1
00:00:57,930 --> 00:00:59,050
máte je?
2
00:01:16,110 --> 00:01:17,110
Děkuju.
3
00:03:58,860 --> 00:03:59,837
- Ahoj.
- Ahoj.
4
00:03:59,861 --> 00:04:01,150
Jaký byl víkend?
5
00:04:01,740 --> 00:04:03,006
Dobře, myslím.
6
00:04:03,030 --> 00:04:05,926
I když moje innie spadla
zřejmě z lana.
7
00:04:05,950 --> 00:04:07,030
Lano?
8
00:04:07,700 --> 00:04:09,016
Jsi zraněný?
9
00:04:09,040 --> 00:04:11,346
Ne, jen jsem trochu zmokl, to je vše.
10
00:04:11,370 --> 00:04:13,556
Ježíši, je to jako nikdy
končí u těchto chlapů.
11
00:04:13,580 --> 00:04:15,516
Víte co?
opravdu se to stalo?
12
00:04:15,540 --> 00:04:16,790
Nemám tušení.
13
00:04:17,960 --> 00:04:23,470
Sakra. No a jak to staré „hoří
sraješ se do očí?
14
00:04:25,390 --> 00:04:28,446
Pořád se mi to nedaří vydržet dost dlouho.
15
00:04:28,470 --> 00:04:30,890
Dobře. Takže, co budeme dělat?
16
00:04:31,980 --> 00:04:34,456
Jen to zkoušejte, myslím.
17
00:04:34,480 --> 00:04:36,020
Máte nějaké další nápady?
18
00:04:40,610 --> 00:04:42,506
Ahoj, omlouvám se. Musím do práce.
19
00:04:42,530 --> 00:04:44,820
- V pořádku. Na shledanou.
- Ano. Ahoj.
20
00:04:45,780 --> 00:04:48,490
- Ahoj.
- Potřebujete opravit sušičku.
21
00:04:49,330 --> 00:04:52,676
Jo. Nebo bys mohl
jen jako, nežijte tady.
22
00:04:52,700 --> 00:04:55,120
Nemůžu pořád vcházet a vycházet.
23
00:04:56,630 --> 00:04:57,830
Myslíš, že nás sledují?
24
00:04:58,380 --> 00:05:00,340
Záleží na tom, jak blbě jsi to hrál.
25
00:05:02,420 --> 00:05:04,316
Hej, kdy pokračujeme?
26
00:05:04,340 --> 00:05:06,616
Možná dnes večer. Rozhodnu se později.
27
00:05:06,640 --> 00:05:09,180
Protože ne
pamatoval na něco jiného.
28
00:05:09,970 --> 00:05:12,600
Právo. No, možná má vaše innie.
29
00:05:48,390 --> 00:05:50,850
Vzal si zbytek
víkend na zotavení?
30
00:05:51,850 --> 00:05:52,850
jsem v pohodě.
31
00:05:54,140 --> 00:05:56,060
Budu aktualizovat otce později?
32
00:06:01,320 --> 00:06:02,860
Měl by to slyšet ode mě.
33
00:06:06,820 --> 00:06:11,070
Rozhodli jsme se ho ušetřit
znalost tohoto opovržení.
34
00:06:17,410 --> 00:06:20,040
Tak mu to prosím dejte vědět
jeho dcera je živá a zdravá.
35
00:06:20,540 --> 00:06:24,130
Lékařský tým říká vaše
nálady se rychle vyrovnají.
36
00:06:25,090 --> 00:06:26,067
Rád to slyším.
37
00:06:26,091 --> 00:06:31,050
Nějaké zbytkové trauma má být
očekávané po takovém utrpení.
38
00:06:32,390 --> 00:06:35,470
Možná bychom mohli zařídit další
zavazovací zasedání dnes večer.
39
00:06:36,020 --> 00:06:37,480
Řekl jsem, že jsem v pořádku.
40
00:06:38,020 --> 00:06:39,980
Jsme blízko, Heleno.
41
00:06:41,440 --> 00:06:43,456
Na čem je, 78 %?
42
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
Osmdesát jedna. Od pátku.
43
00:06:47,110 --> 00:06:48,490
Už to nebude dlouho trvat.
44
00:06:48,990 --> 00:06:50,280
Můžete to udělat.
45
00:06:53,450 --> 00:06:55,080
Já se tam dolů nevrátím.
46
00:06:56,410 --> 00:06:59,120
To nebudeš ty. Bude to vaše innie.
47
00:07:00,750 --> 00:07:02,750
Můj innie, kdo se mě pokusil zabít?
48
00:07:04,630 --> 00:07:06,630
A pak se mě ten druhý pokusil zabít.
49
00:07:10,090 --> 00:07:11,680
Jsou to zatracená zvířata.
50
00:07:18,310 --> 00:07:19,706
Jen to znovu předstírám.
51
00:07:19,730 --> 00:07:21,270
Nemůžeme využít tu šanci.
52
00:07:21,770 --> 00:07:23,626
Musíme to vyčistit.
53
00:07:23,650 --> 00:07:27,530
Milchick má mnoho chyb
víkend si nás vynutil ruku.
54
00:07:28,690 --> 00:07:30,450
A otec schvaluje?
55
00:07:32,410 --> 00:07:34,240
Otec to povzbudil.
56
00:07:38,700 --> 00:07:39,830
Je to riziko.
57
00:07:40,370 --> 00:07:41,580
To víme.
58
00:07:43,040 --> 00:07:45,090
Ale neexistuje žádné jiné řešení.
59
00:07:46,300 --> 00:07:48,670
Mark s. Bez ní to nepůjde.
60
00:07:49,760 --> 00:07:52,340
A práce je
tajemné a důležité.
61
00:07:53,550 --> 00:07:55,550
Takže mu ji musíme dát.
62
00:08:01,480 --> 00:08:03,900
Výbor oceňuje vaši oběť.
63
00:08:33,550 --> 00:08:35,180
Dobré ráno, sakra r.
64
00:08:37,260 --> 00:08:38,720
kdo sakra jsi?
65
00:08:44,270 --> 00:08:45,730
Jsem slečna huangová.
66
00:08:48,940 --> 00:08:50,110
Co sakra?
67
00:08:50,650 --> 00:08:52,280
Prosím, následujte mě.
68
00:08:52,950 --> 00:08:54,740
Pan Milchick vám to vysvětlí.
69
00:09:24,390 --> 00:09:26,536
- Ahoj.
- Ahoj.
70
00:09:26,560 --> 00:09:29,190
- Je ona...
- Její innie.
71
00:09:31,190 --> 00:09:32,190
Na tuto otázku se podílel i MUDr.
72
00:09:33,940 --> 00:09:35,200
Zase spolu.
73
00:09:35,950 --> 00:09:36,950
Pojďte dál.
74
00:09:37,950 --> 00:09:39,806
Potřebuji vědět, co se děje.
75
00:09:39,830 --> 00:09:40,886
Třeba právě teď.
76
00:09:40,910 --> 00:09:42,306
Kde je Irving?
77
00:09:42,330 --> 00:09:43,886
A proč se mě snažil utopit?
78
00:09:43,910 --> 00:09:45,160
Protože jsi zasranej eagan.
79
00:09:45,870 --> 00:09:48,606
- Špehovala nás?
- Počkej, co?
80
00:09:48,630 --> 00:09:49,816
Celou dobu.
81
00:09:49,840 --> 00:09:51,590
Říká se tomu glasgowský blok.
82
00:09:53,510 --> 00:09:55,736
- Umožňuje něčímu venku...
- počkat.
83
00:09:55,760 --> 00:09:57,630
Říkáš, že byla tady dole?
84
00:09:58,140 --> 00:09:59,117
jako já?
85
00:09:59,141 --> 00:10:00,446
Možná ještě je.
86
00:10:00,470 --> 00:10:03,286
Ahoj, opakuji se. Kde je Irving?
87
00:10:03,310 --> 00:10:05,326
- Jo, kde je?
- Jsem tak zmatený.
88
00:10:05,350 --> 00:10:07,166
Odpovězte na mou otázku!
89
00:10:07,190 --> 00:10:08,900
Promiňte.
90
00:10:15,990 --> 00:10:21,200
Helena eaganová, ve své jednatelce
kapacity, prováděl cenný výzkum.
91
00:10:22,740 --> 00:10:24,750
Ukradením mého zasraného těla?
92
00:10:25,290 --> 00:10:29,500
Irving nevěděl o čem
záměrem vedení bylo toto jednání,
93
00:10:30,920 --> 00:10:33,710
a přitom tě málem utopil.
94
00:10:37,010 --> 00:10:39,640
Naše jediná možnost byla
trvalé propuštění.
95
00:10:44,010 --> 00:10:45,430
Takže je mrtvý?
96
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
Ne.
97
00:10:49,020 --> 00:10:52,440
Odchod Irvinga b odešel
na prodloužené výletní plavbě.
98
00:10:54,020 --> 00:10:57,280
Tři suché nedávám
šuká o jeho outie.
99
00:10:57,860 --> 00:11:02,160
Ona nemá
právo vzít si mou identitu.
100
00:11:10,670 --> 00:11:13,210
Už jste někdy slyšeli
příběh gråkappana?
101
00:11:22,720 --> 00:11:25,060
Předpokládejme, že ne.
102
00:11:32,400 --> 00:11:34,876
V dávných dobách,
sám švédský král
103
00:11:34,900 --> 00:11:38,336
bylo známo, že chodí inkognito
mezi jeho lid
104
00:11:38,360 --> 00:11:41,700
v naději na učení
jejich skutečné stížnosti.
105
00:11:43,320 --> 00:11:47,740
Byl by Don starý,
šedý župan, gråkappan,
106
00:11:48,660 --> 00:11:50,910
jméno, pro které byl zapamatován,
107
00:11:51,620 --> 00:11:55,460
aby zamaskoval své královské roucho.
108
00:11:56,460 --> 00:12:00,446
Sám Kier eagan byl známý
aby tak učinil ve svých továrnách na éter,
109
00:12:00,470 --> 00:12:06,010
a paní Eaganová byla
pokračovat v této ušlechtilé tradici.
110
00:12:10,890 --> 00:12:13,190
Tohle smrdí jako sračka.
111
00:12:13,770 --> 00:12:17,900
Jo. švédské sračky,
a Irving je stále mrtvý.
112
00:12:19,230 --> 00:12:23,046
Jak jsem řekl, Irving B je venku
odletěl na elongu
113
00:12:23,070 --> 00:12:25,136
na prodloužené plavbě
cesta. Jo, já vím.
114
00:12:25,160 --> 00:12:26,910
Vrátí se nebo ne?
115
00:12:41,550 --> 00:12:42,720
není.
116
00:12:46,180 --> 00:12:48,390
Páni. Nějaká skutečná upřímnost.
117
00:12:50,390 --> 00:12:52,326
Vy zkurvení vrazi.
118
00:12:52,350 --> 00:12:54,100
Tohle lidem nemůžete udělat.
119
00:12:55,900 --> 00:12:58,190
Bude to nějakou dobu trvat, než se to vstřebá
vše, co se stalo.
120
00:13:01,940 --> 00:13:03,280
Tohle šlo dobře.
121
00:13:06,450 --> 00:13:08,450
Dovolte mi, abych vás doprovodil k mdr
122
00:13:10,240 --> 00:13:12,700
a pomůže vám znovu se aklimatizovat
do vašeho pracovního prostředí.
123
00:13:31,220 --> 00:13:34,060
Co sakra?
124
00:13:47,280 --> 00:13:48,506
To jsi ty.
125
00:13:48,530 --> 00:13:50,620
Sakra ne. K té věci se nepřiblížím.
126
00:13:51,540 --> 00:13:53,910
Dylane, prosím.
127
00:13:58,540 --> 00:14:00,516
Pokud přijímáte zpětnou vazbu, nenávidím to.
128
00:14:00,540 --> 00:14:01,840
Stejný.
129
00:14:06,510 --> 00:14:12,720
No, ortbo byla výzva
pro nás všechny způsobem očekávaným i neočekávaným.
130
00:14:19,310 --> 00:14:22,650
Myslíš jako u Jamese Eagana
dcera gråkappanning nás?
131
00:14:24,320 --> 00:14:28,676
Opatrně, Dylane. Slova
mít následky.
132
00:14:28,700 --> 00:14:31,330
Nerad bych zrušil některá privilegia.
133
00:14:34,540 --> 00:14:36,056
Jak vidíte, všechny vaše položky
134
00:14:36,080 --> 00:14:38,620
byly přesunuty do
vaše nové pracovní tri-stanice.
135
00:14:39,210 --> 00:14:40,856
Vstupenky do haly budou stále k dispozici.
136
00:14:40,880 --> 00:14:42,340
Udělejme pohřeb.
137
00:14:43,550 --> 00:14:44,630
promiň?
138
00:14:45,760 --> 00:14:48,106
Irving je člověk a je pryč.
139
00:14:48,130 --> 00:14:49,220
tak,
140
00:14:50,470 --> 00:14:51,850
chtěli bychom mít pohřeb.
141
00:14:53,850 --> 00:14:57,060
Ne párty v důchodu, ale pohřeb.
142
00:14:58,060 --> 00:14:59,060
Právo?
143
00:15:01,100 --> 00:15:02,360
Jo.
144
00:15:05,230 --> 00:15:06,360
Pohřeb.
145
00:15:07,990 --> 00:15:10,426
Je to pozice pana doktora?
146
00:15:10,450 --> 00:15:11,620
kámo?
147
00:15:12,570 --> 00:15:13,580
Malá pomoc?
148
00:15:16,620 --> 00:15:19,056
Jasně. Dokud je to rychlé.
149
00:15:19,080 --> 00:15:21,226
- Rychle?
- Rychle. Ano.
150
00:15:21,250 --> 00:15:23,606
Takže to nezabere celý den.
151
00:15:23,630 --> 00:15:25,090
Dobře řečeno, Marku.
152
00:15:25,800 --> 00:15:27,606
Uvidíme, jestli spolu něco vytáhneme.
153
00:15:27,630 --> 00:15:32,140
Mezitím si nějaké připravíme
postup vpřed na souborech po ruce.
154
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Můžeme?
155
00:15:34,470 --> 00:15:35,760
Děkuju.
156
00:15:37,220 --> 00:15:38,430
Ty ne.
157
00:16:01,040 --> 00:16:05,146
Slečno huang, musíme
připravte balíček pro úmrtí mdr.
158
00:16:05,170 --> 00:16:06,710
Sejdeme se v zadní kanceláři.
159
00:16:18,720 --> 00:16:19,730
Označit?
160
00:16:21,140 --> 00:16:22,140
Ahoj?
161
00:16:24,230 --> 00:16:25,650
Já vstoupím.
162
00:16:27,020 --> 00:16:28,030
jdu dovnitř.
163
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
Ahoj.
164
00:16:36,450 --> 00:16:37,676
jsi v pořádku?
165
00:16:37,700 --> 00:16:39,490
Ne, opravdu ne.
166
00:16:41,830 --> 00:16:44,096
Jo. Tohle je vážně v prdeli.
167
00:16:44,120 --> 00:16:45,210
Jo.
168
00:16:51,170 --> 00:16:52,380
Nemohl jsi říct?
169
00:16:53,090 --> 00:16:54,340
Že to nebyla já?
170
00:16:56,220 --> 00:16:57,600
Očividně ne.
171
00:16:59,430 --> 00:17:00,560
Jaká byla?
172
00:17:06,150 --> 00:17:07,666
jako ty.
173
00:17:07,690 --> 00:17:11,546
Nebo jsi jako ona? Nevím.
174
00:17:11,570 --> 00:17:15,160
Nevím, kdo jsi, asi.
175
00:17:17,910 --> 00:17:19,540
Ano, děláš.
176
00:17:20,370 --> 00:17:21,370
Dobře.
177
00:17:24,870 --> 00:17:27,106
Není to moje vina
můj outie mě unesl.
178
00:17:27,130 --> 00:17:30,210
Jo. Ne, úplně. chápu to. Je to na hovno.
179
00:17:34,010 --> 00:17:35,696
- Mark...
- Ano.
180
00:17:35,720 --> 00:17:37,470
Co se ti tam nahoře stalo?
181
00:17:40,010 --> 00:17:40,987
Na tom nezáleží.
182
00:17:41,011 --> 00:17:42,536
- To nevadí?
- Ne.
183
00:17:42,560 --> 00:17:44,116
Nechceš slyšet
co se mi stalo?
184
00:17:44,140 --> 00:17:48,310
Ne, nechci. A pojďme
prostě na to zkus zapomenout. Dobře?
185
00:18:13,670 --> 00:18:17,010
Myslel jsem události úmrtí
byly pro innies, kteří umírají na podlaze.
186
00:18:19,050 --> 00:18:20,050
Ano.
187
00:18:21,510 --> 00:18:25,180
No, index náklonnosti pro
Irving b. Byl v 60. letech.
188
00:18:25,930 --> 00:18:28,020
Pomůže to ostatním truchlit.
189
00:18:33,070 --> 00:18:34,860
Mohu se zeptat?
190
00:18:35,650 --> 00:18:36,650
Můžete.
191
00:18:39,910 --> 00:18:42,240
Neměli byste jim dovolit mít pohřeb.
192
00:18:43,540 --> 00:18:45,950
Díky tomu se cítí jako lidé.
193
00:18:48,250 --> 00:18:49,750
To nebyla otázka.
194
00:18:50,580 --> 00:18:51,750
To byl názor.
195
00:18:53,130 --> 00:18:54,460
Nevyžádaný.
196
00:19:06,350 --> 00:19:09,140
Vaše první vystoupení
recenze je dnes, ne?
197
00:19:19,860 --> 00:19:21,370
To byla otázka.
198
00:19:25,290 --> 00:19:27,226
Připravím občerstvení.
199
00:19:27,250 --> 00:19:29,580
Soustředíte se na truchlivé značení.
200
00:19:41,090 --> 00:19:43,260
Dnes ctíme Irvinga b.
201
00:19:45,510 --> 00:19:47,406
Normálně, když an
innie bude s kierem,
202
00:19:47,430 --> 00:19:51,270
držíme důchod
party, které se účastní.
203
00:19:52,600 --> 00:19:56,320
Ale vzhledem k tomu náhlému a mrazivému
události, které nás sem přivedly,
204
00:19:57,280 --> 00:19:58,570
to není proveditelné.
205
00:20:00,110 --> 00:20:02,466
Vyberme si tedy každý devět sekund
206
00:20:02,490 --> 00:20:07,580
tiše vzpomínat na Irvinga a
děkuji kierovi za čas, který jsme s ním strávili.
207
00:20:12,750 --> 00:20:16,380
Tam. Nyní můžete zvednout
hlavy a otevři oči.
208
00:20:16,920 --> 00:20:19,840
Nyní budeme mít smuteční řeč od Dylana g.
209
00:20:36,230 --> 00:20:38,820
Je těžké to určit
oblíbený Irvingův příběh.
210
00:20:40,610 --> 00:20:43,240
Pro nejméně zábavného chlapa
světě, byl opravdu zábavný.
211
00:20:45,370 --> 00:20:47,660
Postavil "péro" do rozporu.
212
00:20:50,500 --> 00:20:53,750
Jednou byl naštvaný
mě za rozlévání toneru,
213
00:20:54,370 --> 00:20:56,710
tak mi dal toner do kelímku s vodou.
214
00:20:57,960 --> 00:20:59,356
Zastavil mě, než jsem to vypila.
215
00:20:59,380 --> 00:21:03,050
Chtěl jen udělat a
bod, neubližuje mi fyzicky.
216
00:21:05,260 --> 00:21:09,640
Ale omylem jsem se napil
později, protože jsem zapomněl, že to řekl.
217
00:21:12,600 --> 00:21:17,190
Požádal mě o pomoc s něčím
ke konci a já neposlouchal.
218
00:21:19,110 --> 00:21:21,086
A v jeho posledních chvílích,
219
00:21:21,110 --> 00:21:25,700
byl by zcela oprávněný
v tom, že mi říkáš, abych si cucal svůj vlastní kurva.
220
00:21:26,490 --> 00:21:28,030
Ale neudělal to.
221
00:21:31,250 --> 00:21:32,250
Jo.
222
00:21:35,870 --> 00:21:37,460
Byl úžasný a chybí mi.
223
00:21:42,590 --> 00:21:44,130
Děkuji, Dylan g.
224
00:21:44,930 --> 00:21:48,600
Trochu cukru s obvyklou solí.
225
00:21:52,930 --> 00:21:55,640
Děkujeme za vaši přízeň
a vaší účasti.
226
00:21:56,560 --> 00:22:00,730
Nyní můžete krátce
podílet se na Irvingově ovocné hlavě,
227
00:22:01,440 --> 00:22:04,740
jehož tmavé vlasy jsou zdvořilostní
z černé krásy vodního melounu.
228
00:22:05,240 --> 00:22:07,820
Ze země Malajsie.
229
00:22:12,450 --> 00:22:13,660
Slečno Huang.
230
00:22:28,180 --> 00:22:29,776
Myslel jsem, že budu vystupovat.
231
00:22:29,800 --> 00:22:33,180
Ano, cítím theremin
funguje nejlépe s mírou.
232
00:22:33,680 --> 00:22:36,100
- Ale cvičil jsem...
- můžeš mi zahrát svou skladbu později.
233
00:22:36,690 --> 00:22:37,690
Ano?
234
00:23:02,670 --> 00:23:03,750
Jsi v pořádku?
235
00:23:06,260 --> 00:23:07,590
co ty?
236
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
Dobře.
237
00:23:13,720 --> 00:23:14,720
Ty nezůstaneš?
238
00:23:15,390 --> 00:23:18,706
Musím do práce, ale
skvělý obřad, kluci.
239
00:23:18,730 --> 00:23:20,060
Vážně?
240
00:23:22,400 --> 00:23:24,610
Není to tak nějak konec?
241
00:23:25,400 --> 00:23:27,740
Marku... Nechej ho jít.
242
00:23:29,030 --> 00:23:32,386
- Cože?
- Irving byl tvůj přítel a je mrtvý.
243
00:23:32,410 --> 00:23:35,136
- Proč se neposereš?
- Protože není mrtvý.
244
00:23:35,160 --> 00:23:36,830
Prostě tady není.
245
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
Vy dva to doháníte?
246
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
co to je?
247
00:23:45,340 --> 00:23:47,170
Už jsi jí řekl, že paní Casey je tvoje žena?
248
00:23:50,800 --> 00:23:51,970
Počkat, co?
249
00:23:53,550 --> 00:23:55,736
Jo, chci říct, je to moje
Outieho manželka, ale jistě...
250
00:23:55,760 --> 00:23:57,680
Ne, je to docela šílené.
251
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Označit.
252
00:24:05,480 --> 00:24:07,570
Marku, co sakra?
253
00:24:09,570 --> 00:24:11,836
- Proč se mnou nechceš mluvit?
- O čem chceš mluvit, sakra?
254
00:24:11,860 --> 00:24:14,700
Nevím. Možná skutečnost
že paní Casey je manželka vašeho přítele?
255
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
Co budeme dělat?
256
00:24:17,290 --> 00:24:19,056
No, nic nenaděláme.
257
00:24:19,080 --> 00:24:20,136
Nebudeš nic dělat?
258
00:24:20,160 --> 00:24:23,186
- Vážně?
- Ano. Vážně.
259
00:24:23,210 --> 00:24:26,106
Pojď. Budeme pracovat jako a
tým. To zjistíme.
260
00:24:26,130 --> 00:24:29,186
- "Budeme"? Neexistuje žádné "my", sakra.
- Cože?
261
00:24:29,210 --> 00:24:31,696
- To je jedno.
- Proč?
262
00:24:31,720 --> 00:24:32,816
- Proč?
- Ano. Proč?
263
00:24:32,840 --> 00:24:35,486
Protože jsou chytřejší než my, dobře?
264
00:24:35,510 --> 00:24:37,116
Všechno vědí.
265
00:24:37,140 --> 00:24:39,746
Hledám paní Casey,
266
00:24:39,770 --> 00:24:42,366
touláme se kolem,
setkání s dalšími odděleními,
267
00:24:42,390 --> 00:24:43,826
mapování podlahy, všechno.
268
00:24:43,850 --> 00:24:45,786
Vědí všechno, co děláme
269
00:24:45,810 --> 00:24:49,900
protože jim Helena řekla
všechno, co děláme.
270
00:24:50,570 --> 00:24:51,780
To jsem nebyl já.
271
00:24:52,860 --> 00:24:55,660
Marku, hele... já nejsem ona. nejsem.
272
00:24:57,580 --> 00:24:58,700
já jsem já.
273
00:25:00,830 --> 00:25:01,830
Helly.
274
00:25:03,040 --> 00:25:04,540
A jak to poznám?
275
00:25:10,670 --> 00:25:12,340
Ty ne.
276
00:25:14,590 --> 00:25:16,220
Musíš mi jen věřit.
277
00:25:20,810 --> 00:25:22,140
Tohle je skutečné.
278
00:25:27,520 --> 00:25:29,570
Ne všechno je tu lež.
279
00:25:36,660 --> 00:25:38,660
A přestaň být zasranej debil.
280
00:25:46,830 --> 00:25:51,300
Vaše první hodnocení výkonu
jako vedoucí oddělení. Vzrušený?
281
00:25:53,880 --> 00:25:55,180
Velmi.
282
00:25:56,300 --> 00:25:57,566
Můžeme?
283
00:25:57,590 --> 00:26:00,156
Natalie, těsně předtím, než začneme,
284
00:26:00,180 --> 00:26:02,390
Přemýšlel jsem, jestli můžu
promluv si s tebou.
285
00:26:09,270 --> 00:26:10,360
Obrazy.
286
00:26:12,110 --> 00:26:15,200
Chci, abys to pochopil
Jsem za ně vděčný.
287
00:26:15,860 --> 00:26:16,860
Skutečně.
288
00:26:17,490 --> 00:26:20,780
Pokud jsou měřítkem uznání,
pak toto ocenění přijímám.
289
00:26:27,670 --> 00:26:29,936
Jen mě zajímalo, jestli ty
mohl se se mnou trochu podělit
290
00:26:29,960 --> 00:26:33,920
jak jsi se cítil, když jsi
obdržel obrazy.
291
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
Protože přemýšlím
292
00:26:36,930 --> 00:26:40,010
máme zde naše zkušenosti
v některých ohledech podobné,
293
00:26:41,760 --> 00:26:43,680
čelíme podobným výzvám,
294
00:26:44,430 --> 00:26:48,850
a možná obrazy a
poněkud komplikované pocity, které vyvolávají.
295
00:26:57,530 --> 00:26:58,780
Pan Drummond čeká.
296
00:27:00,450 --> 00:27:01,830
Ano, samozřejmě.
297
00:27:04,910 --> 00:27:05,910
Nechte nás jít.
298
00:27:21,640 --> 00:27:23,060
Dobře, kreténe.
299
00:27:24,560 --> 00:27:25,810
Hádej, že je to ono.
300
00:27:27,850 --> 00:27:29,140
Promiň, že jsem tě zklamal.
301
00:28:34,330 --> 00:28:35,840
Vítejte, pane Milchicku.
302
00:28:36,960 --> 00:28:40,420
Dnes budu dirigovat
váš měsíční přehled výkonu.
303
00:28:41,300 --> 00:28:43,736
Tato recenze může trvat
od dvou do šesti hodin,
304
00:28:43,760 --> 00:28:47,576
v závislosti na počtu
jsou vyžadována odčinění a schválení.
305
00:28:47,600 --> 00:28:50,246
Pokud má recenze zabrat
déle než čtyři hodiny,
306
00:28:50,270 --> 00:28:54,536
bude přestávka na oběd,
s předem přijatou objednávkou.
307
00:28:54,560 --> 00:28:56,820
No, doufám, že to nebude nutné.
308
00:28:59,280 --> 00:29:01,030
Zde je polední menu.
309
00:29:09,950 --> 00:29:11,830
Začněme pozitivy.
310
00:29:12,330 --> 00:29:16,646
Dostal jsi dar
kier obrazy s grácií.
311
00:29:16,670 --> 00:29:19,856
Vaše docházka a analýza moči
jsou oba ve skvělém rozsahu.
312
00:29:19,880 --> 00:29:21,356
Úžasné.
313
00:29:21,380 --> 00:29:23,946
Jinak a bohužel,
314
00:29:23,970 --> 00:29:27,970
byly tři
spory hlášené anonymně
315
00:29:28,680 --> 00:29:31,100
které byly
vyšetřeno a potvrzeno.
316
00:29:33,850 --> 00:29:36,860
"Používá příliš mnoho velkých slov."
317
00:29:38,860 --> 00:29:41,296
No, možná můžu
hovorově zaměstnávat a
318
00:29:41,320 --> 00:29:44,820
antiprohyby budou
slyšet po polední přestávce.
319
00:29:45,490 --> 00:29:46,467
Ano, omlouvám se.
320
00:29:46,491 --> 00:29:50,596
Na několika vašich denních protokolech
321
00:29:50,620 --> 00:29:53,726
kancelářská sponka byla nainstalována zezadu dopředu,
322
00:29:53,750 --> 00:29:58,290
což vedlo ke zmatku, kde
v dokumentu, abyste mohli začít číst.
323
00:29:59,000 --> 00:30:01,210
Zde jsou incidenty.
324
00:30:03,050 --> 00:30:07,220
Ale většina našeho dne bude
točit kolem následujícího.
325
00:30:07,760 --> 00:30:11,996
Přinesl jsi nový
rafinérský tým pro Mark s.
326
00:30:12,020 --> 00:30:14,020
Což se nepodařilo spojit.
327
00:30:14,520 --> 00:30:16,496
Zavedli jste reformy laskavosti.
328
00:30:16,520 --> 00:30:18,496
Protože nejsem Harmony cobel.
329
00:30:18,520 --> 00:30:23,716
Laskavost to reformuje
zdálo se, že v žádném případě
330
00:30:23,740 --> 00:30:28,256
odstrašená zvědavost nebo volnoběh
tým, jakmile se vrátí.
331
00:30:28,280 --> 00:30:32,766
Uspořádali jste venkovní útočiště
a výskyt teambuildingu
332
00:30:32,790 --> 00:30:35,500
což mělo za následek
výpověď jednoho zaměstnance,
333
00:30:36,080 --> 00:30:38,686
a objevení
pravou identitu druhého
334
00:30:38,710 --> 00:30:41,750
ve velkém nebezpečí a poškození
k eaganskému jménu.
335
00:30:59,270 --> 00:31:04,280
Podívej, Sethe, u Marka scouta
dokončení studeného přístavu...
336
00:31:05,150 --> 00:31:06,506
Bude se pamatovat
337
00:31:06,530 --> 00:31:10,370
jako jeden z největších momentů
v historii této planety.
338
00:31:11,370 --> 00:31:14,490
Bude se konat pod vaším vedením.
339
00:31:15,370 --> 00:31:17,436
To je docela dědictví, které zanecháte.
340
00:31:17,460 --> 00:31:18,670
Děkuji, pane Drummonde.
341
00:31:19,830 --> 00:31:21,380
To znamená hodně.
342
00:31:24,210 --> 00:31:27,170
Zdá se, že tento milník
zatemnily tvůj úsudek.
343
00:31:27,760 --> 00:31:31,090
Myslím, že je čas jít
zpátky k základům, Sethe.
344
00:31:31,680 --> 00:31:34,600
Abychom si vzpomněli na tyto odříznuté
větší účel pracovníků...
345
00:31:39,560 --> 00:31:43,230
A zacházet s nimi tak, jakými skutečně jsou.
346
00:32:30,900 --> 00:32:32,490
Utahuji vodítko.
347
00:32:53,260 --> 00:32:54,260
Ahoj, Marku.
348
00:32:54,800 --> 00:32:56,196
Pane Milchicku.
349
00:32:56,220 --> 00:32:58,696
Vidím, že jsi odešel z práce o šest minut dříve.
350
00:32:58,720 --> 00:32:59,930
Mohu vstoupit?
351
00:33:08,360 --> 00:33:10,190
Jaký byl zbytek pohřbu?
352
00:33:11,030 --> 00:33:12,820
Dostali jste z toho, co jste potřebovali?
353
00:33:14,360 --> 00:33:16,030
Jo, jistě.
354
00:33:18,330 --> 00:33:21,500
Hej, dělala si slečna huang poznámky?
355
00:33:22,500 --> 00:33:26,396
Nemůžu se dočkat, až si přečtu její článek
to v těch novinách, co jsi mi ukázal.
356
00:33:26,420 --> 00:33:27,880
Jak se to zase jmenovalo?
357
00:33:28,880 --> 00:33:31,170
Ten kecy věstník?
358
00:33:33,840 --> 00:33:37,736
Doufejme, že nyní můžeme dát vše
tento smutek a vřava za námi
359
00:33:37,760 --> 00:33:40,696
a na některé se těšit
produktivní pracovní dny před námi.
360
00:33:40,720 --> 00:33:44,036
Máte na mysli uvedení
čísla ve věci
361
00:33:44,060 --> 00:33:45,456
- rafinace.
- Správně.
362
00:33:45,480 --> 00:33:47,746
Ano. Zní to dobře?
363
00:33:47,770 --> 00:33:49,956
Cokoli říkáte, pane Milchicku.
364
00:33:49,980 --> 00:33:51,240
Chvála kierovi.
365
00:34:00,910 --> 00:34:02,660
Ty a sakra r. Dohnat?
366
00:34:04,160 --> 00:34:05,057
My ano.
367
00:34:05,081 --> 00:34:08,460
Řekl jsi jí, že ano
šukal její outie na ortbo?
368
00:34:14,010 --> 00:34:15,380
Helena eaganová,
369
00:34:16,470 --> 00:34:18,680
předního představitele této společnosti.
370
00:34:30,320 --> 00:34:31,610
Přeji klidný večer.
371
00:34:51,840 --> 00:34:53,510
"Dělníci byli pilní,"
372
00:34:54,260 --> 00:34:56,130
soustředil se na daný úkol.
373
00:34:57,630 --> 00:35:01,720
Všiml jsem si, že jsem příjemně překvapen
že ani jeden dělník neměl hodinky.
374
00:35:02,760 --> 00:35:05,770
Prostě odkazovali na velký
standardní hodiny u dveří,
375
00:35:06,350 --> 00:35:09,190
jen ruce a čísla
a ozubená kola a účel.
376
00:35:10,110 --> 00:35:13,206
Váš suverénní šéf může vlastnit
hodiny, které tě vítají ze zdi,
377
00:35:13,230 --> 00:35:16,990
„ale můžeš si užít jeho tikání
a tak by měl být šťastný."
378
00:35:20,200 --> 00:35:21,177
Ano.
379
00:35:21,201 --> 00:35:24,370
Zlato, je to doslovný opak
toho, co jsi říkal předtím.
380
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Dobře.
381
00:35:27,750 --> 00:35:31,146
Vidím, jak by ses tak cítil.
382
00:35:31,170 --> 00:35:34,340
Ale jeden bod, že nat
vyrobeno bylo... nat, dobře.
383
00:35:36,050 --> 00:35:40,566
Řekla, že innie mají tendenci prospívat
v prostředí struktury,
384
00:35:40,590 --> 00:35:42,326
a jakmile to bude stanoveno,
385
00:35:42,350 --> 00:35:45,156
pak jich je víc
otevřená vlastní expanzi.
386
00:35:45,180 --> 00:35:47,706
Takže se o to jen snažím
mluvit jejich jazykem.
387
00:35:47,730 --> 00:35:50,126
Já vím, ale zní to
jako lumonův jazyk.
388
00:35:50,150 --> 00:35:52,956
No, je to trojský kůň.
389
00:35:52,980 --> 00:35:56,466
Pokud se mi podaří přerušit své nápady
dělníci po celém světě,
390
00:35:56,490 --> 00:35:59,586
mohlo by to způsobit revoluci.
391
00:35:59,610 --> 00:36:01,370
Ale to nejsou vaše nápady.
392
00:36:01,990 --> 00:36:05,580
To nejsou tvoje nápady,
a také... Cokoliv.
393
00:36:06,290 --> 00:36:07,267
a co?
394
00:36:07,291 --> 00:36:10,516
Dobře, lumon bolí lidi, víš to,
a pokud chcete zmírnit svou práci
395
00:36:10,540 --> 00:36:12,726
aby to mohli použít
jejich zkurvená propaganda,
396
00:36:12,750 --> 00:36:14,146
pak taky ubližuješ lidem.
397
00:36:14,170 --> 00:36:17,686
Dobře. Zamyslím se nad vašimi slovy.
398
00:36:17,710 --> 00:36:18,840
Děkuju.
399
00:36:20,930 --> 00:36:23,430
a také,
400
00:36:24,810 --> 00:36:28,496
je to fiskální a kreativní příležitost
401
00:36:28,520 --> 00:36:30,520
na rozdíl od všech, které jsem ještě viděl.
402
00:36:32,020 --> 00:36:34,610
A tomu nejsem nakloněn
prostě od toho odejít.
403
00:36:36,690 --> 00:36:40,046
Pokud neprodám miliony
kopií mé knihy
404
00:36:40,070 --> 00:36:44,700
a život, který dokáže dát
nějak jsme pro vás ztratili přitažlivost.
405
00:36:47,580 --> 00:36:49,500
Dobře. Cokoliv. Jdu spát.
406
00:36:50,080 --> 00:36:52,436
Ne. Zlato.
407
00:36:52,460 --> 00:36:53,630
Ne, děkuji.
408
00:37:52,980 --> 00:37:54,350
To jsem zase já.
409
00:37:55,230 --> 00:37:57,956
Tak mě vyhodili.
410
00:37:57,980 --> 00:38:00,546
Myslím, že věděli co
moje innie byla až.
411
00:38:00,570 --> 00:38:02,190
Říkám ti to.
412
00:38:04,450 --> 00:38:05,450
musím jít.
413
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Hej!
414
00:38:17,250 --> 00:38:18,250
Hej!
415
00:38:19,250 --> 00:38:22,010
Vy. Proč mě sleduješ?
416
00:38:26,430 --> 00:38:27,486
Mám tuhle věc.
417
00:38:27,510 --> 00:38:33,140
Když se někdo objeví u mých dveří
křičím mé jméno, chci vědět proč.
418
00:38:33,640 --> 00:38:35,020
Říkejme tomu vrtoch.
419
00:38:37,400 --> 00:38:38,730
Jste s lumonem.
420
00:38:43,740 --> 00:38:45,900
Proč jsi byl u mě?
dům druhou noc?
421
00:38:49,320 --> 00:38:50,530
Nevím.
422
00:38:51,580 --> 00:38:54,250
Nebyl jsi to vůbec ty, že?
423
00:38:54,750 --> 00:38:55,750
Jsi oddělený.
424
00:39:01,210 --> 00:39:03,816
Před pár týdny jsem dostal konzervu.
425
00:39:03,840 --> 00:39:05,146
Když jsem je z nějakého důvodu stiskl,
426
00:39:05,170 --> 00:39:10,236
řekli, že moje innie má nepovolené,
erotické zapletení s jiným pracovníkem.
427
00:39:10,260 --> 00:39:11,850
Neřekli by mi kdo.
428
00:39:14,180 --> 00:39:17,270
Pak se objevíš u mých dveří.
429
00:39:22,650 --> 00:39:24,320
Myslíš, že jsme byli položkou?
430
00:39:24,940 --> 00:39:27,086
Pole si to jistě myslí.
431
00:39:27,110 --> 00:39:30,160
Museli jsme zrušit cestu do
Milwaukee. Díky za to.
432
00:39:31,240 --> 00:39:34,790
- Pole?
- To je můj manžel, pole.
433
00:39:35,410 --> 00:39:37,346
omlouvám se.
434
00:39:37,370 --> 00:39:38,846
Jo, no...
435
00:39:38,870 --> 00:39:41,380
A omlouvám se, že jsem na vás přišel právě teď.
436
00:39:44,130 --> 00:39:45,170
to je v pohodě.
437
00:39:50,720 --> 00:39:53,430
Možná bys mohl... Nevím.
438
00:39:54,680 --> 00:39:55,680
Co?
439
00:39:57,230 --> 00:40:00,230
Dostali jsme šunku. jsme
plánuješ to mít zítra.
440
00:40:00,730 --> 00:40:05,360
Možná by bylo fajn, kdybys přišel.
Mohli bychom si sednout, promluvit si o tom všem.
441
00:40:08,780 --> 00:40:10,280
Ty, já a...
442
00:40:11,110 --> 00:40:12,120
Pole.
443
00:40:17,790 --> 00:40:19,056
předpokládám.
444
00:40:19,080 --> 00:40:20,290
Velký.
445
00:40:21,790 --> 00:40:22,960
Máme rádi červené víno.
446
00:40:23,710 --> 00:40:24,687
Drahý.
447
00:40:24,711 --> 00:40:26,840
Dobře. Zítra.
448
00:40:28,920 --> 00:40:30,010
Potřebujete výtah?
449
00:40:30,800 --> 00:40:32,236
půjdu pěšky. Díky.
450
00:40:32,260 --> 00:40:33,350
Jsi si jistý?
451
00:40:34,560 --> 00:40:36,010
Vím, kde bydlíš.
452
00:40:41,560 --> 00:40:44,400
- Uvidíme se zítra.
- Ano.
453
00:41:19,470 --> 00:41:21,640
Omlouvám se, že tam nebyl žádný vaječný koňak.
454
00:41:22,190 --> 00:41:23,940
Může být mimo sezónu.
455
00:41:25,690 --> 00:41:27,046
Co to sakra děláš?
456
00:41:27,070 --> 00:41:30,240
Potřeboval jsem nějaké tlakové body.
Věci, které otřásají vašimi vzpomínkami.
457
00:41:30,780 --> 00:41:31,876
- Pletení?
- Ano.
458
00:41:31,900 --> 00:41:34,570
Řekla, že jí to dává čas na rozmyšlenou.
459
00:41:39,370 --> 00:41:40,370
To ona?
460
00:41:42,460 --> 00:41:44,000
Co jsem si myslel, byla ona.
461
00:41:51,840 --> 00:41:54,260
Není mrtvá. Prostě tady není.
462
00:41:57,640 --> 00:41:58,970
Kdo je tam?
463
00:42:00,430 --> 00:42:02,406
Znají lidi v márnici.
464
00:42:02,430 --> 00:42:05,190
Na výplatní pásce, jako
všude jinde v kier.
465
00:42:09,530 --> 00:42:11,030
Cítíš se v pořádku?
466
00:42:13,070 --> 00:42:17,870
V podstatě. Takže jsme
budu... Ještě jeden den.
467
00:42:19,490 --> 00:42:21,040
Obvykle je to nejlepší.
468
00:42:22,080 --> 00:42:24,346
Obvykle? Už jsi to jednou udělal.
469
00:42:24,370 --> 00:42:25,806
Nechci věci uspěchat.
470
00:42:25,830 --> 00:42:27,056
Je tu riziko.
471
00:42:27,080 --> 00:42:28,816
Není to exaktní věda, Marku.
472
00:42:28,840 --> 00:42:32,130
Nejsem si jistý, že ano
věda, tečka, ale dobře.
473
00:42:35,300 --> 00:42:36,890
Jsi dobrý na svačinky?
474
00:42:37,470 --> 00:42:38,510
Zatím.
475
00:42:58,410 --> 00:42:59,740
Ubližují jí?
476
00:43:04,120 --> 00:43:05,410
Nevím.
477
00:43:15,340 --> 00:43:16,317
Váš outie.
478
00:43:16,341 --> 00:43:17,430
co?
479
00:43:18,840 --> 00:43:20,260
Nic jsem neřekl.
480
00:43:29,100 --> 00:43:33,940
Váš outie může být paralelní
zaparkujte za méně než 20 sekund.
481
00:43:45,370 --> 00:43:48,830
Váš outie umí jezdit na kolečkových bruslích s grácií.
482
00:43:54,420 --> 00:43:59,800
Tvůj společník platí všechen jeho benzín a
faktury za elektřinu do tří pracovních dnů.
483
00:44:20,860 --> 00:44:27,080
Váš outie při tom poslouchá hudbu
holení, ale ne při sprchování.
484
00:44:35,670 --> 00:44:39,590
Váš outie preferuje dvě odměrky
zmrzliny v porci,
485
00:44:40,630 --> 00:44:43,890
ale musí mít stejnou příchuť.
486
00:44:50,230 --> 00:44:54,400
Váš outie jednou zachytil motýla.
487
00:45:03,660 --> 00:45:06,080
Váš výjezd bude...