1 00:01:19,872 --> 00:01:21,707 ACORD DE DIVIZIUNE A PROPRIETĂȚII MOȘTENIRE 2 00:01:22,333 --> 00:01:25,127 „Acord de împărțire a proprietății moștenire”? 3 00:01:34,804 --> 00:01:35,721 SUN HEE-YEON 4 00:01:35,805 --> 00:01:36,847 Sun Hee-yeon? 5 00:01:40,059 --> 00:01:43,187 De ce este sigiliul a unui mort ștampilat aici? 6 00:01:47,817 --> 00:01:49,109 Soare Han-gyul? 7 00:01:51,654 --> 00:01:53,531 Cine... esti? 8 00:01:54,281 --> 00:01:55,282 cine sunt eu? 9 00:01:56,867 --> 00:01:57,868 Ei bine… 10 00:01:58,661 --> 00:01:59,912 „Sun Hee-yeon.” 11 00:02:04,333 --> 00:02:06,961 E numele mamei mele, despre care ai spus că a murit într-un incendiu. 12 00:02:15,594 --> 00:02:16,512 Han-gyul. 13 00:02:19,515 --> 00:02:21,725 Cum a făcut sigiliul unui mort ajunge aici? 14 00:02:23,394 --> 00:02:26,438 Îți voi explica totul, așa că calmează-te. 15 00:02:26,522 --> 00:02:28,691 -Oamenii dorm înăuntru... - E în viață? 16 00:02:33,571 --> 00:02:34,989 Am spus, este în viață? 17 00:02:42,246 --> 00:02:44,540 Ce este? Ce se întâmplă? 18 00:02:49,879 --> 00:02:51,380 Nu, nu e nimic. 19 00:02:53,299 --> 00:02:56,594 Nu mi se pare nimic. 20 00:03:03,350 --> 00:03:05,936 Intră înăuntru. Îți aduc o pătură încălzită. 21 00:03:14,945 --> 00:03:16,864 {\an8}EPISODUL 9 22 00:03:22,828 --> 00:03:24,371 {\an8}Mâncă, Han-gyul. 23 00:03:24,455 --> 00:03:27,458 {\an8}Unchiul tău a făcut terci de gaengsigi care iti place. 24 00:03:38,594 --> 00:03:39,803 {\an8}Han-gyul. 25 00:03:40,930 --> 00:03:42,973 {\an8}-Mă duc la școală. -Stai. 26 00:03:43,057 --> 00:03:45,601 {\an8}Trebuie să-ți dau o invitație la aniversarea a 70 de ani a bunicii mele. 27 00:03:45,684 --> 00:03:47,853 {\an8}Te duci la școală? E prea devreme. 28 00:03:50,439 --> 00:03:51,315 {\an8}Hei. 29 00:03:53,734 --> 00:03:54,985 Han-gyul rău. 30 00:03:57,988 --> 00:03:58,906 De ce? 31 00:04:01,784 --> 00:04:02,701 „Sun Hee-yeon.” 32 00:04:04,203 --> 00:04:06,956 E numele mamei mele, despre care ai spus că a murit într-un incendiu. 33 00:04:08,832 --> 00:04:09,833 E în viață? 34 00:04:11,961 --> 00:04:13,170 Am spus, este în viață? 35 00:04:17,675 --> 00:04:19,093 Voi plăti șederea. 36 00:04:19,176 --> 00:04:21,553 -Nu e nevoie de asta. - Trebuie să am grijă de asta. 37 00:04:22,513 --> 00:04:26,266 Nu suport să datorez favoruri, deci această situație este incomodă pentru mine. 38 00:04:27,226 --> 00:04:28,519 Să-i spunem chiar și în această zi. 39 00:04:28,602 --> 00:04:31,355 Îți cumpăr înghețată sau așa ceva, 40 00:04:31,981 --> 00:04:33,273 așa că lovește-mă când vii. 41 00:04:42,950 --> 00:04:44,827 ISTORIA MONDIALĂ 42 00:05:02,594 --> 00:05:03,679 Hei. 43 00:05:05,014 --> 00:05:05,973 Sunt acasă. 44 00:05:07,266 --> 00:05:08,183 Han-gyul. 45 00:05:11,311 --> 00:05:14,231 Mintea ta este peste tot, Pun pariu că a fost greu să mă concentrez pe examen. 46 00:05:15,941 --> 00:05:20,362 Orice te-ai întreba, nu-l ține înăuntru, doar întreabă-mă. 47 00:05:21,071 --> 00:05:24,575 O să răspund cât pot de bine, bine? 48 00:05:24,658 --> 00:05:28,078 La ce m-aș putea aștepta de la tine, cine m-a mințit timp de 18 ani? 49 00:05:28,162 --> 00:05:28,996 Han-gyul. 50 00:05:31,707 --> 00:05:34,585 m-a întrebat Dong-pyo pentru a ajuta la petrecerea de mâine. 51 00:05:34,668 --> 00:05:37,379 Trebuie să plec în zori. Mă voi culca devreme. 52 00:05:41,383 --> 00:05:43,218 Bine, odihnește-te puțin. 53 00:05:43,302 --> 00:05:45,471 Vom vorbi după petrecere mâine, bine? 54 00:05:46,305 --> 00:05:48,932 Întreabă-mă orice ești curios, bine? 55 00:06:08,035 --> 00:06:09,620 Nu am de gând să te întreb, unchiule. 56 00:06:10,579 --> 00:06:12,289 O s-o întreb direct. 57 00:06:16,710 --> 00:06:19,922 „Seocho-gu, 33-5 Balpo-dong”. 58 00:06:30,349 --> 00:06:31,391 Ce-i asta? 59 00:06:32,142 --> 00:06:35,896 Este un nou truc de marketing de la un avocat dintr-un oraș mic, fără clienți. 60 00:06:41,443 --> 00:06:42,736 BREVETI JURIDICE 61 00:06:45,739 --> 00:06:47,074 HOTĂRÂRI CURTĂTORII PRIVIND ASALTAREA PROFESORULUI 62 00:06:47,157 --> 00:06:49,827 Ai menționat un coleg al colegului tău 63 00:06:50,494 --> 00:06:52,621 care a fost agresat de un părinte. 64 00:06:56,250 --> 00:07:00,546 Am adunat documentele juridice și hotărâri judecătorești din cazuri la care am lucrat. 65 00:07:01,046 --> 00:07:03,841 M-am gândit că ar putea fi utile pentru acel coleg. 66 00:07:04,800 --> 00:07:06,510 apreciez... 67 00:07:08,554 --> 00:07:12,141 dar cred că acel coleg ar prefera să-l îngroape și să meargă mai departe. 68 00:07:21,817 --> 00:07:23,569 Nimic pe lume ar trebui doar să fie îngropat. 69 00:07:28,073 --> 00:07:31,201 Odată ce îngropi ceva, este și mai greu să sapi înapoi. 70 00:07:35,622 --> 00:07:36,957 Apoi transmiteți acest mesaj. 71 00:07:37,624 --> 00:07:39,793 Mă voi ocupa eu de mizerie. 72 00:07:40,502 --> 00:07:41,378 nu uita, 73 00:07:42,296 --> 00:07:44,423 Avocatul Choi I-jun... 74 00:07:46,091 --> 00:07:47,259 este mereu de partea ta. 75 00:08:12,159 --> 00:08:14,620 Sun Jae-gyu a făcut toate astea singur? 76 00:08:14,703 --> 00:08:15,579 În nici un caz. 77 00:08:15,662 --> 00:08:19,541 La început, părea un dezastru total ca burlac, 78 00:08:19,625 --> 00:08:22,044 dar se dovedește el este materialul pentru soțul perfect. 79 00:08:26,840 --> 00:08:27,674 Mulţumesc. 80 00:08:28,759 --> 00:08:30,552 In primul rand, 81 00:08:30,636 --> 00:08:35,015 O felicit sincer pe doamna Yang Bok-hee cu ocazia minunatei ei 70 de ani de naștere. 82 00:08:41,063 --> 00:08:43,523 Știind că mulți bătrâni vor fi aici, 83 00:08:43,607 --> 00:08:48,070 M-am concentrat pe echilibrare atât sănătatea cât și gustul. 84 00:08:48,153 --> 00:08:51,031 Daca te uiti aici, pentru lipa marinata, 85 00:08:51,114 --> 00:08:55,077 Am folosit suc de pere in loc de zahar să fii atent la nivelul zahărului din sânge. 86 00:08:55,160 --> 00:08:56,578 Cât despre jeon, 87 00:08:56,662 --> 00:08:59,498 Am folosit jumătate de ulei de soia și jumătate de ulei de perilla 88 00:08:59,581 --> 00:09:02,334 pentru a menține punctul de fum în jos și scoateți în evidență aroma. 89 00:09:02,417 --> 00:09:05,295 Fă-te ca acasă, există o mulțime de mâncare. 90 00:09:05,379 --> 00:09:06,672 Bucurați-vă cât de mult doriți. 91 00:09:07,756 --> 00:09:08,715 Încă un lucru. 92 00:09:09,633 --> 00:09:11,551 O să gătesc coastele pe loc. 93 00:09:19,101 --> 00:09:22,396 LA galbi. Persoana următoare. Sper să vă bucurați. 94 00:09:22,479 --> 00:09:23,772 Următorul în rând. 95 00:09:24,648 --> 00:09:26,650 Ce se întâmplă? Nu mi-ai răspuns la mesaje. 96 00:09:28,026 --> 00:09:31,196 După cum puteți vedea, am mâinile pline cu toate preparatele alimentare. 97 00:09:32,030 --> 00:09:35,117 Am vrut să spun să discutăm ceva despre Han-gyul. 98 00:09:40,831 --> 00:09:42,124 Bine. 99 00:09:44,793 --> 00:09:45,669 Ce zici de yukhoe? 100 00:09:46,670 --> 00:09:48,797 Aici, grătar-o singur. 101 00:09:48,880 --> 00:09:50,799 Dnă Bom, vino o secundă. 102 00:09:56,596 --> 00:09:58,098 Sa întâmplat ceva cu Han-gyul? 103 00:09:58,181 --> 00:09:59,433 Acesta este lucrul ciudat. 104 00:09:59,516 --> 00:10:01,184 Nu a întrebat deloc de mama lui. 105 00:10:01,268 --> 00:10:03,562 Este o petrecere, așa că tăițeii sunt o necesitate. 106 00:10:04,771 --> 00:10:06,523 Da, sigur. 107 00:10:06,606 --> 00:10:08,608 Poftim, bucură-te. 108 00:10:08,692 --> 00:10:09,609 Mulţumesc. 109 00:10:10,235 --> 00:10:12,070 -De aici încolo este autoservire. - Scuze? 110 00:10:18,618 --> 00:10:21,872 Doamne, sunt atât de mulți oameni aici. Nu e timp de vorbit. 111 00:10:21,955 --> 00:10:23,915 Deci, unde este Han-gyul? 112 00:10:26,043 --> 00:10:27,169 Nu este aici? 113 00:10:27,252 --> 00:10:29,129 S-a îndreptat în zori să-l ajute pe Dong-pyo. 114 00:10:29,212 --> 00:10:30,380 Nu l-am văzut. 115 00:10:31,548 --> 00:10:32,716 Atunci unde este el? 116 00:10:32,799 --> 00:10:33,675 Uită-te la voi doi! 117 00:10:36,261 --> 00:10:38,180 Stând unul lângă altul astfel. 118 00:10:38,263 --> 00:10:39,639 Voi doi arătați minunat împreună. 119 00:10:40,891 --> 00:10:41,975 Cum este totul? 120 00:10:42,476 --> 00:10:44,353 - Totul e în regulă între voi? -Tanti! 121 00:10:46,563 --> 00:10:47,397 doamnă. 122 00:10:48,648 --> 00:10:50,650 Spunând astfel de lucruri ne-ar putea pune în necazuri. 123 00:10:51,818 --> 00:10:52,944 Așteaptă! 124 00:10:54,321 --> 00:10:55,405 Nu e ton? 125 00:10:57,574 --> 00:10:58,742 Există un singur ton. 126 00:10:58,825 --> 00:11:01,036 Doar cei mai rapidi vor avea un gust. 127 00:11:01,119 --> 00:11:02,537 -Serios? -Unde este? 128 00:11:07,417 --> 00:11:11,213 Deci, băieți, ați început lucrezi pentru a avea un copil? 129 00:11:12,547 --> 00:11:14,508 Doamnă, voi explica totul mai târziu, 130 00:11:14,591 --> 00:11:15,926 deci te rog tine-l jos. 131 00:11:16,009 --> 00:11:18,887 Nu e nimic jenant despre încercarea de a avea un copil. 132 00:11:18,970 --> 00:11:21,765 Tu ești omul casei, așa că trebuie să muncești puțin mai mult. 133 00:11:21,848 --> 00:11:23,809 Ai spus că speri să ai o fiică. 134 00:11:28,105 --> 00:11:29,064 Tocmai ai spus... 135 00:11:33,902 --> 00:11:36,321 „fiica”? 136 00:11:36,405 --> 00:11:39,199 Domnule Choi, nu este asta. 137 00:11:39,282 --> 00:11:42,119 Hei, mama și tatăl lui Bom-sik, Nu știam că ești aici. 138 00:11:44,496 --> 00:11:46,832 Vin împreună la clinică și sunt inseparabile, 139 00:11:47,499 --> 00:11:49,709 și astăzi nu face excepție. 140 00:11:51,545 --> 00:11:54,714 Toți oamenii la piață au vorbit. 141 00:11:54,798 --> 00:11:59,469 Când cumpără o oală, el este acolo cărându-l pentru ea. 142 00:11:59,553 --> 00:12:00,887 Ce domn. 143 00:12:00,971 --> 00:12:02,139 Nu, nu am... 144 00:12:02,848 --> 00:12:04,057 Vezi? Ştiam eu. 145 00:12:04,141 --> 00:12:05,809 Ce rost are să tac? 146 00:12:05,892 --> 00:12:08,311 Voi ați fost în jur practic spunând tuturor din oraș. 147 00:12:08,395 --> 00:12:09,271 Domnule Jeong! 148 00:12:10,230 --> 00:12:11,398 Nu. 149 00:12:11,481 --> 00:12:12,691 Nu-ți poți încălca cuvântul... 150 00:12:12,774 --> 00:12:15,485 unchiul lui Han-gyul, hai să facem acest lucru absolut clar. 151 00:12:15,569 --> 00:12:16,945 Eu, Jeong Jin-hyeok, 152 00:12:17,654 --> 00:12:19,322 jur că nu am spus niciodată nimănui 153 00:12:19,406 --> 00:12:23,743 că voi doi v-ați îmbrățișat în privat. 154 00:12:23,827 --> 00:12:25,829 Nu am menționat niciodată faptul 155 00:12:25,912 --> 00:12:29,332 că te-ai pus în genunchi, implorându-mă să păstrez secretul. 156 00:12:29,916 --> 00:12:32,210 Toți ceilalți aici si-au dat socoteala. 157 00:12:37,424 --> 00:12:38,550 Unchiul lui Han-gyul este... 158 00:12:40,469 --> 00:12:42,137 ieșind cu doamna Bom? 159 00:12:48,310 --> 00:12:49,394 Ce îi ia atât de mult? 160 00:12:50,520 --> 00:12:52,022 Nu a sunat, ce naiba? 161 00:12:53,356 --> 00:12:54,399 Se-jin. 162 00:12:54,983 --> 00:12:56,526 De ce mai ești aici afară? 163 00:12:56,610 --> 00:12:58,487 Bufetul este pregătit înăuntru. 164 00:12:58,570 --> 00:13:01,072 Dong-pyo, nu l-ai văzut pe Evil Han-gyul? 165 00:13:01,156 --> 00:13:02,782 S-a dus la Seul. 166 00:13:04,034 --> 00:13:05,368 Seul? 167 00:13:05,452 --> 00:13:07,454 A spus că trebuie să întâlnească pe cineva în Seul. 168 00:13:07,537 --> 00:13:10,832 Nu a putut să ajungă astăzi, dar a plecat un cadou pentru bunica azi dimineață devreme. 169 00:13:12,792 --> 00:13:15,962 Corect, mi-a spus să nu spun nimănui. 170 00:13:40,779 --> 00:13:42,906 unchiule! unchiul lui Han-gyul. 171 00:13:45,617 --> 00:13:47,077 Vezi tu, Han-gyul... 172 00:13:47,911 --> 00:13:49,454 Ei bine, el... 173 00:13:52,499 --> 00:13:53,667 Dar el? 174 00:13:55,585 --> 00:13:58,922 Sun Han-gyul a plecat la Seul. 175 00:15:01,818 --> 00:15:02,736 Cine este? 176 00:15:17,083 --> 00:15:18,043 Tu ești, Han-gyul? 177 00:15:35,977 --> 00:15:37,020 Mă bucur că ai venit. 178 00:15:38,229 --> 00:15:39,397 Mă bucur că ai venit, Han-gyul. 179 00:15:44,986 --> 00:15:47,489 Sunt sigur că aveți o mulțime de întrebări. 180 00:15:49,407 --> 00:15:50,909 Pot să întreb? 181 00:15:54,162 --> 00:15:59,459 Erai în viață și bine. Deci de ce m-ai făcut să trăiesc cu unchiul? 182 00:16:11,763 --> 00:16:12,639 Pe atunci, 183 00:16:15,767 --> 00:16:16,726 am fost... 184 00:16:18,561 --> 00:16:20,563 Eram pur și simplu prea tânăr. 185 00:16:22,899 --> 00:16:25,360 habar n-aveam ce făceam când te-am avut, 186 00:16:26,861 --> 00:16:29,030 și a trebuit să te cresc singură. 187 00:16:29,739 --> 00:16:34,119 Nu am putut câștiga suficient chiar să-mi permită formula, 188 00:16:35,203 --> 00:16:37,414 așa că te-am lăsat cu unchiul tău 189 00:16:38,331 --> 00:16:39,999 și s-a dus la muncă pentru a face bani. 190 00:16:42,168 --> 00:16:44,462 Când m-am întors după tine, 191 00:16:45,213 --> 00:16:47,924 casa a ars deja, 192 00:16:49,509 --> 00:16:52,762 iar unchiul tău plecase cu tine. 193 00:16:56,433 --> 00:16:58,143 Numiți asta o scuză serios? 194 00:16:59,185 --> 00:17:00,395 Cu câteva telefoane, 195 00:17:00,979 --> 00:17:04,023 ai fi putut sa afli unde am fost sau unde am locuit. 196 00:17:04,774 --> 00:17:09,112 Vrei să spui că nu m-ai contactat în tot acest timp pentru că nu ai putut? 197 00:17:10,655 --> 00:17:11,698 Unchiul tău 198 00:17:12,782 --> 00:17:14,868 nu m-a lăsat să te văd. 199 00:17:20,999 --> 00:17:24,753 Știu că a fost greu pentru tine crescând fără mamă. 200 00:17:25,879 --> 00:17:29,966 Dar toți acești ani am trăit fără tine au fost un coșmar și pentru mine. 201 00:17:34,596 --> 00:17:36,264 Dar Jae-gyu trebuie să se fi gândit 202 00:17:39,768 --> 00:17:42,353 că dacă aș vrea să întemeiez o nouă familie, 203 00:17:42,979 --> 00:17:46,524 A trebuit să ascund faptul 204 00:17:48,151 --> 00:17:50,320 că ai existat. 205 00:17:51,780 --> 00:17:55,033 El a crezut că este cel mai bine atât pentru tine cât și pentru mine. 206 00:17:55,116 --> 00:17:57,786 Cum ar trebui să fie ce e mai bine pentru mine? 207 00:18:01,998 --> 00:18:02,957 Știi ce? 208 00:18:04,292 --> 00:18:06,878 Nu eram deloc fericit, chiar și când am venit primul la școală. 209 00:18:08,046 --> 00:18:10,924 Alții ar fi putut să-mi fi invidiat buletinul. 210 00:18:12,509 --> 00:18:16,471 Dar eu... i-am invidiat pe copii care erau îngrijorați că vor fi țipați 211 00:18:16,554 --> 00:18:18,014 de mamele lor pentru note proaste. 212 00:18:21,351 --> 00:18:25,230 Toate acele certificate și medalii, 213 00:18:26,523 --> 00:18:28,900 poate unchiul era mândru de ei, 214 00:18:29,776 --> 00:18:31,236 dar nu am fost. 215 00:18:32,862 --> 00:18:35,865 Am văzut că folosesc acele lucruri de încercat și de acoperit 216 00:18:35,949 --> 00:18:37,700 nesiguranța mea de a nu avea o mamă. 217 00:18:42,205 --> 00:18:43,957 Pot să vă iau comanda? 218 00:18:46,000 --> 00:18:48,378 Han-gyul, hai să mâncăm ceva mai întâi. 219 00:18:48,461 --> 00:18:51,172 Ai venit până la Seul si nu am mancat nimic, nu? 220 00:18:52,632 --> 00:18:54,551 Voi lua gnocchi cu ulei de trufe. 221 00:19:04,561 --> 00:19:05,603 La fel pentru el, te rog. 222 00:19:08,314 --> 00:19:10,567 E în regulă, fiule? 223 00:19:15,446 --> 00:19:18,032 Ce naiba se întâmplă, domnule Choi? 224 00:19:18,533 --> 00:19:22,036 M-am comportat ca și cum aș fi divorțat, așa că lucrurile s-ar rezolva între tine și doamna Bom. 225 00:19:22,120 --> 00:19:24,330 Tocmai i-am dat o actualizare doamnei Jeong 226 00:19:24,414 --> 00:19:26,791 ca totul merge bine între voi doi. 227 00:19:26,875 --> 00:19:27,709 Domnule Oh. 228 00:19:29,127 --> 00:19:32,338 Vreau să fiu singur și liniștit ca o stâncă pe un deal. 229 00:19:33,631 --> 00:19:36,885 Ai putea te rog du-te să bei niște burtă de ton sau așa ceva? 230 00:19:43,975 --> 00:19:46,978 Doamna Hye-suk, de ce te uiti asa la mine? 231 00:19:48,563 --> 00:19:51,107 Seong-tae, nu ai fost niciodată căsătorit? 232 00:19:51,190 --> 00:19:52,108 Îmi pare rău? 233 00:19:55,153 --> 00:19:56,613 -E adevărat. -Păi... 234 00:19:56,696 --> 00:20:00,241 Hye-suk, te rog ascultă-mă. Lasă-mă să explic de ce am făcut asta. 235 00:20:02,911 --> 00:20:03,953 Din cauza doamnei Bom. 236 00:20:05,038 --> 00:20:09,375 Deci, domnul Choi este interesat de doamna Bom. 237 00:20:09,459 --> 00:20:10,877 Nu aveam cum să ajut. 238 00:20:12,253 --> 00:20:14,881 Apoi am auzit tu ești cel mai apropiat de ea. 239 00:20:17,008 --> 00:20:20,011 Deci, practic, nu ai avut orice sentimente pentru mine. 240 00:20:21,638 --> 00:20:22,472 Ei bine... 241 00:20:24,223 --> 00:20:25,058 Dar... 242 00:20:27,226 --> 00:20:28,561 Hye-suk. 243 00:20:29,854 --> 00:20:30,772 Hye-suk! 244 00:20:35,652 --> 00:20:37,862 Asta mă înnebunește. 245 00:20:53,252 --> 00:20:55,213 Aș vrea să putem vorbi mai mult, 246 00:20:55,880 --> 00:20:57,799 dar nu i-ai spus unchiului tău ai venit aici, 247 00:20:57,882 --> 00:20:59,592 asa ca sunt putin ingrijorat. 248 00:21:00,176 --> 00:21:04,180 Dacă află că ai venit aici, s-ar putea să nu te lase să mai vii să mă vezi. 249 00:21:05,974 --> 00:21:06,975 Asta înseamnă... 250 00:21:09,060 --> 00:21:10,645 e în regulă să vin din nou? 251 00:21:10,728 --> 00:21:11,646 Desigur. 252 00:21:12,146 --> 00:21:14,816 Chiar pot să trec? 253 00:21:17,819 --> 00:21:19,988 E în regulă dacă te sun? 254 00:21:20,613 --> 00:21:21,739 Sigur. 255 00:21:21,823 --> 00:21:24,742 Ai familia ta în preajmă. Chiar ești sigur că e în regulă? 256 00:21:27,120 --> 00:21:29,706 Și tu ești familia mea. 257 00:21:32,917 --> 00:21:34,335 Lasă-mă să te mai întreb un lucru. 258 00:21:38,006 --> 00:21:39,549 Pot să-ți spun „mamă”? 259 00:22:01,362 --> 00:22:02,321 Corect. 260 00:22:04,073 --> 00:22:04,907 Numărul ei. 261 00:22:24,427 --> 00:22:25,845 Am făcut ce mi-ai spus să fac. 262 00:22:28,723 --> 00:22:29,682 Jur că am făcut-o. 263 00:22:30,683 --> 00:22:34,479 I-am spus că nu l-am părăsit, și că nu mă lăsați să-l văd. 264 00:22:34,562 --> 00:22:37,482 I-am spus că am încercat să-l găsesc, dar pur și simplu nu puteam. 265 00:22:37,565 --> 00:22:39,650 Am mai spus că el este și familia mea 266 00:22:39,734 --> 00:22:41,694 și poate veni oricând dorește. 267 00:22:42,862 --> 00:22:46,449 Am spus exact ce mi-ai spus tu, fiecare cuvânt. 268 00:22:46,532 --> 00:22:50,078 Unchiul tău plecase cu tine. 269 00:22:50,161 --> 00:22:51,996 Nu m-a lăsat să te văd. 270 00:22:52,080 --> 00:22:54,791 Și tu ești familia mea. 271 00:23:00,338 --> 00:23:05,176 Dacă l-ai rănit pe Han-gyul, chiar și puțin, nu te voi ierta. 272 00:23:06,552 --> 00:23:08,221 De acum înainte, ori de câte ori vine Han-gyul, 273 00:23:08,971 --> 00:23:10,223 zâmbești indiferent de ce. 274 00:23:11,390 --> 00:23:13,226 Ori de câte ori sună, raspunzi orice ar fi. 275 00:23:14,602 --> 00:23:18,439 Nu ai fost acolo pentru Han-gyul până acum, așa că revanșează-l. 276 00:23:21,818 --> 00:23:24,946 Nu menționați niciodată că l-ai abandonat pe Han-gyul. 277 00:23:27,615 --> 00:23:29,200 Si daca intreaba... 278 00:23:32,036 --> 00:23:33,579 mă învinovățiți, indiferent de ce. 279 00:23:35,915 --> 00:23:38,167 Asta e condiția pentru mine să semneze acordul. 280 00:23:39,335 --> 00:23:40,253 Înţelegi? 281 00:23:40,336 --> 00:23:42,171 Da, am înțeles. 282 00:23:42,255 --> 00:23:44,048 Deci asta e o promisiune, bine? 283 00:23:45,466 --> 00:23:46,467 Sunt atât de uşurată. 284 00:23:47,009 --> 00:23:48,219 Da, multumesc mult. 285 00:23:48,302 --> 00:23:53,015 Ei bine, Han-gyul tocmai a plecat, așa că ar trebui să fie în tren în curând. 286 00:23:53,099 --> 00:23:53,975 Un moment. 287 00:23:56,144 --> 00:23:58,479 Trebuie să merg să-mi iau copilul. 288 00:23:58,563 --> 00:24:02,692 Deci, să decidem când vom semna actele? 289 00:24:03,860 --> 00:24:05,111 Vii la Seul? 290 00:24:05,736 --> 00:24:08,322 Nu, e în regulă, pot merge acolo. voi merge. 291 00:24:46,194 --> 00:24:47,737 RĂU HAN-GYUL 292 00:24:47,820 --> 00:24:48,905 Ce? 293 00:24:50,865 --> 00:24:53,242 Stai, de ce te sună Han-gyul? 294 00:24:55,494 --> 00:24:56,412 Hei. 295 00:24:57,413 --> 00:24:58,247 Da. 296 00:24:58,998 --> 00:24:59,874 Ce? 297 00:25:01,459 --> 00:25:02,293 Da. 298 00:25:03,419 --> 00:25:06,005 Bine, la revedere. 299 00:25:10,218 --> 00:25:12,345 Jjun, dă-mă cu mașina la Seul. 300 00:25:14,138 --> 00:25:14,972 Stai. 301 00:25:15,890 --> 00:25:18,684 Deci vrei să-l vezi pe Sun Han-gyul? 302 00:25:18,768 --> 00:25:19,769 Tot drumul până la Seul? 303 00:25:19,852 --> 00:25:22,355 Îți voi spune totul pe drum. 304 00:25:23,481 --> 00:25:25,566 Nu ai spus că vrei să-l învingi? 305 00:25:26,317 --> 00:25:29,111 Ai spus că vei face orice dacă te-aș ajuta să-l zdrobești pe Han-gyul. 306 00:25:31,322 --> 00:25:32,990 Dar el are nevoie de mine. 307 00:25:34,533 --> 00:25:39,330 Da, vreau să câștig împotriva lui și vreau să-l zdrobesc. 308 00:25:41,123 --> 00:25:42,708 Dar deocamdată trebuie să merg să-l văd. 309 00:25:43,584 --> 00:25:45,044 Deci, te rog, du-mă acolo, bine? 310 00:25:45,127 --> 00:25:46,712 Grăbiţi-vă. Să mergem acum. 311 00:25:48,339 --> 00:25:50,091 Wow, bulele ies frumos. 312 00:25:53,261 --> 00:25:54,512 Plutesc foarte departe. 313 00:25:56,514 --> 00:25:57,348 Încearcă din nou. 314 00:26:10,861 --> 00:26:11,904 Aici, mănâncă asta. 315 00:26:12,655 --> 00:26:15,533 Doar să stai aici nu va rezolva nimic. 316 00:26:17,118 --> 00:26:19,829 Han-gyul era și el atât de mic. 317 00:26:22,915 --> 00:26:24,292 Ți-am spus vreodată? 318 00:26:25,626 --> 00:26:28,879 Despre Han-gyul în timpul performanței sale școlare. 319 00:26:30,840 --> 00:26:33,050 SHINSU KINDERGARTEN TALENT SHOW 320 00:26:33,634 --> 00:26:36,470 Ding-dong, sună clopoțelul 321 00:26:36,554 --> 00:26:39,807 Am alergat să deschid ușa 322 00:26:39,890 --> 00:26:44,228 Și acolo era tatăl meu pe care îl așteptam 323 00:26:44,312 --> 00:26:48,482 Stă în fața ușii 324 00:26:48,566 --> 00:26:51,902 Am fost atât de fericit încât am zâmbit 325 00:26:51,986 --> 00:26:55,489 Și a strigat: „Tati” 326 00:26:55,573 --> 00:26:59,493 Dar fața lui arăta 327 00:26:59,577 --> 00:27:03,456 Puțin trist astăzi 328 00:27:03,539 --> 00:27:07,585 S-a întâmplat ceva? 329 00:27:07,668 --> 00:27:11,088 Te îngrijorează ceva? 330 00:27:11,172 --> 00:27:13,758 A făcut ceva... 331 00:27:13,841 --> 00:27:14,925 Han-gyul, sunt aici. 332 00:27:15,009 --> 00:27:19,013 Azi greșit? 333 00:27:19,096 --> 00:27:22,391 -Înveselește-te, tati. -Înveselește-te, unchiule. 334 00:27:22,475 --> 00:27:26,395 Sunt aici pentru tine 335 00:27:26,479 --> 00:27:29,982 -Înveselește-te, tată -Înveselește-te, unchiule 336 00:27:30,066 --> 00:27:34,153 Sunt aici pentru tine 337 00:27:34,236 --> 00:27:37,865 Înveselește-te 338 00:27:44,830 --> 00:27:46,040 unchiule! 339 00:27:48,501 --> 00:27:52,004 Oamenii au crezut probabil că plâng pentru că am fost atât de emoționat, 340 00:27:54,382 --> 00:27:55,299 dar nu asta a fost motivul. 341 00:27:56,092 --> 00:27:58,511 Am plâns pentru că aveam inima zdrobită. 342 00:28:02,056 --> 00:28:04,475 El creștea nu știe cum arată părinții lui. 343 00:28:07,019 --> 00:28:08,437 Mi-a frânt inima. 344 00:28:13,859 --> 00:28:14,819 Îmi pare rău. 345 00:28:15,778 --> 00:28:19,365 Totul cu Han-gyul a fost atât de nebun, Nici nu m-am gândit la cum te vei simți. 346 00:28:22,243 --> 00:28:26,622 Acum că oamenii au aflat, nici tu nu te poți simți grozav. 347 00:28:30,084 --> 00:28:31,794 Laozi a spus odată: 348 00:28:32,711 --> 00:28:35,381 „Când viața devine copleșitoare și complicat, gândește simplu.” 349 00:28:36,298 --> 00:28:39,718 Deocamdată, să ne gândim doar la Han-gyul. 350 00:28:44,348 --> 00:28:45,433 Ar trebui să mănânci. 351 00:28:47,101 --> 00:28:48,352 Îți va da puțină energie. 352 00:28:50,229 --> 00:28:52,398 Bine, voi mânca. 353 00:28:52,481 --> 00:28:53,983 ar trebui să mănânc. 354 00:29:00,239 --> 00:29:01,449 E bine. 355 00:29:01,532 --> 00:29:03,075 -E atât de bine. -Serios? 356 00:29:20,134 --> 00:29:22,178 Nu am chef să vă preiau apelul. Închide. 357 00:29:25,389 --> 00:29:26,223 Ce? 358 00:29:28,476 --> 00:29:30,728 -De ce tu? -Tocmai asta este ideea mea. 359 00:29:30,811 --> 00:29:33,439 De ce trebuie să conduc tot drumul la Seul să-ți ia nepotul? 360 00:29:35,065 --> 00:29:40,696 De când era mic, L-aș mângâia, l-aș purta, l-aș hrăni, 361 00:29:40,779 --> 00:29:43,657 iar acum face draga mea soră mai mică să meargă la Seul? 362 00:29:44,408 --> 00:29:45,367 Chiar si asa, 363 00:29:46,410 --> 00:29:48,329 Vă anunt din moment ce ar trebui sa te pun la curent 364 00:29:48,412 --> 00:29:49,246 ca gardian al lui. 365 00:29:49,872 --> 00:29:51,540 Deci nu trebuie să-ți faci griji, nenorocite. 366 00:29:54,710 --> 00:29:55,794 Jjun. 367 00:30:00,925 --> 00:30:04,803 De când ai început ai sentimente pentru Han-gyul? 368 00:30:06,096 --> 00:30:09,225 Jjun... Nu, I-jun, vreau să spun, dragă frate. 369 00:30:10,267 --> 00:30:12,061 Nu am vrut să te mint. 370 00:30:12,144 --> 00:30:15,648 Tu și unchiul lui Han-gyul deja nu te intelegi. 371 00:30:15,731 --> 00:30:21,070 Mi-a fost teamă să vorbesc despre Han-gyul s-ar putea să te facă să te simți și mai rău. 372 00:30:37,753 --> 00:30:39,797 Voi fi prin preajmă la o cafea. 373 00:30:40,631 --> 00:30:41,966 Sună-mă când ai terminat. 374 00:30:42,550 --> 00:30:43,384 Se va face. 375 00:30:43,968 --> 00:30:47,429 Voi purta această recunoştinţă cu mine până la mormânt. 376 00:30:47,513 --> 00:30:48,389 Iţi promit. 377 00:30:49,515 --> 00:30:51,725 Haide, cineva te așteaptă. 378 00:31:17,876 --> 00:31:19,795 Aici ai vrut să vii? 379 00:31:20,629 --> 00:31:23,048 Chiar ai venit? 380 00:31:24,466 --> 00:31:25,718 „Chiar ai venit”? 381 00:31:26,844 --> 00:31:29,388 ce faci? Nu vezi cât de cald este asta? 382 00:31:30,014 --> 00:31:30,889 Corect. 383 00:31:33,017 --> 00:31:33,892 Îmi pare rău. 384 00:31:58,417 --> 00:32:00,085 -Este bine? -Da. 385 00:32:05,966 --> 00:32:08,594 Nemernicul acela al naibii. 386 00:32:09,887 --> 00:32:11,347 Ar fi trebuit să știu 387 00:32:11,430 --> 00:32:14,058 din momentul în care a început să vorbească dulce cu rânjetul lui îngâmfat. 388 00:32:14,141 --> 00:32:16,769 Păcăleală. 389 00:32:17,311 --> 00:32:18,145 Doamna Seo. 390 00:32:19,313 --> 00:32:21,273 Hei, domnule Jeong! 391 00:32:22,066 --> 00:32:23,734 Tu ești, domnule Jeong. 392 00:32:24,652 --> 00:32:26,445 Luați loc. 393 00:32:28,030 --> 00:32:28,947 domnule Jeong. 394 00:32:29,907 --> 00:32:35,245 Domnule Jeong, unde ați auzit despre nenorocitul ăla? 395 00:32:35,329 --> 00:32:37,581 Ei bine, bineînțeles că aș afla, 396 00:32:37,665 --> 00:32:39,833 de când îmi păsa. 397 00:32:41,001 --> 00:32:44,588 Ai fost complet cap peste tocuri pentru el. De ce? 398 00:32:44,672 --> 00:32:46,924 Nici măcar nu este arătos, 399 00:32:47,007 --> 00:32:49,385 doar plictisitor și simplu, ca un tort de orez pe jumătate mestecat. 400 00:32:51,720 --> 00:32:52,680 numele meu. 401 00:32:54,473 --> 00:32:55,808 Ce numele tău? 402 00:32:59,186 --> 00:33:02,147 S-a uitat la mine în liniște... 403 00:33:04,233 --> 00:33:05,567 și apoi mi-a strigat numele. 404 00:33:06,777 --> 00:33:08,737 El a spus: „Hye-suk”. 405 00:33:10,072 --> 00:33:11,615 Necrezut. 406 00:33:11,699 --> 00:33:14,368 Dintre toate lucrurile, Nu pot să cred că te-ai îndrăgostit de asta. 407 00:33:14,952 --> 00:33:17,079 Când treci de 50 de ani, 408 00:33:18,789 --> 00:33:20,749 totul începe să fie neclar. 409 00:33:22,835 --> 00:33:25,921 Viața nu se mai simte vie. 410 00:33:28,799 --> 00:33:32,136 Dar când mi-a strigat numele, 411 00:33:33,387 --> 00:33:38,267 totul s-a simțit brusc atât de viu, ca și cum aș fi fost din nou eu însumi. 412 00:33:39,017 --> 00:33:43,147 Simțurile mele se simțeau ascuțite, ca și cum mi-aș pune o pereche de ochelari. 413 00:33:44,356 --> 00:33:45,816 Instinctele mele s-au simțit din nou vii. 414 00:33:48,861 --> 00:33:53,741 Și chiar așa, M-am îndrăgostit total de el. 415 00:33:58,120 --> 00:33:59,997 Nu contează despre ce divagam. 416 00:34:02,416 --> 00:34:05,377 Totuși, mulțumesc că m-ai anunțat 417 00:34:06,670 --> 00:34:09,006 și pentru că ai venit aici. 418 00:34:10,299 --> 00:34:12,050 Sunt un pic beat. 419 00:34:12,634 --> 00:34:15,137 Ne vedem mâine la școală. 420 00:34:15,220 --> 00:34:16,221 Dumnezeule. 421 00:34:17,139 --> 00:34:19,641 Nu uita din nou geanta. Întotdeauna uiți. 422 00:34:19,725 --> 00:34:21,310 Multumesc. 423 00:34:21,393 --> 00:34:22,936 Îți aduc un taxi. Să mergem. 424 00:34:23,020 --> 00:34:24,855 sunt amețit. Ai grijă de verificarea cu asta. 425 00:34:24,938 --> 00:34:26,899 Am primit asta. Cât datorez? 426 00:34:28,066 --> 00:34:30,778 Când am aflat că mama era încă în viață, 427 00:34:31,570 --> 00:34:35,449 Știam doar că ea mă abandonase. 428 00:34:37,743 --> 00:34:42,080 Dar... nu m-am putut duce să-l accepte. 429 00:34:44,416 --> 00:34:47,544 Așa că am vrut să o cunosc personal să văd singur. 430 00:34:51,131 --> 00:34:52,883 Trebuie să fi fost cea mai proastă zi vreodată. 431 00:34:54,718 --> 00:34:56,428 Știi ce a fost și mai rău? 432 00:34:58,430 --> 00:35:01,433 Nu sunt rănită pentru că m-a abandonat. 433 00:35:02,643 --> 00:35:03,477 Atunci de ce? 434 00:35:05,229 --> 00:35:06,438 Pentru că ne-am despărțit. 435 00:35:10,108 --> 00:35:12,277 Am să o văd doar o dată, 436 00:35:13,695 --> 00:35:16,198 iar acum se simte ca Nu o voi mai vedea niciodată. 437 00:35:25,374 --> 00:35:27,042 Bună, Sun Han-gyul. 438 00:35:30,337 --> 00:35:32,965 Ești o persoană pe care toată lumea o iubește. 439 00:35:34,925 --> 00:35:37,678 Ea este doar o singură persoană din opt miliarde de oameni de pe Pământ. 440 00:35:39,012 --> 00:35:41,807 Nu poți să accepți că ar putea fi o singură persoană 441 00:35:41,890 --> 00:35:43,016 cine s-ar putea sa nu te iubeasca? 442 00:35:45,310 --> 00:35:48,981 Nu este doar... o singură persoană. 443 00:35:49,064 --> 00:35:51,567 Doamne, cine altcineva nu te place? 444 00:35:58,782 --> 00:35:59,658 eu? 445 00:36:03,453 --> 00:36:04,288 Hei. 446 00:36:05,330 --> 00:36:08,125 Crezi serios că am venit? până aici ca să-mi plătesc șederea? 447 00:36:10,627 --> 00:36:14,172 Nu-mi vezi ținuta? Nu-mi vezi pantofii? 448 00:36:14,256 --> 00:36:15,924 Nu-mi vezi nuanța de buze? 449 00:36:16,633 --> 00:36:18,927 Mi-a fost teamă că va părea prea evident daca era prea rosu, 450 00:36:19,011 --> 00:36:21,221 așa că am bătut-o cu degetele. 451 00:36:21,847 --> 00:36:23,557 Mi-am legat părul de parcă nu mi-ar păsa, 452 00:36:23,640 --> 00:36:27,144 dar de fapt am urmărit un videoclip și a refăcut-o de trei ori. 453 00:36:27,811 --> 00:36:31,106 Și dacă nu mi-ai plăcut de tine, 454 00:36:31,189 --> 00:36:34,318 l-aș fi implorat pe fratele meu să conduc 400 km să te văd? 455 00:36:35,611 --> 00:36:39,740 Vrei să spui că chiar mă placi? 456 00:36:41,241 --> 00:36:42,159 Așteaptă. 457 00:36:42,826 --> 00:36:44,912 Sunt pregătit să mărturisesc aici? 458 00:36:49,207 --> 00:36:50,125 Sun Han-gyul. 459 00:36:52,169 --> 00:36:53,503 Vreau să te bat. 460 00:36:55,339 --> 00:36:58,091 Vreau să te zdrobesc și să te dobor. 461 00:37:00,761 --> 00:37:04,973 Dar tot mă simt atras de tine, și mă înnebunește. 462 00:37:09,436 --> 00:37:11,188 Și ceea ce mă înnebunește cu adevărat este 463 00:37:12,564 --> 00:37:15,233 că sunt doar unul din opt miliarde de oameni care te plac. 464 00:37:17,277 --> 00:37:20,322 Este destul de umilitor și incredibil de neplăcut. 465 00:37:21,365 --> 00:37:24,576 Totuși, eu... 466 00:37:26,244 --> 00:37:27,079 Ei bine... 467 00:37:27,663 --> 00:37:28,705 imi place de tine. 468 00:37:33,627 --> 00:37:36,546 Eu zic ca imi place de tine. 469 00:37:41,927 --> 00:37:42,761 Stai. 470 00:37:43,637 --> 00:37:45,681 Sun Han-gyul tocmai mi-a mărturisit? 471 00:37:49,643 --> 00:37:50,644 Multumesc... 472 00:37:52,479 --> 00:37:55,399 pentru că m-a salvat din cea mai proastă zi. 473 00:38:08,996 --> 00:38:11,123 Ce? Nu te uita așa la mine. 474 00:38:11,206 --> 00:38:12,040 De ce? 475 00:38:15,836 --> 00:38:16,837 Ce? 476 00:38:50,871 --> 00:38:52,080 M-am întors. 477 00:38:52,706 --> 00:38:54,124 Hei. 478 00:38:56,793 --> 00:38:58,587 Trebuie să fii obosit. Du-te să dormi. 479 00:39:00,088 --> 00:39:01,048 unchiule. 480 00:39:04,342 --> 00:39:05,469 Ce este? 481 00:39:07,220 --> 00:39:08,430 Există ceva de mâncare? 482 00:39:19,357 --> 00:39:21,526 Știi, ca acele restaurante vezi la televizor? 483 00:39:21,610 --> 00:39:23,403 Se numește „candelabru”? 484 00:39:23,487 --> 00:39:25,906 Era ceva sclipitor atârnat de tavan. 485 00:39:26,364 --> 00:39:29,618 Serverul purta un costum și a întrebat: „Pot să-ți iau comanda?” 486 00:39:29,701 --> 00:39:30,827 Wow. 487 00:39:32,162 --> 00:39:35,707 Se pare că te-a luat mama ta spre cel mai chic loc. 488 00:39:37,084 --> 00:39:40,003 Nu mi-am putut spune ce era în meniu. 489 00:39:40,754 --> 00:39:43,173 Ea a spus: „Dă-i fiului meu ce am”. 490 00:39:43,256 --> 00:39:45,133 Așa că am un lucru numit „gnocchi”. 491 00:39:47,052 --> 00:39:49,304 Era atât de mic, un fel de găluște. 492 00:39:49,387 --> 00:39:52,933 A venit într-un sos cremos și era moale și bogat. 493 00:39:53,016 --> 00:39:54,726 Mi-a alunecat lin pe gât... 494 00:39:54,810 --> 00:39:56,019 imi pare rau. 495 00:39:58,522 --> 00:40:03,110 Dacă aș ști că ai fi atât de fericit, Ar fi trebuit să te las să-ți vezi mama mai devreme. 496 00:40:04,653 --> 00:40:08,073 Ți-a spus să o suni din nou și vino să o vezi din nou, nu? 497 00:40:12,244 --> 00:40:14,746 Nu s-a oprit să-mi spună să trec pe aici 498 00:40:16,039 --> 00:40:17,791 și sună-o din nou. 499 00:40:19,126 --> 00:40:20,001 Bun. 500 00:40:20,794 --> 00:40:23,255 Du-te să o vezi des de acum înainte, bine? 501 00:40:25,173 --> 00:40:26,007 Nu voi. 502 00:40:27,425 --> 00:40:28,510 De ce nu? 503 00:40:29,970 --> 00:40:30,804 E prea departe. 504 00:40:31,388 --> 00:40:32,931 Nu este prea departe. 505 00:40:33,014 --> 00:40:35,267 Spune doar când. Te voi duce acolo oricând. 506 00:40:35,350 --> 00:40:37,227 Nu e chiar treaba mea. 507 00:40:37,310 --> 00:40:39,396 Tocmai am încercat gnocchi de curiozitate. 508 00:40:40,021 --> 00:40:43,191 Prefer ceva picant, ca gaengsigi terci. 509 00:40:50,615 --> 00:40:51,575 Mai ai ceva? 510 00:40:51,658 --> 00:40:52,576 Desigur! 511 00:40:52,659 --> 00:40:55,203 Am luat niște muguri de fasole proaspeți la piata 512 00:40:55,287 --> 00:40:56,955 și a gătit o oală mare. 513 00:40:58,373 --> 00:40:59,541 În regulă. 514 00:41:12,929 --> 00:41:14,806 -Unchiule. -Ce? 515 00:41:15,473 --> 00:41:17,559 Acum ies cu Se-jin. 516 00:41:19,311 --> 00:41:20,520 Adevărat? 517 00:41:20,604 --> 00:41:23,231 Se pare că și ea a avut sentimente pentru mine. 518 00:41:23,315 --> 00:41:24,816 Hei. 519 00:41:24,900 --> 00:41:26,902 Felicitări, Han-gyul. 520 00:41:26,985 --> 00:41:28,653 Cine ar putea să nu te placă? 521 00:41:29,279 --> 00:41:30,780 Deci, ai mărturisit? 522 00:41:30,864 --> 00:41:32,282 A spus da imediat? 523 00:41:33,366 --> 00:41:35,952 -Am avut ramyeon la râul Hangang. - Uită-te la tine! 524 00:41:36,036 --> 00:41:37,537 Ești la fel ca mine. 525 00:41:37,621 --> 00:41:39,706 -Bine făcut. Felicitari! - Dă-i drumul. 526 00:41:39,789 --> 00:41:40,665 Mănâncă. 527 00:41:40,749 --> 00:41:42,918 Deci, ați devenit oficial un cuplu astăzi? 528 00:41:43,001 --> 00:41:46,004 Când e aniversarea ta? Când este aniversarea ta de 100 de zile? 529 00:41:46,087 --> 00:41:47,255 Nu știu. 530 00:41:53,511 --> 00:41:56,181 Cum ar putea un profesor care ar trebui să-i învețe pe studenți 531 00:41:56,264 --> 00:41:57,807 te intalnesti cu un parinte? 532 00:41:58,558 --> 00:41:59,476 Are sens asta? 533 00:41:59,559 --> 00:42:01,269 Nu are niciun sens. 534 00:42:01,353 --> 00:42:05,232 Din punct de vedere moral și etic, acest lucru este inacceptabil, nu-i așa? 535 00:42:06,233 --> 00:42:08,652 Director, nu ai fi de acord? 536 00:42:08,735 --> 00:42:12,822 Ei bine, școala trebuie să fie precaută despre aceste chestiuni, 537 00:42:12,906 --> 00:42:16,409 dar doamna Bom nu este genul a face ceva greșit. 538 00:42:16,493 --> 00:42:17,535 Da, sunt de acord. 539 00:42:17,619 --> 00:42:20,372 Și unchiul lui Han-gyul poate arăta dur la început, 540 00:42:20,830 --> 00:42:22,832 dar nu știm cu toții cum este de fapt el acum? 541 00:42:23,458 --> 00:42:25,502 Da, îl crește bine pe Han-gyul 542 00:42:25,585 --> 00:42:27,212 şi având grijă de bătrâni. 543 00:42:27,295 --> 00:42:29,381 În plus, CEO-ul JQ Energy este Sun Jae-gyu, nu? 544 00:42:29,464 --> 00:42:30,757 Scoate-te din ea! 545 00:42:31,549 --> 00:42:34,719 Uită-te la asta. Nu ți-am spus cum am obținut această cicatrice? 546 00:42:35,387 --> 00:42:36,680 V-ați pierdut cu toții mințile. 547 00:42:36,763 --> 00:42:40,350 Cum poți să te îndrăgostești de acel interlocutor și să ia partea cu el? 548 00:42:40,433 --> 00:42:43,353 Jur, tocmai îi aud numele îmi face sângele să fiarbă. 549 00:42:43,436 --> 00:42:44,729 Mi se face rău la stomac. 550 00:42:45,397 --> 00:42:49,484 E înalt ca un stâlp de fasole, și arată plin de poftă. 551 00:42:52,654 --> 00:42:53,488 Yoon Bom. 552 00:42:54,239 --> 00:42:55,991 Ai trecut prin mai rele în Seul. 553 00:42:57,909 --> 00:42:59,786 Tot ce vei primi sunt vânătăi. 554 00:43:00,870 --> 00:43:02,122 Ridică-te în picioare. 555 00:43:02,706 --> 00:43:03,748 Întăriți-vă miezul. 556 00:43:22,642 --> 00:43:23,476 doamna Bom. 557 00:43:24,769 --> 00:43:27,605 Știi de ce trebuie să păstrăm distanța față de părinți? 558 00:43:28,982 --> 00:43:31,735 Odată ce ai început implicarea personală cu părinții, 559 00:43:31,818 --> 00:43:34,154 ajungi să favorizezi un copil, 560 00:43:34,237 --> 00:43:38,867 iar prejudiciul scade inevitabil asupra celorlalţi elevi. Acesta este punctul meu de vedere. 561 00:43:39,492 --> 00:43:40,410 Înțelegi? 562 00:43:40,952 --> 00:43:44,456 Dar îl favoriți atât de mult pe Choi Se-jin, domnule Hong. 563 00:43:47,208 --> 00:43:48,501 Ce vrei sa spui? 564 00:43:50,170 --> 00:43:52,922 Când am favorizat-o vreodată? 565 00:43:53,006 --> 00:43:53,840 Nu-ţi aminteşti? 566 00:43:54,883 --> 00:43:57,594 L-ai ajutat pe tatăl lui Choi Se-jin cu alegerea lui, 567 00:43:57,677 --> 00:43:58,970 Emceed evenimente de campanie, 568 00:43:59,804 --> 00:44:02,599 și te-ai aruncat în orice face guvernatorul. 569 00:44:03,183 --> 00:44:06,436 Asta nu contează ca primire implicat personal cu părinții? 570 00:44:06,519 --> 00:44:09,064 Nu, nu este același lucru. 571 00:44:09,147 --> 00:44:13,485 Pur și simplu dădeam o mână mică la serviciul public. 572 00:44:13,568 --> 00:44:15,320 O iei greșit. 573 00:44:16,237 --> 00:44:17,947 Intr-un oras cu apa spate ca acesta, 574 00:44:18,031 --> 00:44:20,825 unde abia găsești pe cineva sub 50 de ani, 575 00:44:20,909 --> 00:44:24,496 dacă doi tineri încep să se întâlnească, ar trebui să fii fericit pentru ei. 576 00:44:24,579 --> 00:44:27,999 De ce faci așa tam-tam parcă ar fi un scandal uriaș? 577 00:44:28,083 --> 00:44:30,168 Doamna Bom a avut o aventură? 578 00:44:30,251 --> 00:44:32,420 A înșelat pe cineva? 579 00:44:41,513 --> 00:44:42,389 doamna Bom. 580 00:44:44,140 --> 00:44:46,351 Dacă există cineva care îți place, mergi. 581 00:44:46,434 --> 00:44:49,312 Dacă vrei să fii cu cineva, nu te abține și fii cu el. 582 00:44:51,898 --> 00:44:54,734 Primăvara poate părea că va dura pentru totdeauna, 583 00:44:54,818 --> 00:44:56,069 dar a dispărut într-o clipită. 584 00:45:00,573 --> 00:45:02,826 Trăiește-ți viața în plină floare, bine? 585 00:45:09,249 --> 00:45:10,959 Mulțumesc, doamnă Seo. 586 00:45:14,379 --> 00:45:15,255 Si... 587 00:45:17,173 --> 00:45:19,884 Îmi pare rău pentru orice îngrijorare Am provocat, profesori. 588 00:45:20,635 --> 00:45:23,430 Sunt pe deplin conștient de preocupările pe care le aveți. 589 00:45:23,513 --> 00:45:26,266 Cu toate acestea, nu voi face niciodată nimic rușinos în fața elevilor 590 00:45:26,850 --> 00:45:29,436 sau să-mi neglijăm responsabilitățile ca educator. 591 00:45:29,519 --> 00:45:31,771 Vă asigur că așa ceva nu se va întâmpla niciodată. 592 00:45:33,731 --> 00:45:35,400 Promit că, în orice circumstanță, 593 00:45:35,483 --> 00:45:37,735 Nu voi cauza niciun fel de probleme pentru scoala. 594 00:45:38,736 --> 00:45:42,657 Așa că te rog să ai încredere în mine odată si da-mi o sansa. 595 00:45:44,409 --> 00:45:45,827 Aș aprecia sprijinul tău. 596 00:46:05,597 --> 00:46:06,431 doamna Bom. 597 00:46:08,892 --> 00:46:11,394 M-ai asteptat? Dacă te-ar vedea cineva? 598 00:46:11,478 --> 00:46:13,104 Majoritatea oamenilor ne-au văzut deja. 599 00:46:15,356 --> 00:46:16,274 Corect. 600 00:46:17,108 --> 00:46:18,318 Am fost deja arestați. 601 00:46:18,985 --> 00:46:21,613 te asteptam de când eram atât de anxioasă. 602 00:46:21,696 --> 00:46:24,115 Cum a fost la scoala? A fost totul în regulă? 603 00:46:24,824 --> 00:46:26,951 Am făcut tot posibilul să explic. 604 00:46:28,495 --> 00:46:31,623 Acum trebuie să mă pregătesc pentru orice va urma. 605 00:46:31,706 --> 00:46:33,666 Nu ai nevoie să te pregătești pentru orice. 606 00:46:34,250 --> 00:46:36,544 Dacă ți s-ar întâmpla ceva, 607 00:46:37,212 --> 00:46:40,256 Voi face tot ce este necesar ca să mă descurc. 608 00:46:40,840 --> 00:46:42,425 Așa că nu vă faceți griji pentru nimic. 609 00:46:42,509 --> 00:46:44,928 Stai calm și relaxat, bine? 610 00:46:45,678 --> 00:46:48,097 Acoperă-ți urechile, închide ochii, 611 00:46:48,181 --> 00:46:49,933 și continuă să zâmbești, bine? 612 00:46:51,017 --> 00:46:52,143 Asta e tot, bine? 613 00:46:59,984 --> 00:47:02,737 Oricum, tot orașul știe despre noi acum. Cui îi pasă? 614 00:47:03,446 --> 00:47:04,405 Astăzi, să... 615 00:47:05,031 --> 00:47:05,949 Nu zâmbi. 616 00:47:06,032 --> 00:47:07,283 ...zâmbește cât putem de mult. 617 00:47:07,367 --> 00:47:08,660 Nu te distra. 618 00:47:08,743 --> 00:47:10,495 Hai să ne distrăm, ca nebunii. 619 00:47:10,578 --> 00:47:11,955 Nu fi fericit. 620 00:47:12,038 --> 00:47:13,581 Să fim cât se poate de fericiți 621 00:47:14,290 --> 00:47:16,876 și să mergem în locurile în care am vrut să mergem dar nu puteam înainte, 622 00:47:17,502 --> 00:47:19,796 fără să se abțină, bine? 623 00:47:27,136 --> 00:47:28,263 Să mergem. 624 00:47:57,083 --> 00:48:00,545 BOM ÎL Iubește pe JAE-GYU 625 00:48:12,890 --> 00:48:14,309 Gata? Zâmbește. 626 00:48:15,685 --> 00:48:17,937 Unu, doi, trei. 627 00:48:28,781 --> 00:48:35,538 -Unu, doi. -Unu, doi. 628 00:48:35,622 --> 00:48:37,874 -Unu, doi. -Hi. 629 00:48:45,590 --> 00:48:47,508 SASHIMI ȘI CRAB REGELE 630 00:48:54,599 --> 00:48:56,392 Aici, doamnă Bom. Deschide. 631 00:48:59,812 --> 00:49:00,897 Cum este? 632 00:49:03,358 --> 00:49:06,027 Acest lucru este absolut delicios. Încearcă câteva. 633 00:49:14,994 --> 00:49:15,870 Cum este? 634 00:49:15,953 --> 00:49:17,997 E atât de plinuță și dulce. 635 00:49:18,081 --> 00:49:18,915 Corect? 636 00:49:18,998 --> 00:49:20,917 Limba mea plânge lacrimi de bucurie. 637 00:49:21,000 --> 00:49:22,877 Îmi pare rău, nu pot să văd asta. 638 00:49:22,960 --> 00:49:25,254 Ce naiba fac ei cu fiecare mana? 639 00:49:25,880 --> 00:49:27,465 Scufundare direct în carapace. 640 00:49:28,591 --> 00:49:29,509 Arată atât de bine. 641 00:49:29,592 --> 00:49:32,929 Bănuiesc că celelalte mâini ale lor sunt ocupate făcând altceva. 642 00:49:34,639 --> 00:49:35,890 Intră acolo. 643 00:49:36,641 --> 00:49:38,726 E atât de plinuță. Wow. 644 00:49:39,435 --> 00:49:41,270 Ce? Cu un părinte? 645 00:49:43,481 --> 00:49:45,233 Nu și-a venit încă în fire? 646 00:49:45,316 --> 00:49:47,568 sau este în mod deliberat încerci să mă înnebunești? 647 00:49:47,652 --> 00:49:49,278 După ce am trecut prin mizeria asta aici, 648 00:49:49,362 --> 00:49:51,948 cum a putut să meargă acolo și să te implici din nou cu un părinte? 649 00:49:52,031 --> 00:49:53,658 Nu am nicio scuză. 650 00:49:53,741 --> 00:49:55,993 Ar fi trebuit să urmăresc mai atent. 651 00:50:00,915 --> 00:50:03,334 Oricum cine este acest tip? Ceea ce face el? 652 00:50:04,502 --> 00:50:07,964 Se întâmplă că îl cunosc... 653 00:50:10,883 --> 00:50:14,804 Ar putea fi nesăbuitul pe care l-ai căutat? 654 00:50:14,887 --> 00:50:19,934 Târgul ăla prost care e tot mușchi și a fugit cu banii tăi? 655 00:50:26,649 --> 00:50:28,067 Dragă, medicamentele mele. 656 00:50:28,151 --> 00:50:29,736 Da, sigur. 657 00:50:40,913 --> 00:50:44,000 Manager, anulează-mi întregul program pentru saptamana viitoare. 658 00:50:45,251 --> 00:50:47,378 Nu pleci serios, nu-i așa? 659 00:50:48,212 --> 00:50:49,630 Dnă Jeong, calmează-te. 660 00:50:49,714 --> 00:50:52,884 Făcând asta s-ar putea întoarce împotriva doamnei Bom. 661 00:50:52,967 --> 00:50:55,803 Toată mizeria asta e vina ta, și îmi spui să mă calmez? 662 00:51:00,683 --> 00:51:04,937 Ar fi trebuit să cobor la Shinsu să vorbesc cu Bom pe atunci. 663 00:51:05,521 --> 00:51:08,775 Fie că mă duc acolo și o trag înapoi sau tăiați legăturile definitiv, 664 00:51:09,400 --> 00:51:10,943 rezolv asta odată pentru totdeauna. 665 00:51:11,027 --> 00:51:13,321 Așa că amândoi, stați departe de asta. 666 00:51:14,739 --> 00:51:16,157 De aici încolo, mă voi descurca eu. 667 00:51:39,055 --> 00:51:40,848 Ar trebui să pleci acum. 668 00:51:41,682 --> 00:51:43,518 Bine, du-te înăuntru. 669 00:51:45,353 --> 00:51:47,605 Cred că pot pleca doar dacă dai drumul. 670 00:51:49,649 --> 00:51:50,483 Ar trebui să dau drumul. 671 00:51:51,025 --> 00:51:52,568 Da, dă drumul. 672 00:51:55,738 --> 00:51:58,366 De ce nu îmi lasă mâna? 673 00:51:58,449 --> 00:51:59,617 Știu. 674 00:52:00,451 --> 00:52:01,786 În mod ciudat, s-a blocat. 675 00:52:03,663 --> 00:52:04,664 Atunci nu am de ales. 676 00:52:05,289 --> 00:52:07,708 O să te conduc până la ușa din față și apoi du-te. 677 00:52:27,103 --> 00:52:28,187 Ce se întâmplă? 678 00:52:28,771 --> 00:52:29,856 Este încă blocat. 679 00:52:31,649 --> 00:52:33,609 Am rezistat prea mult timp? 680 00:52:34,443 --> 00:52:35,945 In acest caz, 681 00:52:36,028 --> 00:52:40,741 O să te conduc la ușa dormitorului tău, și apoi voi pleca pe bune. 682 00:52:48,457 --> 00:52:50,251 Nu m-ai dus până la uşă. 683 00:52:51,627 --> 00:52:54,505 M-ai adus în cameră. 684 00:52:56,549 --> 00:52:58,843 Nu cred că există altundeva unde să merg. 685 00:53:02,179 --> 00:53:03,055 Corect. 686 00:53:07,894 --> 00:53:10,146 am dat drumul. S-a desprins. 687 00:53:10,646 --> 00:53:13,065 Am reușit să dăm drumul, nu-i așa? 688 00:53:13,816 --> 00:53:14,942 Corect. 689 00:53:15,735 --> 00:53:16,569 Ne dam drumul. 690 00:53:16,652 --> 00:53:19,864 Nu ieși, e târziu. Voi merge singur. 691 00:53:30,499 --> 00:53:31,334 doamna Bom. 692 00:53:33,252 --> 00:53:35,379 Tocmai m-ai oprit să plec? 693 00:53:35,463 --> 00:53:36,964 eu? Când? 694 00:53:39,091 --> 00:53:41,218 Poate te-ai prins de clanță. 695 00:53:45,765 --> 00:53:47,224 Nu e nicio clanță aici. 696 00:53:48,100 --> 00:53:51,103 Atunci a fost un cui? Sau poate un cuier? 697 00:53:56,859 --> 00:54:00,529 m-am gândit că poate nu ai vrut să plec. 698 00:54:00,613 --> 00:54:02,239 OMS? eu? 699 00:54:03,866 --> 00:54:08,162 Deci, spui că vrei să plec? 700 00:54:09,163 --> 00:54:10,957 De ce ai spune asta? 701 00:54:11,040 --> 00:54:15,378 Spun doar că hainele tale probabil am fost prins de ceva. 702 00:54:16,003 --> 00:54:18,339 Nu înseamnă că am vrut să pleci. 703 00:54:18,422 --> 00:54:23,010 Deci, vrei să spui că ai vrut să rămân? 704 00:54:23,094 --> 00:54:26,138 Ei bine, nu este ca Am vrut în mod special să rămâi. 705 00:54:27,264 --> 00:54:28,099 Înțeleg. 706 00:54:30,184 --> 00:54:31,268 Dar... 707 00:54:33,312 --> 00:54:38,609 pe gânduri a doua, poate să stai nu este o idee atât de rea. 708 00:54:40,319 --> 00:54:41,445 Poate ar trebui să pleci azi. 709 00:54:43,280 --> 00:54:44,115 Înțeleg. 710 00:54:47,034 --> 00:54:48,494 Ce vreau să spun este... 711 00:54:49,620 --> 00:54:52,206 vreau sa fiu cu tine, 712 00:54:52,873 --> 00:54:54,875 dar in acelasi timp, Simt că nu ar trebui. 713 00:54:54,959 --> 00:54:56,961 Nu e ca și cum aș vrea să pleci, 714 00:54:57,044 --> 00:54:59,046 dar poate să pleci este lucrul potrivit, stii tu... 715 00:55:02,008 --> 00:55:05,553 Dacă nu te poți decide, o voi face. 716 00:55:14,520 --> 00:55:15,354 Han-gyul. 717 00:55:16,522 --> 00:55:18,024 Nu pot veni acasă în seara asta. 718 00:57:08,843 --> 00:57:10,761 CASA LUI BOM-SIK 719 00:57:33,117 --> 00:57:34,285 Ai dormit bine? 720 00:57:36,078 --> 00:57:40,040 Da. Cred că am dormit bine. 721 00:57:44,211 --> 00:57:47,339 Mă bucur să aud. si eu am dormit bine. 722 00:57:50,718 --> 00:57:53,512 De ce este vaza aceea acolo? 723 00:57:53,596 --> 00:57:54,430 Așteaptă. 724 00:57:55,181 --> 00:57:57,308 Mai stați puțin în pat. Voi face curat. 725 00:58:45,189 --> 00:58:47,983 44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN, GYEONGSANGBUK-DO 726 00:59:43,580 --> 00:59:46,834 {\an8}Voi afla ce fel de persoană tipul Sun Jae-gyu chiar este. 727 00:59:47,459 --> 00:59:49,169 {\an8}Jae-gyu. Oh, doamne! 728 00:59:50,337 --> 00:59:51,297 {\an8}De ce ești aici, mamă? 729 00:59:51,380 --> 00:59:52,798 {\an8}-Ai un copil. -E nepotul meu. 730 00:59:52,881 --> 00:59:55,092 {\an8}Cum ai putut să cunoști un tip ca acesta într-un oraș de nicăieri? 731 00:59:55,175 --> 00:59:57,303 {\an8}Dna. Jeong. 732 00:59:58,637 --> 01:00:01,682 {\an8}Dna. Bom, ascultă cu atenție la ceea ce am să spun. 733 01:00:01,765 --> 01:00:03,267 {\an8}Cine ești tu, care mă urmărești așa? 734 01:00:04,143 --> 01:00:05,269 Dna. Bom! 735 01:00:05,352 --> 01:00:08,939 Unchiul lui Han-gyul a fost lovit de o mașină și a fost dus la spital. 736 01:00:14,236 --> 01:00:16,238 {\an8}Tradus de UGKim