1 00:01:05,065 --> 00:01:06,984 {\an8}EPISODUL 10 2 00:01:13,699 --> 00:01:15,910 {\an8}Se recalculează traseul. 3 00:01:15,993 --> 00:01:17,828 {\an8}Hei. Hei! 4 00:01:18,579 --> 00:01:19,997 {\an8}La naiba. 5 00:01:20,581 --> 00:01:24,794 {\an8}Unde locuiește Bom? ca pana si GPS-ul este confuz? 6 00:01:36,555 --> 00:01:38,766 {\an8}44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN 7 00:01:42,061 --> 00:01:43,646 {\an8}Acela este? 8 00:02:04,750 --> 00:02:05,584 Ce naiba? 9 00:02:06,252 --> 00:02:07,711 Este atât de lent. 10 00:02:12,258 --> 00:02:13,592 Doamne. 11 00:02:16,637 --> 00:02:19,390 De ce merge atât de încet? 12 00:02:19,974 --> 00:02:21,475 Acest lucru va dura o veșnicie. 13 00:02:33,821 --> 00:02:35,865 În regulă. 14 00:02:37,575 --> 00:02:39,368 Să ne trezim? 15 00:02:43,747 --> 00:02:45,541 Oh, nu. Ce trebuie să fac? 16 00:03:01,265 --> 00:03:02,975 Acest lucru este rău. 17 00:03:06,979 --> 00:03:10,316 Nenorocitul ăla Yoon Bom! Ea va fi sfârșitul meu! 18 00:03:13,736 --> 00:03:15,487 Doamne, te rog ajută-mă. 19 00:03:16,530 --> 00:03:17,823 Dacă mă lași să trăiesc, 20 00:03:18,574 --> 00:03:21,994 Îmi voi ierta fiica și urătorii mei. 21 00:03:22,578 --> 00:03:24,538 Dacă ești prea ocupat să mă salvezi, 22 00:03:25,205 --> 00:03:29,668 te rog trimite pe cineva de incredere în locul tău. 23 00:03:58,948 --> 00:04:01,742 Te simți bine? esti ranit? 24 00:04:06,830 --> 00:04:10,709 Cum te numești? 25 00:04:19,093 --> 00:04:20,844 Bunătate. 26 00:04:28,352 --> 00:04:30,729 Mulțumesc mult că m-ai salvat. 27 00:04:32,648 --> 00:04:33,899 Apropo, 28 00:04:34,650 --> 00:04:38,112 intreb pentru orice eventualitate. știi cine eu... 29 00:04:38,195 --> 00:04:41,699 Ești actrița Jeong Nan-hee. Ce te-a adus la țară? 30 00:04:41,782 --> 00:04:42,992 Oh, doamne. 31 00:04:43,075 --> 00:04:45,786 Deci știai. M-am gândit că s-ar putea să nu mă recunoști. 32 00:04:47,496 --> 00:04:48,998 Prietenul meu de liceu... 33 00:04:51,041 --> 00:04:52,918 Cineva pe care știam că era un mare fan al tău. 34 00:04:54,086 --> 00:04:57,297 Am fost împreună tot timpul, așa că m-am uitat mult la filmele tale. 35 00:04:57,381 --> 00:05:00,342 M-am gândit că te va face inconfortabil daca te-as fi recunoscut. 36 00:05:01,385 --> 00:05:02,261 De aceea. 37 00:05:04,638 --> 00:05:07,683 Ești incredibil de puternic, ca să nu mai vorbim de incredibil de grijuliu. 38 00:05:07,766 --> 00:05:09,101 Vă rog. 39 00:05:09,768 --> 00:05:13,981 Vezi tu, am venit aici să găsesc pe cineva. 40 00:05:15,274 --> 00:05:16,650 Nu cred că poți. 41 00:05:19,695 --> 00:05:21,196 Suspensia este sparta. 42 00:05:22,531 --> 00:05:24,158 al meu, al meu. 43 00:05:25,701 --> 00:05:26,827 Pune-le pe astea. 44 00:05:28,245 --> 00:05:30,539 Imediat ce mașina este reparată, te vor suna. 45 00:05:30,622 --> 00:05:32,166 Te rog, intră. 46 00:05:33,000 --> 00:05:35,961 Nu sunt sigur dacă ar trebui să vă deranjez așa. 47 00:05:36,045 --> 00:05:39,923 Vezi tu, zvonurile se răspândesc mai repede în Shinsu decât o fac pe internet. 48 00:05:40,007 --> 00:05:43,177 În plus, ești o celebritate. Unde te-ai duce? 49 00:05:44,178 --> 00:05:46,555 -Atunci voi accepta oferta. -Sigur. 50 00:05:52,478 --> 00:05:54,438 PREMIUL PIOATEA FILIALĂ 51 00:05:57,816 --> 00:06:00,194 Cine esti cu adevarat? 52 00:06:00,277 --> 00:06:05,282 Ești puternică și gânditoare. Și ți-ai crescut fiul foarte bine. 53 00:06:07,576 --> 00:06:10,287 Han-gyul a primit atât de multe premii de când era mic, 54 00:06:10,370 --> 00:06:12,664 Folosesc mici premii ca suporturi pentru boluri fierbinți, 55 00:06:12,748 --> 00:06:17,169 și medalii de argint de sprijinit dulapuri clătinitoare. Ştii? 56 00:06:23,717 --> 00:06:25,094 Presupun că nu ai mâncat. 57 00:06:25,803 --> 00:06:26,637 Corect. 58 00:06:27,805 --> 00:06:29,681 Am niște terci de gaengsigi . 59 00:06:29,765 --> 00:06:34,269 Vrei niște jeongguji clatite cu o latură de jaeraegi? 60 00:06:34,353 --> 00:06:36,563 E atât de ritmic. 61 00:06:37,272 --> 00:06:39,775 Nu am inteles nimic din toate astea. 62 00:06:40,734 --> 00:06:44,196 Dar felul în care spui este atât de poetic. 63 00:06:57,960 --> 00:06:59,002 Bună ziua? 64 00:07:00,295 --> 00:07:02,422 Ai ajuns acasă în siguranță, nu? 65 00:07:03,090 --> 00:07:06,051 mă întrebam la ce oră vei veni pentru Bom-sik. 66 00:07:07,427 --> 00:07:09,721 Îmi pare rău, dar am un oaspete acasă. 67 00:07:15,936 --> 00:07:17,229 Am înțeles. 68 00:07:17,896 --> 00:07:20,566 Apoi trec pe aici după școală. 69 00:07:20,649 --> 00:07:23,443 Este delicios. Care este secretul din spatele aromei? 70 00:07:25,195 --> 00:07:26,155 Cine este acela? 71 00:07:26,989 --> 00:07:28,448 Era vocea unei femei. 72 00:07:34,246 --> 00:07:37,124 Poti recomanda lucruri de facut la o prima intalnire? 73 00:07:37,207 --> 00:07:40,544 Uau, o primă întâlnire. E atât de interesant. 74 00:07:40,627 --> 00:07:44,965 Ce zici de a face ceva casual Îți place să mergi la film? 75 00:07:46,842 --> 00:07:49,511 Vrei să mergi la film? Vrei să urmărești ceva? 76 00:07:50,179 --> 00:07:51,013 Filmele? 77 00:07:54,349 --> 00:07:57,686 Ce înseamnă dacă un bărbat întreabă sa mergi la film la prima intalnire? 78 00:07:57,769 --> 00:07:59,730 Îți cer să mergi la film 79 00:07:59,813 --> 00:08:02,357 ar putea suna ca ceva casual, 80 00:08:02,441 --> 00:08:05,277 dar ar putea avea alte intenții. 81 00:08:05,360 --> 00:08:09,615 De exemplu, folosind teatrul întunecat ca o scuză pentru contactul fizic. 82 00:08:11,450 --> 00:08:12,492 Contact fizic? 83 00:08:13,118 --> 00:08:14,828 Ce zici de Cina unui ucigaș? 84 00:08:15,412 --> 00:08:16,955 Cina unui ucigaș? 85 00:08:19,124 --> 00:08:20,667 Vrea să se uite la un film de groază. 86 00:08:21,627 --> 00:08:23,587 Uau, e un semn bun. 87 00:08:23,670 --> 00:08:26,423 Dacă vrea să se uite la un film de groază, ar putea însemna 88 00:08:26,506 --> 00:08:29,968 ea vrea să vadă dacă ești de încredere și atent 89 00:08:30,052 --> 00:08:32,179 -într-o situație înfricoșătoare. -Consider? 90 00:08:33,347 --> 00:08:34,348 De încredere? 91 00:08:37,601 --> 00:08:40,103 Voi cumpăra biletele. Tocmai vii. 92 00:08:40,187 --> 00:08:41,438 "Tocmai ai venit"? 93 00:08:42,981 --> 00:08:45,317 Sună atât de entuziasmat. 94 00:08:46,318 --> 00:08:49,238 Ce se gândește să facă la o prima intalnire? 95 00:09:06,296 --> 00:09:07,714 Ce asculti? 96 00:09:07,798 --> 00:09:09,424 Oh, nimic. 97 00:09:15,055 --> 00:09:17,224 Ce? Oaspetele a plecat? 98 00:09:18,100 --> 00:09:19,184 Poarta este deschisă. 99 00:09:21,770 --> 00:09:24,773 domnule Sun. domnule Sun Jae-gyu. 100 00:09:26,900 --> 00:09:27,859 Să mergem. 101 00:09:37,577 --> 00:09:40,289 Bom-sik, ce zici să-i facem o surpriză pe tati? 102 00:09:46,586 --> 00:09:47,671 Jae-gyu! 103 00:09:47,754 --> 00:09:48,964 Oh, doamne! 104 00:09:50,007 --> 00:09:50,966 Oh, doamne! 105 00:09:52,843 --> 00:09:54,011 mama. 106 00:09:55,637 --> 00:09:57,889 Ce se întâmplă? De ce ești în casa asta? 107 00:09:58,473 --> 00:10:01,184 Asta ar trebui să te întreb. De ce ești aici, mamă? 108 00:10:03,228 --> 00:10:04,438 Stai. 109 00:10:04,521 --> 00:10:06,982 Omul ăla este cel pe care îl vezi? 110 00:10:07,065 --> 00:10:08,608 Ai angajat un PI sau ceva? 111 00:10:08,692 --> 00:10:12,112 Cum naiba ai știut cu cine văd și unde locuiește? 112 00:10:12,195 --> 00:10:14,072 Doamne, ești o fiică atât de groaznică. 113 00:10:14,156 --> 00:10:17,284 Poate mă urăști, dar am venit până aici să te văd. 114 00:10:17,367 --> 00:10:19,369 Nu ar trebui să-ți reții furia? 115 00:10:22,289 --> 00:10:23,999 M-am reținut și l-am îngropat, 116 00:10:24,791 --> 00:10:26,001 cum mi-ai spus. 117 00:10:27,753 --> 00:10:31,923 De la viața actriței Jeong Nan-hee este mai mare decât viața unui profesor. 118 00:10:32,674 --> 00:10:36,845 Ca o fiică umilă, nu am vrut să fac rău cariera ta perfectă ca actriță, 119 00:10:38,013 --> 00:10:41,308 asa ca am facut cum ai spus tu știind că îmi va distruge viața. 120 00:10:43,018 --> 00:10:47,272 Și făcând asta, cred că am făcut-o mai mult decât suficient ca fiică. 121 00:10:48,023 --> 00:10:51,068 Deci, te rog, să ne trăim propriile vieți de acum înainte. 122 00:10:56,531 --> 00:10:58,158 Acesta este pentru biletul pe care l-am cerut. 123 00:10:58,742 --> 00:11:00,494 Vă mulţumesc pentru ajutor. 124 00:11:02,329 --> 00:11:04,456 doamna Jeong Nan-hee. 125 00:11:05,040 --> 00:11:06,708 Dumnezeule. 126 00:11:06,792 --> 00:11:09,753 Cred că am ratat o priveliște distractivă în timp ce verifică mașina. 127 00:11:09,836 --> 00:11:12,381 Văd că voi doi v-ați cunoscut deja. 128 00:11:14,049 --> 00:11:15,967 Factura s-a achitat, așa că vă rog să plecați. 129 00:11:16,051 --> 00:11:18,345 Propria mea fiică este mai rea decât cei care urăsc. 130 00:11:18,929 --> 00:11:20,347 Spunându-i asta mamei tale. 131 00:11:20,931 --> 00:11:22,057 "Mama"? 132 00:11:24,142 --> 00:11:25,477 "Mama"? 133 00:11:26,853 --> 00:11:31,316 Deci spui că fiica ta... 134 00:11:32,609 --> 00:11:34,986 este doamna Bom? Asta e? 135 00:11:36,113 --> 00:11:37,697 Oh, Doamne. 136 00:11:37,781 --> 00:11:41,034 N-am avut nici o idee. Tocmai te-am ajutat pentru că ți s-a stricat mașina. 137 00:11:42,411 --> 00:11:43,787 Lasă-mă să te salut cum trebuie. 138 00:11:44,538 --> 00:11:45,747 Sunt Sun Jae-gyu. 139 00:11:51,169 --> 00:11:55,048 Cum ai putut să întâlnești un tip ca acesta într-un oraș de nicăieri? 140 00:11:56,258 --> 00:11:57,217 doamna Jeong. 141 00:11:57,300 --> 00:12:00,303 Mai devreme, m-ai numit eroul tău, 142 00:12:00,387 --> 00:12:02,055 spunând că sunt o bijuterie ascunsă 143 00:12:02,639 --> 00:12:06,601 care a fost bine construit, chibzuit, și poetic în felul în care am vorbit. 144 00:12:07,727 --> 00:12:10,981 Atunci erai doar un străin. 145 00:12:12,524 --> 00:12:17,070 Ai putea să-mi spui ce nu iti place la mine in mod special? 146 00:12:17,946 --> 00:12:19,531 În primul rând, ai un copil. 147 00:12:20,198 --> 00:12:21,324 El este nepotul meu. 148 00:12:22,200 --> 00:12:24,161 Ești mai asemănător cu tata decât majoritatea. 149 00:12:25,120 --> 00:12:27,330 În plus, mușchii tăi sunt prea mari. 150 00:12:27,414 --> 00:12:28,623 Voi pierde unele dintre ele. 151 00:12:28,707 --> 00:12:30,584 Și nu pot înțelege dialectul tău. 152 00:12:31,626 --> 00:12:33,503 Mama mea era din Seul, așa că... 153 00:12:34,713 --> 00:12:36,965 Bună ziua. Sunt Sun Jae-gyu. 154 00:12:40,719 --> 00:12:42,929 pot vorbi cu accent de Seul dacă vreau. 155 00:12:43,013 --> 00:12:45,265 În orice caz, nu-mi place fața ta. 156 00:12:45,348 --> 00:12:47,517 De asemenea, ținuta și coafura ta. 157 00:12:49,311 --> 00:12:50,645 ți-am spus să pleci. 158 00:12:50,729 --> 00:12:52,022 doamna Bom. 159 00:12:52,105 --> 00:12:53,356 Mă duc. 160 00:12:54,649 --> 00:12:55,942 Doamne. 161 00:12:59,237 --> 00:13:02,199 Acum te-am plătit pentru mâncare și că m-ai lăsat să dorm aici, 162 00:13:02,282 --> 00:13:05,160 deci fără comentarii rău intenționate online. Bine? 163 00:13:08,497 --> 00:13:10,457 doamna Jeong. 164 00:13:10,540 --> 00:13:12,292 Cum pot lua asta? 165 00:13:12,375 --> 00:13:13,627 Dacă o urmărești, 166 00:13:14,794 --> 00:13:16,379 am trecut. 167 00:13:17,797 --> 00:13:18,965 Dar… 168 00:13:36,399 --> 00:13:38,610 Totuși, cum ai putut să vii în biroul meu? 169 00:13:38,693 --> 00:13:41,488 Dacă doamna Bom află despre tine si despre mine? 170 00:13:41,571 --> 00:13:44,324 De când s-a ajuns la asta, nu-mi pasă. 171 00:13:45,617 --> 00:13:46,910 Și cu mine cum rămâne? 172 00:13:46,993 --> 00:13:51,122 Dacă ea află ca am luat legatura cu tine? 173 00:13:52,040 --> 00:13:53,542 Va fi furioasă. 174 00:13:54,251 --> 00:13:57,087 Ea a făcut tam-tam, întrebând cine mi-a spus unde locuiește. 175 00:13:59,464 --> 00:14:00,507 Ar trebui să pleci. 176 00:14:01,258 --> 00:14:03,802 Dacă ne vede aici așa, ea va fi doar rănită mai mult. 177 00:14:05,011 --> 00:14:06,596 Nu vezi cum sunt rănit? 178 00:14:07,264 --> 00:14:10,725 Tu ești președintele din The Chronicles of Nan-hee, fancafe-ul meu, 179 00:14:10,809 --> 00:14:12,894 nu a lui Yoon Bom. 180 00:14:14,729 --> 00:14:16,690 Nu-ți face griji pentru nimic altceva, 181 00:14:16,773 --> 00:14:19,192 și spune-mi cine este și ce face. 182 00:14:19,276 --> 00:14:20,652 În fiecare detaliu. 183 00:14:25,323 --> 00:14:26,658 El este dușmanul tău. 184 00:14:27,284 --> 00:14:29,369 Ai spus că a fugit cu banii tăi. 185 00:14:29,452 --> 00:14:32,122 Ce sa întâmplat între voi doi? 186 00:14:45,885 --> 00:14:46,845 Ce s-a întâmplat? 187 00:14:47,679 --> 00:14:48,680 Te-a bătut din nou? 188 00:14:51,433 --> 00:14:54,227 Dacă aș rămâne acasă, s-ar întâmpla unul din două lucruri, așa că am plecat. 189 00:14:56,605 --> 00:14:59,608 Fie ar ajunge să mă omoare... 190 00:15:02,694 --> 00:15:04,821 sau aș sfârși prin a-l ucide. 191 00:15:08,074 --> 00:15:09,409 Asta nu s-ar întâmpla niciodată. 192 00:15:11,244 --> 00:15:12,078 Pentru ca… 193 00:15:14,122 --> 00:15:16,291 Te voi ajuta să scapi de tatăl tău. 194 00:15:23,173 --> 00:15:24,883 Și cum vei face asta? 195 00:15:28,053 --> 00:15:30,513 Nu am auzit de la sora mea, 196 00:15:31,139 --> 00:15:33,350 iar Han-gyul nici măcar nu poate merge încă. 197 00:15:33,433 --> 00:15:35,769 Și nu am bani chiar dacă voiam să fug. 198 00:15:49,616 --> 00:15:50,533 Tu… 199 00:15:52,535 --> 00:15:53,411 L-ai furat? 200 00:15:56,247 --> 00:15:58,416 De unde ai atatia bani? 201 00:15:59,292 --> 00:16:00,168 Iubito. 202 00:16:00,251 --> 00:16:02,420 El a fost primul la fiecare examen la mijloc. 203 00:16:02,504 --> 00:16:03,838 Uite. Aici. 204 00:16:03,922 --> 00:16:04,923 -Aici. -Serios? 205 00:16:06,007 --> 00:16:06,925 tata. 206 00:16:07,676 --> 00:16:10,595 Mi-ai promis să-mi cumperi o mașină dacă aș intra la Universitatea Hanguk. 207 00:16:11,805 --> 00:16:14,224 Cu aceste note, sunt sigur că voi intra. 208 00:16:14,307 --> 00:16:15,350 Pot primi banii 209 00:16:17,310 --> 00:16:18,603 pentru masina in avans? 210 00:16:24,234 --> 00:16:25,235 Răspunde la întrebarea mea. 211 00:16:26,569 --> 00:16:28,196 De unde ai atatia bani? 212 00:16:29,739 --> 00:16:30,573 prietene. 213 00:16:31,825 --> 00:16:34,327 Am câștigat acest drept și pătrat, deci nu-ti face griji, 214 00:16:35,286 --> 00:16:36,913 și studiază din greu. 215 00:16:38,498 --> 00:16:41,626 Acest lucru este suficient pentru școlarizarea dvs. 216 00:16:46,256 --> 00:16:49,509 Îmi spui să merg la facultate? 217 00:16:51,219 --> 00:16:54,556 Dacă mergem la facultate în Seul, putem face tot ce vrem. 218 00:16:56,683 --> 00:16:58,852 Pot scăpa de tatăl meu... 219 00:17:01,479 --> 00:17:03,440 iar tu din a ta. 220 00:17:13,908 --> 00:17:16,911 Este groaznic. Aud că casa lui Jae-gyu este în flăcări. 221 00:17:16,995 --> 00:17:20,206 Există mașini de pompieri și mașini de poliție. Este un haos total. 222 00:17:27,046 --> 00:17:30,091 Oh, nu. Se pare că tatăl nu a reușit. 223 00:17:35,430 --> 00:17:37,599 Dar Jae-gyu? 224 00:17:38,558 --> 00:17:40,351 Dar Sun Jae-gyu, fiul? 225 00:17:40,435 --> 00:17:42,645 - Probabil că a fugit. - Ai grijă ce spui. 226 00:17:42,729 --> 00:17:44,439 Nu știi ce sa întâmplat. 227 00:17:44,522 --> 00:17:49,819 Tatăl vine acasă risipit în fiecare zi și îl bate pe fiu. 228 00:17:49,903 --> 00:17:52,405 Deci, cum poate fi el în mintea lui bună? 229 00:17:52,489 --> 00:17:53,740 Nu aș suporta asta. 230 00:17:53,823 --> 00:17:56,785 Vrei să spui că fiul a fugit? după ce a dat foc casei? 231 00:17:58,912 --> 00:18:01,998 Ești un student la Liceul Haechon, nu? Îl cunoști pe Sun Jae-gyu? 232 00:18:06,127 --> 00:18:07,086 Hei! 233 00:18:09,422 --> 00:18:12,008 Hei! 234 00:18:33,029 --> 00:18:36,241 Ce este? Ce sa întâmplat între voi doi? 235 00:18:42,205 --> 00:18:43,081 Merge. 236 00:18:43,164 --> 00:18:47,585 Sunt sigur că ești suficient de bogat încât să chemi un taxi sau chiar un elicopter pentru a merge acasă. 237 00:18:49,921 --> 00:18:51,047 Nu voi. 238 00:18:51,130 --> 00:18:52,507 De ce nu? 239 00:18:52,590 --> 00:18:54,509 Dacă nu îmi spui, O sa aflu singur. 240 00:18:55,093 --> 00:18:56,636 Mi-am golit programul oricum. 241 00:18:56,719 --> 00:19:00,974 Cât sunt aici, voi afla ce fel persoana care este cu adevărat tipul Sun Jae-gyu. 242 00:19:07,522 --> 00:19:10,942 Asculta. Este adevărat că te-am abordat intenționat, 243 00:19:11,025 --> 00:19:13,528 dar nu mințeam despre ce simțeam. 244 00:19:13,611 --> 00:19:16,322 Când sunt cu tine, Mă distrez și mă simt fericit și... 245 00:19:18,867 --> 00:19:20,410 Primesc fluturi. 246 00:19:20,493 --> 00:19:22,704 Îmi deranjezi antrenamentul. Pleacă. 247 00:19:22,787 --> 00:19:26,958 Adică, dacă nu, de ce aș cheltui timpul și banii mei să te cunosc? 248 00:19:27,041 --> 00:19:30,086 Eram amândoi singuri, deci să presupunem că am făcut o greșeală 249 00:19:30,169 --> 00:19:31,379 și despărțiți-vă acum. 250 00:19:32,046 --> 00:19:33,673 Maestre, ce să fac în continuare? 251 00:19:33,756 --> 00:19:35,508 Aruncă-l. Nu, vreau să spun... 252 00:19:35,592 --> 00:19:37,677 Vom face un stand up tehnic. 253 00:19:44,517 --> 00:19:46,936 Hye-suk, nu vreau să mă despart. 254 00:19:47,854 --> 00:19:50,398 Știu că nu am început bine, 255 00:19:50,982 --> 00:19:54,068 dar putem construi o relație bună întrucât ne bazăm unul pe altul. 256 00:19:54,152 --> 00:19:55,361 Fă asta cu mine. 257 00:19:55,445 --> 00:19:57,947 Pardon? Fă ce? 258 00:19:58,031 --> 00:19:59,532 Construiește o relație bună. 259 00:19:59,616 --> 00:20:02,160 Nu așteaptă nimeni si pentru mine acasa. 260 00:20:02,243 --> 00:20:03,912 M-am plictisit, așa că e frumos. 261 00:20:03,995 --> 00:20:06,456 În weekend, să mergem la un parc de distracții 262 00:20:06,539 --> 00:20:07,749 si mergi la film. 263 00:20:07,832 --> 00:20:10,835 Ce... De ce aș merge la film cu tine? 264 00:20:10,919 --> 00:20:12,086 Daca nu iti place asta, 265 00:20:12,795 --> 00:20:14,797 -Ce zici de locul meu? - Locul tău? 266 00:20:14,881 --> 00:20:16,716 Ce zici în seara asta? Vrei să vii 267 00:20:18,092 --> 00:20:19,218 și ai ramyeon cu mine? 268 00:20:19,802 --> 00:20:20,845 Nu. Doamne. 269 00:20:21,638 --> 00:20:25,391 Ei bine, postesc intermitent chiar acum. 270 00:20:25,975 --> 00:20:27,435 Ei bine, atunci. La revedere. 271 00:20:39,072 --> 00:20:40,281 De ce mă urmărești? 272 00:20:41,199 --> 00:20:43,034 Doar te duc acasă. 273 00:20:43,660 --> 00:20:44,911 De ce ai face-o? 274 00:20:46,663 --> 00:20:49,666 Pentru că sunt îngrijorat s-ar putea să te deranjeze din nou. 275 00:20:51,668 --> 00:20:54,253 Ai sentimente pentru mine? 276 00:20:55,421 --> 00:20:56,422 Ce vrei să spui? 277 00:20:57,131 --> 00:20:58,967 Lasă-mă să explic. 278 00:20:59,467 --> 00:21:01,594 Nu vor mai fi bărbați în viața mea. 279 00:21:02,178 --> 00:21:04,472 Mi-am învățat lecția. 280 00:21:04,555 --> 00:21:08,393 Nu mai sunt interesat de bărbați, și mi-am pierdut încrederea. 281 00:21:08,476 --> 00:21:10,186 Crezi că sunt încrezător? 282 00:21:12,021 --> 00:21:15,566 Ești cu doi ani mai mare decât mine, ești divorțat și ai copii. 283 00:21:15,650 --> 00:21:18,069 Adică, nu-mi place nimic la tine. 284 00:21:18,152 --> 00:21:21,239 Exact! Tocmai ai subliniat defectele mele unul câte unul. 285 00:21:21,322 --> 00:21:23,074 Nu mi-ar plăcea dacă aș fi în locul tău. 286 00:21:23,157 --> 00:21:25,159 Acum știu că nu ești interesat. 287 00:21:25,243 --> 00:21:27,954 Dar nu mă pot abține. O să încerc. 288 00:21:29,288 --> 00:21:31,874 Îți bat joc de mine sau spui că mă placi? 289 00:21:34,794 --> 00:21:35,878 Uite. 290 00:21:35,962 --> 00:21:39,298 Nu mă întâlnesc cu o femeie fără căsătorie în minte. 291 00:21:40,174 --> 00:21:41,134 Căsătorie? 292 00:21:41,217 --> 00:21:43,302 nu stiu dacă pot depăși obstacolele. 293 00:21:43,970 --> 00:21:46,556 Dar am devenit atras de tine în timp ce mă certam cu tine. 294 00:21:47,473 --> 00:21:49,976 Nu știu dacă gemenii vor crește pe mine. 295 00:21:50,059 --> 00:21:53,438 Le voi cumpăra mâncare și voi juca fotbal cu ei. Vreau să încerc tot ce pot! 296 00:21:57,400 --> 00:22:01,612 Dacă tot nu funcționează, Voi renunța pe cont propriu. 297 00:22:03,448 --> 00:22:05,199 Deci nu-ți face griji. 298 00:22:06,325 --> 00:22:08,327 Atunci îmi voi mărturisi sentimentul pentru tine. 299 00:22:15,334 --> 00:22:16,711 Haide, să mergem. 300 00:22:47,617 --> 00:22:48,493 de ce esti… 301 00:23:03,091 --> 00:23:04,050 Visul... 302 00:23:08,179 --> 00:23:09,305 s-a întors. 303 00:23:33,704 --> 00:23:37,583 Ai menționat un coleg al colegului tău 304 00:23:37,667 --> 00:23:39,585 care a fost agresat de un părinte. 305 00:23:41,254 --> 00:23:45,133 Am adunat documentele juridice și hotărâri judecătorești din cazuri la care am lucrat. 306 00:23:56,602 --> 00:23:57,937 HOTĂRÂRI CURTĂTORII PRIVIND ASALTAREA PROFESORULUI 307 00:23:59,647 --> 00:24:01,899 Este pentru că mi-am amintit după un timp 308 00:24:03,317 --> 00:24:04,277 sau... 309 00:24:06,195 --> 00:24:07,947 pentru că mi-am văzut mama? 310 00:24:14,078 --> 00:24:15,163 Da, domnule Sun. 311 00:24:23,629 --> 00:24:26,132 Câte feluri de mâncare ai comandat? 312 00:24:28,176 --> 00:24:29,719 Aceasta este cotlet de porc cu demi-glace. 313 00:24:29,802 --> 00:24:31,929 Și acesta este katsudon. 314 00:24:32,013 --> 00:24:35,057 Cotletele de porc sunt aproximativ clasificate în două tipuri. 315 00:24:35,641 --> 00:24:37,852 Cele groase cu carne ca ingredient principal. 316 00:24:37,935 --> 00:24:40,521 Și cele subțiri concentrându-se pe crocante. 317 00:24:41,522 --> 00:24:43,274 Ce tip preferi? 318 00:24:43,357 --> 00:24:44,775 Cele crocante, desigur. 319 00:24:45,359 --> 00:24:46,485 Bine. 320 00:25:01,542 --> 00:25:03,544 După cum era de așteptat, cele crocante sunt atât de bune. 321 00:25:07,715 --> 00:25:10,718 Doamne, e atât de groasă și suculentă, nu-i așa? 322 00:25:13,012 --> 00:25:14,055 Din orice întâmplare, 323 00:25:15,598 --> 00:25:20,144 am facut ce a spus mama ieri ți-a rănit sentimentele? 324 00:25:22,230 --> 00:25:25,942 Apropo de asta, de ce ești purtând haine diferite? Și părul tău... 325 00:25:26,025 --> 00:25:28,110 Nici nu-mi amintesc ce a spus ea. 326 00:25:28,194 --> 00:25:29,111 Nu vă faceți griji. 327 00:25:30,821 --> 00:25:33,741 Şi tu? simt ca te-ai luptat cu ea din cauza mea. 328 00:25:38,579 --> 00:25:40,039 Ce s-a întâmplat? 329 00:25:40,665 --> 00:25:42,416 Nimic. Hai să mâncăm. 330 00:25:42,500 --> 00:25:45,086 M-am gândit că s-ar putea să fii supărat despre ce s-a întâmplat ieri, 331 00:25:45,169 --> 00:25:47,463 asa ca m-am gandit cum să te faci să te simți mai bine 332 00:25:48,089 --> 00:25:51,550 Dar când te simți dezamăgit, nu există un remediu special. 333 00:25:52,343 --> 00:25:54,762 Mănâncă ceva delicios și transpirat-o. 334 00:25:54,845 --> 00:25:56,889 Cea mai simplă metodă este cea mai bună. 335 00:25:58,307 --> 00:25:59,141 În regulă. 336 00:26:02,728 --> 00:26:06,524 Transpirandu-l, ai vrut sa spui la propriu? 337 00:26:07,233 --> 00:26:10,444 Nu poți lua totul ca pe o metaforă. 338 00:26:12,321 --> 00:26:15,241 Ce ar trebui să te pun să faci sa te fac sa transpiri? 339 00:26:15,324 --> 00:26:17,285 Există abilități pe care vrei să le înveți? 340 00:26:20,663 --> 00:26:21,580 Da. 341 00:26:24,125 --> 00:26:28,212 Abilități de care am nevoie... pentru a mă proteja. 342 00:26:31,382 --> 00:26:32,258 Bun. 343 00:26:32,883 --> 00:26:36,053 Te voi învăța cum trebuie, deci fă tot posibilul, bine? 344 00:26:36,137 --> 00:26:38,306 Acum, atacă-mă. 345 00:26:42,226 --> 00:26:43,853 Blocați-l așa, 346 00:26:43,936 --> 00:26:45,730 trage brațul așa, 347 00:26:45,813 --> 00:26:47,398 si sufoca gatul asa! 348 00:26:48,274 --> 00:26:51,402 Sugruma-ți adversarul din spate și lovi cu piciorul în genunchi, 349 00:26:51,485 --> 00:26:53,029 -atunci este un sufoc din spate. -Stop. 350 00:26:53,863 --> 00:26:55,448 Înţelege? Am înţeles? 351 00:26:56,157 --> 00:26:58,576 În regulă. Uită-te la mine. 352 00:27:02,288 --> 00:27:04,081 Da! Trage! 353 00:27:04,165 --> 00:27:08,461 Haide. Piciorul tău drept ar trebui să se miște spre spate asa. 354 00:27:08,544 --> 00:27:09,462 Bine? Din nou. 355 00:27:09,545 --> 00:27:11,047 -Înțeleg. -În regulă. 356 00:27:12,715 --> 00:27:14,717 Ține! Da! 357 00:27:14,800 --> 00:27:15,801 Sufoca! 358 00:27:15,885 --> 00:27:18,387 - Din spate. Ce urmează? -Următorul? 359 00:27:18,471 --> 00:27:20,306 -Genunchiul! -Ce? 360 00:28:58,988 --> 00:29:00,281 doamna Jeong. 361 00:29:11,917 --> 00:29:14,753 Lasă-mă. Dă drumul. 362 00:29:15,713 --> 00:29:17,548 Ce naiba cauți aici? 363 00:29:17,631 --> 00:29:20,509 Tipul acela de Sun Jae-gyu este groaznic. 364 00:29:21,051 --> 00:29:24,430 El o învață cum să lupte, pentru a deveni un bandit. 365 00:29:27,600 --> 00:29:29,310 ar trebui să mărturisesc. 366 00:29:29,393 --> 00:29:30,478 Mărturisesc ce? 367 00:29:32,229 --> 00:29:33,272 Sentimentele tale pentru Bom? 368 00:29:33,355 --> 00:29:36,525 Am crezut că pot fi de ajutor pentru că îmi place Bom. 369 00:29:37,985 --> 00:29:40,821 Am vrut să vă ajut pe voi doi lămuriți-vă neînțelegerea 370 00:29:40,905 --> 00:29:41,989 si machiaza. 371 00:29:42,948 --> 00:29:44,992 Dar, ca urmare, s-a înrăutățit. 372 00:29:46,118 --> 00:29:50,581 Înainte să fie prea târziu, Mă duc să-i spun lui Bom totul despre noi. 373 00:29:52,082 --> 00:29:54,543 Bună, domnule avocat Choi. Choi I-jun! 374 00:30:23,155 --> 00:30:25,950 Ce? Oh, nu! 375 00:30:26,033 --> 00:30:27,952 Îmi pare atât de rău. Te simți bine? 376 00:30:29,912 --> 00:30:30,996 Îmi pare rău. 377 00:30:31,622 --> 00:30:33,123 Oh, nu. Te simți bine? 378 00:30:34,291 --> 00:30:35,918 Îmi pare atât de rău. 379 00:30:36,001 --> 00:30:39,171 Am crezut că e domnul Sun încercând să mă facă să exersez. 380 00:30:39,255 --> 00:30:41,048 -Esti ranit? -Sunt bine. 381 00:30:41,924 --> 00:30:44,468 Deși mândria mea este puțin învinețită. 382 00:30:47,846 --> 00:30:49,181 Choi I-jun? 383 00:30:52,893 --> 00:30:56,021 Sunt aici pentru că am ceva să-i spun doamnei Bom. 384 00:30:56,105 --> 00:30:57,606 Asta e bine. 385 00:30:57,690 --> 00:30:59,984 Am si eu ceva sa va spun. 386 00:31:01,652 --> 00:31:03,279 Documentele pe care mi le-ați dat, 387 00:31:04,738 --> 00:31:08,617 colegul colegului meu citeste-le in sfarsit azi. 388 00:31:08,701 --> 00:31:10,411 Colegul colegului tău? 389 00:31:10,494 --> 00:31:12,246 Mă bucur că le-a citit. 390 00:31:12,913 --> 00:31:13,747 Oricum… 391 00:31:13,831 --> 00:31:16,125 Ea a spus că se va hotărî în curând. 392 00:31:17,626 --> 00:31:18,544 Chiar așa? 393 00:31:19,169 --> 00:31:22,131 Dacă vine să mă consulte, Am să o ajut. 394 00:31:22,715 --> 00:31:24,883 Trebuie să fii ocupat, totuși încerci să ajuți. 395 00:31:25,467 --> 00:31:27,428 Vă mulțumesc mult, domnule Choi. 396 00:31:30,723 --> 00:31:32,474 Ce? Ce s-a întâmplat? 397 00:31:33,142 --> 00:31:34,184 Lucrul pe care m-ai învățat... 398 00:31:35,144 --> 00:31:36,312 I-am făcut-o. 399 00:31:36,395 --> 00:31:38,272 -Loc de muncă bun. - Lasă-mă să am... 400 00:31:49,408 --> 00:31:54,079 De exemplu, folosind teatrul întunecat ca o scuză pentru contactul fizic. 401 00:32:09,511 --> 00:32:11,555 Uau, machiajul meu s-a făcut atât de bine astăzi. 402 00:32:14,683 --> 00:32:16,810 Doar așa pot obține acea strălucire. 403 00:32:23,400 --> 00:32:24,485 Ai așteptat mult? 404 00:32:26,987 --> 00:32:27,905 arăți… 405 00:32:30,240 --> 00:32:31,241 frumos azi. 406 00:32:33,452 --> 00:32:36,747 Nu doar azi. Plănuiesc să fiu drăguță în continuare. 407 00:32:38,707 --> 00:32:40,876 ce faci? Urmați-mă. 408 00:32:50,302 --> 00:32:52,763 Contact fizic... 409 00:32:56,183 --> 00:32:58,394 Consider. De încredere. 410 00:33:28,465 --> 00:33:29,508 Oh, nu! 411 00:33:44,773 --> 00:33:47,025 M-am gândit că o să-ți fie frică, asa ca am adus asta. 412 00:33:50,863 --> 00:33:51,905 Ține-l. 413 00:34:12,217 --> 00:34:14,636 Filmul a fost atât de distractiv. Corect? 414 00:34:16,054 --> 00:34:17,055 Nu sunt sigur. 415 00:34:18,390 --> 00:34:22,227 Mi se simțea inima rece, la fel și mâinile mele, așa că... 416 00:34:23,562 --> 00:34:26,482 Ți-a... simțit frig? 417 00:34:34,072 --> 00:34:35,032 Hei. 418 00:34:44,082 --> 00:34:45,083 In sfarsit. 419 00:34:55,385 --> 00:34:56,303 Choi Se-jin! 420 00:34:57,638 --> 00:34:58,889 ce faci? 421 00:35:01,809 --> 00:35:03,018 -Nebunul ăla... -Tu... 422 00:35:03,101 --> 00:35:04,102 - Bunătate. -Eu... 423 00:35:04,686 --> 00:35:07,856 în cele din urmă te-am ținut de mână și am fost arestat. 424 00:35:18,242 --> 00:35:20,828 Nu ai sărit peste cursuri? pentru ca nu erai bine? 425 00:35:21,620 --> 00:35:23,205 Haide. 426 00:35:23,288 --> 00:35:24,998 Finala s-a încheiat cu doar două zile în urmă. 427 00:35:25,582 --> 00:35:26,500 Bunătate. 428 00:35:29,503 --> 00:35:30,629 Buna ziua. 429 00:35:30,712 --> 00:35:33,549 Sunt Sun Han-gyul, colegul lui Se-jin. 430 00:35:35,759 --> 00:35:39,346 Doamne. Ar trebui să studiezi în astfel de momente pentru a ajunge din urmă cu cel mai bun student. 431 00:35:39,972 --> 00:35:42,057 În timp ce te distrezi cu un băiat, 432 00:35:42,140 --> 00:35:44,142 nu crezi că trebuie să învețe? 433 00:35:44,226 --> 00:35:46,687 Nici azi nu studiază. 434 00:35:46,770 --> 00:35:47,688 într-adevăr. 435 00:35:47,771 --> 00:35:51,149 spune prietena ei care nu e altceva decât frumos. 436 00:35:52,067 --> 00:35:52,943 tata. 437 00:35:53,026 --> 00:35:54,486 În orice caz, Choi Se-jin, 438 00:35:54,570 --> 00:35:58,657 dacă vii al doilea încă o dată, Te voi transfera la altă școală. 439 00:35:58,740 --> 00:35:59,950 Asta nu se va întâmpla niciodată. 440 00:36:03,662 --> 00:36:04,580 Ce? 441 00:36:04,663 --> 00:36:08,083 Se-jin a muncit foarte mult pentru finală. 442 00:36:08,166 --> 00:36:10,919 Ea a fost întotdeauna ultima să părăsească biblioteca 443 00:36:11,003 --> 00:36:13,422 și a trecut peste carnetele de muncă iar si iar. 444 00:36:13,505 --> 00:36:16,633 Și ea a citit manualele până s-au epuizat. 445 00:36:19,052 --> 00:36:22,347 Nu a ieșit niciodată pentru tteokbokki cu prietenii ei pentru că studia, 446 00:36:22,973 --> 00:36:26,560 și chiar a adus notele ei în engleză la toaletă. 447 00:36:28,520 --> 00:36:29,479 Se-jin. 448 00:36:31,690 --> 00:36:35,110 Nu vă faceți griji. Ai muncit atât de mult. 449 00:36:36,778 --> 00:36:40,157 Meriți să fii cel mai bun student. 450 00:36:52,085 --> 00:36:53,837 Unde naiba ești? 451 00:36:53,921 --> 00:36:56,757 Programul de filmare este dezordonat din cauza ta. 452 00:36:56,840 --> 00:36:58,425 Oh, a plecat. 453 00:36:58,508 --> 00:36:59,593 Te sun mai târziu. 454 00:37:00,135 --> 00:37:01,053 la revedere. 455 00:37:51,770 --> 00:37:53,480 E șomer sau ce? 456 00:37:53,563 --> 00:37:55,941 Unde se duce la ora asta? 457 00:38:13,667 --> 00:38:14,501 Ce? 458 00:38:15,544 --> 00:38:16,753 Unde s-a dus? 459 00:38:21,550 --> 00:38:23,844 Hei. Să ne oprim aici. 460 00:38:24,344 --> 00:38:26,346 Ieri a fost ziua piciorului, deci mă dor picioarele. 461 00:38:26,930 --> 00:38:28,974 Cine esti tu, ma urmaresti asa? 462 00:38:29,057 --> 00:38:31,977 Ce? Știa el că îl urmăresc? 463 00:38:33,520 --> 00:38:36,231 Daca mergi asa, ai putea avea un accident. 464 00:39:15,270 --> 00:39:17,314 Oh, nu! Domnule Soare! 465 00:39:17,397 --> 00:39:18,482 Oh, nu. 466 00:39:19,066 --> 00:39:21,151 Domnule Soare! Trezeşte-te! 467 00:39:21,234 --> 00:39:22,819 Nu este unchiul lui Han-gyul? 468 00:39:22,903 --> 00:39:25,072 Hei. Sunați la 911. 469 00:39:28,492 --> 00:39:30,202 BREVETI JURIDICE 470 00:39:33,330 --> 00:39:35,540 Doamna Bom! 471 00:39:35,624 --> 00:39:37,626 Hei, ce este? Ce s-a întâmplat? 472 00:39:37,709 --> 00:39:41,296 Unchiul lui Han-gyul a fost lovit de o mașină și a fost dus la spital. 473 00:39:41,379 --> 00:39:42,255 Ce? 474 00:39:43,173 --> 00:39:44,674 Este grav rănit? 475 00:39:45,592 --> 00:39:47,594 Unchiul lui Han-gyul... a fost rănit? 476 00:39:51,723 --> 00:39:53,391 Poate fi o comoție cerebrală. 477 00:39:53,475 --> 00:39:55,310 Când te lovești puternic cu capul, 478 00:39:55,393 --> 00:39:58,355 este comun să-și piardă cunoștința așa. 479 00:39:58,939 --> 00:40:01,316 Poate fi o hemoragie epidurală. 480 00:40:01,900 --> 00:40:05,403 Când mătușa mea a avut un accident de mașină, arăta bine pe dinafară, 481 00:40:05,487 --> 00:40:08,156 dar a intrat în comă din cauza hemoragiei. 482 00:40:09,324 --> 00:40:12,285 Dar nu se mișcă deloc. Poate că nu este în comă 483 00:40:12,369 --> 00:40:14,454 dar în stare vegetativă. 484 00:40:16,081 --> 00:40:17,666 Șefu! 485 00:40:18,416 --> 00:40:19,251 Șefu! 486 00:40:20,335 --> 00:40:21,378 -Hei. -Ce? 487 00:40:23,797 --> 00:40:26,424 De aceea ți-am tot spus 488 00:40:26,508 --> 00:40:30,095 să înceteze să se ridice atât de nesăbuit pentru altii. 489 00:40:31,513 --> 00:40:32,764 Nu este momentul pentru asta. 490 00:40:32,848 --> 00:40:35,100 Hei, băieți. Mașina este în regulă? 491 00:40:35,183 --> 00:40:36,685 - Scuze? -Ce? 492 00:40:36,768 --> 00:40:38,436 Dacă a fost adus la spital, 493 00:40:38,520 --> 00:40:41,940 Pun pariu pe bara de protecție sau ușa mașinii trebuie spart. Corect? 494 00:40:42,816 --> 00:40:44,234 Ești îngrijorat pentru mașină? 495 00:40:44,317 --> 00:40:47,737 A trecut peste o oră, dar nu s-a trezit. 496 00:40:47,821 --> 00:40:49,614 Oh, nu, Jae-gyu. 497 00:40:49,698 --> 00:40:50,782 Sunt sigur că e bine. 498 00:40:58,790 --> 00:41:00,542 -Unchiule! -Te simți bine? 499 00:41:04,880 --> 00:41:06,339 Hei. E viu! 500 00:41:06,423 --> 00:41:08,133 El este bine! 501 00:41:12,971 --> 00:41:15,015 Sunteți cu toții aici pentru mine? 502 00:41:15,098 --> 00:41:17,893 Sunt bine, așa că te poți întoarce. 503 00:41:17,976 --> 00:41:19,936 Îți mulțumesc că îți faci griji pentru mine. Hei. 504 00:41:22,397 --> 00:41:24,316 Doamne, este o petrecere sau ce? 505 00:41:25,984 --> 00:41:26,985 Doctor. 506 00:41:27,819 --> 00:41:29,029 Dar rezultatele testelor? 507 00:41:30,030 --> 00:41:33,200 Sunt oasele și tendoanele tale din fier si beton? 508 00:41:33,283 --> 00:41:36,453 O mașină te-a lovit, dar nu chiar să ai o crăpătură în oase. 509 00:41:37,245 --> 00:41:38,079 Uite. 510 00:41:39,748 --> 00:41:44,169 În cei 17 ani ai mei ca medic, Nu am văzut niciodată o scanare atât de frumoasă. 511 00:41:44,252 --> 00:41:46,254 Capul și gâtul îi sunt perfect în regulă. 512 00:41:46,755 --> 00:41:48,256 Lasă-mă să verific unde te doare. 513 00:41:48,340 --> 00:41:50,634 Unde am dureri? Oh, aici. 514 00:41:52,802 --> 00:41:53,845 Haide, fii blând. 515 00:41:55,305 --> 00:41:56,139 Asta este? 516 00:41:56,723 --> 00:41:57,724 Ce-i asta? 517 00:41:59,976 --> 00:42:01,770 Nu va lăsa o cicatrice, nu-i așa? 518 00:42:04,064 --> 00:42:06,524 Dacă ai dormit suficient, poți să mergi acasă. 519 00:42:06,608 --> 00:42:08,777 Dar cât ești aici, termină IV. 520 00:42:11,571 --> 00:42:13,490 Doamne, aceasta este ca o piesă de artă. 521 00:42:13,573 --> 00:42:15,158 Vreau să păstrez o copie. 522 00:42:16,493 --> 00:42:18,161 - Lasă-mă să te văd. Permiteți-mi să. -Ce? 523 00:42:18,787 --> 00:42:19,704 Sunt bine. 524 00:42:21,623 --> 00:42:25,835 Apropo, cum rămâne cu femeia pe care a salvat-o? 525 00:42:25,919 --> 00:42:27,295 I-ai văzut fața? 526 00:42:27,379 --> 00:42:29,381 Purta o șapcă atât de jos, 527 00:42:30,173 --> 00:42:32,384 așa că nu puteam să văd fața deloc. 528 00:42:34,386 --> 00:42:37,055 Cum a putut nici măcar să nu-și arate fața? 529 00:42:37,138 --> 00:42:39,808 În regulă. Sunt bine, așa că puteți pleca cu toții. 530 00:42:39,891 --> 00:42:41,851 Mulțumesc, domnule Hong. la revedere. 531 00:42:42,769 --> 00:42:44,145 -Nu face asta. -Philip, du-te. 532 00:42:48,692 --> 00:42:49,526 Scuzați-mă. 533 00:42:50,318 --> 00:42:53,154 Aș dori să plătesc factura lui Sun Jae-gyu. 534 00:42:53,238 --> 00:42:56,324 Nu este unchiul lui Han-gyul pur și simplu uimitor? 535 00:42:57,075 --> 00:43:00,787 Trebuie să nu aibă conștiință sau rușine. 536 00:43:00,870 --> 00:43:04,040 Ce fel de persoană fuge când cineva este rănit din cauza ei? 537 00:43:04,124 --> 00:43:08,044 Ei bine, trebuie să aibă motivele ei. 538 00:43:08,128 --> 00:43:11,214 S-a terminat. Puteți merge acasă după ce vă plătiți factura. 539 00:43:11,298 --> 00:43:12,132 Multumesc. 540 00:43:13,008 --> 00:43:14,551 Ce motive? 541 00:43:14,634 --> 00:43:18,305 I-ai salvat viața. Nu ar trebui să-și arate fața măcar? 542 00:43:19,097 --> 00:43:21,599 Ar trebui să raportăm oameni ca ea la politie. 543 00:43:21,683 --> 00:43:23,310 -Nu, nu poți. -De ce nu? 544 00:43:26,271 --> 00:43:27,105 Ei bine… 545 00:43:28,023 --> 00:43:29,774 Să spun adevărul, ea este... 546 00:43:31,067 --> 00:43:32,110 Ea este… 547 00:43:35,155 --> 00:43:37,407 Domnule Sun Jae-gyu! Domnule Soare! 548 00:43:38,033 --> 00:43:40,118 Oh, nu. Trezeşte-te! 549 00:43:43,747 --> 00:43:45,332 Sunt doamna Jeong Nan-hee. 550 00:43:49,544 --> 00:43:51,504 Te referi la mama mea? 551 00:43:56,551 --> 00:43:58,845 Sunt sigur că nu poate veni chiar dacă ea vrea. 552 00:43:58,928 --> 00:44:01,473 Nu este ușor pentru o celebritate să vină aici. 553 00:44:01,556 --> 00:44:05,018 Cu atât mai mult motiv ar trebui să vină și să-ți mulțumească. 554 00:44:05,101 --> 00:44:07,604 Asta nu înseamnă doar a fi iresponsabil. E nerușinat. 555 00:44:07,687 --> 00:44:10,106 Dar sunt perfect. 556 00:44:11,816 --> 00:44:15,236 Sunt bine, așa că nu mai fi atât de supărat. Calma. 557 00:44:20,241 --> 00:44:21,951 De ce ar trebui să fac asta? 558 00:44:25,038 --> 00:44:28,583 De ce toată lumea trebuie să o suporte cand sufera din cauza ei? 559 00:44:35,465 --> 00:44:36,508 Nu. 560 00:44:38,218 --> 00:44:40,887 Înainte să fii profesor, ești fiica lui Jeong Nan-hee. 561 00:44:41,763 --> 00:44:45,683 „Profesorul adulter este al lui Jeong Nan-hee fiica." — Un scandal cu un bărbat căsătorit. 562 00:44:45,767 --> 00:44:49,145 Dacă astfel de articole sunt publicate, cine va lua lovitura? 563 00:44:49,229 --> 00:44:50,522 tata. 564 00:44:53,316 --> 00:44:55,777 Ceea ce trebuie făcut trebuie făcut. 565 00:44:57,695 --> 00:44:58,655 Bom. 566 00:45:00,323 --> 00:45:01,408 Este… 567 00:45:04,411 --> 00:45:05,495 chiar nu este adevarat? 568 00:45:07,455 --> 00:45:09,374 Se simțea ca și cum există 569 00:45:10,708 --> 00:45:13,503 nimeni pe care să te sprijini în toată lumea. 570 00:45:15,338 --> 00:45:19,801 De parca n-as avea de ce sa traiesc... 571 00:45:22,470 --> 00:45:23,805 mai mult. 572 00:45:33,940 --> 00:45:35,650 De ce nu mi-ai spus? 573 00:45:38,027 --> 00:45:42,240 Ar fi trebuit să-mi spui totul despre asta ca să putem plânge, să ne enervăm, 574 00:45:42,323 --> 00:45:44,993 și înjurați împreună. De ce l-ai îmbuteliat atât de mult? 575 00:45:46,619 --> 00:45:50,748 Sunt lucruri care sunt dureroase doar pentru a vorbi. 576 00:45:53,084 --> 00:45:55,170 Cel despre care i-am spus domnului Choi. 577 00:45:55,837 --> 00:45:57,464 Colegul colegului meu. 578 00:46:02,802 --> 00:46:06,639 Este vorba de fapt despre mine, nu despre un coleg. 579 00:46:15,857 --> 00:46:17,484 -Să mergem. - Du-te unde? 580 00:46:18,693 --> 00:46:20,528 Să mergem să-i spunem lui I-jun să rezolve. 581 00:46:21,529 --> 00:46:25,700 Așa cum mi-ai spus odată, ceea ce trebuie făcut trebuie făcut. 582 00:46:28,953 --> 00:46:29,787 Să mergem. 583 00:46:36,127 --> 00:46:37,879 La naiba. 584 00:46:40,089 --> 00:46:42,675 Trebuie să fii ocupat, totuși încerci să ajuți. 585 00:46:42,759 --> 00:46:44,427 Vă mulțumesc mult, domnule Choi. 586 00:46:46,930 --> 00:46:48,556 Ar fi trebuit să-mi mărturisesc sentimentele atunci. 587 00:46:49,140 --> 00:46:51,226 Nu ar trebui mărturisește-ți senzațiile neplăcute. 588 00:46:51,309 --> 00:46:53,770 Știi, am făcut ceva asemănător nu demult… 589 00:46:53,853 --> 00:46:56,397 Serios, unde naiba s-au dus? domnule Choi. 590 00:46:56,481 --> 00:46:59,692 Mi-ai văzut șapca și hanoracul negru pe care îl las în birou? 591 00:46:59,776 --> 00:47:01,152 Jur că le-am pus aici. 592 00:47:05,406 --> 00:47:08,117 -Acolo! Șapca și hanoracul meu! -Hei… 593 00:47:08,993 --> 00:47:11,955 Apropo, când ai venit aici? 594 00:47:12,038 --> 00:47:14,874 mai esti aici? Chiar nu pleci? 595 00:47:15,708 --> 00:47:18,294 Aproape că am părăsit această lume într-un accident de mașină. Fericit? 596 00:47:19,504 --> 00:47:20,713 Din nou? 597 00:47:20,797 --> 00:47:23,466 Ești bine? esti ranit? 598 00:47:23,550 --> 00:47:25,134 Nu sunt rănit. 599 00:47:25,718 --> 00:47:27,387 Dar Sun Jae-gyu este. 600 00:47:28,096 --> 00:47:29,305 Unchiul lui Han-gyul? 601 00:47:29,889 --> 00:47:32,100 M-a salvat să nu fiu lovit de o mașină. 602 00:47:32,809 --> 00:47:35,311 Dacă nu ar fi el, 603 00:47:35,395 --> 00:47:39,941 fotografia mea ar fi fie pe prima pagină a ziarului sau în necrolog. 604 00:47:41,192 --> 00:47:42,735 El cu siguranță este uimitor. 605 00:47:43,486 --> 00:47:46,281 Nu, el este problema. El este. 606 00:47:46,864 --> 00:47:47,907 Oricum, domnule Choi, 607 00:47:49,284 --> 00:47:53,204 mi-ai spus că a fugit cu banii tăi și că el era dușmanul tău. 608 00:47:53,288 --> 00:47:54,581 Este chiar adevărat? 609 00:47:55,665 --> 00:47:57,000 Ce vrei să spui? 610 00:47:57,083 --> 00:47:58,793 Adică, ce mi-ai spus 611 00:47:59,377 --> 00:48:02,714 este atât de diferit de ceea ce am auzit despre el de la alți oameni. 612 00:48:04,299 --> 00:48:06,718 Totuși, este atât de ușurat încât e bine. 613 00:48:07,302 --> 00:48:10,263 Doamne, ai dreptate. Mi s-a scufundat inima când am auzit-o. 614 00:48:10,930 --> 00:48:14,058 Doar că nu înțeleg de ce îți faci atât de mult griji pentru el. 615 00:48:14,601 --> 00:48:15,685 Principal. 616 00:48:15,768 --> 00:48:19,689 Ai uitat cum a făcut tam-tam? la scoala in ziua cu zapada? 617 00:48:19,772 --> 00:48:22,775 Domnule Jeong, ați uitat nu este altceva decât un bandit 618 00:48:22,859 --> 00:48:24,736 care se petrece cu băieții ăia mari? 619 00:48:24,819 --> 00:48:26,613 Haide, nu sunt niște bandiți. 620 00:48:27,322 --> 00:48:31,534 Băieții care petrec cu el toți se antrenează la sala mea de jiu jitsu. 621 00:48:32,118 --> 00:48:34,203 S-ar putea să fie mari și să arate ca niște bandiți, 622 00:48:34,287 --> 00:48:38,875 dar sunt băieți buni care iubesc tteokbokki și jjolmyeon. Nu le înțelege greșit. 623 00:48:38,958 --> 00:48:41,044 Are dreptate. Sunt băieți cu adevărat buni. 624 00:48:41,711 --> 00:48:45,923 Și amintește-ți cum a ridicat o mașină in fata casei mele? 625 00:48:46,007 --> 00:48:48,009 Se pare că a făcut-o pentru o mașină de pompieri. 626 00:48:48,092 --> 00:48:52,138 A fost un incendiu, dar nu a putut intra din cauza mașinii parcate ilegal. 627 00:48:52,221 --> 00:48:55,016 Am auzit asta de la asistenta de la veterinar. 628 00:48:55,099 --> 00:48:57,435 Când lopata în pădure, 629 00:48:57,518 --> 00:49:00,772 era pentru a salva câinele îngropată de alunecarea de teren. 630 00:49:00,855 --> 00:49:02,190 Te referi la Bom-sik? 631 00:49:02,774 --> 00:49:05,234 Ce zici de povestea ta? Este adevărat? 632 00:49:05,318 --> 00:49:06,444 Ce vrei să spui? 633 00:49:07,070 --> 00:49:10,823 Cicatricea de pe palma ta, chiar a făcut domnul Sun? 634 00:49:12,408 --> 00:49:14,243 -Unde este toaleta? - Pe ăla. 635 00:49:14,327 --> 00:49:15,495 Mă întorc. 636 00:49:15,578 --> 00:49:16,913 Doar spune-ne. 637 00:49:16,996 --> 00:49:18,665 -Haide. -Dl. Hong. 638 00:49:24,545 --> 00:49:26,673 Te îndoiești de mine chiar acum? 639 00:49:27,757 --> 00:49:30,426 Mă îndoiesc de tine? 640 00:49:30,510 --> 00:49:33,388 Sau îl calomniezi pe Sun Jae-gyu? 641 00:49:36,265 --> 00:49:37,558 Spune-mi. 642 00:49:38,142 --> 00:49:43,356 Nu mi-ai vorbit de rău pe el intenționat, nu? 643 00:49:44,607 --> 00:49:45,441 Ce? 644 00:49:46,025 --> 00:49:50,571 Știi, când îți place de cineva, uneori devii gelos și sucit. 645 00:49:51,155 --> 00:49:53,282 Ai vrut să-l câștigi pe Bom, 646 00:49:53,366 --> 00:49:57,036 dar când ți-ai dat seama nu ai avut nicio sansa impotriva lui... 647 00:50:05,002 --> 00:50:06,838 Toată lumea este păcălită! 648 00:50:10,216 --> 00:50:12,635 M-ai întrebat ce fel de persoană este Sun Jae-gyu? 649 00:50:14,762 --> 00:50:16,139 Jae-gyu este... 650 00:50:16,222 --> 00:50:18,057 Dar Jae-gyu? 651 00:50:18,975 --> 00:50:20,810 Dar Sun Jae-gyu, fiul? 652 00:50:20,893 --> 00:50:21,728 Nemernicul ăsta este... 653 00:50:21,811 --> 00:50:22,937 Trebuie să fi fugit. 654 00:50:23,020 --> 00:50:24,939 Ai grijă ce spui. 655 00:50:25,022 --> 00:50:26,858 Nu știi ce sa întâmplat. 656 00:50:26,941 --> 00:50:28,359 L-am văzut. 657 00:50:28,443 --> 00:50:30,778 În fața pasajului subteran, un tip atât de mare 658 00:50:30,862 --> 00:50:33,156 alerga cu un copil pe spate. L-am văzut. 659 00:50:33,239 --> 00:50:36,701 Vrei să spui că fiul a fugit? după ce a dat foc casei? 660 00:50:36,784 --> 00:50:42,248 Tatăl vine acasă risipit în fiecare zi și îl bate pe fiu. 661 00:50:42,331 --> 00:50:45,251 Deci, cum poate fi el în mintea lui bună? 662 00:50:45,334 --> 00:50:46,836 Nu aș suporta asta. 663 00:50:48,087 --> 00:50:50,840 Dacă am rămas acasă, s-ar întâmpla unul dintre cele două lucruri, așa că am plecat. 664 00:50:52,258 --> 00:50:55,261 Fie ar ajunge să mă omoare... 665 00:50:58,347 --> 00:51:00,016 sau aș sfârși prin a-l ucide. 666 00:51:01,225 --> 00:51:02,769 Sun Jae-gyu, ticălosul ăla... 667 00:51:06,647 --> 00:51:08,649 și-a ucis propriul tată! 668 00:51:12,236 --> 00:51:13,070 Ce… 669 00:51:16,824 --> 00:51:19,827 Despre ce vorbesti? 670 00:51:20,495 --> 00:51:21,412 domnule. 671 00:51:22,705 --> 00:51:23,623 domnule Choi. 672 00:51:24,749 --> 00:51:25,792 Acolo. 673 00:52:13,214 --> 00:52:16,717 Cum a mers? Ce zici de Bom? Ai văzut-o? Ea merge bine? 674 00:52:16,801 --> 00:52:18,678 - Nu e nimic în neregulă, nu? -Miere. 675 00:52:19,220 --> 00:52:21,556 Lasă-mă să dorm mai întâi. 676 00:52:21,639 --> 00:52:22,598 Desigur. 677 00:53:08,352 --> 00:53:09,186 doamna Bom. 678 00:53:12,273 --> 00:53:14,025 Îmi pare rău că nu ți-am spus mai devreme. 679 00:53:14,775 --> 00:53:18,738 Am condus fancafe-ul doamnei Jeong ca fan ei multă vreme. 680 00:53:23,701 --> 00:53:25,703 În sfârșit îl înțeleg. 681 00:53:26,454 --> 00:53:29,332 De ce ți-ai deschis biroul în mediul rural 682 00:53:29,874 --> 00:53:32,084 și cum mama știa totul despre mine. 683 00:53:33,628 --> 00:53:37,798 Recunosc că i-am spus doamnei Jeong ce mai faceai, 684 00:53:37,882 --> 00:53:40,593 dar jur Nu te-am abordat intenționat. 685 00:53:41,552 --> 00:53:44,639 În ziua în care Se-jin a venit la Seul, S-a întâmplat să aflu unde locuiești, 686 00:53:45,139 --> 00:53:47,516 și m-a făcut să-mi fac griji despre că trăiești aici singur. 687 00:53:48,476 --> 00:53:51,354 Am crezut că este o șansă bună pentru a vă ajuta să vă faceți. 688 00:53:52,480 --> 00:53:54,607 De aceea ai păstrat trimițându-mi actele. 689 00:53:56,692 --> 00:54:00,154 De când știai prin ce trecusem la Seul. 690 00:54:02,406 --> 00:54:04,575 Înțeleg de ce ești jignit. 691 00:54:05,409 --> 00:54:09,914 Dar totusi, Am vrut să te ajut să-ți ștergi numele. 692 00:54:09,997 --> 00:54:11,666 Ce zici de domnul Sun, atunci? 693 00:54:14,126 --> 00:54:17,630 Care a fost intentia ta când l-ai calomniat așa? 694 00:54:20,091 --> 00:54:21,008 Calomnie? 695 00:54:26,472 --> 00:54:28,683 Așa crezi și tu? 696 00:54:30,393 --> 00:54:33,437 Că eu… 697 00:54:37,733 --> 00:54:39,235 a calomniat Jae-gyu? 698 00:55:19,191 --> 00:55:22,111 Sun Jae-gyu, ticălosul ăla... 699 00:55:25,740 --> 00:55:27,742 și-a ucis propriul tată! 700 00:55:34,415 --> 00:55:35,374 Jae-gyu... 701 00:55:38,085 --> 00:55:39,295 Jae-gyu... 702 00:56:10,493 --> 00:56:12,244 Ai mâncat? 703 00:56:21,545 --> 00:56:23,714 MS. YOON BOM 704 00:56:50,074 --> 00:56:53,536 Se pare că domnul Choi este președintele de fancafe-ul mamei mele. 705 00:56:54,036 --> 00:56:57,331 Doamne, nu e de mirare că știa exact cum mai mergeam. 706 00:56:57,414 --> 00:56:59,041 De asemenea, baeksuk-ul . 707 00:56:59,125 --> 00:57:02,378 Domnul Choi nu a reușit. Tocmai a livrat ceea ce a făcut tatăl meu. 708 00:57:07,800 --> 00:57:10,803 Ar trebui să ne întoarcem? 709 00:57:12,221 --> 00:57:13,556 De ce nu intrebi? 710 00:57:17,518 --> 00:57:19,812 Dacă ai auzit așa ceva din I-jun, 711 00:57:20,855 --> 00:57:22,898 ar trebui să mă întrebi dacă este adevărat. 712 00:57:24,108 --> 00:57:25,401 De ce te reții? 713 00:57:27,153 --> 00:57:28,404 Nu mă abțin. 714 00:57:29,530 --> 00:57:30,781 Am încredere în tine. 715 00:57:40,207 --> 00:57:41,041 Doamna Bom... 716 00:57:45,588 --> 00:57:47,256 asculta cu atentie... 717 00:57:49,466 --> 00:57:50,551 ceea ce sunt pe cale să spun. 718 00:57:54,513 --> 00:57:55,723 Tatăl meu… 719 00:58:00,519 --> 00:58:01,729 Tatăl meu… 720 00:58:10,696 --> 00:58:11,906 L-am ucis. 721 00:59:24,061 --> 00:59:27,690 {\an8}Bănuiesc că Dumnezeu mi-a lăsat această cicatrice ca să nu-mi uit păcatul. 722 00:59:27,773 --> 00:59:29,942 {\an8}Ai căutat zile la telefon la telefon. 723 00:59:30,025 --> 00:59:31,986 {\an8}Cel care m-a întrebat despre Bom... 724 00:59:32,069 --> 00:59:35,739 {\an8}Destul de ciudat, Îl văd oriunde merg în ultima vreme. 725 00:59:35,823 --> 00:59:36,657 {\an8}Bună ziua? 726 00:59:36,740 --> 00:59:40,577 {\an8}S-ar putea să vină pentru dvs. reporteri, doamnă Bom, deci du-te direct acasă. 727 00:59:40,661 --> 00:59:43,247 {\an8}Închideți telefonul acum. Nu citiți niciun comentariu. 728 00:59:43,330 --> 00:59:44,164 {\an8}Ce vrei să spui? 729 00:59:44,248 --> 00:59:47,459 {\an8}Mi-a spus să-ți spun să nu-ți faci griji și să-ți dea asta. 730 00:59:47,543 --> 00:59:49,461 Ar putea deveni o zi lungă. 731 00:59:52,923 --> 00:59:54,925 {\an8}Tradus de Wayne Ryu