1
00:00:01,060 --> 00:00:02,600
इससे पहले "द 100" पर...

2
00:00:02,650 --> 00:00:04,400
आख़िर मेरी बेटी कहाँ है?

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,690
हम उसे नहीं जानते थे
आज तक गायब था.

4
00:00:06,730 --> 00:00:08,070
किसी ने नहीं किया.

5
00:00:08,110 --> 00:00:10,110
हम सभी को वापस लाएंगे।

6
00:00:10,150 --> 00:00:11,950
मुझे बातें याद हैं.

7
00:00:11,990 --> 00:00:13,280
आपकी स्केचबुक?

8
00:00:13,320 --> 00:00:16,660
मैडी, यह बात किसी को मत बताना...

9
00:00:16,700 --> 00:00:18,200
कभी.

10
00:00:18,240 --> 00:00:20,160
हमें अपने दोस्तों के पास जाना होगा.

11
00:00:25,460 --> 00:00:27,340
वहाँ आपका पुल है. जाना।

12
00:00:27,380 --> 00:00:28,760
आप हमारे साथ आ रहे हैं.

13
00:00:28,800 --> 00:00:30,090
अब हटो.

14
00:00:30,130 --> 00:00:32,880
आपके पास होना चाहिए
अधिक विश्वास, क्लार्क।

15
00:00:32,930 --> 00:00:34,760
मेरा सिंहासन.

16
00:00:34,800 --> 00:00:36,220
पुस्तक।

17
00:00:41,980 --> 00:00:44,520
बेल्लामी...

18
00:00:44,560 --> 00:00:46,440
मुझसे ऐसा मत करवाओ.

19
00:00:46,480 --> 00:00:49,320
संपूर्ण का भाग्य
मानव जाति खतरे में है.

20
00:00:49,360 --> 00:00:51,240
मेरे पास कोई विकल्प नहीं
लेकिन इसे साझा करने के लिए.

21
00:00:51,280 --> 00:00:52,650
मुझे माफ़ करें।

22
00:00:52,700 --> 00:00:54,280
मैं भी।

23
00:00:54,320 --> 00:00:55,780
उन्ह!

24
00:01:21,470 --> 00:01:23,100
क्लार्क!

25
00:01:25,230 --> 00:01:26,480
यह क्या है?
क्या हुआ?

26
00:01:30,570 --> 00:01:31,820
हम कहाँ हे?

27
00:01:31,860 --> 00:01:33,780
दूसरा भोर बंकर.

28
00:01:33,820 --> 00:01:35,990
अन्यथा नरक के रूप में जाना जाता है.

29
00:01:36,030 --> 00:01:37,570
धरती?

30
00:01:39,660 --> 00:01:41,160
कैसे?

31
00:01:41,200 --> 00:01:43,540
यह जगह आपके लिए बिल्कुल सही है.

32
00:01:47,750 --> 00:01:49,590
नैनो-ट्रैकिंग कार्यक्रम.

33
00:01:52,300 --> 00:01:55,260
आप क्या कहते हैं?
क्या हम फिर मिलेंगे.

34
00:02:02,180 --> 00:02:03,930
घर में आपका स्वागत है, माँ।

35
00:02:05,520 --> 00:02:06,980
गैया?

36
00:02:21,700 --> 00:02:23,620
सेडा, तुम यहाँ कैसे हो?

37
00:02:26,830 --> 00:02:28,750
अच्छा प्रश्न।

38
00:02:30,460 --> 00:02:32,590
उसने पत्थर बंद कर दिया.

39
00:02:32,630 --> 00:02:36,050
पुल बंद होने से पहले,
हम गुजरे...

40
00:02:36,090 --> 00:02:37,380
उन्ह!

41
00:02:37,430 --> 00:02:39,470
यहाँ उतरना.

42
00:02:40,800 --> 00:02:44,520
नहीं, कैसे?

43
00:02:44,560 --> 00:02:46,020
समापन पुल डिफ़ॉल्ट है

44
00:02:46,060 --> 00:02:48,390
ग्रह की उत्पत्ति के लिए
of our DNA.

45
00:02:48,440 --> 00:02:50,400
आपकी यात्रा भी यहीं समाप्त होती है।

46
00:02:50,440 --> 00:02:52,360
He would not
जब हम लड़े तो बात करना बंद करो।

47
00:02:52,400 --> 00:02:54,206
उन्होंने कहा कि जब तुम पकड़े जाओगे
in a closing bridge,

48
00:02:54,230 --> 00:02:55,940
it defaults
ग्रह की उत्पत्ति के लिए

49
00:02:55,990 --> 00:02:58,240
of your DNA, Earth.

50
00:02:58,280 --> 00:02:59,570
सम्पूर्ण मानव जाति के लिए।

51
00:02:59,610 --> 00:03:00,870
I'm no man.

52
00:03:00,910 --> 00:03:04,040
उन्ह! उन्ह! उह!

53
00:03:04,080 --> 00:03:05,870
Arr!

54
00:03:11,040 --> 00:03:12,750
सिर कहाँ है?

55
00:03:12,790 --> 00:03:14,880
उसके बाकी हिस्सों के साथ दफनाया गया।

56
00:03:14,920 --> 00:03:17,720
Until today, no one even
knew you were missing.

57
00:03:17,760 --> 00:03:19,930
आपके पास कितना समय है
been alone here?

58
00:03:19,970 --> 00:03:23,220
A few days until the
अन्य लोग आज सुबह पहुंचे।

59
00:03:23,260 --> 00:03:25,640
I thought it would be
मेरा शेष जीवन.

60
00:03:25,680 --> 00:03:27,230
अब हम साथ हैं.

61
00:03:30,350 --> 00:03:34,070
इको और ऑक्टेविया...
वे कहाँ हैं?

62
00:03:46,790 --> 00:03:49,120
यह बहुत हरा है.

63
00:03:51,790 --> 00:03:53,080
वे यहाँ पर हैं.

64
00:03:55,920 --> 00:03:57,590
पृथ्वी वापस आ गई है.

65
00:04:07,180 --> 00:04:08,470
अरे।

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,140
- जैक्स!
- हे बेबी।

67
00:04:11,190 --> 00:04:13,230
ओह, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

68
00:04:13,270 --> 00:04:14,520
मैंने तुम्हें याद किया।

69
00:04:14,560 --> 00:04:16,610
- अरे।
- नमस्ते।

70
00:04:16,650 --> 00:04:19,650
- अरे!
- अरे।

71
00:04:19,690 --> 00:04:21,700
आपको देखकर अच्छा लगा।

72
00:04:21,740 --> 00:04:23,570
नमस्ते।

73
00:04:23,610 --> 00:04:24,820
तुम अंदर नहीं थे.

74
00:04:24,870 --> 00:04:26,490
- अरे।
- अरे।

75
00:04:28,490 --> 00:04:30,330
बेलामी कहाँ है?

76
00:04:35,250 --> 00:04:37,090
क्लार्क?

77
00:04:40,210 --> 00:04:41,510
मृत।

78
00:04:44,390 --> 00:04:46,180
वह मर चुका है.

79
00:04:46,220 --> 00:04:47,640
बेल्लामी?

80
00:04:47,680 --> 00:04:48,906
क्लार्क, वह ठीक था
जब हम चले गए.

81
00:04:48,930 --> 00:04:50,020
मैं थोड़ा भ्रमित हूं...

82
00:04:50,060 --> 00:04:51,390
मैंने उसे मार डाला.

83
00:05:03,570 --> 00:05:06,120
मुझे करना पड़ा।

84
00:05:06,160 --> 00:05:07,450
क्यों?

85
00:05:10,240 --> 00:05:14,670
मैडी की स्केचबुक।
उसके पास यह था,

86
00:05:14,710 --> 00:05:17,840
और वह जानता था कि वह
अभी भी यादें हैं

87
00:05:17,880 --> 00:05:19,590
सेनापति का.

88
00:05:19,630 --> 00:05:22,800
वह कभी सुरक्षित नहीं रहेगी.

89
00:05:22,840 --> 00:05:25,590
मैंने उससे रुकने की विनती की.

90
00:05:25,630 --> 00:05:27,550
मैंने किताब वापस पाने की कोशिश की,

91
00:05:27,600 --> 00:05:30,100
लेकिन वह...

92
00:05:30,140 --> 00:05:32,350
मैंने सब कुछ आज़माया, मैं वादा करता हूँ।

93
00:05:32,390 --> 00:05:33,980
मैंने कोशिश की.

94
00:05:37,150 --> 00:05:39,070
मुझे खेद है।

95
00:05:49,490 --> 00:05:50,870
मैं समझता हूँ।

96
00:05:54,080 --> 00:05:55,830
बूढ़ी बेल्लामी भी ऐसी ही होगी।

97
00:05:58,170 --> 00:06:01,670
वह जो करेगा
उसकी छोटी बहन के लिए कुछ भी

98
00:06:01,710 --> 00:06:03,960
और जिन लोगों से वह प्यार करता था।

99
00:06:13,020 --> 00:06:16,600
तुम चाहो तो मुझसे नफरत कर सकते हो।

100
00:06:16,640 --> 00:06:18,690
भगवान जानता है मैं करता हूँ.

101
00:06:24,030 --> 00:06:27,030
हमने उसे काफी समय पहले खो दिया था.'

102
00:06:27,070 --> 00:06:30,740
उसे इस सारी अराजकता की ज़रूरत थी
मतलब निकालना,

103
00:06:30,780 --> 00:06:32,700
सारी हिंसा,

104
00:06:32,740 --> 00:06:35,750
वे सभी लोग जिन्हें हमने मार डाला है।

105
00:06:35,790 --> 00:06:39,710
वह स्वीकार नहीं कर सका
कि यह सब निरर्थक है.

106
00:06:39,750 --> 00:06:41,670
कैडोगन ने उसे अर्थ दिया,

107
00:06:41,710 --> 00:06:44,420
और वह अर्थ है
उसे किस चीज़ ने मारा...

108
00:06:46,380 --> 00:06:47,970
तुम नहीं.

109
00:07:42,230 --> 00:07:44,190
यहाँ कोई रहना नहीं चाहता,

110
00:07:44,230 --> 00:07:46,650
लेकिन यह चलेगा
जब तक हम अपना आश्रय नहीं बना लेते।

111
00:07:46,690 --> 00:07:48,360
पास ही एक नदी है,

112
00:07:48,400 --> 00:07:51,450
तो वहाँ बहुत कुछ है
पीने के पानी का.

113
00:07:51,490 --> 00:07:54,200
भोजन के बारे में क्या?
आप हाइड्रोफार्म की जाँच करें?

114
00:07:54,240 --> 00:07:55,990
कुछ नहीं।
वह पूरा स्तर

115
00:07:56,040 --> 00:07:59,080
आग में नष्ट हो गया.

116
00:07:59,120 --> 00:08:01,000
ब्लोड्रेना कहाँ है?

117
00:08:02,460 --> 00:08:04,080
वह वापस अंदर नहीं आई।

118
00:08:04,130 --> 00:08:05,920
उसके राक्षसों से बचना.

119
00:08:05,960 --> 00:08:07,630
मैं उसे दोष नहीं देता.

120
00:08:07,670 --> 00:08:09,340
क्या आपको मिला
अन्य खाद्य स्रोत?

121
00:08:09,380 --> 00:08:11,220
हम पक्षियों, कीड़ों,
तो वहाँ होना चाहिए...

122
00:08:11,260 --> 00:08:14,680
बिजली, गर्म पानी के बारे में क्या?

123
00:08:14,720 --> 00:08:16,390
इतना ही।
मैं यहां से बाहर हुं।

124
00:08:16,430 --> 00:08:18,350
फंकी बॉल कहां है?
हरी बत्ती के साथ?

125
00:08:18,390 --> 00:08:19,996
बाहर निकलने का रास्ता पहला है
वह चीज़ जिसकी हमें तलाश थी.

126
00:08:20,020 --> 00:08:21,890
यहां कोई पत्थर नहीं है.

127
00:08:21,940 --> 00:08:23,440
नहीं, होना ही चाहिए.

128
00:08:23,480 --> 00:08:25,310
इस तरह कैडोगन को मिला
उसके लोग बाहर.

129
00:08:25,360 --> 00:08:27,320
हम यहां 6 साल तक रहे।

130
00:08:27,360 --> 00:08:28,820
मुझे लगता है हमने इसे देखा होगा.

131
00:08:28,860 --> 00:08:30,280
पता लगाने का एक तरीका.

132
00:08:32,700 --> 00:08:34,620
रेवेन, हमने वह कोशिश की।

133
00:08:34,660 --> 00:08:36,780
हमारे हेलमेट पर नंबर दिखा
कहीं भी पत्थर का निशान.

134
00:08:39,410 --> 00:08:42,040
सीधे 100 फीट नीचे।

135
00:08:42,080 --> 00:08:44,420
उन्होंने आपको बेकार हेलमेट दिए
इसलिए आप बाहर नहीं निकल सके.

136
00:08:44,460 --> 00:08:46,040
उत्तम।
तो हम गर्भगृह में कूद पड़ते हैं,

137
00:08:46,090 --> 00:08:48,670
गर्म स्नान करें,
आपूर्ति पर स्टॉक करें.

138
00:08:48,710 --> 00:08:51,300
मेरे लोगों को घर ले आओ.

139
00:08:51,340 --> 00:08:54,130
- रेवेन, क्या मैं कर सकता हूँ?
- हाँ।

140
00:09:02,350 --> 00:09:03,770
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

141
00:09:03,810 --> 00:09:06,230
यह यहाँ से निकलने का एकमात्र रास्ता है!

142
00:09:06,270 --> 00:09:08,900
पृथ्वी हमारा घर है.

143
00:09:08,940 --> 00:09:11,690
जो भी यहाँ से हैं
यहाँ है...

144
00:09:12,900 --> 00:09:15,610
हर कोई जिसकी हम परवाह करते हैं,

145
00:09:15,660 --> 00:09:18,280
और मैं किसी और को नहीं खोऊंगा.

146
00:09:21,620 --> 00:09:23,210
आइए एक कमरा चुनें.

147
00:09:50,770 --> 00:09:53,360
सुंदर चित्र,
क्या आपको नहीं लगता?

148
00:09:55,900 --> 00:09:58,160
ये रोकें
बिल्कुल नहीं चलेगा.

149
00:10:00,620 --> 00:10:02,200
आप भाग्यशाली हैं मेरे लोगों
तुम्हें यहाँ लाया,

150
00:10:02,240 --> 00:10:04,830
अन्यथा आप अभी मर चुके होंगे।

151
00:10:04,870 --> 00:10:06,540
मैं भाग्यशाली महसूस करता हूं.

152
00:10:10,460 --> 00:10:12,630
क्या आपने इसे बनाया?

153
00:10:12,670 --> 00:10:16,340
नहीं... लेकिन मुझे पता है
किसने किया.

154
00:10:19,090 --> 00:10:22,260
ओह। अविश्वसनीय।

155
00:10:22,310 --> 00:10:24,770
हाँ। हमारी दवा
अविश्वसनीय है.

156
00:10:24,810 --> 00:10:27,440
हमारी खोदने की क्षमता भी वैसी ही है
तुम्हारी यादों से,

157
00:10:27,480 --> 00:10:29,100
लेकिन मैं समय बचाना पसंद करूंगा।

158
00:10:29,150 --> 00:10:30,770
आप क्या चाहते हैं?

159
00:10:30,810 --> 00:10:33,650
सबसे पहले, मुझे आश्वासन की आवश्यकता होगी।

160
00:10:33,690 --> 00:10:35,650
गर्भगृह मेरा है.

161
00:10:35,690 --> 00:10:37,570
हम पत्थर को नष्ट कर देते हैं।

162
00:10:37,610 --> 00:10:39,740
तुम लोग कभी वापस मत आना.

163
00:10:41,700 --> 00:10:43,490
पत्थर अविनाशी हैं,

164
00:10:43,540 --> 00:10:46,330
लेकिन, हाँ, आपके पास गर्भगृह हो सकता है,

165
00:10:46,370 --> 00:10:49,380
ऐसा नहीं है कि इससे कोई फर्क पड़ेगा.

166
00:10:49,420 --> 00:10:53,170
मैं आपके बारे में नहीं सोचता
समझें कि इसका क्या मतलब है.

167
00:10:53,210 --> 00:10:56,260
इसका मतलब है किसी के पास
यादें जो उनकी अपनी नहीं हैं,

168
00:10:56,300 --> 00:10:59,050
यादें जिनकी आपको आवश्यकता है
युद्ध शुरू करने के लिए

169
00:10:59,090 --> 00:11:02,140
पत्थर बनाने वाले के साथ,

170
00:11:02,180 --> 00:11:05,020
एक ऐसा युद्ध जिसका मैं हिस्सा नहीं बनना चाहता।

171
00:11:05,060 --> 00:11:07,560
एक ग्रह ठीक हो जाएगा,
बहुत बहुत धन्यवाद.

172
00:11:07,600 --> 00:11:10,100
युद्ध नहीं, आखिरी युद्ध,

173
00:11:10,150 --> 00:11:13,650
और आप इसका हिस्सा बनेंगे
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या नहीं.

174
00:11:13,690 --> 00:11:15,230
यह कैसा रहा?

175
00:11:15,280 --> 00:11:17,650
यदि हम जीतते हैं, तो हम आगे बढ़ते हैं,

176
00:11:17,700 --> 00:11:20,240
इन मांस की बोरियों से परे विकसित हो रहा है

177
00:11:20,280 --> 00:11:22,370
वह बूढ़ा हो जाता है और मर जाता है, एक हो जाता है

178
00:11:22,410 --> 00:11:25,240
एक सार्वभौमिक चेतना के साथ.

179
00:11:25,290 --> 00:11:28,500
मुझे यह मांस की बोरी पसंद है.
यह नया है.

180
00:11:28,540 --> 00:11:30,290
- ये बेहतर होगा.
- हम्म।

181
00:11:30,330 --> 00:11:33,790
और चाहे आप
हमसे लड़ो या ना लड़ो,

182
00:11:33,840 --> 00:11:36,630
यहां तक कि तुम भी पार हो जाओगे।

183
00:11:36,670 --> 00:11:38,920
के प्रत्येक सदस्य
मानव परिवार करेगा.

184
00:11:38,970 --> 00:11:41,930
उसके साथ खुशकिस्मती मिले।

185
00:11:41,970 --> 00:11:44,430
क्या हमारे बीच कोई डील है या नहीं?

186
00:11:44,470 --> 00:11:46,850
तुम बेवकूफ।

187
00:11:46,890 --> 00:11:49,140
अगर हम हार गए तो कोई फर्क नहीं पड़ेगा
आप किस ग्रह पर हैं

188
00:11:49,180 --> 00:11:51,150
या फिर आप लड़ रहे हैं.

189
00:11:51,190 --> 00:11:53,940
के प्रत्येक सदस्य
मानव परिवार मर जाता है.

190
00:11:58,110 --> 00:12:00,070
क्लार्क का बच्चा.

191
00:12:03,780 --> 00:12:04,990
मैडी.

192
00:12:05,030 --> 00:12:06,790
बिल्कुल।
बेल्लामी को पता था.

193
00:12:06,830 --> 00:12:08,200
इसलिए उसने उसे मार डाला.

194
00:12:08,250 --> 00:12:09,540
धन्यवाद।

195
00:12:13,630 --> 00:12:16,420
वह कभी नहीं होगी
तुम्हें उसके बच्चे को ले जाने दो।

196
00:12:16,460 --> 00:12:18,210
मैं नहीं पूछूंगा.

197
00:12:18,260 --> 00:12:21,130
बिल्कुल नहीं। आप भेज दीजिएगा
इसमें कोई संदेह नहीं कि एक स्ट्राइक टीम है,

198
00:12:21,180 --> 00:12:22,800
वे तुमसे लड़ेंगे,
बच्चा भी.

199
00:12:22,840 --> 00:12:25,140
अगर वह मार दी गई,
तुम्हारे पास कुछ भी नहीं होगा.

200
00:12:28,810 --> 00:12:31,940
- आपके पास कोई बेहतर विचार है?
- हाँ।

201
00:12:31,980 --> 00:12:33,310
मुझे भेजें।

202
00:12:40,280 --> 00:12:41,900
- आप?
- हम्म्म.

203
00:12:41,950 --> 00:12:43,530
जो इसका कोई हिस्सा नहीं चाहता.

204
00:12:43,570 --> 00:12:46,740
इससे पहले कि मैं जानता था
क्या दांव पर लगा था.

205
00:12:46,780 --> 00:12:50,790
यद्यपि पार करें या
डाई के पास एक अच्छी अंगूठी है,

206
00:12:50,830 --> 00:12:54,630
यह वास्तव में नहीं है
बहुत अधिक विकल्प, है ना?

207
00:12:56,170 --> 00:12:59,630
मैं बच्चे के सिर में रहा हूँ.

208
00:12:59,670 --> 00:13:02,550
मैं उसे बेहतर जानता हूं
कि वह खुद को जानती है.

209
00:13:04,550 --> 00:13:07,140
आपका काम कितना अच्छा है
स्ट्राइक टीम उसे जानती है?

210
00:13:07,180 --> 00:13:10,680
मैं उसे वापस ले आऊंगा, लेकिन
तो हमारा सौदा अभी भी कायम है।

211
00:13:17,980 --> 00:13:19,690
उसे पुल पर ले जाओ.

212
00:13:32,700 --> 00:13:34,670
मैं इन्वेंट्री नहीं लेना चाहता.

213
00:13:36,040 --> 00:13:38,420
सो डॉन'टी।

214
00:13:38,460 --> 00:13:39,920
हमने सब कुछ ले लिया
हम ले जा सकते थे

215
00:13:39,960 --> 00:13:41,550
जब हमने घाटी के लिए मार्च किया।

216
00:13:44,760 --> 00:13:47,260
क्या आपको हमारी याद है
हमारे रेगिस्तानी तंबू में पहली रात?

217
00:13:51,600 --> 00:13:53,230
अरे। आप ठीक तो हैं?

218
00:13:53,270 --> 00:13:55,560
मैंने बेल्लामी से कहा कि मैं उसे माफ कर दूंगा।

219
00:13:56,940 --> 00:13:58,480
अब मैं नहीं कर सकता.

220
00:14:05,030 --> 00:14:06,610
मुझसे बात करो।

221
00:14:08,740 --> 00:14:11,580
उसने मुझे माफ कर दिया
सब कुछ जो मैंने यहां किया।

222
00:14:13,450 --> 00:14:15,910
मुझे आश्चर्य है कि क्या मेरे पिता
ऐसा करेंगे.

223
00:14:17,460 --> 00:14:21,040
मुझे नहीं लगता कि वह ऐसा करेगा.

224
00:14:21,090 --> 00:14:24,380
तुम्हारे पिता चाहते थे
तुम जीवित रहो, नैट।

225
00:14:24,420 --> 00:14:28,260
इसलिए उन्होंने हार मान ली
इस बंकर में उसका स्थान,

226
00:14:28,300 --> 00:14:30,890
और आपके पास है.

227
00:14:30,930 --> 00:14:32,930
तुम हो।

228
00:14:35,640 --> 00:14:38,480
क्लार्क सही हैं.

229
00:14:38,520 --> 00:14:42,270
हम सबकी परवाह करते हैं
उसके बारे में जो बचा है वह यहाँ है।

230
00:14:44,740 --> 00:14:47,490
हमने सैंक्टम के बारे में सोचा
यह हमारा दूसरा मौका था...

231
00:14:48,740 --> 00:14:50,780
लेकिन मुझे लगता है ये है.

232
00:14:57,120 --> 00:14:59,290
नियला के मनोरंजन कक्ष में आपका स्वागत है।

233
00:14:59,330 --> 00:15:02,790
कोई शाप नहीं, कोई थूकना नहीं,
कोई हत्या नहीं.

234
00:15:04,840 --> 00:15:08,800
हुंह. बिलकुल नहीं।
एक पियानो.

235
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
मैं हाथीदांत को गुदगुदी करता था।

236
00:15:10,890 --> 00:15:12,220
जॉर्डन, इसे पकड़ो।

237
00:15:12,260 --> 00:15:13,810
यह ख़त्म हो चुका है
200 साल, लेकिन, उह...

238
00:15:15,350 --> 00:15:17,180
धुन से बाहर.

239
00:15:17,230 --> 00:15:19,520
आप क्या कर रहे हो?

240
00:15:19,560 --> 00:15:23,440
ओह। बहुत सारे थे
जब हम यहां रहते थे तो नियम।

241
00:15:23,480 --> 00:15:26,530
मुझे अपना रास्ता मिल गया
उनमें से अधिकांश के आसपास.

242
00:15:32,490 --> 00:15:35,620
- बार खुला है.
- आह. क्या यह सुरक्षित है?

243
00:15:35,660 --> 00:15:37,580
यह कभी भी सुरक्षित नहीं था.

244
00:15:42,630 --> 00:15:45,250
भगवान, यह भयानक है।

245
00:15:45,300 --> 00:15:48,340
यह तुम्हारे पिताजी का नुस्खा था.

246
00:16:01,650 --> 00:16:03,150
चिकना।

247
00:16:06,900 --> 00:16:08,940
प्रतिध्वनि.

248
00:16:20,580 --> 00:16:22,170
मैं थक गया हूं।

249
00:16:24,000 --> 00:16:27,500
- मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
- नहीं.

250
00:16:27,550 --> 00:16:28,670
मैं करने वाला हूँ.

251
00:16:28,710 --> 00:16:30,050
उसे जगह चाहिए.

252
00:16:30,090 --> 00:16:32,590
और हमें पीना है.

253
00:16:34,260 --> 00:16:37,760
ओह। नहीं, नहीं,
धन्यवाद.

254
00:16:37,810 --> 00:16:40,140
मैं भी थक गया हूँ.

255
00:16:40,180 --> 00:16:41,980
मेरे पिताजी ने इसे बनाया।

256
00:16:46,980 --> 00:16:50,240
ठीक है। हम्म।

257
00:16:51,740 --> 00:16:53,360
- ओह, मेरे...
- हा हा हा!

258
00:16:55,660 --> 00:16:58,450
- यह अच्छा है, है ना?
- नहीं, यह भयानक है। मम्म.

259
00:16:58,490 --> 00:17:00,450
ओह आदमी।

260
00:17:03,330 --> 00:17:06,210
यह तब तक चलेगा जब तक हम कर सकते हैं
जमीन के ऊपर पुनर्निर्माण करें.

261
00:17:08,050 --> 00:17:12,340
एक बिस्तर चुनें. तुम हो जाओगे
सुबह मुझ पर कम गुस्सा।

262
00:17:15,890 --> 00:17:18,010
ये सभी बेड होने चाहिए
लोगों से भरा हुआ.

263
00:17:18,060 --> 00:17:22,020
ओह, मैडी, मैं सचमुच हूं
बहस करने के मूड में नहीं.

264
00:17:29,570 --> 00:17:33,400
आपने मेरे लिए निर्णय लिया... फिर से।

265
00:17:35,910 --> 00:17:38,700
मैंने सबके लिए निर्णय लिया।

266
00:17:38,740 --> 00:17:41,700
यही मैं करता हुँ।

267
00:17:41,750 --> 00:17:45,000
बिल्कुल वैसा ही जैसा आपने निर्णय लिया
बेल्लामी को मारने के लिए.

268
00:17:47,670 --> 00:17:49,590
मैंने तुम्हें बचाने के लिए ऐसा किया।

269
00:17:49,630 --> 00:17:51,630
मैंने तुमसे यह नहीं पूछा,

270
00:17:51,670 --> 00:17:53,630
और अब तुम्हें जीना है
उसके साथ!

271
00:17:53,670 --> 00:17:55,430
मैं तुम्हारे लिए यह नहीं चाहता!

272
00:17:57,010 --> 00:18:00,430
मैं जानता हूँ कि तुम उससे नाराज़ हो
मैंने हमें यहाँ फंसाया,

273
00:18:00,470 --> 00:18:03,680
लेकिन उथली घाटी याद रखें,

274
00:18:03,730 --> 00:18:06,600
जब यह सिर्फ हम और सब थे
हम चाहते थे कि यह हमारे दोस्तों के लिए हो...

275
00:18:06,650 --> 00:18:10,150
आपके दोस्त.
मेरा क्या?

276
00:18:10,190 --> 00:18:11,780
मैं निर्माण शुरू कर रहा था
मेरा अपना जीवन.

277
00:18:11,820 --> 00:18:13,740
सैंक्टम में मेरे दोस्त हैं।

278
00:18:13,780 --> 00:18:16,400
पिकासो वहाँ है, लुका।

279
00:18:16,450 --> 00:18:18,410
तुम्हें लगता है कि तुम मेरी रक्षा कर रहे हो,

280
00:18:18,450 --> 00:18:20,870
लेकिन तुम नहीं हो.

281
00:18:20,910 --> 00:18:22,870
तुमने मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।

282
00:18:24,330 --> 00:18:26,000
ठीक वैसे ही जैसे तुमने अपना बर्बाद कर लिया.

283
00:18:28,420 --> 00:18:30,960
मैडी, रुको.

284
00:18:31,000 --> 00:18:33,880
यह जगह बहुत बड़ी है. आप नहीं कर सकते
बस अंधेरे में भटक जाओ.

285
00:18:36,800 --> 00:18:40,510
मैं नहीं करूंगा. मेरा पीछा मत करो.

286
00:18:49,810 --> 00:18:52,110
ओह, प्रकाश होने दो।

287
00:18:53,400 --> 00:18:55,780
शाबाश मेरी बच्ची। हा.

288
00:19:00,280 --> 00:19:01,910
खैर, आपकी मदद के लिए धन्यवाद.

289
00:19:01,950 --> 00:19:03,660
अब हम पत्थर ढूंढते हैं,

290
00:19:03,700 --> 00:19:04,950
यह मानते हुए कि आप इसे ठीक कर सकते हैं.

291
00:19:05,000 --> 00:19:06,370
तुम मज़ाक कर रहे, है ना?

292
00:19:06,410 --> 00:19:07,790
मैं कोई चमत्कार नहीं हूं
कार्यकर्ता, मर्फी.

293
00:19:07,830 --> 00:19:09,330
क्षमा करें मैं असहमत हूं।

294
00:19:09,370 --> 00:19:10,920
एक आओ. तुम्हें पता है
हम नहीं जा सकते

295
00:19:10,960 --> 00:19:12,356
वे सभी लोग चालू हैं
गर्भगृह अब हम जानते हैं

296
00:19:12,380 --> 00:19:14,130
यह यहाँ जीवित रहने योग्य है।

297
00:19:14,170 --> 00:19:16,260
गर्भगृह पर लोग हैं
हमारे बिना बेहतर है.

298
00:19:16,300 --> 00:19:18,260
शायद अगले ग्रहण तक.

299
00:19:18,300 --> 00:19:19,930
क्लार्क ग़लत है.

300
00:19:19,970 --> 00:19:21,680
उनमें से कुछ लोग
यहाँ से हैं, रेवेन,

301
00:19:21,720 --> 00:19:23,350
वोनक्रू, एलिगियस कैदी।

302
00:19:23,390 --> 00:19:25,390
पृथ्वी उनका भी घर है.

303
00:19:25,430 --> 00:19:28,060
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।

304
00:19:28,100 --> 00:19:29,770
जब आप अंडे सेने देंगे
और उसके दोस्त मर जाते हैं,

305
00:19:29,810 --> 00:19:31,610
क्या वह बस इतना ही था
अपने दोस्तों को बचाएं?

306
00:19:35,940 --> 00:19:38,900
हमने यहां एक कार्यशाला पास की।

307
00:19:38,950 --> 00:19:42,160
बेल्लामी को देखने के 6 साल
उसे रिंग पर हेरफेर करें।

308
00:19:46,450 --> 00:19:48,910
धत तेरी कि।

309
00:19:48,960 --> 00:19:50,460
मुझे पता है।

310
00:19:54,210 --> 00:19:57,130
मुझे उसकी बहुत याद आती है।

311
00:19:57,170 --> 00:19:59,880
हाँ।

312
00:20:21,150 --> 00:20:23,110
क्या लिंकन ने आपको यह सिखाया?

313
00:20:28,290 --> 00:20:30,870
आप मेरे एकमात्र शिक्षक नहीं थे.

314
00:20:30,910 --> 00:20:34,710
नहीं, बस सबसे अच्छा.

315
00:20:37,880 --> 00:20:40,630
रोटुंडा में यह आपकी घड़ी है।

316
00:20:42,680 --> 00:20:46,430
बिलकुल नहीं। मैं नहीं हूं
वहाँ वापस जा रहा हूँ.

317
00:20:46,470 --> 00:20:49,430
अच्छा।

318
00:20:49,470 --> 00:20:51,560
तो फिर मैं भी नहीं हूं.

319
00:20:53,650 --> 00:20:56,440
मैंने तुमसे एक बार कहा था
हम मृतकों पर शोक मनाते हैं

320
00:20:56,480 --> 00:20:58,980
जब युद्ध ख़त्म हो जाए.

321
00:20:59,030 --> 00:21:01,950
तो क्या यह ख़त्म हो गया?

322
00:21:01,990 --> 00:21:03,950
ऐसा ही हो।

323
00:21:06,530 --> 00:21:08,950
मैंने तुम्हें कुछ दिन पहले देखा था, लेकिन तुम्हारे लिए,

324
00:21:08,990 --> 00:21:11,450
10 साल हो गये
दूसरे ग्रह पर,

325
00:21:11,500 --> 00:21:13,370
फिर भी तुमने शांति नहीं बनाई

326
00:21:13,420 --> 00:21:15,210
यहाँ जो हुआ उसके साथ।

327
00:21:15,250 --> 00:21:16,630
मुझे लगता है मेने कर दिया।

328
00:21:18,130 --> 00:21:20,670
और फिर देखना
फिर से लड़ाई का गड्ढा,

329
00:21:20,710 --> 00:21:23,430
मुझें नहीं पता।

330
00:21:23,470 --> 00:21:26,970
हमने वही किया जो हमारे पास था
जीवित रहने के लिए क्या करना है,

331
00:21:27,010 --> 00:21:32,140
लेकिन अगर यह आपकी तपस्या है
यहाँ बैठने के लिए

332
00:21:32,180 --> 00:21:33,770
कड़कड़ाती ठंड में,

333
00:21:33,810 --> 00:21:35,730
तो यह मेरी भी तपस्या है,

334
00:21:35,770 --> 00:21:37,940
क्योंकि मैं भी उतना ही दोषी हूं

335
00:21:37,980 --> 00:21:40,030
वहां क्या हुआ इसके बारे में.

336
00:21:41,320 --> 00:21:43,240
हम सभी ब्लोड्रेइना थे।

337
00:21:54,830 --> 00:21:58,340
अब चलो. हम सामना करेंगे
आपके राक्षस एक साथ।

338
00:22:04,800 --> 00:22:06,260
आप जीतते हैं।

339
00:22:31,450 --> 00:22:34,660
कॉन्क्लेव नियम. कॉन्क्लेव नियम.

340
00:22:36,290 --> 00:22:39,380
लड़ाई जीतें, अपनी जान बचाएं।

341
00:22:57,060 --> 00:22:59,076
मुझे गुस्सा आता था जब तुम
उसे ऐसे ही देखूंगा.

342
00:22:59,100 --> 00:23:01,770
- गैया।
- मैं अब और नहीं.

343
00:23:03,320 --> 00:23:06,110
मुझे खुशी है कि ऑक्टेविया आपके पास आई।

344
00:23:06,150 --> 00:23:08,570
वह सदैव अधिक योद्धा थी
मुझसे

345
00:23:08,610 --> 00:23:12,120
मुझे खेद है कि मैं नहीं था।

346
00:23:12,160 --> 00:23:15,540
मैं ही वह हूं जिसे खेद है।

347
00:23:15,580 --> 00:23:18,330
मेरे बच्चे, क्या तुम नहीं जानते?

348
00:23:20,130 --> 00:23:22,130
तुम मेरी सेडा हो.

349
00:23:26,300 --> 00:23:27,920
ये आ गए!

350
00:23:29,300 --> 00:23:30,640
मुझे पर!

351
00:23:30,680 --> 00:23:32,260
गैया!

352
00:23:46,360 --> 00:23:49,400
वह क्या था? क्यों खुला?
पुल और इसका उपयोग नहीं?

353
00:23:49,450 --> 00:23:53,320
उन्होंने इसका प्रयोग किया.
कोई यहाँ है.

354
00:23:54,740 --> 00:23:56,370
हम यह महसूस कर सकते हैं।

355
00:23:56,410 --> 00:23:58,330
वे यहां मैडी के लिए हैं।

356
00:23:58,370 --> 00:23:59,886
जाओ क्लार्क को चेतावनी दो।
मैं रुकूंगा और सुनिश्चित करूंगा

357
00:23:59,910 --> 00:24:01,540
कोई और नहीं आता.

358
00:24:01,580 --> 00:24:03,630
मैं तुम्हें दोबारा नहीं छोड़ रहा हूं.

359
00:24:03,670 --> 00:24:05,340
मैं जाऊंगा.

360
00:24:15,640 --> 00:24:16,810
आह.

361
00:24:42,620 --> 00:24:44,460
वे यहां मैडी के लिए हैं।

362
00:24:44,500 --> 00:24:46,880
वह कहाँ है?

363
00:24:46,920 --> 00:24:48,510
हमारा झगड़ा हो गया।

364
00:24:51,380 --> 00:24:52,880
मुझे उसे ढूंढना है.

365
00:24:54,550 --> 00:24:56,050
हम्म।

366
00:24:57,310 --> 00:24:58,350
मैडी!

367
00:25:07,940 --> 00:25:10,440
अरे। मुझे पसंद है
वह गाना.

368
00:25:15,320 --> 00:25:17,950
हा हा हा!
क्या? नहीं, हा हा हा!

369
00:25:22,960 --> 00:25:24,540
उम्म...

370
00:25:27,920 --> 00:25:29,840
मैं... मुझे क्षमा करें. मैं...

371
00:25:35,130 --> 00:25:37,970
यह वह हिस्सा है जहां आप
उसके पीछे जाओ, मी हरमनो।

372
00:25:42,270 --> 00:25:44,690
नमस्ते, मैडी।

373
00:25:44,730 --> 00:25:46,480
मैडी यहाँ है?

374
00:25:48,650 --> 00:25:50,820
ओह।

375
00:25:50,860 --> 00:25:52,610
वहाँ है वह।

376
00:25:56,820 --> 00:25:59,120
यह ठीक है, नियला। आप
मेरे सामने पी सकते हैं.

377
00:25:59,160 --> 00:26:01,410
उह, वैसे भी उसका बहुत कुछ हो चुका है।

378
00:26:01,450 --> 00:26:04,710
क्या?
मैं ठीक हूँ।

379
00:26:04,750 --> 00:26:06,330
मैडी?

380
00:26:06,370 --> 00:26:08,710
यदि आप मुझे सुन सकते हैं...

381
00:26:08,750 --> 00:26:10,800
वह लेवल 6 पर भी नहीं थी।

382
00:26:13,760 --> 00:26:16,510
4 और स्तर हैं.
हम उसे ढूंढ लेंगे.

383
00:26:17,840 --> 00:26:20,010
ठीक है।

384
00:26:29,520 --> 00:26:31,020
पार्टी ख़त्म हो गई है.

385
00:26:32,980 --> 00:26:34,400
वयस्क।

386
00:26:40,030 --> 00:26:42,870
क्या आप कुछ और खेलेंगे?

387
00:26:42,910 --> 00:26:46,460
आह. मैं बेहतर करूंगा
उससे भी ज्यादा.

388
00:26:46,500 --> 00:26:49,750
बैठिए।
मैं आपको सिखाऊंगा।

389
00:26:49,790 --> 00:26:52,590
- वास्तव में?
- हाँ। यह आसान है.

390
00:26:52,630 --> 00:26:56,670
इसने मुझे ही ले लिया है
यह पता लगाने के लिए 200 साल लग गए। हेह.

391
00:26:56,720 --> 00:26:58,180
मैडी?

392
00:27:00,050 --> 00:27:01,510
मुझे जवाब दें!

393
00:27:01,550 --> 00:27:04,390
हाथ ऐसे. ठीक है।

394
00:27:07,810 --> 00:27:09,440
हम सी बजाने वाले हैं।

395
00:27:12,020 --> 00:27:13,320
मैडी!

396
00:27:27,790 --> 00:27:29,170
तुम नशे में हो।

397
00:27:30,790 --> 00:27:32,340
और तुमने कहा कि तुम थक गये हो,

398
00:27:32,380 --> 00:27:35,300
लेकिन आप अभी भी जाग रहे हैं, इसलिए...

399
00:27:39,930 --> 00:27:42,550
तुम अभी भी क्यों जाग रहे हो, इको?

400
00:27:42,600 --> 00:27:43,970
इको नहीं.

401
00:27:46,100 --> 00:27:47,430
राख।

402
00:27:50,100 --> 00:27:52,360
मेरा नाम ऐश है.

403
00:27:52,400 --> 00:27:55,110
चिंता मत करो। मैं कभी नहीं
बेल्लामी को भी बताया।

404
00:27:56,570 --> 00:27:58,240
6 वर्ष,

405
00:27:58,280 --> 00:28:01,320
और मैं कभी नहीं
उसे अपना असली नाम बताया.

406
00:28:01,360 --> 00:28:04,450
हर दिन, मैं जागता था
और अपने बारे में सोचो

407
00:28:04,490 --> 00:28:06,240
"आज का दिन है।"

408
00:28:08,410 --> 00:28:10,920
लेकिन कोई नहीं।

409
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
जब आख़िरकार मैंने किसी को बताया,

410
00:28:13,000 --> 00:28:14,790
यह मेरी जान बचाने के लिए था।

411
00:28:18,050 --> 00:28:20,170
इको एक कायर था.

412
00:28:21,470 --> 00:28:22,760
नहीं.

413
00:28:25,180 --> 00:28:29,480
कायर नहीं.
इंसान।

414
00:28:31,190 --> 00:28:35,310
मैं चाहता था कि वह मुझे देखे
इस व्यक्ति के रूप में मैं बन गया हूँ,

415
00:28:35,360 --> 00:28:40,030
मुझ पर दया मत करो कि मैं कौन था
या मैं किस दौर से गुज़रा या...

416
00:28:40,070 --> 00:28:42,570
उसने किया. उसके पास नहीं होगा
इतने समय तक तुम्हारे साथ रहा

417
00:28:42,610 --> 00:28:45,490
अगर वह देख नहीं पाता
असली तुम, इको।

418
00:28:56,210 --> 00:28:58,380
मेरा मतलब है ऐश.

419
00:29:00,260 --> 00:29:03,840
आप अकेले नहीं हैं
रहस्यों के साथ.

420
00:29:03,890 --> 00:29:06,930
मेरा नाम रानी निया के नाम पर रखा गया था।

421
00:29:06,970 --> 00:29:10,640
क्या? लेकिन आप त्रिक्रू हैं।

422
00:29:10,680 --> 00:29:14,060
मेरे पिता का पक्ष.

423
00:29:14,100 --> 00:29:16,230
मेरी माँ अज़्गेदा थीं।

424
00:29:16,270 --> 00:29:18,820
इसलिए हम रहते थे
इतनी दूर जंगल में.

425
00:29:21,110 --> 00:29:23,450
इसलिए कोई भी उसके निशान नहीं देख पाएगा।

426
00:29:28,410 --> 00:29:31,660
हम वही हैं जो हम बनना चुनते हैं,

427
00:29:31,700 --> 00:29:34,460
और हम पर कोई बकाया नहीं है
कोई हमारा दर्द.

428
00:29:42,010 --> 00:29:44,130
तुम्हें इतना समय क्यों लग रहा है?

429
00:29:47,850 --> 00:29:50,350
चमत्कारों में समय लगता है.

430
00:29:50,390 --> 00:29:53,680
हीरो मर्फी की तरह
मुझे डराने का.

431
00:29:53,730 --> 00:29:56,230
मुझे पता है...

432
00:29:56,270 --> 00:29:58,560
लेकिन यह गरम है.

433
00:29:58,610 --> 00:30:00,570
मैं यहीं हूं,
और मैं हीरो भी नहीं हूं.

434
00:30:00,610 --> 00:30:02,320
मैं सिर्फ लोगों के बारे में सोचता हूं
गर्भगृह पर पात्र

435
00:30:02,360 --> 00:30:04,360
एक ग्रह पर रहने के लिए
वह उन्हें नहीं खाता

436
00:30:04,400 --> 00:30:06,570
या कभी-कभी गाड़ी चलाते हैं
वे पागल हैं.

437
00:30:25,720 --> 00:30:27,220
अरे।

438
00:30:27,260 --> 00:30:30,760
हमने नहीं, उह,
ठीक से मिले. मैं हूं...

439
00:30:30,810 --> 00:30:32,850
जॉन मर्फी.

440
00:30:32,890 --> 00:30:35,060
मैंने कहानियां सुनी हैं.

441
00:30:35,100 --> 00:30:36,640
मैं कहानियों में अच्छा अभिनय करता हूं।

442
00:30:36,690 --> 00:30:40,150
हम्म। ये नहीं.

443
00:30:40,190 --> 00:30:43,150
वो कहानियाँ. हाँ।

444
00:30:45,240 --> 00:30:47,200
आप ठीक तो हैं?

445
00:30:48,610 --> 00:30:50,990
अरे, मर्फी.

446
00:30:51,030 --> 00:30:53,700
मुझे यह मिल गया।

447
00:30:55,960 --> 00:30:59,500
ठीक है। मैं उसका पसंदीदा था,
हालाँकि,

448
00:30:59,540 --> 00:31:01,210
क्या मैं नहीं था, जॉर्डन?

449
00:31:06,010 --> 00:31:08,510
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें परेशान किया।

450
00:31:08,550 --> 00:31:12,180
मैंने बहुत ज्यादा खर्च नहीं किया है
लोगों के साथ समय बिताया, और...

451
00:31:12,220 --> 00:31:14,930
कभी-कभी मैं चीजों को गलत तरीके से पढ़ता हूं।

452
00:31:14,970 --> 00:31:17,020
हाँ। मैं भी। हेह.

453
00:31:31,530 --> 00:31:32,950
मुझे नाचने में मजा आ रहा था,

454
00:31:32,990 --> 00:31:36,080
- और मैंने सोचा कि तुम...
- मैं था.

455
00:31:36,120 --> 00:31:39,250
मुझे बस दोषी महसूस होने लगा।

456
00:31:39,290 --> 00:31:40,710
मुझे पता है।

457
00:31:43,130 --> 00:31:45,000
मुझे भी ऐसा ही लगा
जब मैं क्रायो से जागा

458
00:31:45,050 --> 00:31:46,840
और मेरे माता-पिता चले गये।

459
00:31:48,550 --> 00:31:50,970
समय लगता है,
लेकिन यह आसान हो जाता है.

460
00:31:59,270 --> 00:32:00,730
हमें वापस आना चाहिए.

461
00:32:00,770 --> 00:32:02,230
आपको नृत्य करने की आवश्यकता नहीं है यदि आप...

462
00:32:02,270 --> 00:32:04,570
चलो यहाँ नाचो.

463
00:32:04,610 --> 00:32:06,440
- कोई संगीत नहीं है.
- हम्म्म.

464
00:32:16,450 --> 00:32:17,950
ठीक है।

465
00:32:18,000 --> 00:32:19,290
हा हा!

466
00:32:21,120 --> 00:32:22,630
ठीक है।

467
00:32:31,340 --> 00:32:34,800
मैडी, तुम कहाँ हो?

468
00:32:34,850 --> 00:32:36,890
मैडी! मैडी!

469
00:32:36,930 --> 00:32:38,520
- क्लार्क?
- अरे, अरे। क्या?

470
00:32:38,560 --> 00:32:39,890
वाह, वाह.
क्या हुआ?

471
00:32:39,930 --> 00:32:41,980
क्या मैडी आपके साथ है?

472
00:32:42,020 --> 00:32:44,610
क्या आपने इसे ठीक किया?
मुझे पत्थर ढूंढना है.

473
00:32:44,650 --> 00:32:47,860
ओह, अब आप
पत्थर खोजना चाहते हैं?

474
00:32:47,900 --> 00:32:50,240
मुझे क्षमा करें, मर्फी।
आप ठीक कह रहे थे।

475
00:32:50,280 --> 00:32:51,650
हमें निकलना होगा.

476
00:32:51,700 --> 00:32:53,780
क्यों?
क्या हुआ?

477
00:32:53,820 --> 00:32:55,280
चेले मैडी के पीछे हैं।

478
00:32:55,320 --> 00:32:56,580
क्या किसी ने उसे देखा है?

479
00:32:56,620 --> 00:32:58,740
वह विश्राम कक्ष में है।

480
00:32:58,790 --> 00:33:01,290
- तुम्हें यकीन है?
- हाँ।

481
00:33:01,330 --> 00:33:04,330
-उन्ह!
- ओह!

482
00:33:04,380 --> 00:33:07,590
नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं - नहीं!

483
00:33:07,630 --> 00:33:09,090
मैडी!

484
00:33:10,210 --> 00:33:11,470
मैडी!

485
00:33:11,510 --> 00:33:16,010
ई, ई, एफ, जी।

486
00:33:16,050 --> 00:33:18,220
हाँ। इट्स दैट ईजी।

487
00:33:18,260 --> 00:33:21,060
यह केवल 5 नोट हैं, लेकिन...

488
00:33:21,100 --> 00:33:24,190
हाँ, यह लगभग
लगता है...परिचित.

489
00:33:24,230 --> 00:33:28,150
हम्म। यही खूबसूरती है
श्री बीथोवेन का.

490
00:33:28,190 --> 00:33:31,530
ठीक है। पुनः प्रयास करें,
लेकिन इस बार, मैं चाहता हूँ...

491
00:33:54,380 --> 00:33:55,630
आह!

492
00:33:55,680 --> 00:33:57,930
ओह, ओह, मदद करो!
मुझ से दूर हो जाओ!

493
00:33:57,970 --> 00:34:01,270
उन्ह! आह! आह!

494
00:34:01,310 --> 00:34:03,310
हुंह!

495
00:34:03,350 --> 00:34:04,940
आह.

496
00:34:08,360 --> 00:34:10,730
नमस्ते, मैडी।

497
00:34:10,780 --> 00:34:16,320
ऐसा लगता है कि आप इसकी कुंजी हैं
मानव जाति का अतिक्रमण.

498
00:34:16,360 --> 00:34:19,030
उन्होंने मुझे तुम्हें वापस लाने के लिए भेजा है,

499
00:34:19,080 --> 00:34:21,740
लेकिन, आप देखिए,

500
00:34:21,790 --> 00:34:25,370
मैं अतिक्रमण नहीं करना चाहता.

501
00:34:25,410 --> 00:34:28,130
मैं राज करना चाहता हूं.

502
00:34:28,170 --> 00:34:30,340
उन्होंने मुझे एक विकल्प दिया...

503
00:34:30,380 --> 00:34:34,920
इन्हें लाने के लिए उपयोग करें
आप शांति से वापस आ जाओ

504
00:34:34,970 --> 00:34:37,840
या ये...

505
00:34:37,890 --> 00:34:40,550
यदि आप स्वेच्छा से नहीं जायेंगे.

506
00:34:42,810 --> 00:34:45,560
मुझे विकल्प 3 पसंद है...

507
00:34:47,600 --> 00:34:51,570
तुम्हें सुअर की तरह निगलने के लिए।

508
00:34:54,280 --> 00:34:55,570
जाना!

509
00:34:57,200 --> 00:34:59,570
इंद्र रोटुंडा में है.
मदद लें!

510
00:35:05,000 --> 00:35:07,160
मदद करना! क्लार्क!

511
00:35:10,580 --> 00:35:12,340
मदद करना!

512
00:35:12,380 --> 00:35:15,050
गैया, इंद्र!

513
00:35:15,090 --> 00:35:16,590
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

514
00:35:16,630 --> 00:35:18,680
- मदद करना!
- यह मैडी जैसा लगता है।

515
00:35:20,550 --> 00:35:23,060
हमने उन्हें अंदर जाने दिया.
मुझ पर.

516
00:35:23,100 --> 00:35:25,720
गेब्रियल को मदद की ज़रूरत है!

517
00:35:25,770 --> 00:35:27,230
- मैडी?
- वह यहाँ है!

518
00:35:27,270 --> 00:35:30,060
- मैडी, यह क्या है?
- मदद करना! नहीं!

519
00:35:32,480 --> 00:35:33,520
आप।

520
00:35:33,570 --> 00:35:35,110
मुझे।

521
00:35:38,450 --> 00:35:39,570
हम।

522
00:35:39,610 --> 00:35:41,240
मैडी, साफ़ करो।

523
00:35:42,910 --> 00:35:44,370
हाँ!

524
00:36:02,090 --> 00:36:03,850
राह!

525
00:36:03,890 --> 00:36:05,430
आह!

526
00:36:12,480 --> 00:36:14,060
आह!

527
00:36:14,110 --> 00:36:16,320
उन्ह. आज नहीं.

528
00:36:16,360 --> 00:36:17,940
आह!

529
00:36:34,790 --> 00:36:35,840
मर्फी, इसे छोड़ दो।

530
00:36:35,880 --> 00:36:37,210
यह कभी टूटने वाला नहीं है.

531
00:36:39,550 --> 00:36:41,510
आप कह रहे थे?

532
00:36:41,550 --> 00:36:42,800
अच्छा काम, मर्फी।

533
00:36:42,840 --> 00:36:44,430
एक दिन के काम में, मेरे दोस्तों।

534
00:36:44,470 --> 00:36:46,560
धन्यवाद, मर्फी.
ठीक है। चल दर।

535
00:36:58,280 --> 00:36:59,690
गेब्रियल।

536
00:36:59,740 --> 00:37:02,200
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

537
00:37:04,570 --> 00:37:06,490
आशा है... मेरे दोस्त.

538
00:37:06,530 --> 00:37:09,700
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
मैं तुम्हारे साथ हूं।

539
00:37:09,750 --> 00:37:12,040
वह कहाँ है?

540
00:37:12,080 --> 00:37:13,420
मैडी.

541
00:37:15,880 --> 00:37:17,210
शीधेड़ा.

542
00:37:19,260 --> 00:37:21,760
मैंने कोशिश की. उन्ह.

543
00:37:21,800 --> 00:37:24,220
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

544
00:37:24,260 --> 00:37:27,220
भगवान का शुक्र है।
क्या तुम्हे चोट लगी?

545
00:37:30,140 --> 00:37:31,810
उसने मेरी ज़िंदगी बचाई।

546
00:37:33,810 --> 00:37:36,610
शीधेदा दूर हो गया.

547
00:37:36,650 --> 00:37:41,740
उसने खुद को चाकू मार लिया
आंत में और... गायब हो गया।

548
00:37:41,780 --> 00:37:44,110
मैं जानता हूं कि यह कैसे काम करता है।

549
00:37:44,150 --> 00:37:46,280
कैडोगन भेजेंगे
अधिक शिष्य.

550
00:37:46,320 --> 00:37:48,990
हमें पाना ही होगा
अब गर्भगृह में वापस।

551
00:37:49,030 --> 00:37:51,580
द स्टोन।

552
00:37:51,620 --> 00:37:52,910
पत्थर ढूंढो.

553
00:37:52,960 --> 00:37:54,370
मैं हेलमेट ठीक नहीं कर सका.

554
00:37:54,420 --> 00:37:56,580
शीधेदा का.
उसने इसे छोड़ दिया.

555
00:38:03,170 --> 00:38:04,930
यह क्षतिग्रस्त है.
यह इंगित नहीं कर सकता

556
00:38:04,970 --> 00:38:06,550
सटीक स्थान.

557
00:38:08,970 --> 00:38:10,350
पत्थर यहीं है.

558
00:38:12,220 --> 00:38:13,680
हमने क्या खोया?

559
00:38:17,100 --> 00:38:20,110
- क्या हुआ जवाब दो।
- मुझें नहीं पता।

560
00:38:20,150 --> 00:38:23,070
नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

561
00:38:23,110 --> 00:38:24,860
मैं तैयार हूं।

562
00:38:26,570 --> 00:38:28,870
आपका क्या मतलब है?
पत्थर यहाँ है? कहाँ?

563
00:38:28,910 --> 00:38:30,410
मुझें नहीं पता।

564
00:38:30,450 --> 00:38:31,910
हम इसे ढूंढते हैं,

565
00:38:31,950 --> 00:38:34,080
हम गर्भगृह में वापस जाते हैं,
हमें अपनी सेना मिलती है.

566
00:38:34,120 --> 00:38:37,710
क्लार्क, तुम नहीं हो
मेरे खिलाफ युद्ध करने जा रहे हैं.

567
00:38:37,750 --> 00:38:40,670
अगर वे तुम्हें ले जाने की कोशिश करते हैं, तो मैं हूँ।

568
00:38:40,710 --> 00:38:42,420
हम सब हैं.

569
00:38:45,630 --> 00:38:48,260
किसी और को नहीं मिल रहा है
मुझे बचाने की कोशिश में मारा गया.

570
00:38:55,020 --> 00:38:57,060
मैडी!

571
00:38:57,100 --> 00:38:59,520
- शायद मुझे बस...
- बिल्कुल नहीं.

572
00:38:59,560 --> 00:39:01,020
उन्ह!

573
00:39:02,320 --> 00:39:03,530
कुछ करो!

574
00:39:03,570 --> 00:39:06,860
आशा है, मुझे यह चाहिए.
कोई बात नहीं।

575
00:39:08,610 --> 00:39:10,570
शांति से,
क्या तुम यह किनारा छोड़ सकते हो?

576
00:39:10,620 --> 00:39:12,830
प्यार में...

577
00:39:12,870 --> 00:39:14,200
नहीं.

578
00:39:14,240 --> 00:39:16,410
क्या आपको अगला मिल सकता है?

579
00:39:16,460 --> 00:39:20,130
आपकी यात्रा पर सुरक्षित मार्ग

580
00:39:20,170 --> 00:39:23,250
हमारी अंतिम यात्रा तक
ज़मीन पर.

581
00:39:25,460 --> 00:39:26,670
क्या हम फिर मिलेंगे.

582
00:39:26,720 --> 00:39:28,720
क्या हम फिर मिलेंगे.

583
00:39:36,270 --> 00:39:37,850
ईश्वर!

584
00:39:45,110 --> 00:39:47,400
मैडी?

585
00:39:47,440 --> 00:39:49,240
मैडी?!

586
00:39:50,990 --> 00:39:52,370
निकास मार्ग।

587
00:39:52,410 --> 00:39:53,700
क्या?

588
00:39:59,250 --> 00:40:02,460
रेवेन, मर्फी, वह पत्थर ढूंढो!

589
00:40:02,500 --> 00:40:04,880
मैडी, चाकू नीचे रख दो।

590
00:40:04,920 --> 00:40:06,510
दूसरा कदम मत उठाओ.

591
00:40:07,970 --> 00:40:10,050
मुझे खेद है।
मुझे नहीं पता था

592
00:40:10,090 --> 00:40:12,050
वह क्या चाहती थी
जब तक बहुत देर नहीं हो गई.

593
00:40:12,090 --> 00:40:14,510
ऑक्टेविया ने कहा कि कैडोगन ऐसा करेगा
बस और लोगों को भेजते रहो

594
00:40:14,560 --> 00:40:15,930
जब तक वह मुझे नहीं मिल जाता.

595
00:40:15,970 --> 00:40:18,020
कोई भी कभी भी सुरक्षित नहीं रहेगा.

596
00:40:18,060 --> 00:40:20,440
मैडी, कृपया ऐसा मत करो।

597
00:40:20,480 --> 00:40:23,310
मैंने तुमसे कहा था कोई नहीं
वरना मुझे बचाने के लिए मर रहा है.

598
00:40:23,360 --> 00:40:26,780
मैडी... प्लीज़.

599
00:40:27,900 --> 00:40:29,280
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, क्लार्क।

600
00:40:29,320 --> 00:40:31,450
- नहीं!
-उन्ह!

601
00:40:43,630 --> 00:40:45,040
तैयार रहें!

602
00:40:45,090 --> 00:40:46,500
वे अदृश्य होंगे.

603
00:40:52,380 --> 00:40:54,930
बम!

604
00:40:54,970 --> 00:40:56,180
हाहा!

605
00:41:22,210 --> 00:41:23,830
वह क्या बकवास था?

606
00:41:35,300 --> 00:41:36,930
एमोरी, यह कुछ भी नहीं था।
वापस आओ।

607
00:41:36,970 --> 00:41:39,010
शांत। सुनना।