1 00:01:05,065 --> 00:01:06,066 {\an8}Soare Han-gyul? 2 00:01:06,150 --> 00:01:06,984 {\an8}EPISODUL 8 3 00:01:12,948 --> 00:01:15,284 {\an8}Cine... ești? 4 00:01:15,367 --> 00:01:16,535 {\an8}Cine sunt eu? 5 00:01:18,370 --> 00:01:20,581 {\an8}Ei bine... eu... 6 00:01:25,503 --> 00:01:27,546 {\an8}Ei bine, eu... 7 00:01:28,422 --> 00:01:29,423 {\an8}Sunt doar... 8 00:01:33,719 --> 00:01:36,180 {\an8}Nu-i spune unchiului tău, bine? 9 00:01:38,224 --> 00:01:40,100 {\an8}Ce? nu pot… 10 00:01:48,692 --> 00:01:52,613 Nu a spus că mă urmăresc antrenându-mă a fost mai distractiv decât să te uiți la spectacole de teatru? 11 00:01:53,322 --> 00:01:54,698 Doamne, femeia asta proastă. 12 00:01:54,782 --> 00:01:57,576 Ce ar trebui să fac să o facă să-și revină în fire? 13 00:01:57,660 --> 00:01:58,994 Asta e o nebunie. 14 00:02:01,622 --> 00:02:02,998 Ce naiba? 15 00:02:03,082 --> 00:02:04,625 Oriunde merg, oamenii sunt... 16 00:02:07,336 --> 00:02:08,212 Ce? 17 00:02:11,257 --> 00:02:12,132 Așteaptă... 18 00:02:16,345 --> 00:02:17,388 Doamne! 19 00:02:20,391 --> 00:02:23,686 Doamne, ce sunt toate astea? 20 00:02:25,563 --> 00:02:26,647 Nisip al naibii. 21 00:02:32,361 --> 00:02:36,574 Deci, doamnă Bom și domnul Sun, voi doi sunteți... 22 00:02:36,657 --> 00:02:37,867 nu? 23 00:02:37,950 --> 00:02:40,578 Domnule generos și milostiv Jeong, 24 00:02:41,245 --> 00:02:44,748 dacă ai putea închide ochii la ceea ce tocmai ai văzut, 25 00:02:44,832 --> 00:02:47,126 iti vom fi datori pana vom muri... 26 00:02:47,209 --> 00:02:49,044 Nu, chiar și după ce murim. 27 00:02:49,128 --> 00:02:50,296 Nu. 28 00:02:50,796 --> 00:02:51,839 Stai departe de asta. 29 00:02:52,673 --> 00:02:53,883 Lasă-mă să mă ocup. 30 00:02:58,220 --> 00:03:00,681 Ce? Ceea ce ai de gând să faci? 31 00:03:00,764 --> 00:03:02,182 ce faci? 32 00:03:11,901 --> 00:03:13,110 M-ai speriat acolo. 33 00:03:16,363 --> 00:03:19,742 iti doresc viata lunga și pace pentru familia ta. 34 00:03:19,825 --> 00:03:21,368 Întotdeauna. 35 00:03:24,246 --> 00:03:27,291 Amândoi practicăm arte marțiale. Dacă închideți ochii, 36 00:03:27,374 --> 00:03:29,585 orice vrei, domnule Jeong, 37 00:03:29,668 --> 00:03:32,421 O voi face pentru tine. Vă rog? 38 00:03:32,504 --> 00:03:35,174 -Tot ceea ce? -Da, orice vrei tu. 39 00:03:42,514 --> 00:03:44,683 Ei bine, din moment ce întrebi atât de disperat, 40 00:03:44,767 --> 00:03:47,853 ar fi groaznic din partea mea să nu-ți fac o favoare. 41 00:03:49,605 --> 00:03:51,774 - În primul rând, doamna Bom. -Da, domnule Jeong. 42 00:03:55,903 --> 00:03:58,489 Ești aproape de avocat, Fratele lui Se-jin, nu-i așa? 43 00:04:00,032 --> 00:04:02,326 Vreau să obțineți informații pe asistentul său juridic. 44 00:04:02,409 --> 00:04:04,286 Paralegalul? 45 00:04:05,287 --> 00:04:07,414 - Chiar asta e tot ce vrei? -Da. 46 00:04:09,416 --> 00:04:10,584 Și tu. 47 00:04:11,251 --> 00:04:12,086 Da, domnule. 48 00:04:13,337 --> 00:04:14,254 Doamne, e greu. 49 00:04:14,338 --> 00:04:16,173 O, dă-mi-o. 50 00:04:18,634 --> 00:04:19,593 Vino aici. 51 00:04:22,221 --> 00:04:23,806 -Vino cu mine. -Bine. 52 00:04:27,935 --> 00:04:29,603 Ai mușchi puternici de capcană. 53 00:04:52,710 --> 00:04:54,878 Nu-i spune unchiului tău, bine? 54 00:05:02,177 --> 00:05:04,638 -Unchiule, eu... -Dar totusi, 55 00:05:04,722 --> 00:05:07,516 cum a putut să-mi ceară să fac asta? Asta e o nebunie. 56 00:05:08,559 --> 00:05:10,394 Doamne. 57 00:05:20,654 --> 00:05:21,655 Buna ziua. 58 00:05:35,794 --> 00:05:36,879 doamna Bom. 59 00:05:38,255 --> 00:05:39,631 M-ai văzut în weekend? 60 00:05:39,715 --> 00:05:42,259 Te văd? Când? Ce vrei să spui? 61 00:05:44,011 --> 00:05:45,929 De ce simt că te-am văzut? 62 00:05:46,597 --> 00:05:51,477 Cred că te-am văzut cu cineva la un parc de distractii. 63 00:05:52,853 --> 00:05:53,896 Bunătate! 64 00:05:54,521 --> 00:05:55,731 Eram eu. 65 00:05:55,814 --> 00:05:56,982 Ce vrei să spui? 66 00:05:57,066 --> 00:06:01,070 O femeie de vârstă mijlocie a fugit să se distreze, lăsându-și poșeta în urmă. 67 00:06:03,030 --> 00:06:06,241 Apoi am dat de doamna Bom. Așa că ne-am plimbat împreună. 68 00:06:07,034 --> 00:06:08,118 Este o problemă? 69 00:06:09,828 --> 00:06:14,041 Atunci vrei să spui că doamna Bom a plecat la parcul de distracții singură? 70 00:06:14,124 --> 00:06:16,460 Oamenii ies să mănânce sau bea singur zilele astea, 71 00:06:16,543 --> 00:06:18,045 asa ca de ce sa nu mergi intr-un parc de distractii? 72 00:06:18,629 --> 00:06:19,838 Nu aș putea fi mai de acord. 73 00:06:20,672 --> 00:06:23,634 Uite, încetează să o mai bănuiești fără un motiv întemeiat 74 00:06:23,717 --> 00:06:25,177 și verifică-ți doar poșeta. 75 00:06:30,182 --> 00:06:31,183 doamna Bom. 76 00:06:37,397 --> 00:06:39,983 Acestea sunt întrebările. Reveniți la mine cât mai curând posibil. 77 00:06:43,779 --> 00:06:46,740 Apropo, ce i-ai cerut domnului Sun să facă? 78 00:06:47,491 --> 00:06:51,537 Nu l-ai întrebat să ucizi pe cineva pentru tine, nu-i așa? 79 00:06:57,626 --> 00:07:00,587 CENTRUL SPORTIV 80 00:07:01,547 --> 00:07:03,966 Nu ar fi trebuit să mă înscriu timp de șase luni. 81 00:07:05,259 --> 00:07:07,678 Nu sunt sigur dacă îmi vor da o rambursare. 82 00:07:18,689 --> 00:07:19,523 domnule Jeong? 83 00:08:03,066 --> 00:08:04,151 Unchiul lui Han-gyul... 84 00:08:06,069 --> 00:08:07,487 a fost doborât? 85 00:08:08,989 --> 00:08:11,408 Ai pierdut vreodată în viața ta? 86 00:08:13,535 --> 00:08:18,582 E ca și cum ai întreba dacă am mai murit vreodată. 87 00:08:19,499 --> 00:08:21,835 Asta nu sa întâmplat niciodată si nu se va intampla niciodata... 88 00:08:21,919 --> 00:08:23,128 Luni, 89 00:08:24,588 --> 00:08:29,343 puternicul Sun Jae-gyu va pierde în fața mea, Jeong Jin-hyeok. 90 00:08:30,761 --> 00:08:33,472 Ochii mei trebuie să îmbătrânească. Trebuie să văd lucruri. 91 00:08:33,555 --> 00:08:36,141 Omul de pe pământ cu adevărat nu este domnul Jeong, 92 00:08:36,225 --> 00:08:38,185 dar unchiul lui Han-gyul? 93 00:08:39,144 --> 00:08:40,771 Oh, sunteți aici, doamnă Seo. 94 00:08:41,563 --> 00:08:44,191 Toată munca mea grea a dat roade. 95 00:08:44,274 --> 00:08:46,777 Oricum, de ce este încă întins pe pământ? 96 00:08:47,361 --> 00:08:49,279 Poate a fost rănit undeva? 97 00:08:53,951 --> 00:08:56,703 Domnule Sun, s-a terminat. Te poți trezi acum. 98 00:08:58,413 --> 00:09:00,832 Voi rămâne așa o vreme. Poți merge. 99 00:09:06,338 --> 00:09:09,383 Nu ești pe măsură pentru mine. ar trebui sa... 100 00:09:14,388 --> 00:09:16,974 Doamne, sunt atât de impresionat. 101 00:09:17,057 --> 00:09:19,101 Te-ai îmbunătățit atât de mult. 102 00:09:19,184 --> 00:09:21,770 Văzând că te-ai întors după o lungă pauză, 103 00:09:21,853 --> 00:09:24,273 Presupun că vei începe să te antrenezi din nou. 104 00:09:25,274 --> 00:09:27,901 Ei bine, asta nu este. 105 00:09:28,485 --> 00:09:31,238 Sunt atât de ocupat zilele astea, asa ca am venit sa iau o rambursare... 106 00:09:35,742 --> 00:09:37,244 Du-te și schimbă-te. 107 00:09:39,079 --> 00:09:43,458 Astăzi, voi fi drăguț și vă voi învăța abilitățile mele secrete de a-l învinge pe Sun Jae-gyu. 108 00:09:44,376 --> 00:09:47,921 Adică și eu îl pot învinge așa? 109 00:09:50,674 --> 00:09:51,717 Vezi asta? 110 00:09:52,301 --> 00:09:55,429 Încă nu se poate ridica. Nu vezi? 111 00:09:56,471 --> 00:09:57,889 Du-te să te schimbi repede. 112 00:09:58,890 --> 00:10:00,017 Bine, o voi face. 113 00:10:00,100 --> 00:10:02,644 Doamne, e atât de impresionant. 114 00:10:11,111 --> 00:10:14,031 Mă întreb ce face acum. 115 00:10:25,542 --> 00:10:26,376 Aici. 116 00:10:28,253 --> 00:10:30,547 Dacă într-o zi, din senin, 117 00:10:30,630 --> 00:10:33,467 te simți vreodată dor de mine, deschide-l atunci. 118 00:10:35,302 --> 00:10:37,763 Cred că mi-e puțin dor de el. 119 00:10:39,473 --> 00:10:42,059 Cât de mult trebuie să-mi fie dor de el sa deschid asta? 120 00:10:55,822 --> 00:10:58,533 Nu. Nu a trecut atât de mult. 121 00:10:59,117 --> 00:11:00,077 Acest lucru nu este corect. 122 00:11:25,102 --> 00:11:27,062 Ce ar putea fi în cutie? 123 00:11:29,940 --> 00:11:30,816 Parfum? 124 00:11:31,691 --> 00:11:32,818 O scrisoare scrisă de mână? 125 00:11:34,444 --> 00:11:37,447 Sau... poate un inel? 126 00:11:51,461 --> 00:11:52,963 -Îmi pare rău! -Bunătate! 127 00:11:54,339 --> 00:11:57,259 Bom-sik, ești bine? Te simți bine? 128 00:12:00,053 --> 00:12:01,054 Îmi pare rău. 129 00:12:08,145 --> 00:12:09,271 Este femeia aceea. 130 00:12:16,778 --> 00:12:17,904 Este femeia aceea. 131 00:12:29,374 --> 00:12:30,208 Poșeta mea. 132 00:12:31,001 --> 00:12:32,085 Oh, corect. 133 00:12:37,257 --> 00:12:38,633 Trebuie să fie o geantă Holly. 134 00:12:40,844 --> 00:12:41,678 Îl știi? 135 00:12:42,762 --> 00:12:45,557 Ei bine, le port doar pe cele mari de la acel brand, 136 00:12:46,224 --> 00:12:48,268 deci nu stiam au făcut așa mici. 137 00:12:48,977 --> 00:12:51,563 Dar ce porți acum... 138 00:12:53,648 --> 00:12:55,525 Adică le am acasă. Cei mari. 139 00:12:55,609 --> 00:12:58,528 Corect, acasă. Înțeleg. 140 00:12:59,821 --> 00:13:02,365 Chiar le am acasă. 141 00:13:02,449 --> 00:13:04,242 Le-am cumpărat de la magazinul universal. 142 00:13:04,326 --> 00:13:07,454 -Fără reducere. -Oricum, ce este mirosul acela? 143 00:13:08,413 --> 00:13:09,706 Oh, Doamne! 144 00:13:09,789 --> 00:13:11,750 Bunătate. De ce latri la mine? 145 00:13:11,833 --> 00:13:13,877 Bom-sik, nu ar trebui să latri. 146 00:13:15,212 --> 00:13:16,213 Latră la ea! 147 00:13:16,838 --> 00:13:17,839 Bine. 148 00:13:17,923 --> 00:13:19,466 Nu, nu mai lătrat. 149 00:13:21,760 --> 00:13:24,554 Oh, nu. De obicei nu latră la oricine. 150 00:13:25,555 --> 00:13:28,016 Poate știe că nu ești binevenit aici. 151 00:13:31,311 --> 00:13:33,188 Ce tocmai ai spus? 152 00:13:33,271 --> 00:13:34,981 Dacă ești supărat, mă bucur... 153 00:13:38,193 --> 00:13:39,319 imi pare rau. 154 00:13:40,278 --> 00:13:44,282 Dar când vine vorba de asigurări, il poti recomanda celor care au nevoie, 155 00:13:44,366 --> 00:13:47,077 dar nu este corect să-l împing pe oameni în mod repetat... 156 00:13:47,160 --> 00:13:50,622 Asta a spus Jae-gyu? A spus că am venit să vând asigurări? 157 00:13:51,206 --> 00:13:52,290 „Jae-gyu”? 158 00:13:52,791 --> 00:13:54,209 Asta e impresionant. 159 00:13:54,709 --> 00:13:56,670 El poate minți femeile acum. 160 00:13:59,381 --> 00:14:03,510 Atunci nu ești aici din cauza asigurării? 161 00:14:11,685 --> 00:14:13,979 Cât despre relație intre el si mine, 162 00:14:14,729 --> 00:14:17,190 ar trebui să auzi despre asta de la însuși Jae-gyu. 163 00:14:19,109 --> 00:14:19,943 Ei bine, atunci. 164 00:14:20,026 --> 00:14:22,529 Ce... Stai. 165 00:14:29,077 --> 00:14:29,911 Atunci ce? 166 00:14:31,288 --> 00:14:34,708 Nu este agent de asigurări? 167 00:15:06,114 --> 00:15:07,407 Hei… 168 00:15:21,588 --> 00:15:22,881 „Un cadou pentru un îndrăgostit”? 169 00:15:22,964 --> 00:15:24,466 Există cineva în care ești? 170 00:15:24,549 --> 00:15:26,509 -Nu. -Unde te duci? 171 00:15:26,593 --> 00:15:29,387 -Vino aici. -Oh, Doamne. 172 00:15:30,889 --> 00:15:31,723 Han-gyul. 173 00:15:31,806 --> 00:15:33,391 Când îți mărturisești sentimentele, 174 00:15:33,475 --> 00:15:35,435 - Un cadou nu este ceea ce contează. -Asta e corect. 175 00:15:35,518 --> 00:15:36,770 Când eram în liceu, 176 00:15:37,354 --> 00:15:40,982 Am furat cardul de credit al mamei mele și am cumpărat un buchet de carne de vită coreeană. 177 00:15:41,066 --> 00:15:43,818 Apoi am degajat de pe masă în timpul prânzului și i-a spus: 178 00:15:44,527 --> 00:15:46,738 — Ieșim dacă iei asta. 179 00:15:46,821 --> 00:15:50,742 Toată lumea din cantină s-a sălbatic, parcă ar fi fost la un concert. 180 00:15:51,326 --> 00:15:53,828 Deci cum a mers? A funcționat? 181 00:15:54,496 --> 00:15:55,330 Ea s-a transferat. 182 00:15:56,498 --> 00:15:59,918 Era atât de stânjenită că și-a strigat ochii 183 00:16:00,001 --> 00:16:01,878 timp de patru zile întregi. 184 00:16:01,961 --> 00:16:05,256 După aceea, nu a mai fost văzută din nou în Shinsu. 185 00:16:05,340 --> 00:16:07,509 -Tu mic... - Oricum e adevărat. 186 00:16:09,803 --> 00:16:10,637 Linişti. 187 00:16:14,265 --> 00:16:15,100 Linişti. 188 00:16:17,435 --> 00:16:18,770 Finalele încep mâine. 189 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 Ar trebui să concurezi cu rezultatele examenului. 190 00:16:21,398 --> 00:16:22,607 domnule. 191 00:16:22,691 --> 00:16:26,111 E rândul lui Dae-han pentru a fi ultimul în finală de data aceasta. 192 00:16:28,363 --> 00:16:31,825 Ce? Dacă numărăm simularea examenului, e rândul tău acum. 193 00:16:32,992 --> 00:16:33,993 Linişti. 194 00:16:36,246 --> 00:16:39,833 Toți sunt doar curioși despre cine vine ultimul în această școală. 195 00:16:42,544 --> 00:16:46,131 Dar, din nou, elevul de top nu s-a schimbat niciodată. 196 00:16:46,214 --> 00:16:49,300 Haide, domnule. Îți place doar Han-gyul. 197 00:16:49,384 --> 00:16:50,301 Linişti. 198 00:16:57,100 --> 00:16:58,143 Am înțeles. 199 00:16:59,394 --> 00:17:00,395 Ai ce? 200 00:17:01,604 --> 00:17:02,480 Darul. 201 00:17:03,690 --> 00:17:07,068 Cadoul care o va face fericită. 202 00:17:11,740 --> 00:17:13,032 Cred că în sfârșit am înțeles. 203 00:17:36,681 --> 00:17:40,769 ACORD DE DIVIZIUNE A PROPRIETĂȚII MOȘTENIRE 204 00:17:40,852 --> 00:17:43,480 După ce am avertizat-o atât de mult sa nu vin aici... 205 00:17:46,441 --> 00:17:47,275 Ce a fost asta? 206 00:17:48,234 --> 00:17:49,444 Sună ca Bom-sik. 207 00:17:59,245 --> 00:18:01,372 Bom... Nu. Doamna Bom. 208 00:18:03,374 --> 00:18:06,920 Azi nu e ziua în care îl văd pe Bom-sik. De ce ești aici? 209 00:18:13,593 --> 00:18:15,595 Ar trebui să-ți ții promisiunea. 210 00:18:16,179 --> 00:18:20,058 Dacă deja ți-e atât de dor de mine, cum o sa astepti doi ani? 211 00:18:20,141 --> 00:18:21,476 Dumnezeule. 212 00:18:22,811 --> 00:18:24,687 Nu este agent de asigurări. 213 00:18:26,439 --> 00:18:28,983 Tocmai am dat peste ea. 214 00:18:29,067 --> 00:18:29,943 Spune-mi adevărul. 215 00:18:31,820 --> 00:18:36,241 Dacă mă minți din nou, uita de cei doi ani. Am terminat. 216 00:18:42,664 --> 00:18:44,165 COMOSTENITOR: SUN HEE-YEON 217 00:18:44,249 --> 00:18:45,291 {\an8}Sun Hee-yeon! 218 00:18:47,293 --> 00:18:48,962 Termină, tată! 219 00:18:49,796 --> 00:18:51,840 Ai ieșit din minți? 220 00:18:51,923 --> 00:18:54,342 Nici măcar nu știm cine este tatăl. 221 00:18:54,425 --> 00:18:56,678 Cum îndrăznești să aduci copilul acasă? 222 00:18:56,761 --> 00:18:59,848 ai dreptate! Sunt nebun că am venit din nou aici. 223 00:18:59,931 --> 00:19:03,476 Știam că mă vei bate așa. Totuși, el este nepotul tău, 224 00:19:03,560 --> 00:19:05,603 așa că m-am gândit că ar trebui să-l vezi. 225 00:19:05,687 --> 00:19:10,191 Ai plecat de acasă pentru că mă urăști, și acum spui că e nepotul meu? 226 00:19:10,275 --> 00:19:14,153 O să te omor azi, nebunule. 227 00:19:15,363 --> 00:19:16,197 Hee-yeon. 228 00:19:19,951 --> 00:19:21,369 -Jae-gyu! -Merge! 229 00:19:21,911 --> 00:19:23,413 Ia copilul și pleacă! 230 00:19:47,020 --> 00:19:49,522 Jae-gyu. Te simți bine? 231 00:19:50,815 --> 00:19:52,400 Ai ieșit din minți? 232 00:19:52,984 --> 00:19:55,153 Cum ai putut să aduci copilul aici? 233 00:19:55,987 --> 00:19:58,114 Cum pot fi în mintea mea bună? 234 00:19:58,990 --> 00:20:02,577 De fiecare dată când se întoarce de la pescuit, bea și sparge totul. 235 00:20:04,412 --> 00:20:07,874 Jae-gyu, mai crezi? Mama a murit într-un accident de mașină? 236 00:20:10,710 --> 00:20:11,711 Eu nu. 237 00:20:11,794 --> 00:20:14,297 Cred că a încercat sa scap de el... 238 00:20:14,380 --> 00:20:15,590 Este suficient! 239 00:20:19,385 --> 00:20:22,513 Ai plecat după ce te-a tot bătut. Ar fi trebuit să știi mai bine. 240 00:20:23,598 --> 00:20:25,391 Cum vei crește singur copilul? 241 00:20:25,475 --> 00:20:26,893 Ai bani să-l hrănești? 242 00:20:27,477 --> 00:20:28,519 Apropo de care, 243 00:20:29,687 --> 00:20:33,691 dacă o să-l cresc, Ar trebui să merg la Seul și să câștig bani. 244 00:20:43,660 --> 00:20:44,494 Sun Han-gyul. 245 00:20:46,955 --> 00:20:48,289 Acesta este numele lui. 246 00:20:50,124 --> 00:20:51,292 L-ai văzut și tu, nu? 247 00:20:52,210 --> 00:20:54,963 Este un om oribil, dar nu va atinge copilul. 248 00:20:55,755 --> 00:20:58,049 În timp ce ai grijă de Han-gyul, 249 00:20:58,633 --> 00:21:01,386 Mă duc să câștig destui bani pentru tine, mine și Han-gyul 250 00:21:01,469 --> 00:21:03,596 să trăiești confortabil, indiferent de ce. 251 00:21:05,723 --> 00:21:09,894 După aceea, noi trei va locui departe de el. 252 00:21:11,771 --> 00:21:15,233 Undeva nu ne va mai găsi niciodată. 253 00:21:19,529 --> 00:21:20,697 Mă voi întoarce după tine. 254 00:21:21,781 --> 00:21:23,074 Vin pentru voi doi. 255 00:21:25,034 --> 00:21:29,789 De când a dispărut așa, Nu am auzit de ea o dată. 256 00:21:32,208 --> 00:21:34,377 Îmi pare rău că te-am mințit, 257 00:21:35,503 --> 00:21:39,757 dar nici măcar nu i-am spus lui Han-gyul încă, asa ca nu ti-as putea spune. 258 00:21:43,094 --> 00:21:43,970 Asta înseamnă? 259 00:21:45,471 --> 00:21:49,267 Han-gyul nu știe că mama lui este în viață? 260 00:21:51,144 --> 00:21:54,981 Femeia aceea... este moartă pentru mine. 261 00:21:57,942 --> 00:22:01,070 se gândește Han-gyul parintii lui au murit intr-un incendiu, 262 00:22:02,113 --> 00:22:05,033 așa că nu-i spune nimic despre asta. 263 00:22:05,783 --> 00:22:07,368 Înțeleg cum te simți. 264 00:22:08,536 --> 00:22:11,789 Dar tot cred că ar trebui să-i spui mama lui este în viață... 265 00:22:11,873 --> 00:22:14,000 Ea nu merită să fie mama lui. 266 00:22:18,546 --> 00:22:21,215 Ea poate nu, dar unui copil încă îi lipsește mama. 267 00:22:22,425 --> 00:22:24,510 Își urăsc mama, dar încă le este dor de ea. 268 00:22:25,845 --> 00:22:28,389 știi cum te simti sa traiesti asa? 269 00:22:31,476 --> 00:22:33,061 Dacă aș fi Han-gyul, 270 00:22:34,353 --> 00:22:38,775 Aș vrea să știu de unde am venit și cine sunt părinții mei. 271 00:22:39,942 --> 00:22:42,153 Aș vrea să știu asta toată viața. 272 00:22:45,281 --> 00:22:49,452 Are dreptul să știe cine sunt părinții lui. 273 00:22:51,412 --> 00:22:52,246 Bom-sik. 274 00:22:54,791 --> 00:22:55,708 Hei. 275 00:22:56,375 --> 00:22:57,210 Hei. 276 00:22:57,835 --> 00:22:58,836 Trebuie să fii obosit. 277 00:22:59,962 --> 00:23:01,839 Este deja ziua noastră cu Bom-sik? 278 00:23:02,965 --> 00:23:03,925 Da. 279 00:23:08,930 --> 00:23:10,932 - Corect, aici. -Bine. 280 00:23:14,060 --> 00:23:17,188 Atunci ai grijă de Bom-sik până în ziua în care îl iau înapoi. 281 00:23:17,772 --> 00:23:19,816 Și ceea ce ți-am spus ca profesor al lui Han-gyul... 282 00:23:21,776 --> 00:23:23,861 Sper să te gândești la asta. 283 00:23:24,862 --> 00:23:25,696 Pa, atunci. 284 00:23:34,956 --> 00:23:36,332 Să mergem. Vino aici. 285 00:23:37,458 --> 00:23:38,543 - Hai să intrăm. -Bine. 286 00:23:45,174 --> 00:23:46,467 Bom-sik, vino aici. 287 00:23:47,093 --> 00:23:52,056 Un copil care a dispărut acum 31 de ani s-au întors recent la familia lor. 288 00:23:52,640 --> 00:23:54,892 În 1995, au dispărut 289 00:23:54,976 --> 00:23:58,187 în timpul unei excursii în Seul, și soarta lor a rămas neclară ani de zile. 290 00:23:58,729 --> 00:24:02,483 Cu toate acestea, progrese în analiza ADN și-au confirmat acum identitatea. 291 00:24:02,567 --> 00:24:04,485 Han-gyul, este totul în regulă? 292 00:24:05,653 --> 00:24:06,487 Da. 293 00:24:07,029 --> 00:24:09,115 Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi. 294 00:24:09,824 --> 00:24:10,867 știi, 295 00:24:10,950 --> 00:24:14,328 dacă ai vrea, aș fi dispus să ți-l dau ficatul meu sau vezica biliară. 296 00:24:14,996 --> 00:24:16,622 Chiar și un rinichi. 297 00:24:18,916 --> 00:24:20,376 Tragi linia la un rinichi? 298 00:24:21,544 --> 00:24:25,131 Pentru mine, dacă ai nevoie, Chiar aș fi dispus să-ți dau inima mea. 299 00:24:26,340 --> 00:24:29,135 Tu ești mama și tatăl meu, singura familie pe care am avut-o. 300 00:24:29,719 --> 00:24:33,556 Și dacă nu pot să respir? Ce se întâmplă dacă sângele meu nu poate circula? 301 00:24:45,943 --> 00:24:47,486 De ce ai spus asta dintr-o dată? 302 00:24:49,197 --> 00:24:50,489 E ceva în neregulă? 303 00:24:51,157 --> 00:24:52,366 Desigur că nu. 304 00:24:52,450 --> 00:24:54,619 Mâine ai finala. Du-te la culcare devreme. 305 00:25:01,500 --> 00:25:03,336 Taifunul Wangsse, care a lovit Okinawa, 306 00:25:03,419 --> 00:25:06,172 {\an8}se deplasează spre nord-nord-vest într-un ritm rapid. 307 00:25:06,255 --> 00:25:09,508 De mâine seară, coastele de est și de sud-est 308 00:25:09,592 --> 00:25:13,804 se așteaptă să primească până la 400 mm de ploaie abundentă, împreună cu vânturi puternice. 309 00:25:13,888 --> 00:25:17,058 Rezidenții din aceste zone sunt îndemnați pentru a lua măsuri de precauție suplimentare. 310 00:25:22,813 --> 00:25:24,273 MATEMATICĂ 311 00:25:44,418 --> 00:25:48,631 Acea femeie... este moartă pentru mine. 312 00:25:55,888 --> 00:25:58,015 Han-gyul, ai terminat deja? 313 00:26:01,477 --> 00:26:02,937 Au trecut doar zece minute. 314 00:26:04,355 --> 00:26:05,523 Da. 315 00:26:06,232 --> 00:26:07,775 Acesta este Sun Han-gyul pentru tine. 316 00:26:07,858 --> 00:26:09,777 Nu e de mirare că este cel mai bun student. 317 00:26:13,322 --> 00:26:14,156 Linişti. 318 00:26:25,251 --> 00:26:28,254 Azi am luat matematica, etica și examene de bioștiințe. 319 00:26:28,337 --> 00:26:31,048 Engleză, literatură și istoria lumii sunt mâine. 320 00:26:31,966 --> 00:26:36,554 Și Dong-pyo vrea să discute împlinirea a 70 de ani a bunicii lui cu tine. 321 00:26:41,475 --> 00:26:44,729 ACORD DE DIVIZIUNE A PROPRIETĂȚII MOȘTENIRE 322 00:26:44,812 --> 00:26:47,356 COMOSTENITOR: SUN HEE-YEON 323 00:26:49,317 --> 00:26:50,776 SUN JAE-GYU 324 00:26:59,160 --> 00:27:01,245 Gândește-te rațional, Jae-gyu. 325 00:27:03,331 --> 00:27:04,540 tata… 326 00:27:06,250 --> 00:27:08,627 Ce a făcut tata pentru noi? 327 00:27:09,628 --> 00:27:13,007 Singurul lucru pe care ni l-a lăsat este acea bucată de pământ care nu se vinde. 328 00:27:14,216 --> 00:27:16,344 Dacă acolo se construiește o stațiune... 329 00:27:19,889 --> 00:27:22,183 Am sperat că vei spune ai venit să-l vezi pe Han-gyul. 330 00:27:24,393 --> 00:27:26,020 Am purtat copilul care plângea în spate, 331 00:27:27,855 --> 00:27:30,107 și te-am așteptat să te întorci în fiecare zi. 332 00:27:31,984 --> 00:27:33,361 „Han-gyul, mama ta... 333 00:27:35,237 --> 00:27:37,281 se va întoarce pentru noi indiferent de situație.” 334 00:27:39,158 --> 00:27:40,451 — Să mai aşteptăm o zi. 335 00:27:41,035 --> 00:27:42,787 — Să mai aşteptăm două zile. 336 00:27:47,833 --> 00:27:49,919 Voi dispărea așa cum vrei tu. 337 00:27:53,881 --> 00:27:55,508 nu vin sa te vad... 338 00:27:57,593 --> 00:28:01,430 sau să dai peste Han-gyul vreodată. 339 00:28:03,474 --> 00:28:04,642 Daca semnezi aici... 340 00:28:14,318 --> 00:28:15,319 Hei, Dong-pyo. 341 00:28:16,320 --> 00:28:17,279 Ce? 342 00:28:20,866 --> 00:28:25,329 În regulă. vin să te iau acum, deci nu-ti face griji. Ai grijă de bunica ta. 343 00:28:26,372 --> 00:28:27,206 Bine. 344 00:28:28,249 --> 00:28:30,084 Ce este? Ce s-a întâmplat? 345 00:28:30,167 --> 00:28:32,211 S-a întrerupt curentul în cartier. 346 00:28:34,797 --> 00:28:36,590 ALERTĂ DE URGENȚĂ 347 00:28:36,674 --> 00:28:37,550 Corect. 348 00:28:37,633 --> 00:28:40,136 Cred că casa noastră este în regulă datorita panourilor solare. 349 00:28:40,219 --> 00:28:43,556 Bunica lui Dong-pyo are nevoie de electricitate, așa că mă duc să o iau. 350 00:28:43,639 --> 00:28:47,518 Spune altor vecini să vină aici dacă au nevoie și de electricitate. Bine? 351 00:28:47,601 --> 00:28:48,978 Așteaptă. Apoi… 352 00:28:50,062 --> 00:28:51,897 Pot să vină și Se-jin și fratele ei? 353 00:28:51,981 --> 00:28:53,732 De ce l-ai aduce pe I-jun aici? 354 00:28:53,816 --> 00:28:57,653 Se-jin trebuie să studieze și pentru mâine. Trebuie să fie atât de frustrată acum. 355 00:28:58,571 --> 00:29:01,031 Dar toarnă. Nu-i pot spune să vină singură. 356 00:29:02,700 --> 00:29:04,034 Cum doriți. Mă întorc. 357 00:29:14,253 --> 00:29:15,337 Ai făcut pipi? 358 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 -Dă-l înapoi acum! -Nu voi. 359 00:29:21,177 --> 00:29:24,805 Doamna Seo. Lasă-mă să-ți spun despre calea unui adevărat educator. 360 00:29:24,889 --> 00:29:28,267 Era când aveam 26 de ani. 361 00:29:28,350 --> 00:29:31,145 Când am început ca profesor... 362 00:29:31,228 --> 00:29:32,897 Toți au acceptat oferta și au venit. 363 00:29:34,690 --> 00:29:36,442 Nu mai alerga! 364 00:29:36,525 --> 00:29:37,610 Hei! 365 00:29:41,238 --> 00:29:43,699 Partea de jos a a noua. Doua iesiri, 366 00:29:43,782 --> 00:29:46,160 două lovituri, două mingi. Este un moment crucial. 367 00:29:46,243 --> 00:29:49,163 Tensiunea crește. Iată că vine terenul! 368 00:29:49,246 --> 00:29:50,706 Aluatul face contact! 369 00:29:50,789 --> 00:29:52,416 -E mare. -Se trece. 370 00:29:52,500 --> 00:29:54,585 -Se trece. -Se termină! 371 00:29:54,668 --> 00:29:56,045 - Merge. -Acasa! 372 00:29:56,128 --> 00:29:59,632 Un home run în partea de jos a noua. Necrezut! 373 00:30:01,217 --> 00:30:04,053 Hei! Cine a fugit dupa infundarea toaletei? 374 00:30:04,136 --> 00:30:05,679 Min-guk a luat o groapă mare. 375 00:30:05,763 --> 00:30:07,640 Trebuia să fac loc în stomac. 376 00:30:07,723 --> 00:30:09,683 Ce ești, o mașină de caca? 377 00:30:11,101 --> 00:30:12,811 Nu pot să cred asta. 378 00:30:12,895 --> 00:30:14,980 Era petrecerea lor de naștere și... 379 00:30:21,654 --> 00:30:24,490 Afară! Este afară! Intră în reprize suplimentare. 380 00:30:24,573 --> 00:30:25,991 unchiule! 381 00:30:26,075 --> 00:30:27,618 Dumnezeule. 382 00:30:27,701 --> 00:30:31,038 De ce naiba sunt toți aici? 383 00:30:34,416 --> 00:30:35,709 -Aici. -Bine. 384 00:30:38,087 --> 00:30:39,713 Hei! Țineți-o jos, băieți! 385 00:30:39,797 --> 00:30:41,298 Oprește asta și stai liniștit. 386 00:30:43,133 --> 00:30:45,135 Toți, liniștiți! 387 00:30:51,308 --> 00:30:53,769 Ordinea este cea mai importantă când ești într-un grup. 388 00:30:54,436 --> 00:30:56,522 Se pare că toți aveți nevoie să stau noaptea aici, 389 00:30:56,605 --> 00:31:01,068 deci de acum inainte, va trebui să faci cum spun eu. 390 00:31:01,151 --> 00:31:02,069 Înțelegi? 391 00:31:02,152 --> 00:31:03,654 -Da, maestre! -Da! 392 00:31:03,737 --> 00:31:06,073 În primul rând, doamna Seo și domnul Jeong. 393 00:31:06,156 --> 00:31:08,784 Vă rugăm să găsiți câteva ingrediente la frigider si gateste. 394 00:31:10,661 --> 00:31:12,955 Ei bine, bine. 395 00:31:13,706 --> 00:31:14,748 domnule Wi. 396 00:31:15,332 --> 00:31:18,127 Dacă mai vin, ridică-le cu Phillip. 397 00:31:18,210 --> 00:31:20,004 -Da, domnule. -Han-gyul. 398 00:31:20,087 --> 00:31:22,089 Alocați camerele și își pregătesc paturile. 399 00:31:23,048 --> 00:31:24,300 -Dong-pyo. -Da. 400 00:31:24,383 --> 00:31:25,426 Curățați și organizați pantofii. 401 00:31:25,509 --> 00:31:27,428 Unchiule, ce zici de noi? 402 00:31:27,511 --> 00:31:29,013 Corect. Voi doi… 403 00:31:29,972 --> 00:31:32,057 Nu face nimic. Asta e mai util. 404 00:31:34,893 --> 00:31:37,104 Dacă ați terminat cu atribuirea sarcinilor, 405 00:31:37,187 --> 00:31:39,565 - Vom reveni la joc. -Dl. Hong. 406 00:31:40,399 --> 00:31:42,985 Trebuie să te asumi cea mai importantă sarcină. 407 00:31:45,988 --> 00:31:49,533 Ei bine, din moment ce sunt profesorul principal la scoala, 408 00:31:50,117 --> 00:31:51,285 Voi supraveghea. 409 00:31:52,411 --> 00:31:53,787 Desfunda toaleta, te rog. 410 00:31:56,832 --> 00:31:57,666 Toaleta? 411 00:31:57,750 --> 00:31:58,834 Este înfundat. 412 00:31:58,917 --> 00:32:01,795 Toaleta de obicei are de-a face cu doar doi oameni, 413 00:32:01,879 --> 00:32:04,632 dar acum sunt zece oameni. Trebuie să fi fost greu cu asta. 414 00:32:04,715 --> 00:32:06,508 Bine? Bine. 415 00:32:06,592 --> 00:32:10,012 În regulă. Dacă nu vă place sarcina ți-am desemnat, 416 00:32:10,095 --> 00:32:12,056 poți pleca de aici acum. 417 00:32:12,139 --> 00:32:14,224 Pentru informarea dvs., în acest cartier, 418 00:32:14,725 --> 00:32:18,437 singurul loc unde te poti uita la televizor în timpul unei pene de curent și a unui taifun 419 00:32:18,520 --> 00:32:19,772 este aceasta casa. 420 00:32:20,439 --> 00:32:22,733 Acum, la pozițiile tale! 421 00:32:22,816 --> 00:32:24,151 La posturi! 422 00:32:25,653 --> 00:32:26,904 Să ne mișcăm! 423 00:32:31,992 --> 00:32:32,993 unchiule. 424 00:32:33,535 --> 00:32:35,204 Nu pot ajunge la doamna Bom. 425 00:32:35,829 --> 00:32:36,664 Doamna Bom? 426 00:32:36,747 --> 00:32:38,457 Ea nu mi-a răspuns la apeluri. 427 00:32:40,250 --> 00:32:43,170 Doamna Bom era cu fratele lui Se-jin. 428 00:32:44,713 --> 00:32:46,173 Am vorbit cu ea acum o oră. 429 00:32:53,013 --> 00:32:54,348 Ai fost cu doamna Bom? 430 00:32:55,974 --> 00:32:57,518 ai auzit? Ei bine, 431 00:32:58,060 --> 00:33:00,562 a vrut să-mi mulțumească pentru prelegerea specială, 432 00:33:00,646 --> 00:33:02,022 așa că a venit în biroul meu. 433 00:33:02,106 --> 00:33:04,191 Uită asta. Unde este ea acum? 434 00:33:05,984 --> 00:33:09,988 În timp ce vorbeam, a primit un telefon de la domnul Jeong și a plecat în grabă. 435 00:33:10,072 --> 00:33:10,948 De ce întrebaţi? 436 00:33:12,616 --> 00:33:13,492 Ea nu este aici? 437 00:33:14,493 --> 00:33:18,038 Am auzit că zonele de jos au fost inundate. 438 00:33:19,623 --> 00:33:22,209 Han-gyul, ai grijă de ei. 439 00:33:33,262 --> 00:33:34,304 Doamna Bom! 440 00:33:36,598 --> 00:33:37,975 Doamna Bom! 441 00:33:53,031 --> 00:33:54,241 Doamna Bom! 442 00:33:57,119 --> 00:33:58,495 Doamna Bom! 443 00:34:00,330 --> 00:34:01,540 Doamna Bom! 444 00:34:10,174 --> 00:34:13,093 Bunătate. Ce nebun. 445 00:34:13,177 --> 00:34:15,429 Urmărind un cântăreț. 446 00:34:16,555 --> 00:34:18,307 Eu nu te cred. 447 00:34:18,849 --> 00:34:20,684 Ți-ai făcut griji pentru mine, Seong-tae? 448 00:34:21,602 --> 00:34:22,478 Doamna Bom? 449 00:34:22,561 --> 00:34:25,022 Unchiul lui Han-gyul s-a dus să o găsească. 450 00:34:25,105 --> 00:34:26,315 Nu vă faceți griji. 451 00:34:26,899 --> 00:34:29,443 Cum e la Seul? Plouă mult? 452 00:34:32,654 --> 00:34:34,907 În regulă. Deci, are copii? 453 00:34:34,990 --> 00:34:35,991 Copii? 454 00:34:36,074 --> 00:34:38,076 Nu a fost niciodată căsătorit. Ce copii? 455 00:34:38,160 --> 00:34:40,496 Nu, a divorțat. 456 00:34:40,579 --> 00:34:43,916 A spus că a mers la tribunalul de familie să depună cererea de divorț în 2017. 457 00:34:43,999 --> 00:34:45,459 Mă îndoiesc de asta. 458 00:34:45,542 --> 00:34:47,669 Domnul Choi a venit aici cu domnul Oh 459 00:34:47,753 --> 00:34:51,632 pentru că toți colegii lor au fost căsătoriți cu excepția lui. 460 00:34:51,715 --> 00:34:52,674 Ce? 461 00:34:54,635 --> 00:34:56,261 te-am auzit. 462 00:34:56,929 --> 00:34:59,431 O să te sun înainte să mă culc. 463 00:35:01,016 --> 00:35:02,601 Pa, Seong-tae. 464 00:35:04,978 --> 00:35:06,522 El este atât de dulce. 465 00:35:06,605 --> 00:35:07,439 Bunătate. 466 00:35:07,523 --> 00:35:09,525 -Putem vorbi puțin? -De ce? 467 00:35:10,317 --> 00:35:11,693 Să vorbim. 468 00:35:12,277 --> 00:35:14,029 -Ce este? - Doar urmează-mă. 469 00:35:16,281 --> 00:35:17,616 Haide. 470 00:35:19,284 --> 00:35:20,202 Ce-i cu el? 471 00:35:26,291 --> 00:35:27,960 Ce? Ce este? 472 00:35:30,504 --> 00:35:33,131 Tipul ăla din Seong-tae sau orice altceva, 473 00:35:33,215 --> 00:35:35,008 cat de mult stii despre el? 474 00:35:37,970 --> 00:35:41,139 Are propriul apartament în Suro-dong, Seul. 475 00:35:41,223 --> 00:35:42,391 Și în 2017… 476 00:35:43,433 --> 00:35:46,311 De ce trebuie să-ți spun asta? 477 00:35:46,395 --> 00:35:48,313 Ți-a cerut bani? 478 00:35:48,397 --> 00:35:50,190 La ce naiba ajungi? 479 00:35:50,274 --> 00:35:51,775 Escrocherii romantice. 480 00:35:52,568 --> 00:35:53,402 Ce? 481 00:35:54,361 --> 00:35:57,990 Sunt escroc care acționează interesați și pretinde că te iubesc 482 00:35:58,073 --> 00:35:59,867 doar pentru a scoate bani din tine. 483 00:36:01,869 --> 00:36:05,122 Vrei să spui Seong-tae m-a abordat pentru bani? 484 00:36:05,664 --> 00:36:09,167 Cred că arăt destul de bogat. Mulțumesc că te-ai gândit așa la mine. 485 00:36:14,464 --> 00:36:17,009 Uite. Nu fi socat. 486 00:36:17,509 --> 00:36:19,511 Bine? Ascultă-mă cu atenție. 487 00:36:20,387 --> 00:36:21,638 Tipul acela... 488 00:36:22,973 --> 00:36:24,349 nu a fost niciodată căsătorit. 489 00:36:26,018 --> 00:36:27,686 -Nu te-ai căsătorit niciodată? -Da. 490 00:36:27,769 --> 00:36:29,730 Ca tine? 491 00:36:32,232 --> 00:36:34,526 Spune că a divorțat! 492 00:36:34,610 --> 00:36:38,739 De ce naiba ar fi un burlac pretinzi a fi divorțat? 493 00:36:38,822 --> 00:36:41,909 Suficient. Nu mai vorbi prostii și du-te să mănânci cina. 494 00:36:42,701 --> 00:36:44,870 Daca nu iti vine sa crezi, du-te și tu întreabă-l. 495 00:36:44,953 --> 00:36:46,914 Așa a spus fratele lui Se-jin! 496 00:36:49,082 --> 00:36:51,001 Doamne, e imposibil să vorbești cu ea. 497 00:36:51,710 --> 00:36:52,878 Ea nu ascultă niciodată. 498 00:37:13,815 --> 00:37:15,817 Doamne, cum ai putut să faci asta? 499 00:37:16,360 --> 00:37:20,405 Adică, pe deasupra ploii abundente, o întrerupere? 500 00:37:22,282 --> 00:37:24,117 Cu siguranță a mers așa. 501 00:37:28,038 --> 00:37:29,206 Unde naiba este? 502 00:37:35,379 --> 00:37:36,463 Doamna Bom! 503 00:37:37,756 --> 00:37:39,675 -Domnișoară. Bom! -Ce? 504 00:37:40,801 --> 00:37:42,302 Chiar aud lucruri acum. 505 00:37:46,974 --> 00:37:49,476 Vă rog să fiți aici. Vă rog. La naiba. 506 00:37:51,144 --> 00:37:52,062 Acolo. 507 00:37:53,939 --> 00:37:55,399 BAI SHINSU 508 00:37:56,775 --> 00:37:58,610 am gasit-o! 509 00:38:30,350 --> 00:38:31,518 La naiba. 510 00:38:32,644 --> 00:38:35,480 Am venit să mă uit la baseball. De ce fac asta? 511 00:38:35,564 --> 00:38:38,066 Și bunica lui Dong-pyo a luat telecomanda. 512 00:38:40,318 --> 00:38:43,155 Oricum, sunt destul de impresionat de unchiul lui Han-gyul. 513 00:38:43,739 --> 00:38:47,659 S-a întrerupt curentul, și ne-a adus pe toți în casa lui, 514 00:38:47,743 --> 00:38:49,619 ne-a hrănit și ne lasă să dormim aici. 515 00:38:49,703 --> 00:38:51,496 Nu este un lucru ușor de făcut. 516 00:38:51,580 --> 00:38:52,706 Linişti. 517 00:38:54,374 --> 00:38:56,376 Domnule toaletă, nu s-a terminat încă? 518 00:38:56,460 --> 00:38:58,253 Chiar trebuie să plec. 519 00:38:58,336 --> 00:38:59,838 -Folosește-l pe celălalt! -Bine. 520 00:39:01,006 --> 00:39:03,467 Domnule, toaleta în dormitorul principal tocmai a murit și el. 521 00:39:03,550 --> 00:39:04,718 Te rog dezfunda-l si pe acela. 522 00:39:04,801 --> 00:39:07,721 Nu mai faceți caca deja! Mă omori! 523 00:39:07,804 --> 00:39:09,848 Te rog nu striga. Stai. 524 00:39:09,931 --> 00:39:10,932 ar trebui sa... 525 00:39:13,435 --> 00:39:15,979 Hei, ce fac ceilalți? 526 00:39:16,063 --> 00:39:18,899 vin la tine. Vin. 527 00:39:18,982 --> 00:39:20,150 Aduceți-l. 528 00:39:20,233 --> 00:39:22,819 {\an8}Acum, sari! Și unul, doi, trei! 529 00:39:25,072 --> 00:39:26,448 Han-gyul rău. 530 00:39:27,115 --> 00:39:29,326 Ar trebui să învețe pentru mâine. 531 00:39:30,035 --> 00:39:30,869 Joacă jocuri? 532 00:39:31,369 --> 00:39:33,121 Mișcări de finisare. Unu, doi, trei. 533 00:39:33,205 --> 00:39:34,581 -Ia asta! -Ce faci? 534 00:39:38,210 --> 00:39:39,086 te-am zdrobit! 535 00:39:39,169 --> 00:39:43,965 Cel mai bun student din liceul Shinsu a fost bătut de Oh Dong-pyo! 536 00:39:45,759 --> 00:39:48,011 Alege alt joc. Mă duc să spăl rufele. 537 00:39:48,970 --> 00:39:51,014 La ce joc ar trebui să te zdrobesc? 538 00:40:29,636 --> 00:40:30,720 Oh, doamne. 539 00:40:35,142 --> 00:40:37,310 Nu. Pot să explic... 540 00:41:16,641 --> 00:41:20,228 Ce faci aici? 541 00:41:22,522 --> 00:41:23,481 Ce crezi? 542 00:41:24,232 --> 00:41:25,108 m-am bătut. 543 00:41:25,692 --> 00:41:26,902 - Snooping? -Da. 544 00:41:27,694 --> 00:41:30,488 Sunt mai sincer decât aș putea părea, așa că voi fi direct cu tine. 545 00:41:30,572 --> 00:41:33,158 Am venit aici să aflu ceva. 546 00:41:33,241 --> 00:41:35,827 Cum ai rezolvat toate întrebările în zece minute 547 00:41:35,911 --> 00:41:37,871 și cum ești mereu în fruntea examenelor. 548 00:41:37,954 --> 00:41:39,706 De ce cauți răspunsul aici? 549 00:41:40,290 --> 00:41:41,625 Atunci unde ar trebui? 550 00:41:44,127 --> 00:41:45,170 Urmați-mă. 551 00:41:50,634 --> 00:41:52,719 Acesta este comutatorul pornit-oprit. 552 00:41:52,802 --> 00:41:54,471 Reglați luminozitatea cu aceasta. 553 00:41:56,932 --> 00:41:58,975 Și pentru prelegeri online, folosește asta. 554 00:42:00,894 --> 00:42:03,605 Mă voi asigura nimeni nu mai vine aici de acum înainte, 555 00:42:03,688 --> 00:42:05,232 deci studiază cât vrei. 556 00:42:05,899 --> 00:42:07,776 Am schimbat husa de pernă și consola. 557 00:42:10,862 --> 00:42:12,656 Dacă dorm aici, ce zici de tine? 558 00:42:12,739 --> 00:42:15,659 Avem o canapea scumpă. 559 00:42:28,255 --> 00:42:29,756 L-am citit pe acesta. 560 00:42:32,259 --> 00:42:33,510 Și pe acesta. 561 00:42:36,012 --> 00:42:37,764 Acestea sunt notele pe care mi le-a împrumutat. 562 00:42:40,183 --> 00:42:41,101 La naiba. 563 00:42:41,184 --> 00:42:43,603 Nu e nimic special aici. 564 00:42:55,865 --> 00:42:57,909 Deci aceasta este camera lui Han-gyul. 565 00:43:30,025 --> 00:43:32,152 Doamnă Bom, mă auzi? 566 00:43:39,659 --> 00:43:40,618 domnule Choi? 567 00:43:41,786 --> 00:43:43,330 Te simți bine? esti ranit? 568 00:43:45,373 --> 00:43:46,750 Ce s-a întâmplat? 569 00:43:47,334 --> 00:43:49,085 Semnul se legăna din cauza vântului. 570 00:43:49,586 --> 00:43:51,338 Cred că te-ai speriat și ai leșinat. 571 00:43:53,506 --> 00:43:55,091 Ai plecat demult de la birou. 572 00:43:55,175 --> 00:43:57,594 Ce ai făcut în tot acest timp? 573 00:44:00,680 --> 00:44:02,724 Trebuia să fac ceva. 574 00:44:03,558 --> 00:44:04,768 Multumesc. 575 00:44:05,727 --> 00:44:09,022 Hai să vorbim înăuntru. Poți să mergi? 576 00:44:22,911 --> 00:44:23,870 Intră. 577 00:44:26,122 --> 00:44:28,833 Acesta este singurul loc putem folosi electricitatea chiar acum. 578 00:44:31,378 --> 00:44:32,545 ACTRIȚA JEONG NAN-HEE 579 00:44:34,297 --> 00:44:38,218 Ar trebui să mergi mai întâi să faci un duș ca să nu răcești. 580 00:44:38,301 --> 00:44:41,971 -Voi prelua acest apel. -Bine. 581 00:44:44,307 --> 00:44:45,141 Buna ziua? 582 00:44:55,068 --> 00:44:56,403 Ești acasă. 583 00:44:59,030 --> 00:45:03,201 Ei bine, spuse domnul Choi acesta este singurul loc cu electricitate. 584 00:45:05,703 --> 00:45:07,914 Ce făceai afară pe vremea asta? 585 00:45:08,498 --> 00:45:11,960 Ei bine, am căutat ceva. 586 00:45:12,627 --> 00:45:14,546 Unde este bunul tău simț? 587 00:45:16,214 --> 00:45:18,258 Cine iese să facă asta în ploaie? 588 00:45:18,341 --> 00:45:19,259 Uite. 589 00:45:20,051 --> 00:45:23,430 Nu crezi Trebuie să fi avut motivele mele să fac asta? 590 00:45:23,513 --> 00:45:25,890 Poate că ai, dar ești o pacoste. 591 00:45:27,767 --> 00:45:31,396 "Ești rănit? Ești bine?" Nu ar trebui intrebi mai intai asa ceva? 592 00:45:31,479 --> 00:45:33,064 Genul ăsta de întrebări... 593 00:45:33,648 --> 00:45:35,817 sunt pentru oameni cu bun simt 594 00:45:42,991 --> 00:45:44,701 Am venit să mă spăl cu luminile aprinse, 595 00:45:45,452 --> 00:45:47,203 dar ar trebui să fac duș la mine. 596 00:45:47,996 --> 00:45:51,166 Pentru că folosesc doar geluri de duș scumpe din magazine universale. 597 00:46:00,592 --> 00:46:02,302 Bunul simt? O pacoste? 598 00:46:02,886 --> 00:46:05,513 Când am fost o pacoste pentru el? 599 00:46:11,728 --> 00:46:12,979 De ce m-ai urmărit afară? 600 00:46:14,147 --> 00:46:17,192 Geluri de duș din supermarketuri sau magazinele universale sunt toate la fel. 601 00:46:17,275 --> 00:46:18,735 De ce este atât de important 602 00:46:18,818 --> 00:46:21,571 că te duci la tine, fără curent electric? 603 00:46:22,655 --> 00:46:25,074 E clar că nu știi ceea ce insinuam. 604 00:46:25,658 --> 00:46:28,077 Chiar crezi din cauza gelului de dus? 605 00:46:28,828 --> 00:46:32,499 Sunt ud și tu ai continuat despre bunul simț din senin. 606 00:46:33,374 --> 00:46:36,503 Din moment ce ai trăit doar într-un apartament în Seul, 607 00:46:37,295 --> 00:46:42,091 s-ar putea să găsești ploaia romantică, privind-o de sus, în camera ta. 608 00:46:42,592 --> 00:46:43,593 Dar aici este diferit. 609 00:46:45,053 --> 00:46:46,596 Aici, când vine un taifun, 610 00:46:47,889 --> 00:46:52,352 este bunul simt să-ți abandonezi casa sau barca pentru a supraviețui. 611 00:46:53,311 --> 00:46:56,981 Ce este mai important decât viața ta că ai ieșit într-un taifun? 612 00:47:01,778 --> 00:47:02,737 Fericit acum? 613 00:47:10,203 --> 00:47:13,414 Știi, îmi pasă atât de mult de viața mea. 614 00:47:13,998 --> 00:47:17,752 Uite. Am un corp atât de frumos. Cum să nu-mi prețuiesc viața? 615 00:47:17,835 --> 00:47:19,087 Dar asta e… 616 00:47:20,380 --> 00:47:22,757 primul tău cadou pentru mine. 617 00:47:26,553 --> 00:47:27,637 Deci, 618 00:47:29,013 --> 00:47:32,809 nu puteai să mergi acasă pe vremea asta din cauza acestei prostii? 619 00:47:33,476 --> 00:47:35,353 Ar putea fi ceva scump. 620 00:47:35,436 --> 00:47:36,563 Ca bijuteriile sau aurul. 621 00:47:37,146 --> 00:47:40,400 Daca e asa ceva, ar fi fost o astfel de risipă. 622 00:47:41,568 --> 00:47:42,485 Și dacă… 623 00:47:43,319 --> 00:47:45,071 Daca este... 624 00:47:46,489 --> 00:47:47,907 un inel de logodnă, 625 00:47:49,117 --> 00:47:52,870 aș fi ajuns abaterea sentimentelor tale sincere. 626 00:47:56,040 --> 00:47:57,542 Ar fi trebuit să-l țin acasă. 627 00:47:58,918 --> 00:48:02,338 De ce a trebuit să-l port în geanta mea și o pierd? 628 00:48:02,839 --> 00:48:07,427 doamna Bom. L-aș putea cumpăra pentru tine de o mie de ori, 629 00:48:07,510 --> 00:48:11,806 așa că nu te pune niciodată în pericol pentru asa ceva. 630 00:48:12,807 --> 00:48:15,435 Dacă semnul te lovește cu adevărat? 631 00:48:16,978 --> 00:48:18,104 De unde ai știut? 632 00:48:20,982 --> 00:48:21,816 Ce? 633 00:48:23,026 --> 00:48:25,612 De unde ai știut Aproape că am fost lovit de un semn? 634 00:48:32,076 --> 00:48:33,161 Doamna Bom! 635 00:48:34,287 --> 00:48:35,580 Doamna Bom! 636 00:48:36,164 --> 00:48:37,582 Doamna Bom! 637 00:49:30,176 --> 00:49:32,553 Ce zici de doamna Bom? E bine? 638 00:49:32,637 --> 00:49:34,931 Cred că a leșinat de șoc. 639 00:49:37,684 --> 00:49:38,518 Şi tu? 640 00:49:43,064 --> 00:49:43,940 Sunt bine. 641 00:49:44,023 --> 00:49:45,692 Așa că grăbește-te și du-o acasă. 642 00:49:45,775 --> 00:49:47,735 Nu-ți face griji și mergi să-l tratezi acum! 643 00:49:54,867 --> 00:49:58,538 L-am tratat si m-am schimbat repede deci nu ai afla. 644 00:50:01,666 --> 00:50:06,421 Dar totusi, Cred că am fost prea dur mai devreme. 645 00:50:08,673 --> 00:50:10,717 Gândul că semnul aproape te lovește 646 00:50:11,217 --> 00:50:14,429 m-a înnebunit. Am simțit un val de furie. 647 00:50:16,764 --> 00:50:20,017 Plângi, domnule Sun? 648 00:50:20,101 --> 00:50:21,310 sunt eu? 649 00:50:22,645 --> 00:50:23,563 Nu e ploaie? 650 00:50:23,646 --> 00:50:24,689 Nu, plângi. 651 00:50:26,149 --> 00:50:29,235 doamna Bom. Lasă-mă să-ți spun despre mine. 652 00:50:29,819 --> 00:50:33,322 Nu cred că am plâns vreodată în afară de când m-am născut. 653 00:50:36,451 --> 00:50:37,910 Uite. Sunt lacrimi. 654 00:50:38,536 --> 00:50:39,412 Ce? 655 00:50:44,167 --> 00:50:45,501 Ce e în neregulă cu mine? 656 00:50:46,169 --> 00:50:49,380 Acum că știi că sunt bine, nu mai plânge. 657 00:50:49,464 --> 00:50:50,298 Stop. 658 00:50:56,095 --> 00:50:57,180 Nu mă pot opri. 659 00:50:57,764 --> 00:50:58,598 Ce? 660 00:51:00,349 --> 00:51:04,645 N-am mai plâns niciodată, deci nu stiu cum sa ma opresc. 661 00:51:07,774 --> 00:51:10,735 Atunci incearca sa reciti tabla înmulțirii. 662 00:51:10,818 --> 00:51:12,278 Tabla înmulțirii? 663 00:51:12,361 --> 00:51:16,949 Am citit pe undeva că plângi când creierul tău drept este activ. 664 00:51:17,033 --> 00:51:20,411 Deci, dacă îți folosești creierul stâng, l-ar putea face pe cel potrivit inactiv. 665 00:51:21,162 --> 00:51:22,288 Tabla înmulțirii? 666 00:51:24,582 --> 00:51:26,626 Unul ori doi este doi. De două ori doi înseamnă patru. 667 00:51:26,709 --> 00:51:28,711 Două ori trei este șase. De două ori patru este opt. 668 00:51:30,671 --> 00:51:31,672 Nu merge. 669 00:51:33,132 --> 00:51:34,842 Atunci ce zici de asta? 670 00:51:39,889 --> 00:51:41,098 Nu sunt gâdilată. 671 00:51:42,099 --> 00:51:45,853 Nimic logic sau fizic nu funcționează. Ce ar trebuii să fac? 672 00:51:46,938 --> 00:51:51,776 Atunci ce zici ceva romantic ca asta? 673 00:52:05,039 --> 00:52:08,543 Cred că funcționează. 674 00:52:11,254 --> 00:52:12,255 Asta e o ușurare. 675 00:52:12,755 --> 00:52:13,589 Să mergem, atunci. 676 00:52:16,509 --> 00:52:17,426 Ei bine… 677 00:52:19,428 --> 00:52:23,641 cred eu ca să se oprească complet, știi... 678 00:53:42,428 --> 00:53:46,849 De când s-a repornit curentul, ar trebui sa merg acasa... 679 00:53:46,933 --> 00:53:50,269 Doar... stai noaptea aici. 680 00:53:51,187 --> 00:53:53,397 Nu te pot lăsa să fii singur. Voi fi prea îngrijorat. 681 00:53:55,107 --> 00:53:57,193 Lui Han-gyul îi place terciul gaengsigi , 682 00:53:57,276 --> 00:54:00,446 așa că am cumpărat niște muguri de fasole. Să mâncăm împreună dimineața. 683 00:54:01,656 --> 00:54:03,783 Apropo, Han-gyul încă... 684 00:54:05,868 --> 00:54:07,244 nu știe, nu-i așa? 685 00:54:13,834 --> 00:54:14,669 doamna Bom. 686 00:54:17,338 --> 00:54:18,589 eu sunt… 687 00:54:21,592 --> 00:54:22,802 mai speriat... 688 00:54:26,263 --> 00:54:28,683 de a afla Han-gyul mama lui l-a abandonat... 689 00:54:33,896 --> 00:54:36,565 decât să afle că l-am mințit. 690 00:54:40,861 --> 00:54:42,154 Asta mă sperie mai mult. 691 00:55:21,777 --> 00:55:24,530 De ce ai iesit? Vrei și tu niște apă? 692 00:55:25,156 --> 00:55:27,867 Nu. Mi s-a făcut un pic de frig. 693 00:55:30,911 --> 00:55:32,872 Consolatoarele de aici sunt tot ce avem. 694 00:55:34,582 --> 00:55:37,626 Așteaptă aici. sunt sigur în camera unchiului meu este un covoraș de încălzire. 695 00:56:03,069 --> 00:56:04,695 CURTEA COREEI 696 00:56:17,208 --> 00:56:19,960 „Acord de împărțire a proprietății moștenire”? 697 00:56:30,721 --> 00:56:31,639 „Sun Hee-yeon”? 698 00:56:34,934 --> 00:56:38,437 De ce este sigiliul a unui mort ștampilat aici? 699 00:56:42,691 --> 00:56:43,818 Soare Han-gyul? 700 00:56:46,612 --> 00:56:48,447 Cine... esti? 701 00:56:49,240 --> 00:56:50,074 cine sunt eu? 702 00:56:51,826 --> 00:56:54,036 Ei bine... eu... 703 00:57:00,167 --> 00:57:02,253 Hei. Han-gyul rău. 704 00:57:03,504 --> 00:57:07,133 Nu am iertat-o încă. 705 00:57:08,801 --> 00:57:11,762 Dar ai spus că are dreptul să știe cine sunt părinții lui. 706 00:57:13,973 --> 00:57:15,391 Ce ai spus... 707 00:57:17,476 --> 00:57:19,353 mi-a fost blocat în cap. 708 00:57:23,607 --> 00:57:26,944 Mă voi gândi mai mult la ce va fi mai bine pentru Han-gyul. 709 00:57:34,743 --> 00:57:35,661 unchiule. 710 00:57:38,622 --> 00:57:39,456 Da. 711 00:57:57,892 --> 00:57:58,934 „Sun Hee-yeon”. 712 00:58:02,938 --> 00:58:05,566 E numele mamei mele, despre care ai spus că a murit într-un incendiu. 713 00:58:15,868 --> 00:58:16,785 E în viață? 714 00:59:09,421 --> 00:59:12,883 {\an8}Unchiule! Han-gyul a plecat la Seul. 715 00:59:13,592 --> 00:59:14,969 {\an8}Mă bucur că ai venit, Han-gyul. 716 00:59:16,428 --> 00:59:19,390 {\an8}Pentru că unchiul tău nu m-a lăsat să te văd. 717 00:59:19,473 --> 00:59:21,392 {\an8}Pot să-ți spun mamă? 718 00:59:21,475 --> 00:59:23,811 {\an8}Pentru că aveam inima frântă. 719 00:59:23,894 --> 00:59:27,564 {\an8}Nu ai fost acolo pentru Han-gyul până acum, așa că compensați-l. 720 00:59:27,648 --> 00:59:31,193 {\an8}Astăzi, să fim încrezători și să ne distrăm cât vrem noi. 721 00:59:31,277 --> 00:59:32,152 Hai să facem asta. 722 00:59:39,201 --> 00:59:41,203 {\an8}Tradus de Wayne Ryu