1
00:00:26,100 --> 00:00:30,700
Mudri

2
00:00:31,900 --> 00:00:38,870
Rabin.
- Sahs sameyah, sahs sameyah

3
00:00:39,360 --> 00:00:43,960
Hvala ti, Mark. Sada idite dolje i
uživajte u Sederu sa svojim roditeljima.

4
00:00:44,540 --> 00:00:51,500
Jeste li sigurni? Ovdje sam da služim.
– Ja ću se pobrinuti za to. — Da, rabine.

5
00:00:57,870 --> 00:00:59,870
Dobrodošli svi.

6
00:01:01,830 --> 00:01:04,150
Večer će biti za pamćenje.

7
00:01:05,250 --> 00:01:08,686
Nakon što zajedno jedemo,
idemo na okupljanje,

8
00:01:08,936 --> 00:01:12,450
gdje ćemo provoditi vrijeme u molitvi
i odraz.

9
00:01:17,940 --> 00:01:25,571
Prije svega toga, uživajmo u ovome
prekrasan stol koji Petar i Ivan

10
00:01:25,821 --> 00:01:28,100
pripremili za nas
i započnimo njihovo sjećanje.

11
00:01:30,070 --> 00:01:32,811
Rabine, taj dječak Marko
rekao da je sluga

12
00:01:33,061 --> 00:01:35,760
uskoro bi nam došao pomoći
operi nam noge.

13
00:01:36,040 --> 00:01:38,380
Neki od nas su još uvijek prilično prljavi
od hodanja.

14
00:01:42,090 --> 00:01:47,580
Rabine, što to radiš? – Molim te
sjediti. Sjednite svi. -Gdje?

15
00:01:47,830 --> 00:01:51,480
Kod tebe za stolom. – Ne,
Oprosti, samo nisam mislio na tebe.

16
00:01:51,730 --> 00:01:55,480
Ne moram to raditi.
– Ne razumijem. – Žao mi je.

17
00:01:55,730 --> 00:02:00,990
Prijatelju, trebaju mi ​​prijatelji.
Ova večera je naša posljednja zajednička.

18
00:02:02,270 --> 00:02:06,610
Molim te, učini kako ti kažem
i nemoj se ovaj put buniti.

19
00:02:24,030 --> 00:02:26,030
Hvala ti, James.

20
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
Hvala.

21
00:03:52,670 --> 00:03:56,820
U redu je, Tom.
Slušati.

22
00:04:19,100 --> 00:04:24,970
Jeste li sigurni? –Da,
Mali James, sigurna sam.

23
00:04:25,220 --> 00:04:27,220
Molim.

24
00:04:38,000 --> 00:04:43,260
Kako su lijepe noge onih koji donose
dobre vijesti na planinama,

25
00:04:45,100 --> 00:04:50,461
koji naviještaju mir i
naviještati spasenje.

26
00:05:11,650 --> 00:05:13,650
Rabine, ja...

27
00:05:46,030 --> 00:05:48,030
hvala vam

28
00:05:57,440 --> 00:05:59,550
Moj red, molim sjednite.

29
00:06:00,750 --> 00:06:06,280
Petar... -Gospodine, ti bi mi oprao noge.
Ne, ovo nema smisla.

30
00:06:06,530 --> 00:06:09,290
ono što radim,
ne razumiješ sada.

31
00:06:10,500 --> 00:06:12,570
Ali kasnije ćeš. -Učitelj?

32
00:06:14,570 --> 00:06:18,170
Trebali smo ovo sami učiniti,
i žao nam je zbog našeg ponosa.

33
00:06:19,110 --> 00:06:23,670
Ali kažem ti, nikad se nećeš oprati
moja stopala. – Brate, samo učini što ti kaže.

34
00:06:27,630 --> 00:06:29,630
Slušajte pažljivo.

35
00:06:33,400 --> 00:06:38,640
Dosta toga. – U budućnosti,
moraš mi više vjerovati

36
00:06:38,890 --> 00:06:42,260
nego ikada, čak i ako
sad ne razumiješ.

37
00:06:43,460 --> 00:06:48,630
ja sam ozbiljan Ako se ne operem
tvoja stopala,

38
00:06:48,880 --> 00:06:53,540
Nemaš udjela sa mnom. ti
ne može biti dio onoga što radim.

39
00:07:02,640 --> 00:07:09,360
Pa, u tom slučaju, Gospodine, nemoj samo prati
moja stopala, ali i ruke i glava.

40
00:07:17,540 --> 00:07:19,600
Ponekad Peter ipak šuti.

41
00:07:20,960 --> 00:07:22,810
Peter, jesi li se okupao
jutros? – Jesam.

42
00:07:23,060 --> 00:07:25,160
Onda samo tvoja stopala
treba oprati sada.

43
00:07:26,050 --> 00:07:28,050
I to će biti dovoljno.

44
00:07:29,280 --> 00:07:34,680
Molim. Sjediti. hajde

45
00:07:39,020 --> 00:07:45,160
Osim ako svi ne razumijete, ja ne govorim
o doslovnoj čistoći, zar ne?

46
00:07:46,700 --> 00:07:48,700
Dajem vam primjer.

47
00:08:07,650 --> 00:08:09,770
Vi me zovete Učiteljem i Gospodinom.

48
00:08:11,970 --> 00:08:19,110
I to je savršeno opravdano. ako ja,
vaš Gospodin i Učitelj, oprao je vaše noge,

49
00:08:20,680 --> 00:08:23,530
i ti bi se trebao oprati
jedni drugima stopala.

50
00:08:36,290 --> 00:08:42,500
Kad ideš u svijet da se širiš
moja poruka, tako trebaš voditi,

51
00:08:43,540 --> 00:08:46,300
kao sluge s poniznošću.

52
00:08:47,760 --> 00:08:53,580
Trebao bi ostaviti po strani ponos i ego
voljeti i služiti drugima.

53
00:08:54,680 --> 00:08:56,800
Prijatelji i
neprijatelji jednako.

54
00:08:59,720 --> 00:09:01,720
Neprijatelji.

55
00:09:04,370 --> 00:09:07,960
Čak i večeras.
- Što to znači?

56
00:10:41,170 --> 00:10:44,830
sta je ovo – Skoro sam gotov,
jedan trenutak. Ne želim zaboraviti.

57
00:10:45,080 --> 00:10:47,990
Što zaboraviti? Zašto si
postavljanje stola? – Moja vizija.

58
00:10:48,240 --> 00:10:52,380
Mora odgovarati mojoj viziji.
– Tvoja vizija, vizija?

59
00:10:53,410 --> 00:10:57,270
Sjećate li se prije tri godine? kada
Rekao sam ti, Adam mi je dao san.

60
00:10:57,520 --> 00:10:59,920
Kakva je to kuća bila kad smo mi živjeli
Bethany? — A kad si ti živio?

61
00:11:00,061 --> 00:11:02,380
Da, odabrao sam ovu kuću
jer je odgovaralo tvom snu.

62
00:11:03,560 --> 00:11:06,870
Imali smo još jednu sinoć.
Bilo je jednako jasno.

63
00:11:07,120 --> 00:11:09,660
I jednako sam dobro znao da jest
od Adama i Marka.

64
00:11:10,360 --> 00:11:16,190
Samo će vrijeme pokazati jeste li. – Ovo
bilo jasno. Vidio sam tri stvari.

65
00:11:16,440 --> 00:11:19,980
Ova soba s ovim stolom
upravo ovako.

66
00:11:21,410 --> 00:11:23,410
I ja sam tebe vidio.

67
00:11:25,680 --> 00:11:31,210
ja slušam. – Obraćaju vam se dva mladića.
I jedan je rekao vrlo jasno.

68
00:11:31,980 --> 00:11:36,820
Još uvijek ga vidim kako to govori.
"Vrijeme našeg učitelja je blizu."

69
00:11:40,160 --> 00:11:44,970
I... - To je sve što je rekao. Barem
koliko sam vidio. – Ne razumijem.

70
00:11:45,220 --> 00:11:47,220
Vidio sam i sebe na bunaru.

71
00:11:48,180 --> 00:11:50,830
Noseći vrč. – Sada
to definitivno nema smisla.

72
00:11:51,080 --> 00:11:53,751
Vaša žena je jedina koja ide
do bunara. Ona ide kasnije danas.

73
00:11:54,001 --> 00:12:00,170
Samo ti govorim što sam vidio. – Što
vidio si. razumijem. Idemo.

74
00:12:00,420 --> 00:12:01,656
Zaustavljamo se kod Solomonovog portika.

75
00:12:01,680 --> 00:12:06,060
Vidjet ćemo hoće li ih biti još
propovijedi danas. hajde

76
00:12:15,790 --> 00:12:19,775
Što?
– Naš dom je vandaliziran.

77
00:12:22,965 --> 00:12:28,210
Ali vjerujem u to. zar ne?
– Nije važno što mi mislimo.

78
00:12:28,750 --> 00:12:31,370
To je vrsta stvari koja bi mogla
sve nas uvali u nevolju.

79
00:12:32,370 --> 00:12:35,690
Da je on kralj, tvoja bi kuća bila
već provaljeno.

80
00:12:35,960 --> 00:12:41,170
On je Mesija. I on je kralj svih.
– Ne izgovaraj te riječi naglas.

81
00:12:42,330 --> 00:12:45,520
Pogotovo ovdje. – U posljednje vrijeme
nešto te je mučilo u srcu.

82
00:12:45,770 --> 00:12:49,370
A u snu... – Ovo je obmana
i ne mogu dovesti svoju obitelj u opasnost.

83
00:12:50,530 --> 00:12:52,530
Molim.

84
00:12:54,685 --> 00:12:57,980
Donijet ću sapun. Ovdje.
Žena ti je na tržnici.

85
00:12:58,230 --> 00:13:02,230
Idi donesi vode da se operemo. Ići.

86
00:14:23,420 --> 00:14:26,520
Budite spremni za akciju i držite se
vaše svjetiljke gore.

87
00:14:27,280 --> 00:14:30,051
I budite poput ljudi koji čekaju
da im se gospodar vrati sa svadbe

88
00:14:30,301 --> 00:14:35,240
...da se mogu otvoriti
vrata za njega odmah. Kad uđe.

89
00:14:39,820 --> 00:14:42,560
Blago onim slugama koje
gospodar nađe budnog kad dođe.

90
00:14:43,060 --> 00:14:47,111
Zaista, kažem vam, sam će se obući
služiti i dat će im da sjednu

91
00:14:47,361 --> 00:14:50,160
stol... i on će doći
i služiti im.

92
00:14:52,020 --> 00:14:55,720
Vi također morate biti spremni jer Sin
Čovjek dolazi u čas koji ne očekujete.

93
00:14:56,280 --> 00:14:58,280
Ostani budan.

94
00:14:59,400 --> 00:15:02,990
Što je sljedeće? Je li ovo moje
peta propovijed danas?

95
00:15:03,240 --> 00:15:08,410
Radim od jutra. Ljudi odlaze.
– Peter, slijede nas. – Uvijek nas prate.

96
00:15:08,660 --> 00:15:12,030
Ali tamo stoji čovjek
tamo s Kafnijem koji je tu negdje.

97
00:15:12,280 --> 00:15:15,511
Nije vješt u skrivanju ili nije razmišljao
Sjetio bih se tko je on.

98
00:15:15,761 --> 00:15:17,761
Suradnici su s Rimljanima.

99
00:15:18,840 --> 00:15:25,440
To je taj čovjek. hajde
idemo odavde. Brzo.

100
00:15:30,500 --> 00:15:34,190
Što se događa? Hej, hej, hej,
što se dogodilo — Ne govori ništa.

101
00:15:34,440 --> 00:15:37,550
Je li Isus ovdje?
– On je u dvorištu.

102
00:15:37,800 --> 00:15:40,230
Pa, uskoro ćemo vam reći što se događa.
Samo ne želimo da uđe.

103
00:15:40,480 --> 00:15:45,260
Ne želimo da on zna. – James, On
zna sve. – Što oni rade?

104
00:15:46,180 --> 00:15:50,210
Nije bilo mjesta za stol
u središtu.

105
00:15:50,460 --> 00:15:53,640
Ovdje ne možemo imati kvasac.
Ovo je poganska kuća.

106
00:15:53,890 --> 00:15:56,710
Ovdje postoje poganske priče.
Ne znamo ni gdje tražiti plijesan.

107
00:15:56,960 --> 00:15:59,440
Što predlažeš da učinimo budući da ne znamo
koga pitati?

108
00:16:01,940 --> 00:16:05,160
hajde

109
00:16:11,120 --> 00:16:17,660
Učitelju, ne želimo vas ometati i
smetati ti. Samo kratko pitanje?

110
00:16:18,760 --> 00:16:23,820
Ne smetaš mi. Drago mi je da te vidim
Petar. Čujem da ste propovijedali.

111
00:16:24,070 --> 00:16:29,381
Drago mi je to čuti. – Želiš li da
početi i propovijedati? – Hoćeš, s vremenom.

112
00:16:30,260 --> 00:16:34,260
Jeste li to htjeli pitati?
– Ne, Pasha počinje večeras.

113
00:16:36,740 --> 00:16:41,940
Pasha. Već? –Da,
zato čistimo.

114
00:16:44,850 --> 00:16:52,050
Svaki put. – Oprosti. Imaš me.
– Hajde. – Ne govore mi te stvari.

115
00:16:52,300 --> 00:16:58,720
Kuća rabina Phoebe je velika,
ali nije baš pogodan za Seder.

116
00:17:01,970 --> 00:17:03,970
Napravit ćemo to negdje drugdje.

117
00:17:04,950 --> 00:17:09,480
Petar, Ivan. Idi na
južna strana kuće.

118
00:17:10,310 --> 00:17:13,851
Mladić s vrčem vode će
upoznati te. — Mladić.

119
00:17:14,101 --> 00:17:15,476
Znam to obično
žene donose vodu,

120
00:17:15,726 --> 00:17:20,130
ali tako ćeš znati tko
slijediti. Idi za njim.

121
00:17:20,380 --> 00:17:24,980
I gdje god uđe, reci
gospodar kuće, učitelj kaže,

122
00:17:25,700 --> 00:17:30,600
da je moje vrijeme blizu. Gdje može
Jedem Pashu sa svojim učenicima?

123
00:17:31,490 --> 00:17:38,300
I on će vam pokazati veliku, namještenu,
i spremna gornja soba. Pripremite ga za nas.

124
00:17:40,020 --> 00:17:44,700
Je li to odgovor na
tvoje pitanje? – Da, jest.

125
00:17:46,090 --> 00:17:48,860
Znate, iznenađujuće detaljno.

126
00:17:50,020 --> 00:17:52,020
Sada je čudan osjećaj.

127
00:17:53,280 --> 00:17:58,270
vjeruj mi Sve hoće
imati smisla na vrijeme. - Vjerujemo vam.

128
00:17:58,520 --> 00:18:06,101
Idemo po ostale. a ti – U redu je.
Htjela bih se malo pomoliti. -Naravno.

129
00:18:20,100 --> 00:18:22,260
Ne, nemoj tamo čistiti, molim te.

130
00:18:25,280 --> 00:18:31,620
To je to. Idi s njima. — I vrati se
s detaljima. – Objasnit ću ti usput.

131
00:18:35,760 --> 00:18:39,430
Svi, prestanite s tim što radite
i dođi ovamo. Moramo razgovarati.

132
00:18:39,680 --> 00:18:42,290
Bolje da požurimo.
Večeras je Pesah.

133
00:18:42,540 --> 00:18:45,110
Tek što smo počeli čistiti
plijesan iz kuće.

134
00:18:45,360 --> 00:18:47,530
Nećemo večerati ovdje.
— Hvala Bogu.

135
00:18:47,780 --> 00:18:50,740
Ne postoji način da se napravi dovoljno mjesta.
Kako god pomicali namještaj.

136
00:18:50,920 --> 00:18:52,916
Ozbiljno, je li ova žena ikada imala
večera?

137
00:18:52,940 --> 00:18:57,300
Prijeći ću odmah na stvar.
Ramonov otac, Kafni.

138
00:18:57,600 --> 00:19:01,910
Ljudi nas prate,
prate nas. — Vidio si ih? -Da.

139
00:19:02,160 --> 00:19:06,170
I oni su u savezu s rimskim vojnicima.
– To su strašne vijesti za nas.

140
00:19:06,420 --> 00:19:08,670
Jesu li naoružani?
— Bit će.

141
00:19:08,920 --> 00:19:12,710
Peter i John su otišli osigurati
mjesto za Seder. A vrijeme dolazi.

142
00:19:12,960 --> 00:19:16,211
Ne smije vas se smatrati skupinom koja putuje
na tu lokaciju. Previše je opasno.

143
00:19:16,461 --> 00:19:19,490
Što da radimo? – Svi
ostavlja u različitim intervalima.

144
00:19:19,740 --> 00:19:23,430
Idi zaobilaznim putem, dugim
obilaznice. – Da ih zbunim.

145
00:19:23,680 --> 00:19:28,320
Točno. –Kad Thaddeus donese
točnu lokaciju, napravit ćemo plan.

146
00:19:29,680 --> 00:19:34,930
Netko mora reći Judi.
– Gdje je Juda? — Izašao je. -Gdje?

147
00:19:35,180 --> 00:19:39,050
Jesam li ja čuvar svoga brata? – Oh, sada
citiramo Caina. Ne stotinu.

148
00:19:39,300 --> 00:19:42,660
Upravo se dogodilo
prema meni. – Što sam ja?

149
00:19:42,910 --> 00:19:47,380
Objasnite mu plan
kad se vrati. -U redu.

150
00:20:00,520 --> 00:20:02,520
Što?

151
00:20:07,640 --> 00:20:10,951
Vi ste za sebe. – Gledaš
njega s njim.

152
00:20:11,201 --> 00:20:13,811
Pokupili su mene i djevojke s njima
pjesme, kad si prolazio

153
00:20:14,061 --> 00:20:17,070
kroz grad iza njih, ali gužve su
toliko velike da vas ne mogu dosegnuti.

154
00:20:17,320 --> 00:20:22,290
Čekali ste, pjesme? – Svi
traži Judu. Uspio si.

155
00:20:22,540 --> 00:20:28,660
Stvarno si to uspio. – Jesam li? — Bio si
desno. Jednom u životu bio si u pravu.

156
00:20:29,160 --> 00:20:31,160
A ja ne vjerujem da je tako.

157
00:20:31,950 --> 00:20:37,940
On je uistinu Jedini. On je
Mesija. A ti ga slijediš.

158
00:20:39,180 --> 00:20:41,396
Nikada neću požaliti što sam pokušao
da te razuvjerim.

159
00:20:41,420 --> 00:20:44,980
Pa, bila si samo starija sestra.

160
00:20:47,040 --> 00:20:50,680
I prije ste griješili.
– Ništa više ne može biti pogrešno sada.

161
00:20:51,440 --> 00:20:57,800
On je ovdje. -Juda.
Tako sam ponosan na tebe.

162
00:20:58,790 --> 00:21:00,880
Tako sam ponosna.

163
00:21:02,620 --> 00:21:06,740
Mislio sam da nećemo doživjeti
ovaj dan. Ne večeras.

164
00:21:11,240 --> 00:21:15,790
Večeras je Seder. Imate li
mjesto za... -S njim?

165
00:21:16,040 --> 00:21:21,310
Naravno. Ne bih trebao reći
gdje. – Naravno, naravno.

166
00:21:21,560 --> 00:21:25,500
razumijem. Moraš biti
sigurno za veliki trenutak.

167
00:21:27,750 --> 00:21:34,090
znate li Kada će se to dogoditi?
-Kada? — Mora biti uskoro. Mora.

168
00:21:34,340 --> 00:21:41,220
Deborah, napisala sam nešto o riječi
"uskoro." — Nije to. — Znam te.

169
00:21:42,520 --> 00:21:46,830
Što? – Mogu reći kad jesi
skrivajući nešto. Znaš kad će biti.

170
00:21:47,080 --> 00:21:53,830
znate. — Pa, znam. Naravno.
Ali ne mogu reći.

171
00:21:54,080 --> 00:21:55,731
Mora biti večeras, zar ne?

172
00:21:55,981 --> 00:21:59,260
Mislim, bilo bi u skladu sa svime
proročanstva pashalne noći.

173
00:22:01,700 --> 00:22:04,700
Moje... Moje usne su zapečaćene.

174
00:22:07,400 --> 00:22:12,480
Nemojte samo gledati.
I čekaj. I gledati.

175
00:22:15,760 --> 00:22:19,420
Ovo... Moram nastaviti.
– Da, imaš.

176
00:22:20,030 --> 00:22:22,030
Cijeli tvoj prethodni
životna priča vodi do ovog trenutka.

177
00:22:24,100 --> 00:22:27,360
Tako sam uzbuđena. ne znam
kako ću noćas spavati.

178
00:22:28,220 --> 00:22:31,760
Ja... ne znam ni ja.

179
00:22:35,930 --> 00:22:43,320
Judah, izgledaš zabrinuto.
-Mi? ne ne

180
00:22:43,570 --> 00:22:50,530
dobro sam Samo... Puno je
događa, znaš? — Mogu zamisliti.

181
00:22:51,150 --> 00:22:55,600
Ne, ne mogu. ne mogu
čak i zamislite. Ići.

182
00:22:55,850 --> 00:22:57,850
Idi učini što moraš.

183
00:22:58,750 --> 00:23:04,730
ja ću. moram. – Morate.

184
00:23:07,730 --> 00:23:10,900
volim te – Volim te.

185
00:23:14,250 --> 00:23:16,250
Bio si tamo.

186
00:23:17,030 --> 00:23:19,030
Ime Iscariot još uvijek nije
zaboravljen.

187
00:23:22,410 --> 00:23:24,410
Stvarno sam to uspio.

188
00:23:25,790 --> 00:23:28,450
Ili... stvarno ću to učiniti.

189
00:23:35,400 --> 00:23:40,580
volim te moram ići -Ići.

190
00:23:46,950 --> 00:23:50,280
Ići. – Da, traži posvuda.
Ne znam pravi smjer.

191
00:23:50,530 --> 00:23:53,620
Da, gospođo. -Hvala. Oprostite.

192
00:23:53,870 --> 00:23:56,470
Možete li nas uputiti do najbližeg
dobro u ovom dijelu grada?

193
00:23:57,170 --> 00:24:00,570
Odmah iza tog ugla. -Hvala.

194
00:24:05,570 --> 00:24:10,561
To mora biti on. — Misliš? – Trebamo li
razgovarati s njim? – Ne, ne.

195
00:24:10,811 --> 00:24:14,350
Vjerojatno bismo ga preplašili. Trebali bismo
razgovarati s vlasnikom kuće.

196
00:24:18,370 --> 00:24:20,370
u redu je

197
00:24:53,390 --> 00:24:59,330
u redu je – Isus je Mesija.
Ovo je definitivno kuća.

198
00:24:59,830 --> 00:25:01,830
misliš

199
00:25:08,560 --> 00:25:12,211
Možda i ne. – Samo jedan način za
saznati. – Čekaj, čekaj.

200
00:25:12,461 --> 00:25:14,560
Ne znamo kakvu
neprijatelji bi mogli biti.

201
00:25:15,505 --> 00:25:19,380
Slijedimo čovjeka s vrčem. I
to je gospodar kuće.

202
00:25:19,920 --> 00:25:22,360
Odnosno, vrati se i reci
ostali gdje je on.

203
00:25:30,050 --> 00:25:35,710
Shalom. –Šalom. – Jeste li
gospodar ove kuće?

204
00:25:37,230 --> 00:25:43,131
Da, ali ja nisam imao ništa s tim i
mi to čistimo. – Da, znamo da to nisi bio ti.

205
00:25:44,150 --> 00:25:51,710
Znate tko je to bio? Jeste li to bili vi?
-Ne. Ali imamo poruku.

206
00:25:51,960 --> 00:25:55,210
Pitanje od osobe čija je
ime je napisano na vašoj kući.

207
00:26:02,660 --> 00:26:08,710
Isus. – Kako je to pitanje
za mene? –Abba. – pita učiteljica.

208
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
Moje vrijeme je blizu.

209
00:26:11,540 --> 00:26:16,210
Gdje je moja gostinska soba gdje mogu
jesti Pashu s mojim učenicima? –Abba.

210
00:26:16,460 --> 00:26:18,460
Ovo su ljudi od sinoć.

211
00:26:54,530 --> 00:27:01,120
Imam trenutak. – Naravno da želiš.
Razmisli gdje smo počeli, Peter.

212
00:27:02,260 --> 00:27:07,040
Čini se kao jučer i kao
cijeli život u isto vrijeme.

213
00:27:08,020 --> 00:27:11,040
Ti i ja smo bili na tim brodovima
zajedno cijelu noć.

214
00:27:12,260 --> 00:27:15,560
Prije nego što smo se upoznali
Stvoritelj svemira.

215
00:27:17,740 --> 00:27:25,580
Usput, hvala na pomoći.
– Dobro mi je ispalo. — I za nas.

216
00:27:25,990 --> 00:27:28,620
I sada se pripremamo
Seder večera.

217
00:27:29,340 --> 00:27:34,520
U svetom gradu, s desetero braće,
koju će voditi sam Krist.

218
00:27:35,780 --> 00:27:37,780
I slučajno je on naš rabin.

219
00:27:40,110 --> 00:27:42,030
Mislite li da ovaj kruh
hoće li mu biti dovoljno?

220
00:27:42,241 --> 00:27:44,801
I trebali biste znati da kuća
potpuno je očišćen od bilo kakve plijesni.

221
00:27:45,400 --> 00:27:47,400
Ponovno sam provjerio.
-Prijatelji.

222
00:27:47,800 --> 00:27:52,340
Sin Božji ima upravo
pozvao nas da ga slijedimo i dođemo ovamo.

223
00:27:53,560 --> 00:27:55,560
ti si dobar

224
00:27:57,560 --> 00:28:00,745
Moj san je bio tako jasan.
Ovo sam vidio.

225
00:28:00,995 --> 00:28:02,995
Samo... ne mogu vjerovati
to je za njega.

226
00:28:03,810 --> 00:28:09,260
Vidio sam ovaj stol u ovoj sobi. –Da,
da Rekao si nam. Vrlo je uzbudljivo.

227
00:28:09,510 --> 00:28:12,050
I ti ćeš biti u ovoj sobi.

228
00:28:12,830 --> 00:28:17,400
Svatko od vas. tražim tvoju
diskrecija. — Da, rekli ste nam.

229
00:28:17,650 --> 00:28:19,650
Da, nitko to ne želi
diskretnije od mene.

230
00:28:20,910 --> 00:28:22,910
Sumnjam.

231
00:28:26,290 --> 00:28:28,290
Dobro.

232
00:28:31,100 --> 00:28:38,180
Dobro. Ima još toga. vratit ću se

233
00:28:44,480 --> 00:28:50,790
Da. To je baš nešto. – Bože
dao mu viziju. — Ne znam što si rekao.

234
00:28:51,040 --> 00:28:53,500
Pripremamo ono što su rekli
bio poslan Kristu.

235
00:28:55,540 --> 00:28:58,440
Uz tebe sam, čovječe.
– Ali i Markova vizija.

236
00:28:59,000 --> 00:29:02,780
I kako je njegov otac odmah pristao biti domaćin,
iako je očito bio paranoičan.

237
00:29:05,240 --> 00:29:10,380
Ovo sigurno vodi Adonaija.
Tako je Isus jasno propisao.

238
00:29:12,160 --> 00:29:16,800
Pa zašto se ne smiješ? – Bio sam oko
pitati istu stvar.

239
00:29:23,420 --> 00:29:25,420
Obraćam pozornost, Peter.

240
00:29:26,700 --> 00:29:32,650
I osjećam da ga počinjem razumijevati
bolje. Što nas zbližava.

241
00:29:34,920 --> 00:29:36,920
Ali još uvijek mi nešto nedostaje.

242
00:29:37,700 --> 00:29:44,020
Na primjer, zašto je sve to organizirao
večeras. I zašto smo sada ovdje.

243
00:29:44,900 --> 00:29:48,700
Da. Ali smo ipak spomenuli stol.

244
00:29:50,820 --> 00:29:55,600
Da. Iako mi nije jasno zašto.

245
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
Ali razumijem ovo.

246
00:30:04,300 --> 00:30:07,870
On je.
– On je.

247
00:31:04,460 --> 00:31:07,560
Bolje otvori vrata.
Brže, dolaze.

248
00:31:08,440 --> 00:31:11,870
Moraju biti straga. -Ne!
Ne idemo opet dolje!

249
00:31:17,010 --> 00:31:22,130
otvori vrata! – Otvori vrata!
– Otvori vrata! — Borit ćemo se.

250
00:31:22,380 --> 00:31:25,000
Umrijet ćemo kao mučenici kao i naš brat prije nas.

251
00:31:26,540 --> 00:31:29,360
Simone, pomozi nam!

252
00:31:31,200 --> 00:31:36,330
Ne. Idi straga. borit ću se
sama. – Ali misija nije gotova!

253
00:31:36,580 --> 00:31:38,950
Micah! Imat ćeš ih mnogo više
misije koje treba ispuniti.

254
00:31:39,200 --> 00:31:40,720
Spasite se tako da oni
može ih ispuniti i

255
00:31:40,756 --> 00:31:45,690
nastaviti rad Četvrte filozofije.
Trebamo ljude poput tebe. Ići!

256
00:31:45,940 --> 00:31:50,670
Ne! Pjevat ćeš pjesme o
tvoje junaštvo. — Rekao sam idi! Trčanje!

257
00:31:50,920 --> 00:31:54,360
Otvoriti! Opet!

258
00:31:55,240 --> 00:31:57,240
Neću trebati Boga.

259
00:33:48,970 --> 00:33:54,340
Sedam proljeća. Čista bronca
noktiju. Kornjače su iz Grčke.

260
00:33:54,590 --> 00:33:58,310
I odlučni su. čuješ li

261
00:35:57,180 --> 00:36:05,180
Neka vam uši budu okrenute
prema mjestu milosti.

262
00:36:26,220 --> 00:36:28,220
Barnabas!

263
00:36:29,550 --> 00:36:32,770
Zar ne bi trebao učiti
za tvoj ispit? – Bio sam tako zaposlen.

264
00:36:33,020 --> 00:36:35,560
Samo sam se odmorio.

265
00:36:37,090 --> 00:36:39,090
Danas vam je nešto došlo na mlin.

266
00:36:43,380 --> 00:36:45,380
Hvala.

267
00:36:54,040 --> 00:36:58,471
Prijatelju, dok si vjerojatno već kod ovoga
trenutak zatrpan akademskim dokazima i

268
00:36:58,721 --> 00:37:04,761
posao drugih, naš Bog čini za vas
što sva svjetska muka nije mogla.

269
00:37:05,950 --> 00:37:07,950
On te čini prijateljem
koji mi jako nedostaje.

270
00:37:09,020 --> 00:37:11,420
Oporuka
do kojih visina ljudi mogu doseći.

271
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
I jedinstvena bol kao pratilac.

272
00:37:18,540 --> 00:37:23,710
John kaže da pravimo put
ravno i široko. On je veličanstven.

273
00:37:23,960 --> 00:37:29,610
Ali ja tebe ne želim
ovdje Ne još. Marljivo učite.

274
00:37:29,860 --> 00:37:31,900
Doći će vrijeme da pomognete
izgradi ovu cestu.

275
00:37:32,880 --> 00:37:36,930
Šalom, Šalom.
-Dobro.

276
00:38:01,160 --> 00:38:03,160
Svi su spremni za početak.

277
00:38:10,810 --> 00:38:15,270
Moramo stajati tamo. Moramo ići.

278
00:38:38,750 --> 00:38:41,640
Nemam snage.
Moram se odmoriti.

279
00:38:41,890 --> 00:38:44,830
Zadnji put mi trebaju ove
putovi biti širi.

280
00:38:46,690 --> 00:38:50,790
sta to radis Makni se s puta.
izlazi van!

281
00:38:51,830 --> 00:38:55,590
hej – Eno ga!

282
00:38:58,420 --> 00:39:02,560
Vas! Koje pravo imate na
ovo sveto tlo?

283
00:39:02,900 --> 00:39:05,570
Odobravanje naših stabala, raseljavanje
židovski građani.

284
00:39:05,820 --> 00:39:09,240
Pravimo put za pratnju.
Vrlo važna osoba dolazi u grad.

285
00:39:10,040 --> 00:39:14,160
Reći ću vam nešto vrlo važno
osoba koja dolazi u grad.

286
00:39:14,440 --> 00:39:16,910
O da, hoćeš. Ovo je
još jedan od vaših proroka.

287
00:39:17,160 --> 00:39:20,000
Ne želim to čuti. – Nije
pitaj ako želiš čuti.

288
00:39:20,260 --> 00:39:22,460
On je glas jednoga
plačući u pustinji.

289
00:39:22,960 --> 00:39:25,491
Pripravite put Gospodnji.
Poravnite mu staze.

290
00:39:25,741 --> 00:39:29,681
A ja sam glas koji vam govori da stvaramo
pravi put za nekoga stvarnog.

291
00:39:30,380 --> 00:39:32,810
Ne iz vaše mašte. – Ovo
je izvan vaše mašte.

292
00:39:33,060 --> 00:39:37,860
Savjetujem vam da budete oprezni i ponizni.
Jer onaj koji dolazi je jači od mene.

293
00:39:38,320 --> 00:39:41,610
Nisi dostojan ni odriješiti remen
njegovu sandalu. – A ja sam jači od tebe.

294
00:39:41,860 --> 00:39:44,080
Tako da ja svoje društvo vodim odavde.

295
00:39:46,610 --> 00:39:49,180
Čak i sada, sjekira je položena
do korijena drveća.

296
00:39:50,220 --> 00:39:54,280
Svako drvo koje ne rađa dobrim plodom
bit će posječen i bačen u vatru.

297
00:39:55,380 --> 00:39:58,020
Znate li zašto ljudi ne
slušati ljude poput tebe?

298
00:39:59,440 --> 00:40:01,440
Jer govoriš u zagonetkama.

299
00:40:02,820 --> 00:40:08,030
Došao sam svjedočiti dolasku
svjetlo mom narodu, domu Izraelovu.

300
00:40:08,280 --> 00:40:12,260
Ali vama bih rekao, nemojte iznuđivati
bilo tko za novac.

301
00:40:13,080 --> 00:40:15,080
Prijetnje su lažne optužbe.

302
00:40:15,940 --> 00:40:17,940
I budite zadovoljni svojom plaćom.

303
00:40:20,050 --> 00:40:23,280
čuješ li to biti
zadovoljni svojom plaćom.

304
00:40:26,020 --> 00:40:28,020
Koliko ćeš još ovako?

305
00:40:29,160 --> 00:40:36,150
Danas nema ribolova. – Imate ribu. – Ne,
volio bih. Ne, moram se vratiti.

306
00:40:36,400 --> 00:40:40,280
Da pecam sa svojim bratom, ja
ne mogu biti s tobom cijelo vrijeme.

307
00:40:40,980 --> 00:40:43,920
Moramo platiti porez.

308
00:40:44,740 --> 00:40:46,972
Porezi su ljudi
stvaranje rođeno iz zajedničkog

309
00:40:47,222 --> 00:40:53,160
dogovorena zabluda da zlato
ima vječnu vrijednost. – Sviđa mi se to.

310
00:40:53,480 --> 00:40:56,350
I ne, nećemo još dugo. — Hvala Bogu.

311
00:40:56,600 --> 00:40:59,240
Već sada je pristup napravljen
do korijena drveća.

312
00:41:00,220 --> 00:41:04,640
Znate li što to znači?
To znači da je Mesija ovdje.

313
00:41:05,610 --> 00:41:10,820
Negdje blizu Izraela, oko nas,
čekajući da započne svoju službu.

314
00:41:11,900 --> 00:41:14,020
Uključuje li ovo kraljevstvo hranu?

315
00:41:14,770 --> 00:41:21,470
Uključuje ribu. -Kada? – To je
besmisleno pitanje. – Umirem od gladi.

316
00:41:21,720 --> 00:41:26,230
Toliko sam gladan da ne mogu razmišljati
ravno. – Zašto ne kažeš nešto? -Da.

317
00:41:26,480 --> 00:41:30,200
Imamo puno hrane. — Pa zašto
je li to onda svuda oko nas?

318
00:41:30,450 --> 00:41:38,201
Ona je s nama. – Ne bilo koji
hrana, ali delicije. -Čekati. -Što?

319
00:41:39,320 --> 00:41:43,760
Pržene na maslinovom ulju. Zatim se osuši.
Kuhano s malo divljeg meda.

320
00:41:44,520 --> 00:41:46,720
Andrew, dajem ti.

321
00:41:47,955 --> 00:41:49,955
Možete li pogledati?

322
00:41:56,780 --> 00:42:02,811
Prolaz. — Svi pogledajte
na stranu. -Prolaz.

323
00:42:03,061 --> 00:42:06,041
Prolaz.

324
00:42:48,980 --> 00:42:53,930
Želimo vam nešto reći.

325
00:42:55,070 --> 00:42:57,070
Jeste li dovoljno budni
pažljivo slušati?

326
00:43:01,870 --> 00:43:04,671
Sinoć sam bio s tvojim ujakom
suci

327
00:43:04,921 --> 00:43:07,171
da povratim novac
dugovali smo za tele.

328
00:43:07,440 --> 00:43:09,440
Prodali smo ga Toromaiju
i njegovih sinova.

329
00:43:13,600 --> 00:43:18,100
Došlo je do svađe.
Toromai je bio grub.

330
00:43:18,540 --> 00:43:20,540
Njegovi sinovi su imali oružje.

331
00:43:21,300 --> 00:43:23,300
Judah je ozlijeđen, ali ne ozbiljno.

332
00:43:25,400 --> 00:43:27,440
Morat ću odgovoriti na mnoga pitanja.

333
00:43:28,980 --> 00:43:30,980
Zaustavio sam ujaka
od ozljeđivanja.

334
00:43:34,130 --> 00:43:38,970
Razumiješ li, Tom? Možda neću
vidimo se neko vrijeme, ali volim te.

335
00:43:39,540 --> 00:43:43,890
Volim te, Tom.
– Ne miči se!

336
00:43:44,750 --> 00:43:50,620
Sići! – Volim te,
Tom. – Ne miči se!

337
00:43:50,870 --> 00:43:52,870
Čuješ li me, Tom?

338
00:43:53,750 --> 00:43:55,750
Ići!

339
00:44:02,120 --> 00:44:04,120
Ići!

340
00:44:33,080 --> 00:44:41,000
oprosti oprosti oprosti

341
00:45:11,540 --> 00:45:17,120
Dakle... Vojniče! Vojnik! Jeste li
samo ćeš stajati i ne raditi ništa?

342
00:45:17,760 --> 00:45:21,260
Interveniram samo ako ima oružja
koristi ili netko pravi smetnje.

343
00:45:21,800 --> 00:45:27,480
Ovo je smetnja. Ne mogu završiti danas.
Moram kući da se operem. -Ne.

344
00:45:27,730 --> 00:45:29,590
Ne možeš ni izdržati
tvoj prvi dan na poslu.

345
00:45:29,840 --> 00:45:31,280
Ima mnogo ljudi
čekajući da padneš.

346
00:45:31,340 --> 00:45:34,110
Vjerojatno nećete naći pet
spremnih i kvalificiranih kandidata.

347
00:45:34,360 --> 00:45:36,330
U cijelom Kafarnaumu.
– Vjerojatno točno.

348
00:45:36,580 --> 00:45:39,500
Što ste očekivali, da će ljudi
čestitam vam na računovodstvu?

349
00:45:40,830 --> 00:45:42,360
Mislio sam da si ovdje da me zaštitiš.

350
00:45:42,610 --> 00:45:46,290
Ako je novac ugrožen, to je nešto drugo
priča. Sad se vrati na posao.

351
00:45:46,540 --> 00:45:49,970
Drži liniju.
Dalje, idemo dalje.

352
00:46:05,710 --> 00:46:10,975
Ovo je odvratno. – Onda kupi novi
odjeća. Sada si možete priuštiti ljepše.

353
00:46:12,130 --> 00:46:14,520
Sve je to dio pogodbe.

354
00:46:15,910 --> 00:46:21,310
Matej. Gubiš prijatelje,
ali dobivate novac. – Nemam prijatelja.

355
00:46:21,560 --> 00:46:24,580
Još bolje, gubite
ništa, samo dobivate.

356
00:46:25,360 --> 00:46:31,920
imaš li ženu -Ne. -Vas? -Da.
Žena, sin i sluga.

357
00:46:34,705 --> 00:46:37,820
Sad kad ću imati novca,
trebam li i ja unajmiti slugu?

358
00:46:40,810 --> 00:46:44,460
Pa nismo ga baš angažirali.

359
00:46:45,600 --> 00:46:49,250
Duga je to priča. Ne pitaj
pitanja o mom osobnom životu.

360
00:46:49,500 --> 00:46:53,280
To je nepristojno. – Pitao si jesam li
oženjen. – Mogu pitati što god hoću.

361
00:46:55,140 --> 00:47:02,840
Čuvat ću te kad završiš s poslom.
- Bez prijetnji. Kreni, štakore.

362
00:47:05,000 --> 00:47:07,300
Sljedeća osoba u redu, pričekajte
trenutak, natrag.

363
00:47:11,260 --> 00:47:16,910
Slušajte. Ne izgledaš kao da si imao
mnoge tučnjave šakama. – Što bi to trebalo značiti?

364
00:47:17,160 --> 00:47:21,300
Posljednja prilika tko
prihvatio ovaj posao, izgubio zube.

365
00:47:21,720 --> 00:47:24,400
Prvo su ga uhvatili na putu kući
dan.

366
00:47:24,960 --> 00:47:29,171
Nije me briga ako te pretuku na smrt
od strane tvog brata Židova.

367
00:47:29,421 --> 00:47:35,000
Nije me briga hoćeš li umrijeti u snu ili
netko te potjera na konju. Shvatili ste.

368
00:47:36,400 --> 00:47:42,271
Ali ako ti se nešto dogodi dok radiš,
Kvint će me kazniti po

369
00:47:42,521 --> 00:47:47,530
tjera me da radim tvoj posao dok ne nađe
zamjena. I ne volim sjediti.

370
00:47:47,780 --> 00:47:54,620
A ja ne volim matematiku. Ja sam vojnik,
dobar vojnik. razumiješ?

371
00:47:55,080 --> 00:47:57,380
Onda bi možda trebao zaštititi
i ja doma.

372
00:47:58,610 --> 00:48:00,610
Nije dio mog posla.

373
00:48:01,610 --> 00:48:06,691
S novom plaćom koju ste primili,
unajmit ćeš vozača koji može

374
00:48:06,941 --> 00:48:11,540
prokrijumčariti vas tamo i natrag
raditi u kolicima skrivenim kao teret.

375
00:48:13,120 --> 00:48:19,020
Zapravo, već sam mu to sredio
pokupiti te danas na kraju tvoje smjene.

376
00:48:20,080 --> 00:48:22,080
Sljedeći.

377
00:48:36,220 --> 00:48:39,860
Gaj? -Što?

378
00:48:40,700 --> 00:48:43,840
Hvala za vozača. — Gledam
za moje interese, heroju.

379
00:48:46,410 --> 00:48:49,591
Razumijem kako se radi ovakav posao,
ali ima mnogo stvari u ovome

380
00:48:49,841 --> 00:48:53,180
svijet koji ne razumijem
koliko god se trudio.

381
00:48:54,170 --> 00:49:00,500
A iz nekog razloga ljudi to ne čine
objasni mi jer misle da sam drugačija.

382
00:49:04,350 --> 00:49:08,211
Mislim da nešto nije u redu
sa mnom. — Imaš pravo za to.

383
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
Evo, reći ću ti što vidim.

384
00:49:15,140 --> 00:49:17,160
Ali ništa ne obećavam.

385
00:50:46,910 --> 00:50:53,270
Izvrsno. Jako sam ponosan na tebe.
Dobro ste pripremljeni za svoj poziv.

386
00:50:54,460 --> 00:50:58,350
Bit ćete dobri pjevači
u sinagogama Izraela.

387
00:51:05,830 --> 00:51:09,760
Čestitam, Benjamin. U kojoj
grad preuzimate li mjesto kantora.

388
00:51:10,010 --> 00:51:12,010
Gilead.

389
00:51:14,070 --> 00:51:16,070
Prekrasan grad.

390
00:51:19,960 --> 00:51:26,500
I ti, Hillel. –Chorazin. –Chorazin.
Vjerujem u tebe i u te gorje gore.

391
00:51:30,640 --> 00:51:35,500
James, da pogodim.
Možda neki mali grad.

392
00:51:36,420 --> 00:51:43,790
Možda Nazaret. Betsaida.
– Jeruzalem. – Vrlo smiješno. Cana.

393
00:51:44,040 --> 00:51:48,740
Magdala. Mnogo otvorenih pozicija
na sjeveru. – Rekao sam Jeruzalem.

394
00:51:48,990 --> 00:51:53,280
pridružit ću se
the 288. Hramski zbor.

395
00:51:54,040 --> 00:51:58,040
James, dođi ovamo na trenutak.

396
00:52:03,850 --> 00:52:05,850
Vrlo lijep glas, James.

397
00:52:06,630 --> 00:52:08,630
Ponosan sam što sam bio vaš učitelj.

398
00:52:09,410 --> 00:52:11,410
Pa gdje je problem?

399
00:52:12,590 --> 00:52:14,590
Čitaj odavde iz
treća knjiga Mojsijeva.

400
00:52:16,770 --> 00:52:22,381
Nitko tko ima manu,
slijep ili hrom, ili ima

401
00:52:22,631 --> 00:52:30,550
unakaženo lice ili predugačka ruka
ili čovjek s ozlijeđenom nogom,

402
00:52:30,910 --> 00:52:35,380
ili ozlijeđena ruka ili grbavac,
patuljak ili čovjek s nedostatkom na boku.

403
00:52:35,630 --> 00:52:38,710
Sve su to samo zabrane za
svećenik.

404
00:52:40,130 --> 00:52:42,420
Potomci Aronovi. – Znam.

405
00:52:42,670 --> 00:52:47,700
S vremenom su se proširile na bilo koga
služenje u ritualnim hramskim službama

406
00:52:47,950 --> 00:52:49,950
vidljiv javnosti.

407
00:52:50,870 --> 00:52:56,580
U redu, stat ću na začelju zbora. nitko
čak će primijetiti. – Oprosti, James.

408
00:52:56,830 --> 00:53:01,270
Ravnatelj zbora Levi ima vrlo stroge
pravila za izgled pjevača.

409
00:53:02,520 --> 00:53:04,890
Pretpostavit će da ili vi
ili su ti roditelji grješnici.

410
00:53:06,470 --> 00:53:09,930
Jeste li rođeni s tim? – Kad čuje
ja pjevam, on će napraviti iznimku.

411
00:53:12,560 --> 00:53:14,560
Ovo je moj poziv.

412
00:53:15,810 --> 00:53:21,990
Ja ću staviti Bethany. Tako je blizu
Jeruzalem. Dovoljno blizu, moj dječače.

413
00:53:22,510 --> 00:53:27,180
Uzmi što možeš dobiti. – Ja ne
treba tvoj certifikat.

414
00:53:27,430 --> 00:53:32,510
Otići ću u Jeruzalem i pjevati
za njega osobno. – James, budi realan.

415
00:53:32,770 --> 00:53:37,010
Ne želim da putuješ u Jeruzalem.
Samo da ti se sruše snovi.

416
00:54:02,400 --> 00:54:04,400
hajde

417
00:54:09,140 --> 00:54:11,140
Eto nas.

418
00:54:13,420 --> 00:54:15,420
Ne, ne, hajde.

419
00:54:58,240 --> 00:55:02,420
Nemam novaca.
Nemam novaca. – U redu je.

420
00:55:02,670 --> 00:55:07,510
Ne pokušavam te opljačkati.
sve je u redu ti si dobro

421
00:55:10,180 --> 00:55:12,700
Hvala Bogu, mislio sam da jesi
mrtvo tijelo pokraj ceste.

422
00:55:13,860 --> 00:55:15,860
Prolazili smo moj rabin i ja.

423
00:55:17,640 --> 00:55:21,900
Hladno je. Ne bi trebao spavati
na tlu bez vatre i zaklona.

424
00:55:23,420 --> 00:55:27,880
kamo ideš
– U Jeruzalem.

425
00:55:28,740 --> 00:55:30,740
Pred vama je dug put.

426
00:55:31,600 --> 00:55:35,490
Da, što te briga?
– Hej, kako se zoveš?

427
00:55:37,240 --> 00:55:39,240
James.

428
00:55:43,230 --> 00:55:47,890
Najprije, James.
Zapalimo ovu vatru.

429
00:55:49,140 --> 00:55:54,680
možeš li — Da, rabine.
– A onda...

430
00:55:55,200 --> 00:55:59,900
Mogu li sjesti?
-Naravno.

431
00:56:03,620 --> 00:56:05,620
U redu.

432
00:56:07,580 --> 00:56:11,160
Onda... volio bih
čuti tvoju priču.

433
00:56:14,900 --> 00:56:16,900
Zašto? Jeste li vi anđeli?

434
00:56:18,440 --> 00:56:20,440
br.

435
00:56:22,020 --> 00:56:27,760
Mislim, ne, nismo
anđeli. – Samo zanatlije.

436
00:56:29,220 --> 00:56:31,220
I ne bi trebao biti sam.

437
00:56:33,160 --> 00:56:37,125
upravo idem
u Jeruzalem.

438
00:57:26,280 --> 00:57:33,100
dečki? -Što je to?
– Još ništa.

439
00:57:46,610 --> 00:57:50,810
Što? – Dolaze vojnici,
približavajući se kući.

440
00:58:06,810 --> 00:58:08,810
Jasan.

441
00:58:18,340 --> 00:58:19,970
gdje je on
Kako se može izgubiti?

442
00:58:20,220 --> 00:58:22,770
On je taj koji ti je rekao kako doći ovamo.
– Rekao je da se izgubio.

443
00:58:23,020 --> 00:58:25,610
Možda samo stvarno uzima,
stvarno dug put. – Prate li ga?

444
00:58:25,860 --> 00:58:27,820
Jer je oprezan.
– Što ako su ga ti ljudi uhvatili?

445
00:58:27,980 --> 00:58:30,510
Možda čeka
kako bi osigurao da Isus pronađe svoj put.

446
00:58:30,760 --> 00:58:34,431
Vrlo sam siguran da Isus ne treba Thaddeusa
da mu pokaže put.

447
00:58:34,681 --> 00:58:37,350
Možda Thaddeus nije želio otići
Phoebeina kuća bez Isusa.

448
00:58:37,600 --> 00:58:40,431
slijedio bih ga
Isus izdaleka i držao ga na oku.

449
00:58:40,681 --> 00:58:43,140
Možda je to upravo ono što Thaddeus radi.

450
00:58:47,720 --> 00:58:49,720
Nikad ne podcjenjuj to dijete.
```