1 00:00:18,640 --> 00:00:20,180 Запустите свой мотор. 2 00:00:21,500 --> 00:00:23,360 Выходите на шоссе. 3 00:00:24,780 --> 00:00:26,400 Ищу приключений. 4 00:00:27,600 --> 00:00:30,060 Во всем, что встречается на нашем пути. 5 00:00:31,880 --> 00:00:34,720 Да, дорогая, иди и сделай это. 6 00:00:35,200 --> 00:00:37,760 Ударьте мир с любовью. 7 00:00:38,540 --> 00:00:41,540 Стреляйте из всех своих орудий одним пистолетом. 8 00:00:41,780 --> 00:00:43,520 Отправьте свой груз в космос. 9 00:00:44,840 --> 00:00:46,440 Мне нравится курить молнии. 10 00:00:48,200 --> 00:00:54,940 Каждый маленький гром, мчащийся с ветер, и 11 00:00:54,940 --> 00:00:56,300 ощущение, что я внизу. 12 00:00:58,120 --> 00:01:04,160 Да, я собираюсь сделать это, возьми мир в любящие объятия. 13 00:01:04,780 --> 00:01:10,200 Стреляйте из всех орудий, орудий и взрывайтесь. в космос. 14 00:02:31,859 --> 00:02:35,640 Пока. Пока. Пока. Пока. 15 00:03:11,820 --> 00:03:14,300 снаружи написано, что проникновение запрещено. Вы читаете это? 16 00:03:15,460 --> 00:03:16,880 Да, сэр. Абсолютно, сэр. 17 00:03:17,480 --> 00:03:19,600 Ну, школа не начнется до следующего неделя. 18 00:03:20,520 --> 00:03:21,520 Убирайся. 19 00:03:21,780 --> 00:03:23,120 Точно так же, как вы вошли. 20 00:03:23,700 --> 00:03:24,700 Да, сэр. 21 00:04:53,520 --> 00:04:54,520 Дикки здесь? 22 00:04:54,860 --> 00:04:55,980 Дикки здесь больше не работает. 23 00:04:56,300 --> 00:04:57,300 Его уволили. 24 00:04:57,560 --> 00:04:58,580 Черт, это очень плохо. 25 00:04:58,900 --> 00:05:03,440 Ага. Позвольте мне получить пятую часть Джека Дэниелс, полпинты мескаля с 26 00:05:03,440 --> 00:05:10,340 пара дайкири в банке, немного Смесители Кровавой Мэри, и я получу 12. 27 00:05:10,340 --> 00:05:11,520 -Пачка почек, пока ты звонишь. 28 00:05:13,700 --> 00:05:14,700 Есть ли проблема? 29 00:05:15,220 --> 00:05:16,260 Нет, если у вас есть удостоверение личности. 30 00:05:16,540 --> 00:05:17,540 Ах, да. 31 00:05:20,280 --> 00:05:21,280 Ну вот. 32 00:05:23,430 --> 00:05:24,430 Томас Дрейк? 33 00:05:24,790 --> 00:05:25,790 Борец? 34 00:05:25,950 --> 00:05:26,769 О, спасибо. 35 00:05:26,770 --> 00:05:28,990 Я знаю. Я видел тебя на Invitational Блин здесь. 36 00:05:30,070 --> 00:05:31,070 Ты был великолепен. 37 00:05:31,130 --> 00:05:32,130 Ну, спасибо, чувак. 38 00:05:33,250 --> 00:05:34,930 Разве ты не встречался с Мэри? Мосли? 39 00:05:35,290 --> 00:05:36,290 Ах, да. 40 00:05:36,430 --> 00:05:38,290 Я пригвоздил ее на заднем сиденье своей машины. 41 00:05:39,290 --> 00:05:40,770 О боже, она была шланговым зверем. 42 00:05:43,330 --> 00:05:44,650 Мэри Мосли моя младшая сестра. 43 00:05:46,830 --> 00:05:48,950 Вы сказали Кляйнман или Мосли? 44 00:05:49,850 --> 00:05:51,250 Мосли. Ой. 45 00:05:51,900 --> 00:05:55,280 Мэри Мосли потрясающая девушка. я поражен, мне даже удалось запутать Мэри 46 00:05:55,280 --> 00:05:57,440 Кляйнман. Потому что Мэри Мосли фантастический. 47 00:05:58,300 --> 00:06:00,900 Она потрясающая девушка. 48 00:06:01,660 --> 00:06:02,660 Она. 49 00:06:02,880 --> 00:06:05,820 Том, мне трудно в это поверить тебе 28 и ты еще учишься в старшей школе. 50 00:06:06,740 --> 00:06:07,740 Это для моего отца. 51 00:06:09,200 --> 00:06:10,420 Она типа алкоголичка. 52 00:06:13,640 --> 00:06:14,640 Извини. 53 00:06:18,040 --> 00:06:19,040 Это Кевин. 54 00:06:45,610 --> 00:06:46,589 по одному. 55 00:06:46,590 --> 00:06:47,610 Эй, эй. 56 00:06:48,490 --> 00:06:50,090 Что происходит? 57 00:06:51,730 --> 00:06:53,190 Эддисон. Киану. 58 00:06:53,450 --> 00:06:54,470 Поднимитесь. Фил. 59 00:06:55,670 --> 00:06:56,950 Это ведущий человек. 60 00:06:57,410 --> 00:07:01,350 Сколько раз я должен сказать тебе ведущие люди не ждут? 61 00:07:02,530 --> 00:07:03,530 Где другой ребенок? 62 00:07:03,950 --> 00:07:05,550 Я уверен, что Томми уже в пути. 63 00:07:06,650 --> 00:07:09,630 Уже в пути? Я не плачу ему за то, чтобы он был на своем путь. 64 00:07:09,990 --> 00:07:13,710 Теперь мне надоел его поступок, и если он не будет здесь через десять минут, его нет. 65 00:07:14,700 --> 00:07:16,420 Я лучше откажусь и дам тебе дождь. 66 00:07:16,980 --> 00:07:18,040 О, мне не помешал бы дождь. 67 00:07:18,720 --> 00:07:19,720 Десять минут. 68 00:07:22,500 --> 00:07:23,500 Привет, 69 00:07:27,380 --> 00:07:33,200 Томми. Не могу поверить, что я это включил. 70 00:08:15,230 --> 00:08:16,490 Два часа делаешь свою работу. 71 00:08:17,170 --> 00:08:18,170 Приступайте к работе. 72 00:09:08,599 --> 00:09:11,820 Простите, мисс, но могу ли я проверить охрана у твоего черного входа? 73 00:09:12,260 --> 00:09:14,180 У нас были сообщения о грабителях в окрестности. 74 00:09:14,580 --> 00:09:15,920 О, конечно, офицер. Идите прямо вперед. 75 00:09:16,960 --> 00:09:21,220 Простите за беспокойство, мэм, но мы бы лучше нанести профилактический визит, например 76 00:09:21,220 --> 00:09:22,580 чем поставить под угрозу вашу безопасность. 77 00:09:23,500 --> 00:09:24,800 Ну, камера... 78 00:09:25,180 --> 00:09:27,540 над дверью и фотографирует всех как они приходят. 79 00:09:29,640 --> 00:09:36,060 Да, ну, ты можешь фотографировать всех, Мисс, но все ли знают? 80 00:09:36,060 --> 00:09:42,880 как заставить тебя визжать 81 00:09:42,880 --> 00:09:45,340 удовольствие? Хм? Дэвид, пожалуйста. 82 00:09:45,700 --> 00:09:48,500 Давай позвоним, когда мы уходили минуту назад. Да, я знаю. Я не могу пойти. 83 00:09:57,260 --> 00:09:58,260 Я скучал по тебе сегодня вечером. 84 00:09:58,880 --> 00:10:00,920 Это был огромный взрыв на высоте школа. 85 00:10:01,360 --> 00:10:03,900 Чертовски большой урон. я схватил панки, которые это сделали. 86 00:10:04,500 --> 00:10:05,500 Ты в порядке? 87 00:10:06,120 --> 00:10:07,120 Это работа. 88 00:10:09,820 --> 00:10:13,280 Дэвид, я подумал, может, мы могли бы сходить куда-нибудь сегодня вечером. 89 00:10:14,740 --> 00:10:15,740 Угу. 90 00:10:36,010 --> 00:10:37,010 Я полицейский. 91 00:11:08,940 --> 00:11:09,940 Тони, что случилось? 92 00:11:10,220 --> 00:11:11,220 Как дела? 93 00:11:11,260 --> 00:11:12,260 Все в порядке. 94 00:11:12,940 --> 00:11:13,940 Где ты был? 95 00:11:14,380 --> 00:11:15,440 Просто тусуюсь. 96 00:11:19,140 --> 00:11:20,140 Все в порядке. 97 00:11:20,920 --> 00:11:21,920 Неплохо. 98 00:11:22,400 --> 00:11:24,700 По крайней мере, ты не похож на пылающего выродок больше. 99 00:11:25,080 --> 00:11:28,120 Спасибо. Эй, ты видел «Апокалипсис сегодня»? по кабелю? 100 00:11:28,900 --> 00:11:29,900 Одиннадцать раз. 101 00:11:45,930 --> 00:11:48,910 Держите этот черный вход двойным мертвым сбежал, мисс, и я бы не беспокоился о 102 00:11:48,910 --> 00:11:49,910 бродяга. 103 00:11:54,470 --> 00:11:55,470 Хорошо, спасибо, Оскар. 104 00:12:07,930 --> 00:12:09,230 Ты слишком молод, чтобы курить, сынок. 105 00:12:15,470 --> 00:12:16,470 Привет, Джим. 106 00:12:17,150 --> 00:12:18,150 Привет, Анита. 107 00:12:22,510 --> 00:12:23,750 Что у тебя есть свежего? 108 00:12:25,090 --> 00:12:26,230 О, все свежее. 109 00:12:33,830 --> 00:12:36,150 Леди, пожалуйста, не беспокойте Ли Блейна. 110 00:12:36,410 --> 00:12:37,410 Спасибо. 111 00:12:37,790 --> 00:12:38,790 Прости, Билл. 112 00:12:39,370 --> 00:12:40,850 Он такой милый. 113 00:12:43,370 --> 00:12:44,370 Ты знаешь Билла? 114 00:12:44,880 --> 00:12:45,880 Ты счастливчик. 115 00:12:48,440 --> 00:12:50,980 Переезд в женский дворец всех время. 116 00:12:52,320 --> 00:12:53,460 Знаешь, я горжусь тобой. 117 00:12:54,120 --> 00:12:59,880 Потому что, когда они говорят о законопроекте Годы Конрада, скажут они, Билл Конрад, 118 00:12:59,880 --> 00:13:05,380 никогда не знал, какой он дикий человек действительно было, пока он не переехал в дом 119 00:13:05,380 --> 00:13:06,840 любовь. Большое спасибо. 120 00:13:07,360 --> 00:13:09,520 Итак, я думаю, первая вечеринка завтра. ночь. 121 00:13:11,060 --> 00:13:12,060 Верно. 122 00:13:14,199 --> 00:13:15,199 Это не шанс. 123 00:13:15,660 --> 00:13:16,660 Оставаться. 124 00:13:45,930 --> 00:13:46,930 послушай, что я сказал. 125 00:13:47,250 --> 00:13:49,110 Я сказал, выключи это дерьмо. 126 00:13:53,350 --> 00:13:55,030 Хорошо, давай. 127 00:13:55,290 --> 00:13:56,290 Пойдем. 128 00:14:00,350 --> 00:14:01,350 Убирайся отсюда. 129 00:14:01,690 --> 00:14:03,150 Ты меня действительно пугаешь. 130 00:14:03,410 --> 00:14:05,670 Выглядит довольно жестко, Дуэйн. Думаю, ты справишься с ним, приятель? 131 00:14:07,290 --> 00:14:09,190 Ну давай же. 132 00:14:09,710 --> 00:14:10,710 Ударь меня. 133 00:14:11,790 --> 00:14:13,110 Кто этот ребенок? 134 00:14:15,240 --> 00:14:18,320 Ты слишком молод и слишком мал для меня выполнить. 135 00:14:19,260 --> 00:14:20,660 Тогда не пиши мне дерьмо. 136 00:14:24,680 --> 00:14:27,080 Чертовы мускулисты. Девочки, будьте копами. 137 00:14:27,600 --> 00:14:28,940 Ты чуть не убил нас. 138 00:14:29,260 --> 00:14:31,660 Эй, как только ты напуган, ты мертв. 139 00:14:32,120 --> 00:14:35,400 Точно так же, как Чарли сказал о Ноде, мы пришли с Флоппи, мы вышли с 140 00:14:35,400 --> 00:14:38,980 Дискета. Ты сказал мне, что я собираюсь встретиться Чарли две недели назад. 141 00:14:39,380 --> 00:14:44,160 Ты не можешь просто ворваться к нему. Человек, Чарли - плохая идея. Эй, Джим, приходи 142 00:14:44,680 --> 00:14:46,640 Мама искала тебя. Ты должен быть дома. 143 00:14:48,120 --> 00:14:49,120 Я буду дома позже. 144 00:14:51,900 --> 00:14:53,660 Твой брат какой-то странный ребенок. 145 00:15:00,560 --> 00:15:01,560 Видел недавно Аниту? 146 00:15:01,900 --> 00:15:03,080 Конечно. Почему? 147 00:15:04,140 --> 00:15:05,140 Она горячая малышка. 148 00:15:06,120 --> 00:15:08,560 Я считаю, что бросить ее было большой ошибкой. с вашей стороны. 149 00:15:09,600 --> 00:15:10,600 Анита была хороша. 150 00:15:10,820 --> 00:15:11,820 Она мне очень понравилась. 151 00:15:13,070 --> 00:15:16,110 Есть что-то такое захватывающее в полная независимость. 152 00:15:17,910 --> 00:15:18,910 Как что? 153 00:15:20,150 --> 00:15:21,830 Ну, ты увидишь, каково это, когда ты выпускник. 154 00:15:22,430 --> 00:15:23,430 Вы идете дальше. 155 00:15:24,190 --> 00:15:28,090 Я не знаю. Вы ищете что-то больше, чем ты получаешь в средней школе 156 00:15:30,670 --> 00:15:31,670 Нет работы? 157 00:15:32,990 --> 00:15:35,630 Нет. Как зрелые отношения. 158 00:15:36,910 --> 00:15:38,090 Видишь, мне почти 19. 159 00:15:38,490 --> 00:15:42,150 Я не могу все еще торчать здесь Александр Хай ждет, чтобы забрать мой 160 00:15:43,080 --> 00:15:44,080 Это неловко. 161 00:15:46,300 --> 00:15:47,300 Абсолютно. 162 00:15:48,340 --> 00:15:49,340 Спокойной ночи. 163 00:15:53,220 --> 00:15:56,920 Билл, ты знал, что у Аниты была еще один парень? 164 00:15:57,600 --> 00:15:58,600 Действительно? 165 00:15:59,320 --> 00:16:01,020 Я думаю, это пожилой парень. 166 00:16:02,680 --> 00:16:04,120 Что ж, хорошо для нее. 167 00:16:04,500 --> 00:16:05,720 Я очень рад за нее. 168 00:16:22,670 --> 00:16:23,670 Кто твой новый парень? 169 00:16:23,750 --> 00:16:25,390 Кто тебе сказал, что у меня новый парень? 170 00:16:27,230 --> 00:16:29,090 Не имеет значения. Просто скажи мне. Это правда? 171 00:16:29,990 --> 00:16:32,150 Послушай, Дел, я пытаюсь здесь работать. окей? 172 00:16:36,770 --> 00:16:37,770 Рэтти? Ага. 173 00:16:37,910 --> 00:16:39,090 Квитанция в ящике. 174 00:16:39,630 --> 00:16:40,630 Эй, детка. 175 00:16:45,910 --> 00:16:47,370 Мы просто выходим. Большой. 176 00:16:48,070 --> 00:16:50,110 Замечательно. мне нужно это узнать у другие люди. 177 00:16:50,620 --> 00:16:52,180 Я узнал об этом от Тома Дрейка. 178 00:16:52,920 --> 00:16:54,320 Ты тот, кому нужна была свобода. 179 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Как дела, детка? 180 00:16:56,380 --> 00:16:59,900 Хорошо. Ну, я не знал, что это извини, что ты начал встречаться с 181 00:16:59,900 --> 00:17:00,900 вся мужская раса. 182 00:17:01,540 --> 00:17:04,260 Слушай, Билл, ты не мой парень больше, ладно? 183 00:17:09,099 --> 00:17:10,099 Отлично. 184 00:17:10,960 --> 00:17:12,900 Мы не выходим на улицу три месяца и вот что происходит. 185 00:17:13,359 --> 00:17:16,260 Ну, три месяца - это большой срок, когда тебе не с кем встречаться. 186 00:17:18,859 --> 00:17:20,700 Ну... С каких это пор тебе нужно выходить на улицу? все время? 187 00:17:21,839 --> 00:17:27,300 Я имею в виду, что раньше нам было весело, просто оставаясь Слушай, Билл, мне пора идти, ладно? 188 00:17:28,380 --> 00:17:29,380 Позвони мне как-нибудь. 189 00:17:30,780 --> 00:17:32,000 Пока, Реджи. Вы поняли. 190 00:17:40,140 --> 00:17:41,440 Возьми кленовый батончик, брат. 191 00:17:42,780 --> 00:17:43,780 Они свежие. 192 00:18:00,540 --> 00:18:01,540 Отличная штука. 193 00:18:02,360 --> 00:18:04,280 Наслаждайся этим. О, спасибо большое. 194 00:18:04,540 --> 00:18:05,319 Спокойной ночи. 195 00:18:05,320 --> 00:18:06,320 Спокойной ночи. 196 00:18:06,900 --> 00:18:07,900 Отличная распродажа, детка. 197 00:18:08,620 --> 00:18:10,320 Слушай, это не критика, ясно? 198 00:18:10,960 --> 00:18:13,920 Мы не собираемся спускаться сюда. Я только что сказал а также продавать здесь вещи, например 199 00:18:13,920 --> 00:18:15,040 что ты там продал, штаны и рубашка? 200 00:18:15,340 --> 00:18:16,119 Две рубашки. 201 00:18:16,120 --> 00:18:20,540 Две рубашки — это здорово, но мы собираемся здесь весь образ, ясно? Так что подумай 202 00:18:20,540 --> 00:18:24,100 бусы, пояса и браслеты, что угодно еще можно продать за весь ансамбль 203 00:18:24,100 --> 00:18:25,100 вещь, понимаешь? 204 00:18:25,160 --> 00:18:26,900 Я пытался. У нее не было денег. 205 00:18:28,010 --> 00:18:30,650 Ну, знаешь, следуй своим инстинктам. Это работает на вас. Это здорово. 206 00:18:31,090 --> 00:18:33,210 Эй, Анита, я почти ушёл. 207 00:18:33,750 --> 00:18:35,130 Сегодня вечером я видел Дэвида. 208 00:18:35,470 --> 00:18:36,470 Вы сделали? 209 00:18:37,870 --> 00:18:39,810 Позвольте мне немного закрыть это. Хорошо. 210 00:18:42,850 --> 00:18:43,850 Мы уйдем отсюда. 211 00:18:47,550 --> 00:18:49,770 Могу поспорить, ты хотел приключений. 212 00:18:50,010 --> 00:18:52,690 Не могу поверить, что это с полицейским. 213 00:18:53,110 --> 00:18:55,150 Однако он не ведет себя как полицейский. 214 00:18:55,820 --> 00:18:58,360 Ты осознавал, что он может арестовать тебя за будучи несовершеннолетним? 215 00:18:59,820 --> 00:19:00,860 Билл был милым. 216 00:19:01,700 --> 00:19:05,860 Но мы сделали это только около четырех, пяти раз. 217 00:19:08,600 --> 00:19:09,600 Как Дэвид. 218 00:19:12,580 --> 00:19:15,420 То, как он просто схватил меня и поцеловал я. 219 00:19:16,660 --> 00:19:18,160 У меня даже не было выбора. 220 00:19:18,760 --> 00:19:20,640 Ему просто нужна была я. 221 00:19:21,560 --> 00:19:23,080 Томми был таким. 222 00:19:24,500 --> 00:19:25,500 Вроде того. 223 00:19:27,039 --> 00:19:30,700 В каждой книге, которую я читал, говорилось, что этого не произойдет. происходило до тех пор, пока мне не исполнилось 25. 224 00:19:32,040 --> 00:19:34,740 И тогда это произошло. 225 00:19:36,680 --> 00:19:37,680 Бум. 226 00:19:38,800 --> 00:19:40,160 Мой первый орган. 227 00:20:53,230 --> 00:20:55,050 Мама говорит, что ты пришел домой с пивом. дыхание сегодня вечером. 228 00:20:56,330 --> 00:20:57,330 И что? 229 00:20:57,670 --> 00:20:59,490 Слушай, Джим, я не в настроении для этого. дерьмо. 230 00:21:01,790 --> 00:21:02,850 Что тебя волнует? 231 00:21:03,710 --> 00:21:04,710 Вы уезжаете. 232 00:21:06,130 --> 00:21:08,330 Ты слишком молод, чтобы бегать вокруг всю ночь. 233 00:21:09,010 --> 00:21:10,230 У тебя школа на следующей неделе. 234 00:21:11,750 --> 00:21:14,170 Я еще не решил, пойду ли я, все верно? 235 00:21:15,210 --> 00:21:16,610 Почему бы тебе не стать реальным, Джим? 236 00:21:17,450 --> 00:21:18,450 Тебе 15. 237 00:21:18,830 --> 00:21:20,070 У вас нет другого выбора, кроме этого. 238 00:21:21,930 --> 00:21:23,490 Маме не нужно горе, ясно? 239 00:21:23,870 --> 00:21:25,150 Ты заботишься о маме. 240 00:21:26,730 --> 00:21:27,730 Это смех. 241 00:21:28,510 --> 00:21:31,070 Ты тот, у кого Playboy квартира, а не я. 242 00:21:31,390 --> 00:21:33,790 Эй, я это заслужил. я на пять лет старше чем ты. 243 00:21:35,530 --> 00:21:37,410 Но я здесь для тебя в любое время, когда тебе нужно я. 244 00:21:38,210 --> 00:21:40,130 Не надо мне этого дерьма о старшем брате. 245 00:21:40,790 --> 00:21:43,890 Чувак, почему бы тебе просто не пойти в боулинг? 246 00:21:46,890 --> 00:21:47,890 Все комики. 247 00:21:50,230 --> 00:21:51,230 Хорошо. 248 00:21:52,290 --> 00:21:55,230 Если хочешь торчать здесь весь день давно играю в Армию, меня это устраивает. 249 00:23:09,900 --> 00:23:13,080 ты думаешь, что ты есть. Ты не можешь просто прийти захожу сюда. Ты не можешь продолжать делать 250 00:23:13,080 --> 00:23:15,820 это мне. Эйлин, я думал о тебе весь день. 251 00:23:16,420 --> 00:23:18,080 Позвольте мне предоставить вам заднюю комнату. Ни за что. 252 00:23:19,000 --> 00:23:20,020 Что? Тсс. 253 00:23:20,500 --> 00:23:21,920 Разбудите моих маму и папу. 254 00:23:22,560 --> 00:23:23,560 Они любят меня. 255 00:23:23,780 --> 00:23:24,780 Сделайте нас. 256 00:23:25,040 --> 00:23:28,580 Слушай, если ты хочешь меня увидеть, ты должен сначала позвони. 257 00:23:28,960 --> 00:23:32,580 И не просто приходите на работу. ты только доставь мне там неприятности. 258 00:23:34,800 --> 00:23:36,720 Эйлин, я хочу остаться только на несколько дней. часы. 259 00:23:37,420 --> 00:23:38,760 Я серьезно, Томми. 260 00:23:39,310 --> 00:23:41,490 Если ты не уйдешь отсюда прямо сейчас, Я собираюсь закричать. 261 00:23:41,930 --> 00:23:42,930 Ты не будешь кричать. 262 00:23:42,970 --> 00:23:45,610 Я разбужу отца. я разбужу свою мама. Я разбужу всех. 263 00:23:45,890 --> 00:23:46,890 Ты не будешь кричать. 264 00:23:46,930 --> 00:23:47,930 Я буду кричать. 265 00:23:48,030 --> 00:23:49,030 Ты не будешь кричать. 266 00:23:49,310 --> 00:23:54,330 Смотри, парень Аниты приводит ее шампанское, и ты, ты просто придешь 267 00:23:54,330 --> 00:23:55,330 через окно. 268 00:23:56,250 --> 00:23:58,010 Ты принимаешь меня как должное. 269 00:23:58,290 --> 00:23:59,390 Это неправда, Эйлин. 270 00:24:01,610 --> 00:24:02,630 А как насчет твоего дня рождения? 271 00:24:03,470 --> 00:24:04,470 Я был там. 272 00:24:05,530 --> 00:24:08,970 А что насчет тонзиллэктомии? я был вот, Эйлин. Я был там единственным. 273 00:24:09,840 --> 00:24:15,220 Когда вы думали, что у Эстер Дэвидсон есть тело лучше, чем у тебя, я был там, чтобы 274 00:24:15,220 --> 00:24:16,220 утешить тебя. 275 00:24:17,020 --> 00:24:20,020 Ты прав, Томми. Всякий раз, когда я чувствую ужасно, ты всегда рядом. 276 00:24:20,260 --> 00:24:21,260 Видеть? 277 00:24:22,140 --> 00:24:23,340 Вам не очень хочется кричать. 278 00:24:25,200 --> 00:24:26,200 Поцелуй меня. 279 00:25:20,400 --> 00:25:21,399 Разве это не чудесно? 280 00:25:21,400 --> 00:25:24,440 Я одолжил его у Томпсонов. Это так прост в использовании. 281 00:25:24,660 --> 00:25:25,660 О, это приятно. 282 00:25:25,740 --> 00:25:29,260 Ну, вам не обязательно делать такой большой договориться об этом. Я имею в виду, я все еще собираюсь 283 00:25:29,260 --> 00:25:34,020 увидеть тебя. Мой старший сын уезжает дома, и мне нужна запись об этом. О, 284 00:25:34,020 --> 00:25:35,020 выглядит чудесно. 285 00:25:35,360 --> 00:25:36,360 Мама. 286 00:25:37,740 --> 00:25:40,020 Джоуи, ты уверен, что хочешь это сделать? 287 00:25:41,100 --> 00:25:43,380 Ты сказал... Сложи их очень аккуратно. 288 00:25:43,620 --> 00:25:44,620 Аккуратно сложите их. 289 00:25:45,220 --> 00:25:48,820 Мам, ты сказала, что когда мне было 18, я мог сделать то, что я хотел. 290 00:25:49,620 --> 00:25:50,620 Это то, чего я хочу. 291 00:25:51,180 --> 00:25:54,700 Я имею в виду, я все лето копил на это, и у меня уже есть место. Возьми 292 00:25:54,700 --> 00:25:55,539 вешалка. 293 00:25:55,540 --> 00:25:56,840 Останавливаться. Сфотографируйте Джима. 294 00:25:57,100 --> 00:26:01,100 О, Джим, это замечательная идея. Он должен быть в кадре. Джим, иди сюда. я 295 00:26:01,100 --> 00:26:04,580 хочу, чтобы ты... Джим, ты не мог бы прийти сюда? Я хочу, чтобы ты стоял рядом со своим 296 00:26:04,580 --> 00:26:05,580 брат. 297 00:26:06,120 --> 00:26:10,460 Этого достаточно. Встаньте рядом... Теперь, просто посмотрите друг на друга. 298 00:26:11,100 --> 00:26:12,100 О, это девять. 299 00:26:21,379 --> 00:26:23,780 У тебя даже волос нет на твоём грудь. 300 00:26:25,140 --> 00:26:27,640 Мама, папа ушел из дома, когда ему было 17. 301 00:26:27,980 --> 00:26:30,540 Твой отец ушел от нас, когда ему было 40, помнишь? 302 00:26:31,720 --> 00:26:32,920 Вернитесь в шкаф. 303 00:26:33,180 --> 00:26:37,160 Билл, тебе не обязательно этого делать. ты мог бы остаться здесь. Вам не придется 304 00:26:37,160 --> 00:26:38,160 аренда. 305 00:26:39,580 --> 00:26:45,180 Мама, я люблю тебя, но... Билл, скажи это в камеру, дорогая. 306 00:26:46,020 --> 00:26:49,840 Мама, я люблю тебя. Нет, так, как ты это сделал раньше, знаете ли, с большим чувством. 307 00:26:51,220 --> 00:26:53,380 Смотри, это всего в 14 кварталах отсюда. 308 00:26:53,780 --> 00:26:55,560 О, большой человек. 309 00:26:56,560 --> 00:26:57,800 14 блоков. 310 00:26:58,360 --> 00:26:59,740 Эй, заблудись, Джим. 311 00:26:59,940 --> 00:27:01,180 Ты действительно взлетаешь. 312 00:27:01,500 --> 00:27:02,500 Отвинтите. 313 00:27:04,020 --> 00:27:08,020 Джим! Джим, это постоянный рекорд. Тебе не следует этого делать. 314 00:27:08,540 --> 00:27:10,600 Билли, вернись сюда. Билли! 315 00:27:11,040 --> 00:27:12,040 Господи, мама. 316 00:27:32,140 --> 00:27:33,220 Я не собираюсь врать тебе, Билл. 317 00:27:33,600 --> 00:27:39,540 Я знаю, что такому парню, как ты, тяжело позволить себе такое место, но... Ты 318 00:27:39,540 --> 00:27:41,640 похож на парня, который может справиться это. Хм? 319 00:27:43,220 --> 00:27:44,220 Спасибо, мистер Дэвис. 320 00:27:46,360 --> 00:27:47,540 Ого, много девушек. 321 00:27:48,060 --> 00:27:49,320 Сюда, Билл. Сюда, мальчик. 322 00:27:49,660 --> 00:27:51,200 Я думал, что получу 32-й блок. 323 00:27:52,220 --> 00:27:53,780 О, нам пришлось сдать его в аренду, но слушай. 324 00:27:54,060 --> 00:27:57,000 Знаешь, раз уж ты впервые писатель, я собираюсь сделать тебя лучше. 325 00:27:57,340 --> 00:27:59,520 Я отправлю тебя на север угол, квартира 93. 326 00:28:01,000 --> 00:28:03,080 Вам это понравится. Северный угол? 327 00:28:03,360 --> 00:28:04,900 Северный угол. Ого. 328 00:28:05,560 --> 00:28:08,000 Ну, это звучит хорошо, но я бы хотел чтобы увидеть это первым. 329 00:28:08,500 --> 00:28:12,300 Хорошо, если тебе это нравится, это будет означать немного больший залог, около 330 00:28:12,300 --> 00:28:14,840 9,50 долларов. Это не считая бассейна ключ. 331 00:28:15,460 --> 00:28:17,140 Это примерно на 100 долларов больше, чем я принес. 332 00:28:17,680 --> 00:28:20,140 Эй, нет проблем. Вы шутите? 333 00:28:20,360 --> 00:28:22,020 Мы просто включили это в следующий чек за аренду. 334 00:28:22,480 --> 00:28:24,700 Я действительно с нетерпением ждал живет здесь, мистер Дэвис. 335 00:28:24,900 --> 00:28:26,400 Мы с нетерпением ждали возможности ты. 336 00:28:26,700 --> 00:28:30,040 Здесь тихо, просторно северный угол, и вдобавок ко всему... 337 00:28:31,500 --> 00:28:32,500 Просто живи здесь. 338 00:28:34,080 --> 00:28:35,080 Подготовьтесь. 339 00:28:37,440 --> 00:28:39,380 Я не хочу видеть слишком много, Билл. 340 00:28:40,260 --> 00:28:41,980 Просто постойте здесь минутку. 341 00:28:43,340 --> 00:28:44,580 Ты чувствуешь это, Билл? 342 00:28:45,000 --> 00:28:46,120 Это дикая природа. 343 00:28:49,980 --> 00:28:56,180 Я люблю это. 344 00:29:23,179 --> 00:29:24,700 Я сейчас в реальном мире. 345 00:29:26,100 --> 00:29:30,960 Я мог бы делать все, что захочу, дома, правда сейчас. Нет, нет, нет, дело не в этом. 346 00:29:31,220 --> 00:29:33,180 Вы узнаете, когда доберетесь туда. Это разные. 347 00:29:34,640 --> 00:29:36,180 Мистер Мир. Я знаю. 348 00:29:36,840 --> 00:29:38,600 Мне не нужно это дерьмо, чувак. 349 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 Я специалист. 350 00:29:40,160 --> 00:29:41,860 Я мог бы учить маленьких детей, как бороться. 351 00:30:07,920 --> 00:30:08,920 Возвращайся сразу же. 352 00:30:22,100 --> 00:30:23,140 Мы знаем тебя. 353 00:30:24,060 --> 00:30:25,060 Нет. 354 00:30:25,840 --> 00:30:26,840 Где палата? 355 00:30:31,080 --> 00:30:32,640 Привет. Привет. 356 00:30:33,440 --> 00:30:34,680 Вы знаете этого парня? 357 00:30:34,960 --> 00:30:35,960 Не совсем. 358 00:30:48,040 --> 00:30:49,040 Вы можете это видеть? 359 00:30:56,060 --> 00:30:57,700 В следующий раз это твое лицо. 360 00:31:19,000 --> 00:31:20,000 Вы встали. 361 00:31:34,420 --> 00:31:35,800 Пять слов о цене, Томми. 362 00:31:36,640 --> 00:31:37,640 Ребята, 363 00:31:38,380 --> 00:31:39,380 отпусти меня. 364 00:31:39,440 --> 00:31:40,440 Что это значит? 365 00:31:42,400 --> 00:31:44,000 Мне нужно сказать что-то очень важное ты. 366 00:31:44,400 --> 00:31:45,820 Мы говорим о вечеринке? 367 00:31:47,530 --> 00:31:48,590 Я не спал всю ночь. 368 00:31:49,570 --> 00:31:50,970 Мы с Эйлин собираемся пожениться. 369 00:31:51,910 --> 00:31:53,270 Чушь собачья. Это правда. 370 00:31:54,830 --> 00:31:56,290 Я заполучил свою долю малышек. 371 00:31:57,470 --> 00:31:58,470 Они звонят мне. 372 00:31:59,210 --> 00:32:00,210 Они тусуются. 373 00:32:01,850 --> 00:32:03,090 Они сидят на моей машине. 374 00:32:04,190 --> 00:32:05,190 Оно устарело. 375 00:32:06,450 --> 00:32:08,370 Да, но тебе не обязательно выходить замуж. 376 00:32:08,890 --> 00:32:10,830 Да, я имею в виду, зачем покупать молоко, когда корова свободна? 377 00:32:11,470 --> 00:32:13,610 Ага. Ну, я не говорил, что получаю женат еще. 378 00:32:14,470 --> 00:32:15,950 Я просто сказал, что обручился. 379 00:32:16,840 --> 00:32:18,280 У нас есть фотографии в газете. 380 00:32:20,580 --> 00:32:21,580 Ребята, стипендиаты, видите это? 381 00:32:23,520 --> 00:32:24,880 Это хорошо для отношений. 382 00:32:26,500 --> 00:32:27,600 Вокруг хорошо. 383 00:32:28,760 --> 00:32:29,760 Все в порядке. 384 00:32:33,280 --> 00:32:34,660 Эй, Эйлин замечательная девушка. 385 00:32:35,820 --> 00:32:36,820 Я люблю ее. 386 00:32:38,040 --> 00:32:39,280 Не беспокойся, приятель. 387 00:32:40,600 --> 00:32:41,600 Спасибо. 388 00:32:43,040 --> 00:32:44,160 Где стейк, приятель? 389 00:32:45,770 --> 00:32:46,770 Где еще? 390 00:32:47,410 --> 00:32:48,410 Где девочки? 391 00:32:49,610 --> 00:32:52,170 Я уверен, что ты никогда не попадешь. 392 00:32:53,230 --> 00:32:54,350 О, все настроено. 393 00:32:55,850 --> 00:32:56,850 Невероятный. 394 00:32:58,630 --> 00:33:01,950 Я знал парня, ты знаешь этого парня, у которого есть там один раз. 395 00:33:02,370 --> 00:33:04,230 У них есть девушки для всех, чувак. 396 00:33:04,470 --> 00:33:08,830 Ты можешь взять девушку и стейк и положить они оба на кредитной карте. 397 00:33:09,450 --> 00:33:11,410 Visa или Master Charge. 398 00:33:23,400 --> 00:33:24,400 Я опаздываю на работу. 399 00:33:25,720 --> 00:33:26,800 Это будет 5,50 долларов. 400 00:33:29,700 --> 00:33:32,340 Думаешь, это мне идет? Это заставляет вас выглядеть намного лучше. 401 00:33:32,720 --> 00:33:33,720 Да, все в порядке. 402 00:33:34,060 --> 00:33:34,979 Ага-ага. 403 00:33:34,980 --> 00:33:36,620 Эй, я возьму это. Большой. 404 00:33:36,860 --> 00:33:37,860 Ага. 405 00:33:37,920 --> 00:33:42,060 Это твой... Ну нет. Но, знаешь, это моего отца, и я возместил ему расходы, 406 00:33:42,100 --> 00:33:43,820 итак... Эй, классная куртка. 407 00:33:45,060 --> 00:33:46,060 О, тебе нравится куртка? 408 00:33:46,180 --> 00:33:47,180 Ах, да. 409 00:33:47,280 --> 00:33:50,460 Я имею в виду, вообще-то, и Эйлин, ты можешь скажи мне, если я ошибаюсь, мне кажется, так выглядит 410 00:33:50,460 --> 00:33:51,760 лучше для него, чем для меня. 411 00:33:52,980 --> 00:33:55,580 Знаешь, ты получишь тонны использовать эту вещь. я ношу все свои 412 00:33:55,580 --> 00:34:00,460 время. Знаешь, что мне действительно нравится? Это очень хорошо сидит на спине 413 00:34:00,700 --> 00:34:02,540 Почему бы тебе не заглянуть в тройку? зеркало? 414 00:34:04,520 --> 00:34:05,520 Хорошая одежда. 415 00:34:06,420 --> 00:34:09,239 Послушай, Эйлин, я собираюсь продолжить сейчас обеденный перерыв. Я подумал, может быть, ты бы 416 00:34:09,239 --> 00:34:10,178 нравится приходить. 417 00:34:10,179 --> 00:34:13,139 Это на мне. Может быть, мы могли бы провести мало времени. Парамаунт, ты спрашиваешь? 418 00:34:13,139 --> 00:34:14,139 снова женщина? 419 00:34:16,580 --> 00:34:17,580 Может быть, как-нибудь в другой раз. 420 00:34:19,120 --> 00:34:20,120 Ты собираешься что-нибудь купить? 421 00:34:20,540 --> 00:34:21,540 Нет. 422 00:34:26,699 --> 00:34:27,699 Ты собираешься это купить? 423 00:34:28,280 --> 00:34:30,380 Что? Я думаю, это слишком коротко. 424 00:34:31,120 --> 00:34:32,120 Вы так думаете? 425 00:34:32,179 --> 00:34:33,179 Ага. 426 00:34:37,300 --> 00:34:39,800 Ага. Да, я должен с ним согласиться. Это не работает. 427 00:34:40,139 --> 00:34:41,139 Я так не думаю. 428 00:34:41,500 --> 00:34:42,500 Абсолютно нет. 429 00:34:50,340 --> 00:34:53,020 Эйлин, я... Почему ты так со мной поступаешь? 430 00:34:53,739 --> 00:34:57,300 Я даже не знаю, что пытается помочь. Я же говорил тебе не приходить сюда, когда я 431 00:34:57,300 --> 00:34:58,300 пытаюсь работать. 432 00:34:58,480 --> 00:34:59,480 Вот, пожалуйста. 433 00:35:01,860 --> 00:35:03,060 Почему ты улыбаешься? 434 00:35:04,120 --> 00:35:05,120 Потому что я тебя люблю. 435 00:35:07,320 --> 00:35:08,400 Ты в беспорядке. 436 00:35:08,900 --> 00:35:11,840 Ну, ты никогда не думаешь, что ты достаточно хорош для того, кого ты любишь. Но ты не 437 00:35:11,840 --> 00:35:12,840 достаточно хорошо. 438 00:35:17,420 --> 00:35:18,620 Ты не собираешься что-нибудь сказать? 439 00:35:20,060 --> 00:35:21,060 Пора идти. 440 00:35:21,260 --> 00:35:22,460 Прямо сейчас, ты и я. 441 00:35:23,500 --> 00:35:27,440 Вернитесь в Александр Хай и вместо этого будучи моей женщиной, ты была бы моей женой. 442 00:35:28,980 --> 00:35:29,980 Что? 443 00:35:31,080 --> 00:35:32,420 Эйлин, я хочу, чтобы ты вышла за меня замуж. 444 00:35:35,900 --> 00:35:36,900 Абсолютно нет. 445 00:35:38,540 --> 00:35:39,980 Я просто хочу обручиться. 446 00:35:41,220 --> 00:35:42,220 Нет! 447 00:35:47,460 --> 00:35:48,460 Это случайно. 448 00:36:12,300 --> 00:36:13,920 Во сколько последний раз прилетел ваш рейс ночь? 449 00:36:14,380 --> 00:36:16,420 Действительно поздно. Я был измотан. 450 00:36:21,900 --> 00:36:22,300 Иметь 451 00:36:22,300 --> 00:36:30,520 ты 452 00:36:30,520 --> 00:36:32,680 уже поговорил с Роном? 453 00:36:33,320 --> 00:36:37,280 Да, я говорил с Роном. Сказал ему идти дрочи. Но я думал, что его рука 454 00:36:37,280 --> 00:36:38,280 отказаться от товара. 455 00:36:38,650 --> 00:36:41,990 Он этого не сделал. Конечно, я это сделал. я могу говорить ему как захочу. 456 00:36:48,730 --> 00:36:49,730 Дамы? 457 00:36:53,390 --> 00:36:54,390 Привет. 458 00:36:57,130 --> 00:36:58,970 Привет. Я Билл Конрад. 459 00:37:01,830 --> 00:37:03,070 Я в отряде 93. 460 00:37:05,130 --> 00:37:06,130 А ты? 461 00:37:08,330 --> 00:37:09,330 Не интересно. 462 00:37:13,590 --> 00:37:14,590 Привет, девочки. 463 00:37:15,330 --> 00:37:16,350 Привет, Луи. 464 00:37:23,750 --> 00:37:27,050 Что ж, лучше вернуться к работе. 465 00:37:44,460 --> 00:37:45,880 пока мне не исполнится 35. 466 00:37:46,500 --> 00:37:49,040 Я имею в виду, замужем за каким-то парнем, который все еще в средняя школа? 467 00:37:49,920 --> 00:37:50,920 Забудь это. 468 00:37:54,540 --> 00:38:01,120 Теперь я не выйду замуж, пока не иметь свою машину, свое жилье, 469 00:38:01,200 --> 00:38:02,940 и мои собственные деньги. 470 00:38:04,400 --> 00:38:05,400 Абсолютно. 471 00:38:06,380 --> 00:38:07,760 Я полностью согласен. 472 00:38:11,000 --> 00:38:12,360 Боже, ты прекрасно выглядишь! 473 00:38:13,260 --> 00:38:15,180 Он сойдет с ума, да? 474 00:38:37,120 --> 00:38:41,480 Я думал, ты сказал, что это место феноменально. 475 00:38:41,860 --> 00:38:42,860 Это феноменально. 476 00:38:43,130 --> 00:38:44,029 Это здорово. 477 00:38:44,030 --> 00:38:45,490 Я наконец-то сам себе босс. 478 00:38:45,990 --> 00:38:48,490 Проблема в том, что это стоит больше, чем я понял. 479 00:38:50,530 --> 00:38:51,530 Мне нужны деньги. 480 00:38:52,890 --> 00:38:54,690 Что вам нужно, так это большое повышение. 481 00:38:55,310 --> 00:38:56,690 Сент-Паркер дает мне один? 482 00:38:57,550 --> 00:38:58,550 Я не знаю. 483 00:38:59,310 --> 00:39:00,690 Что вам нужно, так это сосед по комнате. 484 00:39:01,010 --> 00:39:02,670 Парень, который может позаботиться о себе. 485 00:39:03,090 --> 00:39:04,950 Держись подальше от тебя и заплати ему самому аренда. 486 00:39:07,030 --> 00:39:09,290 Девочки, пожалуйста, держите мяч при себе. переулок. 487 00:39:09,930 --> 00:39:12,270 Теперь давай. Получение соседа по комнате убивает вся идея. 488 00:39:12,760 --> 00:39:13,760 Жизнь сама по себе. 489 00:39:15,600 --> 00:39:19,440 Возможно, ты просто еще не готов. ты Знаешь, моему двоюродному брату 33 года. Он до сих пор живет в 490 00:39:19,440 --> 00:39:22,020 дом. Ну, возможно, сосед по комнате не такой плохая идея. 491 00:39:22,440 --> 00:39:23,440 Вот и все. 492 00:39:25,640 --> 00:39:26,640 Я знаю кто. 493 00:39:27,520 --> 00:39:28,580 Ронни Сильверман. 494 00:39:29,300 --> 00:39:31,560 Этот парень боготворил меня в старшей школе. Его родители богатые. 495 00:39:31,800 --> 00:39:32,800 Это прекрасно. 496 00:39:33,380 --> 00:39:36,620 Нет, нет. Ронни Сильверман получил стипендия. Он уехал в прошлые выходные. 497 00:39:37,080 --> 00:39:38,080 Действительно? 498 00:39:38,380 --> 00:39:39,380 Наверное. 499 00:39:40,060 --> 00:39:41,660 Хм. Он мне даже не позвонил. 500 00:39:44,780 --> 00:39:46,140 Тебе нужен сосед по комнате, Билл. 501 00:39:55,120 --> 00:39:56,120 Я понял. 502 00:39:56,660 --> 00:39:57,660 Джон Симс. 503 00:39:59,740 --> 00:40:03,540 Билл, чувак. Джон Симс переехал в Сан Франциско. Он теперь педик. 504 00:40:06,160 --> 00:40:07,160 Думать. 505 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Ты бы хотел быть моим соседом по комнате? 506 00:40:18,420 --> 00:40:20,080 Я думал, ты никогда не спрашивал. 507 00:40:23,180 --> 00:40:26,060 Фил, для меня большая честь быть твоим сосед по комнате. 508 00:41:00,460 --> 00:41:04,100 Это еще не совсем здорово, но это почти там. Вы шутите? Это 509 00:41:04,100 --> 00:41:06,140 фантастический. Это хорошее распространение. 510 00:41:06,580 --> 00:41:09,800 Это лучшее место, где я когда-либо жил. Итак, вы уверены, что можете себе это позволить, 511 00:41:09,820 --> 00:41:10,820 Том? 512 00:41:10,880 --> 00:41:12,140 Да, мой отец заплатит половину. 513 00:41:12,400 --> 00:41:14,200 Хороший. Он рад, что я вышел из дом. 514 00:41:16,420 --> 00:41:17,780 Мы собираемся веселиться каждый вечер. 515 00:41:18,440 --> 00:41:19,700 О, нет, Том. 516 00:41:20,460 --> 00:41:22,900 Вопреки распространенному мнению, я не участвую летние каникулы. 517 00:41:23,920 --> 00:41:26,460 Трудно было попасть в это место, и Я хочу остаться здесь. 518 00:41:27,450 --> 00:41:30,410 Итак, что нам нужно сделать, это положить какое-то основное правило. 519 00:41:34,310 --> 00:41:35,310 Фантастический душ! 520 00:41:36,130 --> 00:41:38,070 Том, ты можешь выйти сюда, чтобы мы могли поговори, пожалуйста? 521 00:41:40,210 --> 00:41:43,110 Видите ли, дело в том, что многие врачи живут в этом конце комплекса. 522 00:41:43,410 --> 00:41:45,470 Поэтому нам придется молчать, если мы хотим оставайся здесь. 523 00:41:45,970 --> 00:41:46,970 Хорошо. 524 00:41:47,850 --> 00:41:49,410 Фантастическая микроволновка, Билл! 525 00:41:49,670 --> 00:41:50,870 Это здорово, чувак. 526 00:41:51,530 --> 00:41:53,370 Вы готовы поспорить, что дама подложила пуделя? микроволновка? 527 00:41:54,510 --> 00:41:55,308 Взорвался. 528 00:41:55,310 --> 00:41:56,390 Надо попробовать это когда-нибудь. 529 00:41:57,500 --> 00:41:58,500 Что ты делаешь? 530 00:41:59,420 --> 00:42:01,840 Привет. Смотри, не лезь в мои ящики. 531 00:42:02,200 --> 00:42:03,200 Это моя комната. 532 00:42:03,500 --> 00:42:04,540 Твоя комната моя. 533 00:42:05,060 --> 00:42:06,060 Ни в коем случае, Дрейк. 534 00:42:06,120 --> 00:42:07,940 Эй, это нечестно, чувак. Абсолютно нет. 535 00:42:08,200 --> 00:42:09,520 Эй, ты тот парень, которому нужен сосед по комнате. 536 00:42:09,780 --> 00:42:11,120 Ты тот парень, которому нужен был хлеб. 537 00:42:11,320 --> 00:42:12,320 Ага. 538 00:42:12,480 --> 00:42:14,000 Итак, перевернем. 539 00:42:16,420 --> 00:42:17,420 Хорошо. 540 00:42:21,340 --> 00:42:22,340 Головы. 541 00:42:22,700 --> 00:42:23,700 Вы проигрываете. 542 00:42:24,320 --> 00:42:25,320 Два из трёх. 543 00:42:25,470 --> 00:42:26,490 Нет. Да ладно, два из трех. 544 00:42:26,730 --> 00:42:28,010 Я нашел это место, пожалуйста. 545 00:42:30,850 --> 00:42:31,850 Для тебя. 546 00:42:33,090 --> 00:42:34,730 Эд, ты посмотри. 547 00:42:36,110 --> 00:42:37,350 Вы хотите убрать свои вещи из комната? 548 00:42:41,330 --> 00:42:42,890 Я не могу в это поверить. Привет, Билл. 549 00:42:44,010 --> 00:42:45,010 Конрад, подожди минутку. 550 00:42:45,050 --> 00:42:47,630 Я не могу в это поверить. Слушай, нет, я собираюсь загладить свою вину. 551 00:42:48,990 --> 00:42:50,970 Слушай, я хочу, чтобы ты пошел ко мне на мальчишник. вечеринка сегодня вечером. 552 00:42:55,260 --> 00:42:58,680 Разве не должен состояться мальчишник? прямо перед свадьбой? 553 00:42:59,400 --> 00:43:00,580 Мы с Эйлин помолвлены. 554 00:43:02,820 --> 00:43:03,820 Ой. 555 00:43:13,060 --> 00:43:19,160 Из всех приятелей Чарли все в его наряд - единственный, у кого никогда не было 556 00:43:19,160 --> 00:43:20,160 выстрел. 557 00:43:20,400 --> 00:43:22,500 Возглавил около 20 миссий. 558 00:43:23,779 --> 00:43:25,460 Чарли, должно быть, надрал кому-то задницу Нам. 559 00:43:25,760 --> 00:43:28,600 Эй, не говори Нам. Назовите это Вьетнамом. 560 00:43:29,260 --> 00:43:31,580 Ветеринарам не нравится, когда обычные люди назовите это Нам. 561 00:43:32,420 --> 00:43:33,660 Я хочу встретиться с Чарли. 562 00:43:35,200 --> 00:43:36,740 Я не знаю, хочет ли он встретиться с тобой. 563 00:43:37,220 --> 00:43:38,380 Чарли скрытный парень. 564 00:43:39,540 --> 00:43:41,500 Я прохожу мимо его дома почти каждый день. 565 00:43:42,140 --> 00:43:43,200 Я никогда его не вижу. 566 00:43:44,320 --> 00:43:46,180 Он не играет за «Спраглерс». 567 00:43:46,840 --> 00:43:48,220 Ну, когда-нибудь ему придется выйти. 568 00:43:48,880 --> 00:43:49,880 Это не так просто. 569 00:43:50,560 --> 00:43:53,340 Когда он вернулся из Нама, он попытался обналичить чек ветерана. 570 00:43:53,880 --> 00:43:55,780 Кто-то плюнул на него в его собственном банке. 571 00:43:56,180 --> 00:43:57,320 Он убил парня? 572 00:43:58,220 --> 00:43:59,220 Это была девочка. 573 00:44:00,360 --> 00:44:01,360 Дерьмо. 574 00:44:01,780 --> 00:44:02,780 Это холодно. 575 00:44:03,760 --> 00:44:06,560 Чувак, никто на нас не наплевал тогда Тони. 576 00:45:04,440 --> 00:45:06,560 Эй, а что сделала Эйлин, когда ты спросил? она выйдет за тебя замуж? 577 00:45:10,560 --> 00:45:12,620 Она сошла с ума. Хорошо, чувак. 578 00:45:12,820 --> 00:45:13,820 Все в порядке. 579 00:45:24,680 --> 00:45:25,680 Высший контроль. 580 00:45:48,770 --> 00:45:49,770 Все ясно. 581 00:45:54,850 --> 00:45:56,770 Том? Том Редд. 582 00:45:57,890 --> 00:46:00,410 После этих упражнений вы никогда не станете снова то же самое. 583 00:46:01,310 --> 00:46:02,310 Хорошо. 584 00:46:30,570 --> 00:46:31,850 Как дела? Я ищу Стива. 585 00:46:32,070 --> 00:46:32,988 Я Стив. 586 00:46:32,990 --> 00:46:33,990 Привет, Стив. 587 00:46:35,350 --> 00:46:36,350 Ребята, у вас есть удостоверение личности? 588 00:46:37,590 --> 00:46:38,770 Я буду с тобой откровенен. 589 00:46:39,210 --> 00:46:40,870 Через пару недель мне исполнится 30. 590 00:46:41,650 --> 00:46:45,210 Это очень важная ночь в моей жизни. Видишь ли, это мой мальчишник. 591 00:46:46,010 --> 00:46:47,250 Разве ты не Том Дрейк? 592 00:46:48,890 --> 00:46:49,890 Друг сообщества. 593 00:46:50,790 --> 00:46:52,710 Эй, ты был великолепен на региональных соревнованиях в прошлом году. 594 00:46:53,070 --> 00:46:54,070 Спасибо, мой мужчина. 595 00:46:55,510 --> 00:46:59,070 Слушай, это будет 20 баксов за четверых. из вас и минимум три напитка. 596 00:47:06,480 --> 00:47:07,480 Спасибо, приятель. 597 00:47:08,560 --> 00:47:09,560 Не трогай девушку. 598 00:47:50,840 --> 00:47:53,700 Это место, чувак, просто как картинка. 599 00:49:58,800 --> 00:50:00,560 ночь для тебя прошлой ночью, и ты этого не сделал появиться. 600 00:50:01,940 --> 00:50:03,900 Дорогая, как ты думаешь, какую работу я есть, да? 601 00:50:05,780 --> 00:50:08,260 Я теперь проклятый государственный служащий. я просто не могу уйти. 602 00:50:11,140 --> 00:50:14,100 Слушай, я сказал родителям, что ты подумываю о том, чтобы зайти на этой неделе. 603 00:50:14,380 --> 00:50:15,238 Да неужели? 604 00:50:15,240 --> 00:50:16,520 Да, как мы говорили. 605 00:50:17,680 --> 00:50:18,680 Это могло бы быть хорошо. 606 00:50:22,200 --> 00:50:23,820 Ты сегодня хорошо выглядишь, Дэйв. 607 00:50:25,120 --> 00:50:26,180 Сегодня появилось немного солнца. 608 00:50:35,020 --> 00:50:37,640 Разве мы не можем устроить обычное свидание? Я имею в виду, мы не можем просто пойти куда-нибудь? 609 00:50:38,460 --> 00:50:40,140 Дорогая, это обычное свидание. 610 00:50:41,800 --> 00:50:42,920 Я работаю по ночам. 611 00:50:59,620 --> 00:51:00,620 О, черт! 612 00:51:01,280 --> 00:51:03,440 Ничего не могу поделать. Девушка ничего не может с этим поделать. 613 00:51:03,820 --> 00:51:09,180 Ничего не могу поделать, девочка, ничего не могу поделать. Если она проходит мимо, мужчины должны получить 614 00:51:09,180 --> 00:51:13,760 Ничего не могу поделать, девочка, ничего не могу поделать. Если она просыпается ночью, загорается красный свет 615 00:51:13,760 --> 00:51:18,360 поджарить. Ничего не могу поделать, девочка, не могу. помогите. Если у нее много, посмотрите 616 00:53:44,410 --> 00:53:47,230 Давайте посмотрим, что у нас здесь есть. Это окей. 617 00:53:49,950 --> 00:53:50,950 Ох-ох. 618 00:53:53,330 --> 00:53:55,590 Знаешь, что это такое? Это поле бомба. 619 00:53:55,850 --> 00:53:56,850 Ни за что. 620 00:53:57,150 --> 00:54:00,850 Прости, маленький человек. Тебе должно быть 18 приобрести вооружение. Вы это знаете. 621 00:54:01,830 --> 00:54:03,070 Это фиктивные гранаты. 622 00:54:04,050 --> 00:54:08,070 Здесь. Как насчет настоящего морского пехотинца? вместо этого куртка для джунглей? 623 00:54:08,430 --> 00:54:09,950 44-й полк, Вьетнам. 624 00:54:11,880 --> 00:54:14,080 Во Вьетнаме не было 44-го полка. 625 00:54:15,440 --> 00:54:16,960 Эта куртка новая. 626 00:54:17,300 --> 00:54:18,320 Вы ошибаетесь. 627 00:54:18,880 --> 00:54:20,720 Послушайте, мэм, мой приятель ветеринар. 628 00:54:21,740 --> 00:54:24,900 Я должен взять его сюда и посмотреть это дерьмо. 629 00:54:26,380 --> 00:54:27,620 Это чушь. 630 00:54:29,000 --> 00:54:30,480 Пожалуйста, выйдите из магазина. 631 00:54:53,960 --> 00:54:55,060 Это лучшее время, когда я буду рядом. 632 00:55:02,880 --> 00:55:04,900 Хватит хандрить, чувак. В чем проблема? 633 00:55:05,980 --> 00:55:07,980 У нас нет тюремных записей. Нас отпустили. 634 00:55:35,370 --> 00:55:39,410 Я был бы в этом прекрасном бассейне. Потому что Солнца, оно остается очень, очень поздно в 635 00:55:39,410 --> 00:55:42,790 полдень. О, дорогая, посмотри сюда, дорогая. Какая очаровательная собака. я просто 636 00:55:42,790 --> 00:55:43,790 выиграл несколько призов. 637 00:55:46,010 --> 00:55:48,390 С тобой все в порядке? Ты в порядке? 638 00:55:53,630 --> 00:55:55,510 Пожалуйста, иди, иди. Мне очень жаль. 639 00:56:04,170 --> 00:56:08,410 Династия моды, могу ли я вам помочь? Хорошо, есть женщина лет 14, которая набивает начинку 640 00:56:08,410 --> 00:56:09,590 брюки в сумку. 641 00:56:09,950 --> 00:56:14,350 Гарри? Да, послушай меня. Она закончилась в солнцезащитных очках. Теперь она набивает штаны, 642 00:56:14,550 --> 00:56:15,550 мужские брюки. 643 00:56:17,230 --> 00:56:18,370 Где ты, Гарри? 644 00:56:18,590 --> 00:56:20,290 Я здесь, возле эскалатора. 645 00:56:22,190 --> 00:56:26,570 Привет. Она начала с солнцезащитных очков. Сейчас она запихивает мужские штаны в свою сумку 646 00:56:26,570 --> 00:56:27,570 в 14. Ты видишь ее? 647 00:56:34,120 --> 00:56:36,680 Кэрри, сейчас неподходящее время. я очень занят. 648 00:56:37,060 --> 00:56:38,060 Смогли бы вы это сделать? 649 00:56:38,380 --> 00:56:41,380 Слушай, такие вещи случаются постоянно время на этом этаже. Я действительно думаю, что это 650 00:56:41,380 --> 00:56:43,460 было бы для вас хорошим опытом, если бы вы справляетесь с этим противостоянием. 651 00:56:45,020 --> 00:56:46,020 Действительно? 652 00:56:46,560 --> 00:56:47,560 Я буду наблюдать за тобой. 653 00:57:22,120 --> 00:57:25,460 Простите, мисс, но не могли бы вы тоже положи товар, который несешь обратно 654 00:57:25,460 --> 00:57:27,800 или заплатить за это? 655 00:57:28,120 --> 00:57:31,140 Слушай, я не хочу звонить безопасности, но если придется, я это сделаю. 656 00:57:31,380 --> 00:57:32,380 Да, сэр, детка. 657 00:57:32,640 --> 00:57:33,640 Томми! 658 00:57:34,160 --> 00:57:38,160 Я не могу поверить в то, что ты только что сделал. Это был магазинным вором, Томми. Он позволил ей 659 00:57:38,160 --> 00:57:39,138 уйти. 660 00:57:39,140 --> 00:57:41,380 Теперь у меня снова будут проблемы из-за тебя. 661 00:57:42,480 --> 00:57:43,480 Магазинный вор, большое дело. 662 00:57:45,220 --> 00:57:46,220 Эй, 663 00:57:46,400 --> 00:57:47,400 Эйлин, я люблю тебя. 664 00:57:48,039 --> 00:57:50,680 Ты говоришь это только тогда, когда думаешь, что это собираюсь занять вас местами. 665 00:57:50,880 --> 00:57:53,740 Это неправда. Это неправда в все. Эйлин, ты знаешь, где я был? 666 00:57:53,740 --> 00:57:54,740 вчера вечером? 667 00:57:54,800 --> 00:57:55,800 Хм? 668 00:57:56,540 --> 00:57:57,540 Я был в депрессии. 669 00:57:58,260 --> 00:57:59,460 Один, я думал о тебе. 670 00:57:59,860 --> 00:58:02,820 Мои друзья хотели отвести меня на стриптиз клуб, но я не хотел идти. я хочу 671 00:58:02,820 --> 00:58:03,820 ты выходишь. 672 00:58:05,420 --> 00:58:07,040 Томми, у меня много дел. 673 00:58:09,860 --> 00:58:12,200 Знаешь, что я тебе даю, что нет? другой парень может доставить? 674 00:58:14,160 --> 00:58:15,160 Что это такое? 675 00:58:24,259 --> 00:58:25,259 Нет. 676 00:58:25,420 --> 00:58:28,060 Слушай, Томми, я думаю, тебе лучше уйти. я думаю, ты уже достаточно беспокоил Эйлин. 677 00:58:29,660 --> 00:58:30,980 Кто хочет, чтобы я ушел, Эйлин? 678 00:58:31,440 --> 00:58:32,440 Я не шучу, Томми. 679 00:58:32,720 --> 00:58:35,040 Мне надоел твой поступок. Я имею в виду, либо ты уходи, или я приглашу кого-нибудь войти 680 00:58:35,040 --> 00:58:36,038 здесь, чтобы вышвырнуть тебя. 681 00:58:36,040 --> 00:58:37,040 Хорошо. 682 00:58:38,480 --> 00:58:39,480 Отлично. 683 00:58:39,960 --> 00:58:41,340 Тебе лучше уйти, Томми. 684 00:58:49,060 --> 00:58:50,280 Это может быть твое, Эйлин. 685 00:58:52,910 --> 00:58:54,030 Я думал, что сказал тебе. 686 00:58:56,570 --> 00:58:57,570 Вы этого не сделали. 687 00:59:02,410 --> 00:59:04,970 Я знаю, 688 00:59:06,370 --> 00:59:09,130 Я знаю, но его можно было бы заполнить позвони тебе. 689 00:59:10,690 --> 00:59:12,310 Между нами все кончено. 690 00:59:16,670 --> 00:59:18,530 Вот он, парень в блондинке волосы. 691 00:59:45,740 --> 00:59:48,560 Я просто занимаюсь продажами с сегодняшнего дня. Ты делаешь потрясающую работу, Сэм. 692 00:59:51,420 --> 00:59:53,960 Знаешь, я тебе скажу, ты делаешь намного лучше, чем когда я начинал 693 00:59:53,960 --> 00:59:54,879 здесь. 694 00:59:54,880 --> 00:59:55,880 Что ж, спасибо. 695 00:59:56,880 --> 01:00:03,660 Знаешь... Знаешь, Эйлин... Ты знаешь, Эйлин, мне нужно 696 01:00:03,660 --> 01:00:08,140 скажу тебе, я думаю, что ты особенный продавец. Я действительно так думаю. 697 01:00:11,100 --> 01:00:13,980 Иногда я думаю о тебе, и я интересно... 698 01:00:14,640 --> 01:00:16,380 Каково было бы иметь тебя. 699 01:00:17,520 --> 01:00:18,399 О, нет. 700 01:00:18,400 --> 01:00:21,760 Я не шучу, Эйлин. я без ума от ты. Я думаю о тебе все время. я 701 01:00:21,760 --> 01:00:22,760 действительно делаю, постоянно. 702 01:00:23,120 --> 01:00:24,320 Я так не думаю, Гарри. 703 01:00:25,340 --> 01:00:28,560 Слушай, здесь есть место, куда мы можем пойти. предметы интерьера. Это полностью изолировано. 704 01:00:28,820 --> 01:00:29,900 Никто не узнает, что мы там. 705 01:00:30,260 --> 01:00:32,760 Нет, Гарри, я не думаю о тебе так путь. 706 01:00:34,620 --> 01:00:35,640 Я тебя отключил. 707 01:00:37,360 --> 01:00:42,060 Нет, не совсем. Ты мне нравишься. мне нравится работаю с вами. 708 01:00:42,920 --> 01:00:46,320 Нет, я тебя отключил. Я знаю, когда я поворачиваюсь кто-то отключился. Я тебя отключил. 709 01:00:47,120 --> 01:00:48,240 Думаю, мне лучше пойти. 710 01:00:49,700 --> 01:00:50,700 Я просто пойду. 711 01:00:51,540 --> 01:00:52,540 Это мои волосы? 712 01:00:53,960 --> 01:00:54,960 Это не твои волосы. 713 01:00:56,160 --> 01:00:57,160 Спокойной ночи, Гарри. 714 01:01:04,400 --> 01:01:07,640 Я рассталась с Томми в возрасте 50 лет. покупатели. 715 01:01:10,860 --> 01:01:12,800 По крайней мере, с Томми ты знаешь, где ты стоять. 716 01:01:15,240 --> 01:01:16,860 Дэвид, я не могу на него положиться. 717 01:01:18,720 --> 01:01:19,920 Иногда он появляется. 718 01:01:21,920 --> 01:01:23,200 Большую часть времени он этого не делает. 719 01:01:26,580 --> 01:01:29,060 Я думаю, он просто приходит, когда он horny. 720 01:01:32,780 --> 01:01:35,280 Он просто не может позволить мужчинам воспользоваться ты. 721 01:01:36,320 --> 01:01:37,680 Вы пробовали ему позвонить? 722 01:01:43,050 --> 01:01:44,050 Я хотел. 723 01:01:47,410 --> 01:01:49,070 Но он сказал мне, что мне следует быть осторожным. 724 01:01:50,290 --> 01:01:51,290 Сдержанный? 725 01:01:52,310 --> 01:01:54,830 Отлично, это для других людей, а не для тебя. 726 01:01:55,830 --> 01:01:56,830 Я знаю. 727 01:02:02,310 --> 01:02:03,910 Анита, весь свет горит. 728 01:02:06,530 --> 01:02:08,610 Ну, возможно, его сосед по комнате Рик там, да? 729 01:02:14,090 --> 01:02:15,510 Оставайся здесь, в машине, ладно? 730 01:02:31,830 --> 01:02:37,590 Я могу вам помочь? 731 01:02:40,530 --> 01:02:42,070 Привет, Дэвид здесь? 732 01:02:42,720 --> 01:02:43,740 Он в патруле. 733 01:02:45,300 --> 01:02:47,460 А что насчет Рика? Рик здесь? 734 01:02:48,120 --> 01:02:49,120 Это Рик. 735 01:02:49,700 --> 01:02:50,700 Привет. 736 01:02:52,880 --> 01:02:55,060 Вы уверены, что не хотите писать заметка или что? 737 01:02:56,620 --> 01:02:57,620 Нет. 738 01:03:02,720 --> 01:03:05,160 Извините, если я вас побеспокоил. 739 01:03:06,320 --> 01:03:07,320 Все в порядке. 740 01:03:12,540 --> 01:03:13,540 Пока. 741 01:03:24,780 --> 01:03:26,120 Я знаю, что ты чувствуешь. 742 01:03:27,720 --> 01:03:31,040 Я не могу поверить, что позволила ему врать мне, как будто это. 743 01:03:32,940 --> 01:03:36,340 У меня есть это стихотворение, которое я сохранил для действительно долго. 744 01:03:36,800 --> 01:03:38,400 Раньше это очень много значило для меня. 745 01:03:39,020 --> 01:03:41,580 Я прочитаю тебе, если ты пообещаешь это ты не научишься. 746 01:03:49,260 --> 01:03:50,860 Если вам что-то нравится, отпустите это. 747 01:03:51,500 --> 01:03:54,140 Если оно вернется к вам, оно ваше. 748 01:03:55,040 --> 01:03:56,900 Если нет, то этого никогда не было. 749 01:03:59,940 --> 01:04:01,680 Это отстой, Эйлин. 750 01:04:02,520 --> 01:04:03,520 Да, ты прав. 751 01:04:03,920 --> 01:04:05,740 Кажется, я давно ее не читал. 752 01:04:28,110 --> 01:04:29,110 Что ж, это освежает. 753 01:04:29,430 --> 01:04:30,890 Ты еще больший неряха, чем я. 754 01:04:31,090 --> 01:04:31,808 Замолчи. 755 01:04:31,810 --> 01:04:32,810 Взад и вперед. 756 01:04:34,390 --> 01:04:35,850 Считай кабельный установщик пришел? 757 01:04:36,270 --> 01:04:37,270 Это он. 758 01:04:37,330 --> 01:04:38,330 Йо. 759 01:04:41,190 --> 01:04:42,190 Я умираю с голоду. 760 01:04:43,330 --> 01:04:44,590 Он прямо за тобой, Клинт. 761 01:04:45,390 --> 01:04:46,810 И вы знаете, что у нас были прямые руки? 762 01:04:47,430 --> 01:04:48,430 Нет. 763 01:04:50,830 --> 01:04:51,830 Мне все равно. 764 01:04:52,310 --> 01:04:55,750 Я сделаю себе огромный ростбиф сэндвич. 765 01:04:57,040 --> 01:04:58,040 Взорвите его! 766 01:04:59,100 --> 01:05:01,640 Взорвите его! 767 01:05:02,140 --> 01:05:03,140 Взорвите его! 768 01:05:05,940 --> 01:05:06,940 Томас? 769 01:05:17,380 --> 01:05:18,400 Где моя еда? 770 01:05:19,180 --> 01:05:20,180 О, я знаю. 771 01:05:20,480 --> 01:05:21,600 Это все, что осталось. 772 01:05:21,960 --> 01:05:23,220 Нам нужно взять еще еды. 773 01:05:23,820 --> 01:05:25,780 И еще к нам позже придут малыши. 774 01:05:26,280 --> 01:05:27,280 Я, наверное, голоден. 775 01:05:28,540 --> 01:05:29,900 Я думал, ты помолвлен. 776 01:05:32,100 --> 01:05:33,240 Это было до того, как мы получили это место. 777 01:05:34,480 --> 01:05:35,680 Теперь это холостяк-ама. 778 01:05:37,280 --> 01:05:39,380 Это не сработает. 779 01:05:40,960 --> 01:05:41,960 Давай, Шеф. 780 01:05:42,100 --> 01:05:43,400 Мы тебе тоже девочку приведем. 781 01:05:43,980 --> 01:05:45,140 Я не хочу девочку. 782 01:05:46,100 --> 01:05:47,100 Киска. 783 01:05:47,880 --> 01:05:48,880 Конрад. 784 01:05:49,240 --> 01:05:51,520 Ты знал, что я тусовался, еще до того, как спросил меня. переехать. 785 01:05:52,350 --> 01:05:56,270 Ну да, но это даже не было неделю, и я устраивал вечеринки в честь своего 786 01:05:56,970 --> 01:05:57,970 Я чувствую напряжение. 787 01:05:59,050 --> 01:06:01,670 Слушай, когда ты в последний раз испытал удовольствие женщины? 788 01:06:02,070 --> 01:06:03,070 Не ваше дело. 789 01:06:03,570 --> 01:06:05,430 Эй, чувак, ты мог бы нам рассказать. 790 01:06:08,070 --> 01:06:10,330 Эй, я не тот, кто выходит на улицу с кайфом школьницы. 791 01:06:10,550 --> 01:06:11,550 Он есть. 792 01:06:16,290 --> 01:06:18,430 Слушай, я иду в свою комнату. 793 01:06:18,690 --> 01:06:21,730 Когда я выйду, я хочу немного еды обратно в холодильник. 794 01:06:22,280 --> 01:06:25,760 Часть мусора, собранного с пол. А можешь выложить несколько моих альбомов? 795 01:06:25,760 --> 01:06:27,040 обратно в чехлы, пожалуйста? 796 01:06:27,440 --> 01:06:28,440 Хорошо. 797 01:06:28,700 --> 01:06:30,220 Хорошо? Хорошо, я сделаю это. 798 01:06:33,160 --> 01:06:34,720 Обещаю, Билл, я сделаю это. 799 01:06:35,780 --> 01:06:36,780 Спасибо. 800 01:06:42,820 --> 01:06:44,220 Кто ты? 801 01:06:44,560 --> 01:06:49,500 Это не... Уйди! Томми сказал, что это было окей. 802 01:06:50,250 --> 01:06:51,550 Оставайся свободным, Том. Позже. 803 01:06:58,550 --> 01:06:59,550 Мэм. 804 01:07:04,530 --> 01:07:06,150 Ах, да. Тебе 87, да? 805 01:07:06,830 --> 01:07:07,830 93. 806 01:07:11,270 --> 01:07:12,790 Крейг, ребята, вы получили мой чек, да? 807 01:07:14,990 --> 01:07:15,990 Да, 808 01:07:16,430 --> 01:07:17,368 да, мы это сделали. 809 01:07:17,370 --> 01:07:18,450 Билл, да? 810 01:07:19,080 --> 01:07:20,080 Да, он это сделал. 811 01:07:21,720 --> 01:07:25,600 Э, у тебя здесь живет еще один парень. 812 01:07:25,840 --> 01:07:26,840 Да, 813 01:07:27,180 --> 01:07:29,320 мы делим арендную плату. Работает довольно хорошо. 814 01:07:31,280 --> 01:07:32,280 Он громкий, не так ли? 815 01:07:34,240 --> 01:07:37,400 Ну, я могу поговорить с ним об этом. Он слушает меня. 816 01:07:38,380 --> 01:07:41,060 Видишь ли, лучше позволь нам освободить тебя. У нас еще одна гонка на двоих. 817 01:07:42,580 --> 01:07:45,240 Ух ты. Видишь ли, я не хотел такое большое место для начала. 818 01:07:45,460 --> 01:07:46,460 Ты это знал. 819 01:07:48,940 --> 01:07:53,700 Мы предоставляем услугу здесь. Либо ты заплати за это или уходи. И если ты 820 01:07:53,760 --> 01:07:54,760 мы сохраняем залог. 821 01:07:55,780 --> 01:07:56,780 Государственное правление. 822 01:07:56,840 --> 01:07:57,840 Ничего из этого. 823 01:08:01,020 --> 01:08:02,040 Ну это чушь. 824 01:08:03,540 --> 01:08:04,740 Слушай, мне здесь нравится. 825 01:08:04,960 --> 01:08:08,880 И я хочу остаться здесь. я выставил с каждым депозитом и каждым увеличением 826 01:08:08,880 --> 01:08:10,060 потому что я хочу остаться здесь. 827 01:08:10,640 --> 01:08:13,000 Но я не буду платить ни цента. 828 01:08:13,980 --> 01:08:15,600 Смотри, смотри, смотри. Не увлекайтесь прочь. 829 01:08:15,860 --> 01:08:17,399 Поговори об этом с владельцами, а? 830 01:08:17,950 --> 01:08:18,950 Все в порядке? 831 01:08:19,029 --> 01:08:20,029 Но сделай мне одолжение. 832 01:08:20,510 --> 01:08:24,729 Скажи этому парню, чтобы он не шумел, и, эй, никаких вечеринок, ладно? 833 01:08:27,490 --> 01:08:28,490 Без проблем. 834 01:08:33,529 --> 01:08:38,170 Давай, Рэндалл, вернемся к моему... 835 01:09:26,760 --> 01:09:29,939 Она смеется? 836 01:09:30,319 --> 01:09:31,319 Нет. 837 01:09:37,319 --> 01:09:40,380 Династия моды, это Эйлин говоря. Я могу вам помочь? 838 01:09:40,640 --> 01:09:41,640 Привет, детка, это я. 839 01:09:41,700 --> 01:09:43,080 О, это ты. Не вешайте трубку. 840 01:09:43,760 --> 01:09:44,840 Я просто хочу увидеть тебя сегодня вечером. 841 01:09:45,840 --> 01:09:47,580 Это невозможно. Посмотри на себя. 842 01:09:48,100 --> 01:09:49,380 Ты никогда не изменишься. 843 01:09:50,580 --> 01:09:51,580 Ну а зачем менять? 844 01:09:51,760 --> 01:09:53,120 Эйлин, я просто хочу тебя увидеть. 845 01:09:53,620 --> 01:09:56,540 Я занят. И не пытайтесь прийти универмаг. 846 01:09:56,760 --> 01:10:01,700 Вам запрещено. Ну, Эйлин, ты не оставив мне другого выбора, кроме как выйти 847 01:10:01,700 --> 01:10:02,700 еще одна девушка. 848 01:10:03,740 --> 01:10:04,740 Все в порядке. 849 01:10:05,120 --> 01:10:06,120 Ладно, до свидания. 850 01:10:07,760 --> 01:10:08,900 Я иду в кофейню. 851 01:10:09,280 --> 01:10:10,340 Тебе что-нибудь нужно, боже мой? 852 01:10:11,580 --> 01:10:12,580 Повседневный. 853 01:10:14,300 --> 01:10:15,300 Возвращайся сразу же. 854 01:10:19,240 --> 01:10:20,179 Привет, Робин. 855 01:10:20,180 --> 01:10:21,180 Привет, Билл. 856 01:10:21,220 --> 01:10:23,900 Можешь сделать мне жареный сыр и сэндвич с помидорами? 857 01:10:24,200 --> 01:10:25,700 О, полагаю, я мог бы это сделать. 858 01:10:25,960 --> 01:10:26,959 Спасибо. 859 01:10:26,960 --> 01:10:27,960 Как твой парень? 860 01:10:28,040 --> 01:10:29,040 Он в порядке. 861 01:10:29,260 --> 01:10:30,420 Его парень ушел. 862 01:10:31,360 --> 01:10:34,320 Знаешь, я бы не знал, что делать в такая ситуация. 863 01:10:34,540 --> 01:10:35,680 Ну, это то, что вы делаете. 864 01:10:35,960 --> 01:10:40,600 Ты прибираешь это, натягиваешь штаны, вы говорите: спасибо, мэм, а потом 865 01:10:40,600 --> 01:10:41,740 ты разоришь ее старика. 866 01:10:46,680 --> 01:10:48,420 Где Дэвид? Он должен быть здесь. 867 01:10:48,760 --> 01:10:52,480 Ты знаешь, где он. Он чертовски проснулся та худенькая девочка из Донат-Сити. 868 01:10:52,900 --> 01:10:54,680 Ему нравятся они в униформе. 869 01:10:55,500 --> 01:10:57,220 Он из Сакраменто. 870 01:10:58,080 --> 01:11:00,160 Интересно, осталось ли у него что-нибудь для его жена. 871 01:11:00,860 --> 01:11:02,040 Приятное рукопожатие. 872 01:11:06,160 --> 01:11:10,080 У меня есть для тебя шутка: я вернусь. 873 01:11:10,400 --> 01:11:11,400 Хорошо, спасибо, Томми. 874 01:11:14,920 --> 01:11:15,920 Куда ты идешь, братан? 875 01:11:16,360 --> 01:11:17,360 Вне. 876 01:11:17,900 --> 01:11:19,460 Что ты делаешь, Конрад? Я ухожу. 877 01:11:19,740 --> 01:11:20,820 Что значит, ты уходишь? 878 01:11:21,040 --> 01:11:23,820 Тебе нужно работать до 10 часов сегодня вечером. К нам приходят игроки лиги 879 01:11:23,900 --> 01:11:24,900 Мне пора идти. 880 01:11:24,960 --> 01:11:27,780 Эй, это наш хлеб с маслом. ты не могу уйти в вечер лиги. 881 01:11:31,880 --> 01:11:32,880 Хорошо. 882 01:11:34,360 --> 01:11:35,500 Вот, я вернусь позже. 883 01:11:36,420 --> 01:11:37,420 Томми может обо всём позаботиться. 884 01:11:37,700 --> 01:11:39,440 Ты знаешь, я не позволяю Томми прикасаться к зарегистрироваться. 885 01:11:47,820 --> 01:11:48,820 Ты сегодня работаешь допоздна. 886 01:11:49,200 --> 01:11:51,060 Мне очень жаль, Паркман. У меня есть планы. 887 01:11:52,420 --> 01:11:53,540 У тебя есть планы? 888 01:12:01,640 --> 01:12:02,640 Поппи? 889 01:12:36,300 --> 01:12:39,960 Итак, что нового, а? 890 01:12:43,960 --> 01:12:44,960 Это была шутка. 891 01:12:47,520 --> 01:12:50,920 Ладно, слушай, я знаю, что опаздываю. Я получил повесил трубку с четырьмя автомобилями 892 01:12:50,920 --> 01:12:51,920 Лейквуд. 893 01:12:54,340 --> 01:12:55,340 Ты женат? 894 01:12:57,240 --> 01:12:59,200 Ха! Ты что, шутишь? 895 01:13:01,620 --> 01:13:02,740 Я пошел к тебе домой. 896 01:13:08,490 --> 01:13:09,490 Почему ты это сделал? 897 01:13:15,510 --> 01:13:16,510 Я пропустил. 898 01:13:20,850 --> 01:13:21,850 О, это здорово. 899 01:13:24,890 --> 01:13:25,890 Это великолепно. 900 01:13:28,030 --> 01:13:31,010 Слушай, я не портил тебе ситуацию. 901 01:13:34,930 --> 01:13:36,330 Тебе не обязательно было идти ко мне... 902 01:13:40,380 --> 01:13:41,380 Вы повеселились. 903 01:13:55,100 --> 01:13:56,240 91 Бейкер, 10А. 904 01:14:01,680 --> 01:14:03,580 Я хочу поговорить с тобой. 905 01:14:04,080 --> 01:14:05,320 Ладно, в чем проблема, сынок? 906 01:14:07,340 --> 01:14:08,940 Папа Карл, давай поговорим об этом как о человек. 907 01:14:15,400 --> 01:14:17,140 Я арестую тебя как мужчину, если ты не закрывай рот. 908 01:14:17,880 --> 01:14:18,880 О, большой человек. 909 01:14:19,220 --> 01:14:20,560 Дурачиться со старшеклассницей? 910 01:14:21,000 --> 01:14:22,240 Я мог бы арестовать тебя. 911 01:14:24,600 --> 01:14:25,900 Ладно, я сказал, заткнись. 912 01:14:26,360 --> 01:14:27,640 Убирайся отсюда. 913 01:14:29,080 --> 01:14:32,260 Вы могли бы сделать лучше, чем это для вашего маленькая подружка, не так ли, сынок? Хм? 914 01:14:32,340 --> 01:14:34,840 Хм? Теперь послушай, я не знаю твоего подруга. 915 01:14:35,460 --> 01:14:36,460 Ты меня слышишь? 916 01:14:36,860 --> 01:14:37,860 Черт возьми. 917 01:15:29,480 --> 01:15:30,480 Я думаю, он спит. 918 01:15:31,960 --> 01:15:32,960 Стук. 919 01:15:38,100 --> 01:15:40,300 Эм, Чарли, я привел с собой друга. встретиться с тобой. 920 01:15:41,120 --> 01:15:42,460 Я не хочу тебя беспокоить или что-то в этом роде. 921 01:15:43,000 --> 01:15:44,780 Так что, если это затруднит, мы можем вернуться. 922 01:15:45,320 --> 01:15:46,960 Ой. О, заходите. 923 01:15:50,920 --> 01:15:52,280 Тони. Чарли. 924 01:16:00,270 --> 01:16:01,270 У тебя новый телевизор? 925 01:16:02,050 --> 01:16:03,050 Держу пари. 926 01:16:03,730 --> 01:16:05,890 Ага. Это тоже новые чернила. 927 01:16:06,590 --> 01:16:07,590 Хм? 928 01:16:08,670 --> 01:16:09,830 Вы не хотите этого трогать. 929 01:16:11,330 --> 01:16:12,330 Ага. 930 01:16:21,390 --> 01:16:23,110 Чарли был кессоном, чувак. 931 01:16:23,830 --> 01:16:25,190 77 дней каждый. 932 01:16:27,280 --> 01:16:30,300 В.К. скопление было настолько сильным, что никто думали, что у них получится. 933 01:16:31,000 --> 01:16:32,000 Верно, Чарли? 934 01:16:34,380 --> 01:16:35,380 Это верно. 935 01:16:36,900 --> 01:16:39,760 Они стреляли в него около 26 часов. прямо. 936 01:16:42,400 --> 01:16:43,420 Хотя никогда не получал ударов. 937 01:16:45,860 --> 01:16:46,860 Не так ли, Чарли? 938 01:16:50,640 --> 01:16:53,420 Джим, ты наверное там всё знаешь это знать о Вьетнаме. 939 01:16:54,560 --> 01:16:57,230 Ага. Кроме того, каково было быть там. 940 01:16:57,710 --> 01:16:59,590 За исключением того, каково было там находиться. 941 01:17:00,830 --> 01:17:02,610 И тебе в этом повезло, чувак. 942 01:17:04,710 --> 01:17:06,370 Знаешь, тебе лучше взять что-нибудь прямо. 943 01:17:08,810 --> 01:17:10,390 Я не хочу туда возвращаться. 944 01:17:11,830 --> 01:17:17,570 Ты продолжаешь так думать, ты собираюсь оказаться в Сальвадоре, 945 01:17:17,590 --> 01:17:18,590 человек. 946 01:17:18,990 --> 01:17:21,990 И ты не будешь смотреть «Хьюи» и буду скулить. 947 01:17:38,510 --> 01:17:41,090 Ребята, хотите пива? Есть некоторые в холодильнике. 948 01:17:45,570 --> 01:17:46,570 Спасибо. 949 01:17:53,810 --> 01:17:54,810 Чарли? 950 01:17:56,730 --> 01:17:57,970 Мы собираемся выходить, Чарли. 951 01:18:00,870 --> 01:18:01,870 Чарли? 952 01:18:08,720 --> 01:18:10,320 Мы уже собираемся. Эй, окей. 953 01:18:11,280 --> 01:18:12,340 Возвращайся когда-нибудь. 954 01:18:13,360 --> 01:18:14,820 И приводи своих друзей. 955 01:18:22,560 --> 01:18:23,920 Это было круто. 956 01:18:24,820 --> 01:18:26,920 В его доме все было круто. 957 01:18:27,840 --> 01:18:28,840 Ух ты. 958 01:18:29,160 --> 01:18:30,600 Я должен был что-то сказать. 959 01:18:31,320 --> 01:18:32,440 Я все испортил. 960 01:18:33,240 --> 01:18:35,520 Нет. Ты ему нравился. 961 01:18:36,760 --> 01:18:37,760 Я мог сказать. 962 01:19:06,380 --> 01:19:07,400 Здесь живет много врачей. 963 01:19:08,140 --> 01:19:09,140 Ага? 964 01:19:09,780 --> 01:19:10,820 Хотя здесь довольно тихо. 965 01:19:11,120 --> 01:19:12,720 Особенно в северном углу. 966 01:19:17,640 --> 01:19:18,640 Ух ты. 967 01:19:24,640 --> 01:19:25,640 Да, это приятно. 968 01:19:27,860 --> 01:19:31,420 Билл, спасибо, что заступился за меня сегодня вечером. 969 01:19:31,660 --> 01:19:32,660 Это действительно здорово. 970 01:19:33,240 --> 01:19:34,620 Да, ну, этот парень меня разозлил. 971 01:19:38,640 --> 01:19:42,120 Что ж, возможно, сейчас самое время для нас попробуй снова собраться. 972 01:19:43,500 --> 01:19:44,500 Хм? 973 01:19:44,680 --> 01:19:45,680 Ага. 974 01:19:46,720 --> 01:19:49,880 Но в порядке эксперимента, потому что... Ох, да, это то, что я имел в виду. 975 01:19:50,440 --> 01:19:54,620 Абсолютно. Потому что тогда мы сможем быть совершенно независимы, но вместе. 976 01:19:56,440 --> 01:19:57,440 Посмотри на меня. 977 01:19:57,700 --> 01:19:58,700 Простите нас. 978 01:20:03,800 --> 01:20:05,100 Не могу дождаться, чтобы показать вам мою квартиру. 979 01:20:05,640 --> 01:20:06,640 Это здорово. 980 01:20:08,560 --> 01:20:09,560 Мы можем побыть одни. 981 01:20:16,280 --> 01:20:21,440 Могу ли я задать вам личный вопрос? 982 01:20:21,920 --> 01:20:22,920 Что-либо. 983 01:20:23,760 --> 01:20:24,900 Ты девственница? 984 01:20:26,420 --> 01:20:27,940 Ты что-то слышишь? 985 01:20:29,180 --> 01:20:30,980 Ага. Звучит как музыка. 986 01:20:33,580 --> 01:20:37,340 Слушай, ты здесь не живешь. Мы живем здесь и мы пытаемся... 987 01:20:38,000 --> 01:20:39,860 Пожалуйста, выключите музыку. 988 01:20:46,320 --> 01:20:47,800 Эй, что это? 989 01:20:48,520 --> 01:20:51,700 Эй, чувак, у этого парня Билли Конрада вечеринка. Это здорово. 990 01:20:53,460 --> 01:20:54,460 Томми. 991 01:21:07,560 --> 01:21:08,560 чтобы вытащить этих людей отсюда. 992 01:21:54,790 --> 01:21:55,790 Фокси Пенни. 993 01:21:55,890 --> 01:21:57,570 Томми, я даже не думал, что ты меня знаешь. 994 01:21:58,490 --> 01:21:59,810 О, я знаю тебя. Я делаю. 995 01:22:02,310 --> 01:22:04,930 Слушай, ты мне нравишься, но я не думаю так. 996 01:22:05,710 --> 01:22:06,710 В чем дело? 997 01:22:07,230 --> 01:22:08,650 Я просто думаю, ты расскажешь всем. 998 01:22:09,850 --> 01:22:11,250 Пенни? Мне? 999 01:22:14,190 --> 01:22:15,650 Знаешь, что я чувствую от этого? 1000 01:22:16,830 --> 01:22:21,290 Такая красивая девушка, как ты, говоришь это мне это очень больно, Пенни. 1001 01:22:22,050 --> 01:22:23,670 Я никогда не знал, что ты такой чувствительный. 1002 01:22:24,760 --> 01:22:25,760 Ну, я. 1003 01:22:28,040 --> 01:22:29,980 Томми, у тебя нет девушки? 1004 01:22:30,860 --> 01:22:32,500 Слушай, я ей больше не нравлюсь. 1005 01:22:33,180 --> 01:22:34,159 Мне жаль. 1006 01:22:34,160 --> 01:22:35,680 Я собираюсь вернуться на вечеринку. 1007 01:22:37,980 --> 01:22:40,160 Я думаю, вы пригласили слишком много людей. 1008 01:22:53,840 --> 01:22:54,840 на этот раз, Том. 1009 01:22:55,440 --> 01:22:56,440 Мы обречены. 1010 01:22:56,940 --> 01:23:00,400 Эй, это не моя вина, чувак. я просто пригласил несколько человек. Посмотри, что 1011 01:23:00,620 --> 01:23:01,620 Мы обречены. 1012 01:23:01,920 --> 01:23:03,940 Эй, они популярные ребята. 1013 01:23:05,460 --> 01:23:06,460 О Боже. 1014 01:23:06,540 --> 01:23:08,200 Все веселятся, приятель. 1015 01:23:08,440 --> 01:23:10,640 Том, они нас вышвырнут. 1016 01:23:12,760 --> 01:23:14,880 И ты не ищешь на самом деле популярный. 1017 01:23:15,920 --> 01:23:17,300 Спасибо. Где Эйлин? 1018 01:23:17,620 --> 01:23:18,860 Я ей больше не нравлюсь. 1019 01:23:20,000 --> 01:23:22,480 Том, копы уже приехали? А как насчет Крейг Дэвис? 1020 01:23:22,810 --> 01:23:24,190 Эй, это Америка, Билл. 1021 01:23:24,590 --> 01:23:29,390 We pay, we stay. И они не могут сделать ничего об этом, поэтому я хочу, чтобы ты жил 1022 01:23:29,390 --> 01:23:30,289 вставай, чувак. 1023 01:23:30,290 --> 01:23:31,770 Это последний взрыв лета. 1024 01:25:49,800 --> 01:25:51,340 Я скажу отцу, что у меня есть свой собственный место. 1025 01:25:51,720 --> 01:25:52,720 Это случайно. 1026 01:25:53,040 --> 01:25:56,580 Никогда, никогда не говори, что я придерживался моей идеи. 1027 01:25:57,400 --> 01:25:58,400 Подписывайтесь на меня. 1028 01:27:45,550 --> 01:27:46,550 Хотите начать с кухни? 1029 01:27:53,590 --> 01:27:57,250 Знаешь, почему-то у меня было такое ощущение, что все должно было закончиться вот так. 1030 01:27:57,390 --> 01:27:59,110 Только не так скоро. 1031 01:27:59,810 --> 01:28:02,150 Коннор, ты понял, что произошло? там вчера вечером? 1032 01:28:02,450 --> 01:28:04,590 Да. У нас случился крупный взрыв. 1033 01:28:05,410 --> 01:28:07,410 Ну и что? 1034 01:28:07,630 --> 01:28:09,170 Я имею в виду, посмотрите, к чему это нас привело. 1035 01:28:12,050 --> 01:28:14,470 Если вы спросите любого из этих людей, десять годы спустя, 1036 01:28:15,690 --> 01:28:20,230 Но главным событием этого года было то, им пришлось бы сказать «партия Билла Конрада». 1037 01:28:20,230 --> 01:28:22,150 подарил им лучшее время, которое они когда-либо имели имел. 1038 01:28:23,710 --> 01:28:24,710 Ну и что? 1039 01:28:25,230 --> 01:28:26,810 Разве ты не понимаешь, что ты натворил? 1040 01:28:28,830 --> 01:28:31,650 Что? Вы совершили трансформацию, приятель. 1041 01:28:31,970 --> 01:28:35,530 От обычного парня до человека Билла. 1042 01:28:37,330 --> 01:28:38,330 Ты легенда. 1043 01:29:48,650 --> 01:29:49,650 Как дела? 1044 01:29:53,070 --> 01:29:54,110 Ты посмотришь на меня? 1045 01:30:09,510 --> 01:30:10,690 Я изменилась, Эйлин. 1046 01:30:11,590 --> 01:30:13,190 Я слышал о той ночи. 1047 01:30:13,530 --> 01:30:15,710 Нет, это был не я, Эйлин. Это было вообще другой парень. 1048 01:30:17,320 --> 01:30:18,340 Томми, ты незрелый. 1049 01:30:19,500 --> 01:30:21,340 И я действительно забочусь о тебе. 1050 01:30:23,760 --> 01:30:25,180 Просто дай мне еще один шанс. 1051 01:30:26,680 --> 01:30:28,200 Еще один шанс на что? 1052 01:30:28,580 --> 01:30:29,700 Для отношений. 1053 01:30:34,440 --> 01:30:36,480 Пойдем, я подвезу тебя до история. 1054 01:30:40,300 --> 01:30:41,320 Будьте джентльменом. 1055 01:30:52,590 --> 01:30:53,630 Увидимся позже, Томми. 1056 01:31:24,490 --> 01:31:25,490 Позвонить тебе домой? 1057 01:31:25,990 --> 01:31:27,990 Вы шутите? 1058 01:31:29,350 --> 01:31:31,170 Благодаря этому у меня будет новое место полдень. 1059 01:31:31,570 --> 01:31:32,570 Большой. 1060 01:31:32,790 --> 01:31:34,010 Когда первая вечеринка? 1061 01:31:37,530 --> 01:31:38,530 Он на мне? 1062 01:31:40,010 --> 01:31:41,010 Хм. 1063 01:32:14,690 --> 01:32:15,970 Может быть, увидимся позже. 1064 01:32:16,750 --> 01:32:17,750 Джим? 1065 01:32:18,170 --> 01:32:19,170 Ага. 1066 01:32:58,290 --> 01:33:01,090 Спасибо.