
din blodløse, korthalede eunuk.

151
00:09:00,040 --> 00:09:03,043
Jeg kan ikke korte hale
og være eunuk på samme tid...

152
00:09:03,110 --> 00:09:06,313
Stille. Det vil jeg gerne høre.

153
00:09:14,655 --> 00:09:17,891
Vi er nødt til at håndtere Erzi
tag det i egne hænder.

154
00:09:17,958 --> 00:09:19,593
Ja.

155
00:09:19,660 --> 00:09:22,663
Marial vil påvirke hende,
og hun har et blødt hjerte.

156
00:09:23,563 --> 00:09:26,266
-Jeg kan godt lide at dræbe den skide.
- Også mig.

157
00:09:27,301 --> 00:09:28,735
Det ville ikke være første gang.

158
00:09:29,703 --> 00:09:32,306
Ægte. Du dræbte en soldat.

159
00:09:33,040 --> 00:09:35,309
Jeg har historien
ikke hørt siden i går.

160
00:09:35,575 --> 00:09:38,178
Hvad pludrer I to fiskekoner om?

161
00:09:38,245 --> 00:09:40,814
Om hvordan Guds kærlighed
flyder fra dit hjerte.

162
00:09:40,881 --> 00:09:42,950
Som en strømmende flod.

163
00:09:43,016 --> 00:09:46,253
Ja. Det er klart.

164
00:09:51,658 --> 00:09:54,194
Enoghalvtreds. Grev Rostov.

165
00:09:59,700 --> 00:10:02,836
kejser,
Jeg bringer dig ferskner fra min...

166
00:10:02,903 --> 00:10:04,871
Shit. Dit ansigt.

167
00:10:06,273 --> 00:10:08,141
Du havde ret, Rostov.

168
00:10:09,343 --> 00:10:12,612
Åh shit. Bare se på dit ansigt.

169
00:10:13,680 --> 00:10:17,317
- knepper din kone dig stadig?
- Af og til mig. Mest andre.

170
00:10:17,384 --> 00:10:20,354
Stakkels forbandet.
Jeg kan ikke bebrejde hende.

171
00:10:21,088 --> 00:10:22,622
Som om du var faldet i ild.

172
00:10:24,891 --> 00:10:28,228
Mine herrer, sagde jeg,
som om han var faldet i ilden.

173
00:10:33,033 --> 00:10:35,302
Grigor har skæg.

174
00:10:36,937 --> 00:10:41,842
Han glemte at barbere sig.
Og den har trykpunkter.

175
00:10:41,908 --> 00:10:43,977
Naturen
er lige så humørfyldt som mennesker.

176
00:10:45,312 --> 00:10:48,148
Vi har brug for en ny viadukt,
at flytte vandet...

177
00:10:48,215 --> 00:10:49,950
Kedeligt. Intet problem.

178
00:10:52,052 --> 00:10:54,988
Rostov, tag med næste gang
din kone med dig i retten

179
00:10:55,055 --> 00:10:56,923
og kejseren gør dem glade for dig.

180
00:10:57,724 --> 00:10:59,793
Han spiser hende ud
som en moden fersken.

181
00:11:02,162 --> 00:11:04,164
Grigor, grimt.

182
00:11:04,231 --> 00:11:07,000
Men ikke usandt. Hussa.

183
00:11:07,067 --> 00:11:09,236
- Fantastisk.
- Meget godt, Grigor.

184
00:11:10,670 --> 00:11:16,276
- 52, Gorky.
- Gorky. Har du nogensinde set hans brystvorter?

185
00:11:17,778 --> 00:11:21,815
-Hvad?
- Han har store brystvorter.

186
00:11:21,882 --> 00:11:23,750
Jeg svømmede med ham en gang.

187
00:11:23,817 --> 00:11:28,922
Jeg kiggede på ham,
og de var som vaklende tallerkener.

188
00:11:33,427 --> 00:11:35,328
Gorky, gamle ven.

189
00:11:35,395 --> 00:11:39,099
Jeg vil gerne øge jagten på mink.

190
00:11:39,166 --> 00:11:41,768
Og jeg vil gerne se dine brystvorter.

191
00:11:46,139 --> 00:11:47,240
God!

192
00:11:55,782 --> 00:11:57,050
Du kunne amme en landsby.

193
00:11:57,884 --> 00:11:59,119
Jeg vil gerne se dem i bevægelse.

194
00:11:59,986 --> 00:12:01,121
Hop op og ned.

195
00:12:21,808 --> 00:12:23,143
Alexy Rostov!

196
00:12:26,513 --> 00:12:27,447
Marial.

197
00:12:30,884 --> 00:12:34,087
- Dejligt at se dig.
- Selv sådan?

198
00:12:34,154 --> 00:12:37,023
Du forlader kvinders hjerter
slå hurtigere. Det ændrer ikke noget.

199
00:12:37,891 --> 00:12:39,392
De er dine øjne, Alexi.

200
00:12:39,459 --> 00:12:42,496
Du er stadig tjenestepige.
Den her skide.

201
00:12:42,762 --> 00:12:45,799
Ja. Kom nu. Lad os drikke te.

202
00:12:45,866 --> 00:12:48,201
- Mener du dobbelt vodka?
-Naturligt.

203
00:13:00,147 --> 00:13:02,983
Grev Raskolnikov. Sulten som altid.

204
00:13:03,049 --> 00:13:04,985
Tjekhov tror, ​​jeg har en parasit.

205
00:13:05,051 --> 00:13:08,388
-Hvem tilsyneladende elsker svinekød.
- Vil du have noget?

206
00:13:08,455 --> 00:13:12,926
Meget flot, men nej.
Må jeg spørge dig om noget?

207
00:13:14,861 --> 00:13:17,230
Jeg elsker hypoteser.

208
00:13:17,297 --> 00:13:20,400
Hvor mange grise kan man snylte
spise til et måltid?

209
00:13:20,467 --> 00:13:23,103
Hvis jeg var 15 cm højere,
ville mit liv være anderledes?

210
00:13:23,537 --> 00:13:26,907
Havde manden jeg dræbte børn?
og var han en god far?

211
00:13:26,973 --> 00:13:29,476
Orlo, kom til sagen,
før jeg kommer til knoerne.

212
00:13:29,543 --> 00:13:33,947
Så så jeg dig og tænkte:
hvad hvis der var en ny kejser?

213
00:13:35,048 --> 00:13:38,552
Kan nogen lide Raskolnikov
støtte ham med hans region?

214
00:13:38,818 --> 00:13:41,154
Selvfølgelig skal du have deres synspunkter
og kender filosofier...

215
00:13:41,221 --> 00:13:44,090
To millioner rubler og en havn.

216
00:13:44,457 --> 00:13:47,160
-Hvad?
- Jeg vil ikke have noget med det at gøre.

217
00:13:47,227 --> 00:13:48,895
Jeg vil ikke vide noget.

218
00:13:48,962 --> 00:13:53,266
Men hvis det sker hypotetisk,
Det ville jeg forlange.

219
00:13:54,467 --> 00:13:56,169
Og deres synspunkter?

220
00:13:56,236 --> 00:14:00,240
Jeg vil have to millioner rubler
og en havn...

221
00:14:00,307 --> 00:14:01,374
Det ville være godt.

222
00:14:12,352 --> 00:14:15,222
- Jeg kan gøre det her alene.
- Også mig.

223
00:14:23,263 --> 00:14:24,264
Gorky!

224
00:14:24,331 --> 00:14:26,433
Undskyld hvad der skete derinde, Gorky.

225
00:14:26,499 --> 00:14:30,270
Dine brystvorter virkede helt normale for mig.

226
00:14:30,337 --> 00:14:33,473
Kejserens testamente.
God sejr i Hango.

227
00:14:33,540 --> 00:14:36,042
- Hvordan har Masha og børnene det?
-Du er irriterende.

228
00:14:36,109 --> 00:14:38,411
Og hvordan er kejserindens fisse,
Leo?

229
00:14:38,478 --> 00:14:41,047
Jeg er mere bekymret over Ruslands tilstand.

230
00:14:41,114 --> 00:14:43,450
Rusland er som altid en glæde.

231
00:14:44,651 --> 00:14:45,919
Og en katastrofe.

232
00:14:45,986 --> 00:14:47,887
Måske kunne det bare være førstnævnte.

233
00:14:48,888 --> 00:14:49,923
Det kunne være bedre.

234
00:14:49,990 --> 00:14:52,926
Vi tror
en anden kunne styre det bedre.

235
00:14:52,993 --> 00:14:56,062
Vi har denne anden.
Og militæret.

236
00:14:58,398 --> 00:15:01,034
Et kup? Åh shit.

237
00:15:01,101 --> 00:15:03,603
En ny begyndelse.
Gorky, du er en skurk,

238
00:15:03,670 --> 00:15:05,138
men også en romantisk.

239
00:15:05,205 --> 00:15:06,640
Do you hear them talking about Russia...

240
00:15:06,906 --> 00:15:08,008
dig?

241
00:15:08,074 --> 00:15:11,511
- Herregud, Leo.
-Jeg sagde ikke "hun".

242
00:15:11,578 --> 00:15:15,615
Her name was not on your lips,
but her pussy definitely this morning.

243
00:15:15,682 --> 00:15:19,286
Ikke interesseret. Stadig fascinerende.

244
00:15:20,687 --> 00:15:22,989
Han ved, det er hende.
Hvad gør vi?

245
00:15:23,056 --> 00:15:24,190
Få en sten.

246
00:15:25,125 --> 00:15:29,329
Gorky! En ting mere.

247
00:15:29,396 --> 00:15:30,630
jeg glemte...

248
00:15:35,702 --> 00:15:37,037
Igen.

249
00:15:39,506 --> 00:15:43,043
- Shit.
- Ikke ideelt. Lad os gå.

250
00:15:49,282 --> 00:15:51,351
This was the kind of drink I was hoping for.

251
00:15:51,418 --> 00:15:54,087
-I have fond memories of it.
- Også mig.

252
00:15:59,492 --> 00:16:02,629
First I want to tell you something.

253
00:16:03,463 --> 00:16:09,369
Jeg har en ven,
der vil ændre noget.

254
00:16:11,271 --> 00:16:13,506
-Han vil ændre Peter.
- Kejserinden?

255
00:16:13,573 --> 00:16:14,974
Det sagde jeg ikke.

256
00:16:16,476 --> 00:16:18,144
Og hvis det var sådan?

257
00:16:18,211 --> 00:16:21,181
Så ville jeg balloner
hænge på alle træer.

258
00:16:22,115 --> 00:16:24,050
Fortæl din ven, at jeg slutter mig til dig.

259
00:16:25,652 --> 00:16:29,322
- Fucker du mig for det her nu?
-Jeg knepper dig, fordi jeg gerne vil.

260
00:16:44,037 --> 00:16:48,608
Omfatter din filosofi afpresning,
to millioner rubler og en havn,

261
00:16:48,675 --> 00:16:52,312
Raskolnikov er der,
denne grådige gris.

262
00:16:52,779 --> 00:16:55,348
- Aftalt.
- Vi har Rostov.

263
00:16:55,415 --> 00:16:59,018
- Du ser afslappet ud.
-Virkelig.

264
00:16:59,519 --> 00:17:01,454
- Det er mest min skyld.
-Ægte.

265
00:17:01,554 --> 00:17:03,723
-Hvad?
-Vi var nødt til at dræbe Gorky.

266
00:17:03,790 --> 00:17:06,126
-Hvad?
-Det gled ud for mig, at det var Katharina.

267
00:17:22,242 --> 00:17:24,277
-Har nogen set dig?
-Ingen.

268
00:17:25,211 --> 00:17:27,514
- Det er slemt.
- Vi ved det ikke, Orlo.

269
00:17:27,580 --> 00:17:30,049
Der er mord ved retten,
som det ofte sker.

270
00:17:30,116 --> 00:17:33,253
-Hvis man ser sådan på det.
- Det tager jeg mig af.

271
00:17:39,292 --> 00:17:41,227
Du gør ikke noget mere!

272
00:17:56,676 --> 00:17:58,678
- Okay?
-Hvad? jeg...

273
00:17:58,745 --> 00:18:01,080
-Jeg tænkte på Grigor.
- Også mig.

274
00:18:01,481 --> 00:18:02,849
Han skal barbere sig.

275
00:18:03,116 --> 00:18:06,386
Jeg vil ikke være en røv,
men det er ikke fair over for andre.

276
00:18:06,453 --> 00:18:07,454
Jeg ved det.

277
00:18:07,520 --> 00:18:10,590
-Hvorfor gør han det her?
- Han synes, det ser godt ud.

278
00:18:10,657 --> 00:18:11,825
Han er forbandet attraktiv

279
00:18:12,091 --> 00:18:13,827
men der skal være orden ved retten,

280
00:18:14,093 --> 00:18:15,428
især nu.

281
00:18:18,765 --> 00:18:23,169
Når du kommer inde i hende,
Jeg er meget skuffet over dig.

282
00:18:24,704 --> 00:18:28,441
- Stop med at kneppe hende!
- Vil du have noget?

283
00:18:28,508 --> 00:18:30,677
Det kommer. Gorky er død.

284
00:18:35,515 --> 00:18:38,418
- Hvor vil du hen?
-Han må ikke tænke på et kup.

285
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
Ellers er han forberedt på det
og det bliver sværere.

286
00:18:42,155 --> 00:18:43,490
- Jeg er ked af det.
- Det er ingenting.

287
00:18:43,556 --> 00:18:45,825
Nej. Jeg har lavet noget.

288
00:18:45,892 --> 00:18:48,328
frustrerende,
at skulle stole på andre.

289
00:18:48,394 --> 00:18:49,729
Det bliver bestemt ikke perfekt,

290
00:18:49,796 --> 00:18:53,466
men jeg vil gerne
alt under kontrol.

291
00:18:53,533 --> 00:18:55,602
Desværre laver folk nogle gange fejl.

292
00:19:02,141 --> 00:19:05,678
Er du okay?
Du dræbte en person.

293
00:19:06,546 --> 00:19:08,281
Du må være knust.

294
00:19:10,416 --> 00:19:12,452
Jeg har dræbt før.

295
00:19:12,919 --> 00:19:14,254
Hvad?

296
00:19:14,320 --> 00:19:18,157
Vi er i Rusland. Dette er, hvad der sker.
Det er ikke kønt, men det sker.

297
00:19:19,158 --> 00:19:20,226
Forstå.

298
00:19:20,693 --> 00:19:24,831
Gå. Jeg er ked af det.
Jeg gør det op med dig.

299
00:19:45,318 --> 00:19:49,422
Vi vil hellere vente.
Som barn gik han altid i stykker.

300
00:19:50,323 --> 00:19:51,824
Et legetøj, en tjener.

301
00:20:00,366 --> 00:20:02,602
- Hvad sker der?
-Tatar-Nick er død.

302
00:20:02,669 --> 00:20:06,839
- Druknede i brønden.
- Som Leontov. Brønden er forbandet.

303
00:20:06,906 --> 00:20:09,509
- Det sagde jeg også
-Og nu er Gorky død.

304
00:20:09,576 --> 00:20:12,478
Elisabeth synes, jeg burde
bekymre sig om de kommer

305
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
hvad min far altid sagde, ikke hende,

306
00:20:14,614 --> 00:20:16,316
og det irriterer mig.

307
00:20:16,382 --> 00:20:19,786
Også at hun husker det højt
i hvilke huller

308
00:20:19,852 --> 00:20:20,987
hans pik sidder fast.

309
00:20:21,254 --> 00:20:24,724
Du vandt krigen.
Folk elsker dig.

310
00:20:24,791 --> 00:20:27,493
Nøjagtig. Det sagde jeg også.

311
00:20:27,560 --> 00:20:31,764
-Du er vidunderlig i disse dage.
-Katharina, du har et hjerte lavet af sne.

312
00:20:32,498 --> 00:20:33,967
-Kold?
-Ren.

313
00:20:34,233 --> 00:20:36,769
Du er ikke politisk kyndig
og det er okay.

314
00:20:36,836 --> 00:20:41,841
Hans livvagt er død og nu Gorky,
hans fars bedste ven.

315
00:20:41,908 --> 00:20:43,443
- Bedste ven?
- Det var hemmeligt.

316
00:20:43,509 --> 00:20:46,946
Det gjorde han ofte, for at folk ville
antog det modsatte.

317
00:20:47,013 --> 00:20:48,581
Det er meget smart.

318
00:20:48,648 --> 00:20:51,718
Jeg afsluttede krigen
gav dem kunst og videnskab,

319
00:20:51,784 --> 00:20:55,655
Hun fik mig til at tegne æselkarikaturer
og alligevel vil de gøre mig færdig.

320
00:20:55,722 --> 00:20:58,725
Hvad vil disse skide? Hvor utaknemmelig.

321
00:20:58,791 --> 00:21:00,927
Hvem kunne ønske sig mere?

322
00:21:00,994 --> 00:21:04,731
Derfor giver det ikke mening
at nogen planlægger noget.

323
00:21:04,797 --> 00:21:07,734
Det kommer. I skal begge forstå dette.

324
00:21:07,800 --> 00:21:09,569
Okay da. Fuck det hele.

325
00:21:09,636 --> 00:21:11,004
Hvad der skal være, skal være.

326
00:21:11,270 --> 00:21:13,406
Jeg har ikke noget valg.

327
00:21:13,473 --> 00:21:16,376
Disse bastards tvinger mig til at gøre det her.

328
00:21:16,442 --> 00:21:19,679
Sådan skal det være.
Regel kan være grusom.

329
00:21:20,513 --> 00:21:23,683
-Vi torturerer alle ved retten.
-Hvad?

330
00:21:23,750 --> 00:21:27,053
Mænd, kvinder og børn.
Indtil nogen tilstår.

331
00:21:27,320 --> 00:21:28,488
Forhåbentlig hurtigt,

332
00:21:28,554 --> 00:21:30,523
fordi i aften
en fest er på sin plads.

333
00:21:30,590 --> 00:21:32,058
Det er en frygtelig idé.

334
00:21:32,325 --> 00:21:34,293
-Man kan ikke såre folk sådan.
-Men.

335
00:21:34,360 --> 00:21:35,495
Vi torturerer hele tiden.

336
00:21:35,561 --> 00:21:37,830
At knække sine baller,
løsner tungen.

337
00:21:37,897 --> 00:21:39,432
Gode ​​Gud.

338
00:21:39,499 --> 00:21:41,768
At have brug for kærlighed er forkert.
Jeg vil have deres frygt.

339
00:21:41,834 --> 00:21:43,436
Jeg har brug for at vide det.

340
00:21:43,503 --> 00:21:45,838
Dette er en effektiv måde.

341
00:21:45,905 --> 00:21:50,043
Det er en god idé.
I er kvinder. Det er en mands ting.

342
00:21:50,309 --> 00:21:51,878
Du vil helt sikkert finde mistænkte

343
00:21:51,944 --> 00:21:55,982
om en meget,
meget lang undersøgelsesperiode.

344
00:21:56,049 --> 00:21:58,651
Først da skal du
opføre sig som et kup.

345
00:21:58,718 --> 00:21:59,986
Vi kommer igennem det her.

346
00:22:00,053 --> 00:22:02,388
Retten skal mindes om
hvor venlig,

347
00:22:02,455 --> 00:22:04,524
sjov og krigsvindende er jeg.

348
00:22:04,590 --> 00:22:07,727
De burde vide, at jeg
kan også være et røvhul.

349
00:22:21,340 --> 00:22:23,476
Det gør han ikke rigtig.

350
00:22:23,943 --> 00:22:26,679
Men. Min tur klokken 15.30.
Dine klokken 15.15.

351
00:22:26,746 --> 00:22:30,783
- Shit. Vi er på listen.
- Også mig.

352
00:22:30,850 --> 00:22:35,421
Holy shit.
Vi er hans venner. Hvorfor gør han dette?

353
00:22:40,526 --> 00:22:43,596
Han kan ikke torturere alle.
Det er skørt.

354
00:22:43,663 --> 00:22:47,834
Lidt hensynsløshed er rart,
men det virker skødesløst.

355
00:22:50,103 --> 00:22:51,370
Skal du se?

356
00:22:51,437 --> 00:22:53,439
Egentlig ikke, men jeg nyder det.

357
00:22:58,644 --> 00:22:59,779
Intet.

358
00:23:00,913 --> 00:23:03,516
Det blomstrer ikke altid med det samme.

359
00:23:07,553 --> 00:23:10,990
-Han vil torturere alle.
- Det hørte jeg. Drikke.

360
00:23:11,624 --> 00:23:13,059
Vi er ikke på listen.

361
00:23:13,126 --> 00:23:17,864
Jeg ved det. Alle undtagen os.
Og Katharina og Elisabeth.

362
00:23:17,930 --> 00:23:20,666
- Han elsker os virkelig.
- Jeg ved det.

363
00:23:23,136 --> 00:23:26,739
Da min far spillede,
Jeg kiggede på mændenes kort.

364
00:23:27,607 --> 00:23:29,709
De gode spillere spillede deres kort.

365
00:23:29,776 --> 00:23:33,846
De dårlige ventede på et es
og håbede.

366
00:23:34,947 --> 00:23:38,618
Du har en kompliceret kone
og situation,

367
00:23:38,684 --> 00:23:40,953
men du skulle spille dine kort.

368
00:23:41,587 --> 00:23:43,189
Jeg elsker dig af hele mit hjerte.

369
00:23:45,424 --> 00:23:49,162
Og af hele din sjæl, hvis der er en.

370
00:23:49,829 --> 00:23:51,631
Jeg kan ikke se meget bevis for dette.

371
00:23:51,697 --> 00:23:55,101
- Jeg føler...
- Træt. Jeg ved det. Jordansk.

372
00:23:57,170 --> 00:23:59,839
Hvad... hvad har du...

373
00:24:12,785 --> 00:24:15,755
Du skal udholde torturen.

374
00:24:15,822 --> 00:24:18,925
Bevar vores glorværdige fremtid
i udsigt.

375
00:24:18,991 --> 00:24:22,061
Jeg fortæller dig det med det samme.
Jeg taler med det samme.

376
00:24:22,128 --> 00:24:25,898
Jeg har en lav smertetærskel
og en sygdom, tror jeg.

377
00:24:25,965 --> 00:24:28,568
Kom til mine baller
Jeg bliver upålidelig.

378
00:24:28,634 --> 00:24:30,002
- Hvad taler du om?
-Ægte.

379
00:24:30,069 --> 00:24:32,772
Hvis de vil til ballerne,
alt er forbi.

380
00:24:32,839 --> 00:24:34,907
Vi bør øge hans smertetolerance.

381
00:24:35,875 --> 00:24:37,243
- For helvede!
- Er du fuld?

382
00:24:37,510 --> 00:24:41,080
En lille smule.
Hvad er der i disse muldyr, Voronsky?

383
00:24:41,147 --> 00:24:43,649
- Vodka...
-Kan du...

384
00:24:43,716 --> 00:24:45,117
Leo, hvad laver du her?

385
00:24:45,184 --> 00:24:47,186
Har du ikke allerede gjort nok?

386
00:24:47,253 --> 00:24:51,157
Det handler om liv og død,
ikke om alkohol og godbidder.

387
00:24:51,224 --> 00:24:53,125
Jeg har lige dræbt,
Det ved jeg.

388
00:24:53,192 --> 00:24:55,261
Hvis jeg ikke havde dræbt ham,
vi ville være døde.

389
00:24:55,528 --> 00:24:57,630
Fordi du har rodet!

390
00:24:57,697 --> 00:24:59,498
- Du skal...
- Bare dræb Peter,

391
00:24:59,565 --> 00:25:00,933
før den starter.

392
00:25:01,000 --> 00:25:03,536
Marial kunne have ret.
Jeg henter en sten.

393
00:25:03,603 --> 00:25:06,172
Stop. Vi dræber ikke nogen.

394
00:25:07,006 --> 00:25:09,508
Vi er ikke klar til det endnu.

395
00:25:11,244 --> 00:25:13,980
Vi vil ikke fejle,
fordi vi gik i panik.

396
00:25:14,046 --> 00:25:17,617
Det hedder det
"reager på omstændighederne."

397
00:25:17,683 --> 00:25:18,684
Nej.

398
00:25:19,252 --> 00:25:21,787
Han må tro, at faren er forbi.

399
00:25:22,788 --> 00:25:24,991
Han stopper ikke
indtil han finder de sammensvorne.

400
00:25:26,158 --> 00:25:30,863
Vi skal finde en. Eller nogle.
Vi har brug for en syndebuk.

401
00:25:30,930 --> 00:25:32,298
Shit! vagter.

402
00:25:36,035 --> 00:25:40,973
Tænk på den herlige fremtid
og ikke dine glohede æg.

403
00:25:46,913 --> 00:25:49,081
Ordet "svidende" var unødvendigt.

404
00:25:50,116 --> 00:25:53,119
Vores kammerater
indgyd ikke tillid til sejren.

405
00:25:53,185 --> 00:25:55,121
Det vil de. Med lidt koordination.

406
00:25:56,255 --> 00:25:58,958
Hvad har du
søge her uden min tilladelse?

407
00:25:59,625 --> 00:26:00,793
Det er mig.

408
00:26:01,928 --> 00:26:04,130
Jeg bekymrer mig om din sikkerhed.
Kom nu.

409
00:26:08,968 --> 00:26:11,637
-Du har mange vagter.
-Virkelig.

410
00:26:11,704 --> 00:26:14,273
Enhver, der prøver at komme til mig, vil se ofre.

411
00:26:14,340 --> 00:26:17,043
Vi isolerer, indtil det er sikkert.

412
00:26:17,109 --> 00:26:20,079
-Kejser!
-Erzi? Ja, jeg er her.

413
00:26:20,146 --> 00:26:23,983
God. Jeg starter forhørene.

414
00:26:24,050 --> 00:26:27,119
Meget godt.
Ryst deres sjæl, Erzi.

415
00:26:27,186 --> 00:26:28,120
Jeg vil.

416
00:26:28,187 --> 00:26:30,923
Jeg ser en skål med frugt.
Kast mig et æble.

417
00:26:31,958 --> 00:26:32,959
God.

418
00:26:41,968 --> 00:26:45,771
Hvordan skal vi nyde picnicen?
Hvad betyder deres udseende?

419
00:26:45,838 --> 00:26:48,841
Det dumme ved jobbet er
at du aldrig kan være sikker.

420
00:26:48,908 --> 00:26:52,678
Min far var altid meget årvågen
og var bange.

421
00:26:52,745 --> 00:26:55,314
Jeg ville være anderledes.

422
00:26:55,381 --> 00:26:58,284
Og nu er mit eget palads
et fængsel.

423
00:26:58,351 --> 00:27:01,687
Som konge ved man aldrig
om loyalitet og kærlighed er ærlige.

424
00:27:01,754 --> 00:27:02,621
Nøjagtig.

425
00:27:02,688 --> 00:27:05,291
Og hvordan skal du?
leve med denne usikkerhed?

426
00:27:05,358 --> 00:27:06,359
Det er svært.

427
00:27:06,625 --> 00:27:07,927
Det er grusomt.

428
00:27:07,994 --> 00:27:10,329
Sådan havde jeg det med mor
og nu igen.

429
00:27:12,264 --> 00:27:13,966
Du skal finde forræderne.

430
00:27:14,033 --> 00:27:17,937
- Dine følelser styrer dine handlinger.
- Det lyder smart.

431
00:27:18,304 --> 00:27:20,706
Dit hår skinner gyldent i solen.

432
00:27:21,974 --> 00:27:23,843
Som Erzi f.eks.

433
00:27:23,909 --> 00:27:26,078
Kirken er magtfuld

434
00:27:26,145 --> 00:27:28,414
og kan ikke lide fritænkere som dig.

435
00:27:28,681 --> 00:27:31,684
Han har været meget foragt på det seneste,
knipser til mig.

436
00:27:31,751 --> 00:27:34,887
Han kaldte mig ond
og stak fingrene ind i mig.

437
00:27:34,954 --> 00:27:36,355
Og ravnen på mit værelse.

438
00:27:36,422 --> 00:27:39,325
Og han knepper ikke.
Det kan gøre meget.

439
00:27:39,392 --> 00:27:40,960
Virkelig.

440
00:27:41,027 --> 00:27:44,997
Jeg foreslår
du sætter Erzi i husarrest med det samme.

441
00:27:45,064 --> 00:27:47,199
Vi finder en fleksibel biskop,

442
00:27:47,266 --> 00:27:50,403
som forfalsker hans prædikener,
hun underskriver på hans vegne,

443
00:27:50,669 --> 00:27:54,273
og hvis du har en trofast afløser,
du dræber ham.

444
00:27:54,340 --> 00:27:56,409
Så vil alt gå tilbage til det normale.

445
00:27:58,077 --> 00:27:59,145
Fantastisk.

446
00:27:59,211 --> 00:28:02,214
Du gav mig engang en gren
og du var et uskyldigt lam.

447
00:28:02,281 --> 00:28:03,849
Nu vil du dræbe patriarken.

448
00:28:04,450 --> 00:28:06,352
Jeg har aldrig ønsket at kneppe dig så inderligt.

449
00:28:07,420 --> 00:28:09,455
Du er vigtig for mig. Det er alt.

450
00:28:09,722 --> 00:28:11,791
Hussa. Lad os gå.

451
00:28:12,291 --> 00:28:14,226
-Hvor?
- Se om du har ret.

452
00:28:32,078 --> 00:28:33,245
Det ser godt ud.

453
00:28:33,879 --> 00:28:36,849
Ja. Vi har i øjeblikket fem stationer.

454
00:28:36,916 --> 00:28:39,952
Fra venstre mod højre.
Fingerneglene, ansigtsål.

455
00:28:40,019 --> 00:28:42,021
Medicinstol, diverse ting.

456
00:28:42,088 --> 00:28:44,190
Og så en slags mental tortur.

457
00:28:44,256 --> 00:28:47,760
De går i ring og ved
at en mursten på et tidspunkt falder ned,

458
00:28:47,827 --> 00:28:50,062
men en tilståelse kan redde hende.

459
00:28:50,996 --> 00:28:52,298
Eller ej.

460
00:28:52,364 --> 00:28:55,768
Til sidst tager oberst Tolsten kampen
hun er blød som en ble.

461
00:28:56,902 --> 00:29:00,106
- Arkady! Hej.
-Hjælp mig!

462
00:29:01,507 --> 00:29:02,842
Åh Gud.

463
00:29:02,908 --> 00:29:05,845
- Er der nogen tilståelser endnu?
- Det er lidt tidligt.

464
00:29:05,911 --> 00:29:08,314
Tør blodet op.
Du kunne glide!

465
00:29:09,348 --> 00:29:10,749
Erzi!

466
00:29:11,484 --> 00:29:12,351
Det er din tur.

467
00:29:12,418 --> 00:29:15,955
Nej, jeg er den sidste.
16.45, sir.

468
00:29:16,021 --> 00:29:17,756
Fuck det hele. Kom nu.

469
00:29:17,823 --> 00:29:20,292
-Hvad?
- Eller er det et problem?

470
00:29:20,359 --> 00:29:22,495
Vi må gerne tale om det.

471
00:29:23,462 --> 00:29:24,530
Med fornøjelse.

472
00:29:29,335 --> 00:29:31,103
Han ser ikke ud til at have de store smerter.

473
00:29:31,770 --> 00:29:33,205
Gør en indsats.

474
00:29:36,375 --> 00:29:38,410
Vil du forråde mig?

475
00:29:38,477 --> 00:29:41,447
Du har min kærlighed
og Guds kærlighed.

476
00:29:41,514 --> 00:29:45,918
Jeg lægger min smerte
fuld af ekstase foran dig.

477
00:29:46,285 --> 00:29:49,188
Super, så tag et kig.

478
00:29:51,857 --> 00:29:54,326
Mere! Fastere!

479
00:29:54,393 --> 00:29:56,362
Riv hans øjne ud!

480
00:29:56,428 --> 00:29:59,498
Hvor præcis skal jeg være?
Hele eller stykker?

481
00:29:59,565 --> 00:30:03,402
Det er ikke mig, men hvis du vil,
mine øjne tilhører dig.

482
00:30:03,469 --> 00:30:05,938
Se sandheden med dette.

483
00:30:06,005 --> 00:30:08,174
Giver du mig dine øjne? Pæn.

484
00:30:08,507 --> 00:30:10,109
Så er det nok ikke dig.

485
00:30:24,223 --> 00:30:28,093
Smolny, det er din tur.
Tag dine sko af og tag din paryk af.

486
00:30:32,932 --> 00:30:34,099
Det er min tur!

487
00:30:35,501 --> 00:30:37,503
Hvis du lukker mig ind, grev Smolnyj.

488
00:30:37,570 --> 00:30:39,438
Det ville være godt. Naturligt.

489
00:30:39,505 --> 00:30:42,107
Hvad laver du?
Du er ikke på listen.

490
00:30:42,174 --> 00:30:45,411
Alles loyalitet vil blive testet.
Jeg er tronprætendenten.

491
00:30:45,477 --> 00:30:47,279
Det ville jeg også foreslå.

492
00:30:47,346 --> 00:30:50,449
- Hvad laver du?
-Retten må ikke mistænke mig.

493
00:30:53,185 --> 00:30:54,620
Jeg ved, at du er trofast.

494
00:30:54,887 --> 00:30:57,489
Retten skal se
at du behandler alle lige.

495
00:30:57,556 --> 00:30:58,891
Du har sikkert ret.

496
00:30:58,958 --> 00:31:00,025
Tro mig.

497
00:31:02,528 --> 00:31:04,296
Hvor vil du gerne starte?

498
00:31:07,866 --> 00:31:09,401
Fingernegle vokser tilbage.

499
00:31:11,971 --> 00:31:12,972
Fingernegle!

500
00:31:14,139 --> 00:31:15,641
Hvorfor forråder du kejseren?

501
00:31:15,908 --> 00:31:16,875
jeg...

502
00:31:16,942 --> 00:31:17,977
Stop!

503
00:31:19,612 --> 00:31:22,481
Jeg er så ked af det.
Det var allerede i bevægelse, kejser.

504
00:31:22,548 --> 00:31:26,285
- Nok!
-Ingen. Videre til murstenen.

505
00:31:29,989 --> 00:31:31,557
Du er smuk.

506
00:31:32,491 --> 00:31:36,095
Om du stadig er det, hvis
smadrede mursten dit ansigt?

507
00:31:36,161 --> 00:31:38,397
Ægte skønhed kommer indefra.

508
00:31:38,464 --> 00:31:40,132
Han vil knuse dit kranium.

509
00:31:46,939 --> 00:31:48,207
Det er dig!

510
00:31:49,275 --> 00:31:50,409
Nej.

511
00:31:51,944 --> 00:31:54,246
Bare slip det ikke.

512
00:31:54,580 --> 00:31:56,915
Catherine, nok er nok.

513
00:32:15,567 --> 00:32:17,403
Arkady, du ser dårligt ud. Kommer.

514
00:32:17,469 --> 00:32:20,673
Tatyana, Smolny, der er mad,
Drikkevarer og behandlinger.

515
00:32:20,939 --> 00:32:22,074
Hvilken dag.

516
00:32:22,141 --> 00:32:25,177
Jeg ser stadig ålene
i mit ansigt.

517
00:32:25,244 --> 00:32:26,278
Ser jeg dårligt ud?

518
00:32:26,345 --> 00:32:28,247
Smuk. Aloe vera.

519
00:32:28,314 --> 00:32:30,115
Arkady, barberet og saltet.

520
00:32:30,182 --> 00:32:32,017
Vask det ud og hæld vodka på det.

521
00:32:32,518 --> 00:32:35,387
Smolny, du ser ret godt ud.

522
00:32:35,454 --> 00:32:37,589
Jeg havde en varm pind i røven.

523
00:32:38,590 --> 00:32:39,992
Vi lagde puder ud.

524
00:32:40,059 --> 00:32:43,462
Vi er alle ens i dag.
Kejserens kærlighed til os er lille.

525
00:32:43,529 --> 00:32:45,130
Han må prøve vores trofasthed.

526
00:32:45,197 --> 00:32:47,599
-Jeg havde ål i ansigtet.
- Jeg ved det.

527
00:32:47,666 --> 00:32:50,235
Han må hellere inspirere loyalitet.

528
00:32:51,370 --> 00:32:52,471
Ligesom mange magthavere.

529
00:32:55,240 --> 00:32:56,308
Ostetoast.

530
00:32:57,109 --> 00:32:58,510
Kom nu, sæt dig ned.

531
00:33:00,012 --> 00:33:02,381
-Gør det ondt?
- Ja, faktisk.

532
00:33:04,416 --> 00:33:06,185
Jeg burde gå til mit værelse.

533
00:33:06,251 --> 00:33:08,587
Nej. Vi er mere sikre sammen.

534
00:33:09,254 --> 00:33:11,557
Det er slemt ikke at vide, hvad der foregår.

535
00:33:11,623 --> 00:33:13,592
Sådan er det med magthavere.
Du giver ordrer

536
00:33:13,659 --> 00:33:16,328
og håber, at fandene følger hende.

537
00:33:17,496 --> 00:33:20,132
Bekymringen slutter.
Vi finder forræderen.

538
00:33:20,199 --> 00:33:22,334
Jeg kunne spille violin for dig.

539
00:33:23,135 --> 00:33:25,104
Nej. Men tak.

540
00:33:25,170 --> 00:33:28,640
Hvad muntrer dig op?
Skal jeg ringe til Grigor og Georgina?

541
00:33:28,707 --> 00:33:32,244
God idé. Jeg bekymrer mig om Grigor.

542
00:33:32,311 --> 00:33:35,114
Han er mærkelig
og kunne godt bruge lidt opmuntring.

543
00:33:38,016 --> 00:33:41,320
Betyder "mmh" ja eller nej?

544
00:33:42,121 --> 00:33:44,123
Jeg synes, det er en god idé.

545
00:33:57,035 --> 00:33:58,637
Ser du med?

546
00:33:58,704 --> 00:34:00,372
Jeg vil ikke forstyrre dig.

547
00:34:00,439 --> 00:34:03,509
Hvis du vil fortsætte,
Jeg venter her meget stille.

548
00:34:03,575 --> 00:34:05,377
Det kan jeg forestille mig.

549
00:34:05,444 --> 00:34:08,080
Jeg kan stadig huske, hvordan du var i retten som dreng

550
00:34:08,147 --> 00:34:10,382
Fucked Madame Swenskas hjerner ud

551
00:34:10,449 --> 00:34:12,184
og derefter oberst Swenskas.

552
00:34:12,251 --> 00:34:14,219
Jeg var fortabt i mørket.

553
00:34:14,286 --> 00:34:18,257
Det håber jeg også snart at blive.
Hvad er? Jeg er spændt og har brug for...

554
00:34:18,323 --> 00:34:19,391
Kan hun...

555
00:34:26,265 --> 00:34:29,101
Jeg behøver ikke at fortælle dig det
at dette er umoralsk.

556
00:34:30,068 --> 00:34:32,337
Som ung pige i kirken

557
00:34:32,404 --> 00:34:35,507
Jeg var fra ikonerne
af de blødende helgener.

558
00:34:35,574 --> 00:34:36,575
Hvad hedder de?

559
00:34:36,642 --> 00:34:38,811
- Stigmaer.
-Nøjagtig.

560
00:34:39,077 --> 00:34:42,581
Da jeg fik min menstruation som 14-årig
Jeg betragtede også mig selv som en helgen.

561
00:34:43,549 --> 00:34:46,318
Alle kvinder er
med deres månedlige stigma sandsynligvis helgener.

562
00:34:46,385 --> 00:34:48,187
Sjovt kætteri.

563
00:34:51,657 --> 00:34:55,160
Peter bliver uforudsigelig.

564
00:34:55,828 --> 00:35:00,098
- Det er en svaghed.
- Jeg ved det. jeg...

565
00:35:00,165 --> 00:35:04,102
Det sker altid, som du siger.

566
00:35:05,103 --> 00:35:07,339
Det stopper ikke,
så længe han har magten.

567
00:35:07,406 --> 00:35:11,210
Hvad vil du sige med det?
Vær forsigtig.

568
00:35:11,276 --> 00:35:15,147
Han er den han er,
og stien er stenet.

569
00:35:15,214 --> 00:35:17,616
Regionerne er utilfredse.
Militæret også.

570
00:35:18,584 --> 00:35:24,256
Hans fjende
kan også være vores.

571
00:35:24,323 --> 00:35:29,828
Med hensyn til hans afløser,
så Katharina er en progressiv...

572
00:35:31,663 --> 00:35:33,799
Men hun forstår ikke landet.

573
00:35:33,866 --> 00:35:35,267
Hun har et godt hjerte.

574
00:35:35,334 --> 00:35:39,705
Du er en progressiv.
Især i soveværelset.

575
00:35:40,539 --> 00:35:43,642
Du forstår landet,
hans behov for stabilitet,

576
00:35:43,709 --> 00:35:47,846
og du skærer halsen over,
om nødvendigt.

577
00:35:47,880 --> 00:35:49,648
Du bekymrer dig for meget.

578
00:35:50,616 --> 00:35:53,719
Han vil sejre.
Han har sin fars blod.

579
00:35:53,785 --> 00:35:55,554
- Landet er...
-Galina?

580
00:35:59,791 --> 00:36:02,327
Vær væk, når jeg vender mig om, Erzi.

581
00:36:48,807 --> 00:36:52,244
Jeg ønsker
hun ville bare dræbe ham derinde.

582
00:36:52,311 --> 00:36:53,779
Men det vil hun ikke.

583
00:36:54,947 --> 00:36:59,551
Alle strategierne og ventetiden
drive mig til vanvid.

584
00:36:59,618 --> 00:37:00,852
Jeg burde bare gøre det.

585
00:37:02,287 --> 00:37:05,257
Jeg tænkte på det i morges
da jeg gik til ham.

586
00:37:06,425 --> 00:37:09,928
- Bare brække hans nakke.
- Det kunne jeg godt tænke mig at se.

587
00:37:09,995 --> 00:37:11,496
Nu bliver han bevogtet.

588
00:37:12,264 --> 00:37:14,566
Hans korridorer, foran hans kamre.

589
00:37:14,633 --> 00:37:16,702
Der er en hemmelig indgang.

590
00:37:18,737 --> 00:37:21,607
-Virkelig?
-Jeg kender det fra kejserinden.

591
00:37:24,676 --> 00:37:27,012
- Tag mig derhen.
- Seriøst?

592
00:37:39,391 --> 00:37:41,793
Vidste du om mit talent, Grigor?

593
00:37:42,628 --> 00:37:45,897
-Hvilke?
-Jeg ser, hvad der foregår i folks sind.

594
00:37:47,532 --> 00:37:48,667
Og gæt hvad?

595
00:37:49,334 --> 00:37:54,406
Når jeg ser i din,
Jeg kan se, at du vil dræbe Peter.

596
00:37:55,841 --> 00:37:58,443
-Hvad?
- Det var ikke nødvendigt at torturere dig.

597
00:37:59,444 --> 00:38:02,447
Det har han ikke brug for.
Han torturerer dig hver dag.

598
00:38:03,448 --> 00:38:04,683
Nej.

599
00:38:04,750 --> 00:38:07,786
Nej. Jeg elsker ham.

600
00:38:07,853 --> 00:38:09,354
Han knepper hende.

601
00:38:09,888 --> 00:38:13,925
Han spiser frugt hver dag
fra din kones fisse.

602
00:38:17,796 --> 00:38:19,931
Jeg lugter hende, hvilken tid på året det er.

603
00:38:21,466 --> 00:38:25,003
Der er kvæder. Stenfrugt er ankommet.

604
00:38:25,070 --> 00:38:27,639
Er det hindbær?

605
00:38:31,710 --> 00:38:34,913
Ingen ville bebrejde dig,
hvis du tager kniven

606
00:38:34,980 --> 00:38:38,717
og stik ham lige i hjertet.

607
00:38:46,692 --> 00:38:49,895
- Hvad siger du til ham?
-Vil du dræbe kejseren, Grigor?

608
00:38:55,400 --> 00:38:58,537
Du er sjov. Meget sjovt.

609
00:38:58,603 --> 00:39:00,972
Din tyske tæve.
Han har det ikke godt.

610
00:39:01,039 --> 00:39:03,475
Jeg vil bare gerne finde ud af det
der truer min mand.

611
00:39:03,542 --> 00:39:05,811
-Jeg har brug for rigtig mad.
-Der er buffet.

612
00:39:11,450 --> 00:39:13,785
Du er meget sød, men Grigor elsker mig.

613
00:39:27,499 --> 00:39:29,101
Du har mere
som noget mellem benene.

614
00:39:29,367 --> 00:39:30,802
Kalder du mig en dum luder?

615
00:39:30,869 --> 00:39:32,838
Mere som en smart hore.

616
00:39:36,108 --> 00:39:39,544
- Forbandet korset. Gør det ondt?
-Ingen.

617
00:39:39,611 --> 00:39:40,645
Crap.

618
00:39:41,646 --> 00:39:44,916
Jeg gør hvad jeg kan,
at beskytte mig selv.

619
00:39:45,951 --> 00:39:48,053
Som alle andre i denne forbandede domstol.

620
00:39:48,120 --> 00:39:50,422
Hvad hvis det ikke var et sted, hvor en kvinde...

621
00:39:50,489 --> 00:39:53,625
gennem smil og hendes fisse
skulle overleve?

622
00:39:53,692 --> 00:39:56,995
Jeg ville pakke mine ting med det samme
og gå til dette sted.

623
00:40:06,938 --> 00:40:09,841
Vi ses senere, Madame Marial.

624
00:40:16,181 --> 00:40:17,649
Dræb lortet.

625
00:40:20,585 --> 00:40:21,920
De første pærer i år.

626
00:40:29,561 --> 00:40:30,929
Jeg hader den måde du spiser pærer på.

627
00:40:32,964 --> 00:40:35,867
Du opfører dig mærkeligt
og du er nødt til at stoppe det.

628
00:40:35,934 --> 00:40:39,037
Jeg gør alt
at tage mig sammen.

629
00:40:39,104 --> 00:40:40,572
Jeg gør det her for dig.

630
00:40:41,540 --> 00:40:43,809
Hvis du knepper Georgina,
en del af mig dør.

631
00:40:44,843 --> 00:40:45,844
Aha.

632
00:40:46,511 --> 00:40:48,480
Så det generer dig
hvis jeg knepper Georgina?

633
00:40:51,082 --> 00:40:52,951
Så knepper jeg hende ikke mere.

634
00:40:53,018 --> 00:40:54,920
Eller bare to gange om året?

635
00:40:57,055 --> 00:40:59,858
Der skete noget mærkeligt. Catherine...

636
00:41:00,592 --> 00:41:02,727
Har du nogensinde lagt mærke til Katharinas øjne?
Dit hår?

637
00:41:02,794 --> 00:41:04,763
Det er gyldent i solen.

638
00:41:04,830 --> 00:41:06,698
Og hun tænker lige så ofte, som jeg gør.

639
00:41:06,765 --> 00:41:09,134
Hun siger noget, og jeg tænker det samme.

640
00:41:09,201 --> 00:41:12,070
Hun bekymrer sig mere om mit liv
som mig selv.

641
00:41:12,137 --> 00:41:15,207
- Elsker du hende?
- Meget sjovt, Grigor.

642
00:41:15,473 --> 00:41:17,042
Jeg tror, ​​det ville være vidunderligt.

643
00:41:19,878 --> 00:41:21,112
Lad os bringe dem mad.

644
00:41:23,782 --> 00:41:24,950
Rostov.

645
00:41:26,718 --> 00:41:27,953
Rostov, hvad fanden?

646
00:41:36,661 --> 00:41:37,662
Din elendige skide!

647
00:41:38,730 --> 00:41:40,498
- Hvem er ellers involveret?
- Bare mig!

648
00:41:41,867 --> 00:41:43,735
Hvis jeg kan, dræber jeg jer alle!

649
00:41:44,236 --> 00:41:45,837
Men det kan du ikke.

650
00:41:50,775 --> 00:41:52,811
Lær at vurdere en situation, idiot.

651
00:41:55,981 --> 00:41:57,182
Wanker...

652
00:41:58,116 --> 00:41:59,651
Alt sammen på grund af et skæg.

653
00:42:03,255 --> 00:42:06,224
- Er du okay?
-Naturligt.

654
00:42:07,125 --> 00:42:10,061
Hussa. Forræderen er fundet.

655
00:42:10,128 --> 00:42:11,630
Du deltog ikke.

656
00:42:12,964 --> 00:42:15,767
Jeg var frosset. Undskyld mig.

657
00:42:15,834 --> 00:42:18,069
Hun har et smukt sind,
ikke en hård knytnæve.

658
00:42:18,136 --> 00:42:19,938
Hun er ikke en rigtig russer.

659
00:42:32,617 --> 00:42:36,154
- Kunne have været værre. Nu din.
- Efter pausen.

660
00:42:36,221 --> 00:42:39,591
De kunne ikke finde en kugleklemme.
Heldigvis.

661
00:42:40,158 --> 00:42:42,027
Shit. Du fandt hende.

662
00:42:42,093 --> 00:42:45,964
Ja, den er sat til ekstra lille.

663
00:42:47,165 --> 00:42:48,333
Så for dig.

664
00:42:49,701 --> 00:42:53,238
Jeg har mere og mere magt
og indflydelse ved retten.

665
00:42:54,739 --> 00:42:57,242
Så lyt godt efter:

666
00:42:57,309 --> 00:43:00,011
Enhver, der rører mine baller
øjne eller ønsker at røre min pik,

667
00:43:00,078 --> 00:43:02,180
hvis liv jeg vil ødelægge bagefter,

668
00:43:02,247 --> 00:43:05,150
meget langsomt, indtil de intet har tilbage,

669
00:43:05,216 --> 00:43:07,953
indtil de ikke er nogen mere,
indtil alle de elsker lider,

670
00:43:08,019 --> 00:43:11,323
og ikke kun 15 minutter,
men over år.

671
00:43:12,190 --> 00:43:15,293
Shit, ja. Fortæl ham det.

672
00:43:16,227 --> 00:43:17,295
jeg går.

673
00:43:19,164 --> 00:43:20,799
Det er slut! Du har ham.

674
00:44:02,874 --> 00:44:05,010
- Hvad er?
- Jeg er nødt til...

675
00:44:09,848 --> 00:44:11,950
Der var et mordforsøg på kejseren.

676
00:44:16,688 --> 00:44:17,856
Rostov...

677
00:44:19,958 --> 00:44:21,259
Havde du noget med det at gøre?

678
00:44:24,729 --> 00:44:26,131
Vidste du om det?

679
00:44:27,132 --> 00:44:32,037
-Marial, er du skør?
-Ja. Jeg vil ikke være tjener mere.

680
00:44:32,103 --> 00:44:33,338
Hvad var planen?

681
00:44:34,372 --> 00:44:35,907
Dræb Peter.

682
00:44:36,808 --> 00:44:38,309
Og tage magten.

683
00:44:38,376 --> 00:44:41,246
Og du troede
er det sådan du får dit gamle liv tilbage?

684
00:44:41,312 --> 00:44:45,083
-Pige, tænk over det!
- Jeg er for chokeret.

685
00:44:45,150 --> 00:44:47,218
Hvis du kendte til Rostovs plan,

686
00:44:47,285 --> 00:44:49,421
du ville have været nødt til at forråde ham.

687
00:44:49,687 --> 00:44:53,091
Så ville du nu være Madame Marial,
og han ville stadig være død.

688
00:44:54,459 --> 00:44:55,794
Ja.

689
00:44:57,095 --> 00:44:58,430
Det havde jeg ikke tænkt på.

690
00:45:00,432 --> 00:45:01,766
Nå...

691
00:45:06,171 --> 00:45:08,973
Gud lyser min vej,

692
00:45:09,040 --> 00:45:12,744
så jeg har alle perspektiver
og genkende retninger.

693
00:45:18,950 --> 00:45:22,153
-Gør det ondt?
- Det er ingenting. Det heler igen.

694
00:45:23,121 --> 00:45:24,322
Fortæl det til Rostov.

695
00:45:24,389 --> 00:45:28,059
De angreb ham pludselig.
Uden frygt.

696
00:45:28,126 --> 00:45:30,261
Bare raseri og brutalitet.

697
00:45:30,328 --> 00:45:33,364
Du lyder næsten imponeret.
De forbandede monstre.

698
00:45:33,431 --> 00:45:36,835
Det blev lige klart for mig.
Hvor er de klar til at handle.

699
00:45:38,770 --> 00:45:42,974
Jeg brugte halvdelen af ​​dagen
at bestille og håbe for andre.

700
00:45:43,041 --> 00:45:44,943
Beklager igen med Gorky.

701
00:45:45,009 --> 00:45:47,145
Nej. Du handlede.

702
00:45:48,847 --> 00:45:52,016
Det er jeg nødt til at gøre. Dette er Rusland.

703
00:45:52,083 --> 00:45:53,518
Indtil du bygger en ny.

704
00:45:54,185 --> 00:45:55,820
Så nu tror du på det?

705
00:45:56,821 --> 00:45:58,022
Jeg er ved at vænne mig til tanken.

706
00:46:08,066 --> 00:46:09,134
Stop!

707
00:46:10,535 --> 00:46:11,870
God aften.

708
00:46:11,936 --> 00:46:15,507
Vi er frie.
Vagterne kan trods alt gå.

709
00:46:15,773 --> 00:46:18,843
Ja. De stinker alligevel.

710
00:46:21,479 --> 00:46:24,949
I dag spiser vi hummer
med vildsvin og salviebrødsauce,

711
00:46:25,016 --> 00:46:27,051
og Dom Pérignon. Vidunderlig.

712
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Shit. De ser vrede ud.

713
00:46:43,268 --> 00:46:45,069
Virkelig.

714
00:47:06,291 --> 00:47:08,493
Hvilken dag.

715
00:47:10,929 --> 00:47:13,031
Vi har sikkert alle lært noget i dag.

716
00:47:13,097 --> 00:47:15,266
sår gør ondt,
når de er saltet.

717
00:47:16,134 --> 00:47:18,469
Fantastisk, Leo. Dejligt at grine af det.

718
00:47:23,141 --> 00:47:26,578
Jeg takker dig for din loyalitet,
som vi fejrer nu.

719
00:47:26,844 --> 00:47:28,980
Forræderen er død. Hussa!

720
00:47:34,452 --> 00:47:37,222
Okay. Nyd stegespillet.

721
00:47:38,590 --> 00:47:41,926
Pæresoufflé som dessert.
De første pærer i år.

722
00:48:01,112 --> 00:48:02,413
Jeg kigger på jer alle sammen

723
00:48:03,948 --> 00:48:05,483
og mit hjerte går i stykker.

724
00:48:07,051 --> 00:48:10,088
På grund af din smerte, din lidelse.

725
00:48:14,325 --> 00:48:15,627
Men jeg ser også...

726
00:48:16,427 --> 00:48:17,895
...i hvert fald eksternt...

727
00:48:19,230 --> 00:48:23,234
...tegn på det,
hvad vi bærer i os hver dag...

728
00:48:25,069 --> 00:48:26,671
...hvad der ellers forbliver uset.

729
00:48:30,041 --> 00:48:32,910
Sår... smerter...

730
00:48:33,945 --> 00:48:37,615
...Nød... Forræderi.

731
00:48:41,686 --> 00:48:43,187
Og også kærlighed.

732
00:48:45,223 --> 00:48:49,460
For i dag er I alle ét.

733
00:48:52,163 --> 00:48:56,267
Og når man ser på hinanden, indser man

734
00:48:57,068 --> 00:49:00,638
forstår, at vi alle er russere.

735
00:49:02,340 --> 00:49:05,143
I vores smerte og vores sorger.

736
00:49:05,977 --> 00:49:08,046
I vores håb
for mindre smerte,

737
00:49:09,380 --> 00:49:11,182
til en mindre frygtelig fremtid.

738
00:49:14,118 --> 00:49:16,554
Til en fremtid,
hvor vi er glade

739
00:49:16,621 --> 00:49:19,691
om det land, vi bygger.

740
00:49:22,527 --> 00:49:24,996
hvor vi stoler på hinanden,

741
00:49:25,396 --> 00:49:28,299
forbundet med vores kærlighed til Rusland.

742
00:49:32,270 --> 00:49:37,041
Og gennem vores glæde
til en helt ny fremtid.

743
00:49:42,513 --> 00:49:43,715
Hussa.

744
00:50:15,046 --> 00:50:16,681
Du muntrede hende pænt op.

745
00:50:16,748 --> 00:50:19,183
Torturen havde taget hårdt på hende.

746
00:50:19,250 --> 00:50:21,085
Sov en gang og alt er fint.

747
00:50:22,286 --> 00:50:24,155
Du kunne have nævnt mig.

748
00:50:24,555 --> 00:50:27,492
Har jeg ikke det? Jeg var sikker.

749
00:50:27,558 --> 00:50:30,561
- Glem det.
- Godnat.

750
00:50:33,564 --> 00:50:37,435
jeg er ked af det,
at vores isolation er forbi.

751
00:50:38,302 --> 00:50:39,504
Hvor sødt af dig.

752
00:50:44,342 --> 00:50:48,079
Jeg har mærkelige følelser for dig.

753
00:50:48,146 --> 00:50:49,547
For mig?

754
00:50:50,181 --> 00:50:51,449
Det er mærkeligt, men...

755
00:50:54,652 --> 00:50:55,686
Jeg elsker dig måske.

756
00:50:57,155 --> 00:50:59,357
Jeg vil røre ved dit hår og...

757
00:51:08,232 --> 00:51:09,233
Godnat.

758
00:51:10,401 --> 00:51:11,502
Godnat.

759
00:53:33,444 --> 00:53:35,446
Undertekster af: Anja Graefe

1
00:01:42,236 --> 00:01:43,170
Alt ok?

2
00:01:43,737 --> 00:01:45,272
Jeg havde en drøm.

3
00:01:50,578 --> 00:01:51,846
Tillykke med fødselsdagen.

4
00:01:54,148 --> 00:01:56,517
-Jeg ved, hvad jeg vil have i gave.
- Og hvad?

5
00:01:56,584 --> 00:01:58,819
Rusland. Og i dag.

6
00:01:58,886 --> 00:02:01,789
Jeg har noget mindre,
men det virker også.

7
00:02:01,856 --> 00:02:03,224
En ting mere.

8
00:02:04,792 --> 00:02:05,793
Jeg er gravid.

9
00:02:08,195 --> 00:02:09,497
Det vækker dig.

10
00:02:09,563 --> 00:02:10,798
Vi får et barn.

11
00:02:11,732 --> 00:02:13,300
Først var jeg vred

12
00:02:14,301 --> 00:02:16,136
men nu ser jeg det som et tegn.

13
00:02:16,537 --> 00:02:17,538
Gør det.

14
00:02:17,605 --> 00:02:19,473
- Hans barn.
- Vores barn.

15
00:02:21,775 --> 00:02:23,677
Han vil dø i dag.

16
00:02:23,744 --> 00:02:26,914
- Kan jeg overtage det her?
- Det er vel mit job.

17
00:02:27,181 --> 00:02:31,252
-Du ved ikke, hvordan man dræber.
-Så skal jeg lære hurtigt.

18
00:02:32,786 --> 00:02:34,321
Har du en gave til hende?

19
00:02:35,289 --> 00:02:37,691
Min gave
er som altid en genistreg.

20
00:02:37,758 --> 00:02:39,593
Hun vil græde af glæde,

21
00:02:39,660 --> 00:02:42,763
klæde sig af,
slæb mig i seng og elsk med mig.

22
00:02:44,164 --> 00:02:48,235
Jeg sagde "jeg elsker dig" til hende den anden dag.
Hun vil gengælde i dag.

23
00:02:48,302 --> 00:02:51,338
- Hindbærfigen er godt.
-Citronhasselnød er lækkert.

24
00:02:54,542 --> 00:02:56,877
Nøddernes cremethed modvirker syren

25
00:02:56,944 --> 00:02:58,846
er en rigtig smagsløgskilde.

26
00:02:58,913 --> 00:03:00,481
Men kan hun lide surt?

27
00:03:01,482 --> 00:03:04,652
Faktisk ved jeg alt
men ikke om hende.

28
00:03:04,718 --> 00:03:07,588
-Hindbær er nok bedre.
- Bevægelsen tæller.

29
00:03:07,588 --> 00:03:10,491
En gestus, der siger:
"Her er en hindbærkage,

30
00:03:10,558 --> 00:03:12,426
som du er allergisk over for,"

31
00:03:12,493 --> 00:03:16,730
er som at vise hende med et slag i ansigtet
at du ikke ved noget om dem.

32
00:03:16,797 --> 00:03:17,665
Shit.

33
00:03:17,731 --> 00:03:18,899
Du har sikkert ret.

34
00:03:18,966 --> 00:03:20,801
Det her er alt for kompliceret.

35
00:03:20,868 --> 00:03:23,304
-Vi skal finde ud af mere om hende.
- Sådan?

36
00:03:23,370 --> 00:03:26,273
Mænd lærer dette trick langsomt.
spørger du.

37
00:03:26,340 --> 00:03:28,509
- Jeg havde en bedre idé.
-Morgen.

38
00:03:29,343 --> 00:03:30,411
Voronsky.

39
00:03:30,477 --> 00:03:32,313
-Jeg skærer dit hoved op.
- Åh kære.

40
00:03:32,379 --> 00:03:35,215
Jeg vil have din hjerne
med kendskab til kejserinden.

41
00:03:35,282 --> 00:03:36,650
Jeg kan se, en metafor.

42
00:03:36,717 --> 00:03:38,319
Måske. Lad os se.

43
00:03:39,954 --> 00:03:41,689
- Hindbærkage.
- Kan hun lide dem?

44
00:03:42,356 --> 00:03:43,958
Dette giver hende udslæt.

45
00:03:44,525 --> 00:03:47,294
Det gik næsten galt.
Hussa, Grigor. Det virker.

46
00:03:47,361 --> 00:03:50,230
-Jeg har en spion.
- Hvad giver du hende?

47
00:03:53,367 --> 00:03:54,501
Hun kan lide ferskner.

48
00:03:59,306 --> 00:04:01,909
Frugt?
Åh, Voronsky, din dumme hvalp.

49
00:04:01,976 --> 00:04:05,512
Du tror, at kvinder...
Vil du hellere have frugt end diamanter?

50
00:04:05,579 --> 00:04:06,480
Forbandet.

51
00:04:06,547 --> 00:04:07,748
Det er sødt.

52
00:04:07,815 --> 00:04:09,683
Idiotisk men sød.

53
00:04:10,351 --> 00:04:12,586
Det ved du i hvert fald
hvilken slags kage kan hun lide?

54
00:04:13,754 --> 00:04:15,589
Med citroner.

55
00:04:16,857 --> 00:04:17,958
Godmorgen

56
00:04:18,959 --> 00:04:22,463
Det lugter, som om det er her
en hjort med gigt ville være død.

57
00:04:22,529 --> 00:04:25,366
- Kejserinde...
- Skynd dig ikke blufærdigt ud.

58
00:04:25,432 --> 00:04:27,501
- Har du kneppet godt?
-Ja.

59
00:04:27,568 --> 00:04:29,670
Så opfør dig sådan.

60
00:04:29,737 --> 00:04:32,806
Hej søde Valeria.
Åh, mit skide hoved.

61
00:04:34,608 --> 00:04:38,646
Jeg har haft mange tømmermænd,
men det kunne være en emboli.

62
00:04:38,712 --> 00:04:39,980
I dag er dagen.

63
00:04:40,881 --> 00:04:42,449
Hvad?

64
00:04:42,516 --> 00:04:43,917
Gør plads!

65
00:04:44,785 --> 00:04:46,053
Åh Gud!

66
00:04:50,858 --> 00:04:53,527
- Undskyld.
- Vi burde åbne et vindue.

67
00:04:53,594 --> 00:04:57,297
I dag? Vi...
Det er vi, vi er ikke klar endnu.

68
00:04:58,565 --> 00:05:02,536
Han tror, Rostov var problemet,
og problemet er dødt.

69
00:05:02,603 --> 00:05:05,506
Vi... Vi har tid.

70
00:05:05,572 --> 00:05:06,940
I dag sker det.

71
00:05:07,007 --> 00:05:10,411
Militæret skal være klar
så snart han er død.

72
00:05:10,477 --> 00:05:12,346
- Og hvem vil gøre det?
-JEG.

73
00:05:13,647 --> 00:05:15,082
Det gjorde dig ædru.

74
00:05:15,349 --> 00:05:19,920
Ikke helt. Bare en komplet
Blodbytning kan gøre det.

75
00:05:19,987 --> 00:05:24,358
Men jeg ved ikke hvordan osv
du vil bruge din morgen.

76
00:05:24,425 --> 00:05:27,895
Hvordan? For at lære dig at dræbe?

77
00:05:27,961 --> 00:05:29,463
Nøjagtig.

78
00:05:33,767 --> 00:05:35,836
*en lejlighedsvis sand historie.

79
00:05:35,903 --> 00:05:39,473
Bæverens næse

80
00:05:39,540 --> 00:05:41,809
- Du er så stille.
- Jeg indså noget.

81
00:05:42,476 --> 00:05:44,878
- At du er jaloux på grund af hende?
-Ingen.

82
00:05:45,512 --> 00:05:47,781
At når vi er sammen,
os tre,

83
00:05:47,848 --> 00:05:49,683
Jeg er den klogeste person i rummet.

84
00:05:49,750 --> 00:05:50,851
Åh rigtigt.

85
00:05:51,618 --> 00:05:55,556
Du ser ud til at have det bedre.
Du er dig selv igen, skat.

86
00:05:55,622 --> 00:05:57,658
Siden Rostov døde,
Jeg har det meget bedre.

87
00:05:57,725 --> 00:06:01,061
Pæn. Jeg elsker dig af hele mit hjerte,

88
00:06:01,929 --> 00:06:05,899
og jeg elsker at kneppe ham.
Hvis bare det ikke gjorde dig så ondt.

89
00:06:05,966 --> 00:06:08,635
Alle ægteskaber har deres vanskeligheder.

90
00:06:08,969 --> 00:06:09,970
Sandsynligvis ja.

91
00:06:10,037 --> 00:06:13,774
I hans kærlighed til hende ser jeg...
en mulighed.

92
00:06:13,841 --> 00:06:14,908
Og det ville være?

93
00:06:17,377 --> 00:06:20,781
Jeg er ikke helt sikker.
Men jeg mærker det.

94
00:06:21,915 --> 00:06:28,922
Vi afleverer denne forræderiske mand,
Rostov, jorden og Guds dom.

95
00:06:28,989 --> 00:06:31,592
- Forhåbentlig bliver det hårdt.
- Røvhul.

96
00:06:32,126 --> 00:06:35,429
- Hvad er vi her for?
-For at se, hvem der ellers kommer.

97
00:06:35,496 --> 00:06:36,997
Der er ingen her,

98
00:06:37,064 --> 00:06:39,032
på dagen for hendes fødselsdag.

99
00:06:45,472 --> 00:06:48,709
Kan du huske bæverpuslespillet,
som du havde som barn?

100
00:06:49,176 --> 00:06:51,411
Den med den usporbare del.

101
00:06:51,478 --> 00:06:52,880
Bæverens næse.

102
00:06:52,946 --> 00:06:56,083
Ja. Uden næse
Den lignede ikke en bæver.

103
00:06:56,683 --> 00:06:58,051
Et dejligt minde.

104
00:06:59,153 --> 00:07:01,188
Sådan tænker jeg om Rostov.

105
00:07:01,855 --> 00:07:03,423
Der mangler en del.

106
00:07:04,458 --> 00:07:07,761
-Du mener, hvis han handlede alene?
-Nøjagtig.

107
00:07:08,796 --> 00:07:10,864
Vi skal finde bæverens næse.

108
00:07:11,632 --> 00:07:13,066
På et tidspunkt vil de vise sig.

109
00:07:13,133 --> 00:07:15,202
Så halshugger jeg den forbandede bæver.

110
00:07:17,738 --> 00:07:20,874
Jeg har markeret stederne
som er dødelige.

111
00:07:20,941 --> 00:07:22,643
Det vil jeg ikke have tid til.

112
00:07:24,545 --> 00:07:27,214
Sjov. Prøv det.

113
00:07:34,588 --> 00:07:35,522
Shit!

114
00:07:35,589 --> 00:07:38,892
Du skal ikke være bange.
Stik igen og igen.

115
00:07:40,561 --> 00:07:41,762
Han er hurtig og stærk.

116
00:07:43,030 --> 00:07:45,199
- Har du brug for mere end én søm...
- Okay.

117
00:07:46,934 --> 00:07:49,770
- Hvor kom denne krop fra?
- Tjekhov låner det.

118
00:07:49,837 --> 00:07:51,238
Åh ja, selvfølgelig.

119
00:07:51,505 --> 00:07:55,676
-Han vil også flytte og tale.
-Ægte.

120
00:07:55,742 --> 00:07:58,946
knepper ham i søvn,
så skærer han halsen over.

121
00:07:59,012 --> 00:08:02,149
Jeg vil have ham til at vide, at jeg gør det.
Det er kun rimeligt.

122
00:08:02,216 --> 00:08:03,584
Det er noget sludder.

123
00:08:03,650 --> 00:08:06,053
Hvad hvis jeg fryser?

124
00:08:06,820 --> 00:08:10,123
I krig kæmper du bedst,
når noget driver dig.

125
00:08:10,190 --> 00:08:12,526
Jeg vil: fra Ruslands velfærd.

126
00:08:12,593 --> 00:08:16,964
Det er for intellektuelt.
Noget... noget mavefornemmelse.

127
00:08:24,872 --> 00:08:25,939
Det har jeg.

128
00:08:48,862 --> 00:08:49,796
Nå, okay.

129
00:08:51,732 --> 00:08:54,635
Jeg foreslår stadig,
at gøre det i søvne.

130
00:08:56,303 --> 00:08:58,739
Jeg er nødt til at gøre det på min måde.

131
00:08:58,805 --> 00:09:00,540
Det bemærker jeg.

132
00:09:04,978 --> 00:09:07,281
Så menuen er der. Orkester.

133
00:09:07,547 --> 00:09:09,750
Har vi brug for et kor?
Du var usikker.

134
00:09:09,816 --> 00:09:12,719
Du har 19 duer,
men de kan ikke finde mere.

135
00:09:13,086 --> 00:09:14,855
Der er noget med et ulige tal.

136
00:09:15,622 --> 00:09:18,592
Shit, se på det her.

137
00:09:18,926 --> 00:09:21,261
"Åh, kejserinde, her er en fersken.

138
00:09:21,328 --> 00:09:23,263
Ja, jeg tænkte det grundigt igennem."

139
00:09:23,864 --> 00:09:28,001
Leo, min skat, jeg er blæst bagover
fra dine sonetter

140
00:09:28,068 --> 00:09:31,872
frugten og din kærlighed til træer.
Nyn en arie for mig nu.

141
00:09:32,940 --> 00:09:38,211
En fersken. Men selvfølgelig. Jeg tror
Jeg kan stadig huske, hvordan man spiser det.

142
00:09:38,278 --> 00:09:41,181
Denne er anderledes. Du skærer det i halve.

143
00:09:44,584 --> 00:09:46,086
Måske kan hun lide ferskner

144
00:09:46,153 --> 00:09:48,755
eller er underholdt af hans idioti.

145
00:09:50,123 --> 00:09:51,591
Der er en ring derinde.

146
00:09:52,159 --> 00:09:53,827
Hvor sødt.

147
00:09:53,894 --> 00:09:55,362
En dril skide, Leo.

148
00:09:56,129 --> 00:09:57,597
Han har en inskription.

149
00:09:58,265 --> 00:10:02,035
"For Catherine den Store.
Ruslands hersker."

150
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
Jeg er ked af, hun er så lille.
Det er meget tekst.

151
00:10:04,671 --> 00:10:06,606
Rusland er stavet forkert.
Irriterende.

152
00:10:07,607 --> 00:10:08,709
Jeg er rørt.

153
00:10:09,109 --> 00:10:11,712
-Du er unik.
- Også dig.

154
00:10:11,778 --> 00:10:13,880
Nej, det er jeg ikke, men det er okay,

155
00:10:13,947 --> 00:10:16,149
fordi jeg kan se dig og være der.

156
00:10:19,786 --> 00:10:21,989
Shit. Irriterende.

157
00:10:22,055 --> 00:10:23,924
Vi er nødt til at gøre noget.

158
00:10:26,660 --> 00:10:29,262
Marial, der er du.
Jeg har nyheder.

159
00:10:29,963 --> 00:10:33,133
-Jeg slår Peter ihjel i dag.
-Hvad?

160
00:10:34,001 --> 00:10:35,869
Desuden er jeg gravid.

161
00:10:35,936 --> 00:10:39,106
- Shit. Det er meget.
- Jeg fandt det også.

162
00:10:39,806 --> 00:10:41,742
Jeg er forsinket. Tillykke.

163
00:10:42,242 --> 00:10:44,244
Welementov siger, du vil dræbe ham.

164
00:10:44,845 --> 00:10:46,380
Det er en mavefornemmelse.

165
00:10:46,680 --> 00:10:49,950
Hvor rationelt. Vi burde gøre det bedre
sikre paladset,

166
00:10:50,017 --> 00:10:52,085
sætte ham i husarrest

167
00:10:52,152 --> 00:10:55,088
og efter en måned
brænde huset ned.

168
00:10:55,155 --> 00:10:57,824
Sådan er et oprør fra hans tilhængere
mindre sandsynligt.

169
00:10:57,891 --> 00:10:59,059
Jeg kan godt lide Orlos plan.

170
00:10:59,126 --> 00:11:01,261
Selvfølgelig, fordi det er mere sikkert for mig.

171
00:11:02,863 --> 00:11:05,966
Men ingen andre er sikre.
Dette er Rusland.

172
00:11:06,767 --> 00:11:10,103
En hersker skal vise folket
at de har is i årerne

173
00:11:10,170 --> 00:11:12,072
og har ild i sit hjerte.

174
00:11:13,373 --> 00:11:15,208
Velementov kommanderer militæret,

175
00:11:15,275 --> 00:11:19,146
så det er hans vagter
eller kan eliminere andre villige til at kæmpe.

176
00:11:19,913 --> 00:11:23,083
Leo, så frøene ved retten.

177
00:11:23,817 --> 00:11:27,687
Når tiden kommer,
bringer dem alle ind i den store sal,

178
00:11:28,188 --> 00:11:29,756
og jeg taler til dem.

179
00:11:29,823 --> 00:11:30,957
Og Erzi?

180
00:11:31,024 --> 00:11:34,795
Orlo, du går til ham,
distraherer ham, indtil det er gjort.

181
00:11:34,861 --> 00:11:36,897
Hvad med en lang tilståelse?

182
00:11:37,731 --> 00:11:39,933
Det ville give mere mening, hvis jeg gjorde det.

183
00:11:40,000 --> 00:11:43,170
Jeg har brug for dig med mig.
Du bliver nødt til at klæde mig på.

184
00:11:47,741 --> 00:11:49,276
Tiden er kommet, mine venner.

185
00:11:54,948 --> 00:11:56,349
Tillykke med fødselsdagen.

186
00:11:56,416 --> 00:11:59,419
Vores tillykke. Så ung, så smuk.

187
00:11:59,486 --> 00:12:02,389
Hvad du lavede den anden aften
efter torturen sagde,

188
00:12:02,456 --> 00:12:05,392
var ord
fuld af visdom og næstekærlighed.

189
00:12:05,459 --> 00:12:09,729
Selvfølgelig havde du vores respekt.
Men nu har du vores kærlighed.

190
00:12:09,796 --> 00:12:12,265
Jeg vil gerne vide det
hvordan kneppede du den hest.

191
00:12:13,467 --> 00:12:15,769
Jeg kneppede ikke en hest.

192
00:12:15,836 --> 00:12:19,072
- Jeg fandt på det. Du var der.
-Virkelig?

193
00:12:19,139 --> 00:12:21,942
Jeg har meget at lave,
at forbedre Rusland.

194
00:12:22,008 --> 00:12:24,878
Det håber jeg
en mindeværdig dag for os alle.

195
00:12:27,814 --> 00:12:29,082
Orlo?

196
00:12:29,149 --> 00:12:31,118
-Du er nødt til at dræbe Erzi.
- Jeg ved det.

197
00:12:32,085 --> 00:12:34,221
- Det var det, du ville gøre alligevel.
-Korrekt.

198
00:12:35,155 --> 00:12:36,823
På trods af mine ordrer.

199
00:12:38,158 --> 00:12:39,759
Jeg vil gerne vinde.

200
00:12:40,927 --> 00:12:44,197
Og nu er det din kommando.
Så det er godt for os begge.

201
00:12:50,837 --> 00:12:51,972
Vi vil vinde.

202
00:12:53,907 --> 00:12:55,108
Det er skæbnen.

203
00:12:55,175 --> 00:12:56,276
Nøjagtig.

204
00:13:02,349 --> 00:13:03,850
Tillykke.

205
00:13:04,217 --> 00:13:06,453
Se! De staver "Katharina".

206
00:13:07,220 --> 00:13:10,323
Sådan, men det er et "P".

207
00:13:10,390 --> 00:13:12,492
Det virkede tidligere. Jeg sværger.

208
00:13:13,293 --> 00:13:14,928
Vidunderlig.

209
00:13:14,995 --> 00:13:17,898
-Tak.
-Lad os pisse på hvede.

210
00:13:19,533 --> 00:13:21,935
- Det var jeg lige nu.
- Jeg henter vand.

211
00:13:23,003 --> 00:13:25,138
Dagen kunne blive lovende.

212
00:13:25,205 --> 00:13:29,509
Jeg blev gravid på min fødselsdag
og tænkte, at det kunne være det samme for dig.

213
00:13:32,412 --> 00:13:33,413
jeg...

214
00:13:34,981 --> 00:13:36,917
- Intet.
- Et glas mere.

215
00:13:43,290 --> 00:13:44,391
Okay.

216
00:13:49,930 --> 00:13:52,332
Kan vi tale om noget helt nyt?

217
00:13:53,466 --> 00:13:55,602
Jeg håber, vi kan tale om alt.

218
00:13:55,869 --> 00:13:57,070
Det gør jeg også.

219
00:13:58,338 --> 00:14:01,408
Ivan. Var det svært at dræbe ham?

220
00:14:03,944 --> 00:14:05,845
Nå, han tumlede meget...

221
00:14:05,912 --> 00:14:08,114
Jeg mener i dit hjerte?

222
00:14:13,887 --> 00:14:17,090
Jeg mistede et barn,
min elskede Igor.

223
00:14:17,857 --> 00:14:22,062
Så jeg sagde bare til mig selv:
"Du sender Ivan til Igor,

224
00:14:22,128 --> 00:14:23,964
og nu har de begge kærester."

225
00:14:25,398 --> 00:14:26,399
Hvad skete der?

226
00:14:29,569 --> 00:14:32,973
Jeg er bekymret for Rostov.
Der er mere i det end det.

227
00:14:34,007 --> 00:14:36,176
- Der er bestemt ikke noget der.
-Hvorfor?

228
00:14:36,576 --> 00:14:38,445
-Hvad?
- Hvorfor er du sikker?

229
00:14:38,511 --> 00:14:42,282
Før Rostov var du sikker på det
intet er, og nu er det dig igen.

230
00:14:43,950 --> 00:14:46,086
Måske er jeg for optimistisk.

231
00:14:49,589 --> 00:14:53,393
Stadig ingenting. Jeg skal til mig
forberede sig til banketten.

232
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
Okay. Så senere.

233
00:14:55,662 --> 00:15:00,300
Prøv det og lad mig det vide.
Jeg krydser fingre. Kommer.

234
00:15:05,605 --> 00:15:07,140
Jeg vil altid tage mig af dig.

235
00:15:08,642 --> 00:15:11,378
- Det burde du vide.
- Åh, hvor sødt.

236
00:15:20,420 --> 00:15:21,588
Hvorfor spurgte du?

237
00:15:23,423 --> 00:15:24,491
Til Ivan?

238
00:15:25,191 --> 00:15:27,294
Det har jeg bare ønsket mig længe.

239
00:15:32,232 --> 00:15:33,466
Lyver du for mig?

240
00:15:35,235 --> 00:15:36,303
Nej.

241
00:15:55,388 --> 00:15:56,723
God elskværdig.

242
00:15:58,258 --> 00:16:00,660
-Du er bæverens næse.
-Hvad?

243
00:16:00,727 --> 00:16:07,100
- Du sigter mod Peter.
-Jeg... Hvad? Ingen!

244
00:16:07,534 --> 00:16:08,535
Hvad?

245
00:16:12,305 --> 00:16:13,707
Du er ret klog.

246
00:16:14,741 --> 00:16:18,445
Jeg har aldrig tvivlet på dit hjerte og din hjerne,
Dit mod til at kæmpe gør det.

247
00:16:18,511 --> 00:16:21,715
- Jeg tog sikkert fejl.
-Jeg laver ikke noget.

248
00:16:21,981 --> 00:16:24,718
-Du lyver for mig.
- Det gør jeg ikke.

249
00:16:24,984 --> 00:16:26,219
Min godhed.

250
00:16:29,389 --> 00:16:32,659
Men hvis det var sådan, hvad ville du så gøre?

251
00:16:34,394 --> 00:16:36,196
Et øjeblik

252
00:16:36,262 --> 00:16:40,533
i synet af en vild
ung kvinde, der siger:

253
00:16:40,600 --> 00:16:43,570
"Hvad pokker, jeg ved bedre,"
og handler derefter.

254
00:16:43,636 --> 00:16:44,704
Virkelig?

255
00:16:44,771 --> 00:16:48,341
De fleste kvinder dør
med uudtalte bedre ideer.

256
00:16:48,408 --> 00:16:51,745
Jeg ville være bedre for Rusland end ham,
og det ved du.

257
00:16:57,717 --> 00:16:59,319
Okay, hvad synes du?

258
00:16:59,386 --> 00:17:01,554
Jeg synes det er svært,
at fortolke dig.

259
00:17:01,588 --> 00:17:05,792
Jeg ved du elsker ham,
men han ødelægger Rusland.

260
00:17:06,059 --> 00:17:08,695
Han tilhører linjen,
som jeg svor at beskytte.

261
00:17:14,567 --> 00:17:16,403
Dette er også linjen.

262
00:17:19,272 --> 00:17:20,707
Støtter du mig?

263
00:17:32,585 --> 00:17:34,087
Dræb ham ikke.

264
00:17:35,789 --> 00:17:37,157
Jeg vil ikke

265
00:17:45,665 --> 00:17:46,733
Shit.

266
00:17:46,800 --> 00:17:48,101
Alt i orden?

267
00:17:51,204 --> 00:17:53,106
- Ved hun det?
- Hun er på vores side.

268
00:17:53,173 --> 00:17:54,340
Skal det her være en joke?

269
00:17:55,809 --> 00:17:57,343
Hun er Peters moster.

270
00:17:58,344 --> 00:18:02,182
Vi skal...vi er nødt til at løbe væk...
Vi... shit!

271
00:18:03,616 --> 00:18:06,453
Eller... dræb hende.

272
00:18:06,519 --> 00:18:09,522
- Det gør vi ikke. Hun er flink.
- Hun dræbte en ti-årig.

273
00:18:09,589 --> 00:18:11,658
Det kan være nyttigt for os senere.

274
00:18:12,725 --> 00:18:15,395
Klæd mig nu på, giv mig en kniv.
Jeg skal spise.

275
00:18:15,462 --> 00:18:16,463
Catherine.

276
00:18:16,529 --> 00:18:18,798
Hun læste Machiavelli.
Sikkert.

277
00:18:18,865 --> 00:18:20,467
Hun vil tie.

278
00:18:20,533 --> 00:18:24,103
Og hvis ikke,
Jeg mister bare overraskelsesmomentet.

279
00:18:24,170 --> 00:18:25,638
Dette er vigtigt for succes.

280
00:18:25,705 --> 00:18:28,374
Bare klæd mig på.
Jeg ved, hvad jeg laver.

281
00:18:32,745 --> 00:18:35,248
Tak for den spontane invitation til jagt.

282
00:18:35,315 --> 00:18:37,517
En time før middag, altid godt.

283
00:18:37,584 --> 00:18:38,818
Hvilken herlig dag.

284
00:18:39,452 --> 00:18:42,188
Mindeværdig.
Du kan mærke det på en eller anden måde i dit blod.

285
00:18:42,622 --> 00:18:46,459
Nøjagtig.
I slutningen af ​​dagen vil alt være anderledes.

286
00:18:46,526 --> 00:18:47,694
Virkelig.

287
00:18:47,760 --> 00:18:51,431
Jeg har altid tænkt
verden ændrer sig aldrig, og lev med den,

288
00:18:51,498 --> 00:18:55,502
men noget fortæller mig verden i dag
bliver anderledes end i morgen.

289
00:18:56,402 --> 00:18:58,137
Meget fremsynet, Voronsky.

290
00:18:58,905 --> 00:19:00,507
Arkady, kanin.

291
00:19:02,742 --> 00:19:05,345
- For helvede!
- For helvede, Arkady.

292
00:19:05,411 --> 00:19:08,147
- Røvhul!
-Tryne! Grigor, dræb ham.

293
00:19:09,549 --> 00:19:10,550
Shit!

294
00:19:10,817 --> 00:19:11,818
Shit!

295
00:19:12,819 --> 00:19:15,889
Lad os dræbe ham nu,
der er tre bolde i ham.

296
00:19:16,155 --> 00:19:18,691
Hvordan skal jeg?
repræsentere det som en jagtulykke?

297
00:19:18,758 --> 00:19:19,893
Det tror hun aldrig på.

298
00:19:20,159 --> 00:19:22,629
Skudsårene
men de ser heller ikke gode ud.

299
00:19:22,695 --> 00:19:24,330
- Idioter.
- Det er jer allesammen!

300
00:19:28,635 --> 00:19:29,869
Hvorfor slår vi ham ikke ihjel?

301
00:19:29,936 --> 00:19:33,740
Hvis der skete en ulykke, ville hun sørge over ham,
og jeg kan trøste hende.

302
00:19:33,806 --> 00:19:34,874
Men med tre hits

303
00:19:34,941 --> 00:19:37,577
hun tror nok det var mig.

304
00:19:37,644 --> 00:19:39,712
Tatjana ville elske det
hvis jeg dræbte for dem.

305
00:19:39,779 --> 00:19:42,448
Det gør de, men på en eller anden måde gør de ikke,
jeg hørte.

306
00:19:42,515 --> 00:19:43,550
I vognen med ham.

307
00:19:43,616 --> 00:19:45,718
Jeg er klart den bedre mand,

308
00:19:45,785 --> 00:19:47,820
Jeg har bare ikke prøvet indtil videre.

309
00:19:47,887 --> 00:19:51,224
Men han er irriterende.
Lad os skjule ham, indtil hun elsker mig.

310
00:19:59,599 --> 00:20:00,667
Pæn.

311
00:20:03,436 --> 00:20:04,504
Pæn.

312
00:20:04,571 --> 00:20:07,740
-Så Orlo er sammen med Erzi?
-Ja.

313
00:20:08,341 --> 00:20:10,476
Vil vi indgå en aftale efter det?

314
00:20:10,543 --> 00:20:12,946
Nøjagtig. Jeg skal koncentrere mig.

315
00:20:13,546 --> 00:20:14,547
Naturligt.

316
00:20:24,424 --> 00:20:27,727
Så... her går vi.

317
00:20:39,505 --> 00:20:40,440
Shit.

318
00:20:45,278 --> 00:20:46,980
De sagde, du var i musikrummet.

319
00:20:47,246 --> 00:20:48,881
Ikke flere foredrag, tante.

320
00:20:48,948 --> 00:20:50,316
Jeg har arbejde at lave.

321
00:20:50,383 --> 00:20:53,019
Jeg vil hende
spille en improviseret melodi.

322
00:20:53,286 --> 00:20:54,420
Naturligt.

323
00:20:56,022 --> 00:20:59,025
Jeg vil altid elske dig
og støtte.

324
00:20:59,892 --> 00:21:01,461
Du er som en søn for mig.

325
00:21:01,527 --> 00:21:03,997
Jeg er ikke død som ham,
men det sætter jeg pris på.

326
00:21:05,898 --> 00:21:09,602
Jeg skal på landet i en uge.
Jeg kan godt lide at observere naturen.

327
00:21:09,669 --> 00:21:11,904
Det er smukt og nogle gange hårdt,

328
00:21:12,639 --> 00:21:15,375
men man mærker, at det altid er rigtigt.

329
00:21:18,011 --> 00:21:19,545
Det ved jeg.

330
00:21:21,280 --> 00:21:23,449
Lyder kedeligt. Men... nyd træerne.

331
00:21:35,628 --> 00:21:37,964
Jeg gør det, og det hurtigt.

332
00:21:38,898 --> 00:21:40,933
Så giver du de andre besked.

333
00:21:42,335 --> 00:21:45,605
Bare træk vejret. Ligesom jeg gør.

334
00:21:57,817 --> 00:22:00,019
Hussa! Tillykke med fødselsdagen.

335
00:22:00,853 --> 00:22:01,988
Tak, mand.

336
00:22:04,757 --> 00:22:05,958
Jeg har noget til dig.

337
00:22:06,025 --> 00:22:07,326
Også mig for dig.

338
00:22:08,895 --> 00:22:10,663
Nå, mig først. Kom nu.

339
00:22:12,365 --> 00:22:13,733
Det er Voltaire!

340
00:22:14,600 --> 00:22:15,668
Voltaire!

341
00:22:16,769 --> 00:22:18,071
Bonjour, frue.

342
00:22:20,540 --> 00:22:23,676
- Åh min Gud.
-Du er så smuk, som de siger.

343
00:22:24,010 --> 00:22:27,080
Jeg tilkaldte ham her.
Den røv er dyr.

344
00:22:27,346 --> 00:22:30,883
Du elsker ham, og jeg elsker dig.
Denne gestus kommer fra hjertet.

345
00:22:32,418 --> 00:22:34,887
Monsieur Voltaire, det er en ære.

346
00:22:38,124 --> 00:22:41,828
- Tak skal du have.
- Eller tak. Ikke, Volti?

347
00:22:41,894 --> 00:22:44,430
-Din accent er formidabel.
 - Berør.

348
00:22:46,632 --> 00:22:48,134
Et øjeblik, mine herrer.

349
00:22:51,070 --> 00:22:52,672
-Kom nu, Volti.
-Ja.

350
00:22:54,006 --> 00:22:58,911
Jeg kan ikke dræbe ham foran Voltaire.
Han legemliggør fornuft og menneskelighed.

351
00:22:58,978 --> 00:23:01,681
Jeg mener, det er Voltaire!
Hvordan ville det se ud?

352
00:23:01,748 --> 00:23:04,083
Jeps.
Han er bare en fransk bums.

353
00:23:04,150 --> 00:23:08,020
Jeg taler med ham et øjeblik og gør det så,
når vi er alene.

354
00:23:10,156 --> 00:23:13,392
I dag dræber vi kejseren.

355
00:23:14,460 --> 00:23:17,964
Når nyheden kommer,
Lad os forsegle paladset.

356
00:23:18,564 --> 00:23:20,500
Vi fjerner vagterne.

357
00:23:20,566 --> 00:23:23,002
Og... indtil da?

358
00:23:23,603 --> 00:23:24,771
Lad os vente.

359
00:23:25,805 --> 00:23:26,906
Lad os drikke.

360
00:23:29,075 --> 00:23:30,877
Her er Ruslands fremtid!

361
00:23:47,794 --> 00:23:50,930
Erzi, jeg er nødt til at bekende mine synder.

362
00:23:51,631 --> 00:23:53,432
Du blev ved med at sige, at jeg tog fejl,

363
00:23:53,499 --> 00:23:57,003
og i nat kom tanken til mig
at du har ret.

364
00:23:57,069 --> 00:23:58,504
Jeg må tilstå.

365
00:23:58,571 --> 00:24:02,809
Jeg har gjort syge ting, Erzi.
Syge, forskruede ting.

366
00:24:03,976 --> 00:24:07,480
Forstå. Hvor fascinerende.

367
00:24:07,547 --> 00:24:12,118
Der er denne stuepige i køkkenet,
og lasterne vi hengav os til...

368
00:24:13,886 --> 00:24:15,755
Gud har velsignet dig, Orlo.

369
00:24:16,589 --> 00:24:18,791
Rolig ned. Jeg ændrer mig.

370
00:24:22,762 --> 00:24:23,963
Waker!

371
00:24:26,465 --> 00:24:27,600
Hvad skal det betyde?

372
00:24:28,534 --> 00:24:30,870
Marial, gør det ikke. Vi skal...

373
00:24:32,972 --> 00:24:35,474
-Marial!
-Shit!

374
00:24:45,751 --> 00:24:48,054
Jeg er interesseret
Din mening om fornuft

375
00:24:48,120 --> 00:24:52,625
og religiøs overtro, der er vores
har forvrænget liv og styre.

376
00:24:52,692 --> 00:24:55,828
I mangel af fornuft
du holder fast i overtroen.

377
00:24:55,895 --> 00:24:58,698
Vi har brug for fingre og hjerner
af mennesker slippe af med det.

378
00:24:58,764 --> 00:25:01,901
Catherine gav vores patriark
næsten bed af min finger.

379
00:25:01,968 --> 00:25:04,604
At adskille kirkens fingre fra staten.

380
00:25:04,670 --> 00:25:06,772
- Bravo.
-Virkelig. Hussa.

381
00:25:06,839 --> 00:25:08,808
Er det kedeligt at skrive?

382
00:25:10,610 --> 00:25:12,979
En kuglepen er som et sværd.

383
00:25:13,045 --> 00:25:13,913
Naturligt.

384
00:25:13,980 --> 00:25:16,515
Du kan stikke øjne ud med den. Meget godt.

385
00:25:18,618 --> 00:25:22,054
Beskriver din seneste bog Candide.
Jeg har hørt meget om det.

386
00:25:22,088 --> 00:25:24,924
Det er en hån mod mennesker,
der tror

387
00:25:24,991 --> 00:25:27,560
og er optimistiske,
at livet ender godt.

388
00:25:29,996 --> 00:25:31,297
Jeg tror ikke på det.

389
00:25:32,164 --> 00:25:34,000
Jeg synes, livet ender godt.

390
00:25:34,800 --> 00:25:37,603
Et barn. Hvor er du et smukt barn.

391
00:25:40,072 --> 00:25:41,641
Jeg har noget at sige.

392
00:25:42,608 --> 00:25:46,579
Catherine,
Jeg ser på dig på din 20 års fødselsdag,

393
00:25:47,313 --> 00:25:50,983
en kvinde af substans,
en kvinde som eksempel...

394
00:25:52,818 --> 00:25:55,021
...med kloge tanker og handlinger,

395
00:25:55,688 --> 00:25:58,925
dedikeret til forfølgelsen af en
bedre Rusland, en bedre verden.

396
00:25:59,325 --> 00:26:01,827
Dine læber, der taler så klogt

397
00:26:01,894 --> 00:26:04,063
dine øjne, der ser verden
som ingen anden,

398
00:26:04,664 --> 00:26:07,033
dit hoved bobler af nye ideer,

399
00:26:07,767 --> 00:26:10,870
dit hjerte,
fyldt med en stor kærlighed til livet,

400
00:26:11,871 --> 00:26:13,105
og forhåbentlig for mig.

401
00:26:14,674 --> 00:26:17,209
Tillykke med fødselsdagen,
min elskede kone.

402
00:26:20,079 --> 00:26:21,113
Skrev du det?

403
00:26:21,948 --> 00:26:24,717
Volti hjalp mig lidt.

404
00:26:26,686 --> 00:26:27,720
Tak.

405
00:26:29,021 --> 00:26:31,657
Det var virkelig meget rørende.

406
00:26:32,224 --> 00:26:33,292
Hussa.

407
00:26:33,359 --> 00:26:34,727
Hussa.

408
00:26:36,896 --> 00:26:37,897
Au revoir.

409
00:26:39,131 --> 00:26:42,168
Vidunderlig fyr.
Kan godt tale.

410
00:26:42,234 --> 00:26:44,637
Kunne ikke følge med i mange ting
men du kunne lide det?

411
00:26:44,704 --> 00:26:45,938
Det var fantastisk.

412
00:26:45,972 --> 00:26:49,342
Det var spændende.
Mit sind var tændt.

413
00:26:50,343 --> 00:26:53,813
Han har mange svar.
Jeg burde også være klogere.

414
00:26:53,879 --> 00:26:55,982
Ville være behjælpelig med at styre.

415
00:26:56,048 --> 00:26:57,350
Det er så godt ved dig.

416
00:26:57,616 --> 00:27:00,286
Du er meget klog for en kvinde.
Det er fascinerende.

417
00:27:01,620 --> 00:27:03,322
Du er et mærkeligt væsen.

418
00:27:04,890 --> 00:27:07,193
Grusom og hensynsløs...

419
00:27:08,394 --> 00:27:09,395
... ømt ...

420
00:27:10,363 --> 00:27:11,664
...underholdende...

421
00:27:12,665 --> 00:27:13,866
...og bizart.

422
00:27:15,801 --> 00:27:17,203
Jeg er imponeret over dig.

423
00:27:19,705 --> 00:27:21,774
På en måde knuser du mit hjerte.

424
00:27:24,110 --> 00:27:26,212
-Skal du sige "jeg elsker dig" med det samme?
-Ingen.

425
00:27:26,278 --> 00:27:29,849
Det lød som en slags erklæring.
Du var tæt på, tror jeg.

426
00:27:29,915 --> 00:27:32,051
Nej, næsten helt sikkert ikke.

427
00:27:32,785 --> 00:27:34,320
Jeg har et brev til dig.

428
00:27:36,355 --> 00:27:37,823
Du er for generøs.

429
00:27:38,190 --> 00:27:40,192
Leo gav mig den, før han gik.

430
00:27:41,293 --> 00:27:42,995
-Hvad?
-"Hej, Katharina.

431
00:27:43,062 --> 00:27:46,132
Det var dejligt
og jeg kunne lide dig lidt.

432
00:27:46,198 --> 00:27:49,435
Jeg nød at kneppe dig,
selvom jeg ikke er god til at slikke fisse.

433
00:27:49,702 --> 00:27:52,838
Jeg er ked af det. Jeg vender hjem
eller gå til Venedig.

434
00:27:52,905 --> 00:27:56,375
Jeg ved det ikke endnu. led ikke efter mig,
det vil være mere som Venedig.

435
00:27:56,442 --> 00:27:58,244
Det er det for os.

436
00:27:59,011 --> 00:28:00,880
Kejserens kærlighed er ren.

437
00:28:01,180 --> 00:28:05,217
Han er en ædel sjæl og kan
Slikker fisse, som du godt ved.

438
00:28:05,284 --> 00:28:06,352
Fra Leo."

439
00:28:07,720 --> 00:28:10,456
"P.S.: Jeg har det hele tiden
sidder fast i Marials røv."

440
00:28:13,092 --> 00:28:16,796
- Hvad gjorde du ved ham?
-JEG? Intet. Han tager til Venedig.

441
00:28:16,862 --> 00:28:19,398
Han turde ikke fortælle dig det.
Kujon.

442
00:28:19,465 --> 00:28:20,699
Dræbte du ham?

443
00:28:20,766 --> 00:28:21,934
Nej.

444
00:28:22,001 --> 00:28:25,171
Jeg lover, han har det godt.
Han elsker dig bare ikke.

445
00:28:25,805 --> 00:28:27,306
Vi har brug for noget fællestræk

446
00:28:27,373 --> 00:28:30,142
og du vil elske mig
og glem ham.

447
00:28:35,381 --> 00:28:36,382
Lad os tale.

448
00:28:36,449 --> 00:28:40,252
En dag vil du se dette
som en sjov historie for vores børn.

449
00:28:42,121 --> 00:28:44,490
Han elsker dig ikke, det gør ondt
men du elsker ham ikke.

450
00:28:44,757 --> 00:28:46,425
-Du elsker mig.
-Aldrig!

451
00:28:46,492 --> 00:28:48,360
Du er en skide sindssyg!

452
00:28:53,165 --> 00:28:55,768
Min far sagde,
hvis en kvinde vil slå dig ihjel,

453
00:28:55,835 --> 00:28:56,969
du gjorde det

454
00:29:05,744 --> 00:29:07,880
- Hvordan gik det?
-Hun er sur på Leo.

455
00:29:07,947 --> 00:29:10,916
Men kagen blev taget godt imod.
Voltaire var kedelig, men hun kunne lide det.

456
00:29:10,983 --> 00:29:12,785
Så alt i alt en sejr.

457
00:29:12,852 --> 00:29:14,253
Slip mig ud, dit røvhul!

458
00:29:15,488 --> 00:29:18,457
- Hun vil falde til ro. Du...
-Jeg slår dig ihjel!

459
00:29:19,325 --> 00:29:22,128
Hun er en perle.
Jeg har aldrig elsket hende mere.

460
00:29:28,434 --> 00:29:29,535
Forbandet tæve.

461
00:29:32,471 --> 00:29:33,806
Det er mig!

462
00:29:33,873 --> 00:29:37,109
-Jeg er spærret inde.
-Erfaren. Du gjorde det ikke.

463
00:29:37,176 --> 00:29:39,945
- Jeg prøvede.
- Burde Orlo dræbe Erzi?

464
00:29:40,012 --> 00:29:42,982
Ja. Det vil vi alle
skal lide for sejren.

465
00:29:43,983 --> 00:29:45,184
Vi vil tabe.

466
00:29:46,152 --> 00:29:47,920
Marial! Det gør vi ikke!

467
00:29:48,521 --> 00:29:51,557
Marial! Fortæl Vlementow,
han burde ikke starte!

468
00:30:21,987 --> 00:30:23,088
Hvad sker der her?

469
00:30:24,223 --> 00:30:26,058
- Bare...
- Tager du din chance?

470
00:30:32,865 --> 00:30:33,999
Mænd!

471
00:30:35,167 --> 00:30:36,368
Sikre korridorerne!

472
00:30:36,435 --> 00:30:38,103
Dræb kejserens vagter!

473
00:30:47,146 --> 00:30:48,414
-Shit!
-Shit!

474
00:30:49,615 --> 00:30:52,117
Marial? Marial!

475
00:30:55,621 --> 00:30:56,555
Wanker.

476
00:30:56,622 --> 00:30:58,857
Du skal gå til dine kamre, kejser.

477
00:30:58,924 --> 00:31:00,092
Fuck det hele.

478
00:31:00,559 --> 00:31:04,096
Den der tør, jeg fanger dig.

479
00:31:39,465 --> 00:31:42,534
Hører du det? Det betyder, at Peter er død.

480
00:31:44,003 --> 00:31:45,304
Det er Katharina, ikke?

481
00:31:45,371 --> 00:31:46,305
Virkelig.

482
00:31:48,907 --> 00:31:51,577
Hun er ikke en ven af dig,
kære Erzi.

483
00:31:52,478 --> 00:31:57,283
Åh, kære. Sådan en strålende karriere
ligger nu i murbrokker og aske.

484
00:31:57,349 --> 00:32:01,020
Jeg så det som en fejl
At støtte dig som patriark.

485
00:32:01,086 --> 00:32:04,089
- Vi finder helt sikkert en aftale.
-Aldrig.

486
00:32:06,358 --> 00:32:07,293
Te?

487
00:32:12,698 --> 00:32:14,133
Hvorfor er du så rolig?

488
00:32:14,500 --> 00:32:16,969
Jeg tænker på muligheder, Orlo.

489
00:32:17,036 --> 00:32:19,638
Du ville have ham væk
nu er han væk. Hussa!

490
00:32:19,705 --> 00:32:21,206
Hvad med Elizabeth?

491
00:32:21,273 --> 00:32:23,542
De kan lide hinanden. Hun er skånet.

492
00:32:23,609 --> 00:32:25,277
Jeg mener som leder.

493
00:32:26,345 --> 00:32:28,380
Det er progressivt, men ikke for meget.

494
00:32:28,447 --> 00:32:31,583
Hun forstår Rusland
og behovet for stabilitet,

495
00:32:31,650 --> 00:32:33,419
og hun vil lytte til os.

496
00:32:34,186 --> 00:32:35,454
Du er skør.

497
00:32:35,521 --> 00:32:37,556
Hun er den tredje vej.

498
00:32:37,623 --> 00:32:39,425
Catherine er unik.

499
00:32:41,160 --> 00:32:45,631
Nå, vi er alle Guds skabninger.

500
00:32:48,133 --> 00:32:51,103
-Vil du høre et vers?
- Interesserer mig ikke.

501
00:32:54,106 --> 00:32:58,344
Guds ord vil være det sidste.

502
00:33:02,247 --> 00:33:03,582
Hvad skal jeg gøre?

503
00:33:04,149 --> 00:33:06,118
Shit! Orlo.

504
00:33:06,185 --> 00:33:09,355
- Er Peter død?
-Hun kunne ikke gøre det. Han går rundt.

505
00:33:10,522 --> 00:33:13,058
Hun vil tabe. Han kan lide blodige kampe.

506
00:33:13,125 --> 00:33:14,126
Jeg ved det.

507
00:33:14,193 --> 00:33:16,362
-Ved han, at hun står bag?
-Jeg ved det ikke.

508
00:33:17,329 --> 00:33:20,332
Hvem siger det til ham
vil blive betragtet som en patriot og en helt.

509
00:33:20,399 --> 00:33:23,268
-Du burde gøre det, Marial.
- Det kan jeg ikke.

510
00:33:27,539 --> 00:33:30,409
Du er nødt til at bryde væk fra hende,

511
00:33:30,476 --> 00:33:33,078
eller fortæl mig, hvor jeg skal begrave dig

512
00:33:33,145 --> 00:33:35,180
og hvilken salme man skal læse.

513
00:33:37,583 --> 00:33:38,584
Gør det.

514
00:33:40,119 --> 00:33:41,353
Jeg er nødt til at gøre noget.

515
00:33:46,291 --> 00:33:47,626
Gør ham færdig, Arkady!

516
00:33:55,434 --> 00:33:57,569
-Kejser?
-Hvad fanden vil du?

517
00:34:00,706 --> 00:34:02,374
Bliv en dame igen.

518
00:34:23,529 --> 00:34:24,797
Hun er også gravid.

519
00:34:36,742 --> 00:34:37,776
Gå væk!

520
00:34:54,159 --> 00:34:56,395
Det lyder dårligt, men du skal ikke dømme endnu.

521
00:34:58,096 --> 00:35:01,366
Jeg fortalte Peter, at du stod bag dette.
Det lyder dårligt

522
00:35:01,433 --> 00:35:04,269
men jeg kan forklare det
og det er smart.

523
00:35:04,736 --> 00:35:07,773
Nej. Nej.

524
00:35:07,840 --> 00:35:10,175
Dette er en dårlig joke.

525
00:35:10,242 --> 00:35:11,543
Du kunne ikke dræbe Peter.

526
00:35:11,610 --> 00:35:15,714
Welementov er en drukkenbolt. Det har du
løj, at der ikke skete noget med Erzi.

527
00:35:15,781 --> 00:35:18,250
Peter er for stærk. Dette er Rusland.

528
00:35:18,317 --> 00:35:22,521
Vi er færdige.
Jeg har ret af så mange grunde.

529
00:35:22,588 --> 00:35:26,792
-Jeg troede, vi var venner.
-Jeg reddede dit liv, vores liv.

530
00:35:27,726 --> 00:35:31,597
Han elsker dig og du støtter
hans arving i dig. Du er sikker.

531
00:35:31,663 --> 00:35:33,365
Han ved jeg er gravid?

532
00:35:34,633 --> 00:35:35,901
Fuck dig, Marial!

533
00:35:38,370 --> 00:35:40,239
Du vil snart se, at jeg har ret.

534
00:35:40,305 --> 00:35:42,241
Han vil dræbe mig nu.

535
00:35:44,643 --> 00:35:45,644
Det vil han ikke.

536
00:36:14,907 --> 00:36:18,443
-Jeg troede, vi ville kalde ham Paul.
- Jeg skærer halsen over på dig.

537
00:36:18,510 --> 00:36:21,446
Sigt efter maven.
Du sagde engang, at det gør underværker.

538
00:36:22,281 --> 00:36:26,451
- Tror du, at et barn ville stoppe mig?
-Dit barn.

539
00:36:26,752 --> 00:36:27,953
En forbandet søn,

540
00:36:28,921 --> 00:36:34,226
bevarelsen af din blodlinje,
Barnebarn af Peter den Store.

541
00:36:34,293 --> 00:36:38,630
-Og uden tvivl en sød.
- Din tøs. Jeg har elsket dig.

542
00:36:39,798 --> 00:36:42,534
Og du tænker
det ville have ødelagt denne kærlighed?

543
00:36:43,302 --> 00:36:46,305
Det faktum, at du ville dræbe mig?
Virkelig.

544
00:36:46,605 --> 00:36:49,975
Utrolig. Jeg vil have din hals
skære igennem og du joker.

545
00:36:50,809 --> 00:36:52,644
Måske er det derfor, du elsker mig.

546
00:36:53,946 --> 00:36:54,980
Sig hej.

547
00:36:56,281 --> 00:36:57,282
Nej.

548
00:37:00,686 --> 00:37:04,222
-Er han virkelig derinde?
- Under din hånd.

549
00:37:08,327 --> 00:37:10,762
Shit. Lige der.

550
00:37:12,331 --> 00:37:13,832
Jeg skabte et menneske.

551
00:37:15,500 --> 00:37:19,237
Lige under huden. Din søn.

552
00:37:21,006 --> 00:37:22,641
Du ved ikke om det er en dreng.

553
00:37:22,708 --> 00:37:25,377
Han føler sig dum,
så det har jeg stor mistanke om.

554
00:37:25,444 --> 00:37:26,612
Jeg har en kniv.

555
00:37:26,678 --> 00:37:31,283
Du elsker mig og du elsker Paul.
Du vil ikke dræbe os.

556
00:37:32,284 --> 00:37:34,252
Hvorfor elsker du mig ikke?

557
00:37:34,319 --> 00:37:35,954
På en eller anden måde gør jeg det.

558
00:37:38,390 --> 00:37:39,992
Men jeg elsker Rusland mere.

559
00:37:40,258 --> 00:37:42,995
-Du er ikke engang russer!
- Det er mig i hjertet.

560
00:37:43,261 --> 00:37:46,498
Hvis jeg skærer dit hjerte ud,
Jeg vil se, om det er sandt.

561
00:37:46,565 --> 00:37:48,400
Enhver kusse kan gøre mig til en baby.

562
00:37:48,767 --> 00:37:50,268
Så dræb os.

563
00:37:55,440 --> 00:37:56,441
Så...

564
00:37:58,043 --> 00:37:59,311
Vent. jeg skal...

565
00:38:04,950 --> 00:38:07,552
Hej, Paul. Det er mig, far.

566
00:38:18,030 --> 00:38:19,598
Jeg kan ikke. Shit.

567
00:38:21,066 --> 00:38:22,067
Giv det op.

568
00:38:23,368 --> 00:38:25,537
Jeg vil ikke have mere blodsudgydelse.

569
00:38:26,905 --> 00:38:27,839
Tak fra.

570
00:38:29,708 --> 00:38:31,009
Abdicere?

571
00:38:33,679 --> 00:38:37,616
Du er skør på en måde
sød og fascinerende,

572
00:38:37,683 --> 00:38:39,751
hvilket gør mig utrolig hård.

573
00:38:39,818 --> 00:38:44,022
Men spørgsmålet er,
hvorfor fanden skulle jeg gøre det?

574
00:38:44,089 --> 00:38:46,425
Fordi du indser, at du ikke kan.

575
00:38:46,491 --> 00:38:49,461
Jeg er kejseren, født til dette.
Du er en kvinde.

576
00:38:49,528 --> 00:38:52,030
Jeg bliver bedre. Jeg har det bedre.

577
00:38:53,765 --> 00:38:57,703
Jeg afsluttede krigen.
Torturen var et fejltrin for dig.

578
00:38:58,837 --> 00:39:04,976
Jeg mobiliserede militæret, regionerne og domstolen
og har en vision for Rusland.

579
00:39:06,645 --> 00:39:10,649
Overlad det til mig.
Sådan opfylder du din fars ønske.

580
00:39:11,950 --> 00:39:14,386
Offer til gavn for Rusland.

581
00:39:15,120 --> 00:39:17,022
Det er alt, hvad du virkelig ønsker.

582
00:39:23,895 --> 00:39:28,867
Jeg hader faktisk jobbet. Han er irriterende
og jeg føler, hvor dårlig jeg er til det.

583
00:39:28,934 --> 00:39:32,637
Det er dig!
Det kom mere voldsomt ud end tiltænkt.

584
00:39:32,704 --> 00:39:34,673
Allerede forstået. Tak.

585
00:39:35,073 --> 00:39:37,709
Du bliver Ruslands fremtid
har sikret sig.

586
00:39:37,776 --> 00:39:41,546
Ikke ødelagt som din mor
profeterede, men beskyttede.

587
00:39:42,881 --> 00:39:46,118
Så tager din søn over,
fortsæt din linje.

588
00:39:46,718 --> 00:39:49,855
Nøjagtig. Og hvad skal jeg så gøre?

589
00:39:49,921 --> 00:39:54,493
Drikke, kneppe, spise, fjolle,
og vær sammen med dit barn.

590
00:39:55,026 --> 00:39:56,561
Alt hvad du elsker.

591
00:39:58,029 --> 00:39:59,664
Og du kunne elske denne mand?

592
00:40:01,399 --> 00:40:03,401
Det tror jeg, jeg kunne.

593
00:40:03,468 --> 00:40:05,470
Fordi han ville være Ruslands frelser.

594
00:40:05,537 --> 00:40:08,640
Reddet fra mig selv.
En yderst tricky idé.

595
00:40:14,946 --> 00:40:17,983
-Du spiller et spil med mig.
-Jeg elsker, at du bemærker det.

596
00:40:18,049 --> 00:40:19,084
Din heks.

597
00:40:19,151 --> 00:40:21,720
Det er et spil
hvor vi begge vinder.

598
00:40:23,155 --> 00:40:24,656
Så er det en aftale?

599
00:40:26,591 --> 00:40:28,527
Jeg ser en ny mulighed.

600
00:40:30,962 --> 00:40:32,030
Leo.

601
00:40:35,667 --> 00:40:39,838
Du stopper dit folk, ellers gør jeg det
få Voronskys hoved skåret af.

602
00:40:42,440 --> 00:40:45,510
Din kage.
Vi har ikke engang prøvet dem, vel?

603
00:40:46,878 --> 00:40:51,483
Syrlige citroner og den nøddeagtige note.
Lækker.

604
00:40:52,717 --> 00:40:56,922
Vagt! Aflever ordren
At skære Leo Voronskys hoved af

605
00:40:56,988 --> 00:40:58,990
-og server det på en bakke.
-Ingen!

606
00:40:59,057 --> 00:41:00,992
Send derefter beskeden.

607
00:41:01,960 --> 00:41:03,061
Vagt, vent.

608
00:41:16,708 --> 00:41:18,210
Tag dette til Welementow.

609
00:41:18,476 --> 00:41:20,846
Fed fyr.
Anede ikke, at han havde det i sig.

610
00:41:20,912 --> 00:41:22,647
Beordre ham nu til at gå.

611
00:41:26,017 --> 00:41:28,787
-Ingen.
- Vi havde en aftale.

612
00:41:28,854 --> 00:41:30,789
Hvis jeg lader ham gå, begynder du igen.

613
00:41:30,856 --> 00:41:31,890
Han er bevogtet,

614
00:41:31,957 --> 00:41:35,126
og der bliver skriget,
skyderi eller forsamlinger,

615
00:41:35,193 --> 00:41:37,262
ethvert tegn på bevægelse,

616
00:41:37,529 --> 00:41:40,098
de vil rive ham i stykker som ulve.

617
00:41:41,666 --> 00:41:42,934
Så ses vi senere.

618
00:41:44,836 --> 00:41:50,275
-Du spillede et spil med mig.
-Jeg elsker, at du bemærker det.

619
00:42:09,861 --> 00:42:10,962
Elizabeth!

620
00:42:12,264 --> 00:42:13,632
Erzi.

621
00:42:41,059 --> 00:42:42,227
Bonjour, kejserinde.

622
00:42:44,296 --> 00:42:46,131
Jeg er her i spændende tider.

623
00:42:46,197 --> 00:42:49,067
Jeg forstod tidligere
deres betydning endnu ikke.

624
00:42:50,969 --> 00:42:52,971
Desværre ikke helt så spændende.

625
00:42:53,939 --> 00:42:55,974
Det er tilsyneladende stadig inden for rækkevidde.

626
00:42:57,208 --> 00:42:59,110
Jeg mister den mand, jeg elsker.

627
00:43:00,879 --> 00:43:04,883
Hvad er en mand? To ben, en hale,

628
00:43:04,950 --> 00:43:07,319
et par ord, der bliver til ingenting.

629
00:43:07,585 --> 00:43:08,987
Han er mit hjerte.

630
00:43:10,088 --> 00:43:14,826
For nu. I morgen bliver han fra en
Vogn kører over eller knepper en anden,

631
00:43:14,893 --> 00:43:18,763
eller får syfilis i halsen
og inficerer dig med et fransk kys,

632
00:43:18,830 --> 00:43:21,333
hvorpå du kommer på afveje
og dør værdiløs.

633
00:43:23,234 --> 00:43:25,837
Du har en uventet
mørk karakter.

634
00:43:26,671 --> 00:43:30,909
Jeg ville ikke søge oplysning, tænkte jeg
Jeg tror ikke, vi er i mørke.

635
00:43:32,711 --> 00:43:36,948
Han er min sande kærlighed.
Og jeg skal fandme have det.

636
00:43:37,015 --> 00:43:39,985
Så du ved, hvad du vil have.
Kærlighed er alt.

637
00:43:40,051 --> 00:43:41,219
Du gør grin med dig selv.

638
00:43:41,286 --> 00:43:46,057
Au contraire. Fuck Rusland. Det er det
et lortehul og vil altid være det.

639
00:43:46,658 --> 00:43:50,061
-I er alligevel tyskere.
-I mit hjerte er jeg russer.

640
00:43:51,763 --> 00:43:55,400
Rusland vil blive den største nation i verden
din franske tøser.

641
00:43:56,334 --> 00:44:00,739
Dette russiske hjerte...
det samme som den dreng derinde?

642
00:44:01,039 --> 00:44:03,308
Ja. Derfor min...

643
00:44:03,375 --> 00:44:07,812
-Forvirring.
-Jeg troede, det var min skæbne.

644
00:44:10,181 --> 00:44:15,920
Så ville det være sket sådan her.
Er det ikke meningen med skæbnen?

645
00:44:24,262 --> 00:44:28,199
- Hvad foregik der? Jeg har ikke sendt en besked.
- Begivenhederne kom til hovedet.

646
00:44:29,334 --> 00:44:30,969
Hvorfor slog du ham ikke ihjel?

647
00:44:31,036 --> 00:44:33,371
Begivenheder kom til hovedet.
Det virkede ikke

648
00:44:33,438 --> 00:44:37,409
Vi kan vinde.
Vi havde overtaget.

649
00:44:37,675 --> 00:44:40,145
Jeg vil ikke lade Leo dø.

650
00:44:40,211 --> 00:44:45,717
Går du tilbage nu?
ingen vil deltage længere.

651
00:44:45,784 --> 00:44:49,020
Og Leo vil dø. Det er slut!

652
00:44:50,688 --> 00:44:52,957
- Se dem i øjnene.
- Det gør jeg.

653
00:44:53,024 --> 00:44:54,159
Der er håb, for fanden.

654
00:44:56,461 --> 00:44:58,029
Hvem ville have troet?

655
00:45:01,166 --> 00:45:02,700
Jeg venter på dit signal.

656
00:45:04,469 --> 00:45:07,739
Jeg skyder op i luften
og det starter igen.

657
00:45:54,519 --> 00:45:55,520
Kys mig.

658
00:46:20,545 --> 00:46:21,913
Åh, jeg kan se.

659
00:46:23,214 --> 00:46:24,282
jeg...

660
00:46:24,349 --> 00:46:26,417
Jeg håbede, at det ikke ville gå sådan.

661
00:46:26,484 --> 00:46:28,319
Jeg er delt i dette, for at være ærlig.

662
00:46:33,057 --> 00:46:36,394
Jeg elsker dig
af hele mit forbandede hjerte.

663
00:46:40,098 --> 00:46:41,432
- Men...
- Overvej...

664
00:46:42,967 --> 00:46:44,836
... hvad du vil sige nu,

665
00:46:46,137 --> 00:46:48,273
og hvis du ikke siger det...

666
00:46:49,407 --> 00:46:52,443
...vi kunne stå her lykkeligt til deres dages ende.

667
00:47:00,118 --> 00:47:02,120
Jeg kan ændre verden.

668
00:47:05,089 --> 00:47:06,257
Jeg ved det.

669
00:47:08,893 --> 00:47:10,228
Jeg ved, du kan gøre det.

670
00:47:15,133 --> 00:47:17,068
Min skæbne har altid været dig.

671
00:47:18,970 --> 00:47:20,505
Dit har altid været Rusland.

672
00:47:37,188 --> 00:47:39,357
- Jeg vil hjemsøge dig.
-Løfte.

673
00:50:25,656 --> 00:50:27,658
Undertekster af: Christian Eisenach